1 00:00:13,437 --> 00:00:15,264 Umurong! 2 00:01:02,069 --> 00:01:04,109 Brother? 3 00:02:25,945 --> 00:02:28,270 Ipinadala mo ba ang mga uwak? 4 00:02:30,908 --> 00:02:33,993 Tarly, tingnan mo ako. 5 00:02:36,956 --> 00:02:39,529 Ipinadala mo ba ang mga uwak? 6 00:02:43,004 --> 00:02:44,913 Iyan ang iyong trabaho. 7 00:02:45,923 --> 00:02:47,715 Ang iyong tanging trabaho. 8 00:02:55,558 --> 00:02:58,393 Kailangan nating bumalik sa Wall. 9 00:02:59,228 --> 00:03:01,636 Ito ay isang mahabang martsa. 10 00:03:01,731 --> 00:03:03,807 Alam namin kung ano ang nasa labas, 11 00:03:04,567 --> 00:03:07,687 ngunit kailangan naming gawin ito, dapat na bigyan ng babala ang mga ito 12 00:03:08,446 --> 00:03:10,569 o bago matapos ang taglamig, 13 00:03:11,240 --> 00:03:15,072 lahat ng iyong nakilala ay patay na. 14 00:06:08,376 --> 00:06:11,211 Unang pagkakataon na nakakita ka ng higanteng, Jon Snow? 15 00:06:14,090 --> 00:06:16,581 Well, huwag tumitig masyadong mahaba. Mahiya sila. 16 00:06:18,803 --> 00:06:22,172 Kapag huminto sila sa pagiging mahiyain, nagalit sila. 17 00:06:22,265 --> 00:06:24,506 At kapag nagagalit sila, 18 00:06:24,600 --> 00:06:27,435 Nakita ko ang mga ito sa isang tao tuwid sa lupa 19 00:06:27,520 --> 00:06:29,512 tulad ng martilyo sa isang kuko. 20 00:06:40,700 --> 00:06:41,980 - Crow! - Crow! 21 00:06:42,076 --> 00:06:43,451 Tumingin ka roon! 22 00:06:43,578 --> 00:06:44,953 Crow! 23 00:06:45,037 --> 00:06:47,611 Crow! Tumingin ka rito! Tingnan! 24 00:06:48,291 --> 00:06:50,864 Tumingin, dumarating ang uwak! 25 00:06:51,127 --> 00:06:52,455 Crow! 26 00:06:54,589 --> 00:06:57,044 Nagsuot ka ng maling kulay. 27 00:06:58,217 --> 00:06:59,462 Si Mance ay isang tanod-gubat. 28 00:07:01,470 --> 00:07:04,140 Sa iyong mga puso, ang lahat mong mga uwak ay nais na lumipad libre. 29 00:07:04,557 --> 00:07:06,633 Kapag ako ay libre, ako ay magiging malayang pumunta? 30 00:07:06,726 --> 00:07:07,840 - Crow! - Crow! 31 00:07:07,935 --> 00:07:09,098 Sigurado, gagawin mo. 32 00:07:12,565 --> 00:07:14,972 At magiging libre ako para patayin ka. 33 00:07:16,569 --> 00:07:18,645 Wala kang paggalang, ganun. 34 00:07:18,905 --> 00:07:22,274 Wala kang mga ama na tumampal sa kanila kapag sila ay napakarumi. 35 00:07:22,366 --> 00:07:24,489 Ano ang nangyari sa kanilang mga ama? 36 00:07:25,995 --> 00:07:28,486 Ang ilan sa kanila ay pinatay ng mga uwak na katulad mo. 37 00:07:30,333 --> 00:07:33,120 Huwag kang magmatigas, Jon Snow. 38 00:07:33,211 --> 00:07:36,211 Kung gusto ka ni Mance Rayder, mabubuhay ka ng isa pang araw. 39 00:07:37,006 --> 00:07:38,666 At kung hindi niya ... 40 00:08:01,739 --> 00:08:03,399 Amoy ako ng uwak. 41 00:08:03,491 --> 00:08:07,191 Pinatay namin ang kanyang mga kaibigan. Naisip mong gusto mong tanungin ang isang ito. 42 00:08:08,537 --> 00:08:10,495 Ano ang gusto natin sa isang uwak ng sanggol? 43 00:08:10,581 --> 00:08:13,452 Pinatay ng sanggol na ito si Qhorin Halfhand. 44 00:08:14,252 --> 00:08:16,244 Nais niyang maging isa sa atin. 45 00:08:22,552 --> 00:08:25,339 Na pinapatay ng kalahating puki ang mga kaibigan ko. 46 00:08:25,429 --> 00:08:27,718 Mga kaibigan nang dalawang beses ang iyong laki. 47 00:08:29,600 --> 00:08:32,637 Sinabi sa akin ng aking ama ang mga malalaking lalaki ay nahuhulog na kasing bilis ng maliliit 48 00:08:33,688 --> 00:08:35,894 kung maglagay ka ng tabak sa pamamagitan ng kanilang mga puso. 49 00:08:37,733 --> 00:08:42,941 Maraming maliit na lalaki sinubukang ilagay ang kanilang mga tabak sa pamamagitan ng aking puso. 50 00:08:43,030 --> 00:08:44,857 At mayroong maraming maliliit na kalansay 51 00:08:45,533 --> 00:08:47,442 inilibing sa kakahuyan. 52 00:08:49,328 --> 00:08:50,407 Ano ang iyong pangalan, boy? 53 00:08:50,580 --> 00:08:51,694 Jon Snow. 54 00:08:58,421 --> 00:08:59,963 Ang iyong Grace. 55 00:09:03,217 --> 00:09:04,925 Ang iyong Grace? 56 00:09:05,887 --> 00:09:07,345 Naririnig mo ba iyan? 57 00:09:07,430 --> 00:09:10,099 Mula ngayon, mas mahusay ka lumuhod tuwing umut-ot ko. 58 00:09:11,809 --> 00:09:13,387 Tumayo, batang lalaki. 59 00:09:15,605 --> 00:09:18,605 Hindi namin lumuhod para sa sinuman sa kabila ng Wall. 60 00:09:21,569 --> 00:09:25,519 Kaya, ikaw ay bastard ni Ned Stark. 61 00:09:26,616 --> 00:09:29,949 Salamat sa regalo, Panginoon ng mga Buto. Maaari mong iwanan kami. 62 00:09:40,004 --> 00:09:41,664 Gusto ka ng babae. 63 00:09:41,964 --> 00:09:44,206 Gusto mo ang kanyang likod, Snow? 64 00:09:44,300 --> 00:09:46,376 Na bakit gusto mong sumali sa amin? 65 00:09:46,469 --> 00:09:48,212 Huwag panic, boy. 66 00:09:48,304 --> 00:09:50,546 Hindi ito ang sinumpaang Night Watch 67 00:09:50,681 --> 00:09:52,970 kung saan ginawa namin mong manumpa off batang babae. 68 00:09:53,476 --> 00:09:56,346 Ang manok na manok na iniisip mo ang hari ay Tormund Giantsbane. 69 00:09:56,687 --> 00:10:00,602 Hindi maniwala ang tuta na ito na pinatay ang Halfhand. 70 00:10:01,359 --> 00:10:02,557 Siya ang ating kaaway 71 00:10:03,361 --> 00:10:06,112 at natutuwa akong patay na siya. 72 00:10:16,040 --> 00:10:17,949 Siya ay aking kapatid na sabay. 73 00:10:19,126 --> 00:10:21,831 Bumalik kapag siya ay may isang buong kamay. 74 00:10:23,047 --> 00:10:25,336 Ano ang ginagawa mo sa kanya? 75 00:10:25,424 --> 00:10:28,212 Ang Pangulo ng Panginoon ipinadala ako sa Halfhand para sa pampalasa. 76 00:10:28,302 --> 00:10:29,761 Bakit? 77 00:10:30,388 --> 00:10:32,012 Nais niya na humantong ako isang araw. 78 00:10:32,098 --> 00:10:35,348 Ngunit narito ka, isang traidor, 79 00:10:35,434 --> 00:10:38,056 lumuhod sa harap ng King-beyond-the-Wall. 80 00:10:38,145 --> 00:10:41,396 Kung ako ay isang traidor, ikaw rin ay masyadong. 81 00:10:49,115 --> 00:10:51,072 Bakit mo gustong sumali sa amin, Jon Snow? 82 00:10:58,124 --> 00:11:00,116 Gusto kong maging malaya. 83 00:11:00,209 --> 00:11:03,246 Hindi, hindi ko iniisip. 84 00:11:04,422 --> 00:11:08,585 Sa tingin ko kung ano ka gusto ang karamihan sa lahat ay maging isang bayani. 85 00:11:09,594 --> 00:11:12,797 Tatanungin kita ng isang huling pagkakataon, 86 00:11:12,889 --> 00:11:15,593 bakit gusto mong sumali sa amin? 87 00:11:20,354 --> 00:11:23,770 Huminto kami sa Craster's Keep sa daan sa hilaga. 88 00:11:25,318 --> 00:11:26,728 Nakita ko... 89 00:11:28,029 --> 00:11:29,523 Nakita mo kung ano? 90 00:11:31,699 --> 00:11:35,531 Nakita ko ang Craster na kumuha ng kanyang sariling sanggol batang lalaki at iwanan ito sa kakahuyan. 91 00:11:36,495 --> 00:11:38,535 Nakita ko kung ano ang kinuha nito. 92 00:11:42,418 --> 00:11:46,498 Sinasabi mo sa akin na nakita mo ang isa sa kanila? 93 00:11:49,258 --> 00:11:51,796 At bakit ganoon ka disyerto ang iyong mga kapatid? 94 00:11:52,428 --> 00:11:55,001 Dahil nang sabihin ko sa Pangulo ng Panginoon, 95 00:11:55,097 --> 00:11:56,971 alam na niya. 96 00:11:58,726 --> 00:12:04,349 Libu-libong taon na ang nakalilipas, natalo ng Unang Lalaki ang White Walkers. 97 00:12:05,066 --> 00:12:08,067 Gusto kong makipaglaban para sa gilid na nakikipaglaban para sa mga buhay. 98 00:12:11,864 --> 00:12:14,106 Napunta ba ako sa tamang lugar? 99 00:12:19,163 --> 00:12:21,701 Kakailanganin naming makahanap ka ng bagong balabal. 100 00:12:42,979 --> 00:12:45,517 Paano kung nawala ka na doon? 101 00:12:47,608 --> 00:12:50,775 Hindi ka ba? nais na umalis ng isang bagay sa imahinasyon? 102 00:12:50,861 --> 00:12:54,610 Ang problema ay, hindi ko gaanong imahinasyon. 103 00:12:57,410 --> 00:12:59,616 Gusto ko na alisin mo ito. 104 00:13:06,252 --> 00:13:07,746 Bibig. 105 00:13:13,801 --> 00:13:16,885 Ser Bronn. Ser Bronn. 106 00:13:18,890 --> 00:13:20,550 Hindi ko naririnig iyon. 107 00:13:20,641 --> 00:13:22,681 - Paumanhin, hal. - Bumalik. 108 00:13:22,768 --> 00:13:25,520 Patuloy na i-back up hanggang sa ikaw ay nasa labas ng establishment na ito. 109 00:13:25,605 --> 00:13:27,348 Pagkatapos ay bumalik ang ilan pa. 110 00:13:27,481 --> 00:13:29,225 Sinugo ako ng Panginoon Tyrion. 111 00:13:29,317 --> 00:13:31,356 Papatayin kita, boy. 112 00:13:32,278 --> 00:13:35,113 Sinabi niya na ito ay isang bagay ng buhay at kamatayan. 113 00:13:51,672 --> 00:13:53,131 Pod? 114 00:13:53,257 --> 00:13:54,716 Iyong kapatid na babae. 115 00:13:56,177 --> 00:13:58,004 Ang reyna. 116 00:14:11,150 --> 00:14:12,644 Ano ang ginagawa nila dito? 117 00:14:12,735 --> 00:14:15,522 Pagprotekta sa akin, ipinapalagay ko. Ipaalam mo ba ako? 118 00:14:17,281 --> 00:14:18,692 Hindi, hindi ko iniisip. 119 00:14:18,783 --> 00:14:22,733 Kung gusto kong patayin ka, sa palagay mo ba ako hihinto sa isang kahoy na pinto hihinto sa akin? 120 00:14:29,252 --> 00:14:30,497 Nanatili sila sa labas. 121 00:14:30,586 --> 00:14:32,579 Hindi ako natatakot sa iyo, maliit na kapatid na lalaki. 122 00:14:47,937 --> 00:14:49,561 Bakit ka nandito? 123 00:14:49,689 --> 00:14:51,313 Nais kong makita ang iyong mukha. 124 00:14:51,399 --> 00:14:53,438 Sinabi nila na nawala mo ang iyong ilong, 125 00:14:53,568 --> 00:14:55,607 ngunit ito ay hindi bilang nakakatakot tulad ng lahat ng iyon. 126 00:14:55,945 --> 00:14:58,187 Ang lalaking pumutol sa akin ay nawala nang higit sa kanyang ilong. 127 00:14:58,281 --> 00:15:00,487 Dapat kong pag-asa. 128 00:15:00,575 --> 00:15:03,860 Dumating ang mga rebelde Para sa ulo ni Joffrey, nawala ang kanilang sarili. 129 00:15:03,953 --> 00:15:05,233 Salamat sa Ama. 130 00:15:06,455 --> 00:15:08,115 Salamat sa Ama. 131 00:15:09,834 --> 00:15:12,206 Siyempre, hindi ito isang rebelde na sinubukang patayin ako. 132 00:15:12,295 --> 00:15:14,786 Hindi? Mausisa. 133 00:15:14,922 --> 00:15:18,587 Bit ng isang comedown mula kamara ng Kamay. 134 00:15:18,676 --> 00:15:21,048 Ngunit pagkatapos ay hindi ko ipagpalagay kailangan mo ng maraming silid. 135 00:15:21,137 --> 00:15:23,710 Si Grand Maester Pycelle ang gumawa ng parehong biro. 136 00:15:23,806 --> 00:15:27,257 Dapat kang maging mapagmataas na maging nakakatawa bilang isang tao na ang mga bola magsipilyo kanyang tuhod. 137 00:15:27,351 --> 00:15:29,011 Nakikipagkita ka sa Ama ngayon? 138 00:15:29,979 --> 00:15:31,224 Paano mo nalaman iyan? 139 00:15:31,314 --> 00:15:33,805 Dahil mayroon ako daan-daang mga tiktik sa aking trabaho. 140 00:15:34,317 --> 00:15:37,935 Ang Master ng mga Whisperers utang ako ng isang pabor o dalawa. 141 00:15:39,196 --> 00:15:42,150 Sinabi sa akin ni Itay. Ano ang gusto mo sa kanya? 142 00:15:42,241 --> 00:15:44,068 Ano ang gusto ko mula sa kanya? Siya ang aking ama. 143 00:15:44,160 --> 00:15:46,449 Kailangan ko bang gusto ng isang bagay? 144 00:15:48,873 --> 00:15:53,665 Sigurado ako na mahal niya ako mahal, tulad ng sinumang ama na nagmamahal sa kanyang anak, ang kanyang sanggol na lalaki. 145 00:15:55,671 --> 00:15:57,379 Gayon pa man ay hindi siya bumisita sa sandaling ... 146 00:15:57,506 --> 00:15:59,250 - Hmm. ... mula nang dumarating sa Landing ng Hari. 147 00:15:59,342 --> 00:16:02,296 Naglalagay ako dito, ang aking mukha ay nahati sa kalahati, 148 00:16:03,262 --> 00:16:04,721 ngunit hindi kailanman dumating si Itay. 149 00:16:10,061 --> 00:16:12,433 Gagawa ka na sa akin ng pag-iyak. 150 00:16:12,521 --> 00:16:14,929 Bakit mahalaga ang gusto mo sa kanya? 151 00:16:16,108 --> 00:16:18,481 Dahil nilapastangan mo ako sa Ama noon. 152 00:16:18,569 --> 00:16:20,728 Slandered? Kailan? 153 00:16:20,821 --> 00:16:24,653 Sinabi mo sa kaniya na mayroon akong mga guwardiya talunin ang babaeng lingkod na iyon sa Casterly Rock. 154 00:16:24,742 --> 00:16:27,992 Mayroon ka ng iyong sinaktan siya ng mga guwardiya. Isang batang babae na siyam, naniniwala ako. 155 00:16:28,079 --> 00:16:29,870 Ako ay siyam din. 156 00:16:29,956 --> 00:16:31,782 Nawala siya, kung naaalala ko nang tama. 157 00:16:31,874 --> 00:16:33,582 Kung naaalala ko nang tama, 158 00:16:33,709 --> 00:16:35,417 hindi na niya kailanman nakawin ang isang kuwintas. 159 00:16:37,463 --> 00:16:40,132 Hindi ito paninirang-puri kung totoo ito. 160 00:16:40,216 --> 00:16:42,968 At ano ang katotohanan na ito plano mo sa pagsasabi sa kanya ngayon? 161 00:16:43,052 --> 00:16:46,801 Bakit ka nerbiyos? tungkol sa kung ano ang sasabihin ko kay Ama? 162 00:16:46,889 --> 00:16:49,096 Dahil ikaw ay isang sinungaling. 163 00:16:49,183 --> 00:16:52,350 Inaasahan ko kayo sabihin ng mga kasinungalingan tungkol sa akin, tungkol kay Joffrey. 164 00:16:52,436 --> 00:16:54,844 Anumang mga kasinungalingan sa partikular? 165 00:16:56,232 --> 00:16:59,102 Ikaw ay isang matalino na tao, 166 00:16:59,193 --> 00:17:01,186 ngunit hindi bilang matalino sa tingin mo na ikaw ay. 167 00:17:01,279 --> 00:17:04,114 Mmm. Nagagawa pa rin ako ng mas matalino kaysa sa iyo. 168 00:17:07,868 --> 00:17:08,948 Ah. 169 00:17:09,036 --> 00:17:11,029 Tingnan ang dalawang nagniningas na mandirigma. 170 00:17:11,372 --> 00:17:15,749 Ser Taryn Mant at Ser Whosit ng Whocares. 171 00:17:16,210 --> 00:17:17,621 Ser Meryn Trant. 172 00:17:18,170 --> 00:17:20,163 Ser Bronn ng Blackwater. 173 00:17:20,256 --> 00:17:21,999 - Wala kang kabalyero. - Pod. 174 00:17:23,050 --> 00:17:26,336 Ser Bronn ng Blackwater ay pinahiran ng hari mismo. 175 00:17:26,429 --> 00:17:30,509 Ikaw ay isang up-jumped cutthroat, walang higit pa. 176 00:17:30,600 --> 00:17:32,592 Iyon eksakto kung sino ako. 177 00:17:32,685 --> 00:17:34,559 At ikaw ay isang grub sa fancy armor 178 00:17:34,645 --> 00:17:37,895 sino ang mas mahusay sa matalo ang mga batang babae kaysa sa pakikipaglaban sa mga tao. 179 00:17:37,982 --> 00:17:40,651 Ngayon, may appointment ako sa Panginoon Tyrion. 180 00:17:40,735 --> 00:17:43,356 Inilalagay mo ang iyong kamay sa pintuang iyon, 181 00:17:43,446 --> 00:17:44,774 nawala mo ang kamay. 182 00:18:01,839 --> 00:18:04,544 Hangga't pinahahalagahan ko isang lakad sa sikat ng araw, 183 00:18:04,634 --> 00:18:06,591 Nagtataka ako kung bakit ka nagpadala para sa akin. 184 00:18:06,677 --> 00:18:10,212 Maraming tao sa ito gusto kong patayin ng lungsod. Nandito ka para protektahan ako. 185 00:18:10,806 --> 00:18:12,550 Ginagawa ko iyan nang ilang panahon ngayon. 186 00:18:12,642 --> 00:18:13,887 Nabago ka ba na pinoprotektahan ako? 187 00:18:14,018 --> 00:18:15,298 Lumalaki ako sa pagprotekta sa iyo. 188 00:18:15,645 --> 00:18:17,886 Mahina? Mahina? 189 00:18:17,980 --> 00:18:19,724 Sa ilalim ng aking pagtataguyod ikaw ay naging isang kabalyero, 190 00:18:19,815 --> 00:18:21,773 Naglingkod ka bilang Kumander ng City Watch. 191 00:18:21,859 --> 00:18:23,140 Sa madaling sabi. 192 00:18:23,319 --> 00:18:24,599 Sigurado ako na pinunan mo ang iyong bulsa. 193 00:18:24,695 --> 00:18:26,735 At ngayon ang aking mga bulsa ay walang laman. 194 00:18:26,822 --> 00:18:29,064 Binigyan mo ako ng lasa para sa mga bagay na mas pinong. 195 00:18:29,158 --> 00:18:32,609 At kung gusto mo ako pagprotekta sa iyo, kakailanganin mong magbayad nang higit pa. 196 00:18:32,703 --> 00:18:33,783 Akala ko magkaibigan tayo. 197 00:18:33,913 --> 00:18:34,992 Tayo ay. 198 00:18:35,122 --> 00:18:37,281 Ngunit isang sellsword ako. Ibinebenta ko ang aking tabak. 199 00:18:37,416 --> 00:18:39,575 Hindi ko pinapayagan ito sa mga kaibigan bilang isang pabor. 200 00:18:39,669 --> 00:18:41,044 - Magkano? - Double. 201 00:18:41,128 --> 00:18:42,160 Double? 202 00:18:42,255 --> 00:18:43,334 Ako'y isang kabalyero ngayon. 203 00:18:43,422 --> 00:18:44,751 Ang mga Knights ay nagkakahalaga ng doble. 204 00:18:44,840 --> 00:18:47,213 Hindi ko alam gaano ako binabayaran mo ngayon. 205 00:18:47,301 --> 00:18:49,341 Na ang ibig sabihin nito ay maaari mo itong bayaran. 206 00:19:27,341 --> 00:19:29,749 Dito. Dito! 207 00:19:38,728 --> 00:19:40,436 Tulungan mo ako! 208 00:20:03,252 --> 00:20:04,450 Sino ka? 209 00:20:07,173 --> 00:20:11,217 Ako ay nasa labanan sa Blackwater. 210 00:20:12,678 --> 00:20:16,261 Ako ay isang kapitan at isang kabalyero. 211 00:20:16,349 --> 00:20:19,266 Aye, ser, at naglilingkod sa alin ang hari? 212 00:20:25,858 --> 00:20:27,400 Ang isang tunay na hari ng Westeros, 213 00:20:31,364 --> 00:20:33,440 Stannis Baratheon. 214 00:20:42,875 --> 00:20:44,583 Akala ko ay patay ka. 215 00:20:44,669 --> 00:20:47,124 Ang bawat tao'y nag-isip na patay ka. 216 00:20:51,592 --> 00:20:52,623 At ang iyong anak? 217 00:20:59,308 --> 00:21:01,016 Maaaring siya ay may swam sa pampang tulad ng ginawa mo. 218 00:21:01,310 --> 00:21:04,145 Hindi, kinuha siya ng sunog. Nakita ko. 219 00:21:13,739 --> 00:21:16,574 Nalulungkot ako, kaibigan ko. 220 00:21:17,076 --> 00:21:21,204 Ako, din, ay nawalan ng anak na lalaki. Walang mas masama sa mundong ito. 221 00:21:23,374 --> 00:21:26,708 Ngunit, Davos, ikaw ay isang mabuting ama. 222 00:21:27,670 --> 00:21:30,671 Kung ako ay isang mabuting ama, siya ay naririto pa rin. 223 00:21:33,259 --> 00:21:34,883 Nakatira si Stannis? 224 00:21:34,969 --> 00:21:36,344 Siya licks kanyang mga sugat sa Dragonstone. 225 00:21:36,512 --> 00:21:37,887 Dadalhin mo ba ako doon? 226 00:21:38,723 --> 00:21:41,130 Walang anuman para sa akin sa Dragonstone. 227 00:21:41,225 --> 00:21:42,719 Ang digmaan na ito ay hindi labis. 228 00:21:42,810 --> 00:21:46,974 Hindi para sa iyo, marahil. Ngunit para sa Salladhor Saan, ang digmaan ay tapos na. 229 00:21:47,064 --> 00:21:48,891 Pareho kaming sumumpa sa King Stannis. 230 00:21:48,983 --> 00:21:51,308 Ako ay sinumpaan sa sinumang tao. 231 00:21:51,402 --> 00:21:55,186 Ipinangako ko sa iyo ang 30 barko at ipinangako mo sa akin ang mga kayamanan at kaluwalhatian. 232 00:21:55,281 --> 00:21:56,692 Inihatid ko ang mga barko. 233 00:21:56,782 --> 00:21:58,941 Hindi kailanman nagbibigay si Stannis. Huwag kailanman. 234 00:21:59,035 --> 00:22:00,149 Ngayon siya ay muling magkakasama ... 235 00:22:00,286 --> 00:22:01,449 Siya ay isang sira na tao. 236 00:22:01,537 --> 00:22:03,993 Ang kanyang kalipunan ay nasa ilalim ng Blackwater Bay. 237 00:22:04,081 --> 00:22:07,415 Sinasabi nila na walang nakakakita sa kanya, hindi ang kanyang mga heneral, kahit na ang kanyang asawa. 238 00:22:07,793 --> 00:22:13,879 Ang Pulang Babae lamang ang bumubulong sa kanyang tainga, na sinasabi sa kanya kung ano ang nakikita niya sa apoy 239 00:22:15,301 --> 00:22:16,843 at nasusunog na mga lalaki na buhay. 240 00:22:16,928 --> 00:22:18,090 Ano? 241 00:22:18,179 --> 00:22:21,844 Nagtayo sila ng malaking apoy nang magbalik si Stannis. 242 00:22:21,933 --> 00:22:27,271 Lahat ng mga nagsalita laban sa kanya ay tinawag niya ang mga lingkod ng kadiliman. 243 00:22:29,440 --> 00:22:32,227 Sinasabi nila na umawit siya sa kanila habang sinunog nila. 244 00:22:36,822 --> 00:22:38,281 Ako'y isang pirata. 245 00:22:38,783 --> 00:22:42,448 Ikaw ay isang smuggler. Mga lingkod ng kadiliman. 246 00:22:43,037 --> 00:22:45,610 Nag-iisip ako ng Dragonstone ay isang magandang lugar para sa amin upang maiwasan. 247 00:22:45,998 --> 00:22:47,161 Dalhin mo ako pabalik, pakisuyo. 248 00:22:47,458 --> 00:22:49,949 Hindi ka makakabalik Stannis laban sa kanya. 249 00:22:50,044 --> 00:22:52,202 Siguro hindi, ngunit maaari kong makitid ang kanyang puso. 250 00:22:52,296 --> 00:22:53,459 Maaari mong subukan. 251 00:22:54,215 --> 00:22:56,706 Kung mabigo ka, sasamsam ka nila. 252 00:22:56,801 --> 00:22:59,552 Kung magtagumpay ka, sasabihin ka nila. 253 00:22:59,637 --> 00:23:01,713 At nakabalik ka lang sa buhay. 254 00:23:01,806 --> 00:23:04,012 Manatiling buhay ng kaunti pa, kaibigan ko. 255 00:23:04,100 --> 00:23:06,769 Tinatawag mo akong kaibigan. Uminom ka sa akin sa araw ng kasal ko. 256 00:23:06,852 --> 00:23:08,845 At uminom ka sa akin sa apat sa akin, 257 00:23:08,980 --> 00:23:11,019 ngunit hindi ko hinihiling sa iyo para sa mga pabor. 258 00:23:11,148 --> 00:23:15,277 Dapat kong ihinto ang kanyang. Mangyaring gawin ito para sa akin. 259 00:23:18,823 --> 00:23:21,029 Kapag ikaw ay patay na, 260 00:23:21,117 --> 00:23:23,524 Tipunin ko ang iyong mga buto sa isang maliit na sako 261 00:23:23,619 --> 00:23:26,490 at ang iyong balo magsuot ng mga ito sa paligid ng kanyang leeg. 262 00:23:39,468 --> 00:23:42,754 Dapat naming itakda ang mga linya ng pagkubkob ay 1,000 yarda mula sa Harrenhal. 263 00:23:42,847 --> 00:23:45,552 Hindi magkakaroon ng pagkubkob. Ang Mountain ay hindi maaaring ipagtanggol ang pagkaguho. 264 00:23:45,641 --> 00:23:48,975 Ang Mountain ay ipagtatanggol Sinasabi sa kanya ni Tywin Lannister. 265 00:23:49,061 --> 00:23:51,434 Ang mga Lannisters ay tumatakbo mula sa amin mula noong Oxcross. 266 00:23:51,522 --> 00:23:54,191 Gusto ko ng isang away. Gusto ng mga lalaki ang isang labanan. 267 00:23:55,192 --> 00:23:56,735 Sa tingin ko hindi kami makakakuha ng isa. 268 00:24:44,909 --> 00:24:49,238 Dalawang daang Northmen pinatay na parang tupa. 269 00:24:49,705 --> 00:24:52,279 Ang utang ay babayaran, ang aking kaibigan. 270 00:24:52,416 --> 00:24:55,204 Para sa kanila at para sa iyong mga anak. 271 00:24:55,294 --> 00:24:57,370 Magagawa ba ito? 272 00:24:57,463 --> 00:25:02,125 Sila ay nabubulok sa lupa habang ang kanilang mamamatay ay nagpapatakbo ng libre. 273 00:25:02,218 --> 00:25:04,970 Ang Kingslayer ay hindi mananatiling libre para sa mahaba. 274 00:25:05,054 --> 00:25:07,592 Ang aking pinakamahusay na mga mangangaso ay sumunod sa kanya. 275 00:25:26,742 --> 00:25:28,450 Isang Mallister? 276 00:25:28,578 --> 00:25:30,285 Ser Jeremy. 277 00:25:30,746 --> 00:25:32,953 Ang bannerman ng aking ama. 278 00:25:53,561 --> 00:25:56,894 Maghanap sa kanya ng silid na maglilingkod bilang isang cell. 279 00:26:08,826 --> 00:26:10,107 Siya ang iyong ina. 280 00:26:10,202 --> 00:26:12,872 Pinalaya niya si Jaime Lannister. 281 00:26:12,955 --> 00:26:14,912 Ang mga Lannister ay sumamsam sa kanila ng kanilang mga anak 282 00:26:15,041 --> 00:26:17,033 at tinanggihan niya sila ng kanilang katarungan. 283 00:26:18,961 --> 00:26:20,040 Tubig. 284 00:26:22,423 --> 00:26:23,882 Tubig. 285 00:26:23,966 --> 00:26:26,504 Kailangan itong linisin at sarado. 286 00:26:30,973 --> 00:26:32,088 Ano ang iyong pangalan, kaibigan? 287 00:26:33,184 --> 00:26:34,761 Qyburn. 288 00:26:34,852 --> 00:26:36,181 Ikaw ay mapalad na mabuhay. 289 00:26:39,523 --> 00:26:41,018 Lucky? 290 00:27:08,010 --> 00:27:09,837 Ang badge ay mukhang mabuti sa iyo. 291 00:27:12,014 --> 00:27:14,422 Halos kasing ganda ng ito ay tumingin sa akin. 292 00:27:16,727 --> 00:27:19,681 Nasiyahan ka ba sa iyong bagong posisyon? 293 00:27:21,566 --> 00:27:22,941 Nasisiyahan ba ako nito? 294 00:27:23,025 --> 00:27:24,188 Masaya ako bilang Kamay ng Hari. 295 00:27:26,362 --> 00:27:29,398 Oo. Narinig ko kung gaano ka masaya. 296 00:27:31,409 --> 00:27:33,947 Nagdala ka ng isang kalapating mababa ang lipad sa aking higaan. 297 00:27:34,704 --> 00:27:37,325 Hindi ito ang iyong kama noong panahong iyon. 298 00:27:39,375 --> 00:27:41,996 Ipinadala ko kayo rito upang payuhan ang hari. 299 00:27:42,753 --> 00:27:46,169 Ibinigay ko sa iyo ang tunay na kapangyarihan at awtoridad. 300 00:27:46,257 --> 00:27:48,463 Pinili mong gastusin ang iyong mga araw 301 00:27:48,843 --> 00:27:50,752 gaya ng palagi kang may, 302 00:27:50,887 --> 00:27:55,430 bedding harlots at pag-inom ng mga magnanakaw. 303 00:27:57,602 --> 00:28:00,271 Paminsan-minsan ay umiinom ako sa mga patutot. 304 00:28:00,354 --> 00:28:02,596 Ano ang gusto mo, Tyrion? 305 00:28:02,690 --> 00:28:05,691 Bakit inaakala ng lahat Mayroon akong gusto? 306 00:28:05,776 --> 00:28:08,612 Hindi ba't maaari kong bisitahin lamang ang aking pinakamamahal na ama? 307 00:28:09,697 --> 00:28:12,318 Ang aking minamahal na ama na 308 00:28:12,408 --> 00:28:14,614 sa paanuman ay nakalimutan na bisitahin ang kanyang nasugatang anak 309 00:28:14,785 --> 00:28:16,992 pagkatapos niyang mahulog sa larangan ng digmaan. 310 00:28:17,079 --> 00:28:20,413 Tinitiyak ako ni Maester Pycelle ang iyong mga sugat ay hindi nakamamatay. 311 00:28:20,499 --> 00:28:24,034 Inayos ko ang pagtatanggol sa lunsod na ito 312 00:28:24,128 --> 00:28:26,915 habang ikaw ay naghawak ng hukuman sa mga guho ng Harrenhal. 313 00:28:27,006 --> 00:28:29,462 Pinamunuan ko ang pandaraya kapag ang mga kaaway ay nasa gate 314 00:28:29,550 --> 00:28:34,545 habang ang iyong apong lalaki, ang hari, na natakot sa takot sa likod ng mga pader. 315 00:28:35,181 --> 00:28:38,632 Dugo ko sa putik para sa aming pamilya. 316 00:28:39,101 --> 00:28:43,431 At bilang aking gantimpala, Ako ay trundled off sa ilang mga madilim na maliit na cell. 317 00:28:44,357 --> 00:28:46,314 Ngunit ano ang gusto ko? 318 00:28:47,151 --> 00:28:49,689 Ang isang maliit na dugong pasasalamat ay magiging isang panimula. 319 00:28:49,779 --> 00:28:52,899 Ang mga manlalaro at mang-aawit ay nangangailangan ng palakpakan. 320 00:28:52,990 --> 00:28:55,446 Ikaw ay isang Lannister. 321 00:28:56,202 --> 00:28:58,527 Sa palagay mo ay hiniling ko ang isang kuwintas ng rosas 322 00:28:58,663 --> 00:29:01,035 tuwing may sugat ako sa isang larangan ng digmaan? 323 00:29:01,123 --> 00:29:02,286 Hmm? 324 00:29:03,209 --> 00:29:05,878 Ngayon, mayroon akong pitong kaharian upang magagaan 325 00:29:06,003 --> 00:29:08,708 at tatlo sa kanila ay nasa bukas na paghihimagsik. 326 00:29:09,465 --> 00:29:14,127 Kaya sabihin sa akin kung ano ang gusto mo. 327 00:29:18,099 --> 00:29:20,850 Gusto ko kung ano ang tama sa akin. 328 00:29:22,562 --> 00:29:26,144 Si Jaime ang iyong panganay na anak, tagapagmana sa iyong mga lupain at mga pamagat. 329 00:29:26,232 --> 00:29:30,312 Ngunit siya ay isang Kingsguard, ipinagbabawal mula sa kasal o mana. 330 00:29:30,403 --> 00:29:32,645 Ang araw na inilagay ni Jaime sa puting balabal, 331 00:29:32,780 --> 00:29:35,022 ibinigay niya ang kanyang claim sa Casterly Rock. 332 00:29:36,325 --> 00:29:39,362 Ako ang iyong anak at legal na tagapagmana. 333 00:29:42,206 --> 00:29:43,784 Gusto mo ng Casterly Rock? 334 00:29:43,874 --> 00:29:45,784 Ito ay akin sa pamamagitan ng karapatan. 335 00:29:50,548 --> 00:29:54,047 Makakahanap kami ng kaluwagan mas angkop sa iyong pangalan 336 00:29:54,719 --> 00:29:57,388 at bilang isang gantimpala para sa iyong mga nagawa 337 00:29:57,555 --> 00:30:00,224 sa panahon ng labanan ng Blackwater Bay. 338 00:30:01,183 --> 00:30:05,395 At kapag ang oras ay tama, bibigyan ka ng isang posisyon ay angkop para sa iyong mga talento 339 00:30:05,479 --> 00:30:09,311 kaya mo maglingkod sa iyong pamilya at protektahan ang aming legacy. 340 00:30:10,276 --> 00:30:14,143 At kung naglilingkod ka nang matapat, ikaw ay gagantimpalaan ng angkop na asawa. 341 00:30:15,281 --> 00:30:17,653 At hahayaan ko ang sarili ko maubos ng mga maggots 342 00:30:17,742 --> 00:30:22,320 bago mocking ang pamilya pangalan at ginagawa kang tagapagmana sa Casterly Rock. 343 00:30:24,040 --> 00:30:25,238 Bakit? 344 00:30:25,416 --> 00:30:26,614 Bakit? 345 00:30:26,709 --> 00:30:28,915 Hinihiling mo ba iyan? 346 00:30:29,003 --> 00:30:32,123 Ikaw, na pumatay ng iyong ina upang pumasok sa mundo? 347 00:30:32,256 --> 00:30:36,384 Ikaw ay isang masama, masama maliit na nilalang 348 00:30:36,469 --> 00:30:39,470 puno ng inggit, libog, at mababang tuso. 349 00:30:40,723 --> 00:30:44,507 Ang mga batas ng lalaki ay nagbibigay sa iyo ng karapatang dalhin ang aking pangalanan at ipakita ang aking mga kulay 350 00:30:44,602 --> 00:30:47,556 dahil hindi ko mapapatunayan na hindi ka minahan. 351 00:30:49,232 --> 00:30:51,687 At turuan ako ng kababaang-loob, hinatulan ako ng mga diyos 352 00:30:51,776 --> 00:30:55,227 upang panoorin ang iyong pag-aalsa tungkol sa suot na mapagmataas na leon 353 00:30:55,321 --> 00:30:59,069 na ang sigil ng aking ama at ang kanyang ama sa harap niya. 354 00:30:59,158 --> 00:31:00,985 Ngunit ang mga diyos o mga tao 355 00:31:01,077 --> 00:31:03,947 ay kailanman mapilit ako sa hayaan mong buksan ang Casterly Rock 356 00:31:04,038 --> 00:31:05,829 sa iyong whorehouse. 357 00:31:07,416 --> 00:31:09,623 Alis na. 358 00:31:12,964 --> 00:31:16,582 Magsalita hindi na ang iyong mga karapatan sa Casterly Rock. 359 00:31:18,844 --> 00:31:20,220 Pumunta. 360 00:31:29,730 --> 00:31:30,810 Isa pang bagay. 361 00:31:34,443 --> 00:31:37,777 Ang susunod na kalapating mababa ang lipad ko mahuli sa iyong kama na kukunin ko. 362 00:31:45,496 --> 00:31:48,367 Dorne. Ito ay pagpunta sa Dorne. 363 00:31:48,457 --> 00:31:49,738 Bakit Dorne? 364 00:31:49,876 --> 00:31:51,156 Nagdadala ito ng sutla 365 00:31:51,252 --> 00:31:54,751 at dapat itong dalhin ibalik ang alak kapalit. 366 00:31:59,010 --> 00:32:01,216 Ngunit hindi ito babalik. 367 00:32:01,304 --> 00:32:03,676 Ang pagod na kapitan ng panganib sa kanyang buhay 368 00:32:03,764 --> 00:32:05,840 kaya ang mga panginoon ng Landing at mga Babae 369 00:32:05,933 --> 00:32:09,183 maaaring lasing sa mas mahusay na alak kaysa sa nararapat sa kanila. 370 00:32:10,438 --> 00:32:12,514 Siya ay mananatili sa Dorne. 371 00:32:12,607 --> 00:32:16,058 Maghintay ng taglamig kung saan ito ay maganda at mainit-init. 372 00:32:16,152 --> 00:32:19,770 Nakilala ko ang ilang mga tao sa Dorne na hindi maganda at mainit. 373 00:32:19,864 --> 00:32:22,189 Huwag sirain ang laro. 374 00:32:22,283 --> 00:32:24,856 Sinabi ko sa iyo, ayaw kong maglaro. 375 00:32:25,828 --> 00:32:27,785 Kumusta naman ang isa doon? 376 00:32:27,872 --> 00:32:31,288 Iyang isa? Pupunta ito sa Volantis. 377 00:32:31,375 --> 00:32:32,538 Bakit? 378 00:32:32,627 --> 00:32:37,170 Dahil kapag nakuha ko sa isang barko sa Volantis, mukhang iyon. 379 00:32:37,256 --> 00:32:38,750 Hindi iyan kung paano gumagana ang laro. 380 00:32:38,841 --> 00:32:42,424 Hindi ka dapat lang burahin ang tamang sagot. 381 00:32:42,511 --> 00:32:46,379 Kailangan mong mag-imbento ng kuwento tungkol sa kung saan ang barko ay pupunta at kung bakit. 382 00:32:47,683 --> 00:32:50,554 Bakit ako dapat gumawa ng isang kuwento kapag alam ko ang katotohanan? 383 00:32:51,520 --> 00:32:55,103 Dahil ang katotohanan ay palaging alinman sa kahila-hilakbot o mayamot. 384 00:32:55,191 --> 00:32:56,851 Magandang araw para dito. 385 00:32:58,152 --> 00:32:59,860 Pagmamasid sa mga barko. 386 00:33:00,112 --> 00:33:01,571 Panginoon Baelis. 387 00:33:03,574 --> 00:33:07,442 Maaari akong magsalita may Lady Sansa nag-iisa para sa isang sandali? 388 00:33:19,298 --> 00:33:21,968 Nakita ko ang iyong ina hindi matagal na ang nakalipas. 389 00:33:23,594 --> 00:33:25,670 Siya ay sabik na makita ka. 390 00:33:27,515 --> 00:33:29,258 At ang iyong kapatid na babae. 391 00:33:30,768 --> 00:33:32,013 Buhay ni Arya? 392 00:33:36,941 --> 00:33:38,483 Sinabi mo na dadalhin mo ako sa bahay. 393 00:33:39,068 --> 00:33:42,235 Sinabi mo ang Landing ng Hari ay ang iyong tahanan. 394 00:33:43,364 --> 00:33:46,033 Ikaw ang ari-arian ng korona. Ang pagnanakaw ay magiging pagtataksil. 395 00:33:46,117 --> 00:33:47,659 Kung sasabihin mo lang ang isang tao ... 396 00:33:47,743 --> 00:33:48,858 Hindi ko sasabihin sa sinuman. 397 00:33:48,995 --> 00:33:50,109 Paano ko malalaman? 398 00:33:50,204 --> 00:33:52,161 Dahil ako ay isang kahila-hilakbot na sinungaling. 399 00:33:52,456 --> 00:33:54,532 Sinabi mo mismo. 400 00:33:55,126 --> 00:33:58,577 Mangyaring, Panginoon Baelis. Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin. Sabihin mo sa akin kung kailan. 401 00:34:01,257 --> 00:34:06,085 Naghihintay ako ng salita sa isang takdang-aralin na dadalhin ako malayo sa kabisera. 402 00:34:06,178 --> 00:34:10,591 Nang tumayo ako, Maaari mo akong dalhin sa akin. 403 00:34:10,683 --> 00:34:13,886 Ngunit kakailanganin mo maging handa na mag-iwan sa abiso ng isang sandali. 404 00:34:15,980 --> 00:34:18,103 Ikaw ang kanyang handmaiden? 405 00:34:20,359 --> 00:34:23,146 Oo. At ikaw ang kanyang ... 406 00:34:23,237 --> 00:34:25,277 Tinutulungan ko ang pamahalaan ang kanyang mga gawain. 407 00:34:26,616 --> 00:34:27,814 Siya ay isang mahalagang tao. 408 00:34:27,992 --> 00:34:29,237 Ganyan siya. 409 00:34:29,994 --> 00:34:32,746 Lumaki ako sa lilim ng kastilyo ng kanyang ama. 410 00:34:32,830 --> 00:34:37,159 Sa araw na ipinanganak siya, Sila ay tumunog ng mga kampanilya mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog ng araw. 411 00:34:39,337 --> 00:34:42,088 Pareho kaming nagawa nang mabuti, ikaw at ako. 412 00:34:44,675 --> 00:34:46,383 Oo. 413 00:34:46,469 --> 00:34:48,343 Given kung saan namin nagsimula. 414 00:34:49,680 --> 00:34:51,340 At saan nga? 415 00:34:53,392 --> 00:34:57,520 Hindi madali para sa mga batang babae na gusto namin upang maghukay sa aming paraan out. 416 00:35:02,401 --> 00:35:04,975 Ingatan mo siya. 417 00:35:05,279 --> 00:35:07,023 Lagi kong ginagawa. 418 00:35:08,282 --> 00:35:10,441 Panoorin siya para sa kanya. 419 00:36:03,045 --> 00:36:04,125 Sila ay lumalaki nang mabilis. 420 00:36:08,301 --> 00:36:09,581 Hindi sapat ang mabilis. 421 00:36:10,845 --> 00:36:13,087 Hindi ko makapaghintay na mahaba. 422 00:36:16,434 --> 00:36:17,928 Kailangan ko ng isang hukbo. 423 00:36:19,353 --> 00:36:21,679 Magkakaroon kami sa Astapor sa takipsilim. 424 00:36:23,024 --> 00:36:25,941 Sinasabi ng ilan na ang Unsully ang mga pinakadakilang sundalo sa mundo. 425 00:36:26,402 --> 00:36:28,691 Ang pinakadakilang alipin-mga sundalo sa mundo. 426 00:36:28,779 --> 00:36:31,021 Ang pagkakaiba ay nangangahulugan ng isang mahusay na pakikitungo sa ilang mga tao. 427 00:36:31,115 --> 00:36:33,487 May mga mas mahusay na ideya ang mga taong iyon 428 00:36:33,618 --> 00:36:36,073 tungkol sa kung paano ilalagay ka sa Iron Throne? 429 00:36:37,955 --> 00:36:39,118 Masyadong maganda ang isang araw upang magtaltalan. 430 00:36:43,377 --> 00:36:45,037 Tama ka. 431 00:36:47,798 --> 00:36:50,206 Isa pang magandang araw sa mga matataas na dagat. 432 00:36:50,301 --> 00:36:52,128 Huwag mong i-uyam. 433 00:36:52,220 --> 00:36:54,461 Ang mga ito ang unang Dothraki sa isang barko. 434 00:36:54,597 --> 00:36:56,803 Sinundan nila ako sa tubig ng lason. 435 00:36:56,891 --> 00:36:59,678 Kung gagawin nila ito, ang iba ay. At may isang tunay na khalasar ... 436 00:36:59,769 --> 00:37:03,849 Ang Dothraki ay sumunod sa lakas Higit sa lahat, Khaleesi. 437 00:37:03,940 --> 00:37:07,854 Magkakaroon ka ng totoo khalasar kapag pinatunayan mo ang iyong sarili na malakas. 438 00:37:07,944 --> 00:37:09,983 At hindi bago. 439 00:37:37,181 --> 00:37:38,675 Ang iyong Grace. 440 00:37:49,860 --> 00:37:52,316 Narinig ko na ikaw ay patay na. 441 00:37:52,405 --> 00:37:54,196 Hindi pa. 442 00:37:56,409 --> 00:37:59,410 Inaasahan kong magsalita sa iyo lamang, Ang Iyong Biyaya. 443 00:38:00,371 --> 00:38:02,328 Nag-iisa tayo. 444 00:38:12,508 --> 00:38:14,548 Ang Iyong Grace, ikaw ang tamang hari. 445 00:38:15,803 --> 00:38:17,796 Hindi lamang sa pamamagitan ng dugo. 446 00:38:18,472 --> 00:38:20,548 Ikaw ay isang marangal na tao, isang makatarungang tao. 447 00:38:20,683 --> 00:38:22,723 At mayroong isang digmaan upang labanan. 448 00:38:24,145 --> 00:38:25,972 Nakikipaglaban ako. 449 00:38:26,564 --> 00:38:29,137 Sa pamamagitan ng pagsunog ng mga bilanggo buhay? 450 00:38:31,360 --> 00:38:33,152 Paano mo parurusahan? ang mga infidels, Ser Davos? 451 00:38:33,237 --> 00:38:35,811 Hindi ko hinahatulan ang mga tao para sa mga diyos na kanilang sinasamba. 452 00:38:35,907 --> 00:38:38,195 Kung ginawa ko, itinapon kita sa dagat 453 00:38:38,326 --> 00:38:40,614 bago ka magtungo sa Dragonstone. 454 00:38:40,703 --> 00:38:41,901 Hindi ako ang iyong kaaway. 455 00:38:42,079 --> 00:38:43,324 Ikaw ang aking kaaway. 456 00:38:47,543 --> 00:38:49,583 Nakipag-away ba ako sa Blackwater Bay? 457 00:38:51,172 --> 00:38:53,461 Pinatay ko ba ang iyong mga barko? 458 00:38:57,094 --> 00:38:59,087 Hindi ako naroroon kapag ang sunog 459 00:38:59,263 --> 00:39:01,256 pinatay ng aming mga tao sa pamamagitan ng libu-libo. 460 00:39:03,267 --> 00:39:05,059 Maaaring maligtas ko ang mga lalaking iyon. 461 00:39:06,020 --> 00:39:09,436 Gusto mo nitong kunin ang lunsod, gagawin ni Stannis umupo sa kanyang karapatang trono, 462 00:39:09,523 --> 00:39:11,018 at tatayo ka sa tabi niya. 463 00:39:11,984 --> 00:39:13,776 Ngunit wala ako roon 464 00:39:13,861 --> 00:39:17,277 dahil kumbinsido ka ang iyong hari ay umalis sa akin. 465 00:39:25,665 --> 00:39:28,452 Maririnig mo ba silang magaralgal? 466 00:39:28,709 --> 00:39:33,917 Lahat ng nasusunog na mga lalaki sa tubig na umiiyak para sa kanilang mga ina, 467 00:39:34,674 --> 00:39:37,425 para sa kanilang mga diyos para sa tulong? 468 00:39:37,510 --> 00:39:40,594 Hanggang sa sandali nilamon sila ng Blackwater. 469 00:39:47,144 --> 00:39:49,849 Huwag mawalan ng pag-asa, Ser Davos. 470 00:39:49,939 --> 00:39:51,932 Ang sinabi ko sa iyong anak ay totoo. 471 00:39:52,692 --> 00:39:56,108 Ang kamatayan sa pamamagitan ng apoy ang purong kamatayan. 472 00:39:58,781 --> 00:40:00,192 Ang babaeng ito ay masama! 473 00:40:00,283 --> 00:40:01,991 Siya ang ina ng mga demonyo. 474 00:40:02,493 --> 00:40:04,402 Dalhin siya at i-lock siya sa isang cell. 475 00:40:04,495 --> 00:40:05,906 - Ang iyong Grace! - Halika. 476 00:40:05,997 --> 00:40:07,455 Pinili mo ang kadiliman, Ser Davos. 477 00:40:07,540 --> 00:40:08,915 Niya sisirain tayong lahat! 478 00:40:09,041 --> 00:40:10,417 Ipagdarasal kita. 479 00:40:10,960 --> 00:40:12,620 Ang iyong Grace! 480 00:40:40,072 --> 00:40:42,610 Huminto. Down. 481 00:40:43,868 --> 00:40:45,611 Huminto. Down. 482 00:40:52,835 --> 00:40:54,164 Bakit tayo tumigil? 483 00:40:54,253 --> 00:40:55,534 Ito'y Lady Margaery, Ang Iyong Grace. 484 00:41:01,385 --> 00:41:03,129 Ano ang ginagawa niya? Sino ang nagbigay sa kanya ng pahintulot? 485 00:41:03,679 --> 00:41:06,799 Aking babae. Dapat tayong magkaroon ng mga guwardiya, ang aking ginang. 486 00:41:06,891 --> 00:41:07,970 Bakit? 487 00:41:12,605 --> 00:41:14,064 Pakiulit. 488 00:41:21,364 --> 00:41:24,982 Itigil, ang aking ginang. Mapapahamak mo ang iyong damit. 489 00:41:25,076 --> 00:41:26,356 Mayroon akong iba. 490 00:41:32,500 --> 00:41:34,492 Gusto mo bang makipag-usap sa kanya, ang iyong Grace? 491 00:41:37,672 --> 00:41:38,786 Hindi. 492 00:41:39,549 --> 00:41:41,671 Siya ay isang sundalo. 493 00:41:41,759 --> 00:41:45,591 Nagpunta siya upang makipag-away sa mga pader kapag ang ang mga barko ay dumating sa Blackwater Bay. 494 00:41:46,597 --> 00:41:48,389 Hindi na siya bumalik. 495 00:41:48,474 --> 00:41:50,301 At ang iyong ina? 496 00:41:50,393 --> 00:41:52,599 Namatay siya kapag siya ay may akin. 497 00:41:55,273 --> 00:41:58,891 Nais ng mga masamang lalaki pumasok ka sa lunsod na ito at gumawa ng mga kahila-hilakbot na bagay, 498 00:41:58,985 --> 00:42:02,104 ngunit ang iyong ama ay tumigil sa kanila. 499 00:42:07,493 --> 00:42:09,782 Sa tuwing titingnan mo ang kabalyero na ito, 500 00:42:09,912 --> 00:42:12,154 Gusto kong tandaan mo ang iyong ama. 501 00:42:14,792 --> 00:42:18,541 Hindi siya isang kabalyero. Siya ay isang kawal lamang. 502 00:42:18,629 --> 00:42:21,203 At ano ang gagawin ng mga kabalyero? 503 00:42:21,299 --> 00:42:24,549 Protektahan ang mahina at panindigan ang mabuti. 504 00:42:24,635 --> 00:42:27,257 Ginawa iyon ng iyong ama. Ipagmalaki mo siya. 505 00:42:31,142 --> 00:42:34,143 Ang iyong ama ba ay isang sundalo? 506 00:42:34,854 --> 00:42:37,309 Dapat mo ring ipagmalaki. 507 00:42:39,734 --> 00:42:44,775 Sa ilalim ni Haring Joffrey pamumuno, iniligtas ng iyong mga ama ang lungsod. 508 00:42:45,281 --> 00:42:47,155 Na-save nila sa amin ang lahat. 509 00:42:47,241 --> 00:42:50,361 Mula ngayon, aalagaan ka namin. 510 00:42:53,039 --> 00:42:54,948 Lahat kayo. 511 00:43:02,006 --> 00:43:05,838 Halika sa akin para sa kung ano ang kailangan mong feed sila, damitan, o ipagtatag ang mga ito. 512 00:43:07,762 --> 00:43:09,470 Direkta sa akin. 513 00:43:25,112 --> 00:43:26,690 - Ang iyong Grace. - Ang iyong Grace. 514 00:43:26,781 --> 00:43:28,441 Pakiusap, umupo. Umupo. 515 00:43:28,532 --> 00:43:30,988 Humihingi ako ng paumanhin, ang aking ginang. 516 00:43:31,077 --> 00:43:33,449 Maliit na mga pulong sa Konseho. 517 00:43:33,537 --> 00:43:36,704 Sa anong punto ay ito ba ay pagtataksil sa pag-aaksaya ng panahon ng hari? 518 00:43:42,255 --> 00:43:43,713 Iyan ay isang kaibig-ibig na damit, ang aking babae. 519 00:43:43,798 --> 00:43:45,874 Oo, perpekto ito sa iyo. 520 00:43:45,967 --> 00:43:48,292 Akala ko baka ikaw ay malamig. 521 00:43:48,386 --> 00:43:49,963 Ang klima ay medyo mas mapagpatawad 522 00:43:50,096 --> 00:43:51,673 bumalik sa Highgarden, Ang Iyong Biyaya. 523 00:43:51,764 --> 00:43:54,967 Magkakaroon ba ako ng mga ito dalhin ka ng isang alampay, ang aking babae? 524 00:43:55,059 --> 00:43:57,467 Naantig ako sa iyong pag-aalala, ang Iyong Biyaya. 525 00:43:57,562 --> 00:44:00,812 Sa kabutihang-palad para sa amin Tyrells, ang aming dugo ay medyo mainit-init. 526 00:44:00,898 --> 00:44:01,977 Hindi ba, Loras? 527 00:44:02,066 --> 00:44:03,097 Oo. 528 00:44:03,234 --> 00:44:05,476 Loras, hindi ba ang queen's gown magnificent? 529 00:44:06,320 --> 00:44:08,479 Ang tela, ang burda, ang metalwork. 530 00:44:08,614 --> 00:44:10,773 Hindi ko nakita ang anumang bagay na tulad nito. 531 00:44:10,866 --> 00:44:13,108 Maaari mong makita ang isang bit ng nakasuot lubos na kapaki-pakinabang 532 00:44:13,244 --> 00:44:15,533 kapag ikaw ay naging reyna. Marahil bago. 533 00:44:15,788 --> 00:44:19,038 Sinasabi ka ni Joffrey sa iyo huminto ang iyong karwahe sa Bula ng Bato 534 00:44:19,125 --> 00:44:21,201 sa iyong lakad mula sa sept ngayong umaga. 535 00:44:21,294 --> 00:44:26,288 Oo. Nagbayad ako ng isang pagbisita sa isang pagkaulila Sinabi sa akin ng High Septon tungkol sa. 536 00:44:27,008 --> 00:44:28,253 Margaery ay isang mahusay na pakikitungo ng trabaho 537 00:44:28,384 --> 00:44:29,629 kasama ang mga mahihirap na bumalik sa Highgarden. 538 00:44:30,595 --> 00:44:32,836 Ang pinakamababa sa pagitan natin ay hindi naiiba mula sa pinakamataas 539 00:44:32,930 --> 00:44:34,128 kung bigyan mo sila ng pagkakataon 540 00:44:34,223 --> 00:44:36,216 at lapitan ang mga ito nang may bukas na puso. 541 00:44:36,309 --> 00:44:38,182 Ang isang bukas na puso ay kung ano ang makukuha mo 542 00:44:38,311 --> 00:44:40,184 kung hindi ka maingat, mahal ko. 543 00:44:40,271 --> 00:44:43,936 Di pa matagal, kami ay sinalakay ng isang nagkakagulong tao doon. 544 00:44:44,025 --> 00:44:46,776 Nagkaroon kami ng ganap na pandagdag ng mga bantay na hindi tumigil sa kanila. 545 00:44:47,945 --> 00:44:49,689 Ang hari ay halos hindi nakaligtas sa kanyang buhay. 546 00:44:49,780 --> 00:44:53,648 Ang palagay ko ay may palagay sa drama. 547 00:44:53,743 --> 00:44:57,954 Ang mga katotohanan ay nagiging mas mababa at mas mahalaga sa kanya habang siya ay lumalaki. 548 00:44:58,039 --> 00:45:00,956 Ang aming buhay ay hindi kailanman talagang nasa panganib. 549 00:45:02,210 --> 00:45:04,036 Tama ka, siyempre. 550 00:45:04,128 --> 00:45:07,331 Ngunit ikaw ay anak ng iyong ama. 551 00:45:07,423 --> 00:45:09,914 Hindi tayo maaaring magkaroon ng katapangan ng hari. 552 00:45:17,642 --> 00:45:19,967 Ang kagutuman ay nagiging mga tao sa mga hayop. 553 00:45:20,478 --> 00:45:23,811 Natutuwa akong House Tyrell ay nakatulong sa bagay na ito. 554 00:45:23,898 --> 00:45:27,397 Sinasabi nila sa akin 100 ang mga bagon ay dumating ngayon araw-araw mula sa Reach. 555 00:45:27,485 --> 00:45:30,984 Trigo, barley, mansanas. Mayroon kaming pinagpalang ani. 556 00:45:31,072 --> 00:45:35,817 At tungkulin namin upang tulungan ang kabisera sa panahon ng pangangailangan. 557 00:45:35,910 --> 00:45:37,570 Well, gaya ng sabi ni Ser Loras, 558 00:45:37,662 --> 00:45:39,370 Ginawa ni Lady Margaery ang ganitong uri 559 00:45:39,455 --> 00:45:42,539 ng, uh, gawa ng kawanggawa bago. 560 00:45:43,834 --> 00:45:46,290 Sigurado ako na alam niya kung ano ang ginagawa niya. 561 00:45:47,296 --> 00:45:49,289 Sigurado akong ginagawa niya. 562 00:46:17,827 --> 00:46:22,702 Ang Hindi Nakasulat ay nakatayo rito para sa isang araw at isang gabi na walang pagkain o tubig. 563 00:46:28,880 --> 00:46:30,671 Tumayo sila hanggang sa bumaba. 564 00:46:33,217 --> 00:46:35,044 Ang ganito ang kanilang pagsunod. 565 00:46:37,430 --> 00:46:40,680 Maaari nilang angkop sa aking mga pangangailangan. Sabihin mo sa akin ang kanilang pagsasanay. 566 00:46:41,893 --> 00:46:44,134 Ang babae sa Westerosi ay nalulugod sa kanila, 567 00:46:44,270 --> 00:46:48,433 ngunit hindi nagsasalita ng papuri upang mapanatili ang presyo pababa. 568 00:46:48,983 --> 00:46:51,818 Nais niyang malaman kung paano sila sinanay. 569 00:46:52,570 --> 00:46:58,774 Sabihin mo sa kanya kung ano malalaman niya at maging mabilis ang tungkol dito. 570 00:46:59,493 --> 00:47:01,367 Ang araw ay mainit. 571 00:47:01,579 --> 00:47:03,986 Nagsisimula ang kanilang pagsasanay sa 5. 572 00:47:04,081 --> 00:47:05,908 Araw-araw ay nag-drill sila mula sa madaling araw hanggang sa dapit-hapon 573 00:47:06,083 --> 00:47:07,910 hanggang sa sila ay may mastered ang shortsword, 574 00:47:08,461 --> 00:47:10,952 ang kalasag, at ang tatlong sibat. 575 00:47:11,047 --> 00:47:14,297 Isang bata lamang sa apat nakaligtas sa mahigpit na pagsasanay na ito. 576 00:47:16,719 --> 00:47:20,337 Ang kanilang disiplina at ang katapatan ay ganap. 577 00:47:20,473 --> 00:47:22,347 Wala silang takot. 578 00:47:22,433 --> 00:47:24,841 Kahit na ang mga bravest tao natatakot kamatayan. 579 00:47:26,145 --> 00:47:29,763 Ang kabalyero ay nagsasabi kahit ang mga taong matapang ay natatakot sa kamatayan. 580 00:47:30,149 --> 00:47:32,984 Sabihin sa matanda na siya ay namumula ng umihi. 581 00:47:35,529 --> 00:47:36,561 Talaga, Guro? 582 00:47:36,656 --> 00:47:37,735 Hindi, hindi talaga. 583 00:47:38,032 --> 00:47:41,282 Ikaw ba ay isang babae o isang kambing upang humingi ng ganoong bagay? 584 00:47:46,457 --> 00:47:50,751 Ang sabi ng aking panginoon ang Hindi Nawalan hindi mga lalaki. Ang ibig sabihin ng kamatayan ay wala sa kanila. 585 00:47:52,255 --> 00:47:56,548 Sabihin ito ignorante kalapating mababa ang lipad ng isang Westerner 586 00:47:56,759 --> 00:47:58,586 upang buksan ang kanyang mga mata at panoorin. 587 00:48:00,513 --> 00:48:03,680 Siya ay humihiling na dumalo ka sa maingat na ito, ang Iyong Biyaya. 588 00:48:17,905 --> 00:48:20,028 Sabihin sa mabuting master na walang pangangailangan. 589 00:48:20,157 --> 00:48:23,989 Nag-aalala siya sa kanilang mga nipples? 590 00:48:24,662 --> 00:48:27,912 Alam ba ng piping asong babae Pinutol namin ang kanilang mga bola? 591 00:48:27,999 --> 00:48:30,620 Aking amo Itinuturo ng mga tao na hindi kailangan ng mga nipples. 592 00:48:35,047 --> 00:48:36,079 Narito, tapos na ako sa iyo. 593 00:48:36,757 --> 00:48:38,750 Ang isang ito ay nalulugod na nagsilbi sa iyo. 594 00:48:47,226 --> 00:48:48,720 Upang mapanalunan ang kanyang kalasag, 595 00:48:48,811 --> 00:48:52,595 Ang isang Hindi Nawalan ay dapat pumunta sa mga alipin ng alipin na may pilak na pilak, 596 00:48:53,024 --> 00:48:57,187 makahanap ng isang bagong panganak at patayin ito bago ang mga mata ng kanyang ina. 597 00:49:00,072 --> 00:49:02,065 Sa ganitong paraan, sabi ng aking panginoon, natitiyak namin 598 00:49:02,199 --> 00:49:04,239 walang kahinaan sa kanila. 599 00:49:05,578 --> 00:49:08,532 Kumuha ka ng isang sanggol mula sa mga kamay ng kanyang ina, 600 00:49:08,623 --> 00:49:12,241 patayin ito habang siya ay nanonood, at magbayad para sa kanyang sakit na may isang pilak barya? 601 00:49:13,586 --> 00:49:14,748 Siya ay nasaktan. 602 00:49:15,213 --> 00:49:18,000 Tinanong niya kung magbabayad ka ng isang barya sa pilak sa ina, 603 00:49:18,174 --> 00:49:19,205 para sa kanyang patay na sanggol. 604 00:49:19,842 --> 00:49:23,377 Ano ang isang malambot na mewling fool ang isa na ito. 605 00:49:26,891 --> 00:49:29,298 Gusto ng aking panginoon gusto mong malaman na ang pilak ay binabayaran 606 00:49:29,393 --> 00:49:31,884 sa may-ari ng sanggol, hindi sa ina. 607 00:49:38,444 --> 00:49:40,650 Ilang mayroon kang ibenta? 608 00:49:45,409 --> 00:49:46,654 Walong libo. 609 00:49:47,912 --> 00:49:51,862 Sabihin ang kalapating sa Westerosi mayroon siyang bukas. 610 00:49:51,958 --> 00:49:54,627 Master Kraznys hinihiling mo na magmadali ka. 611 00:49:54,752 --> 00:49:57,457 Maraming iba pang mamimili ang interesado. 612 00:50:07,640 --> 00:50:09,929 Walong libong patay na sanggol. 613 00:50:10,810 --> 00:50:13,680 Ang Hindi Nakasalalay ay isang paraan upang wakasan. 614 00:50:13,771 --> 00:50:15,680 Sa sandaling ariin ko sila, ang mga lalaking ito ... 615 00:50:15,773 --> 00:50:18,644 Hindi sila lalaki. Hindi na. 616 00:50:18,734 --> 00:50:21,854 Kapag nagmamay-ari ako ng isang hukbo ng mga alipin, ano ang gagawin ko? 617 00:50:21,946 --> 00:50:24,484 Sa tingin mo ang mga alipin na ito ay magkakaroon ng mas mahusay na buhay 618 00:50:24,615 --> 00:50:27,237 naghahatid ng mga lalaki tulad ng Kraznys o naglilingkod sa iyo? 619 00:50:41,257 --> 00:50:45,420 Magiging patas ka sa kanila. Hindi mo lilipulin ang mga ito upang gumawa ng isang punto. 620 00:50:50,308 --> 00:50:52,633 Hindi ka mag-order sa kanila sa mga sanggol sa pagpatay. 621 00:50:52,768 --> 00:50:55,094 Makikita mo na ang mga ito ay maayos na pinakain at nakapaligid. 622 00:50:55,187 --> 00:50:57,761 Ang isang malaking kawalan ng katarungan ay ginawa sa kanila. 623 00:50:59,191 --> 00:51:01,480 Ang pagsasara ng iyong mga mata ay hindi aariin ito. 624 00:51:58,501 --> 00:52:00,328 Ang mga warlocks. 625 00:52:03,881 --> 00:52:06,716 Utang ko sa iyo ang aking buhay, sya. 626 00:52:06,801 --> 00:52:10,633 Ang karangalan ay akin, ang aking reyna. 627 00:52:14,058 --> 00:52:16,300 Alam mo ba ang taong ito? 628 00:52:16,394 --> 00:52:18,303 kilala ko siya 629 00:52:18,396 --> 00:52:20,435 bilang isa sa mga pinakadakilang mandirigma 630 00:52:20,565 --> 00:52:22,604 Nakita na ang Pitong Kaharian 631 00:52:22,692 --> 00:52:27,021 at bilang Pangulong Panginoon ng Kingsguard ni Robert Baratheon. 632 00:52:28,531 --> 00:52:30,523 Si Haring Robert ay patay na. 633 00:52:30,616 --> 00:52:34,994 Ako ay naghahanap para sa iyo, Daenerys Stormborn, upang hilingin ang iyong kapatawaran. 634 00:52:36,122 --> 00:52:38,873 Nanumpa ako upang protektahan ang iyong pamilya. 635 00:52:40,793 --> 00:52:42,702 Nabigo ako sa kanila. 636 00:52:48,217 --> 00:52:52,713 Ako si Barristan Selmy, Kingsguard sa iyong ama. 637 00:52:52,805 --> 00:52:57,930 Pahintulutan akong sumama sa iyong Queensguard at hindi kita mababale ulit.