1 00:01:35,040 --> 00:01:41,280 ♪ ♪ 2 00:01:51,720 --> 00:01:56,100 ♪ ♪ 3 00:02:11,280 --> 00:02:17,740 ♪ ♪ 4 00:03:46,920 --> 00:03:49,420 אז אליוט סטנלי? 5 00:03:49,520 --> 00:03:50,780 - לא מצלצל בפעמונים? 6 00:03:50,880 --> 00:03:53,540 - איך אתה מכיר אותי? 7 00:03:53,640 --> 00:03:56,420 אוי אלוהים. 8 00:03:56,520 --> 00:03:59,380 בסדר. אז נפגשנו לפני חצי שנה 9 00:03:59,480 --> 00:04:02,020 בחוף Suluban בבאלי. 10 00:04:02,120 --> 00:04:03,700 קנית לי משקה. 11 00:04:03,800 --> 00:04:07,900 זה היה מרטיני טיפת לימון עם וודקה בלוודר. 12 00:04:08,000 --> 00:04:09,700 דברים זזו מהר. 13 00:04:09,800 --> 00:04:12,300 זאת אומרת, הייתה לנו את הכימיה הזאת. 14 00:04:12,400 --> 00:04:14,900 כאילו, היה לנו את הדבר הזה. 15 00:04:15,000 --> 00:04:17,940 זה היה כמו דבר דליק ביותר. 16 00:04:18,040 --> 00:04:19,940 נשארנו בחדר שלי במשך כשלושה ימים, 17 00:04:20,040 --> 00:04:22,580 וכשהם עלו, אנחנו-- 18 00:04:22,680 --> 00:04:26,180 הזזנו את הטיסות שלנו כך שאנחנו יכולים להיות ביחד יותר זמן. 19 00:04:26,280 --> 00:04:28,280 מה עשיתי לפני באלי? 20 00:04:30,080 --> 00:04:31,820 - אף פעם לא דיברת על זה. 21 00:04:31,920 --> 00:04:34,660 אני רק-- הפסקתי לשאול. 22 00:04:34,760 --> 00:04:37,620 כל מה שאני יודע זה שביטלת הטיסה חזרה שלך, 23 00:04:37,720 --> 00:04:40,800 ואמרת שתישאר שם איתי לנצח אם ארצה. 24 00:04:44,160 --> 00:04:45,460 מניח שבטח עשיתי ממש חיבב אותך. 25 00:04:45,560 --> 00:04:48,120 כן, אהבת אותי. 26 00:04:49,840 --> 00:04:53,100 נו, התחושה הייתה הדדית, אז... 27 00:04:53,200 --> 00:04:55,500 - לכן-- 28 00:04:55,600 --> 00:05:00,220 מה קרה? מה שקרה היה, יום אחד, 29 00:05:00,320 --> 00:05:02,500 אדם עם אקדח הופיע בחדר המלון שלנו, 30 00:05:02,600 --> 00:05:04,780 והוא ניסה להרוג אותנו, 31 00:05:04,880 --> 00:05:07,080 ושברת לו את הצוואר. 32 00:05:12,840 --> 00:05:15,300 - אז זה הזמן שבו אני... הרג בחור? 33 00:05:15,400 --> 00:05:17,020 - כן, אז זהו כשהרגת בחור. 34 00:05:17,120 --> 00:05:19,120 - ממ. - מממממ. 35 00:05:23,760 --> 00:05:30,760 ♪ ♪ 36 00:05:55,960 --> 00:05:57,960 - שלום? 37 00:06:00,040 --> 00:06:01,420 - היי, הגעת לאיתן כרום. 38 00:06:01,520 --> 00:06:02,980 אם תשאיר הודעה בטון, 39 00:06:03,080 --> 00:06:04,260 אני אצליח להתחבר איתך בקרוב. 40 00:06:04,360 --> 00:06:06,260 תודה. - חרא. 41 00:06:06,360 --> 00:06:10,500 היי, איתן, זה אני. 42 00:06:10,600 --> 00:06:12,420 אממ 43 00:06:12,520 --> 00:06:13,780 אני רק עושה צ'ק אין. 44 00:06:13,880 --> 00:06:17,100 אה, כנראה שאתה עדיין בחוץ. 45 00:06:17,200 --> 00:06:20,740 אממ, באתי לכאן, כמו שאמרתי, 46 00:06:20,840 --> 00:06:22,700 וכן, אה, ובכן, עכשיו כשאני כאן, 47 00:06:22,800 --> 00:06:24,100 אני לא ממש יודע מה אני עושה. 48 00:06:24,200 --> 00:06:27,220 מרגיש קצת טיפש באמת. 49 00:06:27,320 --> 00:06:29,340 אני - אני פשוט אתן לו עוד אחד 50 00:06:29,440 --> 00:06:31,260 חצי שעה, ואם הם לא עד אז, אני א-- 51 00:06:31,360 --> 00:06:33,820 אני אחזור הביתה. 52 00:06:33,920 --> 00:06:36,060 וכל הכבוד והכל 53 00:06:36,160 --> 00:06:37,940 על הקידום. 54 00:06:38,040 --> 00:06:39,860 מגיע לך. 55 00:06:39,960 --> 00:06:43,540 תמיד אמרת שאתה שייך בגזרת הדגים. 56 00:06:43,640 --> 00:06:46,560 בסדר, תתקשר אלי. 57 00:06:48,160 --> 00:06:49,260 אני מתכוון, להגנתך, 58 00:06:49,360 --> 00:06:51,540 זה היה להגנתך. 59 00:06:51,640 --> 00:06:54,380 אמרת שהכנת כמה אנשים רעים כועסים. 60 00:06:54,480 --> 00:06:55,500 - מי הם היו? 61 00:06:55,600 --> 00:06:57,060 אה, אני מתכוון, 62 00:06:57,160 --> 00:07:00,420 אני--אני לא-- אני לא יודע. 63 00:07:00,520 --> 00:07:03,500 - כמובן שלא. אז, אממ 64 00:07:03,600 --> 00:07:05,940 ואז מה? 65 00:07:06,040 --> 00:07:07,620 - ממ, אנחנו פשוט-- 66 00:07:07,720 --> 00:07:09,860 הלכנו לדרכנו. 67 00:07:09,960 --> 00:07:11,700 אני מתכוון, תקשיב, אתה-- אתה חייב להבין 68 00:07:11,800 --> 00:07:14,460 זה לא היה פשוט הפלגה בינינו. 69 00:07:14,560 --> 00:07:16,540 היינו שונים. 70 00:07:16,640 --> 00:07:20,100 שמן ומים, גיר וגבינה, 71 00:07:20,200 --> 00:07:21,620 סיימון וגרפונקל. 72 00:07:23,360 --> 00:07:25,500 אמרת את זה, אממ-- 73 00:07:25,600 --> 00:07:28,100 אמרת שאני צריך לעזוב ושתטפל בזה, 74 00:07:28,200 --> 00:07:31,300 אז עזבתי. 75 00:07:31,400 --> 00:07:32,620 ובכן, אני יודע שזה לא נכון 76 00:07:32,720 --> 00:07:35,740 או שאני לא יושב כאן עכשיו. 77 00:07:35,840 --> 00:07:39,220 - זה בגלל עקבת אחרי לאוסטרליה. 78 00:07:39,320 --> 00:07:41,620 כן, פשוט המשכת מתקשר ומתקשר-- 79 00:07:41,720 --> 00:07:44,100 הו, נהדר, אז אני רוצח ואני נזקק. 80 00:07:44,200 --> 00:07:46,340 - ואז קיבלת לתוך התאונה. 81 00:07:46,440 --> 00:07:50,540 גיליתי על זה, ו, אה, הגעתי לבית החולים. 82 00:07:50,640 --> 00:07:52,880 ואז עזבתי הפתק בכיס שלך. 83 00:07:57,240 --> 00:07:59,060 אז עדיין אין לנו מושג איך אני מחובר 84 00:07:59,160 --> 00:08:00,940 לאיזה בחור שנקבר בחיים 85 00:08:01,040 --> 00:08:03,620 או למה מישהו החליט לפוצץ דיינר 86 00:08:03,720 --> 00:08:04,900 באמצע שום - מקום ביום 87 00:08:05,000 --> 00:08:06,820 שהוזמנתי לשם למטה? 88 00:08:06,920 --> 00:08:08,940 - 'לא מפחד. 89 00:08:09,040 --> 00:08:13,580 - קבל מטען בשביל זה. תגלה. 90 00:08:13,680 --> 00:08:14,900 אם כי אם מה אתה אומר שזה נכון, 91 00:08:15,000 --> 00:08:17,040 אולי אני לא רוצה לדעת. 92 00:08:21,600 --> 00:08:23,260 מה אם כל הזכרונות האלה שקבורים איפשהו 93 00:08:23,360 --> 00:08:25,980 בתוך הראש שלי, הם-- 94 00:08:26,080 --> 00:08:28,340 הם מתחבאים כי הם לא רוצים שימצאו אותם? 95 00:08:28,440 --> 00:08:29,980 אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה? 96 00:08:30,080 --> 00:08:33,460 אתה חושב שאתה יכול פשוט לתת לכל זה לשקר? 97 00:08:33,560 --> 00:08:35,740 - הייתי רוצה להאמין בזה. 98 00:08:35,840 --> 00:08:37,500 אבל אז אני חושב 99 00:08:37,600 --> 00:08:41,700 אולי אני מנסה להגיד לעצמי משהו. 100 00:08:41,800 --> 00:08:43,580 ואולי כדאי לי להקשיב. 101 00:08:43,680 --> 00:08:47,300 - אתה יודע, אם אני יודע דבר אחד עליך, 102 00:08:47,400 --> 00:08:49,740 זה שאתה באמת לא אוהב להקשיב. 103 00:08:49,840 --> 00:08:54,460 ♪ ♪ 104 00:08:54,560 --> 00:08:57,200 יכול להיות שאני אדם שהשתנה. 105 00:08:59,120 --> 00:09:02,300 - אני לא חושב שאנשים משתנים. 106 00:09:02,400 --> 00:09:04,380 אני חושב שהם הופכים את זה מבפנים 107 00:09:04,480 --> 00:09:06,140 וחוזר על זה, 108 00:09:06,240 --> 00:09:08,220 שוב ושוב. 109 00:09:08,320 --> 00:09:10,320 - ימין. 110 00:09:13,800 --> 00:09:16,260 כמו תחתונים? 111 00:09:16,360 --> 00:09:18,640 כֵּן. 112 00:09:20,600 --> 00:09:23,600 - מממממ, כמו תחתונים. - מממממ. 113 00:09:26,520 --> 00:09:28,780 ולא היית סקרן 114 00:09:28,880 --> 00:09:31,300 עליי, מי הייתי? 115 00:09:31,400 --> 00:09:33,820 חיפשתי אותך בגוגל כמה פעמים, למעשה, 116 00:09:33,920 --> 00:09:36,460 אבל לא יכולתי למצוא אותך בכל מקום. 117 00:09:38,680 --> 00:09:40,540 ולא חשבת זה היה מוזר? 118 00:09:40,640 --> 00:09:42,860 לא, לא היה אכפת לי. 119 00:09:42,960 --> 00:09:45,700 הייתי גבוה... 120 00:09:45,800 --> 00:09:47,580 על, אתה יודע, 121 00:09:47,680 --> 00:09:49,960 הדבר הקטן והמטורף הזה. 122 00:09:54,040 --> 00:09:57,340 אני די נעלבת שאתה לא יכול לזכור. 123 00:09:57,440 --> 00:09:58,540 - כל כך טוב, נכון? 124 00:09:58,640 --> 00:10:01,500 ובכן, היית ג'נטלמן. 125 00:10:01,600 --> 00:10:03,100 - אני שמח לשמוע. 126 00:10:03,200 --> 00:10:06,100 - ובכן למעשה, היו לך את הרגעים שלך. 127 00:10:06,200 --> 00:10:07,620 מתחת לכל האלימות הזו, 128 00:10:07,720 --> 00:10:09,660 יש לב שם למטה למיניהם. 129 00:10:09,760 --> 00:10:11,340 - הא. 130 00:10:11,440 --> 00:10:12,740 אני נשמע כמו מלכוד אמיתי. 131 00:10:12,840 --> 00:10:14,840 - אתה יודע למה אני מתכוון. 132 00:10:15,920 --> 00:10:18,140 - לא, אני לא. 133 00:10:18,240 --> 00:10:20,300 כן, אני ממש ממש לא, 134 00:10:20,400 --> 00:10:22,720 כי אני לא מכיר אותך. 135 00:10:28,160 --> 00:10:29,820 - בטח מפחיד. 136 00:10:29,920 --> 00:10:31,820 - אני פשוט לא מבין למה לא אמרת 137 00:10:31,920 --> 00:10:34,080 כל זה כשראית אותי. 138 00:10:36,040 --> 00:10:38,300 אני לא יודע, זה היה-- 139 00:10:38,400 --> 00:10:40,140 זה היה כאילו, אני לא יודע, 140 00:10:40,240 --> 00:10:44,140 פתאום, היה אפשרות איפוס להגדרות היצרן הזו. 141 00:10:44,240 --> 00:10:45,940 אתה יודע, אני יכול פשוט לחץ על הכפתור האדום הגדול, 142 00:10:46,040 --> 00:10:48,820 ויכולנו פשוט תתחיל מהתחלה. 143 00:10:48,920 --> 00:10:50,920 באיזו תדירות אתה מקבל לעשות את זה? 144 00:10:52,440 --> 00:10:54,440 - כמעט אף פעם. 145 00:10:55,720 --> 00:10:58,380 אני, אממ-- 146 00:10:58,480 --> 00:11:01,620 באמת חשבתי את זה אולי הפעם זה יעבוד. 147 00:11:01,720 --> 00:11:03,980 אני לא יודע, מניח שפשוט הייתי, אה, 148 00:11:04,080 --> 00:11:05,660 להיתפס בסוג של אגדה. 149 00:11:05,760 --> 00:11:07,540 - או המעגל החמישי של הגיהנום. 150 00:11:07,640 --> 00:11:11,020 - אה בסדר. 151 00:11:11,120 --> 00:11:14,300 מה יש בחמישי? 152 00:11:14,400 --> 00:11:16,860 - הזיון הזועם. 153 00:11:16,960 --> 00:11:19,620 - איך אתה יודע ש? 154 00:11:23,000 --> 00:11:26,440 - אין לי מושג. 155 00:11:28,240 --> 00:11:30,240 אז אתה ואני לא עבדנו? 156 00:11:32,000 --> 00:11:34,120 - כאילו לא תאמין. 157 00:11:36,640 --> 00:11:39,760 אלא שאז, זאת אומרת, לפעמים עשינו זאת. 158 00:11:43,160 --> 00:11:47,620 - איך זה היה? - אממ... 159 00:11:47,720 --> 00:11:49,720 היו לנו את הרגעים שלנו. 160 00:11:53,680 --> 00:11:55,100 - אבל הוסף את הרגעים האלה יַחַד, 161 00:11:55,200 --> 00:11:57,940 והם עושים טעות. 162 00:11:58,040 --> 00:11:59,420 ימין? 163 00:12:01,960 --> 00:12:04,220 - תבטח בי. אתה אוהב את זה. 164 00:12:04,320 --> 00:12:07,580 זה מאוחר. 165 00:12:07,680 --> 00:12:09,780 כן, אנחנו צריכים לצאת לדרך. 166 00:12:09,880 --> 00:12:12,660 - מממממ. 167 00:12:12,760 --> 00:12:16,420 זה בעצם רעיון ממש גרוע לנהוג בחושך. 168 00:12:16,520 --> 00:12:17,900 כמה קנגורו, הם, אממ-- 169 00:12:18,000 --> 00:12:20,220 הם באים ישר עבור הפנסים, אז... 170 00:12:20,320 --> 00:12:21,900 - כמובן, כן. שניהם: כן. 171 00:12:22,000 --> 00:12:25,060 - מממממ. 172 00:12:25,160 --> 00:12:27,160 - אז מה אתה מציע? 173 00:12:31,360 --> 00:12:33,360 - מה אתה חושב על? 174 00:12:36,040 --> 00:12:39,780 - העובדה שיש לנו עשה את זה בעבר, 175 00:12:39,880 --> 00:12:44,220 ואין לי מושג. 176 00:12:44,320 --> 00:12:47,120 - זו הטרגדיה האמיתית. 177 00:12:51,560 --> 00:12:53,660 אנחנו צריכים לישון קצת. 178 00:12:53,760 --> 00:12:57,640 - כן, אנחנו צריכים. 179 00:13:09,640 --> 00:13:11,640 - היי. 180 00:13:15,720 --> 00:13:18,540 היי! 181 00:13:18,640 --> 00:13:21,420 ברוכים הבאים למורי ווטרס. 182 00:13:21,520 --> 00:13:23,860 - היו כאן? 183 00:13:23,960 --> 00:13:26,540 - בחייך, בואו לישון קצת... 184 00:13:26,640 --> 00:13:29,860 בנוסף לשינה שזה עתה הייתה לך. 185 00:13:29,960 --> 00:13:32,980 היי, נחרתי? 186 00:13:33,080 --> 00:13:35,860 - אני לא רוצה לדבר על זה. 187 00:13:38,960 --> 00:13:44,980 ♪ ♪ 188 00:13:48,080 --> 00:13:53,660 ♪ ♪ 189 00:13:56,760 --> 00:14:03,760 ♪ ♪ 190 00:14:16,400 --> 00:14:18,400 - רק רגע. 191 00:14:19,680 --> 00:14:21,940 סליחה, הייתי, אממ-- 192 00:14:22,040 --> 00:14:23,820 רק צפיתי ההתכרבלות בטלוויזיה. 193 00:14:23,920 --> 00:14:27,460 זה ספורט יפה. אתה צופה בזה פעם? 194 00:14:27,560 --> 00:14:29,300 אה, טוב, זה לא לכולם. 195 00:14:29,400 --> 00:14:31,020 היה צריך להקליט את זה. זה בשעה מנטלית 196 00:14:31,120 --> 00:14:32,300 בהונגריה. 197 00:14:32,400 --> 00:14:35,300 מישהו, איך אני יכול לעשות לך? 198 00:14:35,400 --> 00:14:37,580 מחפש את הלן. - היא לא כאן. 199 00:14:37,680 --> 00:14:39,460 סליחה, מה אמרת שמך היה שוב? 200 00:14:39,560 --> 00:14:40,860 אני לא. 201 00:14:40,960 --> 00:14:42,700 ג'יימס לוגן, הבלש לוגן. 202 00:14:42,800 --> 00:14:44,460 אני עובד איתה. 203 00:14:44,560 --> 00:14:47,020 עבד בחשאי. 204 00:14:47,120 --> 00:14:49,100 - אה. אה בסדר. 205 00:14:49,200 --> 00:14:51,200 טוב, תיכנס. איתן. 206 00:14:52,440 --> 00:14:54,600 - תענוג לפגוש אותך. - ימין. 207 00:14:57,360 --> 00:15:00,020 אז היית אמור לפגוש את הל כאן, היית? 208 00:15:00,120 --> 00:15:02,300 - כן בטח. 209 00:15:02,400 --> 00:15:04,400 - הממ. 210 00:15:05,560 --> 00:15:07,700 - אז איפה היא? 211 00:15:07,800 --> 00:15:09,100 אני מודאג עליה, בלש. 212 00:15:09,200 --> 00:15:11,340 אני לא אשקר. 213 00:15:11,440 --> 00:15:14,180 היא מחוץ לשמורה ללא היתר, 214 00:15:14,280 --> 00:15:15,740 לא אכפת לי להגיד. 215 00:15:15,840 --> 00:15:17,020 אני יכול להביא לך קפה? 216 00:15:17,120 --> 00:15:19,100 - ובכן, אני באמת צריך לראות אותה. 217 00:15:19,200 --> 00:15:21,820 - רק אשליות של הוד. 218 00:15:21,920 --> 00:15:23,140 זה כל מה שאני יכול לחשוב, אתה יודע? 219 00:15:23,240 --> 00:15:24,980 זה כמו רעיונות מעל התחנה שלה. 220 00:15:25,080 --> 00:15:27,280 אני-- הנה, אני אביא לך כוס. 221 00:15:28,600 --> 00:15:30,260 - אני די ממהר כאן. 222 00:15:30,360 --> 00:15:34,140 - לא, זה בסדר. אני בכל מקרה מכין לעצמי כזה. 223 00:15:34,240 --> 00:15:37,260 אוף, ג'יימס, הלן הלכה מלא פלורנס נייטינגייל 224 00:15:37,360 --> 00:15:39,500 עבור הבחור האמנזיה הזה. 225 00:15:39,600 --> 00:15:43,580 אתה יודע, זה כאילו - כאילו הוא האחריות שלה איכשהו. 226 00:15:43,680 --> 00:15:45,620 מסתבר שהיא נתנה כסף 227 00:15:45,720 --> 00:15:48,660 לבחור ללכת לרכס השרוף. 228 00:15:48,760 --> 00:15:51,060 אתה יכול להאמין לזה? - הרכס השרוף? 229 00:15:51,160 --> 00:15:54,060 - כן. עכשיו גם היא ירדה לשם. 230 00:15:54,160 --> 00:15:56,860 אני כאילו, תחזור למטה לכדור הארץ, נכון? 231 00:15:56,960 --> 00:15:58,460 המים חמים, אהבה. 232 00:16:03,560 --> 00:16:05,980 אז, אממ, ברנט רידג' זה המקום שבו תמצא אותה, 233 00:16:06,080 --> 00:16:07,100 הבלש ג'יימס, ידידי. 234 00:16:07,200 --> 00:16:09,540 - בסדר. 235 00:16:09,640 --> 00:16:12,540 מעריך את זה. - לחיים - תקשיבי, 236 00:16:12,640 --> 00:16:14,140 כשאתה רואה אותה, האם אתה-- 237 00:16:14,240 --> 00:16:15,660 האם תדבר איתה? 238 00:16:15,760 --> 00:16:17,940 אתה יודע, אולי פשוט תנסה ולדבר עליה, 239 00:16:18,040 --> 00:16:21,580 לנסות לגרום לה לתת חלק מהדברים האלה הולכים קצת. 240 00:16:21,680 --> 00:16:24,460 - בטח יכול לעשות. 241 00:16:24,560 --> 00:16:26,560 אתה יודע, איתן... 242 00:16:27,920 --> 00:16:29,740 אני מחבב אותך. 243 00:16:29,840 --> 00:16:33,100 הלן בת מזל שיש לך אותך. 244 00:16:33,200 --> 00:16:35,700 ממש בר מזל. 245 00:16:38,800 --> 00:16:42,940 ♪ ♪ 246 00:17:50,480 --> 00:17:51,900 - תתכופף. 247 00:17:52,000 --> 00:17:53,380 - מה? - זה-- 248 00:17:53,480 --> 00:17:55,560 זה הסמל המזוין מרכס ברנט. 249 00:17:57,080 --> 00:17:58,020 אתה חושב שהם כאן בשבילנו? 250 00:17:58,120 --> 00:17:59,420 לא, אני חושב שהם באו לכאן 251 00:17:59,520 --> 00:18:01,300 לאכול כפי יכולתך בופה ארוחת בוקר. 252 00:18:01,400 --> 00:18:03,980 - נו, למה לעזאזל הם פה 253 00:18:04,080 --> 00:18:05,420 הם לא יכולים לדעת על הגוף הזה. 254 00:18:05,520 --> 00:18:07,860 אממ, רק תחושה קטנה, 255 00:18:07,960 --> 00:18:10,740 אבל אולי זה בערך הפצצה שהתפוצצה. 256 00:18:10,840 --> 00:18:12,700 - הדבר הסרקסטי ממש מתחיל לגרגר. 257 00:18:12,800 --> 00:18:14,620 - הו האם זה ככה? אני פאקינג אוהב 258 00:18:14,720 --> 00:18:15,940 עניין השאלה המטופשת שאתה עושה. 259 00:18:16,040 --> 00:18:17,620 ממ, אתה עדיין עושה את זה. 260 00:18:17,720 --> 00:18:19,580 - אה, אני? ובכן, זה מביא לי שמחה. 261 00:18:19,680 --> 00:18:22,260 - ועושה את זה שוב. - בסדר. 262 00:18:22,360 --> 00:18:24,360 הבה? 263 00:18:26,400 --> 00:18:27,660 אני הולך להתיישר איתך. 264 00:18:27,760 --> 00:18:29,260 אני לא אוהב כל המצב הזה. 265 00:18:29,360 --> 00:18:30,940 הם פשוט הולכים לקבלה, 266 00:18:31,040 --> 00:18:32,740 והם ישאלו אם יש מישהו 267 00:18:32,840 --> 00:18:35,260 תואם את התיאור שלנו, ואני לא ממש סומך עליה. 268 00:18:35,360 --> 00:18:37,780 ובכן, המשמרת הייתה השתנה מאז שנכנסנו, 269 00:18:37,880 --> 00:18:39,700 אז זה אמור לקנות אותנו קצת זמן. 270 00:18:39,800 --> 00:18:41,260 בחייך. 271 00:18:41,360 --> 00:18:48,360 ♪ ♪ 272 00:19:04,200 --> 00:19:06,200 - היי. 273 00:19:09,800 --> 00:19:11,800 - בוא נלך. 274 00:19:17,160 --> 00:19:19,200 - כן כן, פשוט תבוא, כן. 275 00:19:53,080 --> 00:19:54,300 - אה-- 276 00:19:54,400 --> 00:19:56,400 - היי. - אה היי. 277 00:20:00,480 --> 00:20:02,780 - אתה נראה כל כך עייף. הכנתי לך כוסית. 278 00:20:02,880 --> 00:20:05,500 - אה. תודה. 279 00:20:05,600 --> 00:20:07,780 - זה בסדר. אתה מגן, 280 00:20:07,880 --> 00:20:09,860 אני אגיש... לך כוס. 281 00:20:11,400 --> 00:20:13,100 פשוט, אממ, תחזיר אותו בחזרה כשאתה מסיים. 282 00:20:13,200 --> 00:20:15,600 - בסדר. למעשה, אה-- 283 00:20:17,040 --> 00:20:20,060 מצטער. אוף, סליחה. 284 00:20:20,160 --> 00:20:21,420 את סו? 285 00:20:21,520 --> 00:20:23,580 - כן. - אה. 286 00:20:23,680 --> 00:20:26,220 אני שוטר במבחן הלן צ'יימברס, 287 00:20:26,320 --> 00:20:28,220 עם המחלקה בקופר ספרינגס. 288 00:20:28,320 --> 00:20:29,980 - אה. - יש-- 289 00:20:30,080 --> 00:20:32,580 היה בחור נשאר איתך. 290 00:20:32,680 --> 00:20:34,140 איבד את הזיכרון שלו? - אה, כן. 291 00:20:34,240 --> 00:20:35,860 כן, אני יודע למי אתה מתכוון. 292 00:20:35,960 --> 00:20:37,860 האם הוא בסדר? 293 00:20:37,960 --> 00:20:40,020 - אה, אתה יודע, אני לא-- 294 00:20:40,120 --> 00:20:42,900 אני בעצם לא בטוח, למען הכנות. 295 00:20:43,000 --> 00:20:44,220 הוא נמצא כרגע? 296 00:20:44,320 --> 00:20:46,420 - לא, אני חושש שלא. הוא, אממ... 297 00:20:46,520 --> 00:20:48,940 הוא הלך לאנשהו אתמול. 298 00:20:49,040 --> 00:20:52,100 אני לא בטוח כשהוא חוזר. 299 00:20:52,200 --> 00:20:54,200 - אה. 300 00:20:55,600 --> 00:20:57,140 אכפת לך אם אכנס? 301 00:20:57,240 --> 00:20:59,240 - אה, כמובן! היכנס! 302 00:21:05,880 --> 00:21:07,300 - אה. 303 00:21:07,400 --> 00:21:08,940 אה, איך אתה הולך? 304 00:21:09,040 --> 00:21:11,660 הו, אל תדאג לו. הוא חירש כמו אפף 305 00:21:11,760 --> 00:21:14,060 בלי מכשיר השמיעה שלו ב-- וגס רוח. 306 00:21:14,160 --> 00:21:15,460 - ימין. 307 00:21:15,560 --> 00:21:16,780 מה--אה, חירש כמו מה עכשיו? 308 00:21:16,880 --> 00:21:18,980 - הו, זו אמירה. ובכן, זה היה. 309 00:21:19,080 --> 00:21:22,940 אממ, מהתנ"ך-- כביכול, מאפיפים לא יכולים לשמוע. 310 00:21:23,040 --> 00:21:26,380 אה, בגלל זה הם כל כך מסוכנים. 311 00:21:26,480 --> 00:21:28,480 - אולי. 312 00:21:29,760 --> 00:21:33,700 תראה, אממ, בדיוק עמדתי צא ותעשה כמה מצרכים, 313 00:21:33,800 --> 00:21:36,940 אז אם יש עוד משהו אתה רוצה לשאול אותי-- 314 00:21:37,040 --> 00:21:40,740 - רק אם היה לך מושג לאן הבחור הזה אולי נעלם. 315 00:21:40,840 --> 00:21:41,980 - 'לא מפחד. 316 00:21:42,080 --> 00:21:44,140 הוא יצא לדרך עם המלצרית ההיא 317 00:21:44,240 --> 00:21:45,980 שעובד במסעדה-- 318 00:21:46,080 --> 00:21:50,860 או עשה לפני שהתפוצץ. 319 00:21:50,960 --> 00:21:54,020 אה, אממ, כל רעיון מתי הוא עלול לחזור? 320 00:21:54,120 --> 00:21:55,940 - לא אני מצטער. 321 00:21:56,040 --> 00:21:57,380 אני לא עוזר במיוחד, האם אני? 322 00:21:57,480 --> 00:21:58,660 אה, זה בסדר. 323 00:21:58,760 --> 00:22:00,620 אני מעריך את הזמן שלך. 324 00:22:00,720 --> 00:22:02,620 אה, טוב, אולי אני פשוט, אה, 325 00:22:02,720 --> 00:22:04,260 חכה בחוץ אם-- אם זה בסדר. 326 00:22:04,360 --> 00:22:06,420 - לא לא לא. לא, אתה מחכה כאן. 327 00:22:06,520 --> 00:22:08,900 לראלפי לא יהיה אכפת. מה - אתה בטוח? 328 00:22:09,000 --> 00:22:11,260 - הבחור הזה... 329 00:22:11,360 --> 00:22:13,740 למה אתה רוצה לדבר לו כל כך רע? 330 00:22:13,840 --> 00:22:15,820 האם הוא בבעיה כלשהי? 331 00:22:15,920 --> 00:22:17,920 - אה... 332 00:22:18,720 --> 00:22:20,820 ובכן, בכנות, אני-- 333 00:22:20,920 --> 00:22:22,460 אני לא יודע. 334 00:22:22,560 --> 00:22:23,980 אני מתכוון, סליחה על השפה שלי כאן, 335 00:22:24,080 --> 00:22:26,260 אבל יש כמה אנשים, 336 00:22:26,360 --> 00:22:31,580 אנשים שרוצים לדבר איתו שהם AF מפוקפקים. 337 00:22:31,680 --> 00:22:33,780 אני מתכוון, קרו הרבה דברים 338 00:22:33,880 --> 00:22:35,660 מאז שהבחור הזה הופיע. 339 00:22:35,760 --> 00:22:39,060 אני חושב שהוא יכול להיות בצרות, וטוב, 340 00:22:39,160 --> 00:22:41,880 אני חושב שדברים הולכים להדביק אותו, אני מניח. 341 00:22:45,040 --> 00:22:46,700 כלומר, זה כמו המשחק הזה שאנשים נהגו לשחק 342 00:22:46,800 --> 00:22:49,100 בטלפונים הניידים שלהם, סנייק, 343 00:22:49,200 --> 00:22:51,980 איפה יותר הם מתקדמים קדימה, 344 00:22:52,080 --> 00:22:53,940 ככל שהזנבות שלהם מתארכים, 345 00:22:54,040 --> 00:22:56,580 וככל שיש להם יותר סיכוי של להיתקל בעצמם. 346 00:22:56,680 --> 00:22:58,380 - אוף. 347 00:22:58,480 --> 00:23:00,500 היי, חבר, יש לך, אממ-- ראית את האיש הזה? 348 00:23:00,600 --> 00:23:02,020 הוא נוסע עם אישה צעירה, 349 00:23:02,120 --> 00:23:03,820 נקרא בשם לוצי עם "אני". 350 00:23:03,920 --> 00:23:05,740 כֵּן. 351 00:23:05,840 --> 00:23:07,060 למה? אה, אני לא יודע. 352 00:23:07,160 --> 00:23:09,260 אני חושב שזה סתם איך היא מאייתת את שמה. 353 00:23:09,360 --> 00:23:10,860 אבל אתה אמרת ראית אותו, כן? 354 00:23:10,960 --> 00:23:12,500 - כן. תישאר כאן, בסדר? 355 00:23:12,600 --> 00:23:14,180 אל תזוז. 356 00:23:14,280 --> 00:23:15,660 היי, אדוני! 357 00:23:15,760 --> 00:23:17,140 מפקח הבלש רוג'רס, היי, הוא-- 358 00:23:17,240 --> 00:23:18,260 הוא--הוא ראה אותו. 359 00:23:18,360 --> 00:23:20,900 הוא ראה את לוצי. 360 00:23:21,000 --> 00:23:22,340 תראה את הבחור הזה. 361 00:23:22,440 --> 00:23:24,940 - ראית את האיש הזה? - כן. 362 00:23:25,040 --> 00:23:27,580 הוא היה, אה, במשרד שלנו אתמול עם איזו בחורה. 363 00:23:27,680 --> 00:23:29,460 - לוסי מילר. זה חייב להיות הם. 364 00:23:29,560 --> 00:23:31,780 - למה? 365 00:23:31,880 --> 00:23:33,580 אני לא יודע. אני רק-- 366 00:23:33,680 --> 00:23:35,660 אני מצטער, אני פשוט מתרגש. 367 00:23:35,760 --> 00:23:37,580 - תתרגש פחות. 368 00:23:37,680 --> 00:23:39,720 אוקיי, תראה, אני אצטרך לגרום לך להגיד לי-- 369 00:23:41,600 --> 00:23:43,300 סליחה, לא הבנתי את הזמן. 370 00:23:43,400 --> 00:23:45,740 סלח לי. - מה? 371 00:23:45,840 --> 00:23:48,420 - בסדר, אממ, 372 00:23:48,520 --> 00:23:49,660 תמשיך. 373 00:23:49,760 --> 00:23:51,940 אה, כן, זה היה לוצי 374 00:23:52,040 --> 00:23:54,340 והיא חתמה ב"אני", 375 00:23:54,440 --> 00:23:56,620 שלא הסכמתי. 376 00:23:56,720 --> 00:23:58,900 הטסתי אותה ואת הנבל הזה בתמונה 377 00:23:59,000 --> 00:24:00,340 לאמצע השיח. 378 00:24:00,440 --> 00:24:02,020 - אמרו למה? - לא. 379 00:24:02,120 --> 00:24:04,860 לא, אבל הם היו להוטים מאוד. 380 00:24:04,960 --> 00:24:07,460 ואז כשהם עזבו, זה היה-- 381 00:24:07,560 --> 00:24:08,500 זה היה קצת מוזר. 382 00:24:08,600 --> 00:24:09,980 למעשה, זה היה מאוד מוזר. 383 00:24:10,080 --> 00:24:12,260 אתה יכול לקחת אותנו לאן לקחתם אותם? 384 00:24:12,360 --> 00:24:15,100 - בטוח. אה, לאחי יש 385 00:24:15,200 --> 00:24:16,820 המפתחות למסוק למרות זאת, ואלוהים יודע 386 00:24:16,920 --> 00:24:18,380 באיזה פאב הוא נתפס. 387 00:24:18,480 --> 00:24:20,760 הו, זה בסדר. כלומר, אנחנו יכולים לחכות. 388 00:24:23,160 --> 00:24:24,740 - בסדר. 389 00:24:24,840 --> 00:24:26,260 חזרה בעוד שנייה-- 390 00:24:26,360 --> 00:24:28,180 בתקווה. 391 00:24:28,280 --> 00:24:31,580 ובכן, בדרך כלל אני פשוט צולים אותו במשך 50 דקות. 392 00:24:31,680 --> 00:24:32,740 נו, כי הכל משוטח-- 393 00:24:32,840 --> 00:24:34,180 הכל משוטח 394 00:24:34,280 --> 00:24:36,260 כי התבלבלת בזה, אז זה יהיה-- 395 00:24:36,360 --> 00:24:39,260 זה יתבשל בצורה שווה יותר. 396 00:24:39,360 --> 00:24:40,260 כֵּן. 397 00:24:46,040 --> 00:24:48,380 - הם לא מוכרים מטען לטלפון כל כך ישן. 398 00:24:48,480 --> 00:24:49,620 לסו צריך להיות אחד ב-Burnt Lodge. 399 00:24:49,720 --> 00:24:51,720 היא אגרנית. 400 00:24:53,280 --> 00:24:55,940 הו, שכחתי שעשית את זה. 401 00:24:56,040 --> 00:24:58,500 - עשה מה? - חרא פסיבי-אגרסיבי-- 402 00:24:58,600 --> 00:25:00,380 - הו אתה-- ידעת. 403 00:25:00,480 --> 00:25:06,100 כל הזמן הזה, אתה-- ידעת שאני רוצח. 404 00:25:06,200 --> 00:25:08,260 מה לעזאזל אני עושה בכלל? 405 00:25:08,360 --> 00:25:10,420 - שהרגת מישהו, לא שאתה רוצח. 406 00:25:10,520 --> 00:25:12,140 - מה ההבדל? 407 00:25:12,240 --> 00:25:14,240 אה, ובכן, הרגת מישהו בהגנה עצמית. 408 00:25:15,440 --> 00:25:17,020 מה נכנס בך בכלל? כלומר, נראה שאתה בסדר 409 00:25:17,120 --> 00:25:18,020 עם הכל אתמול בלילה. 410 00:25:18,120 --> 00:25:19,260 - אתמול בלילה היה-- 411 00:25:19,360 --> 00:25:21,020 - טעות? 412 00:25:21,120 --> 00:25:22,020 - טוב בסדר. - כן. 413 00:25:22,120 --> 00:25:24,260 ובכן, הרגלים ישנים, אני מניח. 414 00:25:24,360 --> 00:25:25,820 אני אמור לדעת יותר טוב, למען האמת, אתה ואני-- 415 00:25:25,920 --> 00:25:27,900 - נכון, כן, כן, אממ, סיימון וגרפונקל. 416 00:25:28,000 --> 00:25:29,260 - בדיוק. - כן כן כן. 417 00:25:29,360 --> 00:25:31,380 אני אפילו לא יודע מי הם לעזאזל. 418 00:25:31,480 --> 00:25:33,300 רק הנהנתי יחד כשדיברת על זה, 419 00:25:33,400 --> 00:25:34,860 אבל אני לא יודע. 420 00:25:34,960 --> 00:25:36,620 ואני לא יודע אם אי פעם ידעתי ושכחתי, 421 00:25:36,720 --> 00:25:38,900 או אני--אני עדיין יודע ואני-- אני לא לעזאזל-- 422 00:25:39,000 --> 00:25:40,300 אני לא יודע כלום! 423 00:25:40,400 --> 00:25:43,100 - בסדר הבנתי את זה. 424 00:25:43,200 --> 00:25:45,280 אין דאגות. 425 00:25:46,920 --> 00:25:50,140 תראה, בוא פשוט-- נחזור ו... 426 00:25:50,240 --> 00:25:52,580 כשנגיע לשם, נגיע פשוט ללכת לדרכנו. 427 00:25:52,680 --> 00:25:54,680 זה קל יותר. 428 00:25:55,960 --> 00:25:57,700 - וואו. 429 00:25:57,800 --> 00:25:59,660 כֵּן. בסדר, כן. 430 00:25:59,760 --> 00:26:02,020 כן, סתם ככה, בסדר. - מתחילים. 431 00:26:02,120 --> 00:26:03,020 - למה את מתכוונת, "מתחילים"? 432 00:26:03,120 --> 00:26:04,020 טוב, שוב החרא הזה. 433 00:26:04,120 --> 00:26:06,220 לא, רק החרא הזה. 434 00:26:06,320 --> 00:26:08,500 לי, כל החרא הזה חדש לגמרי. 435 00:26:08,600 --> 00:26:09,780 תאמין לי, זה לטובה. 436 00:26:09,880 --> 00:26:11,060 - סומך עליך? 437 00:26:11,160 --> 00:26:14,220 אתה לעזאזל צוחק? 438 00:26:14,320 --> 00:26:16,380 מי אתה בכלל לעזאזל? 439 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 - בוא לא. בחייך. 440 00:26:18,840 --> 00:26:20,700 - גדול. 441 00:26:20,800 --> 00:26:22,900 בסדר מבחינתי. 442 00:26:26,000 --> 00:26:33,000 ♪ ♪ 443 00:26:41,400 --> 00:26:43,620 אז השיחה הזאת לקחת קודם... 444 00:26:43,720 --> 00:26:45,540 יש לי חבר שכן תקופה בפשעים גדולים. 445 00:26:45,640 --> 00:26:47,620 הדיבור הוא שכל יום, 446 00:26:47,720 --> 00:26:50,220 אתה מתקשר בשעה 10:00, לא משנה מה. 447 00:26:50,320 --> 00:26:51,540 לא משנה מה אתה באמצע ה-- 448 00:26:51,640 --> 00:26:52,860 - לא ידעתי שאני כן נושא כל כך חם 449 00:26:52,960 --> 00:26:55,860 של שיחה בחוגי המשטרה. 450 00:26:55,960 --> 00:26:57,540 זה טוב לדעת את תחושת הצריבה הזו 451 00:26:57,640 --> 00:26:59,640 לא הייתה דלקת אוזניים. 452 00:27:01,240 --> 00:27:04,660 - אני מצטער. זה רק... 453 00:27:04,760 --> 00:27:06,500 ובכן, הכנת שהתקשר מוקדם יותר ו-- 454 00:27:06,600 --> 00:27:09,980 - אתה קובע סדרי עדיפויות בחיים, לימון. 455 00:27:10,080 --> 00:27:12,080 זו החלטה שאתה מקבל. 456 00:27:16,400 --> 00:27:19,420 לא נהגתי. רק עבדתי, 457 00:27:19,520 --> 00:27:22,740 כל שעה שאלוהים נתן. 458 00:27:22,840 --> 00:27:24,840 ואז חליתי. 459 00:27:25,800 --> 00:27:28,100 ניתוח, כימותרפיה, 460 00:27:28,200 --> 00:27:31,420 בילה הרבה זמן בבתי חולים. 461 00:27:31,520 --> 00:27:34,280 צריך לחשוב על מה שחשוב. 462 00:27:35,640 --> 00:27:37,740 לא רציתי החצי השני שלי איתי, 463 00:27:37,840 --> 00:27:40,960 והייתי מתקשר אליה כל יום בשעה 10:00. 464 00:27:42,280 --> 00:27:44,740 גם כשהכימו סיימתי, אני-- 465 00:27:44,840 --> 00:27:48,160 התחלתי להתרגל לזה, ואני--אני פשוט... 466 00:27:50,280 --> 00:27:53,740 חשבתי על כמה בזבזתי זמן 467 00:27:53,840 --> 00:27:57,300 עם הראש בחול, 468 00:27:57,400 --> 00:28:00,160 רודף אחרי זבובים מר... 469 00:28:01,920 --> 00:28:06,040 אף פעם לא לוקח זמן למה שחשוב. 470 00:28:08,240 --> 00:28:11,940 - אז אתה יותר טוב עכשיו או? 471 00:28:12,040 --> 00:28:14,760 אני עדיין מתקשר, נכון? 472 00:28:16,760 --> 00:28:20,900 - היי! אמרתי לך שהוא יחזור. 473 00:28:21,000 --> 00:28:23,660 - הנה לך. 474 00:28:23,760 --> 00:28:26,580 - הצלחה. תן לי לקחת אותך למסוק. 475 00:28:26,680 --> 00:28:28,340 הו, אצטרך לגרום לך לחתום 476 00:28:28,440 --> 00:28:30,060 הוויתור על הביטוח לפני שאנחנו הולכים. 477 00:28:30,160 --> 00:28:32,940 ה, אממ לא-אשמתי-אם-אהרוג-את-כולנו- 478 00:28:33,040 --> 00:28:36,340 כי-אני-עדיין-שיכור-מ- סוג הלילה-לפני. 479 00:28:36,440 --> 00:28:38,440 - האם זה אמור להיות בדיחה, חבר? 480 00:28:41,240 --> 00:28:42,580 -כן--כן, לא. אה, סליחה. 481 00:28:42,680 --> 00:28:46,140 - טסתי באפאצ'ים במשך עשר שנים, 482 00:28:46,240 --> 00:28:47,380 אז אני אטוס. 483 00:28:47,480 --> 00:28:48,820 אתה רק תגיד לי איפה. 484 00:28:48,920 --> 00:28:49,860 ובכן, אני לא חושב-- 485 00:28:49,960 --> 00:28:52,020 אנחנו לא נותנים לאף אחד להטיס את זה. 486 00:28:55,120 --> 00:28:58,540 ♪ ♪ 487 00:28:58,640 --> 00:29:01,500 תזיין אותי מת. היא מתנהלת כמו חרא! 488 00:29:01,600 --> 00:29:04,220 בן כמה הדבר הזה? - גברת אף פעם לא מספרת. 489 00:29:04,320 --> 00:29:05,660 אה, הנה, כאן. 490 00:29:05,760 --> 00:29:07,760 אתה יכול להניח אותה ממש כאן. 491 00:29:30,200 --> 00:29:32,440 - אז זהו אז? 492 00:29:50,800 --> 00:29:52,340 - כמה חלב האם הם שותים ביום? 493 00:29:52,440 --> 00:29:54,220 - אכפת לך אם אני-- - גורם לי לכאבים בפטמות 494 00:29:54,320 --> 00:29:55,460 רק צופה בהם. 495 00:29:55,560 --> 00:29:56,580 – בראותו את הסכנה, הוא מביא 496 00:29:56,680 --> 00:29:58,540 הגדוד הטורקי ה-57-- 497 00:29:58,640 --> 00:30:00,760 אני פשוט אקבל את זה. 498 00:30:04,000 --> 00:30:05,420 היי. 499 00:30:05,520 --> 00:30:06,980 - היי. 500 00:30:07,080 --> 00:30:09,120 אה, תיכנס, אני מניח. 501 00:30:12,120 --> 00:30:14,020 מה שלומך? - איך אני? 502 00:30:14,120 --> 00:30:15,620 אה, 503 00:30:15,720 --> 00:30:17,700 אנשים רק אמורים לומר, "אני בסדר תודה. 504 00:30:17,800 --> 00:30:20,340 מה שלומך?" כשנשאל השאלה הזאת, נכון? 505 00:30:20,440 --> 00:30:22,500 - בדרך כלל. - ממ. 506 00:30:22,600 --> 00:30:24,260 ובכן, אני בסדר, תודה, הלן. 507 00:30:24,360 --> 00:30:26,220 מה שלומך? -כן-- 508 00:30:26,320 --> 00:30:27,780 - היי. 509 00:30:27,880 --> 00:30:29,880 - היי. 510 00:30:32,600 --> 00:30:34,500 הלן, זו לוצי. 511 00:30:34,600 --> 00:30:38,780 אמ, הלן נסעה למטה מקופר ספרינגס כדי לראות אותי. 512 00:30:38,880 --> 00:30:41,360 - אה נכון. אז אתם מכירים אחד את השני? 513 00:30:43,840 --> 00:30:46,060 - כן. כן, הלן היא החברה היחידה שלי 514 00:30:46,160 --> 00:30:47,180 בכל העולם הרחב. 515 00:30:47,280 --> 00:30:48,500 כן, ובכן, 516 00:30:48,600 --> 00:30:50,600 משהו כזה. 517 00:30:51,800 --> 00:30:53,800 - בסדר. 518 00:30:54,840 --> 00:30:56,180 חשבתי שאתה עוזב. 519 00:30:56,280 --> 00:30:57,860 -כן, ובכן, רק רציתי לחזור 520 00:30:57,960 --> 00:30:59,960 לראות מה יש בטלפון הזה. 521 00:31:00,640 --> 00:31:02,060 - למה? - כי, אם אתה אוהב את זה 522 00:31:02,160 --> 00:31:04,100 או לא, אני מעורב גם בחרא הזה, 523 00:31:04,200 --> 00:31:07,120 אז אני חושב שמגיע לי לדעת. 524 00:31:13,560 --> 00:31:15,560 - מוטב שתטעין אותו. 525 00:31:23,160 --> 00:31:26,540 אז למה עשית, אה, לנסוע עד לכאן? 526 00:31:26,640 --> 00:31:28,700 - אה, אה, נכון. 527 00:31:28,800 --> 00:31:31,180 כן, אני בעצם רק רציתי ליידע אותך 528 00:31:31,280 --> 00:31:34,460 שיש בחור זה נראה לך. 529 00:31:34,560 --> 00:31:36,380 - איזה בחור? 530 00:31:36,480 --> 00:31:38,580 הלן, מה הוא רצה? איזה בחור? 531 00:31:40,800 --> 00:31:42,780 הבחור הזה. 532 00:31:47,120 --> 00:31:48,620 - ראלף! 533 00:31:48,720 --> 00:31:52,420 ♪ ♪ 534 00:31:52,520 --> 00:31:55,180 - ראלף! 535 00:31:55,280 --> 00:31:57,300 - ראלף! תרד בבקשה! 536 00:31:57,400 --> 00:31:59,400 ראלף, בבקשה! 537 00:32:27,400 --> 00:32:30,600 -בו. 538 00:32:37,840 --> 00:32:41,060 צא החוצה, צא החוצה, 539 00:32:41,160 --> 00:32:42,500 היכן שאתה נמצא. 540 00:32:42,600 --> 00:32:43,940 בוא הנה; אנחנו יכולים לצאת. 541 00:32:44,040 --> 00:32:45,100 יש דלת. בוא הנה. 542 00:32:45,200 --> 00:32:46,580 מהרו, אנחנו יכולים לצאת. 543 00:32:46,680 --> 00:32:48,720 בוא הנה. 544 00:33:03,520 --> 00:33:05,520 - משטרה! 545 00:33:08,880 --> 00:33:12,440 - כן? הנח את הנשק שלך. 546 00:33:20,880 --> 00:33:23,420 מה אתה הולך לעשות עם זה? 547 00:33:23,520 --> 00:33:25,720 אני הולך לירות בך. 548 00:33:29,600 --> 00:33:32,700 האם אי פעם באמת ירה באקדח לפני, 549 00:33:32,800 --> 00:33:34,800 מחוץ לטווח? 550 00:33:35,880 --> 00:33:38,200 הנח את הנשק שלך. 551 00:33:40,760 --> 00:33:42,760 - לא יכולת אם רצית. 552 00:33:50,640 --> 00:33:52,980 ובכן, היית מסתכל על זה? 553 00:33:59,120 --> 00:34:01,520 תודה. - בוא הנה. 554 00:34:06,920 --> 00:34:10,140 אתה יודע מה אתה, אליוט? 555 00:34:10,240 --> 00:34:13,420 אתה ג'וק מזוין. 556 00:34:15,520 --> 00:34:19,100 אתה גדול, רע, ג'וק כאב בתחת. 557 00:34:19,200 --> 00:34:20,860 חכה רגע, רק-- 558 00:34:20,960 --> 00:34:22,340 רק תגיד לי למה. 559 00:34:22,440 --> 00:34:25,400 מה - מה זה עשיתי? 560 00:34:29,520 --> 00:34:31,020 - לא. 561 00:34:33,760 --> 00:34:35,260 אה! 562 00:34:38,360 --> 00:34:45,360 ♪ ♪ 563 00:34:50,320 --> 00:34:54,140 הו, אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים. 564 00:34:54,240 --> 00:34:56,660 בסדר בסדר. 565 00:34:56,760 --> 00:34:59,500 אה. אוי אלוהים. 566 00:34:59,600 --> 00:35:02,380 אוי אלוהים. אה. 567 00:35:02,480 --> 00:35:03,380 אוי אלוהים. 568 00:35:06,480 --> 00:35:13,480 ♪ ♪ 569 00:36:58,120 --> 00:37:05,120 ♪ ♪ 570 00:37:09,320 --> 00:37:11,940 - אה! אה! 571 00:37:59,600 --> 00:38:02,580 - נו, נו, טוב. 572 00:38:02,680 --> 00:38:04,680 מצטער. 573 00:38:06,760 --> 00:38:08,940 - האם אתה-- הו, אני--אני בסדר. 574 00:38:09,040 --> 00:38:11,300 זה בסדר. - זה מה שאתה אומר. 575 00:38:11,400 --> 00:38:13,300 אבל אתה רופא? 576 00:38:13,400 --> 00:38:15,500 כי אתה לא מסתכל כמו רופא. 577 00:38:15,600 --> 00:38:20,140 אני יודע שאני לא רופא, אז אתה לא יודע שאתה בסדר. 578 00:38:20,240 --> 00:38:22,380 האם אתה? 579 00:38:22,480 --> 00:38:24,220 אני אביא את סוויני 580 00:38:24,320 --> 00:38:27,380 להסיע אותך למרפאה. 581 00:38:27,480 --> 00:38:31,160 רק תן לי דקה אחת. 582 00:38:42,280 --> 00:38:44,280 אני, אממ... 583 00:38:45,680 --> 00:38:50,580 ובכן, רק רציתי לומר שאני באמת, 584 00:38:50,680 --> 00:38:52,720 באמת מצטער. 585 00:38:58,520 --> 00:39:05,520 ♪ ♪ 586 00:39:20,040 --> 00:39:26,940 ♪ ♪ 587 00:39:27,040 --> 00:39:29,020 - האם הוא מת? 588 00:39:29,120 --> 00:39:31,940 - ובכן, אנשים לא הופכים את זה צבע אם הם בחיים, חבר. 589 00:39:32,040 --> 00:39:35,500 זאת אומרת, לא עשיתי-- חרא, לא ראיתי את זה. 590 00:39:35,600 --> 00:39:37,700 הייתי--הייתי במסוק משחק את "שחר הוויקינגים". 591 00:39:37,800 --> 00:39:39,340 הייתי כל הדרך לשם. מה, כשהמראת, 592 00:39:39,440 --> 00:39:40,980 לא שמת לב לגופה על הקרקע? 593 00:39:41,080 --> 00:39:42,860 שיחקתי את "Dawn of הוויקינגים" כשהמראתי. 594 00:39:42,960 --> 00:39:46,220 אני לא-- האם שניכם תשתקו? 595 00:39:46,320 --> 00:39:48,620 וכשהם חזרו ל צ'ופר, הם אמרו משהו? 596 00:39:48,720 --> 00:39:50,460 - שום דבר. לא. 597 00:39:50,560 --> 00:39:52,420 - הם לא הזכירו להתקשר למשטרה? 598 00:39:52,520 --> 00:39:54,060 - כן כן. כֵּן. 599 00:39:54,160 --> 00:39:56,300 כן, לא, אמר הבחור הוא רצה שאתקשר למשטרה, 600 00:39:56,400 --> 00:39:57,500 ואז הוא שינה את דעתו. 601 00:39:57,600 --> 00:39:58,780 הוא אמר, "אל תדאג בקשר לזה." 602 00:39:58,880 --> 00:40:00,880 - לא חשבת זה היה מוזר? 603 00:40:01,920 --> 00:40:02,860 - אני רק חשבתי על "שחר"-- 604 00:40:02,960 --> 00:40:04,220 - אמור "שחר הוויקינגים," 605 00:40:04,320 --> 00:40:06,320 אני אשים את הראש שלך דרך קיר. 606 00:40:08,720 --> 00:40:10,900 זה אני. הבחור הזה שחיפשנו, 607 00:40:11,000 --> 00:40:13,540 אני רוצה שתשים את כולם והכל עליו. 608 00:40:13,640 --> 00:40:15,640 מה? 609 00:40:16,960 --> 00:40:20,500 היה קרב יריות בברנט רידג'. 610 00:40:20,600 --> 00:40:22,820 נכון, טוב, הוסף את זה לרשימה. 611 00:40:22,920 --> 00:40:25,480 זה נראה כמו הבחור ההוא פשוט הרג מישהו. 612 00:40:31,440 --> 00:40:33,500 חבר, אם אתה רוצה לנוח, תעשה את זה אחר כך. 613 00:40:33,600 --> 00:40:35,820 - זה לא היה צריך לקרות. 614 00:40:35,920 --> 00:40:38,960 ראלף לא היה צריך... 615 00:40:43,040 --> 00:40:44,940 זו לא הייתה אשמתך. 616 00:40:45,040 --> 00:40:47,980 - כן זה כן. 617 00:40:48,080 --> 00:40:50,300 האנשים מנסים להרוג אותי, זה-- 618 00:40:50,400 --> 00:40:51,900 עכשיו תראה, זה, אה-- 619 00:40:52,000 --> 00:40:54,740 הטלפון שמצאת חייב להיות טעון עד עכשיו. 620 00:40:54,840 --> 00:40:58,100 אולי יש משהו שם זה יכול להגיד לך. 621 00:40:58,200 --> 00:41:00,780 - אתה לא בא? 622 00:41:00,880 --> 00:41:03,940 לא מתכוון להישמע שוב נזקק או משהו. 623 00:41:04,040 --> 00:41:06,980 - ירדנו הכביש הזה לפני. 624 00:41:07,080 --> 00:41:09,080 אנחנו לא עובדים. 625 00:41:11,400 --> 00:41:16,020 נתתי לעצמי לשכוח את זה אתמול בלילה, וזה היה טיפשי. 626 00:41:16,120 --> 00:41:18,400 אני מצטער. 627 00:41:22,400 --> 00:41:25,300 רק תראה את זה כהתחלה חדשה. 628 00:41:25,400 --> 00:41:28,140 כל מה שעשית לא משנה. 629 00:41:28,240 --> 00:41:30,780 זה מה שאתה עושה עכשיו זה נחשב. 630 00:41:32,520 --> 00:41:35,140 מאיפה הבאת את זה, עוגיית מזל? 631 00:41:35,240 --> 00:41:36,980 לא, קיבלתי את זה מאבא שלי 632 00:41:37,080 --> 00:41:39,080 רגע לפני מותו של סרטן המעי הגס. 633 00:41:41,680 --> 00:41:43,180 - אה. 634 00:41:43,280 --> 00:41:46,980 בסדר אני מצטער. 635 00:41:47,080 --> 00:41:48,340 אה, זה בסדר. 636 00:41:48,440 --> 00:41:51,660 אני חושב שהוא קיבל את זה מעוגיית מזל. 637 00:42:20,720 --> 00:42:22,460 איפה ארוסתי, הלן צ'יימברס? 638 00:42:22,560 --> 00:42:24,780 איפה היא? - היי אתה. 639 00:42:24,880 --> 00:42:26,500 אני מעריך את זה, את', 640 00:42:26,600 --> 00:42:28,260 אבל לא היה לך להגיע עד לכאן. 641 00:42:28,360 --> 00:42:30,020 - כמובן שעשיתי. 642 00:42:30,120 --> 00:42:32,340 כמעט מתת, מותק. - לא לא. 643 00:42:32,440 --> 00:42:34,140 אני פשוט גירדתי את הרגל שלי. 644 00:42:34,240 --> 00:42:35,700 יכולתי לאבד אותך. - ברצינות. 645 00:42:35,800 --> 00:42:38,340 אני בסדר. בֶּאֱמֶת. 646 00:42:38,440 --> 00:42:40,580 מישהו ירה בך. 647 00:42:40,680 --> 00:42:43,780 - לא, הם--הם לא היו יורה לעברי. 648 00:42:43,880 --> 00:42:48,280 הם - הם ירו לעברם מישהו אחר שהייתי קרוב אליו. 649 00:42:50,080 --> 00:42:52,540 תראה, מה שזה לא היה, 650 00:42:52,640 --> 00:42:55,060 לא אכפת לי, אני פשוט-- 651 00:42:55,160 --> 00:42:57,160 אני שמח שאתה חי. 652 00:42:59,720 --> 00:43:01,340 - תודה. 653 00:43:01,440 --> 00:43:03,440 - אני אוהב אותך, עוגה. 654 00:43:06,880 --> 00:43:09,060 - גם אני אוהב אותך. 655 00:43:09,160 --> 00:43:10,260 - בחייך. 656 00:43:10,360 --> 00:43:12,360 בואו נתחפף, הבה? 657 00:43:16,520 --> 00:43:19,380 לא. לא, לא, לא, קדימה, אתה-- 658 00:43:19,480 --> 00:43:22,460 אתה לא יכול להיות רציני. - יש לי רק כמה דברים 659 00:43:22,560 --> 00:43:24,920 שאני צריך לנקות כאן קודם לפני-- 660 00:43:29,160 --> 00:43:31,620 היי. 661 00:43:31,720 --> 00:43:34,900 הגעת עד לכאן כשאף אחד לא ביקש ממך, 662 00:43:35,000 --> 00:43:36,700 ואתה כמעט הרג את עצמך 663 00:43:36,800 --> 00:43:38,860 לאיזה בחור שלא אפילו יודע את שמו. 664 00:43:38,960 --> 00:43:40,660 - הוא הציל את חיי. 665 00:43:40,760 --> 00:43:43,940 - יש אנשים אחרים, אנשים חשובים יותר, 666 00:43:44,040 --> 00:43:47,540 אנשים מוסמכים, שזו העבודה האמיתית שלו. 667 00:43:47,640 --> 00:43:49,620 זה מגוחך. 668 00:43:49,720 --> 00:43:51,260 קדימה, בוא ניכנס למכונית. 669 00:43:51,360 --> 00:43:52,980 אם נצא לדרך עכשיו, אנחנו עדיין יכולים לנצח את התנועה. 670 00:43:53,080 --> 00:43:55,500 - לא. 671 00:43:55,600 --> 00:43:57,600 אני - אני לא בא. 672 00:43:58,960 --> 00:44:01,380 תראה, ביליתי ממש הרבה זמן 673 00:44:01,480 --> 00:44:06,340 אומר שאני לא זה או שאני לא זה, אבל-- 674 00:44:06,440 --> 00:44:09,220 אבל מה אם אני טועה? 675 00:44:09,320 --> 00:44:11,140 מה אם אני כן? 676 00:44:11,240 --> 00:44:13,420 ו- ומה אם אני יכול לעזור לאדם הזה 677 00:44:13,520 --> 00:44:17,580 ברגע זה בזמן כשאף אחד אחר לא יכול? 678 00:44:17,680 --> 00:44:20,300 - יש לנו תרגול ריקוד ב-4:00 עם דייגו. 679 00:44:23,120 --> 00:44:26,020 תראה, אני רק צריך לשאול כמה שאלות, בסדר? 680 00:44:26,120 --> 00:44:28,380 שעה מקסימום אני אחזור. 681 00:44:28,480 --> 00:44:31,180 אתה עלול לאבד אותי, הל. 682 00:44:31,280 --> 00:44:34,060 אתה יודע את זה, נכון? 683 00:44:34,160 --> 00:44:36,700 והאם אתה חושב שמישהו אחר ירצה אותך? 684 00:44:36,800 --> 00:44:43,180 ♪ ♪ 685 00:44:43,280 --> 00:44:45,660 זה--זה-- 686 00:44:45,760 --> 00:44:47,100 זה ממש מגעיל, איתן-- 687 00:44:47,200 --> 00:44:50,420 - תפסיק לייבב. דייגו מגיע ב-4:00. 688 00:44:50,520 --> 00:44:52,180 אם אתה לא בבית לאימון, 689 00:44:52,280 --> 00:44:54,660 אל תטרחו לחזור הביתה בכלל. 690 00:44:54,760 --> 00:44:57,100 איתן. 691 00:44:57,200 --> 00:44:59,200 לַחֲכוֹת. 692 00:45:23,800 --> 00:45:25,260 - אממ... 693 00:45:25,360 --> 00:45:27,460 בונטרנט לודג' נמצאת בדיוק שם למעלה. 694 00:45:27,560 --> 00:45:30,540 אני--אני ככה, אז... 695 00:45:30,640 --> 00:45:33,400 ה, אה-- השוטרים אמורים להיעלם עד עכשיו. 696 00:45:34,600 --> 00:45:36,620 - מה היית עושה? 697 00:45:36,720 --> 00:45:38,580 - פשוט... 698 00:45:38,680 --> 00:45:42,200 לארוז את החרא שלי ותסתלק מכאן לעזאזל. 699 00:45:47,880 --> 00:45:51,940 כל דבר אחר שאני צריך, אממ-- 700 00:45:52,040 --> 00:45:54,440 אני אמור לדעת? - אממ... 701 00:45:56,080 --> 00:45:58,620 לא, אני חושב שיש לי די הרבה 702 00:45:58,720 --> 00:46:01,060 סיפר ​​לך הכל שאני יודע, אז... 703 00:46:01,160 --> 00:46:03,160 - יש לך? - כן. 704 00:46:09,480 --> 00:46:12,700 אני, אה-- 705 00:46:12,800 --> 00:46:15,180 אני מצטער על כל זה, 706 00:46:15,280 --> 00:46:17,280 על גרירתך לתוך כל החרא הזה. 707 00:46:25,120 --> 00:46:27,660 איך אני עם פרידות? 708 00:46:27,760 --> 00:46:30,540 - נורא. 709 00:46:30,640 --> 00:46:33,280 כן, תמיד השארת דברים בנימה גרועה. 710 00:46:35,280 --> 00:46:37,340 - לך תזדיין. 711 00:46:37,440 --> 00:46:39,700 - אני מניח-- - כן. 712 00:46:39,800 --> 00:46:42,220 ימין. 713 00:46:42,320 --> 00:46:45,800 אה, גם לך תזדיין. 714 00:46:51,160 --> 00:46:58,160 ♪ ♪ 715 00:47:29,080 --> 00:47:36,080 ♪ ♪ 716 00:47:44,720 --> 00:47:46,720 - קוסטה. 717 00:47:47,160 --> 00:47:48,500 בילי, דבר איתי. 718 00:47:48,600 --> 00:47:51,980 הייתי קרוב. 719 00:47:52,080 --> 00:47:55,100 כן, הם תפסו אותי. 720 00:47:55,200 --> 00:47:57,020 לא יקרה שוב. 721 00:47:57,120 --> 00:47:58,660 - הבטחת. 722 00:47:58,760 --> 00:48:01,340 לא היית שוב נהיה להט יתר, 723 00:48:01,440 --> 00:48:02,620 יש לך, בילי? 724 00:48:02,720 --> 00:48:03,740 הוא ינשום. 725 00:48:03,840 --> 00:48:05,060 אל תדאג. 726 00:48:05,160 --> 00:48:07,740 פשוט אולי לא כל רגליים, זה הכל. 727 00:48:07,840 --> 00:48:09,940 - איפה אתה? 728 00:48:10,040 --> 00:48:11,940 - מקום שנקרא Burnt Ridge. 729 00:48:12,040 --> 00:48:15,180 קוסטה, רציני, הבנתי את זה. 730 00:48:15,280 --> 00:48:16,420 - בסדר, אני בא לשם. 731 00:48:16,520 --> 00:48:18,980 היי, אני יכול להתמודד עם זה, אחי. 732 00:48:19,080 --> 00:48:20,260 - גדול. 733 00:48:20,360 --> 00:48:23,080 נתראה בקרוב אחי. 734 00:48:33,480 --> 00:48:40,480 ♪ ♪ 735 00:49:01,160 --> 00:49:03,700 - היי. - היי. 736 00:49:03,800 --> 00:49:06,620 רק קיבלתי את עצמי כוס מים כאן. 737 00:49:06,720 --> 00:49:09,100 מה שלומך? - אה, בסדר. 738 00:49:09,200 --> 00:49:11,540 קצת רעד. - בטוח. 739 00:49:11,640 --> 00:49:13,820 אני--רק רציתי לקחת חיטט אם זה בסדר. 740 00:49:13,920 --> 00:49:15,460 - בטח בטח. היי, 741 00:49:15,560 --> 00:49:16,900 אכפת לך לשמור קצת על המשמר? 742 00:49:17,000 --> 00:49:19,580 קיבלתי טקסט מהילד העצמי שלי. 743 00:49:19,680 --> 00:49:22,740 נגמר הבנזין על הכביש המהיר וורונג. 744 00:49:22,840 --> 00:49:25,080 - כן בטח. 745 00:49:34,520 --> 00:49:36,520 ביי. 746 00:49:42,640 --> 00:49:49,640 ♪ ♪ 747 00:50:23,520 --> 00:50:25,520 - היי. 748 00:50:27,160 --> 00:50:29,160 אה... 749 00:50:31,120 --> 00:50:32,620 מה שלום הרגל שלך? 750 00:50:32,720 --> 00:50:35,660 הו, אה, אתה יודע, כואב, 751 00:50:35,760 --> 00:50:38,860 אבל אני עדיין חי, אז נדנדות וכיכרות. 752 00:50:38,960 --> 00:50:40,960 - כן. 753 00:50:41,840 --> 00:50:43,900 - מה קרה לבחור עם הכובע? 754 00:50:44,000 --> 00:50:46,960 ובכן, הוא, אה-- איבדנו אותו. 755 00:50:48,600 --> 00:50:51,820 איבדנו אותו. הוא, אממ... 756 00:50:51,920 --> 00:50:53,920 כן, הוא נעלם. 757 00:50:54,840 --> 00:50:56,060 האם אתה-- 758 00:50:56,160 --> 00:50:57,100 אתה מוצא משהו על זה? 759 00:50:57,200 --> 00:50:58,540 - אה, אה, אתה יודע, 760 00:50:58,640 --> 00:51:00,580 זה נראה ממש חשוב מוקדם יותר ו-- 761 00:51:00,680 --> 00:51:02,100 ולא הייתי בטוח אם אתה-- 762 00:51:02,200 --> 00:51:04,200 - לא, זה בסדר. 763 00:51:05,600 --> 00:51:07,640 זה בסדר. - כן. 764 00:51:11,560 --> 00:51:13,700 אממ, נראה שזה לקח מכות אמיתיות 765 00:51:13,800 --> 00:51:15,500 בכל הבלגן שם. 766 00:51:15,600 --> 00:51:17,600 נזק משני. 767 00:51:19,640 --> 00:51:21,180 תקשיב, שוב תודה על, 768 00:51:21,280 --> 00:51:23,260 אתה יודע, להציל את חיי והכל. 769 00:51:23,360 --> 00:51:25,540 אתה מציל חיים אמיתי, פשוטו כמשמעו. 770 00:51:25,640 --> 00:51:28,440 - זה מפואר. 771 00:51:33,120 --> 00:51:35,380 זה--הבחור הזה, הממ-- 772 00:51:35,480 --> 00:51:38,380 מי בא אחריך-- הוא קרא לך אליוט. 773 00:51:38,480 --> 00:51:40,180 - כן. כן כן. 774 00:51:40,280 --> 00:51:42,380 כן כן כן. אממ 775 00:51:42,480 --> 00:51:44,540 הוא עשה, אני בשביל-- שכחתי. 776 00:51:44,640 --> 00:51:47,940 אליוט סטנלי. 777 00:51:48,040 --> 00:51:50,020 - הלן צ'יימברס. 778 00:51:50,120 --> 00:51:51,900 - כן. - ימין. 779 00:51:52,000 --> 00:51:53,540 אתה יודע, לא היה לי אותך מוצמד לאליוט. 780 00:51:53,640 --> 00:51:56,020 - לא, מה עשית-- מה חשבת 781 00:51:56,120 --> 00:51:58,020 אני לא יודע. אולי סטיב. 782 00:51:58,120 --> 00:51:59,500 או, כאילו, ריאן. 783 00:51:59,600 --> 00:52:01,300 ריאן, באמת? ישו, לא. 784 00:52:01,400 --> 00:52:03,740 - היי תקשיב, אתה יכול להיות ריאן. 785 00:52:03,840 --> 00:52:06,900 - כל היחידות, KLO4 זכר צפון אירי, 786 00:52:07,000 --> 00:52:10,700 אמצע עד סוף שנות ה-30, גבוה, שיער חום כהה, שם לא ידוע. 787 00:52:10,800 --> 00:52:12,940 החשוד אומר שכן איבד את הזיכרון שלו. 788 00:52:13,040 --> 00:52:14,820 זה קשור לרצח במורי ווטרס, 789 00:52:14,920 --> 00:52:16,340 אז היו זהירים. 790 00:52:18,840 --> 00:52:20,980 אני פשוט הולך. אני, אה-- 791 00:52:21,080 --> 00:52:22,580 אני לא יכול-- אני לא יכול לתת לך לעשות את זה. 792 00:52:22,680 --> 00:52:25,140 - זה לא אני 793 00:52:25,240 --> 00:52:26,900 על מי הם מדברים ברדיו הקטן שלך. 794 00:52:27,000 --> 00:52:28,420 זה זה-- זה לא-- 795 00:52:28,520 --> 00:52:30,060 אתה יכול להסביר את זה... - זה לא אני. 796 00:52:30,160 --> 00:52:31,420 - ב-- בתחנה. 797 00:52:31,520 --> 00:52:34,420 לא הרגתי אף אחד, אממ 798 00:52:34,520 --> 00:52:35,820 אני לא חושב. 799 00:52:35,920 --> 00:52:37,740 כמו שאמרתי, זה לא העבודה שלי. 800 00:52:37,840 --> 00:52:40,020 רק תרד לתחנה, 801 00:52:40,120 --> 00:52:42,260 להסביר לגדולים, ו-- 802 00:52:42,360 --> 00:52:45,380 והם יסירו את כל זה. 803 00:52:45,480 --> 00:52:51,820 ♪ ♪ 804 00:52:51,920 --> 00:52:55,240 - בסדר. בטוח. 805 00:52:57,560 --> 00:52:59,900 - אוקיי אז. אממ... 806 00:53:00,000 --> 00:53:03,020 תראה, סליחה על זה, אבל אני אצטרך לאזוק אותך. 807 00:53:03,120 --> 00:53:04,460 - אה, אתה לא-- אין צורך-- 808 00:53:04,560 --> 00:53:05,740 אני--זה נוהל. 809 00:53:08,080 --> 00:53:11,300 בסדר. 810 00:53:11,400 --> 00:53:13,460 מתחילים. 811 00:53:13,560 --> 00:53:14,820 - מצטער. 812 00:53:14,920 --> 00:53:16,700 - היי! 813 00:53:19,600 --> 00:53:23,260 ♪ ♪ 814 00:53:23,360 --> 00:53:25,580 אנא. 815 00:53:25,680 --> 00:53:28,300 - אני מצטער. 816 00:53:28,400 --> 00:53:30,440 פתח את המכונית. 817 00:53:42,480 --> 00:53:44,480 מפתחות. תן לי את המפתחות. 818 00:53:53,720 --> 00:53:55,460 זִיוּן! - ללכת. 819 00:53:55,560 --> 00:53:56,980 פשוט - פשוט קח את זה. ללכת. 820 00:53:57,080 --> 00:53:58,300 רק--רק אל תפגע בי. 821 00:53:58,400 --> 00:54:00,260 אני אצטרך אותך לנהוג. 822 00:54:00,360 --> 00:54:02,180 - למה? 823 00:54:02,280 --> 00:54:04,140 אל תחשוב שאני יכול-- 824 00:54:04,240 --> 00:54:07,140 אל תחשוב שאני יכול לנהוג מקל. 825 00:54:07,240 --> 00:54:10,300 - אנא. פשוט היכנס למכונית המזוינת. 826 00:54:10,400 --> 00:54:12,140 אתה לא תפגע בי. 827 00:54:12,240 --> 00:54:14,580 זה--זה לא מי שאתה. הצלת את חיי. 828 00:54:14,680 --> 00:54:16,260 -ראה, שם אתה טועה. 829 00:54:16,360 --> 00:54:17,980 אני-- 830 00:54:18,080 --> 00:54:20,140 אני בחור רע, הלן. 831 00:54:20,240 --> 00:54:21,700 זו הסיבה שאנשים רוצים שאמות. 832 00:54:21,800 --> 00:54:23,700 - מה - מה שיהיה לך נעשה בעבר 833 00:54:23,800 --> 00:54:25,460 לא משנה, נכון? 834 00:54:25,560 --> 00:54:27,100 יש לך הזדמנות נוספת עכשיו. 835 00:54:27,200 --> 00:54:28,700 - אנחנו מי שאנחנו, בסדר? 836 00:54:28,800 --> 00:54:32,000 פשוט - פשוט קבל לעזאזל פנימה, בסדר? 837 00:54:58,840 --> 00:55:00,840 - לאן אנחנו הולכים? - פשוט סע. 838 00:55:03,200 --> 00:55:05,600 אני צריך להיות בבית בארבע:00. 839 00:55:08,960 --> 00:55:11,100 מחר הפנים שלך הולכים להיות בכל עיתון 840 00:55:11,200 --> 00:55:12,580 בארץ. 841 00:55:12,680 --> 00:55:14,760 אתה לא יכול לרוץ לנצח. 842 00:55:16,360 --> 00:55:17,860 - לא, 843 00:55:17,960 --> 00:55:20,740 אבל היום אני יכול. 844 00:55:20,840 --> 00:55:22,660 נהיגה. 845 00:55:22,760 --> 00:55:29,760 ♪ ♪ 846 00:55:41,840 --> 00:55:44,780 - היא תהיה כאן. 847 00:55:44,880 --> 00:55:47,340 היא תעשה. 848 00:55:47,440 --> 00:55:51,260 אממ, אנחנו יכולים להתאמן עד שהיא תחזור אם תרצה. 849 00:55:51,360 --> 00:55:53,360 אל תדאג, אני אהיה הגברת. 850 00:55:54,840 --> 00:55:56,820 תפוס את המותניים שלי. 851 00:55:56,920 --> 00:55:58,140 לוחץ אותי קצת חזק שם. 852 00:55:58,240 --> 00:55:59,820 סליחה, דייגו. - בסדר, כן. 853 00:55:59,920 --> 00:56:03,100 מוּכָן? ואחת, שתיים, שלוש. 854 00:56:03,200 --> 00:56:06,320 טוֹב. עכשיו אנחנו עושים את הטבילה. 855 00:56:23,120 --> 00:56:25,120 - זה שבור. 856 00:56:28,160 --> 00:56:30,620 אני רואה מספר, 857 00:56:30,720 --> 00:56:32,380 אני חושב. 858 00:56:35,480 --> 00:56:42,480 ♪ ♪ 859 00:57:08,480 --> 00:57:10,300 הדבר הזה דפוק. 860 00:57:10,400 --> 00:57:13,120 אני מכיר טיפש כשאני רואה אחד. 861 00:57:17,520 --> 00:57:19,820 אמרתי לך, זה טמבל. 862 00:57:19,920 --> 00:57:21,220 פשוט סע, בסדר? 863 00:57:35,240 --> 00:57:38,220 הם אומרים לי אליוט לא זוכר כלום. 864 00:57:38,320 --> 00:57:41,060 זה שטויות, נכון? 865 00:57:41,160 --> 00:57:43,540 - לא. 866 00:57:43,640 --> 00:57:45,820 ובכן, יש לו מזל. 867 00:57:48,840 --> 00:57:50,340 - איך לעזאזל אתה עדיין לא מת? 868 00:57:50,440 --> 00:57:51,860 - מצחיק, 869 00:57:51,960 --> 00:57:54,420 התכוונתי לשאול אותך אותו דבר, ויקטוריה. 870 00:57:54,520 --> 00:57:58,100 - ♪ אם תוכל לקרוא את מחשבותי, אוהבת ♪ 871 00:57:58,200 --> 00:58:01,940 ♪ איזה סיפור המחשבות שלי יכלו לומר ♪ 872 00:58:02,040 --> 00:58:05,820 ♪ ממש כמו סרט של פעם ♪ 873 00:58:05,920 --> 00:58:09,740 ♪ 'על רוח רפאים מבאר משאלות ♪ 874 00:58:09,840 --> 00:58:14,540 ♪ בטירה חשוכה או מבצר חזק ♪ 875 00:58:14,640 --> 00:58:18,460 ♪ עם שלשלאות על רגלי ♪ 876 00:58:18,560 --> 00:58:22,440 ♪ אתה יודע שרוח הרפאים היא אני ♪