1
00:00:02,190 --> 00:00:03,700
Prije toga na "Manifestaciji" ...

2
00:00:03,701 --> 00:00:06,790
<i> Strašno žao, ljudi.
To nije bilo na radaru. </ I>

3
00:00:06,791 --> 00:00:10,480
Svi ste nestali,
pretpostavlja se mrtva, 5 1/2 godina.

4
00:00:12,160 --> 00:00:13,880
- Tko je ona?
- Lourdes.

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,100
To ima smisla. Ona uvijek
rekla mi koliko sam sretna.

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,960
Ne isključujem to baš
možda se vratio da bude spašen

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,120
i vratio sam se da ga spasim.

8
00:00:20,171 --> 00:00:21,960
Ranije danas, čuo sam
glas u glavi.

9
00:00:21,960 --> 00:00:23,580
Zadrži to za sebe.

10
00:00:23,581 --> 00:00:25,830
Što mislite, vladu
samo nas je poslao kući i zaboravio na nas?

11
00:00:25,831 --> 00:00:27,770
Kao da zrakoplov nikada nije napustio nebo.

12
00:00:27,770 --> 00:00:30,290
Moram li glasno reći
da je to nemoguće?

13
00:00:30,290 --> 00:00:33,010
Zašto si ti i ja? Ono što čini dva
glave poput nas tako posebne?

14
00:00:33,012 --> 00:00:34,880
Kakva je vjerojatnost
to je samo ti i ja?

15
00:00:41,680 --> 00:00:44,180
Samo četiri dana

16
00:00:44,180 --> 00:00:46,800
nakon što je zbunjujuće
ponovno pojavljivanje,

17
00:00:46,800 --> 00:00:48,720
Montego Air Flight 828
nije više.

18
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
Zahvaljujući,
nitko nije ozlijeđen u incidentu.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,600
Zrakoplov,
koji je prvi mistificirao svijet

20
00:00:54,600 --> 00:00:55,970
nakon što je nestao
u travnju 2013 ...

21
00:00:55,970 --> 00:00:58,600
Zrakoplov
eksplodirao je nedugo poslije ponoći

22
00:00:58,600 --> 00:01:01,890
ovdje na asfaltu
u zračnoj luci Stewart.

23
00:01:01,890 --> 00:01:02,600
Uzrok nepoznat.

24
00:01:02,600 --> 00:01:04,430
Izvori se zatvaraju
na istragu

25
00:01:04,430 --> 00:01:06,680
kaži grupi
zrakoplovnih putnika

26
00:01:06,680 --> 00:01:08,550
bili su uočeni
na nadzornoj kameri.

27
00:01:08,550 --> 00:01:10,260
Postoji više vrućih mjesta.
Možete li ih vidjeti?

28
00:01:10,260 --> 00:01:13,180
Da gospodine.
Kucajte ih dolje.

29
00:01:15,680 --> 00:01:19,140
Ne razumijete.
Moj sin je u zatvoru.

30
00:01:19,140 --> 00:01:21,220
Pokušavam ga naći
za tri dana.

31
00:01:21,220 --> 00:01:24,050
Kažu da ga moram zvati,
ovom trenutku.

32
00:01:24,050 --> 00:01:26,510
Čak ne zna da sam živ.

33
00:01:26,510 --> 00:01:28,510
17.

34
00:01:32,180 --> 00:01:33,680
Što si mu rekao?

35
00:01:33,680 --> 00:01:35,680
Da ne znam ništa.

36
00:01:35,680 --> 00:01:36,600
Dobro. Ne.

37
00:01:36,600 --> 00:01:37,930
Želimo ostati
daleko od svog radara.

38
00:01:37,930 --> 00:01:40,350
Ali niste li vidjeli stvari,

39
00:01:40,350 --> 00:01:43,430
čujete stvari u tvojoj glavi?

40
00:01:43,430 --> 00:01:48,640
Misle da je moja krivnja.
Uvijek krive pilota.

41
00:01:48,640 --> 00:01:50,510
Gledajte, prijatelju.
Ne znam kako bih to mogao reći.

42
00:01:50,510 --> 00:01:55,760
Imala sam želju vidjeti zrakoplov,
Pokazao sam se, kaboom.

43
00:01:55,760 --> 00:01:59,350
Kako točno je 20 ljudi
imaju isti ... nagon?

44
00:01:59,350 --> 00:02:02,890
Prodajem sportsku robu.
Zašto me pitate?

45
00:02:02,890 --> 00:02:06,010
Bok. Ja sam Saanvi Bahl. Ti si Calova obitelj?
Ben Stone.

46
00:02:06,010 --> 00:02:09,260
Ovo je moja sestra, Michaela.
Kako znaš Cal?

47
00:02:09,260 --> 00:02:11,140
Ja sam doktor.
Radim istraživanje raka.

48
00:02:11,140 --> 00:02:13,050
Calov novi tretman
došao sam s posla koji sam radio

49
00:02:13,050 --> 00:02:14,930
prije no što je zrakoplov nestao.

50
00:02:14,930 --> 00:02:15,890
Bio si na letu?

51
00:02:15,890 --> 00:02:17,350
Znam.
To je neka slučajnost ...

52
00:02:17,350 --> 00:02:19,430
Ako bilo što od ovoga
može biti slučajnost.

53
00:02:19,430 --> 00:02:20,100
18.

54
00:02:20,100 --> 00:02:22,140
Gospodine, kakav je naš status ovdje?
Jesmo li uhićeni?

55
00:02:22,140 --> 00:02:24,100
Ne, samo ste zadržani.

56
00:02:24,100 --> 00:02:25,680
Zapravo, nismo.

57
00:02:25,680 --> 00:02:27,760
Ja sam NYPD.
Znam kako ovo funkcionira.

58
00:02:27,760 --> 00:02:29,050
Rekli smo vam
sve što znamo,

59
00:02:29,050 --> 00:02:32,800
pa ako nismo uhićeni,
onda nam trebaš pustiti.

60
00:02:34,680 --> 00:02:38,850
I uspostavljen je radarski signal.

61
00:02:38,850 --> 00:02:39,970
Dame i gospodo,

62
00:02:39,970 --> 00:02:42,140
ako ste dali svoje izjave,
slobodni ste ići.

63
00:02:42,140 --> 00:02:44,640
Međutim, događaje
let oko leta 828

64
00:02:44,640 --> 00:02:47,140
su stvar
nacionalne sigurnosti.

65
00:02:47,140 --> 00:02:50,180
Od vas se traži da promatrate
strog medijski zamračenje.

66
00:02:50,180 --> 00:02:52,140
Raspravite o tome s nitko.

67
00:02:52,140 --> 00:02:56,800
Ne novinari,
ne svoje obitelji ... nitko.

68
00:02:56,800 --> 00:02:59,600
Mogli ste igrati policijsku karticu
prije osam sati.

69
00:02:59,600 --> 00:03:02,390
Oh, ti si ... dobrodošao si.

70
00:03:02,390 --> 00:03:04,850
Želim oči na sve njih.

71
00:03:10,680 --> 00:03:14,220
Sinkronizira i ispravlja MaxPayne
== <font color = "

72
00:03:15,430 --> 00:03:16,600
Odbaci me u predvorju?

73
00:03:16,600 --> 00:03:18,140
Da, nakon što smo
ljuljačka pored kuće.

74
00:03:18,140 --> 00:03:19,470
Milost mora biti zabrinuta smrću.

75
00:03:19,470 --> 00:03:20,600
Odvest ću vlak, tata medvjeda.

76
00:03:20,600 --> 00:03:23,430
Hej, nikome ni riječi.
Zato što je NSA tip rekao tako?

77
00:03:23,430 --> 00:03:26,180
Ne, jer je na taj način sigurniji.
Očigledno smo ovdje žrtvenici.

78
00:03:26,180 --> 00:03:29,100
I dok ne shvatimo što se dogodilo
za nas, ne vjerujem nikome.

79
00:03:29,100 --> 00:03:31,100
- Kako se to osjećalo?
- Gospodine, gospodine.

80
00:03:31,100 --> 00:03:33,010
Bio si na tom zrakoplovu.
- Moj prijatelj. Moj prijatelj.

81
00:03:33,010 --> 00:03:34,800
Moja prijateljica, jeste li i policija
poput žene?

82
00:03:34,800 --> 00:03:36,680
Uh, uh, ne. Možda
uopće možete pomoći.

83
00:03:36,680 --> 00:03:38,350
Što nam možete reći
Što se dogodilo?

84
00:03:38,350 --> 00:03:41,220
Molim te, gospodine. Molim.
Pomozi mi.

85
00:03:41,220 --> 00:03:42,350
Molim te, gospodine, trebam tvoju pomoć.

86
00:03:42,350 --> 00:03:45,260
- Žao mi je.
- Imate li kakvih komentara do sada?

87
00:03:54,970 --> 00:03:57,550
Samo ja.

88
00:03:57,550 --> 00:03:58,260
Što se dogodilo?

89
00:03:58,260 --> 00:04:00,350
Bio si u zračnoj luci
kada je zrakoplov eksplodirao?

90
00:04:00,350 --> 00:04:04,390
Vratili smo se i dobili našu prtljagu.
Bio je to veliki nesporazum.

91
00:04:04,390 --> 00:04:06,260
U redu smo.

92
00:04:06,470 --> 00:04:07,680
Oprosti.
Žao mi je.

93
00:04:07,680 --> 00:04:09,720
Ja ... malo sam
samosvjestan.

94
00:04:09,720 --> 00:04:12,010
Trebali smo stari
i mlohav zajedno.

95
00:04:12,010 --> 00:04:14,930
Pa, za rekord,
izgledaš odlično.

96
00:04:15,760 --> 00:04:18,510
Donesite svoje omiljene.

97
00:04:18,510 --> 00:04:20,930
Orlando je.

98
00:04:22,680 --> 00:04:23,850
O moj Bože.

99
00:04:23,850 --> 00:04:25,350
To je miris.

100
00:04:25,350 --> 00:04:27,970
U potpunosti sam zaboravio.

101
00:04:28,760 --> 00:04:30,470
Pa, nekako sam ispustio loptu

102
00:04:30,470 --> 00:04:32,180
na mom tjednu
borovnica.

103
00:04:32,180 --> 00:04:36,890
Mojim izračunom,
Dugujem ti 291 od ovih,

104
00:04:36,890 --> 00:04:38,430
uzmi ili ostavi.

105
00:04:38,430 --> 00:04:41,220
Hvala vam.

106
00:04:41,220 --> 00:04:44,720
Ne mogu pronaći moju četkicu za zube.

107
00:04:44,720 --> 00:04:45,350
Uh, hej, pupoljak.

108
00:04:45,350 --> 00:04:46,930
Na moje je mjesto imao Batman.
Znaš što?

109
00:04:46,930 --> 00:04:49,350
Dobio sam ti cijeli paket
od hladnih.

110
00:04:49,350 --> 00:04:50,470
Dođi.

111
00:04:50,470 --> 00:04:53,010
Vjerski vođe
i znanstvenici

112
00:04:53,010 --> 00:04:56,760
bori se s tajnom
letenja zrakoplova Montego Air 828.

113
00:04:56,760 --> 00:04:57,510
Kava? Stvarno?

114
00:04:57,510 --> 00:04:59,680
Tako je to
16-godišnjaci rade.

115
00:04:59,680 --> 00:05:01,510
To je uglavnom mlijeko i šećer.

116
00:05:01,510 --> 00:05:02,930
Hej, pa, razmišljam.

117
00:05:02,930 --> 00:05:05,050
Možda nakon škole,
mogli bismo malo družiti,

118
00:05:05,050 --> 00:05:05,890
znate, uhvatite se.

119
00:05:05,890 --> 00:05:09,350
Želim čuti,
ti znaš sve.

120
00:05:09,350 --> 00:05:10,100
Imam praksu,

121
00:05:10,100 --> 00:05:13,800
i ja sam pao jako iza
u mojoj zadaći prošlog tjedna.

122
00:05:13,800 --> 00:05:15,100
Možda sutra.

123
00:05:15,100 --> 00:05:16,890
Sjajno. Kad god.

124
00:05:22,760 --> 00:05:24,640
Što je to?

125
00:05:24,640 --> 00:05:25,720
Što?

126
00:05:25,720 --> 00:05:26,970
Ta glazba.

127
00:05:26,970 --> 00:05:29,470
Ne ...
Ne čuješ to?

128
00:05:29,470 --> 00:05:32,930
Možda se Alexa ponaša
u den.

129
00:05:32,930 --> 00:05:33,850
Tko je Alexa?

130
00:05:33,850 --> 00:05:37,350
Slatkiše, odgovara.
To je samo uži rez.

131
00:05:37,350 --> 00:05:38,470
Mislim da izgledaš super.

132
00:05:38,470 --> 00:05:40,720
Nakon liječenja,
idemo u kupnju, u redu?

133
00:05:40,720 --> 00:05:42,180
Osjećam se čudno u ovome.

134
00:05:42,180 --> 00:05:44,390
Dođi. Pogledajmo jesmo li
možemo nešto popiti

135
00:05:44,390 --> 00:05:47,600
malo manje čudno.

136
00:05:50,010 --> 00:05:53,140
Jeste li mu još rekli?

137
00:05:53,140 --> 00:05:55,050
Hoću. Uskoro.

138
00:05:55,050 --> 00:05:57,010
Mama, ovo nije super.

139
00:05:57,010 --> 00:05:59,100
Zaslužio je znati.

140
00:06:18,300 --> 00:06:20,430
Došao sam pored kuće sinoć.

141
00:06:20,430 --> 00:06:22,930
Grace je rekla da si izašao.

142
00:06:25,180 --> 00:06:28,350
Bok.

143
00:06:30,100 --> 00:06:32,350
Oprosti, Lourdes.
Hej.

144
00:06:32,350 --> 00:06:34,600
Moram uhvatiti
sa šefom.

145
00:06:34,600 --> 00:06:36,430
Ja ću ... Vidimo se uskoro, u redu?

146
00:06:46,180 --> 00:06:48,970
Hej, kapetane.

147
00:06:50,300 --> 00:06:53,140
Što se dogodilo, uh,
uzimajući malo vremena za sebe?

148
00:06:53,140 --> 00:06:56,550
Mogu ili sjediti kod kuće
buljeći u moj strop

149
00:06:56,550 --> 00:06:59,100
ili se mogu vratiti na posao.

150
00:07:00,720 --> 00:07:02,970
Evo kako je.

151
00:07:02,970 --> 00:07:04,550
Želim da se ovo dogodi ...

152
00:07:04,550 --> 00:07:06,220
Imaš to za tebe ...

153
00:07:06,220 --> 00:07:09,720
Ali ne mogu se odjaviti do
skočite kroz obruče ...

154
00:07:09,720 --> 00:07:14,010
Tjelesni,
vatrenu vatru, psihijatar.

155
00:07:14,010 --> 00:07:16,220
Od kada je psiholog
obruč?

156
00:07:16,220 --> 00:07:18,390
Ovdje smo u nepoznatim vodama.

157
00:07:18,390 --> 00:07:21,390
Nakon svega što ste prošli ...

158
00:07:23,220 --> 00:07:26,430
Je li to sve?
To je sve.

159
00:07:30,760 --> 00:07:34,050
Šuplja školjka
je sve što ostaje

160
00:07:34,050 --> 00:07:36,010
letenja zrakoplova Montego Air 828.

161
00:07:36,010 --> 00:07:37,680
Dok je više
vladine agencije

162
00:07:37,680 --> 00:07:39,850
pregledajte olupine
i potražite tragove ...

163
00:07:39,850 --> 00:07:41,600
Imate li
bilo koje različite boje olovke?

164
00:07:41,600 --> 00:07:44,470
Uh, ne, ali možemo te dobiti
cijela hrpa u trgovini ...

165
00:07:44,470 --> 00:07:46,300
Sketchpad poput vas imao,
poslovi.

166
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
U redu.

167
00:07:50,260 --> 00:07:50,890
Bok ljudi.

168
00:07:50,890 --> 00:07:53,220
Dušo, ovo je,
uh, doktora za koji sam ti rekao.

169
00:07:53,220 --> 00:07:54,800
Drago mi je.
Oh, hi, tamo.

170
00:07:54,800 --> 00:07:58,760
Svi ste na avionu
zajedno, čudotvorno je.

171
00:07:58,760 --> 00:07:59,890
Da, tako kažu moji roditelji.

172
00:07:59,890 --> 00:08:01,350
Mole
na svakom obroku.

173
00:08:01,350 --> 00:08:04,050
Ali sada ću se usredotočiti
moja energija na ovog tipa.

174
00:08:04,050 --> 00:08:05,970
Jeste li spremni za dva, prijatelju?
Da.

175
00:08:05,970 --> 00:08:08,050
Vidimo se, bud.
Dobijte ih.

176
00:08:08,050 --> 00:08:10,760
Kasnije, mama i tata.

177
00:08:13,550 --> 00:08:15,930
Trebate to uzeti?

178
00:08:15,930 --> 00:08:17,300
Ne, to je samo posao.

179
00:08:17,300 --> 00:08:18,430
Ugostit ću ovaj ured,

180
00:08:18,430 --> 00:08:20,220
i klijent uvijek provjerava.

181
00:08:20,220 --> 00:08:21,930
Naravno.
Zaboravljam.

182
00:08:21,930 --> 00:08:23,600
Moja žena, poduzetnica.

183
00:08:23,600 --> 00:08:26,600
Ah, pa.

184
00:08:26,600 --> 00:08:28,760
Vidi, moraš imati
ton za brigu,

185
00:08:28,760 --> 00:08:30,390
pa zašto ne bih prošao?
Ne ne ne.

186
00:08:30,390 --> 00:08:32,300
Ne ... ne mogu
neki pozivi za traženje posla,

187
00:08:32,300 --> 00:08:33,800
i možemo se susresti kasnije kući.

188
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
Odvest ću sutrašnji pomak.

189
00:08:35,800 --> 00:08:37,970
Nazvat ću te kasnije.

190
00:09:02,800 --> 00:09:06,390
Čujete li to?
Čuj što?

191
00:09:38,720 --> 00:09:40,260
Vas.

192
00:09:40,260 --> 00:09:41,510
Ta melodija.

193
00:09:41,510 --> 00:09:45,050
To mi je zaziralo u glavi
cijeli dan.

194
00:09:45,050 --> 00:09:48,260
Trebam pomoć.
Molim.

195
00:09:48,260 --> 00:09:50,800
Molim.

196
00:09:55,220 --> 00:09:57,890
Prvo je to bio avion,
viziju.

197
00:09:57,890 --> 00:10:02,140
Onda jutros, glazba
udarajući protiv mojih bubnjića.

198
00:10:02,140 --> 00:10:06,010
Nema glasova?
Čujete glasove?

199
00:10:06,140 --> 00:10:09,930
Eh, nisam siguran
ono što čujem ... ili zašto.

200
00:10:09,930 --> 00:10:12,350
Za mene, glazba je veća snaga.

201
00:10:12,350 --> 00:10:15,390
Tako ova glazba čujemo,
ti i ja zajedno,

202
00:10:15,390 --> 00:10:16,180
to je iz razloga.

203
00:10:16,180 --> 00:10:19,470
I taj razlog
mora biti moj sin.

204
00:10:19,470 --> 00:10:20,550
On je taj koji treba pomoć.

205
00:10:20,550 --> 00:10:24,600
Bio sam s vama na Jamajci
igrati s filharmonijom.

206
00:10:24,600 --> 00:10:25,220
Jednu noć.

207
00:10:25,220 --> 00:10:28,300
Ali napustio sam 13-godišnje dijete
sa svojim susjedom,

208
00:10:28,300 --> 00:10:31,550
i vratio sam se
do 18-godišnjeg muškarca ...

209
00:10:31,550 --> 00:10:34,510
Čovjek koji je sada iza rešetaka.

210
00:10:34,510 --> 00:10:36,350
Ah, žao mi je.

211
00:10:36,350 --> 00:10:38,350
Što se dogodilo?

212
00:10:38,350 --> 00:10:39,470
Policija kaže da je pljačka.

213
00:10:39,470 --> 00:10:42,220
Ali to je nemoguće, znate,
jer Adio je dobar momak.

214
00:10:42,220 --> 00:10:44,300
Ako bih samo mogao razgovarati s njim,

215
00:10:44,300 --> 00:10:46,100
bit će objašnjenje,
Znam to.

216
00:10:46,100 --> 00:10:47,600
Zvuči da vam treba odvjetnik.

217
00:10:47,600 --> 00:10:48,890
Ineedto vidjeti svog sina.

218
00:10:48,890 --> 00:10:50,550
Rekao je zatvor
Moram biti na popisu,

219
00:10:50,550 --> 00:10:53,550
ali ja sam rezidentni stranac
a moja viza je istekla.

220
00:10:53,550 --> 00:10:54,760
Kažu da bi moglo trajati mjesec dana,

221
00:10:54,760 --> 00:10:56,930
ali Adio nema tako dugo,
znaš?

222
00:10:56,930 --> 00:10:58,640
Njegovo suđenje je sljedeći tjedan.

223
00:10:58,640 --> 00:11:00,350
Molim te molim te.

224
00:11:00,350 --> 00:11:01,800
Poznaješ policiju.

225
00:11:01,800 --> 00:11:03,550
Ti si otac, da?

226
00:11:03,550 --> 00:11:04,300
Dječak i djevojka.

227
00:11:04,300 --> 00:11:06,390
Adio je već pet godina
bez oca.

228
00:11:06,390 --> 00:11:12,010
Možete li zamisliti da niste u mogućnosti?
da spasiš svoje dijete?

229
00:11:13,430 --> 00:11:15,050
Prolazio sam kroz vašu datoteku.

230
00:11:15,050 --> 00:11:16,850
Čini se kao tvoj svijet
okrenut naopako

231
00:11:16,850 --> 00:11:20,600
pet mjeseci prije nego što ste stigli na avion.

232
00:11:22,100 --> 00:11:25,640
Moj prijatelj je umro.
Imali smo prometnu nesreću.

233
00:11:25,640 --> 00:11:28,050
Bio si vozač
i pio?

234
00:11:28,050 --> 00:11:29,390
To bi znatno izmjerilo
na svakome.

235
00:11:29,390 --> 00:11:31,550
Pa, bilo je istrage,
i bio sam oslobođen.

236
00:11:31,550 --> 00:11:34,390
Ali ipak stavite na radnu dužnost.
Da, nisam mogao voziti.

237
00:11:34,390 --> 00:11:36,760
Nisam bio spreman.
Nisam htio.

238
00:11:36,760 --> 00:11:39,800
Oprosti. Što ... Što točno
ovdje je točka?

239
00:11:39,800 --> 00:11:41,850
Pokušavam vam pomoći u procesu

240
00:11:41,850 --> 00:11:43,640
veličina promjena
u tvom životu

241
00:11:43,640 --> 00:11:46,430
u posljednjih pet godina.
Zadnja četiri dana.

242
00:11:46,430 --> 00:11:47,760
To je moja svrha ...

243
00:11:47,760 --> 00:11:51,260
Apsorbirati toliko promjena
u tako malo vremena.

244
00:11:51,260 --> 00:11:52,600
Ne morate se sakriti
vaše emocije.

245
00:11:52,600 --> 00:11:55,550
Na tvojoj sam strani. uslijed
poštovanje, ali nisi.

246
00:11:55,550 --> 00:11:56,800
Gle, znam svrdlo ovdje.

247
00:11:56,800 --> 00:11:59,680
Razbio sam se
i vi me označite nesposobnim za dužnost,

248
00:11:59,680 --> 00:12:00,510
ali ja sam u redu.

249
00:12:00,510 --> 00:12:01,760
Pa kako me ostaviti da se vratim

250
00:12:01,760 --> 00:12:07,470
na jednu stvar
da sam napustio ... moj posao?

251
00:12:13,850 --> 00:12:17,050
Morat ću te opet vidjeti.

252
00:12:18,640 --> 00:12:21,930
Hej.

253
00:12:21,930 --> 00:12:23,100
Jesi li dobro?

254
00:12:23,100 --> 00:12:25,180
Da, birokracija.
Što ima?

255
00:12:25,180 --> 00:12:26,600
Treba mi usluga.

256
00:12:26,600 --> 00:12:28,550
Znate li tko u Rikersu?

257
00:12:28,550 --> 00:12:30,600
15 minuta, pauza je gotova!

258
00:13:04,760 --> 00:13:06,680
Nisam to vjerovao.

259
00:13:06,680 --> 00:13:09,970
Tada sam vidio vaše lice na TV-u.

260
00:13:11,260 --> 00:13:13,010
Gdje si bio?

261
00:13:13,010 --> 00:13:16,140
Volio bih da znam.

262
00:13:18,140 --> 00:13:20,260
Tko vam je to učinio?

263
00:13:20,260 --> 00:13:22,720
Nije važno.

264
00:13:22,720 --> 00:13:26,300
Što god vam rekli,
Nisam to učinio.

265
00:13:26,300 --> 00:13:28,640
Naravno da nisi.

266
00:13:32,930 --> 00:13:37,850
Uvijek si rekao
morate biti dobar čovjek.

267
00:13:37,850 --> 00:13:38,680
Pokušao sam. Imam.

268
00:13:38,680 --> 00:13:41,050
Škola, ne lupanje ... sve to.

269
00:13:41,050 --> 00:13:44,510
Imam posao u trgovini nakitom
u 47. ulici.

270
00:13:44,510 --> 00:13:45,930
Ponekad bih se zatvorio.

271
00:13:45,930 --> 00:13:49,300
Jedne noći prije mjesec dana,
Ušao sam u stražnju sobu,

272
00:13:49,300 --> 00:13:52,390
i kad sam došao,
sve je nestalo,

273
00:13:52,390 --> 00:13:54,510
i misle
da sam bio dio nje.

274
00:13:54,510 --> 00:13:57,430
Adio, što se dogodilo s tvojim licem

275
00:13:57,430 --> 00:14:00,600
nije od prije mjesec dana.

276
00:14:00,600 --> 00:14:03,350
Hm?

277
00:14:16,760 --> 00:14:20,220
Ja ću se boriti za tebe, sine.

278
00:14:21,470 --> 00:14:24,600
Ja ću se boriti za tebe.

279
00:14:31,180 --> 00:14:34,550
Samo ovdje.

280
00:14:34,720 --> 00:14:38,720
To je točno ono što si imao.
To je samo druga kutija.

281
00:14:38,720 --> 00:14:41,600
Nije.
Mine je imalo superjunak.

282
00:14:41,600 --> 00:14:42,390
Ovo ne.

283
00:14:42,390 --> 00:14:44,760
Dobro, pogledat ćemo to
kada dođemo kući, u redu?

284
00:14:44,760 --> 00:14:49,930
Osim toga, znaš, možeš
kombinirati tri seta zajedno, zar ne?

285
00:14:49,930 --> 00:14:51,260
Uskrsnuo je.

286
00:14:51,260 --> 00:14:53,300
On nije ovdje.

287
00:14:53,300 --> 00:14:55,550
Uskrsnuo je.
Pusti ga.

288
00:14:55,550 --> 00:14:57,010
Uskrsnuo je.

289
00:14:57,010 --> 00:14:58,800
On nije ovdje.

290
00:14:58,800 --> 00:15:00,180
Uskrsnuo je.

291
00:15:05,800 --> 00:15:09,720
Sve je ostalo
u dalekom slučaju.

292
00:15:09,720 --> 00:15:11,510
Zapravo smo ovdje zbog Adija.

293
00:15:11,510 --> 00:15:13,100
Još uvijek radimo ovo?

294
00:15:13,100 --> 00:15:15,260
Što se dogodilo
do posljednjih detektiva?

295
00:15:15,260 --> 00:15:19,850
Uh, nismo policija.
Ovo je Adijev otac.

296
00:15:19,850 --> 00:15:22,760
Imaš nešto živaca
hodanje ovdje.

297
00:15:22,760 --> 00:15:25,640
Očistio me ...
Cijeli inventar.

298
00:15:25,640 --> 00:15:27,800
41 god. U dimu.

299
00:15:27,800 --> 00:15:29,890
Neki sin koji si podigao.

300
00:15:29,890 --> 00:15:30,600
Vas...

301
00:15:30,600 --> 00:15:33,890
Oprosti.
Moj tata je zapravo dobar momak.

302
00:15:33,890 --> 00:15:34,720
I tako je i moj sin.

303
00:15:34,720 --> 00:15:35,970
Izgled,
Ne znam što da mislim.

304
00:15:35,970 --> 00:15:38,470
Mislim, nismo ni znali
Adio je bio njegovo ime

305
00:15:38,470 --> 00:15:39,390
sve dok policajci to nisu rekli.

306
00:15:39,390 --> 00:15:41,350
Ispalilo se,
on nam je dao lažni I.D.,

307
00:15:41,350 --> 00:15:42,390
lažne reference za posao.

308
00:15:42,390 --> 00:15:46,100
Dakle, kada sve nestane,
nema upaljenog alarma,

309
00:15:46,100 --> 00:15:48,390
on je jedini ovdje?

310
00:15:49,010 --> 00:15:50,300
Reci mi točno što je rekla.

311
00:15:50,300 --> 00:15:51,510
Nisam se usredotočio na riječi.

312
00:15:51,510 --> 00:15:54,510
Ne sjećam se.
Ja ... Samo što je bilo zastrašujuće.

313
00:15:54,510 --> 00:15:55,220
Ali je dobro?

314
00:15:55,220 --> 00:15:58,100
Kao što je dobro kao što se može očekivati
nakon kemoterapije

315
00:15:58,100 --> 00:15:59,640
i luda dama
moleći se u lice.

316
00:15:59,640 --> 00:16:02,300
Uskoro ćemo to proći
dovoljno. Shvatit ću.

317
00:16:02,300 --> 00:16:03,470
volim
vaš um za rješavanje problema,

318
00:16:03,470 --> 00:16:06,760
ali moram znati
da će Cal biti siguran.

319
00:16:06,760 --> 00:16:07,550
Ovo će umrijeti.

320
00:16:07,550 --> 00:16:09,850
Samo trebamo biti
dodatni budan do kraja.

321
00:16:09,850 --> 00:16:12,640
A što ako ne?
Vidjeli ste vijesti.

322
00:16:12,640 --> 00:16:15,300
Cijeli svijet
opsjedaju nad nama.

323
00:16:15,300 --> 00:16:18,260
Ljudi mogu ići na mreži
i saznajte gdje živimo.

324
00:16:18,260 --> 00:16:20,140
Bit ćemo u redu.

325
00:16:20,140 --> 00:16:21,640
Mislim, idi.

326
00:16:21,640 --> 00:16:25,100
Imamo policajca
koji živi u našoj kući.

327
00:16:27,760 --> 00:16:29,390
Trigger prst još uvijek radi.

328
00:16:29,390 --> 00:16:30,760
Da, što očekuješ?

329
00:16:30,760 --> 00:16:33,640
Imala sam raspon vremena prije 10 dana ...

330
00:16:33,640 --> 00:16:34,800
moje vrijeme.

331
00:16:34,800 --> 00:16:38,220
O jutro ...

332
00:16:38,220 --> 00:16:38,930
Lourdes ...

333
00:16:38,930 --> 00:16:41,390
Nisam htjela ...

334
00:16:41,390 --> 00:16:44,260
Samo trebam vremena, u redu?

335
00:16:44,260 --> 00:16:46,470
Mick, ako si ovo držao
protiv mene za ostatak mog ...

336
00:16:46,470 --> 00:16:49,010
Rekao sam ti da ne držim ništa
protiv tebe.

337
00:16:49,010 --> 00:16:52,550
Pa, mogli ste,
i ja bih ... Ja bih ga dobio.

338
00:16:52,550 --> 00:16:55,300
I nemojte kazniti Lourdes.

339
00:16:55,300 --> 00:16:58,430
Ne kažem je, Jared,

340
00:16:58,430 --> 00:17:00,300
ali vidio sam je i tebe,

341
00:17:00,300 --> 00:17:05,180
i osjećao sam se kao da puking
ili nesvjesticu ili oboje.

342
00:17:05,180 --> 00:17:07,600
Ako biste se mogli samo staviti
u njezinim cipelama ... Stvarno?

343
00:17:07,600 --> 00:17:09,350
Gdje ćeš ići?

344
00:17:09,350 --> 00:17:12,510
Gubitak Eviea bio je dovoljno teško,
ali onda ti?

345
00:17:12,510 --> 00:17:17,100
Lourdes je izgubio svog najboljeg prijatelja
kad nestajete.

346
00:17:17,100 --> 00:17:19,800
Nikada te nije zamijenila.

347
00:17:22,760 --> 00:17:25,640
I nisam te mogao zamijeniti.

348
00:17:32,640 --> 00:17:34,550
Sada, u ovom trenutku,
nemamo dokaza

349
00:17:34,550 --> 00:17:36,890
sudjelovanja putnika ili posade
u eksploziji.

350
00:17:36,890 --> 00:17:40,800
Ali, rekao je, nastavljamo
sumnjati u neku vezu između ...

351
00:17:40,800 --> 00:17:42,390
Redatelj Vance, ako mogu.

352
00:17:42,390 --> 00:17:44,390
Eksplozija je malo
pored točke.

353
00:17:44,390 --> 00:17:47,390
Gdje je avion krenuo
za 5 1/2 godine?

354
00:17:47,390 --> 00:17:48,350
Teorije obiluju.

355
00:17:48,350 --> 00:17:50,260
Možemo razgovarati
crvotočina,

356
00:17:50,260 --> 00:17:52,970
o nekoj vrsti
izvanzemaljski susret.

357
00:17:52,970 --> 00:17:55,180
Ali više do te točke,
jesmo li u opasnosti?

358
00:17:55,180 --> 00:17:57,890
Je li zrakoplov bio usmjeren
nekom vrstom oružja?

359
00:17:57,890 --> 00:17:59,260
Ili je to oružje?

360
00:17:59,260 --> 00:18:00,970
Znamo li čak i
ako su oni isti ljudi

361
00:18:00,970 --> 00:18:02,970
koji su bili na toj avionu u 2013. godini?

362
00:18:02,970 --> 00:18:05,140
Testirali smo sveobuhvatan
uzorci putnika

363
00:18:05,140 --> 00:18:06,350
i nisu otkrili
bilo kakve anomalije.

364
00:18:06,350 --> 00:18:08,510
Ovo je nacionalna sigurnost
o čemu govorimo.

365
00:18:08,510 --> 00:18:09,510
Trebali bi biti zatvoreni

366
00:18:09,510 --> 00:18:11,140
sve dok ne možemo odrediti
bez obzira jesu li prijetnja ili ne.

367
00:18:11,140 --> 00:18:14,640
Ravnatelj Hughes, ovo je još Amerika.
Ti ljudi imaju prava.

368
00:18:14,640 --> 00:18:17,430
Sumnjam
ako netko ima odgovore,

369
00:18:17,430 --> 00:18:18,550
netko je na tom zrakoplovu,

370
00:18:18,550 --> 00:18:21,760
najvjerojatnije netko koga smo našli
stoji 100 metara dalje

371
00:18:21,760 --> 00:18:26,430
kada je puhao do bitova,
što ostavlja 20 ljudi.

372
00:18:31,390 --> 00:18:33,050
Naravno da smo bili zbunjeni.

373
00:18:34,550 --> 00:18:35,390
Što, sada kuhaš?

374
00:18:35,390 --> 00:18:37,800
Baš kad sam razmišljao o stvarima
nije mogao dobiti bilo koji stranac.

375
00:18:37,800 --> 00:18:39,550
Hej, hvala za vezu u zatvoru.

376
00:18:39,550 --> 00:18:40,760
Kako je Raddov sin?

377
00:18:40,760 --> 00:18:42,300
Njegovo je lice uvučeno.

378
00:18:42,300 --> 00:18:43,300
Nije tamo sigurno.

379
00:18:43,300 --> 00:18:45,050
Da, pa, ako bude osuđen
i ide upstate,

380
00:18:45,050 --> 00:18:47,300
mjesto na kojem je sada
Izgleda kao klub u zemlji.

381
00:18:48,300 --> 00:18:52,600
Želim da ovo dijete bude
nevin zbog očeva miloga.

382
00:18:52,600 --> 00:18:54,050
Hej, možeš li povući datoteku

383
00:18:54,050 --> 00:18:55,970
i vidjeti je li policajci ili D.A.
izrezati neke kutove?

384
00:18:55,970 --> 00:18:57,600
Dakle, to je ...
Policija je kriva?

385
00:18:57,600 --> 00:18:59,890
Ovdje se samo plešem.

386
00:18:59,890 --> 00:19:01,300
Čini se da to nije pošteno
onaj let

387
00:19:01,300 --> 00:19:05,010
možda sam spasio život svog djeteta
ali prijetio je tuđi.

388
00:19:06,800 --> 00:19:10,220
Čuli ste nešto
kao i posljednji put.

389
00:19:10,550 --> 00:19:12,510
Ne baš.

390
00:19:12,510 --> 00:19:14,600
Ali što god to bilo,
što god to bilo,

391
00:19:14,600 --> 00:19:15,850
Moraš dobiti
na dno.

392
00:19:15,850 --> 00:19:17,680
Ne, Ben, nije sve
zagonetka koju morate riješiti.

393
00:19:17,680 --> 00:19:18,930
Nije riječ o rješavanju zagonetke.

394
00:19:18,930 --> 00:19:23,140
Ovo razumije što
moj je život postao ... naši životi.

395
00:19:26,100 --> 00:19:27,760
Ako to ne možemo odgovoriti,

396
00:19:27,760 --> 00:19:31,680
nikada nećemo moći
vratiti se u normalu.

397
00:19:34,220 --> 00:19:35,800
Jeste li rekli Graceu?

398
00:19:35,800 --> 00:19:36,720
Ne.

399
00:19:36,720 --> 00:19:39,470
Dovoljno je.

400
00:19:44,680 --> 00:19:46,890
To nisu iste.

401
00:19:46,890 --> 00:19:49,260
Stvarno?

402
00:19:50,350 --> 00:19:53,050
Pa, možemo pokušati
drugi sutra.

403
00:19:53,050 --> 00:19:56,930
U redu, večera je spremna.
Maslina!

404
00:19:56,930 --> 00:19:59,760
Visoko gore.

405
00:19:59,760 --> 00:20:01,760
Miriše nevjerojatno.

406
00:20:04,260 --> 00:20:06,180
Hej, kako će nakon večere,

407
00:20:06,180 --> 00:20:08,680
idemo za
starog školskog sladoleda?

408
00:20:09,680 --> 00:20:11,260
Još uvijek volite sladoled, zar ne?

409
00:20:11,260 --> 00:20:14,470
Moram studirati.

410
00:20:14,470 --> 00:20:16,140
Uskoro.

411
00:20:47,350 --> 00:20:48,970
Ah!

412
00:20:48,970 --> 00:20:50,100
Ah, dođi ovamo.

413
00:20:50,100 --> 00:20:51,720
Dođi ovamo.

414
00:20:51,720 --> 00:20:55,300
Trebali ste biti u krevetu!
Dođi ovamo.

415
00:20:55,300 --> 00:20:57,550
GRrkao!

416
00:20:57,550 --> 00:20:58,930
Rawr!

417
00:21:02,890 --> 00:21:06,470
Bože, mi smo roditelji
od tinejdžerske djevojke.

418
00:21:06,470 --> 00:21:09,260
Budite zahvalni što ste propustili pubertet.

419
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
Ouch.

420
00:21:16,600 --> 00:21:18,140
Kako se to dogodilo?

421
00:21:18,140 --> 00:21:21,600
Oh.
Zapravo, ronjenje.

422
00:21:21,600 --> 00:21:22,640
Ispričajte me?

423
00:21:22,640 --> 00:21:25,260
Koliko puta
Želio bih da pokušamo roniti?

424
00:21:25,260 --> 00:21:27,260
Pa, pokušao sam.

425
00:21:27,260 --> 00:21:29,180
Izađe, ostavlja trag.

426
00:21:29,180 --> 00:21:35,550
U redu, možeš me naučiti.

427
00:21:46,720 --> 00:21:49,220
Znaš kako je to teško.

428
00:21:49,220 --> 00:21:54,010
Čak ni tjedan dana.

429
00:21:56,350 --> 00:21:58,600
Naravno da jesam.

430
00:22:01,430 --> 00:22:04,100
Hoću.

431
00:22:04,100 --> 00:22:06,510
Pozdrav.

432
00:22:13,600 --> 00:22:17,050
I ti.

433
00:22:19,300 --> 00:22:21,850
Poznajem li ga?

434
00:22:22,890 --> 00:22:25,100
Je li Ben?

435
00:22:25,100 --> 00:22:26,300
Ne.

436
00:22:26,300 --> 00:22:30,350
Mick, nitko nije
ovdje ništa loše.

437
00:22:30,350 --> 00:22:33,220
Ne ja, ne Jared, ne Lourdes.

438
00:22:33,220 --> 00:22:34,970
Ne ja ili Ben.

439
00:22:34,970 --> 00:22:37,800
Ne, naravno da ne.

440
00:22:37,800 --> 00:22:40,930
Reći ću mu.

441
00:22:40,930 --> 00:22:43,760
Ja samo...

442
00:22:44,930 --> 00:22:47,970
Moram shvatiti
što ću učiniti.

443
00:22:47,970 --> 00:22:50,100
Značenje...

444
00:22:50,100 --> 00:22:52,550
s kime ćete biti s?

445
00:22:53,970 --> 00:22:54,680
Wow.

446
00:22:54,680 --> 00:22:56,100
Grace, pogledaj,
Znam da vas dečki

447
00:22:56,100 --> 00:22:58,220
nije imao savršen brak,
Ali stvarno?

448
00:22:58,220 --> 00:22:59,760
On je tvoj ...
On je vaš muž.

449
00:22:59,760 --> 00:23:01,470
Znam.

450
00:23:01,470 --> 00:23:05,010
I ja ga volim.

451
00:23:05,010 --> 00:23:08,140
Bog mi pomaže.

452
00:23:08,850 --> 00:23:11,180
Nisam se ni sjećala
koliko sam ga volio

453
00:23:11,180 --> 00:23:12,100
dok se ne vrati.

454
00:23:12,100 --> 00:23:17,300
Ali morate shvatiti
to je nemoguća situacija.

455
00:23:17,300 --> 00:23:19,680
Ovo nije moj posao,

456
00:23:19,680 --> 00:23:24,680
ali morate shvatiti ovo
prije Ben.

457
00:23:24,680 --> 00:23:27,470
Prolazi dovoljno.

458
00:23:33,640 --> 00:23:35,510
Rekli su
to su elektroliti,

459
00:23:35,510 --> 00:23:37,260
ali tko zna
što je stvarno bilo tamo?

460
00:23:37,260 --> 00:23:40,970
Kažete da mislite
vlada vas je drogirala?

461
00:23:40,970 --> 00:23:43,430
Samo pokušavam posjedovati svoju istinu.

462
00:23:43,430 --> 00:23:46,100
Ne znam zacijelo
što se dogodilo,

463
00:23:46,100 --> 00:23:47,510
ali počinjem to misliti

464
00:23:47,510 --> 00:23:49,180
nisu nam sve rekli
to se događa.

465
00:23:49,180 --> 00:23:53,470
Dali su nam stvari
jesti i piti iz kutije ...

466
00:23:53,470 --> 00:23:55,800
Odmah se vraćam.

467
00:23:55,800 --> 00:23:57,220
Što ima?

468
00:23:57,220 --> 00:23:58,680
Ja, um ...

469
00:23:58,680 --> 00:24:01,140
Bože, to će zvučati kao matice.

470
00:24:01,140 --> 00:24:02,970
Ali ti si se vratio
na zrakoplov, također,

471
00:24:02,970 --> 00:24:06,350
pa pretpostavljam da si već
ispitivanje vašeg zdravog razumijevanja.

472
00:24:06,350 --> 00:24:09,010
Pitam mnogo toga.

473
00:24:09,010 --> 00:24:12,100
Jesi li bio...

474
00:24:12,100 --> 00:24:14,010
slušanje glazbe?

475
00:24:14,010 --> 00:24:17,890
Misliš, kao u mojoj glavi?

476
00:24:18,010 --> 00:24:22,430
Nisam čuo niti jednu glazbu,
ali imam sličan osjećaj

477
00:24:22,430 --> 00:24:24,470
više od jednom
jer smo se vratili.

478
00:24:24,470 --> 00:24:28,220
Da, pa, barem znam
Neću poludjeti.

479
00:24:28,890 --> 00:24:31,760
Ili barem
ti nisi jedini.

480
00:24:33,890 --> 00:24:36,140
Hej čovječe.
Obiteljski portret?

481
00:24:36,140 --> 00:24:42,100
Da. Ja bez raka,
moja mama i tata, moja sestra.

482
00:24:42,100 --> 00:24:43,300
Tko je to?

483
00:24:43,300 --> 00:24:45,550
Ne znam.

484
00:24:46,680 --> 00:24:48,720
Ti spreman?
Da.

485
00:24:48,720 --> 00:24:51,220
U redu, idemo.

486
00:25:25,760 --> 00:25:27,680
Policijski posao provjerava, Ben.

487
00:25:27,680 --> 00:25:29,800
Adio je bio jedini na dužnosti.

488
00:25:29,800 --> 00:25:31,350
Mislim, rekao je da je napadnut,

489
00:25:31,350 --> 00:25:33,720
ali nema znakova
prisilnog ulaska

490
00:25:33,720 --> 00:25:36,680
i drugo
ding na glavi ...

491
00:25:36,680 --> 00:25:37,600
Misliš da laže.

492
00:25:37,600 --> 00:25:38,800
Ne, ne znam što da mislim,

493
00:25:38,800 --> 00:25:41,970
ali dijete je imalo 12 tisuća
stashed u svom stanu

494
00:25:41,970 --> 00:25:42,760
i on ima zapis.

495
00:25:42,760 --> 00:25:44,350
Mislim ... Trgovina,
skakanje palube?

496
00:25:44,350 --> 00:25:47,640
Ovo je manje stvari. Da, ali to je
što će žiri gledati i reći,

497
00:25:47,640 --> 00:25:49,260
"To je dijete
u pogrešnom smjeru. "

498
00:25:49,260 --> 00:25:50,680
Mora postojati više što mogu učiniti.

499
00:25:50,680 --> 00:25:53,680
Mislim, zašto bi inače imala
nacrtana? U redu, znanstveni dječak.

500
00:25:53,680 --> 00:25:56,220
Mama je bila jedna
koji su vjerovali u čuda.

501
00:25:56,220 --> 00:25:56,970
Zaboravite čuda.

502
00:25:56,970 --> 00:25:58,680
Svakog dana Adio je tamo,
njegov je život u opasnosti.

503
00:25:58,680 --> 00:26:00,300
Da, dobro, mama bi također rekla,

504
00:26:00,300 --> 00:26:01,470
"Bog radi
na tajnovitim načinima. "

505
00:26:01,470 --> 00:26:03,930
Znaš, možeš zaustaviti
u svakom trenutku.

506
00:26:03,930 --> 00:26:07,350
Nisam uvjeren u Boga
ima veze s tim.

507
00:26:07,350 --> 00:26:08,350
Misliš da je Bog želio Jareda

508
00:26:08,350 --> 00:26:12,350
da se udaju za svog najboljeg prijatelja
umjesto tebe?

509
00:26:12,720 --> 00:26:17,180
To je bila strašna stvar
reći.

510
00:26:18,760 --> 00:26:22,050
Pa ipak, jedno lijepo pitanje.

511
00:26:28,640 --> 00:26:30,010
Ja sam jedan za razgovor.

512
00:26:30,010 --> 00:26:31,760
Maslina me jedva gleda
u oku,

513
00:26:31,760 --> 00:26:34,800
Grace pokušava, ali ...

514
00:26:34,800 --> 00:26:38,350
Još se osjećam kao stranac
u vlastitom domu.

515
00:26:40,850 --> 00:26:44,220
Učinio sam ono što sam učinio ...
Lažna osobna iskaznica. tako da mogu raditi,

516
00:26:44,220 --> 00:26:46,510
zato što mogu ...
Tako mogu jesti.

517
00:26:46,510 --> 00:26:47,470
Ne ne ne ne.

518
00:26:47,470 --> 00:26:49,260
Ništa od ovoga nije tvoja krivica.

519
00:26:49,260 --> 00:26:51,680
Ostavio sam te same.

520
00:26:52,390 --> 00:26:55,180
Dakle, ako ste nešto učinili,

521
00:26:55,180 --> 00:26:57,720
čak i iz očaja ...

522
00:26:57,720 --> 00:26:59,350
Nisam!

523
00:26:59,350 --> 00:27:02,140
Oni su me tuku poput mene
ovdje me tuče.

524
00:27:02,140 --> 00:27:04,550
Postoji li nešto što bi mogao reći
što bi moglo pomoći u potvrđivanju ...

525
00:27:04,550 --> 00:27:06,550
Gledaj, voljela sam da si me naučila.
Držao sam glavu dolje.

526
00:27:06,550 --> 00:27:07,930
Izbacio sam guzicu
biti dobar čovjek.

527
00:27:07,930 --> 00:27:09,930
Još jednu minutu. Biti dobar čovjek.
Reci im.

528
00:27:09,930 --> 00:27:11,180
Samo im reci.
Samo im reci, tata.

529
00:27:11,180 --> 00:27:12,640
Molim vas, molim te, tata.
Recite im da sam dobar.

530
00:27:12,640 --> 00:27:15,890
Molim vas, gospodine. Reci im, molim te. Čekaj čekaj.
Molim. Samo im reci.

531
00:27:15,890 --> 00:27:17,220
Molim vas, gospodine!
Dajte nam više vremena!

532
00:27:17,220 --> 00:27:20,930
Nemoj to raditi! Samo...
Daj nam još jednu minutu!

533
00:27:36,720 --> 00:27:41,180
Sretan rođendan, Mick.
Nedostaješ mi.

534
00:28:18,350 --> 00:28:21,350
Hm ...

535
00:28:21,350 --> 00:28:24,010
izvan središta.

536
00:28:24,010 --> 00:28:26,720
Ljut.

537
00:28:27,930 --> 00:28:30,100
Uglavnom tužno.

538
00:28:30,100 --> 00:28:33,890
A zašto?

539
00:28:33,890 --> 00:28:36,470
Uh ...

540
00:28:37,760 --> 00:28:40,010
jer mi nedostaje mama.

541
00:28:40,010 --> 00:28:44,760
Zato što se ne zaustavljaš
biti zaljubljen u nekoga.

542
00:28:44,760 --> 00:28:46,850
Hm ...

543
00:28:46,850 --> 00:28:48,850
zbog mog najboljeg prijatelja
u svijetu,

544
00:28:48,850 --> 00:28:54,180
osoba koju inače bih inače
žaliti umjesto tebe

545
00:28:54,180 --> 00:28:56,800
dobiva ljubav prema osobi
da ne mogu.

546
00:28:56,800 --> 00:28:59,010
Kakva prijateljstva?

547
00:28:59,010 --> 00:29:00,350
Lourdes?

548
00:29:00,350 --> 00:29:06,930
Poslala je lijepe poruke
duhu za ...

549
00:29:06,930 --> 00:29:07,930
pet godina,

550
00:29:07,930 --> 00:29:12,430
i vraćam se, a ja ...

551
00:29:12,430 --> 00:29:14,680
nije je mogao ni zagrliti.

552
00:29:14,680 --> 00:29:18,930
Svi ljudi
da bih normalno razgovarao s ...

553
00:29:18,930 --> 00:29:23,430
Lourdes, Evie, moja mama ...

554
00:29:23,430 --> 00:29:26,470
Osjećate se sami.

555
00:29:31,390 --> 00:29:35,300
I dolazi
oblik invaliditeta.

556
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
Nabavite ono što ste željeli?

557
00:29:36,300 --> 00:29:39,050
Prihvatili ste što se dogodilo.

558
00:29:39,050 --> 00:29:41,850
To je dobar prvi korak.

559
00:29:41,850 --> 00:29:47,100
Preporučujem vaš
uvjetna ponovna uspostava ...

560
00:29:49,430 --> 00:29:52,180
Ali želim te vidjeti.

561
00:29:59,850 --> 00:30:02,260
Hej, čuo sam vijest.

562
00:30:02,260 --> 00:30:04,640
Čestitam, detektive.

563
00:30:04,640 --> 00:30:07,260
O da,
to je posthumno promocija.

564
00:30:07,260 --> 00:30:08,050
Nisam je zaradio.

565
00:30:08,050 --> 00:30:09,850
Ne mogu ni umrijeti
način na koji bih trebao.

566
00:30:09,850 --> 00:30:11,720
Samo uzmi pobjedu, zar ne?

567
00:30:11,720 --> 00:30:15,470
I ako itko zaslužuje imati
pauza ide u smjeru ...

568
00:30:15,470 --> 00:30:16,300
Hvala.

569
00:30:16,300 --> 00:30:20,640
Pokušat ću to ne učiniti
previše neugodno ovdje.

570
00:30:21,760 --> 00:30:22,890
Hej.

571
00:30:22,890 --> 00:30:25,300
Kakav ti je bio dan? Dobro.

572
00:30:25,300 --> 00:30:27,930
Hej, provjerite ...
Svaka udobna majica

573
00:30:27,930 --> 00:30:31,720
i cool LEGO set
na planeti Zemlji.

574
00:30:31,720 --> 00:30:33,550
Hvala mama.

575
00:30:33,550 --> 00:30:37,220
Opa.

576
00:30:38,390 --> 00:30:40,640
Je li sve u redu?

577
00:30:40,640 --> 00:30:43,510
Što je, prijatelju?

578
00:30:43,510 --> 00:30:45,140
I missmystuff ...

579
00:30:45,140 --> 00:30:48,100
Moja kolekcija rocka,
Umjetnost zmaja.

580
00:30:48,100 --> 00:30:52,100
Oh, Cal, slušaj ...

581
00:30:52,100 --> 00:30:54,050
u redu je biti tužan.

582
00:30:54,050 --> 00:30:55,220
Ponekad se i tužem.

583
00:30:55,220 --> 00:30:59,510
Samo želim sve
natrag na način na koji je bio.

584
00:30:59,510 --> 00:31:03,350
O, draga, znam, znam.

585
00:31:03,350 --> 00:31:06,800
Tata, možemo li sada uzeti tu vožnju?

586
00:31:06,800 --> 00:31:08,220
Nakon dvije godine ili tako,

587
00:31:08,220 --> 00:31:10,720
kuća je bila jednaka.

588
00:31:10,720 --> 00:31:14,140
Bio je to poput tužnog muzeja

589
00:31:14,140 --> 00:31:17,140
i shrink je rekao
morali smo otpustiti

590
00:31:17,140 --> 00:31:20,050
i mama je bio olupina i ja ...

591
00:31:20,050 --> 00:31:22,680
Dušo, ako nisi bio olupina
više nakon dvije godine,

592
00:31:22,680 --> 00:31:24,970
rekao bih
to je zvučalo prilično zdravo.

593
00:31:24,970 --> 00:31:25,970
Nije li to bilo.

594
00:31:25,970 --> 00:31:29,430
Znao sam da Cal nije mrtav.

595
00:31:29,430 --> 00:31:31,100
Jesi?

596
00:31:31,100 --> 00:31:33,890
Ne znam je li to bilo
neka vrsta blizanca,

597
00:31:33,890 --> 00:31:38,100
ali mogla bih ...
Osjećao sam ga ... živim.

598
00:31:38,100 --> 00:31:41,510
I terapeut,
savjetnici u školi, mama,

599
00:31:41,510 --> 00:31:46,140
svi su ga otpuhali,
ali nisam znao.

600
00:31:46,140 --> 00:31:47,510
U redu.

601
00:31:47,510 --> 00:31:49,220
Povezuje li se ovo
zašto smo ušli

602
00:31:49,220 --> 00:31:53,050
prilično oštar miris
skladište na Long Islandu?

603
00:31:53,050 --> 00:31:54,760
Mama je slušala
do stezanja, u redu?

604
00:31:54,760 --> 00:31:57,930
Sh-Ona je pakirala sve tvoje
i Calove stvari u kutijama,

605
00:31:57,930 --> 00:32:01,260
lijevo na rubnik
za vojsku spasenja

606
00:32:01,260 --> 00:32:02,890
i onda otišao na posao.

607
00:32:02,890 --> 00:32:06,640
Nazvao sam,
i otkazao sam kamionet.

608
00:32:06,640 --> 00:32:09,220
Pa, ako si imao svoje stvari
svo ovo vrijeme,

609
00:32:09,220 --> 00:32:11,600
zašto nisi rekao nešto?

610
00:32:11,600 --> 00:32:13,300
Komplicirano je.

611
00:32:13,300 --> 00:32:17,390
Mama ne zna
o bilo kojem od ovih.

612
00:32:36,050 --> 00:32:39,140
Masline, čiji ormarić je ovo?

613
00:32:41,850 --> 00:32:43,100
Maslina.

614
00:32:43,100 --> 00:32:45,970
Prijatelj mame, u redu?

615
00:32:45,970 --> 00:32:49,430
"Prijatelj."

616
00:32:49,430 --> 00:32:50,720
Tata.

617
00:32:50,720 --> 00:32:53,470
U redu.
Dođi ovamo.

618
00:32:53,470 --> 00:32:56,220
Učinili ste pravu stvar.

619
00:33:00,680 --> 00:33:03,600
Hej, jesi ... jesi li dobro?

620
00:33:03,600 --> 00:33:07,890
Ostani ovdje, u redu?
Ostani ovdje.

621
00:33:30,260 --> 00:33:32,350
Zdravo?

622
00:33:32,350 --> 00:33:35,640
Y-Da, susret me u leđa.

623
00:33:35,640 --> 00:33:40,510
Da, uh, satovi,
dijamantni prsteni, narukvice.

624
00:33:40,510 --> 00:33:41,350
Fino. Da.

625
00:33:41,350 --> 00:33:43,300
Ja ću uzeti 10, ali moraš
dobiti ovo stvari izvan države.

626
00:33:43,300 --> 00:33:47,550
Ljudi ga traže.
Opa. Kako si...

627
00:33:49,470 --> 00:33:50,970
W ... Nije ono što izgleda.

628
00:33:50,970 --> 00:33:53,930
Pljačkali ste svog oca
i optužio Adija.

629
00:33:55,510 --> 00:33:58,390
Možeš uzeti pola ovoga.
Ozbiljno. Dođi.

630
00:33:58,390 --> 00:34:01,390
Mislim, taj klinac ide
nigdje. Bio je samo ...

631
00:34:10,890 --> 00:34:13,180
Još uvijek ne vjerujete u čuda?

632
00:34:13,180 --> 00:34:17,050
Ovo je sve što je Adio bio
optužen za krađu i još mnogo toga.

633
00:34:17,050 --> 00:34:19,180
Kako?

634
00:34:19,180 --> 00:34:20,550
Ne želim razgovarati o tome.

635
00:34:20,550 --> 00:34:21,890
Zašto? Zato, onda
morat ćete priznati

636
00:34:21,890 --> 00:34:23,260
nešto čudesno
događa li se ovdje?

637
00:34:23,260 --> 00:34:26,050
Gledaj, definitivno
nešto se događa,

638
00:34:26,050 --> 00:34:28,300
ali čak i ako nije samo
neke serije slučajnosti,

639
00:34:28,300 --> 00:34:31,430
što bi moglo i dalje biti,
mora postojati objašnjenje.

640
00:34:31,430 --> 00:34:32,550
A Bog nije
dovoljno dobro za vas?

641
00:34:32,550 --> 00:34:34,430
Bog je hrabar za stvari
ljudi ne razumiju.

642
00:34:34,430 --> 00:34:36,180
Dovoljno
Napredna tehnologija

643
00:34:36,180 --> 00:34:37,600
ne razlikuje se od magije.

644
00:34:37,600 --> 00:34:40,010
Mi samo...
trebate više informacija.

645
00:34:40,010 --> 00:34:43,220
Pravo. Tehnologija.
Magija. Imam te.

646
00:34:43,220 --> 00:34:46,850
Dečki, možemo li ići?

647
00:34:57,390 --> 00:35:01,050
Jeter se povukao.

648
00:35:02,100 --> 00:35:05,720
Reći ćemo mu sljedeće sezone.

649
00:35:06,390 --> 00:35:07,430
Hej, olako, prijatelju.

650
00:35:07,430 --> 00:35:09,220
Ne moraš
raspakirajte ga sve večeras.

651
00:35:09,220 --> 00:35:12,760
Samo želim pronaći ... Umjetnost!

652
00:35:12,760 --> 00:35:15,720
Tamo je.

653
00:35:15,720 --> 00:35:16,850
Što još imamo ovdje?

654
00:35:16,850 --> 00:35:20,140
Znate, imate sestru
zahvaliti na tome.

655
00:35:20,140 --> 00:35:22,180
Sve je spremila za tebe.

656
00:35:22,180 --> 00:35:23,550
Da vidimo.

657
00:35:27,510 --> 00:35:29,890
Što to radi?

658
00:35:34,930 --> 00:35:36,470
Jesi li to učinio?

659
00:35:36,470 --> 00:35:40,350
Osjećala si se ludim
jer ne puštaju,

660
00:35:40,350 --> 00:35:44,140
ali sam bio u pravu,
i sad sam pravo.

661
00:35:44,140 --> 00:35:49,350
Samo ovaj put, ti si jedan
koji treba pustiti.

662
00:36:06,640 --> 00:36:08,390
Bok.

663
00:36:08,390 --> 00:36:11,010
Oprosti.
Je li sada dobro vrijeme?

664
00:36:11,010 --> 00:36:12,390
Naravno.

665
00:36:12,390 --> 00:36:14,760
Jared je na poslu.

666
00:36:14,760 --> 00:36:18,180
Već je to znao.

667
00:36:20,550 --> 00:36:23,350
Želiš li ući?
Ne, to je u redu.

668
00:36:23,350 --> 00:36:24,760
Moram biti negdje.

669
00:36:24,760 --> 00:36:28,600
Samo sam htio, um ...

670
00:36:30,760 --> 00:36:33,890
Vidio sam vaše postove na mreži.

671
00:36:33,890 --> 00:36:35,850
Svi oni.

672
00:36:35,850 --> 00:36:36,850
Hvala vam.

673
00:36:36,850 --> 00:36:41,140
Nikad se nisi zaustavio
biti moj najbolji prijatelj.

674
00:36:41,140 --> 00:36:44,800
nadam se
koji se ne mora mijenjati.

675
00:36:45,300 --> 00:36:48,350
Igrajmo to po uhu,
u redu?

676
00:36:48,350 --> 00:36:51,260
Michaela, nikada nisam htjela ...

677
00:36:51,260 --> 00:36:52,760
Da sam znao da si ...

678
00:36:52,760 --> 00:36:56,470
Što, da ću biti
vratiti se od mrtvih?

679
00:36:56,470 --> 00:36:58,800
Ja sam onaj koji je izvan mjesta.

680
00:36:58,800 --> 00:37:02,010
Ti nisi.
Ovo nije na vama.

681
00:37:02,010 --> 00:37:04,800
U redu je, Lou.

682
00:37:04,800 --> 00:37:07,220
Ti ga volis.

683
00:37:07,220 --> 00:37:10,010
Tako i vi.

684
00:37:10,010 --> 00:37:13,640
Ali ti si ona o kojoj se udala.

685
00:37:13,640 --> 00:37:17,430
Naravno da to blagoslivljam.
Kako nisam mogao?

686
00:37:18,640 --> 00:37:21,510
Hvala vam.

687
00:37:21,850 --> 00:37:26,390
Ja sam ... proveo sam
svih ovih godina

688
00:37:26,390 --> 00:37:29,890
pokušavajući se ne osjećati
prijevara, znaš?

689
00:37:29,890 --> 00:37:33,930
Ti si bio jedan
trebao se oženiti.

690
00:37:33,930 --> 00:37:36,010
Ne.

691
00:37:36,010 --> 00:37:37,470
Ne, nakon svega
to se dogodilo...

692
00:37:37,470 --> 00:37:40,390
... nesreća, Evie ...
Bilo je previše isprepleteno.

693
00:37:40,390 --> 00:37:43,180
Bilo je...
Bilo je previše boli.

694
00:37:43,180 --> 00:37:46,350
Vratio sam prsten.

695
00:37:46,350 --> 00:37:50,850
Mick ... Dolazim
natrag da kažem ne.

696
00:37:50,850 --> 00:37:53,050
Nisi prijevara.

697
00:37:54,850 --> 00:37:57,300
Pusti to.

698
00:37:57,300 --> 00:37:59,010
Dođi ovamo.

699
00:38:02,180 --> 00:38:03,350
Da, jesmo, ljudi.

700
00:38:03,350 --> 00:38:07,760
Dobrodošli u New York,
gdje je lokalno vrijeme 11:49 p.m.

701
00:38:07,760 --> 00:38:08,930
U ime svoje posade leta,

702
00:38:08,930 --> 00:38:13,140
hvala vam svima
za letenje Montego Air.

703
00:38:22,550 --> 00:38:25,300
Ozbiljno?
Nema usluge?

704
00:38:25,300 --> 00:38:26,930
Isti.

705
00:38:41,350 --> 00:38:43,010
Žao mi je.

706
00:38:43,010 --> 00:38:45,680
To nije bila Oliveina tajna
reći.

707
00:38:45,680 --> 00:38:47,390
Ne mogu vjerovati da bi ...

708
00:38:47,390 --> 00:38:50,140
Učinila je to za svog brata.

709
00:38:52,970 --> 00:38:57,300
Maslina je nevjerojatna mlada žena.

710
00:38:58,140 --> 00:38:59,970
Napravili ste nevjerojatan posao,

711
00:38:59,970 --> 00:39:04,260
i ne mogu zamisliti
koliko je to bilo teško.

712
00:39:04,260 --> 00:39:07,300
I ne ...

713
00:39:10,300 --> 00:39:15,510
Nije važno
gdje ste našli snagu

714
00:39:15,510 --> 00:39:18,510
ili s kim.

715
00:39:23,970 --> 00:39:26,930
Sve što sam želio tako dugo

716
00:39:26,930 --> 00:39:29,100
je da te i Cal natrag,

717
00:39:29,100 --> 00:39:33,010
ali to je bilo želja
koji toliko mnogo boli

718
00:39:33,010 --> 00:39:35,390
da sam to morao pustiti.

719
00:39:35,390 --> 00:39:37,640
Znam.

720
00:39:39,390 --> 00:39:42,350
Ali nikada nisam.

721
00:39:44,430 --> 00:39:48,510
Još uvijek te volim tako prokleto,
to boli.

722
00:39:50,430 --> 00:39:55,550
I znam tvoju ljubav za mene
je izvan prakse,

723
00:39:55,550 --> 00:39:58,970
više kao sjećanje ...

724
00:39:59,800 --> 00:40:02,890
ali imamo drugu priliku.

725
00:40:05,600 --> 00:40:09,720
Molim te zapamti.

726
00:41:19,890 --> 00:41:21,100
Kad su nas pustili,

727
00:41:21,100 --> 00:41:23,600
rekli su nam
ne bismo trebali razgovarati,

728
00:41:23,600 --> 00:41:24,550
ali znam svoje prava.

729
00:41:24,550 --> 00:41:28,470
A sad kad sam govorio,
Mislim da me promatraju.

730
00:41:28,470 --> 00:41:32,680
Govorim ti, mislim
vlada je iza toga.

731
00:41:32,680 --> 00:41:35,640
Mislim, ako jesam
trebao posjedovati moju istinu,

732
00:41:35,640 --> 00:41:38,510
ne misliš
oni bi također trebali?