1 00:00:07,094 --> 00:00:09,052 Önceki bölümde Yıldız Savaşları: Keşif... 2 00:00:09,096 --> 00:00:13,361 yeni başkanı Federasyon, Laira Rillak. 3 00:00:13,404 --> 00:00:17,060 Ben T'Rina'yım, Ni'Var'ın başkanı. 4 00:00:17,104 --> 00:00:18,496 KÜLTÜR: Gri? 5 00:00:18,540 --> 00:00:20,803 Sana yardım etmenin bir yolunu bulacağız görülmek, gerçekten görülmek. 6 00:00:20,846 --> 00:00:22,152 Herkes tarafından. 7 00:00:22,196 --> 00:00:24,633 Düşünüyorsun Discoverya tekrar. 8 00:00:24,676 --> 00:00:26,548 NS. 9 00:00:26,591 --> 00:00:30,247 Kalbim burada, ama senin burada ve dışarıda olabilir. 10 00:00:31,292 --> 00:00:33,990 Nanosaniye bu bitti, Eve giden ilk gemideyim. 11 00:00:34,034 --> 00:00:36,471 Kaptan Nalas, ne zaman en son ne zaman döndün 12 00:00:36,514 --> 00:00:37,515 Çok uzun. 13 00:00:42,607 --> 00:00:44,740 -Kwejian'ı yukarı çekin derin uzay dizisi. -BURNHAM: Ne oldu? 14 00:00:44,783 --> 00:00:46,611 KİTAP: Gemime bir şey çarptı. 15 00:00:46,655 --> 00:00:48,004 Yerçekimi bozulması. 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,919 KİTAP: Onlar gitti. 17 00:00:49,962 --> 00:00:52,139 Hepsi gitti. 18 00:01:00,495 --> 00:01:02,497 [kuşlar şarkı söylüyor] 19 00:01:11,680 --> 00:01:13,421 [geri sarma] 20 00:01:35,312 --> 00:01:36,313 BURNHAM [yankı]: Kitap... 21 00:01:37,880 --> 00:01:40,056 Kitap... 22 00:01:40,100 --> 00:01:41,492 [çocuk güler] 23 00:01:43,015 --> 00:01:44,408 Kitap. 24 00:01:46,062 --> 00:01:47,542 Kitap. 25 00:02:01,469 --> 00:02:03,253 Buradayım. 26 00:02:04,689 --> 00:02:06,126 Neye ihtiyacın olursa. 27 00:02:09,390 --> 00:02:12,219 BRYCE [iletişim üzerinden]: Kaptan, misafiriniz bekliyor hazır odada senin için. 28 00:02:12,262 --> 00:02:14,525 Biraz zamana ihtiyacım var, Bryce. 29 00:02:14,569 --> 00:02:16,788 Gitmelisin. 30 00:02:16,832 --> 00:02:18,181 Hayır, ben... 31 00:02:18,225 --> 00:02:19,835 gitmene ihtiyacım var. 32 00:02:29,627 --> 00:02:31,281 Peki. 33 00:02:35,067 --> 00:02:37,113 Seni sonra kontrol edeceğim. 34 00:02:42,205 --> 00:02:44,164 ♪ 35 00:02:48,080 --> 00:02:49,256 [geri sarar] 36 00:02:49,299 --> 00:02:51,214 [kapı şangırdayarak kapanır] 37 00:02:51,258 --> 00:02:52,737 BURNHAM: Saru. 38 00:02:54,565 --> 00:02:56,524 Sen buradasın. 39 00:02:56,567 --> 00:02:58,003 Kaptan. 40 00:02:58,047 --> 00:02:59,918 Ah... 41 00:03:01,746 --> 00:03:03,226 Bu kadar çabuk geldiğin için teşekkürler. 42 00:03:03,270 --> 00:03:06,316 Bu anlatılamaz bir trajedidir. 43 00:03:06,360 --> 00:03:08,362 Hiç kurtulan var mı? 44 00:03:08,405 --> 00:03:11,060 Şimdi, Biz sadece Kitap'ı biliyoruz. 45 00:03:11,103 --> 00:03:12,757 Ama Federasyon deniyor yerini tespit etmek 46 00:03:12,801 --> 00:03:14,455 herhangi bir Kwejian bu dünya dışı olabilirdi. 47 00:03:14,498 --> 00:03:16,021 O nasıl? 48 00:03:16,065 --> 00:03:18,546 gemisini terk etmedi iki gün içinde. 49 00:03:18,589 --> 00:03:21,679 takıntılı tutar her detayın üzerinde. 50 00:03:21,723 --> 00:03:23,551 Bulmaya çalışıyorum-- bilmiyorum-- 51 00:03:23,594 --> 00:03:26,815 kanıt ne sebep olmuş olabilir. 52 00:03:26,858 --> 00:03:31,254 Ve deniyordum onu konuşturmak için... 53 00:03:31,298 --> 00:03:35,127 ya da ağla... herhangi bir şey. 54 00:03:35,171 --> 00:03:38,305 Çok acı çekiyor. 55 00:03:41,960 --> 00:03:43,919 Ona nasıl ulaşacağımı bilmiyorum. 56 00:03:45,007 --> 00:03:49,054 Peki, kayıp varsa bize her şeyi öğretti, 57 00:03:49,098 --> 00:03:52,797 bu her birimiz acıyla oturmalı 58 00:03:52,841 --> 00:03:54,973 kendi yolumuzda. 59 00:03:56,279 --> 00:03:57,628 Peki sen? 60 00:03:57,672 --> 00:03:59,587 Nasılsın? 61 00:04:00,588 --> 00:04:03,243 yürütüyordum görev sonrası analizler 62 00:04:03,286 --> 00:04:05,288 neye sahip olabileceğimi anlamak için farklı yapılır. 63 00:04:10,032 --> 00:04:13,514 Teğmen Aloka, Teğmen Neville, Komutan Nalas. 64 00:04:14,950 --> 00:04:16,473 O kayıplar benden. 65 00:04:16,517 --> 00:04:21,043 olabilirmişsin gibi geliyor ayrıca... takıntılı ol. 66 00:04:23,654 --> 00:04:25,526 Evet. Belki bu yüzden. 67 00:04:25,569 --> 00:04:27,092 Bu çok güzel. 68 00:04:27,136 --> 00:04:29,312 Kelpien sembolü toplum için değil mi? 69 00:04:29,356 --> 00:04:32,184 Ah. Toplum ve hizmet. 70 00:04:32,228 --> 00:04:36,537 benim durumumu ifade ediyor Köyümde bir meclis üyesi. 71 00:04:36,580 --> 00:04:39,191 zor olmalı gitmen için. 72 00:04:39,235 --> 00:04:41,803 Ah, düzenlemeler yaptım 73 00:04:41,846 --> 00:04:43,674 Su'Kal ile bağlantıda kalmak için 74 00:04:43,718 --> 00:04:47,330 olarak hizmet vermeye devam gıyaben bir meclis üyesi. 75 00:04:47,374 --> 00:04:50,246 yıldız filosu nerede şimdi bana ihtiyaç var. 76 00:04:50,290 --> 00:04:52,422 evet duydum sana teklif edildiğini 77 00:04:52,466 --> 00:04:54,598 komuta USS Sojourner'ın fotoğrafı. 78 00:04:54,642 --> 00:04:56,687 Tebrikler. 79 00:04:58,515 --> 00:05:01,301 Amiral Vance'e söyledim. 80 00:05:01,344 --> 00:05:04,956 seve seve dönerim bir gün sandalyeye 81 00:05:05,000 --> 00:05:07,611 Bu o zaman değil. 82 00:05:11,180 --> 00:05:14,662 Akıl hocamız Philippa Georgiou 83 00:05:14,705 --> 00:05:18,492 değerini biliyordu başka bir dizi güvenilir göz, 84 00:05:18,535 --> 00:05:20,929 özellikle kriz zamanlarında. 85 00:05:21,973 --> 00:05:25,194 senden o gözler olmanı istedim benim için kaptan olduğumda. 86 00:05:27,370 --> 00:05:30,765 Şimdi benim için onur-- 87 00:05:30,808 --> 00:05:33,071 ve gerçekten de benim ayrıcalığım-- 88 00:05:33,115 --> 00:05:35,900 aynısını senin için yapmak, senin Bir Numaran olarak. 89 00:05:35,944 --> 00:05:37,989 Eğer bana sahip olacaksan. 90 00:05:42,472 --> 00:05:46,737 Bunu alacağım, eski dostum. 91 00:05:54,789 --> 00:05:57,313 Beş ışıkyılı boyunca. 92 00:05:57,357 --> 00:06:00,664 bu boyut yerçekimi anomalisi 93 00:06:00,708 --> 00:06:03,058 Kwejian'ı vuran ve uzay istasyonu. 94 00:06:03,101 --> 00:06:05,887 Beş ışık yılı mı? Bu çok büyük. 95 00:06:05,930 --> 00:06:08,106 inanamadık ilk başta, hanımefendi. 96 00:06:08,150 --> 00:06:10,761 Ama biz analiz ediyorduk bu veriler son 48 saat için 97 00:06:10,805 --> 00:06:11,980 ve matematik yalan söylemez. 98 00:06:12,023 --> 00:06:14,199 Bu "anomali" tam olarak nedir? 99 00:06:14,243 --> 00:06:15,679 Emin değiliz. 100 00:06:15,723 --> 00:06:18,987 Orada olduğunu biliyoruz, hareket ettiğini biliyoruz, 101 00:06:19,030 --> 00:06:21,990 ama tam olarak alamıyoruz ne olduğuna dair bir el. 102 00:06:22,033 --> 00:06:26,473 Şu anki teorimiz şu ki gezici bir ikili kara delik. 103 00:06:26,516 --> 00:06:30,215 İki kara deliğe inanıyoruz birleşiyorlar, 104 00:06:30,259 --> 00:06:33,871 yerçekimi dalgaları yaratmak süreç içerisinde. 105 00:06:33,915 --> 00:06:35,307 Büyük olanlar. 106 00:06:35,351 --> 00:06:37,701 Kwejian neden yok edildi? ve istasyon değildi? 107 00:06:37,745 --> 00:06:40,704 Yerçekimi dalgasının etkisi nesnenin nerede olduğuna bağlı 108 00:06:40,748 --> 00:06:42,576 kaynağa göre. 109 00:06:42,619 --> 00:06:45,622 Nesne ne kadar yakınsa, zarar ne kadar büyükse. 110 00:06:45,666 --> 00:06:47,624 Nasıl kimse geldiğini görmedi? 111 00:06:47,668 --> 00:06:49,757 TILLY: Madde aktif olmadıkça kara deliğe düşmek, 112 00:06:49,800 --> 00:06:51,933 büyük ölçüde tespit edilemezler. 113 00:06:51,976 --> 00:06:53,413 STAMETLER: Simülasyonlar yürütüyorduk 114 00:06:53,456 --> 00:06:55,371 teorimizi test etmek için. Ayna gibi görünüyorlar, 115 00:06:55,415 --> 00:06:56,633 oldukça doğru, 116 00:06:56,677 --> 00:06:58,461 Kwejian'a ne oldu? 117 00:07:02,639 --> 00:07:04,815 [belirsiz fısıltı] 118 00:07:06,730 --> 00:07:08,993 Devam et. 119 00:07:09,037 --> 00:07:11,300 [iç çeker] Devam edin. 120 00:07:22,746 --> 00:07:26,533 STAMETLER: Bir gezegen olamaz bu tür bir etkiye dayanabilir. 121 00:07:33,888 --> 00:07:36,412 herhangi bir şeyin kayıtları var mı daha önce böyle mi oluyor? 122 00:07:36,456 --> 00:07:37,500 Yakın bir şey bulamadık 123 00:07:37,544 --> 00:07:39,023 herhangi birinde mevcut veritabanlarından 124 00:07:39,067 --> 00:07:40,111 Sırada nereye gidiyor? 125 00:07:40,155 --> 00:07:41,504 Mevcut veriler sınırlıdır, 126 00:07:41,548 --> 00:07:43,245 ama matematiksel modellerimiz sahip olmak 127 00:07:43,288 --> 00:07:45,421 yakında Riscot sistemine giriyor. 128 00:07:45,465 --> 00:07:47,554 Haydi tahliyelere başlayalım derhal. 129 00:07:47,597 --> 00:07:50,382 Ve bölgeleri uyarmalıyız hemen çevreliyor. 130 00:07:50,426 --> 00:07:52,036 Bu boyutta bir anomali enkaz fırlatabilir 131 00:07:52,080 --> 00:07:53,516 beş ışıkyılının çok ötesinde. 132 00:07:53,560 --> 00:07:56,171 Bundan sonra nereye gidiyor? Nereden geldi? 133 00:07:56,214 --> 00:07:58,086 herhangi bir belirti var mı duracağını mı? 134 00:07:58,129 --> 00:07:59,914 Cevapları almak için, daha fazla veriye ihtiyacımız var. 135 00:07:59,957 --> 00:08:00,915 Dışarı çıkmalıyız. 136 00:08:00,958 --> 00:08:03,047 Bu şeyi yakından tarayın. 137 00:08:03,091 --> 00:08:05,223 Verilere sahip olduğunuzda, 138 00:08:05,267 --> 00:08:08,966 hizmetlerini sunuyorum Ni'Var Bilim Enstitüsü. 139 00:08:09,010 --> 00:08:11,099 olmayabiliriz Federasyon üyeleri, 140 00:08:11,142 --> 00:08:14,058 ama böyle bir kriz herkesin katkıda bulunmasını gerektirir. 141 00:08:14,102 --> 00:08:16,452 Teşekkürler Başkan T'Rina. 142 00:08:16,496 --> 00:08:18,019 Ayrıca ihtiyatlı olurdu 143 00:08:18,062 --> 00:08:21,022 kendimizi hazırlamak sivil huzursuzluk için. 144 00:08:21,065 --> 00:08:24,025 Bu haber yeniden uyanabilir Yanık sonrası korkular. 145 00:08:24,068 --> 00:08:26,549 Kırılgan bir zamandayız. 146 00:08:26,593 --> 00:08:30,858 Açıklık ve birleşik bir strateji kritik olacak. 147 00:08:32,207 --> 00:08:34,862 RILLAK: tam da bu yüzden hepiniz buradasınız. 148 00:08:34,905 --> 00:08:37,125 Federasyon, Federasyon dışı-- 149 00:08:37,168 --> 00:08:39,910 bu anomali hepimizi eşit derecede tehdit ediyor. 150 00:08:39,954 --> 00:08:42,565 Hepimiz birlikte çalışmalıyız. 151 00:08:42,609 --> 00:08:45,612 Discovery için ayrılacak Anomali hemen. 152 00:08:51,356 --> 00:08:54,316 KADIN [iletişim üzerinden]: Tüm ekip, istasyonlara rapor verin lütfen. 153 00:08:54,359 --> 00:08:56,927 Tüm ekip, istasyonlara rapor verin. 154 00:08:56,971 --> 00:08:58,625 -Evet, Teğmen? -Üzgünüm. 155 00:08:58,668 --> 00:09:00,583 Üzgünüm, sadece, um... Ben... 156 00:09:00,627 --> 00:09:03,630 Üzgünüm. Ben sadece... giderek daha tuhaf hale getiriyor. 157 00:09:03,673 --> 00:09:06,676 Sadece söyleyeceğim. Sen... 158 00:09:06,720 --> 00:09:08,112 uzadın mı? 159 00:09:08,156 --> 00:09:10,419 Farkında olduğumdan değil. 160 00:09:10,462 --> 00:09:11,812 Ah. Tamam. 161 00:09:11,855 --> 00:09:13,944 Ben-- bilmiyorum Kelpiens daha sonra büyür, 162 00:09:13,988 --> 00:09:15,729 yada ama... 163 00:09:15,772 --> 00:09:18,035 Sen sadece... daha uzun görünüyorsun. 164 00:09:18,079 --> 00:09:19,428 yapar mıyım? 165 00:09:19,471 --> 00:09:20,603 Evet. 166 00:09:20,647 --> 00:09:21,952 Bilmiyorum, belki sen sadece, 167 00:09:21,996 --> 00:09:24,607 biraz daha var swagger devam ediyor ya da bir şey. 168 00:09:24,651 --> 00:09:25,608 Bu bir iltifat. 169 00:09:25,652 --> 00:09:28,002 Sonra teşekkür ederim. 170 00:09:28,045 --> 00:09:30,744 Geri döndüğüne gerçekten sevindim. 171 00:09:32,876 --> 00:09:35,096 SARU: Ben de seni özledim. 172 00:09:35,139 --> 00:09:38,360 Ve çok üzgünüm 173 00:09:38,403 --> 00:09:40,754 yaşadıkların için uzay istasyonunda. 174 00:09:40,797 --> 00:09:42,364 Teşekkürler. 175 00:09:44,279 --> 00:09:46,368 KADIN [iletişim üzerinden]: Güverte Yedi'de güvenlik brifingi beş dakika içinde. 176 00:09:46,411 --> 00:09:50,285 Düşündüğümde... Nalas 177 00:09:50,328 --> 00:09:53,288 ve, uh, Kwejian, tüm o insanlar... 178 00:09:53,331 --> 00:09:55,507 Cehennem, hayat sadece bir göz açıp kapayıncaya kadar, ha? 179 00:09:55,551 --> 00:09:57,901 Bu... bu bir kalp atışı 180 00:09:57,945 --> 00:10:02,210 tüm yaşam boyunca evrenin. 181 00:10:02,253 --> 00:10:05,256 sadece gerçekten düşünme Bunu daha önce anladım. 182 00:10:08,303 --> 00:10:11,001 nasıl seçiyoruz anlarımızı geçirmek 183 00:10:11,045 --> 00:10:13,351 kısa sürede sahip olduğumuz... 184 00:10:13,395 --> 00:10:15,397 önemli. 185 00:10:31,543 --> 00:10:33,807 Tekrar hoş geldiniz Kaptan. 186 00:10:33,850 --> 00:10:34,938 Teşekkürler. 187 00:10:34,982 --> 00:10:38,855 Ama lütfen bana Saru de. 188 00:10:38,899 --> 00:10:40,901 Bay Saru'ya ne dersin? 189 00:10:40,944 --> 00:10:43,468 Bu... 190 00:10:43,512 --> 00:10:45,035 kabul edilebilir. 191 00:10:45,079 --> 00:10:48,691 Komutan Bryce, gemi çapında bir kanal açın. 192 00:10:48,735 --> 00:10:51,389 Evet, Kaptan. 193 00:10:51,433 --> 00:10:52,826 Hazır. 194 00:10:52,869 --> 00:10:55,089 Keşif. 195 00:10:57,308 --> 00:10:59,397 Bugün arıyoruz bir tehdidi anlamak 196 00:10:59,441 --> 00:11:02,400 bizim galaksimiz gibi daha önce karşılaşmıştır. 197 00:11:02,444 --> 00:11:06,100 onun maliyetini biliyoruz yıkıcı güç çok iyi. 198 00:11:06,143 --> 00:11:10,539 Meslektaşlarımızı, dostlarımızı kaybettik... 199 00:11:10,582 --> 00:11:12,889 ve Kwejian. 200 00:11:12,933 --> 00:11:16,066 Sayısız hayat... 201 00:11:16,110 --> 00:11:18,547 geçmişler... gelecekler. 202 00:11:18,590 --> 00:11:21,593 izin vermeyeceğiz ölümleri boşuna. 203 00:11:23,465 --> 00:11:25,119 ve gidiyoruz emin olmak için 204 00:11:25,162 --> 00:11:26,773 bir daha böyle bir şey olmaz. 205 00:11:26,816 --> 00:11:29,384 Bizim saatimizde değil. 206 00:11:31,473 --> 00:11:33,214 Bizim saatimizde değil. 207 00:11:34,824 --> 00:11:36,434 Siyah alarm. 208 00:11:36,478 --> 00:11:38,045 -Evet, Kaptan. -[boğmaca uyarısı] 209 00:11:39,829 --> 00:11:41,135 Komutan Detmer, bize atlayın. 210 00:11:41,178 --> 00:11:42,527 ama güvenli bir mesafe bırakın. 211 00:11:42,571 --> 00:11:43,833 DETMER: Evet, Kaptan. 212 00:11:54,409 --> 00:11:57,194 Koordinatlara ulaştık, Kaptan. 213 00:11:57,238 --> 00:11:59,283 Sarı alarm. Ekranda. 214 00:11:59,327 --> 00:12:01,111 [uyarı cıvıltıları] 215 00:12:04,724 --> 00:12:05,899 Komutan Owosekun, başvurun 216 00:12:05,942 --> 00:12:07,465 polarize edici spektrografik filtre. 217 00:12:07,509 --> 00:12:08,728 Evet, Kaptan. 218 00:12:24,134 --> 00:12:26,136 ♪ 219 00:12:53,729 --> 00:12:56,776 ♪ 220 00:13:23,890 --> 00:13:26,675 ♪ 221 00:13:41,037 --> 00:13:43,692 [orijinal Star Trektheme oynuyor] 222 00:13:56,357 --> 00:13:58,315 Tilly, Komutan Stametlerini al tam buraya. 223 00:13:58,359 --> 00:13:59,447 Detmer, nasılız? 224 00:13:59,490 --> 00:14:01,188 güvenle yeşil bölge, Kaptan. 225 00:14:01,231 --> 00:14:04,104 Anomalinin hızını eşleştirme göreceli mesafeyi korumak için. 226 00:14:04,147 --> 00:14:05,322 Gemide herhangi bir zorlama var mı? 227 00:14:05,366 --> 00:14:07,411 Altuzay yerçekimi dalgaları mevcut, 228 00:14:07,455 --> 00:14:08,804 ama desenler değil bekliyorduk. 229 00:14:08,848 --> 00:14:09,979 Bu çok tuhaf. 230 00:14:10,023 --> 00:14:11,198 BURNHAM: Tek şey bu değil. 231 00:14:11,241 --> 00:14:12,590 "İkili kara delik" anlamına gelir 232 00:14:12,634 --> 00:14:13,896 görmeliyiz ikisi. 233 00:14:13,940 --> 00:14:16,681 STAMETLER: Daha meraklı ve daha meraklı. 234 00:14:16,725 --> 00:14:18,335 Bilimsel gözlem, lütfen? 235 00:14:18,379 --> 00:14:20,076 Özür dilerim, Kaptan. 236 00:14:20,120 --> 00:14:23,253 Sadece ben değildim görmeyi de bekliyoruz. 237 00:14:23,297 --> 00:14:25,865 Bir birikim bulutu var hem gazdan hem de tozdan yapılmış, 238 00:14:25,908 --> 00:14:28,693 ve büyük miktarda karanlık madde yerçekimi kuyusunu çevreleyen, 239 00:14:28,737 --> 00:14:29,999 yani bir kara delik mantıklı, ancak... 240 00:14:30,043 --> 00:14:32,915 Ama yerçekimi doppler kayması 241 00:14:32,959 --> 00:14:34,874 taramalarımızdan çok uzakta. 242 00:14:34,917 --> 00:14:36,788 -Anlam? -Anlam, 243 00:14:36,832 --> 00:14:39,487 Hiç bir fikrim yok ne bakıyoruz. 244 00:14:39,530 --> 00:14:41,271 Bu... tuhaf. 245 00:14:41,315 --> 00:14:44,274 Ve bu bilimsel bir gözlem 246 00:14:45,449 --> 00:14:46,929 Taramalarımız başka neler bize anlat? 247 00:14:46,973 --> 00:14:48,931 Fazla değil. Taramalar nüfuz edemez 248 00:14:48,975 --> 00:14:50,715 dış kenar yığılma bulutunun. 249 00:14:50,759 --> 00:14:52,587 gücü artırabilir miyiz tarayıcılara mı? 250 00:14:52,630 --> 00:14:55,546 Zaten denedim. taramalar değil yakınlaşmadıkça yaşayabiliriz. 251 00:14:55,590 --> 00:14:57,548 BURNHAM: Ne kadar yakın? 252 00:14:57,592 --> 00:15:00,203 Tozun dış kenarını geçmiş ve yığılma bulutuna? 253 00:15:00,247 --> 00:15:01,509 İçinde sarı bölge, Kaptan. 254 00:15:01,552 --> 00:15:03,554 Keşif ciddi risk altında. 255 00:15:03,598 --> 00:15:05,817 ne olduğunu bilmek zorundayız ile uğraşıyoruz. 256 00:15:05,861 --> 00:15:07,297 Bay Saru? 257 00:15:07,341 --> 00:15:09,865 DOT gönderebiliriz sensörler takılıyken, 258 00:15:09,909 --> 00:15:11,911 ama yerçekimi bozulmalar 259 00:15:11,954 --> 00:15:14,174 çok zorlaştıracak onlarla iletişim kurmak için. 260 00:15:14,217 --> 00:15:15,523 Ayrıca çok küçükler. 261 00:15:15,566 --> 00:15:17,438 Yetersiz kütle toz nüfuz etmek için. 262 00:15:17,481 --> 00:15:18,439 Benim gemim yapabilir. 263 00:15:18,482 --> 00:15:19,701 İçeri girmek için yeterli kütle, 264 00:15:19,744 --> 00:15:21,355 çok değil ki başım belaya girecek. 265 00:15:21,398 --> 00:15:23,487 Artı, gemim şekil değiştirebilir 266 00:15:23,531 --> 00:15:24,924 torku telafi etmek için. 267 00:15:24,967 --> 00:15:26,490 Mümkün olduğunca İçeride fazla kalmadım... 268 00:15:27,796 --> 00:15:29,798 Bilim tutar. 269 00:15:31,234 --> 00:15:33,802 Komutan Detmer, hazırlanın. Komutan Stametleri, 270 00:15:33,845 --> 00:15:35,499 seni onunla istiyorum taramaları yürütmek için. 271 00:15:35,543 --> 00:15:36,848 KİTAP: Kaptan. 272 00:15:39,286 --> 00:15:41,070 Konuşabilir miyiz? 273 00:15:41,114 --> 00:15:42,506 Detmer bilmiyor ilk şey 274 00:15:42,550 --> 00:15:43,768 - gemimi nasıl değiştireceğim hakkında. -Kim girerse oraya 275 00:15:43,812 --> 00:15:45,205 -açık fikirli olmak zorundadır. -Ve ben değilim? 276 00:15:45,248 --> 00:15:47,250 sonra nasıl olabilirsin olan her şey? 277 00:15:47,294 --> 00:15:49,209 - Bu benim yargılamam için. -Ve ben. 278 00:15:49,252 --> 00:15:51,254 -Bu geminin kaptanı olarak. -Bir saniye rol yap 279 00:15:51,298 --> 00:15:52,952 sen benim yerimdesin 280 00:15:52,995 --> 00:15:54,605 Hadi, Michael, cehennem gibi dövüşeceksin 281 00:15:54,649 --> 00:15:55,780 bu göreve gitmek için. 282 00:15:55,824 --> 00:15:57,130 Ve Hugh hayır derdi. 283 00:15:57,173 --> 00:15:58,740 -Michael... -Ve haklı olurdu. 284 00:15:58,783 --> 00:16:00,307 - O şey evimi mahvetti. -Biliyorum. Ve istediğini biliyorum 285 00:16:00,350 --> 00:16:01,656 -bir şey yapmak. -Ben en iyi pilotum bu görev için 286 00:16:01,699 --> 00:16:03,049 -ve bunu biliyorsun. - Dinle, istediğini biliyorum 287 00:16:03,092 --> 00:16:04,093 bir şey yapmak, ama bu kadar basit değil. 288 00:16:04,137 --> 00:16:05,747 İznine ihtiyacım yok. 289 00:16:05,790 --> 00:16:07,009 Ben Yıldız Filosu değilim. 290 00:16:07,053 --> 00:16:08,315 teknik olarak Senin emrin altında bile değilim. 291 00:16:08,358 --> 00:16:10,273 eğer oraya gidersen ve sen hazır değilsin... 292 00:16:11,883 --> 00:16:15,061 ...herkesi tehlikeye atıyorsun bu gemide. 293 00:16:15,104 --> 00:16:17,324 Haydi. Bak, yapmadığını biliyorum daha fazla hayatı riske atmak istiyorum. 294 00:16:17,367 --> 00:16:19,500 Bu verileri almak ve yapmak ilk seferde doğru, 295 00:16:19,543 --> 00:16:20,980 en iyi şansımız hayat kurtarmak için. 296 00:16:22,155 --> 00:16:24,331 Diğer dünyaları uyarabiliriz, tahliye etmeleri için onlara zaman tanıyın. 297 00:16:26,637 --> 00:16:29,771 Ben gidiyorum, Michael. 298 00:16:29,814 --> 00:16:32,078 ben direk uçuyorum bu şey. 299 00:16:32,121 --> 00:16:34,341 Beni durdurmak istiyorsan, beni hücreye atabilirsin 300 00:16:34,384 --> 00:16:35,995 ya da beni vurabilirsin gökyüzünden. 301 00:16:38,040 --> 00:16:39,476 Ama gidiyorum. 302 00:16:43,350 --> 00:16:46,309 Hayal ettiğim her şeydi. [yumuşak kıkırdama] 303 00:16:46,353 --> 00:16:49,008 inanamıyorum Hayatıma yeniden başlayacağım. 304 00:16:49,051 --> 00:16:51,793 Tekrar ev sahibi olabilirim. 305 00:16:51,836 --> 00:16:54,578 eğitimimi bitir Gardiyan olmak. 306 00:16:54,622 --> 00:16:56,145 -Ben-ben... -ADIRA: Herhangi bir şey. 307 00:16:56,189 --> 00:16:59,844 Yani, her şeyi yapabilirsin. 308 00:16:59,888 --> 00:17:01,107 Evet. 309 00:17:01,150 --> 00:17:02,934 Fakat... 310 00:17:02,978 --> 00:17:04,849 herşeyle bu oldu... 311 00:17:06,721 --> 00:17:08,201 bir şey var mı vücuda uygun değil mi? 312 00:17:09,680 --> 00:17:11,204 Kendini suçlu hissediyor 313 00:17:11,247 --> 00:17:13,510 şu anda mutlu olmakla ilgili. 314 00:17:13,554 --> 00:17:14,729 Biliyorsun? 315 00:17:18,167 --> 00:17:21,214 Hayat devam ediyor, Gray. Zorunda. 316 00:17:21,257 --> 00:17:22,650 Hepsi bizim için. 317 00:17:22,693 --> 00:17:24,652 Ama usta yaptı vücut ile güzel bir iş. 318 00:17:24,695 --> 00:17:26,697 Soong Yöntemini kullandı, 319 00:17:26,741 --> 00:17:29,439 24. yüzyıldan sonra adlandırılmış onu geliştiren sibernetikçi. 320 00:17:29,483 --> 00:17:32,225 Bu 800 yıllık bir teknoloji mi? 321 00:17:32,268 --> 00:17:35,619 Belki de almalıyım Ben de öldüğümde bir sentez vücut. 322 00:17:35,663 --> 00:17:37,969 Sonsuza kadar yaşayabiliriz. 323 00:17:38,013 --> 00:17:40,233 Pek olası değil. 324 00:17:40,276 --> 00:17:42,365 Ama süreç denendi birkaç kez 325 00:17:42,409 --> 00:17:45,934 Dr. Soong ilk kez kullandıktan sonra bir... bir Yıldız Filosu amiralinde-- 326 00:17:45,977 --> 00:17:47,414 Adı Picard'dı... 327 00:17:47,457 --> 00:17:49,155 ama başarı oranı çok düşüktü 328 00:17:49,198 --> 00:17:51,418 bu sonunda insanlar sadece denemeyi bıraktım. 329 00:17:51,461 --> 00:17:53,942 Ne... Endişelenmeli miyiz? 330 00:17:53,985 --> 00:17:55,857 Peki, gerçeği Gray'in bilinci 331 00:17:55,900 --> 00:17:58,120 transferden çoktan kurtuldu bir kez yeni bir ana bilgisayara 332 00:17:58,164 --> 00:17:59,817 iyi bir işaret gibi görünüyor. 333 00:17:59,861 --> 00:18:01,167 Ama Muhafız Xi'ye sormalıyız. 334 00:18:01,210 --> 00:18:02,559 sentetik vücut hazır olduğunda. 335 00:18:03,821 --> 00:18:06,041 Dahil ettiğimde, 336 00:18:06,085 --> 00:18:09,044 vücut yaşlanıp ölecek mi? 337 00:18:09,088 --> 00:18:10,437 Daha önce sahip olduğum gibi mi? 338 00:18:10,480 --> 00:18:14,136 uh, o soruyor bu beden yaşlanacak. 339 00:18:14,180 --> 00:18:16,965 Bilirsin, gri saç gibi, 340 00:18:17,008 --> 00:18:19,141 uzun, pürüzlü burun kılları, 341 00:18:19,185 --> 00:18:20,273 pot göbek ve hepsi. 342 00:18:20,316 --> 00:18:21,578 Yani benim söylediğim değil. 343 00:18:21,622 --> 00:18:23,406 Aynı şekilde yaşlanacak. 344 00:18:23,450 --> 00:18:24,973 Daha iyisi veya daha kötüsü için. 345 00:18:27,932 --> 00:18:29,847 GRİ: Benden kurtulabilir miyiz? 346 00:18:29,891 --> 00:18:31,719 düşündüm bundan nefret etmeyi bıraktın. 347 00:18:31,762 --> 00:18:34,635 Sadece sordum çünkü... 348 00:18:34,678 --> 00:18:37,551 geçiş, sahip olduğum gibi düşünülecek daha büyük şeyler, 349 00:18:37,594 --> 00:18:40,858 ama bir şansım daha olursa 350 00:18:40,902 --> 00:18:43,426 vücudumu yeniden yapmak için, sonra... 351 00:18:43,470 --> 00:18:45,385 neden kurtulmuyorsun bütün her şey 352 00:18:45,428 --> 00:18:48,039 bu tamamen "ben" değil bilirsin? 353 00:18:51,130 --> 00:18:52,609 Köstebeği kaybetmek istiyor. 354 00:18:52,653 --> 00:18:54,655 Ah. İşte bu yüzden buradayız. 355 00:18:54,698 --> 00:18:56,004 yapmak son dakika ayarlamaları. 356 00:18:56,047 --> 00:18:57,136 [Adira kıkırdar] 357 00:18:59,050 --> 00:19:01,444 [triling] 358 00:19:22,248 --> 00:19:24,467 [kapı zilleri] 359 00:19:24,511 --> 00:19:25,773 Gel. 360 00:19:28,950 --> 00:19:31,213 Ah. Bir holo ekledin. 361 00:19:31,257 --> 00:19:32,867 [kuş ciyaklıyor] 362 00:19:32,910 --> 00:19:34,651 Bazen uzaklaşmaya yardımcı olur. 363 00:19:36,044 --> 00:19:37,959 Bu Ni'Var mı? 364 00:19:38,002 --> 00:19:39,787 Surak Kayalıkları. 365 00:19:41,702 --> 00:19:43,530 Bu Yuron Gölü. 366 00:19:45,096 --> 00:19:49,100 aynı görünüyor çocukluğumda olduğu gibi, 367 00:19:49,144 --> 00:19:51,059 bu Vulkan iken. 368 00:19:51,102 --> 00:19:53,322 Eskiden kaçardım... 369 00:19:53,366 --> 00:19:55,150 Burada kaçıyordum. 370 00:19:55,194 --> 00:19:58,153 Ben alışırken annemlerin gitmesine. 371 00:20:02,505 --> 00:20:05,465 Ah, konuşmak istedin Benimle Bay Booker hakkında? 372 00:20:06,901 --> 00:20:08,294 Beni eve götür, Zora. 373 00:20:08,337 --> 00:20:09,860 ZORA: Evet kaptan. 374 00:20:13,212 --> 00:20:15,562 Bilgisayar şimdi Zora mı? 375 00:20:15,605 --> 00:20:17,390 İsmi kendisi seçti. 376 00:20:17,433 --> 00:20:19,653 -Ah. -[Burnham kıkırdar] 377 00:20:19,696 --> 00:20:21,611 Lütfen. 378 00:20:28,357 --> 00:20:31,099 Anomaliye uçmak için kitap planları 379 00:20:31,142 --> 00:20:33,406 iznimle veya iznim olmadan. 380 00:20:33,449 --> 00:20:35,582 Eh, bu olur kesinlikle zararlı 381 00:20:35,625 --> 00:20:37,236 ilişkinize. 382 00:20:38,889 --> 00:20:40,456 içimdeki kaptan biliyor 383 00:20:40,500 --> 00:20:43,024 onun doğru seçim olduğunu görev için. 384 00:20:43,067 --> 00:20:45,418 O da biliyor. 385 00:20:45,461 --> 00:20:47,246 Fakat... 386 00:20:48,464 --> 00:20:50,727 onu gördüm... 387 00:20:50,771 --> 00:20:53,991 uyumamak, yemek yememek... 388 00:20:54,035 --> 00:20:58,126 Bay Booker'ın uzmanlığı gemisiyle 389 00:20:58,169 --> 00:21:01,129 onu fevkalade iyi yapar bu özel görev için uygundur. 390 00:21:01,172 --> 00:21:03,131 Komutan Detmer'den daha çok, 391 00:21:03,174 --> 00:21:05,394 önemli becerilerine rağmen. 392 00:21:05,438 --> 00:21:07,962 Gezegeni yok edildi. 393 00:21:08,005 --> 00:21:11,357 Eh, milyarlarca hayat daha risk altında olacak 394 00:21:11,400 --> 00:21:13,054 biz anlayana kadar anomali 395 00:21:13,097 --> 00:21:14,577 yeterince iyi yolunu tahmin etmek için. 396 00:21:14,621 --> 00:21:16,536 yani düşünüyorsun Gitmesine izin vermeliyim. 397 00:21:16,579 --> 00:21:19,756 Ben de inanıyorum. 398 00:21:19,800 --> 00:21:24,326 Evet, ama kişisel hislerin kararınızı zorlaştırın. 399 00:21:24,370 --> 00:21:27,329 Peki ya alırsa gereksiz riskler? 400 00:21:27,373 --> 00:21:30,332 o zaman merak ediyorum ek güvenlik önlemleri varsa 401 00:21:30,376 --> 00:21:32,900 yardımcı olur ilgili herkese. 402 00:21:32,943 --> 00:21:36,512 bazı fikirlerim var, eğer bu yardımcı olacaksa. 403 00:21:38,906 --> 00:21:42,518 bahsettim mi döndüğüne sevindim? 404 00:21:43,563 --> 00:21:45,304 sahip olduğuna inanıyorum. 405 00:21:46,827 --> 00:21:49,133 göndermek istiyorsun sadece iki kişi 406 00:21:49,177 --> 00:21:51,397 kim çalıştırabilir spor sürüşü, birlikte, 407 00:21:51,440 --> 00:21:53,137 yığılma bulutuna 408 00:21:53,181 --> 00:21:55,270 bir bilinmeyenin astrofizik varlık? 409 00:21:55,314 --> 00:21:57,751 sen de olabilirsin bana bir hava kilidi patlat. 410 00:21:57,794 --> 00:21:59,274 Ah. 411 00:22:00,623 --> 00:22:02,625 Çok erken? Muhtemelen çok erken. 412 00:22:02,669 --> 00:22:05,454 Ama yine de delilik. 413 00:22:05,498 --> 00:22:08,152 Evet, bu yüzden holo olarak gideceksin. 414 00:22:08,196 --> 00:22:11,242 Ah. Bu durumda iyi... 415 00:22:11,286 --> 00:22:13,941 Vücudun tam burada olacak Discovery'de tüm zaman boyunca. 416 00:22:13,984 --> 00:22:16,509 anomali yaratır muazzam çarpıtmalar. 417 00:22:16,552 --> 00:22:18,424 yapamayabiliriz bir holo sinyali korumak için. 418 00:22:18,467 --> 00:22:21,340 Doğru, bu yüzden bir ip kullanacağız 419 00:22:21,383 --> 00:22:23,820 Book'un gemisinin bakımına yardımcı olmak için Discovery'ye yakınlık. 420 00:22:23,864 --> 00:22:26,780 Ve eğer mecbur kalırsak, onu çıkarmak için kullanacağız. 421 00:22:29,957 --> 00:22:32,742 Ve seni köprüde istiyorum, iletişimde dinleme. 422 00:22:32,786 --> 00:22:34,875 varsa bana haber ver endişe için herhangi bir sebep. 423 00:22:34,918 --> 00:22:36,093 Evet kaptan. 424 00:22:41,142 --> 00:22:42,752 "Beni hava kilidini havaya uçurmak" mı? 425 00:22:42,796 --> 00:22:44,406 Mizahtı. 426 00:22:44,450 --> 00:22:46,147 Sinirsel bağlantı. 427 00:22:46,190 --> 00:22:47,409 her şeyi hissedeceksin Kitabın gemisinde 428 00:22:47,453 --> 00:22:48,889 sanki gerçekten oradaymışsın gibi. 429 00:22:48,932 --> 00:22:50,760 Eğer herhangi bir nedenle, bu vericiyi kaldırırsanız, 430 00:22:50,804 --> 00:22:53,197 hemen buraya döneceksin... Sorun nedir? 431 00:22:54,677 --> 00:22:58,202 ne diyeceğimi bilemedim İyi bir günde rezervasyon yapmak için. 432 00:22:59,682 --> 00:23:02,119 Peki, beni kaybettiğinde, ne yaptın insanların sana söylemesini mi istiyorsun 433 00:23:02,163 --> 00:23:05,427 Neredeyse aynı şey değil. 434 00:23:05,471 --> 00:23:07,560 Acı, kederdir. 435 00:23:07,603 --> 00:23:09,692 Ve herkes hareket ediyor onun aracılığıyla farklı şekilde. 436 00:23:09,736 --> 00:23:11,564 Bırakın Kitap size rehberlik etsin. 437 00:23:11,607 --> 00:23:13,740 Emin misin? 438 00:23:13,783 --> 00:23:16,917 şeyler olmuştur onunla ciddi şekilde garip 439 00:23:16,960 --> 00:23:19,572 Discovery'den atladığından beri dilithium gezegenine. 440 00:23:20,747 --> 00:23:22,618 Sadece içgüdülerine güven. 441 00:23:22,662 --> 00:23:24,446 Daha iyi bilmelisin bunu bana söylemektense. 442 00:23:24,490 --> 00:23:26,361 Sen daha iyisin olduğunu düşündüğünden. 443 00:23:29,451 --> 00:23:31,584 STAMETLER: Kitap. Selam. 444 00:23:31,627 --> 00:23:34,369 Üzgünüm, ben... 445 00:23:34,413 --> 00:23:37,154 -hala buna alışmak, uh, yeni teknoloji. -[Kin homurdanıyor] 446 00:23:37,198 --> 00:23:39,287 Yakında ayrılıyoruz. Hazırlanmak. 447 00:23:39,330 --> 00:23:40,810 Çok pürüzsüz. 448 00:23:40,854 --> 00:23:43,639 Yapabileceğimi düşündüm farkı söylemek gerekirse, ama... 449 00:23:43,683 --> 00:23:45,685 Çarpmamızı bekleyin, sonra göreceğiz. 450 00:23:45,728 --> 00:23:47,991 Doğru. 451 00:23:50,211 --> 00:23:53,997 Yani, um, Sana sormak istiyordum. 452 00:23:54,041 --> 00:23:57,653 Ne zaman-ne zaman kullandığınız spor sürücü arayüzü, 453 00:23:57,697 --> 00:24:01,309 hiç hissettin mi... elinde kramplar? 454 00:24:01,352 --> 00:24:04,573 Yoksa kollarında karıncalanma mı? 455 00:24:05,748 --> 00:24:07,358 Numara? 456 00:24:09,056 --> 00:24:10,274 Peki... 457 00:24:10,318 --> 00:24:11,319 Hey kız. 458 00:24:11,362 --> 00:24:12,538 -[hırıldar] - Bunu yapmazdım. 459 00:24:12,581 --> 00:24:14,670 Holos onu korkutur. Senin kokunu alamaz. 460 00:24:16,716 --> 00:24:18,326 Hadi canım. 461 00:24:18,369 --> 00:24:20,589 -Hadi seni emniyete alalım. -[miyavlar] 462 00:24:24,201 --> 00:24:27,204 Bak, anladım. 463 00:24:27,248 --> 00:24:30,381 Biz arkadaş değiliz. [kıkırdamalar] 464 00:24:30,425 --> 00:24:33,515 Ama biliyorum çok şey yaşadın 465 00:24:33,559 --> 00:24:36,126 Yani... 466 00:24:36,170 --> 00:24:38,651 eğer bir şey varsa Yardım etmek için yapabilirim ya da... 467 00:24:38,694 --> 00:24:40,391 Belki konuşmayı kes. 468 00:24:40,435 --> 00:24:41,610 Bu iyi bir başlangıç ​​olur. 469 00:24:41,654 --> 00:24:42,916 Affedersiniz? 470 00:24:42,959 --> 00:24:44,352 ipe ihtiyacım yok 471 00:24:44,395 --> 00:24:45,614 ve kesinlikle cehennem gibi bir bakıcıya gerek yok. 472 00:24:45,658 --> 00:24:46,963 Veriler için buradayım. 473 00:24:47,007 --> 00:24:48,487 bilemezsin bakılacak şey. 474 00:24:48,530 --> 00:24:49,923 İyi. 475 00:24:52,316 --> 00:24:54,493 Uçarım. tara. 476 00:24:59,019 --> 00:25:01,151 BURNHAM: Owosekun, nasıl görünüyor dışarıda? 477 00:25:01,195 --> 00:25:04,372 yerçekimi dalgalanmaları güvenli parametreler içinde kalın. 478 00:25:04,415 --> 00:25:06,200 Pekala, Kitap, gitmek için iyiyiz. 479 00:25:06,243 --> 00:25:08,724 Detmer, bizi yaklaştır güvenle alabileceğimiz gibi. 480 00:25:08,768 --> 00:25:10,117 gemisini alacak oradan içeri. 481 00:25:10,160 --> 00:25:11,684 Evet, Kaptan. 482 00:25:18,473 --> 00:25:19,692 Rhys? 483 00:25:19,735 --> 00:25:21,345 Tether tutuyor, Kaptan. 484 00:25:21,389 --> 00:25:23,478 göz kulak ol mikro türler için. 485 00:25:23,522 --> 00:25:25,393 Başarısız olduğuna dair herhangi bir işaret ve onu dışarı çekiyoruz. 486 00:25:25,436 --> 00:25:26,873 RHYS: Evet, Kaptan. 487 00:25:26,916 --> 00:25:28,309 REZERVASYON [iletişim üzerinden]: Toz tabakasına yaklaşıyor. 488 00:25:32,531 --> 00:25:34,358 -İyi misin Kitap? -Aynen. 489 00:25:35,359 --> 00:25:36,839 Daha derine inmek. 490 00:25:36,883 --> 00:25:38,537 [bilgisayar bip sesleri] 491 00:25:39,625 --> 00:25:41,061 "Toz tabakası" dedin. 492 00:25:41,104 --> 00:25:42,845 Bazıları oldukça büyük parçalar burada. 493 00:25:42,889 --> 00:25:46,588 Eh, sadece geçti bir gezegen sistemi. 494 00:25:48,242 --> 00:25:49,722 Üzgünüm. 495 00:25:52,594 --> 00:25:54,030 Kalkanların bunu kaldırabilir mi? 496 00:25:54,074 --> 00:25:56,250 Şimdiye kadar sabit tutmak. 497 00:26:05,738 --> 00:26:07,348 [çocuk gülüyor] 498 00:26:08,784 --> 00:26:11,482 STAMETLER: Merhaba. İyi misin? 499 00:26:13,397 --> 00:26:15,051 Bunu bana bir daha sorma. 500 00:26:16,836 --> 00:26:18,707 KİTAP: Dış katmandan geçtik. 501 00:26:18,751 --> 00:26:19,926 -Stamets taramaya başladı. -[boğmaca uyarısı] 502 00:26:19,969 --> 00:26:20,970 -BURNHAM: Tilly mi? -Kaptan, 503 00:26:21,014 --> 00:26:22,189 vurulmak üzereyiz 504 00:26:22,232 --> 00:26:24,147 bir alt uzay tarafından yerçekimi dalgası... 505 00:26:24,191 --> 00:26:26,019 [hepsi nefes nefese] 506 00:26:27,368 --> 00:26:28,761 ERKEK [iletişim üzerinden]: Yerçekimi jeneratörü arızası! 507 00:26:28,804 --> 00:26:30,023 Durum Raporu! 508 00:26:30,066 --> 00:26:32,112 - İstasyonuma ulaşamıyorum. -Zora! 509 00:26:32,155 --> 00:26:33,983 ZORA: Yapay yerçekimi jeneratörleri 510 00:26:34,027 --> 00:26:35,202 telafi edemezler aşırı için... 511 00:26:35,245 --> 00:26:36,333 Ne kadar sürecek? 512 00:26:36,377 --> 00:26:38,118 ZORA: Geçecek... Şimdi. 513 00:26:38,161 --> 00:26:39,772 [hırıltı] 514 00:26:44,124 --> 00:26:45,995 [inleme] 515 00:26:46,996 --> 00:26:48,911 Herkes iyi mi? 516 00:26:50,260 --> 00:26:51,958 Bunun olmaması gerekiyordu. 517 00:26:52,001 --> 00:26:53,002 Kırmızı alarm. 518 00:26:53,046 --> 00:26:54,917 Neden yaptığını öğrenelim. 519 00:27:02,142 --> 00:27:04,144 Nereden geldi? Yaptık mı sarı bölgeye çekilir misin? 520 00:27:04,187 --> 00:27:05,536 Hayır. Biz hala güvenli bir mesafe. 521 00:27:05,580 --> 00:27:06,755 Bağlama nasıl? 522 00:27:06,799 --> 00:27:08,104 Sabit tutuyor, Kaptan. 523 00:27:08,148 --> 00:27:09,236 Hasar raporu? 524 00:27:09,279 --> 00:27:10,585 Liman motorunun onarılması gerekiyor. 525 00:27:10,629 --> 00:27:11,978 Güç kesintisi Mühendislikte, 526 00:27:12,021 --> 00:27:13,588 gövde bütünlüğü yüzde 55'te. 527 00:27:13,632 --> 00:27:15,416 Discovery hayatta kalamayacak bundan çok daha fazlası. 528 00:27:15,459 --> 00:27:17,244 - Çenen. -BURNHAM: Adira'yı buraya getir. 529 00:27:17,287 --> 00:27:19,028 ikinizin anlamasını istiyorum az önce ne oldu, 530 00:27:19,072 --> 00:27:20,987 -ve eğer gidiyorsa tekrar gerçekleşmesi için. -Evet, Kaptan. 531 00:27:21,030 --> 00:27:22,466 - Bitirmem gerek. -Gitmek. Hızlı yap. 532 00:27:22,510 --> 00:27:23,859 Stametler. 533 00:27:23,903 --> 00:27:25,295 durum nedir bu taramalarda? 534 00:27:26,470 --> 00:27:28,472 Vay canına. yavaş gidiyor, 535 00:27:28,516 --> 00:27:30,170 ama alıyorum bir ton veri. 536 00:27:31,214 --> 00:27:33,434 yapamaz mısın daha istikrarlı git? 537 00:27:33,477 --> 00:27:34,565 Şaka yapıyorsun, değil mi? 538 00:27:34,609 --> 00:27:35,915 Burada sihir yapıyorum. 539 00:27:35,958 --> 00:27:37,568 İyi o zaman, sihirli bir şekilde sabit tutun. 540 00:27:37,612 --> 00:27:39,440 [Stametler bağırır] 541 00:27:39,483 --> 00:27:41,485 Kahretsin. Navigasyonu kaybettim. 542 00:27:41,529 --> 00:27:42,617 Seni dışarı çekiyoruz. 543 00:27:42,661 --> 00:27:44,575 Numara. 544 00:27:44,619 --> 00:27:46,099 Bu verilere ihtiyacımız var. Cevaplara ihtiyacımız var. 545 00:27:46,142 --> 00:27:47,230 Kitap yok... 546 00:27:47,274 --> 00:27:49,015 Zamanı gerçekten kullanabilirim. 547 00:27:51,713 --> 00:27:53,933 -Tam olarak ne kadar zaman? -Ah... 548 00:27:53,976 --> 00:27:55,804 10 dakika diyelim. 549 00:27:55,848 --> 00:27:57,327 Biz elimizden geleni yapacağız. 550 00:27:59,025 --> 00:28:00,766 Bunlardan biri olup olmadığını bilmem gerekiyor yine dalgalanmalar olacak 551 00:28:00,809 --> 00:28:03,029 -Tilly. -Üstünde. 552 00:28:03,072 --> 00:28:04,683 [bağırır] 553 00:28:05,771 --> 00:28:07,860 Kırık bir kaburganız var. 554 00:28:07,903 --> 00:28:10,079 yerçekimi dalgalanmaları aştı 555 00:28:10,123 --> 00:28:11,559 Tüm beklenen parametreler. 556 00:28:11,602 --> 00:28:13,604 Bir şeyler değişti. Ne olduğunu bulmalıyız. 557 00:28:13,648 --> 00:28:15,476 yeni bir tane üzerinde çalışıyorum tahmin algoritması, 558 00:28:15,519 --> 00:28:16,825 ama veriler çok sınırlı ben... 559 00:28:16,869 --> 00:28:18,609 peki ekledin mi Nalas'ın gravimetrik verileri 560 00:28:18,653 --> 00:28:19,785 istasyondan hesaplamalarınızda? 561 00:28:19,828 --> 00:28:21,177 Tabii ki. Bunu daha önce yaptım. 562 00:28:21,221 --> 00:28:22,178 -sende yok işimi kontrol etmek için -TILLY: Hey! 563 00:28:22,222 --> 00:28:23,223 Bunu yapmayacaksın, tamam mı? 564 00:28:23,266 --> 00:28:24,441 Hepimiz bunu daha önce yaptık; 565 00:28:24,485 --> 00:28:25,747 hala iki katına çıkıyoruz ve çalışmalarımızı üç kez kontrol edin. 566 00:28:25,791 --> 00:28:27,096 Şimdi, emin ol dahil ettiğin 567 00:28:27,140 --> 00:28:29,098 düzensiz yerçekimi gemide zorlanma. 568 00:28:29,142 --> 00:28:31,013 Lütfen. Teşekkürler. 569 00:28:32,841 --> 00:28:35,888 Üzgünüm. Ben gibiyim, Stamets-ing şu anda. 570 00:28:35,931 --> 00:28:38,238 hepimiz altındayız çok fazla baskı. 571 00:28:38,281 --> 00:28:41,110 Ve ne oldu o istasyon... 572 00:28:41,154 --> 00:28:43,634 Ve biliyorsun Adira sadece deniyor seni etkilemek için, değil mi? 573 00:28:44,853 --> 00:28:46,028 [Tilly kıkırdar] 574 00:28:46,072 --> 00:28:47,682 Gerçekten sana bakıyorlar. 575 00:28:49,336 --> 00:28:51,425 Ah... Tamam, uh, Rakamları ayarladım 576 00:28:51,468 --> 00:28:52,774 hesaba katmak gravimetrik varyant 577 00:28:52,818 --> 00:28:54,689 ve... bir sorunumuz var. 578 00:28:54,733 --> 00:28:56,125 TILLY: Kaptan! İyi haber. 579 00:28:56,169 --> 00:28:57,910 Bir sonraki ne zaman biliyoruz rahatsızlık vuracak. 580 00:28:57,953 --> 00:28:59,781 Kötü haber-- iki saniye içinde. 581 00:28:59,825 --> 00:29:00,782 Herkes hazır olsun! 582 00:29:05,787 --> 00:29:09,225 -[inleme] -[boğmaca uyarısı] 583 00:29:12,707 --> 00:29:15,362 [hırıltılar] Hasar raporu. 584 00:29:15,405 --> 00:29:17,886 Birden fazla güvertede yaralanmalar. 585 00:29:17,930 --> 00:29:20,802 Yapısal ve elektrik kesintileri 14'ten 16'ya kadar olan güvertelerde. 586 00:29:20,846 --> 00:29:22,804 Bunlardan bir diğeri ve yapay yerçekimi jeneratörleri 587 00:29:22,848 --> 00:29:24,197 tamamen verecektir. 588 00:29:24,240 --> 00:29:26,112 Eğer gövde olmazsa ondan önce aç. 589 00:29:26,155 --> 00:29:27,766 -İyi misin? -Evet. 590 00:29:27,809 --> 00:29:29,245 Tilly, daha ne kadar bizde var mı 591 00:29:29,289 --> 00:29:30,856 Dört dakika. Sonra bir buçuk dakika. 592 00:29:30,899 --> 00:29:33,032 -Sonra 40 saniye. -Neden bu kadar düzensiz? 593 00:29:33,075 --> 00:29:34,990 -Henüz bilmiyoruz. - Başına dön. 594 00:29:35,034 --> 00:29:36,513 Evet, Kaptan. 595 00:29:36,557 --> 00:29:38,080 Book'u dışarı çıkarmalıyız. 596 00:29:38,124 --> 00:29:39,255 Ya da ipi serbest bırakabiliriz 597 00:29:39,299 --> 00:29:40,604 ve onlara izin ver çalışmalarına devam etmek. 598 00:29:40,648 --> 00:29:41,997 Navigasyonu yok. 599 00:29:42,041 --> 00:29:44,130 Ve bu veriler olmadan Kaptan, hiçbirşeyimiz yok. 600 00:29:46,349 --> 00:29:48,438 Discovery geri çekilmeli. Taramalarla neredesin? 601 00:29:50,223 --> 00:29:52,138 Beş dakikaya daha ihtiyacım var. 602 00:29:52,181 --> 00:29:53,313 Üç yap. 603 00:29:53,356 --> 00:29:55,228 ben-şanslı olurdum beşte almak için. 604 00:29:55,271 --> 00:29:57,360 Ya geri gelirsek? 605 00:29:57,404 --> 00:29:59,101 bir hafta sürecek Bu gemiyi düzeltmek için. 606 00:29:59,145 --> 00:30:01,800 Stamets, işini yapabilir misin? sahip olduklarınla ​​analiz? 607 00:30:01,843 --> 00:30:05,194 o zamana kadar bilemeyeceğim Verilere girebilirim. 608 00:30:05,238 --> 00:30:07,849 Ve bu arada, bu şey 609 00:30:07,893 --> 00:30:09,285 sadece olacak dolaşmak ve... 610 00:30:09,329 --> 00:30:11,679 kim bilir ne kadar daha fazla zarar verebilir mi? 611 00:30:13,072 --> 00:30:15,422 ♪ 612 00:30:15,465 --> 00:30:17,032 [çocuk gülüyor] 613 00:30:17,076 --> 00:30:18,686 STAMETS [yankı]: Kitap? 614 00:30:18,729 --> 00:30:20,209 Merhaba. 615 00:30:20,253 --> 00:30:21,471 Kitap. 616 00:30:21,515 --> 00:30:22,951 ne cehennemde seninle mi oluyor 617 00:30:22,995 --> 00:30:24,735 hakkında konuşuyorlar bizi dışarı çekiyor. 618 00:30:26,085 --> 00:30:27,521 Evet, bu olmuyor. 619 00:30:27,564 --> 00:30:29,697 biz gitmiyoruz veriler olmadan. 620 00:30:29,740 --> 00:30:31,786 Tether'i serbest bırakmalısın. 621 00:30:33,266 --> 00:30:34,963 gibi geliyor mu net düşünüyor mu? 622 00:30:35,007 --> 00:30:36,399 Bu şartlar altında, 623 00:30:36,443 --> 00:30:38,924 bu imkansız stresi ayırt etmek 624 00:30:38,967 --> 00:30:40,839 ve duygusal dengesizlik. 625 00:30:40,882 --> 00:30:42,841 KİTAP: Michael. 626 00:30:42,884 --> 00:30:45,278 Bunu yapabiliriz. 627 00:30:58,508 --> 00:31:00,249 Rhys, bırak onu. 628 00:31:00,293 --> 00:31:02,773 Evet, Kaptan. 629 00:31:04,645 --> 00:31:06,516 Detmer, bizi geri çek. 630 00:31:10,999 --> 00:31:12,305 Evet, Kaptan. 631 00:31:22,228 --> 00:31:24,839 ♪ 632 00:31:34,457 --> 00:31:36,068 Kitap uçuyor kör. 633 00:31:36,111 --> 00:31:39,114 Tether olmadan, yapmalıyız onu dışarı çıkarmanın başka bir yolunu bul 634 00:31:39,158 --> 00:31:41,290 gemisinin önünde tamamen başarısız olur. 635 00:31:41,334 --> 00:31:42,378 Düşünmeye başla. 636 00:31:42,422 --> 00:31:43,597 DETMER ve RHYS: Evet, Kaptan. 637 00:31:44,990 --> 00:31:46,992 Ah, üç dakika daha tarama için. 638 00:31:47,035 --> 00:31:48,384 Dedin ki üç dakika önce. 639 00:31:48,428 --> 00:31:49,603 Vay canına! Onu izle! 640 00:31:51,213 --> 00:31:52,519 Bu nedir? 641 00:31:52,562 --> 00:31:55,217 Bu... bozon-enerji-aktarım birimi? 642 00:31:55,261 --> 00:31:56,479 Bu o. 643 00:31:56,523 --> 00:31:57,437 GEMİ BİLGİSAYARI: Uyarı. Güç kesintisi. 644 00:31:57,480 --> 00:31:59,526 Motorlar %70'de. 645 00:31:59,569 --> 00:32:01,136 keşif, motorları kaybediyoruz. 646 00:32:01,180 --> 00:32:02,224 Bir faz ayrımcısı alın. 647 00:32:02,268 --> 00:32:03,791 -Nereye? -Orada. 648 00:32:03,834 --> 00:32:05,967 gibi diyorsun bariz olmalı. 649 00:32:06,011 --> 00:32:07,490 sadece beğenmiş gibi yap Hayatın buna bağlı. 650 00:32:07,534 --> 00:32:09,101 Biliyorsun? Benimki gibi. 651 00:32:10,406 --> 00:32:13,105 Biliyor musun, bana söylendi liderliğinizi takip etmek için, 652 00:32:13,148 --> 00:32:15,107 bana haber vereceğini neye ihtiyacın vardı. 653 00:32:15,150 --> 00:32:16,369 Neden bahsediyorsun? 654 00:32:16,412 --> 00:32:17,370 GEMİ BİLGİSAYARI: Motorlar %60'da. 655 00:32:17,413 --> 00:32:19,154 Ben... 656 00:32:19,198 --> 00:32:21,983 ben, duyarlı olmaya çalışıyorum. 657 00:32:22,027 --> 00:32:24,159 Ve sen, sen. 658 00:32:24,203 --> 00:32:25,944 farkındasın bugün benimle daha çok konuştun 659 00:32:25,987 --> 00:32:27,858 geçmişte olduğundan daha ne, beş ay mı? 660 00:32:27,902 --> 00:32:28,947 Bu doğru değil. 661 00:32:30,426 --> 00:32:31,950 öğrendiğinden beri Spor sürücüsünü çalıştırabilirim. 662 00:32:31,993 --> 00:32:33,603 egon zedelendi ve sonra beni suçladın. 663 00:32:33,647 --> 00:32:34,778 Yapacak bir şey yok. 664 00:32:34,822 --> 00:32:35,997 Öyleyse nedir? 665 00:32:38,695 --> 00:32:42,221 bana hatırlatıyorsun ne kadar çaresiz olduğumu. 666 00:32:45,224 --> 00:32:46,616 Sana baktığımda, 667 00:32:46,660 --> 00:32:49,706 tek görebildiğim ne kadar yaklaştığım 668 00:32:49,750 --> 00:32:51,447 her şeyi kaybetmek. 669 00:32:51,491 --> 00:32:52,840 Tekrar. 670 00:32:54,842 --> 00:32:57,845 Sen bir taneydin ailemi kim kurtardı. 671 00:32:57,888 --> 00:33:00,891 yapamadım bir şey yapmak ve... 672 00:33:00,935 --> 00:33:02,981 Bu duygudan nefret ediyorum. 673 00:33:05,896 --> 00:33:07,681 GEMİ BİLGİSAYARI: Motorlar %30'da. 674 00:33:07,724 --> 00:33:08,987 Veri taraması tamamlandı. 675 00:33:09,030 --> 00:33:10,989 Gitmek. Nörotransmitteri çekin 676 00:33:11,032 --> 00:33:12,991 ve Discovery'ye geri dönün. Analiz etmeye başlayın. 677 00:33:13,034 --> 00:33:14,470 -Yapamam. -Ne? 678 00:33:14,514 --> 00:33:17,865 -Sürekli bozulmalar holo'ma karışmak-- 679 00:33:17,908 --> 00:33:20,259 gönderemedim herhangi bir veriyi geri 680 00:33:20,302 --> 00:33:23,479 Burada yaşıyor bu gemide... 681 00:33:23,523 --> 00:33:25,873 ve başka hiçbir yerde. 682 00:33:29,094 --> 00:33:30,573 Kaptan, elimizde bir şey var. 683 00:33:30,617 --> 00:33:33,228 Tamam, şey bu 684 00:33:33,272 --> 00:33:35,665 alt uzay yerçekimi dalgaları benziyor 685 00:33:35,709 --> 00:33:37,406 Kitap nerede. Her ne yapıyorsa onları 686 00:33:37,450 --> 00:33:39,539 bize daha sert vur, ona da daha sert vuruyorlar. 687 00:33:39,582 --> 00:33:41,323 Evet, değil mi? 688 00:33:41,367 --> 00:33:43,760 Ama teoride düşünüyoruz, Kitap yakalayabilir 689 00:33:43,804 --> 00:33:45,501 bu dalgalardan biri ve bir nevi... 690 00:33:45,545 --> 00:33:47,416 -dışarda bin. -[ıslık] 691 00:33:47,460 --> 00:33:49,157 SARU: Bay Booker'ın motorları güç kaybediyorlar. 692 00:33:49,201 --> 00:33:51,681 Nasıl teşebbüs edebilirdi ki Böyle bir şey? 693 00:33:51,725 --> 00:33:53,727 Newton mekaniği. 694 00:33:53,770 --> 00:33:55,816 Temel uygulama akışkanlar dinamiği. 695 00:33:55,859 --> 00:33:58,558 En büyük uçurtma sörfü yapardım Manark IV'te kırılır. 696 00:33:58,601 --> 00:34:00,081 Aynı temel fikir. 697 00:34:00,125 --> 00:34:03,867 Kitap hızlandırılmışsa buradaki çarpıklığa, 698 00:34:03,911 --> 00:34:05,478 yüzdürme ilgilenecek Geri kalan. 699 00:34:05,521 --> 00:34:06,783 Ama onsuz navigasyon sensörleri, 700 00:34:06,827 --> 00:34:08,742 o ölçemeyecek doğru açı-- 701 00:34:08,785 --> 00:34:10,439 sadece hissedemez. 702 00:34:10,483 --> 00:34:12,528 Belki bir yolu vardır. 703 00:34:12,572 --> 00:34:14,139 Tilly, dönebilir misin? bu sanal işleme 704 00:34:14,182 --> 00:34:15,227 programlanabilir maddeye? 705 00:34:15,270 --> 00:34:17,055 Bahse girerim. 706 00:34:17,098 --> 00:34:18,926 Bunu neden yapayım ki? 707 00:34:18,969 --> 00:34:20,145 Ne yapmamı istiyorsun? 708 00:34:20,188 --> 00:34:21,711 Uçurtma sörfü gibi. 709 00:34:21,755 --> 00:34:23,409 eğer ona vurursan sadece doğru açı, 710 00:34:23,452 --> 00:34:25,280 geminizi dışarı taşıyacak. 711 00:34:25,324 --> 00:34:26,542 kör uçuyorum. 712 00:34:26,586 --> 00:34:27,891 Sana ne zaman söyleyeceğim. 713 00:34:27,935 --> 00:34:30,111 Tek sahip olduğun işaretimi tam olarak takip etmek için. 714 00:34:30,155 --> 00:34:32,766 -Anladım. -Motorlar %20'de. 715 00:34:32,809 --> 00:34:34,507 Onarımın tutacağını mı düşünüyorsun? 716 00:34:34,550 --> 00:34:36,509 Birbirine zar zor dikilmiş. 717 00:34:36,552 --> 00:34:38,119 Her an patlayabilir. 718 00:34:38,163 --> 00:34:39,294 Sorduğuma sevindim. 719 00:34:40,339 --> 00:34:41,862 Benim işaretimde. 720 00:34:42,863 --> 00:34:44,517 Hazırlanmak... 721 00:34:44,560 --> 00:34:46,301 [pırıltı artıyor] 722 00:34:46,345 --> 00:34:47,302 Şimdi! 723 00:34:47,346 --> 00:34:48,999 -Emin misin? -Gitmek! 724 00:34:55,441 --> 00:34:57,399 Ne oldu? Kitap? 725 00:34:57,443 --> 00:34:58,400 KİTAP: özledim. 726 00:34:58,444 --> 00:34:59,401 Lanet etmek. 727 00:34:59,445 --> 00:35:00,446 Dinlemek. 728 00:35:00,489 --> 00:35:01,882 Başka gelecek. 729 00:35:01,925 --> 00:35:03,057 Sıkı olacak, ama-- 730 00:35:03,101 --> 00:35:04,667 ama yeterli güç var motora 731 00:35:04,711 --> 00:35:06,104 bir şans daha vermek için. 732 00:35:09,150 --> 00:35:10,804 Tekrar deneyebilirsin. 733 00:35:10,847 --> 00:35:11,805 Bu bir şey. 734 00:35:11,848 --> 00:35:13,023 Bunu tekrar deneyeceğiz. 735 00:35:13,067 --> 00:35:14,895 Bitti. 736 00:35:14,938 --> 00:35:16,375 Öyle değil. 737 00:35:18,986 --> 00:35:20,422 Vericiyi çekin. 738 00:35:20,466 --> 00:35:21,902 Numara. 739 00:35:21,945 --> 00:35:24,513 Burada bile değilsin. 740 00:35:26,254 --> 00:35:28,430 Burada kimse yok. 741 00:35:29,997 --> 00:35:32,608 Buradayım. Hepimiz buradayız. 742 00:35:35,394 --> 00:35:37,091 BURNHAM: Başka bir çarpıtma gelecek 743 00:35:37,135 --> 00:35:39,180 iki dakikadan daha kısa sürede. 744 00:35:39,224 --> 00:35:41,008 Hazır mısın? 745 00:35:43,967 --> 00:35:46,187 Kitap? Orada mısın? 746 00:35:50,452 --> 00:35:51,845 Kitap. 747 00:36:00,941 --> 00:36:03,030 BURNHAM: Kitap, bizde yok çok zaman. 748 00:36:03,813 --> 00:36:05,075 Kaptan... 749 00:36:05,119 --> 00:36:06,468 bence ihtiyacı olabilir 750 00:36:06,512 --> 00:36:08,644 biraz daha yardım Bununla birlikte. 751 00:36:11,081 --> 00:36:13,432 Belki şimdi uygun bir zaman 752 00:36:13,475 --> 00:36:15,129 senin bir kenara koyman için Kaptan 753 00:36:15,173 --> 00:36:16,826 ortak lehine? 754 00:36:23,224 --> 00:36:25,183 Bryce, özel bir kanal aç, lütfen. 755 00:36:28,490 --> 00:36:30,188 Merhaba Kitap. 756 00:36:31,798 --> 00:36:33,974 Artık sadece biz varız. 757 00:36:34,017 --> 00:36:35,715 Sen ve ben. 758 00:36:35,758 --> 00:36:38,196 Ve sana ihtiyacım var beni dinlemek için: 759 00:36:39,762 --> 00:36:41,764 Onları kurtaramazdın. 760 00:36:42,896 --> 00:36:44,637 Bir şey yok yapabilirdin. 761 00:36:44,680 --> 00:36:46,204 Bilemezdin. 762 00:36:50,817 --> 00:36:52,471 Kuşlar... 763 00:36:54,255 --> 00:36:56,605 Gökyüzüne çıktıkları yol... 764 00:36:59,782 --> 00:37:02,220 Bunu hissetmeliydim. 765 00:37:02,263 --> 00:37:04,178 Numara. 766 00:37:05,310 --> 00:37:07,529 Bu senin hatan değil. 767 00:37:07,573 --> 00:37:10,880 Onları yanıma almalıydım. 768 00:37:10,924 --> 00:37:14,536 Kyheem... 769 00:37:14,580 --> 00:37:16,930 Leto... 770 00:37:16,973 --> 00:37:19,237 Başarısız oldum, Michael. 771 00:37:20,673 --> 00:37:23,066 onları başarısızlığa uğrattım. 772 00:37:23,110 --> 00:37:25,417 Böyle hissettiğini biliyorum. 773 00:37:26,983 --> 00:37:29,159 Ama yapmadın. 774 00:37:29,203 --> 00:37:33,033 Onları başarısızlığa uğratmadın. 775 00:37:33,076 --> 00:37:36,036 Ve seni hayal kırıklığına uğratmayacağım, 776 00:37:36,079 --> 00:37:37,429 şimdi ya da hiç. 777 00:37:37,472 --> 00:37:40,258 Seninleyim. 778 00:37:40,301 --> 00:37:43,173 Tüm ekip yanınızda. 779 00:37:43,217 --> 00:37:45,480 her şeyi yapacağız bizim gücümüzde 780 00:37:45,524 --> 00:37:47,700 emin olmak güvenli bir şekilde geri alırsın. 781 00:37:47,743 --> 00:37:51,573 Ama bana güvenmene ihtiyacım var şu anda. 782 00:37:51,617 --> 00:37:53,183 Lütfen. 783 00:37:58,798 --> 00:38:00,843 ♪ 784 00:38:13,334 --> 00:38:15,293 Sadece gözlerini kapat. 785 00:38:15,336 --> 00:38:18,078 Sesimi dinle. 786 00:38:18,121 --> 00:38:20,210 Bizimle kal. 787 00:38:21,864 --> 00:38:23,866 Benimle kal. 788 00:38:25,128 --> 00:38:27,261 Sana ne zaman gideceğini söyleyeceğim, 789 00:38:27,305 --> 00:38:29,350 ve yaptığımda, sana ihtiyacım var 790 00:38:29,394 --> 00:38:31,657 G birimi geriye ne kaldıysa onunla 791 00:38:33,006 --> 00:38:35,443 Başka bir çarpıtma dalga geliyor. 792 00:38:36,836 --> 00:38:39,229 Sadece sür. 793 00:38:40,927 --> 00:38:42,363 Hazırlanmak. 794 00:38:43,495 --> 00:38:45,018 Gözlerini aç. 795 00:38:47,150 --> 00:38:48,630 Şimdi. 796 00:39:03,776 --> 00:39:06,474 [nefes verir] 797 00:39:09,303 --> 00:39:11,044 Herhangi bir işaret var mı? 798 00:39:11,087 --> 00:39:12,654 OWOSEKUN: Henüz değil. 799 00:39:20,923 --> 00:39:22,534 [iç çeker] 800 00:39:22,577 --> 00:39:24,579 KİTAP: Özgürüm. Ben temizim. 801 00:39:27,713 --> 00:39:29,454 Tarama verileri şimdi gönderiliyor. 802 00:39:29,497 --> 00:39:31,151 Eve gelme zamanı. 803 00:39:33,283 --> 00:39:36,374 Ve aferin Komutan Bryce. 804 00:39:36,417 --> 00:39:39,159 hepimiz yetiştirelim hayat kurtaran hobiler. 805 00:39:39,202 --> 00:39:40,508 Teşekkürler, Bay Saru. 806 00:39:40,552 --> 00:39:44,904 [alkışlar, alkışlar] 807 00:39:44,947 --> 00:39:46,296 -İyi iş çıkardın. -Ah. 808 00:39:46,340 --> 00:39:47,602 Gerçekten iyi iş. 809 00:39:48,995 --> 00:39:51,389 Teşekkürler. 810 00:39:57,830 --> 00:40:00,093 KİTAP: Kesin orada kesin. 811 00:40:01,660 --> 00:40:04,880 Peki, bu... veri altın madeni olmalı. 812 00:40:07,579 --> 00:40:09,494 Bana bakma. 813 00:40:09,537 --> 00:40:12,540 Hepsi bu kadardı. Ben sadece bu şeyi sürdüm. 814 00:40:16,762 --> 00:40:18,807 Teşekkürler. 815 00:40:18,851 --> 00:40:21,070 Ailemi kurtardığın için. 816 00:40:24,465 --> 00:40:26,859 anlamaya gidiyorum bu şey çıktı. Senin için. 817 00:40:27,990 --> 00:40:30,950 Ne pahasına olursa olsun. 818 00:40:30,993 --> 00:40:32,342 Söz veriyorum. 819 00:40:35,650 --> 00:40:37,739 Biliyorsun... 820 00:40:37,783 --> 00:40:40,481 kol karıncalanmaları alıyorum spor sürüşünde. 821 00:40:40,525 --> 00:40:42,352 Evet. 822 00:40:42,396 --> 00:40:43,963 En tuhaf şey. 823 00:40:44,006 --> 00:40:45,355 [kıkırdamalar] 824 00:40:49,490 --> 00:40:52,711 Bunu şimdi çıkaracağım. 825 00:41:06,768 --> 00:41:08,553 KÜLTÜR: Tekrar hoşgeldiniz. 826 00:41:11,991 --> 00:41:13,383 ERKEK [iletişim üzerinden]: Teğmen Callahan, 827 00:41:13,427 --> 00:41:14,776 - lütfen Mühendislik'e rapor verin. -Ah. Merhaba. 828 00:41:14,820 --> 00:41:16,256 Merhaba, üzgünüm. 829 00:41:16,299 --> 00:41:18,998 Sana teşekkür etmek istedim. 830 00:41:19,041 --> 00:41:21,957 tavsiyen için, Adira ile. 831 00:41:22,001 --> 00:41:23,916 onlar için zor olabilir 832 00:41:23,959 --> 00:41:26,527 başkalarının geçmişi görmesine izin vermek ne kadar parlaklar. 833 00:41:26,571 --> 00:41:27,833 Evet. 834 00:41:27,876 --> 00:41:30,183 sende çok var, uh, insanlarla hafif temas. 835 00:41:30,226 --> 00:41:32,185 Buna gerçekten hayranım. 836 00:41:32,228 --> 00:41:33,969 Sen de yap. 837 00:41:34,013 --> 00:41:36,145 Genellikle. 838 00:41:36,189 --> 00:41:38,887 Evet. bence, um, haklıydın 839 00:41:38,931 --> 00:41:41,063 baskı hissetmemle ilgili. 840 00:41:41,107 --> 00:41:43,849 Um, istasyonla ilgili değil, ancak... 841 00:41:43,892 --> 00:41:46,416 Yani, beni yanlış anlama, bu sadece... 842 00:41:46,460 --> 00:41:47,896 inanılmaz boktan. 843 00:41:47,940 --> 00:41:50,551 -Ama... -Ama bu bir şey... daha büyük? 844 00:41:50,595 --> 00:41:53,946 Evet, sanki... 845 00:41:53,989 --> 00:41:57,427 Şeyler sadece...hissetmiyor aynı şekilde. 846 00:41:57,471 --> 00:41:59,517 Beğenmek... 847 00:41:59,560 --> 00:42:02,128 Bilmiyorum, bir şey kapalı. Ya da... 848 00:42:02,171 --> 00:42:03,825 Ben izinliyim. 849 00:42:03,869 --> 00:42:05,261 Ah... 850 00:42:07,525 --> 00:42:09,222 Bilmiyorum, bir nevi bunu umuyordum 851 00:42:09,265 --> 00:42:11,441 bir ara bunun hakkında konuşabiliriz. 852 00:42:11,485 --> 00:42:13,574 Konuş konuş gibi. 853 00:42:13,618 --> 00:42:16,490 Profesyonel olarak mı? 854 00:42:16,534 --> 00:42:18,187 Tabii ki. 855 00:42:18,231 --> 00:42:20,450 Ve her ne ise, birlikte çözeceğiz. 856 00:42:20,494 --> 00:42:22,104 Hmm? 857 00:42:22,148 --> 00:42:23,758 Teşekkürler. 858 00:42:23,802 --> 00:42:26,065 Peki. [gülüyor] Bu o kadar zor değildi. 859 00:42:26,108 --> 00:42:27,545 -Vay canına. -Sadece... biraz garip. 860 00:42:27,588 --> 00:42:28,937 Ama zor değil. 861 00:42:28,981 --> 00:42:31,200 -İyi yaptın. -Teşekkürler. 862 00:42:31,244 --> 00:42:33,420 Gideceğim bu verileri araştırın. 863 00:42:33,463 --> 00:42:34,769 -Tamam. -Tamam. 864 00:42:34,813 --> 00:42:36,945 -Git dünyayı kurtar. -Oh, yapacağım. 865 00:42:46,302 --> 00:42:48,174 [nefes verir] 866 00:42:55,964 --> 00:42:58,227 -Sen biraz... -Aman Tanrım. 867 00:42:58,271 --> 00:43:00,882 ...büyük bir anlaşma bugün, bunu biliyorsun? 868 00:43:00,926 --> 00:43:03,145 Algoritmalarınız... 869 00:43:03,189 --> 00:43:05,800 matematiksel sanat eserleri. 870 00:43:07,236 --> 00:43:09,238 Teşekkürler. [gülüyor] 871 00:43:09,282 --> 00:43:12,067 Sanırım ben, um... dalgalar yarattım. 872 00:43:13,242 --> 00:43:14,461 Tamam, hayır. 873 00:43:14,504 --> 00:43:16,463 [ikisi de güler] 874 00:43:20,510 --> 00:43:21,773 Nedir? 875 00:43:21,816 --> 00:43:26,386 görmelisin bugün vücudun. 876 00:43:26,429 --> 00:43:28,954 hangisi çok büyük 877 00:43:28,997 --> 00:43:30,520 ve ben çok mutluyum 878 00:43:30,564 --> 00:43:31,870 Aldığın yakında dahil etmek. 879 00:43:31,913 --> 00:43:35,917 Bir "ama" duyuyorum... 880 00:43:35,961 --> 00:43:37,397 [gülüyor]: Numara. 881 00:43:37,440 --> 00:43:40,313 Tamam. 882 00:43:40,356 --> 00:43:41,749 Bana söyleyebilirsin. 883 00:43:43,708 --> 00:43:45,231 Nalas... 884 00:43:45,274 --> 00:43:48,277 olan her şey, uh, oldu, 885 00:43:48,321 --> 00:43:51,541 bilirsin, aniden, 886 00:43:51,585 --> 00:43:55,545 ve sadece tüm korkunç şey, 887 00:43:55,589 --> 00:43:59,941 bana hatırlattı sana olanlardan. 888 00:43:59,985 --> 00:44:02,422 Sadece aklımdaydı. 889 00:44:03,728 --> 00:44:05,120 [gülüyor] Ben... 890 00:44:05,164 --> 00:44:07,035 onu gündeme getirmek istemedim Böyle neşeli bir günde, 891 00:44:07,079 --> 00:44:08,994 yani ben-ben gerçekten üzgünüm. 892 00:44:09,037 --> 00:44:11,039 nasıl başlayacağımı bile bilmiyorum bunun hakkında konuşmak için. 893 00:44:12,911 --> 00:44:15,435 Sen az önce yaptın. 894 00:44:17,089 --> 00:44:19,961 Bu işte gerçekten iyisin. bilirsin? 895 00:44:20,005 --> 00:44:23,835 Orada olmak insanlar için. 896 00:44:23,878 --> 00:44:26,272 Her zaman öyleydin, yani... 897 00:44:26,315 --> 00:44:28,578 Herkesin sahip olması gerekir onların şeyi. 898 00:44:28,622 --> 00:44:30,972 [ikisi de kıkırdar] 899 00:44:31,016 --> 00:44:32,408 Evet. 900 00:44:33,453 --> 00:44:35,934 Ve yapacaksın bir gün harika bir Koruyucu. 901 00:44:46,727 --> 00:44:47,815 Merhaba. 902 00:44:48,947 --> 00:44:51,166 Merhaba. 903 00:44:51,210 --> 00:44:53,342 Harika bir gün. 904 00:44:53,386 --> 00:44:55,431 [alay eder] 905 00:44:55,475 --> 00:44:57,869 Parlak uçuş. 906 00:44:59,131 --> 00:45:01,263 Haklıydın. 907 00:45:01,307 --> 00:45:03,701 hazır değildim. 908 00:45:09,794 --> 00:45:11,709 Ama sen yaptın. 909 00:45:12,927 --> 00:45:15,277 Ve sen bana güvendin. 910 00:45:16,322 --> 00:45:18,106 Bunun için teşekkür ederim. 911 00:45:23,416 --> 00:45:24,983 Onu görmeye devam ediyorum. 912 00:45:25,026 --> 00:45:27,246 Leto. 913 00:45:30,902 --> 00:45:34,601 Biliyor muydu bilmiyorum... 914 00:45:34,644 --> 00:45:38,126 eğer ona haber verirsem onu ne kadar sevmiştim. 915 00:45:40,563 --> 00:45:43,828 Biliyorsun, bunca yıldır, 916 00:45:43,871 --> 00:45:46,482 kendime söyledim Aileye ihtiyacım yoktu. 917 00:45:46,526 --> 00:45:48,310 Kwejian'a gerek yoktu. 918 00:45:49,311 --> 00:45:52,793 Ama sonra buldum kardeşim yine... 919 00:45:52,837 --> 00:45:55,143 yeğen Sahip olduğumu bile bilmiyordum... 920 00:45:57,015 --> 00:45:59,452 Ve Leto'ya baktığımda... 921 00:46:01,584 --> 00:46:03,456 Yeni bir başlangıç ​​gördüm. 922 00:46:03,499 --> 00:46:05,545 Hepsi bizim için. 923 00:46:06,894 --> 00:46:10,202 Ona bir gelecek verebiliriz 924 00:46:10,245 --> 00:46:12,204 nerede bir ev vardı... 925 00:46:12,247 --> 00:46:15,250 ve aile... 926 00:46:15,294 --> 00:46:17,296 ve aşk. 927 00:46:18,558 --> 00:46:20,908 Ve yapamayacağı hiçbir şey yoktu. 928 00:46:25,957 --> 00:46:27,915 Üzgünüm. 929 00:46:27,959 --> 00:46:30,309 Gittiler, Michael. [burun çeker] 930 00:46:35,314 --> 00:46:37,316 [ağlıyor] 931 00:46:55,116 --> 00:46:57,336 Bay Saru. 932 00:47:00,513 --> 00:47:01,775 Teğmen. 933 00:47:01,819 --> 00:47:03,690 veri var mı Bay Booker'ın gemisinden 934 00:47:03,733 --> 00:47:05,300 yeni ışık tutmak bu tehdidin doğası? 935 00:47:05,344 --> 00:47:08,390 Henüz değil. biz hala bir Everest büyüklüğünde veri dağı 936 00:47:08,434 --> 00:47:10,131 analiz etmek. 937 00:47:10,175 --> 00:47:11,785 Ah... 938 00:47:11,829 --> 00:47:14,701 Dünya dağ. O çok büyük. 939 00:47:14,744 --> 00:47:18,400 Önemli değil. nokta olmak, Bir şey buldum. 940 00:47:18,444 --> 00:47:20,576 Sebep çarpıtmalar daha da kötüleşti, 941 00:47:20,620 --> 00:47:22,578 Discovery'ye rağmen pozisyonunu korudu? 942 00:47:22,622 --> 00:47:25,712 yani anormallik bu vardığımızda. 943 00:47:25,755 --> 00:47:29,411 Ve biz gittikten sonra bu oldu. 944 00:47:29,455 --> 00:47:32,066 Yön değiştirdi mi? 945 00:47:32,110 --> 00:47:34,373 Buna ne sebep olmuş olabilir? 946 00:47:34,416 --> 00:47:36,070 Olay şu: 947 00:47:36,114 --> 00:47:38,420 içinde hiçbir şey yok benim astrofizik anlayışım 948 00:47:38,464 --> 00:47:40,292 bu onu açıklayabilir. 949 00:47:40,335 --> 00:47:43,251 Ama... bu verileri topladık 950 00:47:43,295 --> 00:47:45,775 yolunu tahmin etmek için. 951 00:47:45,819 --> 00:47:47,777 Söylüyor musun bunu yapamayız? 952 00:47:48,822 --> 00:47:50,998 Hayır efendim, yapamayız. 953 00:47:51,042 --> 00:47:55,046 Her yere gidebilir, herhangi bir zamanda ve... 954 00:47:55,089 --> 00:47:58,310 sahip olmayabiliriz her türlü uyarı. 955 00:48:31,473 --> 00:48:34,433 Altyazı sponsorluğunda CBS 956 00:48:34,476 --> 00:48:37,001 Altyazılı WGBH'de Medya Erişim Grubu erişim.wgbh.org