1 00:00:07,094 --> 00:00:09,052 Prethodno na Star Trek: Discovery... 2 00:00:09,096 --> 00:00:13,361 Novi predsjednik Federacije, Laira Rillak. 3 00:00:13,404 --> 00:00:17,060 Ja sam T'Rina, Predsjednik Ni'Vara. 4 00:00:17,104 --> 00:00:18,496 CULBER: siva? 5 00:00:18,540 --> 00:00:20,803 Naći ćemo način da vam pomognemo biti viđen, istinski viđen. 6 00:00:20,846 --> 00:00:22,152 Od svih. 7 00:00:22,196 --> 00:00:24,633 Ti razmišljaš od Discoveryagain. 8 00:00:24,676 --> 00:00:26,548 Ja sam. 9 00:00:26,591 --> 00:00:30,247 Moje srce je ovdje, ali tvoje može biti ovdje i vani. 10 00:00:31,292 --> 00:00:33,990 Nanosekunde ovo je gotovo, Na prvom sam brodu kući. 11 00:00:34,034 --> 00:00:36,471 Kapetane Nalas, kad je zadnji put si se vratio? 12 00:00:36,514 --> 00:00:37,515 Predugo. 13 00:00:42,607 --> 00:00:44,740 - Povuci Kwejiana niz dubokog svemira. -BURNHAM: Što se dogodilo? 14 00:00:44,783 --> 00:00:46,611 KNJIGA: Moj brod je nešto udarilo. 15 00:00:46,655 --> 00:00:48,004 Gravitacijsko izobličenje. 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,919 KNJIGA: Oni su otišli. 17 00:00:49,962 --> 00:00:52,139 Svi su otišli. 18 00:01:00,495 --> 00:01:02,497 [ptičje pjevanje] 19 00:01:11,680 --> 00:01:13,421 [premotavanje] 20 00:01:35,312 --> 00:01:36,313 BURNHAM [odjekuje]: Knjiga... 21 00:01:37,880 --> 00:01:40,056 Knjiga... 22 00:01:40,100 --> 00:01:41,492 [dijete se smije] 23 00:01:43,015 --> 00:01:44,408 Knjiga. 24 00:01:46,062 --> 00:01:47,542 Knjiga. 25 00:02:01,469 --> 00:02:03,253 Tu sam. 26 00:02:04,689 --> 00:02:06,126 Što god trebate. 27 00:02:09,390 --> 00:02:12,219 BRYCE [preko veze]: Kapetane, vaš gost čeka za vas u spremnoj sobi. 28 00:02:12,262 --> 00:02:14,525 Treba mi malo vremena, Bryce. 29 00:02:14,569 --> 00:02:16,788 Trebao bi ići. 30 00:02:16,832 --> 00:02:18,181 Ne, ja... 31 00:02:18,225 --> 00:02:19,835 Trebam te da odeš. 32 00:02:29,627 --> 00:02:31,281 U redu. 33 00:02:35,067 --> 00:02:37,113 Kasnije ću te provjeriti. 34 00:02:42,205 --> 00:02:44,164 ♪ 35 00:02:48,080 --> 00:02:49,256 [premotava] 36 00:02:49,299 --> 00:02:51,214 [vrata šuštaju zatvorena] 37 00:02:51,258 --> 00:02:52,737 BURNHAM: Saru. 38 00:02:54,565 --> 00:02:56,524 Ovdje si. 39 00:02:56,567 --> 00:02:58,003 Kapetan. 40 00:02:58,047 --> 00:02:59,918 Oh... 41 00:03:01,746 --> 00:03:03,226 Hvala vam što ste došli tako brzo. 42 00:03:03,270 --> 00:03:06,316 To je neopisiva tragedija. 43 00:03:06,360 --> 00:03:08,362 Ima li uopće preživjelih? 44 00:03:08,405 --> 00:03:11,060 Sada, znamo samo za Knjigu. 45 00:03:11,103 --> 00:03:12,757 Ali Federacija se trudi locirati 46 00:03:12,801 --> 00:03:14,455 bilo koji Kwejian koji je možda bio izvan svijeta. 47 00:03:14,498 --> 00:03:16,021 Kako je on? 48 00:03:16,065 --> 00:03:18,546 Nije napustio svoj brod za dva dana. 49 00:03:18,589 --> 00:03:21,679 Stalno opsjeda preko svakog detalja. 50 00:03:21,723 --> 00:03:23,551 Pokušavam pronaći-- ne znam-- 51 00:03:23,594 --> 00:03:26,815 dokazi o tome što je to moglo uzrokovati. 52 00:03:26,858 --> 00:03:31,254 I trudio sam se da ga natjeram na razgovor... 53 00:03:31,298 --> 00:03:35,127 ili plakati... bilo što. 54 00:03:35,171 --> 00:03:38,305 Toliko ga boli. 55 00:03:41,960 --> 00:03:43,919 Ne znam kako doći do njega. 56 00:03:45,007 --> 00:03:49,054 Pa, ako gubitak ima naučio nas bilo čemu, 57 00:03:49,098 --> 00:03:52,797 to je da svatko od nas mora sjediti s bolom 58 00:03:52,841 --> 00:03:54,973 na naš način. 59 00:03:56,279 --> 00:03:57,628 A ti? 60 00:03:57,672 --> 00:03:59,587 Kako si? 61 00:04:00,588 --> 00:04:03,243 Dirigirao sam analize nakon misije 62 00:04:03,286 --> 00:04:05,288 da shvatim što bih mogao imati učinjeno drugačije. 63 00:04:10,032 --> 00:04:13,514 poručnik Aloka, Zastavnik Neville, zapovjednik Nalas. 64 00:04:14,950 --> 00:04:16,473 Ti gubici su na meni. 65 00:04:16,517 --> 00:04:21,043 Zvuči kao da možete također biti... opsjednut. 66 00:04:23,654 --> 00:04:25,526 Da. Možda. 67 00:04:25,569 --> 00:04:27,092 To je predivno. 68 00:04:27,136 --> 00:04:29,312 To je Kelpien simbol za zajednicu, zar ne? 69 00:04:29,356 --> 00:04:32,184 Ah. Zajednica i usluga. 70 00:04:32,228 --> 00:04:36,537 To označava moj status kao član vijeća u mom selu. 71 00:04:36,580 --> 00:04:39,191 Mora da je bilo teško da ti odeš. 72 00:04:39,235 --> 00:04:41,803 Uh, dogovorio sam se 73 00:04:41,846 --> 00:04:43,674 ostati u kontaktu sa Su'Kalom 74 00:04:43,718 --> 00:04:47,330 i nastaviti služiti kao član vijeća u odsutnosti. 75 00:04:47,374 --> 00:04:50,246 Zvjezdana flota je gdje Sada sam potrebna. 76 00:04:50,290 --> 00:04:52,422 Da, čuo sam riječ da ti je ponuđeno 77 00:04:52,466 --> 00:04:54,598 zapovijed USS Sojourner. 78 00:04:54,642 --> 00:04:56,687 Čestitamo. 79 00:04:58,515 --> 00:05:01,301 Rekao sam admiralu Vanceu 80 00:05:01,344 --> 00:05:04,956 rado bih se vratio na stolicu jednog dana. 81 00:05:05,000 --> 00:05:07,611 Ovo nije to vrijeme. 82 00:05:11,180 --> 00:05:14,662 Naša mentorica Philippa Georgiou 83 00:05:14,705 --> 00:05:18,492 znao vrijednost još jedan skup očiju od povjerenja, 84 00:05:18,535 --> 00:05:20,929 posebno u vrijeme krize. 85 00:05:21,973 --> 00:05:25,194 Zamolio sam te da budeš te oči za mene kad sam postao kapetan. 86 00:05:27,370 --> 00:05:30,765 Sada bi mi bila čast... 87 00:05:30,808 --> 00:05:33,071 i doista moja privilegija-- 88 00:05:33,115 --> 00:05:35,900 da učinim isto za tebe, kao vaš Broj jedan. 89 00:05:35,944 --> 00:05:37,989 Ako me želiš. 90 00:05:42,472 --> 00:05:46,737 Uzet ću to, stari prijatelju. 91 00:05:54,789 --> 00:05:57,313 Promjer pet svjetlosnih godina. 92 00:05:57,357 --> 00:06:00,664 To je veličina gravitacijske anomalije 93 00:06:00,708 --> 00:06:03,058 koji je pogodio Kwejiana i svemirska stanica. 94 00:06:03,101 --> 00:06:05,887 Pet svjetlosnih godina? To je ogromno. 95 00:06:05,930 --> 00:06:08,106 Nismo mogli vjerovati isprva bilo, gospođo. 96 00:06:08,150 --> 00:06:10,761 Ali mi smo analizirali ove podatke za posljednjih 48 sati 97 00:06:10,805 --> 00:06:11,980 a matematika ne laže. 98 00:06:12,023 --> 00:06:14,199 Što je zapravo ta "anomalija"? 99 00:06:14,243 --> 00:06:15,679 Nismo sigurni. 100 00:06:15,723 --> 00:06:18,987 Znamo da je tu, znamo da se kreće, 101 00:06:19,030 --> 00:06:21,990 ali ne možemo baš dobiti ručicu o tome što je. 102 00:06:22,033 --> 00:06:26,473 Naša trenutna teorija je takva to je lutajuća binarna crna rupa. 103 00:06:26,516 --> 00:06:30,215 Vjerujemo u dvije crne rupe spajaju se, 104 00:06:30,259 --> 00:06:33,871 stvaranje gravitacijskih valova u procesu. 105 00:06:33,915 --> 00:06:35,307 One ogromne. 106 00:06:35,351 --> 00:06:37,701 Zašto je Kwejian uništen a stanica nije bila? 107 00:06:37,745 --> 00:06:40,704 Utjecaj gravitacijskog vala ovisi o tome gdje se objekt nalazi 108 00:06:40,748 --> 00:06:42,576 u odnosu na izvor. 109 00:06:42,619 --> 00:06:45,622 Što je objekt bliže, što je šteta veća. 110 00:06:45,666 --> 00:06:47,624 Kako to nitko nije vidio? 111 00:06:47,668 --> 00:06:49,757 TILLY: Osim ako je materija aktivna pada u crnu rupu, 112 00:06:49,800 --> 00:06:51,933 uglavnom se ne mogu otkriti. 113 00:06:51,976 --> 00:06:53,413 STAMETI: Radili smo simulacije 114 00:06:53,456 --> 00:06:55,371 testirati našu teoriju. Čini se da se ogledaju, 115 00:06:55,415 --> 00:06:56,633 prilično točno, 116 00:06:56,677 --> 00:06:58,461 što se dogodilo Kwejianu. 117 00:07:02,639 --> 00:07:04,815 [nerazgovjetno šaptanje] 118 00:07:06,730 --> 00:07:08,993 Nastavi. 119 00:07:09,037 --> 00:07:11,300 [uzdahne] Nastavi. 120 00:07:22,746 --> 00:07:26,533 STAMETI: Planet nikako ne bi mogao izdržati takvu vrstu udara. 121 00:07:33,888 --> 00:07:36,412 Ima li zapisa o nečemu ovako se događalo prije? 122 00:07:36,456 --> 00:07:37,500 Nismo našli ništa blisko 123 00:07:37,544 --> 00:07:39,023 u bilo kojem dostupnih baza podataka. 124 00:07:39,067 --> 00:07:40,111 Kamo ide dalje? 125 00:07:40,155 --> 00:07:41,504 Trenutni podaci su ograničeni, 126 00:07:41,548 --> 00:07:43,245 ali naši matematički modeli imati ga 127 00:07:43,288 --> 00:07:45,421 uskoro ulazi u sustav Riscot. 128 00:07:45,465 --> 00:07:47,554 Počnimo s evakuacijom odmah. 129 00:07:47,597 --> 00:07:50,382 I trebali bismo upozoriti područja odmah ga okružuju. 130 00:07:50,426 --> 00:07:52,036 Anomalija ove veličine mogao bacati krhotine 131 00:07:52,080 --> 00:07:53,516 daleko iznad pet svjetlosnih godina. 132 00:07:53,560 --> 00:07:56,171 Kamo ide nakon toga? Odakle je uopće došlo? 133 00:07:56,214 --> 00:07:58,086 Imate li kakvih naznaka da će prestati? 134 00:07:58,129 --> 00:07:59,914 Da biste dobili odgovore, trebamo više podataka. 135 00:07:59,957 --> 00:08:00,915 Moramo izaći tamo. 136 00:08:00,958 --> 00:08:03,047 Skenirajte ovu stvar izbliza. 137 00:08:03,091 --> 00:08:05,223 Nakon što imate podatke, 138 00:08:05,267 --> 00:08:08,966 Nudim usluge znanstveni institut Ni'Var. 139 00:08:09,010 --> 00:08:11,099 Možda nećemo biti članovi Federacije, 140 00:08:11,142 --> 00:08:14,058 ali kriza poput ove zahtijeva od svih da doprinesu. 141 00:08:14,102 --> 00:08:16,452 Hvala, predsjednice T'Rina. 142 00:08:16,496 --> 00:08:18,019 Također bi bilo razborito 143 00:08:18,062 --> 00:08:21,022 da se pripremimo za građanske nemire. 144 00:08:21,065 --> 00:08:24,025 Ova vijest se može ponovno probuditi strahovi nakon spaljivanja. 145 00:08:24,068 --> 00:08:26,549 Nalazimo se u krhkom vremenu. 146 00:08:26,593 --> 00:08:30,858 Otvorenost i jedinstvena strategija bit će kritičan. 147 00:08:32,207 --> 00:08:34,862 RILLAK: Upravo zato svi ste ovdje. 148 00:08:34,905 --> 00:08:37,125 Federacija, ne-Federacija-- 149 00:08:37,168 --> 00:08:39,910 ovu anomaliju prijeti svima nama jednako. 150 00:08:39,954 --> 00:08:42,565 Moramo svi zajedno raditi. 151 00:08:42,609 --> 00:08:45,612 Discovery će otići za anomaliju odmah. 152 00:08:51,356 --> 00:08:54,316 ŽENA [preko veze]: Sva posada, javite se stanicama, molim. 153 00:08:54,359 --> 00:08:56,927 Sva posada, javite se stanicama. 154 00:08:56,971 --> 00:08:58,625 - Da, poručniče? -Oprosti. 155 00:08:58,668 --> 00:09:00,583 Oprosti, samo, ovaj... bio sam... 156 00:09:00,627 --> 00:09:03,630 Uf, oprosti. Ja samo... zadrži čineći to sve čudnijim. 157 00:09:03,673 --> 00:09:06,676 Samo ću to reći. Vas... 158 00:09:06,720 --> 00:09:08,112 Jeste li postali viši? 159 00:09:08,156 --> 00:09:10,419 Nije da sam svjestan. 160 00:09:10,462 --> 00:09:11,812 Oh. Oh u redu. 161 00:09:11,855 --> 00:09:13,944 Ja d-- ne znam da li Kelpieni rastu kasnije u životu, 162 00:09:13,988 --> 00:09:15,729 ili-- ali... 163 00:09:15,772 --> 00:09:18,035 Ti samo-- ti radiš, činiš se višim. 164 00:09:18,079 --> 00:09:19,428 jesam li 165 00:09:19,471 --> 00:09:20,603 Da. 166 00:09:20,647 --> 00:09:21,952 ne znam, možda ti samo, kao, 167 00:09:21,996 --> 00:09:24,607 imaj malo više razmetanje se događa ili tako nešto. 168 00:09:24,651 --> 00:09:25,608 To je kompliment. 169 00:09:25,652 --> 00:09:28,002 Onda ti zahvaljujem. 170 00:09:28,045 --> 00:09:30,744 Stvarno mi je drago što si se vratio. 171 00:09:32,876 --> 00:09:35,096 SARU: I ti si meni nedostajao. 172 00:09:35,139 --> 00:09:38,360 I jako mi je žao 173 00:09:38,403 --> 00:09:40,754 za ono što si prošao na svemirskoj stanici. 174 00:09:40,797 --> 00:09:42,364 Hvala vam. 175 00:09:44,279 --> 00:09:46,368 ŽENSKO [preko veze]: Sigurnosni brifing na palubi sedam za pet minuta. 176 00:09:46,411 --> 00:09:50,285 Kad razmišljam o... Nalas 177 00:09:50,328 --> 00:09:53,288 i, uh, Kwejian, svi ti ljudi... 178 00:09:53,331 --> 00:09:55,507 Dovraga, život je samo treptaj, ha? 179 00:09:55,551 --> 00:09:57,901 To je... to je jedan otkucaj srca 180 00:09:57,945 --> 00:10:02,210 u cijelom životnom vijeku svemira. 181 00:10:02,253 --> 00:10:05,256 Samo nemoj stvarno razmišljati Shvatio sam to prije. 182 00:10:08,303 --> 00:10:11,001 Kako biramo da provedemo svoje trenutke 183 00:10:11,045 --> 00:10:13,351 u kratkom vremenu da imamo... 184 00:10:13,395 --> 00:10:15,397 stvari. 185 00:10:31,543 --> 00:10:33,807 Dobrodošli nazad, kapetane. 186 00:10:33,850 --> 00:10:34,938 Hvala vam. 187 00:10:34,982 --> 00:10:38,855 Ali molim te zovi me Saru. 188 00:10:38,899 --> 00:10:40,901 Što kažete na gospodina Sarua? 189 00:10:40,944 --> 00:10:43,468 Pa to bi bilo... 190 00:10:43,512 --> 00:10:45,035 prihvatljiv. 191 00:10:45,079 --> 00:10:48,691 zapovjednik Bryce, otvoriti kanal za cijeli brod. 192 00:10:48,735 --> 00:10:51,389 Da, kapetane. 193 00:10:51,433 --> 00:10:52,826 Spreman. 194 00:10:52,869 --> 00:10:55,089 Otkriće. 195 00:10:57,308 --> 00:10:59,397 Danas tražimo razumjeti prijetnju 196 00:10:59,441 --> 00:11:02,400 kao nitko naša galaksija suočio prije. 197 00:11:02,444 --> 00:11:06,100 Znamo njegovu cijenu destruktivnu moć sasvim dobro. 198 00:11:06,143 --> 00:11:10,539 Izgubili smo kolege, prijatelje... 199 00:11:10,582 --> 00:11:12,889 i Kwejian. 200 00:11:12,933 --> 00:11:16,066 Bezbroj života... 201 00:11:16,110 --> 00:11:18,547 povijesti... budućnosti. 202 00:11:18,590 --> 00:11:21,593 Nećemo dopustiti njihova smrt bude uzaludna. 203 00:11:23,465 --> 00:11:25,119 I idemo da se vraški uvjerim 204 00:11:25,162 --> 00:11:26,773 ništa slično se više ne događa. 205 00:11:26,816 --> 00:11:29,384 Ne na našem satu. 206 00:11:31,473 --> 00:11:33,214 Ne na našem satu. 207 00:11:34,824 --> 00:11:36,434 Crna uzbuna. 208 00:11:36,478 --> 00:11:38,045 - Da, kapetane. -[upozorenje urlanje] 209 00:11:39,829 --> 00:11:41,135 Zapovjedniče Detmer, uskočite nas 210 00:11:41,178 --> 00:11:42,527 ali držite sigurnu udaljenost. 211 00:11:42,571 --> 00:11:43,833 DETMER: Da, kapetane. 212 00:11:54,409 --> 00:11:57,194 Stigli smo do koordinata, Kapetan. 213 00:11:57,238 --> 00:11:59,283 Žuto upozorenje. Na zaslonu. 214 00:11:59,327 --> 00:12:01,111 [upozorenje cvrkuće] 215 00:12:04,724 --> 00:12:05,899 Zapovjedniče Owosekun, prijavite se 216 00:12:05,942 --> 00:12:07,465 polarizirajuće spektrografski filter. 217 00:12:07,509 --> 00:12:08,728 Da, kapetane. 218 00:12:24,134 --> 00:12:26,136 ♪ 219 00:12:53,729 --> 00:12:56,776 ♪ 220 00:13:23,890 --> 00:13:26,675 ♪ 221 00:13:41,037 --> 00:13:43,692 [izvorna Star Trektheme igra] 222 00:13:56,357 --> 00:13:58,315 Tilly, dovedi zapovjednika Stametsa ovdje gore. 223 00:13:58,359 --> 00:13:59,447 Detmer, kako smo? 224 00:13:59,490 --> 00:14:01,188 Sigurno unutra zelena zona, kapetane. 225 00:14:01,231 --> 00:14:04,104 Usklađivanje brzine anomalije održavati relativnu udaljenost. 226 00:14:04,147 --> 00:14:05,322 Ima li opterećenja na brodu? 227 00:14:05,366 --> 00:14:07,411 Podprostorni gravitacijski valovi su prisutni, 228 00:14:07,455 --> 00:14:08,804 ali ne i uzorke očekivali smo. 229 00:14:08,848 --> 00:14:09,979 Vrlo je čudno. 230 00:14:10,023 --> 00:14:11,198 BURNHAM: To nije jedina stvar. 231 00:14:11,241 --> 00:14:12,590 "Binarna crna rupa" znači 232 00:14:12,634 --> 00:14:13,896 trebali bismo vidjeti njih dvoje. 233 00:14:13,940 --> 00:14:16,681 STAMETI: Sve znatiželjniji i znatiželjniji. 234 00:14:16,725 --> 00:14:18,335 Znanstveno promatranje, molim? 235 00:14:18,379 --> 00:14:20,076 Isprika, kapetane. 236 00:14:20,120 --> 00:14:23,253 To jednostavno nije ono što sam bio očekujući i vidjeti. 237 00:14:23,297 --> 00:14:25,865 Postoji nagomilani oblak napravljen od plina i prašine, 238 00:14:25,908 --> 00:14:28,693 i velike količine tamne tvari okružuje gravitacijski bunar, 239 00:14:28,737 --> 00:14:29,999 tako da crna rupa ima smisla, ali... 240 00:14:30,043 --> 00:14:32,915 Ali gravitacijski Dopplerov pomak 241 00:14:32,959 --> 00:14:34,874 od naših skeniranja je daleko. 242 00:14:34,917 --> 00:14:36,788 -Značenje? -Značenje, 243 00:14:36,832 --> 00:14:39,487 nemam pojma ono što gledamo. 244 00:14:39,530 --> 00:14:41,271 To je... bizarno. 245 00:14:41,315 --> 00:14:44,274 I to je znanstveno opažanje. 246 00:14:45,449 --> 00:14:46,929 Što su još naši skenovi govori nam? 247 00:14:46,973 --> 00:14:48,931 Ne mnogo. Skeniranje ne može prodrijeti 248 00:14:48,975 --> 00:14:50,715 vanjski rub akrecijskog oblaka. 249 00:14:50,759 --> 00:14:52,587 Možemo li pojačati snagu na skenere? 250 00:14:52,630 --> 00:14:55,546 Već pokušao. Skeniranja nisu održiv osim ako se ne približimo. 251 00:14:55,590 --> 00:14:57,548 BURNHAM: Koliko blizu? 252 00:14:57,592 --> 00:15:00,203 Mimo vanjskog ruba prašine a u akrecijski oblak? 253 00:15:00,247 --> 00:15:01,509 To je unutra žuta zona, kapetane. 254 00:15:01,552 --> 00:15:03,554 Otkriće bi bilo uz ozbiljan rizik. 255 00:15:03,598 --> 00:15:05,817 Moramo znati što mi imamo posla. 256 00:15:05,861 --> 00:15:07,297 gospodine Saru? 257 00:15:07,341 --> 00:15:09,865 Mogli bismo poslati DOT-ove s priključenim senzorima, 258 00:15:09,909 --> 00:15:11,911 ali gravitacijski izobličenja 259 00:15:11,954 --> 00:15:14,174 bi to jako otežalo komunicirati s njima. 260 00:15:14,217 --> 00:15:15,523 Također su premalene. 261 00:15:15,566 --> 00:15:17,438 Nema dovoljno mase da prodre u prašinu. 262 00:15:17,481 --> 00:15:18,439 Moj brod to može. 263 00:15:18,482 --> 00:15:19,701 Dovoljna masa za ulazak, 264 00:15:19,744 --> 00:15:21,355 ne tako puno da ću biti u nevolji. 265 00:15:21,398 --> 00:15:23,487 Osim toga, moj brod može promijeniti oblik 266 00:15:23,531 --> 00:15:24,924 za kompenzaciju zakretnog momenta. 267 00:15:24,967 --> 00:15:26,490 Dugo kao Nisam dugo unutra... 268 00:15:27,796 --> 00:15:29,798 Znanost drži. 269 00:15:31,234 --> 00:15:33,802 Zapovjedniče Detmer, pripremite se. zapovjednik Stamets, 270 00:15:33,845 --> 00:15:35,499 Želim te s njom za obavljanje skeniranja. 271 00:15:35,543 --> 00:15:36,848 KNJIGA: Kapetan. 272 00:15:39,286 --> 00:15:41,070 Možemo li razgovarati? 273 00:15:41,114 --> 00:15:42,506 Detmer ne zna prva stvar 274 00:15:42,550 --> 00:15:43,768 -o tome kako preobraziti svoj brod. - Tko god uđe tamo 275 00:15:43,812 --> 00:15:45,205 - mora biti bistre glave. -A ja nisam? 276 00:15:45,248 --> 00:15:47,250 Kako si mogao biti, poslije sve što se dogodilo? 277 00:15:47,294 --> 00:15:49,209 - To je na meni da prosudim. -I ja. 278 00:15:49,252 --> 00:15:51,254 -Kao kapetan ovog broda. - Pretvarajte se na sekundu 279 00:15:51,298 --> 00:15:52,952 ti si na mom mjestu. 280 00:15:52,995 --> 00:15:54,605 Hajde, Michael, borio bi se kao pakao 281 00:15:54,649 --> 00:15:55,780 ići na ovu misiju. 282 00:15:55,824 --> 00:15:57,130 A Hugh bi rekao ne. 283 00:15:57,173 --> 00:15:58,740 -Michael... -I bio bi u pravu. 284 00:15:58,783 --> 00:16:00,307 -Ta stvar mi je uništila dom. -Znam. I znam da želiš 285 00:16:00,350 --> 00:16:01,656 -napraviti nešto. -Ja sam najbolji pilot za ovu misiju 286 00:16:01,699 --> 00:16:03,049 -i znaš to. - Slušaj, znam da želiš 287 00:16:03,092 --> 00:16:04,093 napraviti nešto, ali nije tako jednostavno. 288 00:16:04,137 --> 00:16:05,747 Ne trebam tvoje dopuštenje. 289 00:16:05,790 --> 00:16:07,009 Ja nisam Zvjezdana flota. 290 00:16:07,053 --> 00:16:08,315 Tehnički, Nisam ni pod tvojom komandom. 291 00:16:08,358 --> 00:16:10,273 Ako odeš tamo a nisi spreman... 292 00:16:11,883 --> 00:16:15,061 ...ugrožavaš sve na ovom brodu. 293 00:16:15,104 --> 00:16:17,324 Dođi. Vidi, znam da ne znaš žele ugroziti više života. 294 00:16:17,367 --> 00:16:19,500 Dobivanje ovih podataka i rad tako je prvi put, 295 00:16:19,543 --> 00:16:20,980 je naša najbolja prilika spasiti živote. 296 00:16:22,155 --> 00:16:24,331 Možemo upozoriti druge svjetove, dajte im vremena da se evakuiraju. 297 00:16:26,637 --> 00:16:29,771 Idem, Michael. 298 00:16:29,814 --> 00:16:32,078 letim ravno u ta stvar. 299 00:16:32,121 --> 00:16:34,341 Ako me želiš zaustaviti, možeš me baciti u zatvor 300 00:16:34,384 --> 00:16:35,995 ili me možeš upucati s neba. 301 00:16:38,040 --> 00:16:39,476 Ali ja idem. 302 00:16:43,350 --> 00:16:46,309 To je sve što sam zamislio. [meko cerekanje] 303 00:16:46,353 --> 00:16:49,008 ne mogu vjerovati Moram ponovo započeti svoj život. 304 00:16:49,051 --> 00:16:51,793 Mogao bih ponovno postati domaćin. 305 00:16:51,836 --> 00:16:54,578 Završi moj trening biti Čuvar. 306 00:16:54,622 --> 00:16:56,145 -Mogao bih... -ADIRA: Bilo što. 307 00:16:56,189 --> 00:16:59,844 Mislim, možeš sve. 308 00:16:59,888 --> 00:17:01,107 Da. 309 00:17:01,150 --> 00:17:02,934 Ali... 310 00:17:02,978 --> 00:17:04,849 sa svime to se dogodilo... 311 00:17:06,721 --> 00:17:08,201 Postoji li nešto nije u redu s tijelom? 312 00:17:09,680 --> 00:17:11,204 Osjeća se krivim 313 00:17:11,247 --> 00:17:13,510 o tome da sam sada sretan. 314 00:17:13,554 --> 00:17:14,729 Znaš? 315 00:17:18,167 --> 00:17:21,214 Život ide dalje, Grey. Mora. 316 00:17:21,257 --> 00:17:22,650 Za sve nas. 317 00:17:22,693 --> 00:17:24,652 Ali obrtnik je to učinio prekrasan posao s tijelom. 318 00:17:24,695 --> 00:17:26,697 Koristila je Soong metodu, 319 00:17:26,741 --> 00:17:29,439 nazvan po 24. stoljeću kibernetičar koji ga je razvio. 320 00:17:29,483 --> 00:17:32,225 Ovo je tehnologija stara 800 godina? 321 00:17:32,268 --> 00:17:35,619 Možda bih trebao dobiti sintetičko tijelo i kad umrem. 322 00:17:35,663 --> 00:17:37,969 Mogli bismo živjeti vječno. 323 00:17:38,013 --> 00:17:40,233 Pa, nije vjerojatno. 324 00:17:40,276 --> 00:17:42,365 Ali proces je pokušan nekoliko puta 325 00:17:42,409 --> 00:17:45,934 nakon što ga je dr. Soong prvi put upotrijebio na... admiralu Zvjezdane flote-- 326 00:17:45,977 --> 00:17:47,414 Picard mu je bilo ime... 327 00:17:47,457 --> 00:17:49,155 ali je postotak uspješnosti bio tako nizak 328 00:17:49,198 --> 00:17:51,418 da na kraju ljudi jednostavno prestao pokušavati. 329 00:17:51,461 --> 00:17:53,942 Što... Trebamo li biti zabrinuti? 330 00:17:53,985 --> 00:17:55,857 Pa činjenica da Greyeva svijest 331 00:17:55,900 --> 00:17:58,120 već je preživjela transfer jednom novom domaćinu 332 00:17:58,164 --> 00:17:59,817 čini se da je to dobar znak. 333 00:17:59,861 --> 00:18:01,167 Ali trebali bismo pitati čuvara Xija 334 00:18:01,210 --> 00:18:02,559 kada sintetičko tijelo bude spremno. 335 00:18:03,821 --> 00:18:06,041 Kada inkorporiram, 336 00:18:06,085 --> 00:18:09,044 hoće li tijelo ostarjeti i umrijeti? 337 00:18:09,088 --> 00:18:10,437 Kao što bih prije? 338 00:18:10,480 --> 00:18:14,136 Uh, on pita da li ovo tijelo će ostarjeti. 339 00:18:14,180 --> 00:18:16,965 Znaš, kao, sijeda kosa, 340 00:18:17,008 --> 00:18:19,141 duge, mršave dlake na nosu, 341 00:18:19,185 --> 00:18:20,273 lonac i sve to. 342 00:18:20,316 --> 00:18:21,578 Dakle, ne ono što sam rekao. 343 00:18:21,622 --> 00:18:23,406 Starjet će na isti način. 344 00:18:23,450 --> 00:18:24,973 U dobru ili u zlu. 345 00:18:27,932 --> 00:18:29,847 SIVA: Možemo li se riješiti madeža? 346 00:18:29,891 --> 00:18:31,719 mislio sam prestao si to mrziti. 347 00:18:31,762 --> 00:18:34,635 Samo sam pitao, jer... 348 00:18:34,678 --> 00:18:37,551 tranzicije, kao da sam imao veće stvari za razmišljanje, 349 00:18:37,594 --> 00:18:40,858 ali ako dobijem drugu priliku 350 00:18:40,902 --> 00:18:43,426 da prepravim svoje tijelo, onda... 351 00:18:43,470 --> 00:18:45,385 zašto se ne riješiti sve stvari 352 00:18:45,428 --> 00:18:48,039 koji nisu potpuno "ja", znaš? 353 00:18:51,130 --> 00:18:52,609 Želi izgubiti madež. 354 00:18:52,653 --> 00:18:54,655 Oh. Pa, zato smo ovdje, 355 00:18:54,698 --> 00:18:56,004 napraviti prilagodbe u posljednjem trenutku. 356 00:18:56,047 --> 00:18:57,136 [Adira se smije] 357 00:18:59,050 --> 00:19:01,444 [triling] 358 00:19:22,248 --> 00:19:24,467 [zvona na vratima] 359 00:19:24,511 --> 00:19:25,773 dođi. 360 00:19:28,950 --> 00:19:31,213 Oh. Dodali ste holo. 361 00:19:31,257 --> 00:19:32,867 [ptičja cvile] 362 00:19:32,910 --> 00:19:34,651 Ponekad pomaže pobjeći. 363 00:19:36,044 --> 00:19:37,959 Je li ovo Ni'Var? 364 00:19:38,002 --> 00:19:39,787 Litice Suraka. 365 00:19:41,702 --> 00:19:43,530 To je jezero Yuron. 366 00:19:45,096 --> 00:19:49,100 Izgleda isto kao što je to bilo kad sam bio dijete, 367 00:19:49,144 --> 00:19:51,059 kad je ovo bio Vulkan. 368 00:19:51,102 --> 00:19:53,322 Nekad sam bježao... 369 00:19:53,366 --> 00:19:55,150 Nekad sam bježao ovdje. 370 00:19:55,194 --> 00:19:58,153 Kad sam se navikao da mojih roditelja nema. 371 00:20:02,505 --> 00:20:05,465 Htjeli ste govoriti sa mnom o gospodinu Bookeru? 372 00:20:06,901 --> 00:20:08,294 Vodi me kući Zora. 373 00:20:08,337 --> 00:20:09,860 ZORA: Da, kapetane. 374 00:20:13,212 --> 00:20:15,562 Računalo je sada Zora? 375 00:20:15,605 --> 00:20:17,390 Sama je odabrala ime. 376 00:20:17,433 --> 00:20:19,653 -Oh. -[Burnham se smije] 377 00:20:19,696 --> 00:20:21,611 Molim. 378 00:20:28,357 --> 00:20:31,099 Book planira letjeti do anomalije 379 00:20:31,142 --> 00:20:33,406 sa ili bez mog dopuštenja. 380 00:20:33,449 --> 00:20:35,582 Pa to bi svakako biti štetan 381 00:20:35,625 --> 00:20:37,236 na vaš odnos. 382 00:20:38,889 --> 00:20:40,456 Kapetan u meni zna 383 00:20:40,500 --> 00:20:43,024 da je on pravi izbor za misiju. 384 00:20:43,067 --> 00:20:45,418 I on to zna. 385 00:20:45,461 --> 00:20:47,246 Ali... 386 00:20:48,464 --> 00:20:50,727 vidio sam ga... 387 00:20:50,771 --> 00:20:53,991 ne spava, ne jede... 388 00:20:54,035 --> 00:20:58,126 Stručnost g. Bookera sa svojim brodom 389 00:20:58,169 --> 00:21:01,129 čini ga vrhunskim dobrim prikladan za ovaj konkretni zadatak. 390 00:21:01,172 --> 00:21:03,131 Više nego zapovjednik Detmer, 391 00:21:03,174 --> 00:21:05,394 unatoč njezinim znatnim vještinama. 392 00:21:05,438 --> 00:21:07,962 Njegov planet je uništen. 393 00:21:08,005 --> 00:21:11,357 Pa, još milijarde života bit će u opasnosti 394 00:21:11,400 --> 00:21:13,054 dok ne shvatimo anomalija 395 00:21:13,097 --> 00:21:14,577 dovoljno dobro da predvidi svoj put. 396 00:21:14,621 --> 00:21:16,536 Tako mislite Trebao bih ga pustiti. 397 00:21:16,579 --> 00:21:19,756 Kao i ti, vjerujem. 398 00:21:19,800 --> 00:21:24,326 Da, ali tvoji osobni osjećaji komplicirati svoju odluku. 399 00:21:24,370 --> 00:21:27,329 Što ako uzme nepotrebni rizici? 400 00:21:27,373 --> 00:21:30,332 Pitam se onda, ako se dodaju sigurnosne mjere 401 00:21:30,376 --> 00:21:32,900 bilo bi od pomoći svim uključenim. 402 00:21:32,943 --> 00:21:36,512 imam neke ideje, ako bi to bilo od pomoći. 403 00:21:38,906 --> 00:21:42,518 Jesam li spomenuo Drago mi je da si se vratio? 404 00:21:43,563 --> 00:21:45,304 vjerujem da jesi. 405 00:21:46,827 --> 00:21:49,133 Želite poslati jedine dvije osobe 406 00:21:49,177 --> 00:21:51,397 koji može operirati spore, zajedno, 407 00:21:51,440 --> 00:21:53,137 u akrecijski oblak 408 00:21:53,181 --> 00:21:55,270 nepoznatog astrofizički entitet? 409 00:21:55,314 --> 00:21:57,751 Mogao bi i ti ispuhni mi zračnu komoru. 410 00:21:57,794 --> 00:21:59,274 Oh. 411 00:22:00,623 --> 00:22:02,625 Prerano? Vjerojatno prerano. 412 00:22:02,669 --> 00:22:05,454 Ali ipak, to je ludilo. 413 00:22:05,498 --> 00:22:08,152 Da, i zato ići ćeš kao holo. 414 00:22:08,196 --> 00:22:11,242 Oh. Pa u tom slučaju... 415 00:22:11,286 --> 00:22:13,941 Vaše tijelo će biti ovdje na Discoveryju cijelo vrijeme. 416 00:22:13,984 --> 00:22:16,509 Anomalija stvara ogromna izobličenja. 417 00:22:16,552 --> 00:22:18,424 Možda nećemo moći za održavanje holo signala. 418 00:22:18,467 --> 00:22:21,340 Točno, zato koristit ćemo tether 419 00:22:21,383 --> 00:22:23,820 kako bi pomogao Bookovom brodu u održavanju blizina Discoveryja. 420 00:22:23,864 --> 00:22:26,780 I, ako moramo, iskoristit ćemo ga da ga izvučemo. 421 00:22:29,957 --> 00:22:32,742 I želim te na mostu, prisluškivanje na komunikacijama. 422 00:22:32,786 --> 00:22:34,875 Javite mi ako imate bilo koji razlog za zabrinutost. 423 00:22:34,918 --> 00:22:36,093 Da, kapetane. 424 00:22:41,142 --> 00:22:42,752 "Ispuhaj mi zračnu komoru"? 425 00:22:42,796 --> 00:22:44,406 Bio je to humor. 426 00:22:44,450 --> 00:22:46,147 Neuralna veza. 427 00:22:46,190 --> 00:22:47,409 Osjetit ćete sve na Bookovom brodu 428 00:22:47,453 --> 00:22:48,889 kao da si stvarno tamo. 429 00:22:48,932 --> 00:22:50,760 ako, iz bilo kojeg razloga, uklonite ovaj odašiljač, 430 00:22:50,804 --> 00:22:53,197 odmah se vraćaš ovdje... Što nije u redu? 431 00:22:54,677 --> 00:22:58,202 Ne bih znao što bih rekao rezervirati za dobar dan. 432 00:22:59,682 --> 00:23:02,119 Pa, kad si me izgubio, što si učinio želiš da ti ljudi kažu? 433 00:23:02,163 --> 00:23:05,427 Nije skoro ista stvar. 434 00:23:05,471 --> 00:23:07,560 Tuga je tuga. 435 00:23:07,603 --> 00:23:09,692 I svi se kreću kroz to drugačije. 436 00:23:09,736 --> 00:23:11,564 Neka vas knjiga vodi. 437 00:23:11,607 --> 00:23:13,740 Jesi li siguran? 438 00:23:13,783 --> 00:23:16,917 Stvari su bile ozbiljno neugodno s njim 439 00:23:16,960 --> 00:23:19,572 otkako je preskočio Discovery na planet dilitij. 440 00:23:20,747 --> 00:23:22,618 Samo vjerujte svojim instinktima. 441 00:23:22,662 --> 00:23:24,446 Trebao bi znati bolje nego da mi to kažeš. 442 00:23:24,490 --> 00:23:26,361 ti si bolji nego što mislite da jeste. 443 00:23:29,451 --> 00:23:31,584 STAMETI: Knjiga. Bok. 444 00:23:31,627 --> 00:23:34,369 Uh, oprosti, ja sam... 445 00:23:34,413 --> 00:23:37,154 -još se navikavam na ovo, uh, nova tehnologija. -[Grudge reži] 446 00:23:37,198 --> 00:23:39,287 Uskoro odlazimo. Pripremi se. 447 00:23:39,330 --> 00:23:40,810 Tako je glatko. 448 00:23:40,854 --> 00:23:43,639 Mislio sam da ću moći reći razliku, ali... 449 00:23:43,683 --> 00:23:45,685 Čekaj da se srušimo, onda ćemo vidjeti. 450 00:23:45,728 --> 00:23:47,991 Pravo. 451 00:23:50,211 --> 00:23:53,997 dakle, hm, Mislio sam te pitati. 452 00:23:54,041 --> 00:23:57,653 Kada-kada koristite sučelje za pogon spora, 453 00:23:57,697 --> 00:24:01,309 osjećaš li ikada... grčevi u rukama? 454 00:24:01,352 --> 00:24:04,573 Ili, uh, trnci u rukama? 455 00:24:05,748 --> 00:24:07,358 Ne? 456 00:24:09,056 --> 00:24:10,274 U redu... 457 00:24:10,318 --> 00:24:11,319 Hej curo. 458 00:24:11,362 --> 00:24:12,538 -[reži] -Ne bih to učinio. 459 00:24:12,581 --> 00:24:14,670 Holos je izbezumi. Ne može te namirisati. 460 00:24:16,716 --> 00:24:18,326 Hajde, draga. 461 00:24:18,369 --> 00:24:20,589 - Hajde da te osiguramo. - [mijauče] 462 00:24:24,201 --> 00:24:27,204 Vidi, uh, shvaćam. 463 00:24:27,248 --> 00:24:30,381 Nismo prijatelji. [smeje se] 464 00:24:30,425 --> 00:24:33,515 Ali ja znam mnogo si prošao. 465 00:24:33,559 --> 00:24:36,126 Dakle, uh... 466 00:24:36,170 --> 00:24:38,651 ako ima što Mogu pomoći ili... 467 00:24:38,694 --> 00:24:40,391 Možda prestati pričati. 468 00:24:40,435 --> 00:24:41,610 To bi bio dobar početak. 469 00:24:41,654 --> 00:24:42,916 Ispričajte me? 470 00:24:42,959 --> 00:24:44,352 Ne treba mi veza 471 00:24:44,395 --> 00:24:45,614 i siguran sam k'o vrag ne treba pomoćnik. 472 00:24:45,658 --> 00:24:46,963 Ovdje sam zbog podataka. 473 00:24:47,007 --> 00:24:48,487 Ne biste znali što tražiti. 474 00:24:48,530 --> 00:24:49,923 Fino. 475 00:24:52,316 --> 00:24:54,493 Ja letim. Ti skeniraš. 476 00:24:59,019 --> 00:25:01,151 BURNHAM: Owosekun, kako izgleda Tamo vani? 477 00:25:01,195 --> 00:25:04,372 Gravitacijske fluktuacije ostati unutar sigurnih parametara. 478 00:25:04,415 --> 00:25:06,200 U redu, knjiga, spremni smo za polazak. 479 00:25:06,243 --> 00:25:08,724 Detmere, približi nas kao što možemo sigurno dobiti. 480 00:25:08,768 --> 00:25:10,117 On će uzeti svoj brod odatle. 481 00:25:10,160 --> 00:25:11,684 Da, kapetane. 482 00:25:18,473 --> 00:25:19,692 Rhys? 483 00:25:19,735 --> 00:25:21,345 Tether drži, kapetane. 484 00:25:21,389 --> 00:25:23,478 Pazite za mikro sojeve. 485 00:25:23,522 --> 00:25:25,393 Bilo koji znak da ne uspijeva a mi ga izvlačimo. 486 00:25:25,436 --> 00:25:26,873 RHYS: Da, kapetane. 487 00:25:26,916 --> 00:25:28,309 KNJIGA [preko comm]: Približavanje sloju prašine. 488 00:25:32,531 --> 00:25:34,358 -Jesi li dobra, Book? -Da. 489 00:25:35,359 --> 00:25:36,839 Zalazeći dublje u. 490 00:25:36,883 --> 00:25:38,537 [računalo bipi] 491 00:25:39,625 --> 00:25:41,061 Rekao si "sloj prašine". 492 00:25:41,104 --> 00:25:42,845 Neki prilično veliki komadi ovdje. 493 00:25:42,889 --> 00:25:46,588 Pa, upravo je prošlo planetarni sustav. 494 00:25:48,242 --> 00:25:49,722 Žao mi je. 495 00:25:52,594 --> 00:25:54,030 Mogu li tvoji štitovi to podnijeti? 496 00:25:54,074 --> 00:25:56,250 Zasad se drži mirno. 497 00:26:05,738 --> 00:26:07,348 [dijete se smije] 498 00:26:08,784 --> 00:26:11,482 STAMETI: Hej. jesi li dobro? 499 00:26:13,397 --> 00:26:15,051 Nemoj me to više pitati. 500 00:26:16,836 --> 00:26:18,707 KNJIGA: Prošli smo kroz vanjski sloj. 501 00:26:18,751 --> 00:26:19,926 -Stamets je počeo skenirati. -[upozorenje urlanje] 502 00:26:19,969 --> 00:26:20,970 -BURNHAM: Tilly? -Kapetan, 503 00:26:21,014 --> 00:26:22,189 uskoro ćemo biti pogođeni 504 00:26:22,232 --> 00:26:24,147 podprostorom gravitacijski val... 505 00:26:24,191 --> 00:26:26,019 [svi dahću] 506 00:26:27,368 --> 00:26:28,761 MUŠKARAC [preko komunikacije]: Neispravnost gravitacionog generatora! 507 00:26:28,804 --> 00:26:30,023 Izvješće o statusu! 508 00:26:30,066 --> 00:26:32,112 -Ne mogu doći do svoje stanice. -Zora! 509 00:26:32,155 --> 00:26:33,983 ZORA: Generatori umjetne gravitacije 510 00:26:34,027 --> 00:26:35,202 nisu u mogućnosti nadoknaditi za ekstremno... 511 00:26:35,245 --> 00:26:36,333 Koliko će trajati? 512 00:26:36,377 --> 00:26:38,118 ZORA: Proći će u... Sada. 513 00:26:38,161 --> 00:26:39,772 [gruntanje] 514 00:26:44,124 --> 00:26:45,995 [stenjući] 515 00:26:46,996 --> 00:26:48,911 jesu li svi dobro? 516 00:26:50,260 --> 00:26:51,958 To se nije smjelo dogoditi. 517 00:26:52,001 --> 00:26:53,002 Crvena uzbuna. 518 00:26:53,046 --> 00:26:54,917 Otkrijmo zašto je to bilo tako. 519 00:27:02,142 --> 00:27:04,144 Odakle je došlo? Jesmo li biti uvučen u žutu zonu? 520 00:27:04,187 --> 00:27:05,536 Ne. Još smo na sigurnoj udaljenosti. 521 00:27:05,580 --> 00:27:06,755 Kako je veza? 522 00:27:06,799 --> 00:27:08,104 Držite se mirno, kapetane. 523 00:27:08,148 --> 00:27:09,236 Prijava štete? 524 00:27:09,279 --> 00:27:10,585 Lučka gondola treba popraviti. 525 00:27:10,629 --> 00:27:11,978 Nestanak struje u inženjerstvu, 526 00:27:12,021 --> 00:27:13,588 integritet trupa na 55% posto. 527 00:27:13,632 --> 00:27:15,416 Discovery neće preživjeti mnogo više od toga. 528 00:27:15,459 --> 00:27:17,244 -Tvoja brada. -BURNHAM: Dovedite Adiru ovamo. 529 00:27:17,287 --> 00:27:19,028 Želim da vas dvoje shvatite što se upravo dogodilo, 530 00:27:19,072 --> 00:27:20,987 -i ako ide da se ponovi. - Da, kapetane. 531 00:27:21,030 --> 00:27:22,466 -Moram završiti. -Ići. Učinite to brzo. 532 00:27:22,510 --> 00:27:23,859 Stamets. 533 00:27:23,903 --> 00:27:25,295 Kakav je status na tim skeniranjima? 534 00:27:26,470 --> 00:27:28,472 Vau. ide sporo, 535 00:27:28,516 --> 00:27:30,170 ali dobivam tona podataka. 536 00:27:31,214 --> 00:27:33,434 Zar ne možeš uspjeti ići mirnije? 537 00:27:33,477 --> 00:27:34,565 Šališ se, zar ne? 538 00:27:34,609 --> 00:27:35,915 Ovdje radim magiju. 539 00:27:35,958 --> 00:27:37,568 Dobro onda, magično ga držite mirnim. 540 00:27:37,612 --> 00:27:39,440 [Stamets viče] 541 00:27:39,483 --> 00:27:41,485 Kvragu. Izgubio sam navigaciju. 542 00:27:41,529 --> 00:27:42,617 Izvlačimo te. 543 00:27:42,661 --> 00:27:44,575 Ne. 544 00:27:44,619 --> 00:27:46,099 Trebaju nam ovi podaci. Trebamo odgovore. 545 00:27:46,142 --> 00:27:47,230 Ne, knjiga... 546 00:27:47,274 --> 00:27:49,015 Stvarno bih mogao iskoristiti vrijeme. 547 00:27:51,713 --> 00:27:53,933 - Koliko točno vremena? -Uh... 548 00:27:53,976 --> 00:27:55,804 Nazovimo to - deset minuta. 549 00:27:55,848 --> 00:27:57,327 Dat ćemo sve od sebe. 550 00:27:59,025 --> 00:28:00,766 Moram znati je li jedan od njih fluktuacije će se ponoviti, 551 00:28:00,809 --> 00:28:03,029 -Tilly. -Na tome. 552 00:28:03,072 --> 00:28:04,683 [viče] 553 00:28:05,771 --> 00:28:07,860 Imate napuklo rebro. 554 00:28:07,903 --> 00:28:10,079 Gravitacijske fluktuacije su premašili 555 00:28:10,123 --> 00:28:11,559 svim predviđenim parametrima. 556 00:28:11,602 --> 00:28:13,604 Nešto se promijenilo. Moramo shvatiti što. 557 00:28:13,648 --> 00:28:15,476 Radim na novom prediktivni algoritam, 558 00:28:15,519 --> 00:28:16,825 ali podaci su tako ograničeni da ja... 559 00:28:16,869 --> 00:28:18,609 Pa, jeste li uključili Nalasovi gravimetrijski podaci 560 00:28:18,653 --> 00:28:19,785 sa stanice u tvojim izračunima? 561 00:28:19,828 --> 00:28:21,177 Naravno. To sam već radio. 562 00:28:21,221 --> 00:28:22,178 -Nemaš da provjerim moj rad. -TILLY: Hej! 563 00:28:22,222 --> 00:28:23,223 Ne smiješ to učiniti, u redu? 564 00:28:23,266 --> 00:28:24,441 Svi smo to već radili; 565 00:28:24,485 --> 00:28:25,747 još uvijek se udvostručujemo i trostruko provjeriti naš rad. 566 00:28:25,791 --> 00:28:27,096 Sada se uvjeri koje ste uključili 567 00:28:27,140 --> 00:28:29,098 nepravilna gravitacija naprezanje na brodu. 568 00:28:29,142 --> 00:28:31,013 Molim. Hvala vam. 569 00:28:32,841 --> 00:28:35,888 Oprosti. Ja sam kao, Stamets-ing upravo sada. 570 00:28:35,931 --> 00:28:38,238 Svi smo ispod veliki pritisak. 571 00:28:38,281 --> 00:28:41,110 I što se dogodilo na ta stanica je bila... 572 00:28:41,154 --> 00:28:43,634 A znaš da se Adira samo trudi da te impresionira, zar ne? 573 00:28:44,853 --> 00:28:46,028 [Tilly se smije] 574 00:28:46,072 --> 00:28:47,682 Stvarno se ugledaju na tebe. 575 00:28:49,336 --> 00:28:51,425 Uh... Ok, uh, Namjestio sam brojeve 576 00:28:51,468 --> 00:28:52,774 računati gravimetrijska varijanta 577 00:28:52,818 --> 00:28:54,689 i... imamo problem. 578 00:28:54,733 --> 00:28:56,125 TILLY: Kapetan! Uh, dobre vijesti. 579 00:28:56,169 --> 00:28:57,910 Znamo kada sljedeći smetnja će pogoditi. 580 00:28:57,953 --> 00:28:59,781 Loše vijesti-- to je za dvije sekunde. 581 00:28:59,825 --> 00:29:00,782 Svi se budite! 582 00:29:05,787 --> 00:29:09,225 - [stenjanje] -[upozorenje urlanje] 583 00:29:12,707 --> 00:29:15,362 [grunts] Izvještaj o šteti. 584 00:29:15,405 --> 00:29:17,886 Ozljede na više paluba. 585 00:29:17,930 --> 00:29:20,802 Strukturni i strujni kvarovi na palubama od 14 do 16. 586 00:29:20,846 --> 00:29:22,804 Još jedan od onih i generatori umjetne gravitacije 587 00:29:22,848 --> 00:29:24,197 potpuno će izdati. 588 00:29:24,240 --> 00:29:26,112 Ako trup nije otvori prije njega. 589 00:29:26,155 --> 00:29:27,766 -Jesi li dobro? -Da. 590 00:29:27,809 --> 00:29:29,245 Tilly, koliko još imamo li? 591 00:29:29,289 --> 00:29:30,856 Četiri minute. Zatim minutu i pol. 592 00:29:30,899 --> 00:29:33,032 - Zatim 40 sekundi. - Zašto tako neredovno? 593 00:29:33,075 --> 00:29:34,990 – Još ne znamo. - Vrati se na to. 594 00:29:35,034 --> 00:29:36,513 Da, kapetane. 595 00:29:36,557 --> 00:29:38,080 Moramo izvući Book. 596 00:29:38,124 --> 00:29:39,255 Ili možemo osloboditi privez 597 00:29:39,299 --> 00:29:40,604 i dopustiti im da nastave svoj posao. 598 00:29:40,648 --> 00:29:41,997 On nema navigaciju. 599 00:29:42,041 --> 00:29:44,130 I bez tih podataka, kapetane, nemamo ništa. 600 00:29:46,349 --> 00:29:48,438 Discovery se mora povući. Gdje si sa skenovima? 601 00:29:50,223 --> 00:29:52,138 Treba mi još pet minuta. 602 00:29:52,181 --> 00:29:53,313 Neka bude tri. 603 00:29:53,356 --> 00:29:55,228 Ja bih imao sreće da ga dobijem za pet. 604 00:29:55,271 --> 00:29:57,360 Što ako se vratimo? 605 00:29:57,404 --> 00:29:59,101 Trebat će tjedan dana popraviti ovaj brod. 606 00:29:59,145 --> 00:30:01,800 Stamets, možeš li svoje analiza s onim što imaš? 607 00:30:01,843 --> 00:30:05,194 Ja-neću znati do Mogu ući u podatke. 608 00:30:05,238 --> 00:30:07,849 A u međuvremenu, ova stvar 609 00:30:07,893 --> 00:30:09,285 samo će biti luta okolo i... 610 00:30:09,329 --> 00:30:11,679 tko zna koliko više štete može napraviti? 611 00:30:13,072 --> 00:30:15,422 ♪ 612 00:30:15,465 --> 00:30:17,032 [dijete se smije] 613 00:30:17,076 --> 00:30:18,686 STAMETS [jeka]: Knjiga? 614 00:30:18,729 --> 00:30:20,209 Hej. 615 00:30:20,253 --> 00:30:21,471 Knjiga. 616 00:30:21,515 --> 00:30:22,951 Što je dovraga događa se s tobom? 617 00:30:22,995 --> 00:30:24,735 Oni govore o izvlačeći nas van. 618 00:30:26,085 --> 00:30:27,521 Da, to se ne događa. 619 00:30:27,564 --> 00:30:29,697 Ne odlazimo bez podataka. 620 00:30:29,740 --> 00:30:31,786 Morate otpustiti privez. 621 00:30:33,266 --> 00:30:34,963 Zvuči li kao misli jasno? 622 00:30:35,007 --> 00:30:36,399 U ovim okolnostima, 623 00:30:36,443 --> 00:30:38,924 to je nemoguće razlikovati stres 624 00:30:38,967 --> 00:30:40,839 i emocionalnu nestabilnost. 625 00:30:40,882 --> 00:30:42,841 KNJIGA: Michael. 626 00:30:42,884 --> 00:30:45,278 Mi to možemo. 627 00:30:58,508 --> 00:31:00,249 Rhys, pusti ga. 628 00:31:00,293 --> 00:31:02,773 Da, kapetane. 629 00:31:04,645 --> 00:31:06,516 Detmer, povuci nas nazad. 630 00:31:10,999 --> 00:31:12,305 Da, kapetane. 631 00:31:22,228 --> 00:31:24,839 ♪ 632 00:31:34,457 --> 00:31:36,068 Knjiga leti naslijepo. 633 00:31:36,111 --> 00:31:39,114 Bez veze, moramo pronađi drugi način da ga izvučeš 634 00:31:39,158 --> 00:31:41,290 prije njegovog broda potpuno propadne. 635 00:31:41,334 --> 00:31:42,378 Počni razmišljati. 636 00:31:42,422 --> 00:31:43,597 DETMER i RHYS: Da, kapetane. 637 00:31:44,990 --> 00:31:46,992 Uh, još tri minute za skeniranje. 638 00:31:47,035 --> 00:31:48,384 Rekao si to prije tri minute. 639 00:31:48,428 --> 00:31:49,603 Oh, vau! Gledaj! 640 00:31:51,213 --> 00:31:52,519 Što je to? 641 00:31:52,562 --> 00:31:55,217 Je li to... jedinica za prijenos energije bozona? 642 00:31:55,261 --> 00:31:56,479 To je taj. 643 00:31:56,523 --> 00:31:57,437 BRODSKO RAČUNALO: Upozorenje. Nestanak struje. 644 00:31:57,480 --> 00:31:59,526 Motori na 70%. 645 00:31:59,569 --> 00:32:01,136 Otkriće, gubimo motore. 646 00:32:01,180 --> 00:32:02,224 Uzmite fazni diskriminator. 647 00:32:02,268 --> 00:32:03,791 -Gdje? -Tamo. 648 00:32:03,834 --> 00:32:05,967 To kažeš kao trebalo bi biti očito. 649 00:32:06,011 --> 00:32:07,490 Samo se pretvaraj kao tvoj život ovisi o tome. 650 00:32:07,534 --> 00:32:09,101 Znaš? Kao i moj. 651 00:32:10,406 --> 00:32:13,105 Znaš, rečeno mi je slijediti vaše vodstvo, 652 00:32:13,148 --> 00:32:15,107 to-da biste mi javili što ti je trebalo. 653 00:32:15,150 --> 00:32:16,369 O čemu ti pričaš? 654 00:32:16,412 --> 00:32:17,370 BRODSKO RAČUNALO: Motori na 60%. 655 00:32:17,413 --> 00:32:19,154 Ja govorim o... 656 00:32:19,198 --> 00:32:21,983 ja, pokušavam biti osjetljiv. 657 00:32:22,027 --> 00:32:24,159 I da si ti. 658 00:32:24,203 --> 00:32:25,944 Ti shvaćaš danas si više razgovarao sa mnom 659 00:32:25,987 --> 00:32:27,858 nego što ste imali u prošlosti, što, pet mjeseci? 660 00:32:27,902 --> 00:32:28,947 To nije istina. 661 00:32:30,426 --> 00:32:31,950 Otkad si saznao Mogao bih pokrenuti spore drive. 662 00:32:31,993 --> 00:32:33,603 Vaš ego je dobio modrice a onda si mene okrivio. 663 00:32:33,647 --> 00:32:34,778 Nema veze s tim. 664 00:32:34,822 --> 00:32:35,997 Što je onda? 665 00:32:38,695 --> 00:32:42,221 Podsjećaš me koliko sam bio bespomoćan. 666 00:32:45,224 --> 00:32:46,616 Kada te pogledam, 667 00:32:46,660 --> 00:32:49,706 sve što vidim je koliko sam se približio 668 00:32:49,750 --> 00:32:51,447 da izgubim sve. 669 00:32:51,491 --> 00:32:52,840 Opet. 670 00:32:54,842 --> 00:32:57,845 Ti si bio taj koji je spasio moju obitelj. 671 00:32:57,888 --> 00:33:00,891 nisam mogao učiniti bilo što i... 672 00:33:00,935 --> 00:33:02,981 Mrzim taj osjećaj. 673 00:33:05,896 --> 00:33:07,681 BRODSKO RAČUNALO: Motori na 30%. 674 00:33:07,724 --> 00:33:08,987 Skeniranje podataka je završeno. 675 00:33:09,030 --> 00:33:10,989 Ići. Skinite neurotransmiter 676 00:33:11,032 --> 00:33:12,991 i vrati se na Discovery. Počnite analizirati. 677 00:33:13,034 --> 00:33:14,470 -Ne mogu. -Što? 678 00:33:14,514 --> 00:33:17,865 Izobličenja koja čuvaju uplitanje u moj holo-- 679 00:33:17,908 --> 00:33:20,259 Nisam uspio poslati bilo koji od podataka natrag. 680 00:33:20,302 --> 00:33:23,479 Ovdje živi, na ovom brodu... 681 00:33:23,523 --> 00:33:25,873 i nigdje drugdje. 682 00:33:29,094 --> 00:33:30,573 Kapetane, imamo nešto. 683 00:33:30,617 --> 00:33:33,228 U redu, ovo je ono 684 00:33:33,272 --> 00:33:35,665 podprostor izgledaju gravitacijski valovi 685 00:33:35,709 --> 00:33:37,406 gdje je Book. Što god ih čini 686 00:33:37,450 --> 00:33:39,539 udari nas jače, i oni ga jače udaraju. 687 00:33:39,582 --> 00:33:41,323 Joj, zar ne? 688 00:33:41,367 --> 00:33:43,760 Ali mi mislimo, u teoriji, Knjiga bi mogla uhvatiti 689 00:33:43,804 --> 00:33:45,501 jedan od ovih valova i nekako... 690 00:33:45,545 --> 00:33:47,416 -odjaši. -[zviždi] 691 00:33:47,460 --> 00:33:49,157 SARU: Motori gospodina Bookera gube snagu. 692 00:33:49,201 --> 00:33:51,681 Kako je uopće mogao pokušati takva stvar? 693 00:33:51,725 --> 00:33:53,727 Newtonova mehanika. 694 00:33:53,770 --> 00:33:55,816 Osnovna primjena dinamike fluida. 695 00:33:55,859 --> 00:33:58,558 Najveći sam nekad surfao zmajem pauze na Manarku IV. 696 00:33:58,601 --> 00:34:00,081 To je ista osnovna ideja. 697 00:34:00,125 --> 00:34:03,867 Ako je Book ubrzao u izobličenje ovdje, 698 00:34:03,911 --> 00:34:05,478 uzgon će se pobrinuti od ostatka. 699 00:34:05,521 --> 00:34:06,783 Ali bez navigacijski senzori, 700 00:34:06,827 --> 00:34:08,742 neće moći procijeniti pravi kut-- 701 00:34:08,785 --> 00:34:10,439 on to ne može samo osjetiti. 702 00:34:10,483 --> 00:34:12,528 Možda postoji način na koji može. 703 00:34:12,572 --> 00:34:14,139 Tilly, možeš li se okrenuti ovaj holo prikaz 704 00:34:14,182 --> 00:34:15,227 u programabilnu materiju? 705 00:34:15,270 --> 00:34:17,055 Oh, kladite se. 706 00:34:17,098 --> 00:34:18,926 Uh... zašto bih to učinio? 707 00:34:18,969 --> 00:34:20,145 Što želiš da učinim? 708 00:34:20,188 --> 00:34:21,711 Poput kite-surfanja. 709 00:34:21,755 --> 00:34:23,409 Ako ga pogodite samo pravi kut, 710 00:34:23,452 --> 00:34:25,280 iznijet će tvoj brod. 711 00:34:25,324 --> 00:34:26,542 Slijepo letim. 712 00:34:26,586 --> 00:34:27,891 reći ću ti kad. 713 00:34:27,935 --> 00:34:30,111 Vi jednostavno imate da točno slijedim svoj znak. 714 00:34:30,155 --> 00:34:32,766 -Shvatio sam. -Motori na 20%. 715 00:34:32,809 --> 00:34:34,507 Mislite da će popravak izdržati? 716 00:34:34,550 --> 00:34:36,509 Jedva je spojeno. 717 00:34:36,552 --> 00:34:38,119 Moglo bi puhati bilo kada. 718 00:34:38,163 --> 00:34:39,294 Drago mi je što sam pitao. 719 00:34:40,339 --> 00:34:41,862 Na moj znak. 720 00:34:42,863 --> 00:34:44,517 Pripremi se... 721 00:34:44,560 --> 00:34:46,301 [šum sve veći] 722 00:34:46,345 --> 00:34:47,302 Sada! 723 00:34:47,346 --> 00:34:48,999 -Jesi li siguran? -Ići! 724 00:34:55,441 --> 00:34:57,399 Što se dogodilo? Knjiga? 725 00:34:57,443 --> 00:34:58,400 KNJIGA: Propustio sam to. 726 00:34:58,444 --> 00:34:59,401 Proklet. 727 00:34:59,445 --> 00:35:00,446 Slušati. 728 00:35:00,489 --> 00:35:01,882 Doći će drugi. 729 00:35:01,925 --> 00:35:03,057 Bit će tijesno, ali... 730 00:35:03,101 --> 00:35:04,667 ali ima dovoljno snage na motor 731 00:35:04,711 --> 00:35:06,104 da još jednom pokušam. 732 00:35:09,150 --> 00:35:10,804 Morate pokušati ponovno. 733 00:35:10,847 --> 00:35:11,805 To je nešto. 734 00:35:11,848 --> 00:35:13,023 Pokušat ćemo ovo ponovo. 735 00:35:13,067 --> 00:35:14,895 Gotovo je. 736 00:35:14,938 --> 00:35:16,375 Nije. 737 00:35:18,986 --> 00:35:20,422 Skinite odašiljač. 738 00:35:20,466 --> 00:35:21,902 Ne. 739 00:35:21,945 --> 00:35:24,513 Nisi ni ovdje. 740 00:35:26,254 --> 00:35:28,430 Ovdje nema nikoga. 741 00:35:29,997 --> 00:35:32,608 Tu sam. Svi smo ovdje. 742 00:35:35,394 --> 00:35:37,091 BURNHAM: Doći će još jedno izobličenje 743 00:35:37,135 --> 00:35:39,180 za manje od dvije minute. 744 00:35:39,224 --> 00:35:41,008 Jesi li spreman? 745 00:35:43,967 --> 00:35:46,187 Knjiga? Jesi li tu? 746 00:35:50,452 --> 00:35:51,845 Knjiga. 747 00:36:00,941 --> 00:36:03,030 BURNHAM: Knjiga, nemamo Puno vremena. 748 00:36:03,813 --> 00:36:05,075 Kapetan... 749 00:36:05,119 --> 00:36:06,468 Mislim da bi mu trebao 750 00:36:06,512 --> 00:36:08,644 još malo pomoći s ovim. 751 00:36:11,081 --> 00:36:13,432 Možda sada jeste prikladno vrijeme 752 00:36:13,475 --> 00:36:15,129 za tebe da odvojiš kapetan 753 00:36:15,173 --> 00:36:16,826 u korist partnera? 754 00:36:23,224 --> 00:36:25,183 Bryce, otvori privatni kanal, Molim. 755 00:36:28,490 --> 00:36:30,188 Hej, Book. 756 00:36:31,798 --> 00:36:33,974 Sad smo samo mi. 757 00:36:34,017 --> 00:36:35,715 Ti i ja. 758 00:36:35,758 --> 00:36:38,196 I trebam te da me slušaš: 759 00:36:39,762 --> 00:36:41,764 Nisi ih mogao spasiti. 760 00:36:42,896 --> 00:36:44,637 Nema ničega mogao si. 761 00:36:44,680 --> 00:36:46,204 Nisi mogao znati. 762 00:36:50,817 --> 00:36:52,471 Ptice... 763 00:36:54,255 --> 00:36:56,605 Način na koji su se popeli u nebo... 764 00:36:59,782 --> 00:37:02,220 Trebao sam to osjetiti. 765 00:37:02,263 --> 00:37:04,178 Ne. 766 00:37:05,310 --> 00:37:07,529 Ovo nije tvoja greška. 767 00:37:07,573 --> 00:37:10,880 Trebao sam ih ponijeti sa sobom. 768 00:37:10,924 --> 00:37:14,536 Kyheem... 769 00:37:14,580 --> 00:37:16,930 Leto... 770 00:37:16,973 --> 00:37:19,237 Nisam uspio, Michael. 771 00:37:20,673 --> 00:37:23,066 Iznevjerio sam ih. 772 00:37:23,110 --> 00:37:25,417 Znam da se tako osjeća. 773 00:37:26,983 --> 00:37:29,159 Ali nisi. 774 00:37:29,203 --> 00:37:33,033 Nisi ih iznevjerio. 775 00:37:33,076 --> 00:37:36,036 I neću te iznevjeriti, 776 00:37:36,079 --> 00:37:37,429 sada ili ikada. 777 00:37:37,472 --> 00:37:40,258 Ja sam s vama. 778 00:37:40,301 --> 00:37:43,173 Cijela posada je s vama. 779 00:37:43,217 --> 00:37:45,480 Učinit ćemo sve u našoj moći 780 00:37:45,524 --> 00:37:47,700 kako bi bili sigurni vratite se sigurno. 781 00:37:47,743 --> 00:37:51,573 Ali trebam da mi vjeruješ sada. 782 00:37:51,617 --> 00:37:53,183 Molim. 783 00:37:58,798 --> 00:38:00,843 ♪ 784 00:38:13,334 --> 00:38:15,293 Samo zatvori oči. 785 00:38:15,336 --> 00:38:18,078 Slušaj moj glas. 786 00:38:18,121 --> 00:38:20,210 Ostani s nama. 787 00:38:21,864 --> 00:38:23,866 Ostani sa mnom. 788 00:38:25,128 --> 00:38:27,261 Reći ću ti kada da ideš, 789 00:38:27,305 --> 00:38:29,350 a kad to učinim, trebaš mi 790 00:38:29,394 --> 00:38:31,657 pucaj sa svime što ti je ostalo. 791 00:38:33,006 --> 00:38:35,443 Još jedno izobličenje val dolazi. 792 00:38:36,836 --> 00:38:39,229 Samo ga odjašite. 793 00:38:40,927 --> 00:38:42,363 Pripremi se. 794 00:38:43,495 --> 00:38:45,018 Otvori oči. 795 00:38:47,150 --> 00:38:48,630 Sada. 796 00:39:03,776 --> 00:39:06,474 [izdiše] 797 00:39:09,303 --> 00:39:11,044 Neki znak? 798 00:39:11,087 --> 00:39:12,654 OWOSEKUN: Ne još. 799 00:39:20,923 --> 00:39:22,534 [uzdahne] 800 00:39:22,577 --> 00:39:24,579 KNJIGA: Slobodan sam. Jasno mi je. 801 00:39:27,713 --> 00:39:29,454 Prijenos podataka skeniranja sada. 802 00:39:29,497 --> 00:39:31,151 Vrijeme je za povratak kući. 803 00:39:33,283 --> 00:39:36,374 I bravo, zapovjedniče Bryce. 804 00:39:36,417 --> 00:39:39,159 Neka se svi kultiviraju takvi hobiji koji spašavaju živote. 805 00:39:39,202 --> 00:39:40,508 Hvala, gospodine Saru. 806 00:39:40,552 --> 00:39:44,904 [navijanje, pljesak] 807 00:39:44,947 --> 00:39:46,296 - Dobar posao, ti. -Oh. 808 00:39:46,340 --> 00:39:47,602 Stvarno dobar posao. 809 00:39:48,995 --> 00:39:51,389 Hvala. 810 00:39:57,830 --> 00:40:00,093 KNJIGA: Presjeci ga tamo, sigurno. 811 00:40:01,660 --> 00:40:04,880 Pa, ovi... podaci trebao bi biti rudnik zlata. 812 00:40:07,579 --> 00:40:09,494 Oh, ne gledaj me. 813 00:40:09,537 --> 00:40:12,540 To si bio sve ti. Upravo sam vozio ovu stvar. 814 00:40:16,762 --> 00:40:18,807 Hvala vam. 815 00:40:18,851 --> 00:40:21,070 Za spašavanje moje obitelji. 816 00:40:24,465 --> 00:40:26,859 idem shvatiti ova stvar van. Za tebe. 817 00:40:27,990 --> 00:40:30,950 Sve što je potrebno. 818 00:40:30,993 --> 00:40:32,342 Obećajem. 819 00:40:35,650 --> 00:40:37,739 Znaš... 820 00:40:37,783 --> 00:40:40,481 Dobivam trnce u rukama u pogonu spora. 821 00:40:40,525 --> 00:40:42,352 Da. 822 00:40:42,396 --> 00:40:43,963 Najčudnija stvar. 823 00:40:44,006 --> 00:40:45,355 [smeje se] 824 00:40:49,490 --> 00:40:52,711 Sad ću ovo skinuti. 825 00:41:06,768 --> 00:41:08,553 CULBER: Dobrodošao natrag. 826 00:41:11,991 --> 00:41:13,383 MUŠKARAC [preko komunikacije]: poručnik Callahan, 827 00:41:13,427 --> 00:41:14,776 -molimo se javite inženjerstvu. -Oh. Hej. 828 00:41:14,820 --> 00:41:16,256 Bok, oprosti. 829 00:41:16,299 --> 00:41:18,998 Hm, samo sam ti htio zahvaliti, 830 00:41:19,041 --> 00:41:21,957 uh, za tvoj savjet, hm, s Adirom. 831 00:41:22,001 --> 00:41:23,916 Može im biti teško 832 00:41:23,959 --> 00:41:26,527 da drugi vide prošlost kako su sjajni. 833 00:41:26,571 --> 00:41:27,833 Da. 834 00:41:27,876 --> 00:41:30,183 imate vrlo, uh, lagani dodir s ljudima. 835 00:41:30,226 --> 00:41:32,185 Tome se stvarno divim. 836 00:41:32,228 --> 00:41:33,969 I ti također. 837 00:41:34,013 --> 00:41:36,145 Obično. 838 00:41:36,189 --> 00:41:38,887 Da. mislim, hm, bili ste u pravu 839 00:41:38,931 --> 00:41:41,063 o tome da osjećam pritisak. 840 00:41:41,107 --> 00:41:43,849 Hm, ne o stanici, ali... 841 00:41:43,892 --> 00:41:46,416 Mislim, nemojte me krivo shvatiti, to je bilo samo... 842 00:41:46,460 --> 00:41:47,896 nevjerojatno usrano. 843 00:41:47,940 --> 00:41:50,551 -Ali, hm... - Ali ovo je nešto... veći? 844 00:41:50,595 --> 00:41:53,946 Da, kao... 845 00:41:53,989 --> 00:41:57,427 Stvari se jednostavno ne... osjećaju na isti način na koji su to radili. 846 00:41:57,471 --> 00:41:59,517 Kao... 847 00:41:59,560 --> 00:42:02,128 ne znam, nešto nije u redu. Ili, hm... 848 00:42:02,171 --> 00:42:03,825 Ja sam gotov. 849 00:42:03,869 --> 00:42:05,261 uh... 850 00:42:07,525 --> 00:42:09,222 ne znam, Nekako sam se tome nadao 851 00:42:09,265 --> 00:42:11,441 mogli bismo nekad razgovarati o tome. 852 00:42:11,485 --> 00:42:13,574 Kao, pričaj-pričaj. 853 00:42:13,618 --> 00:42:16,490 Kao, uh... profesionalno? 854 00:42:16,534 --> 00:42:18,187 Naravno. 855 00:42:18,231 --> 00:42:20,450 I što god bilo, zajedno ćemo to shvatiti. 856 00:42:20,494 --> 00:42:22,104 Hmm? 857 00:42:22,148 --> 00:42:23,758 Hvala. 858 00:42:23,802 --> 00:42:26,065 U redu. [smijeh] To nije bilo tako teško. 859 00:42:26,108 --> 00:42:27,545 - Vau. -Samo... malo nezgodno. 860 00:42:27,588 --> 00:42:28,937 Ne-- Ali ne teško. 861 00:42:28,981 --> 00:42:31,200 - Dobro si učinio. -Hvala vam. 862 00:42:31,244 --> 00:42:33,420 idem kopati po tim podacima. 863 00:42:33,463 --> 00:42:34,769 -U redu. -U redu. 864 00:42:34,813 --> 00:42:36,945 - Idi spasi svijet. -Oh, hoću. 865 00:42:46,302 --> 00:42:48,174 [izdiše] 866 00:42:55,964 --> 00:42:58,227 - Bio si na neki način... -O moj Bože. 867 00:42:58,271 --> 00:43:00,882 ... velika stvar danas, ti to znaš? 868 00:43:00,926 --> 00:43:03,145 Vaši algoritmi su... 869 00:43:03,189 --> 00:43:05,800 matematička umjetnička djela. 870 00:43:07,236 --> 00:43:09,238 Hvala vam. [smijeh] 871 00:43:09,282 --> 00:43:12,067 Valjda sam, ovaj... napravio valove. 872 00:43:13,242 --> 00:43:14,461 U redu, ne. 873 00:43:14,504 --> 00:43:16,463 [obojica se smiju] 874 00:43:20,510 --> 00:43:21,773 Što je? 875 00:43:21,816 --> 00:43:26,386 Moraš vidjeti svoje tijelo danas. 876 00:43:26,429 --> 00:43:28,954 Što je ogromno 877 00:43:28,997 --> 00:43:30,520 i tako sam sretan 878 00:43:30,564 --> 00:43:31,870 da dobijete uskoro uključiti. 879 00:43:31,913 --> 00:43:35,917 Čujem "ali"... 880 00:43:35,961 --> 00:43:37,397 [smijeh]: Ne. 881 00:43:37,440 --> 00:43:40,313 U redu je. 882 00:43:40,356 --> 00:43:41,749 Mozes mi reci. 883 00:43:43,708 --> 00:43:45,231 Nalas... 884 00:43:45,274 --> 00:43:48,277 sve što se dogodilo, 885 00:43:48,321 --> 00:43:51,541 znaš, iznenadnost toga, 886 00:43:51,585 --> 00:43:55,545 i samo cijela grozna stvar, 887 00:43:55,589 --> 00:43:59,941 hm, podsjetio me onoga što ti se dogodilo. 888 00:43:59,985 --> 00:44:02,422 Samo mi je to palo na pamet. 889 00:44:03,728 --> 00:44:05,120 [smijeh] Ja... 890 00:44:05,164 --> 00:44:07,035 Nisam to želio iznositi na tako radostan dan, 891 00:44:07,079 --> 00:44:08,994 pa mi je stvarno žao. 892 00:44:09,037 --> 00:44:11,039 Ne znam ni kako da počnem razgovarati o ovome. 893 00:44:12,911 --> 00:44:15,435 Upravo jesi. 894 00:44:17,089 --> 00:44:19,961 Stvarno si dobar u ovome, znaš? 895 00:44:20,005 --> 00:44:23,835 Biće tamo za ljude. 896 00:44:23,878 --> 00:44:26,272 Uvijek si bio, pa... 897 00:44:26,315 --> 00:44:28,578 Svatko mora imati njihova stvar. 898 00:44:28,622 --> 00:44:30,972 [obojica se smiju] 899 00:44:31,016 --> 00:44:32,408 Da. 900 00:44:33,453 --> 00:44:35,934 I uspjet ćeš jednog dana veliki Čuvar. 901 00:44:46,727 --> 00:44:47,815 Hej. 902 00:44:48,947 --> 00:44:51,166 Hej. 903 00:44:51,210 --> 00:44:53,342 Pakleni dan. 904 00:44:53,386 --> 00:44:55,431 [ruga se] 905 00:44:55,475 --> 00:44:57,869 Briljantno letenje. 906 00:44:59,131 --> 00:45:01,263 Bili ste u pravu. 907 00:45:01,307 --> 00:45:03,701 nisam bio spreman. 908 00:45:09,794 --> 00:45:11,709 Ali uspjeli ste. 909 00:45:12,927 --> 00:45:15,277 I vjerovao si mi. 910 00:45:16,322 --> 00:45:18,106 Hvala ti za to. 911 00:45:23,416 --> 00:45:24,983 Stalno ga viđam. 912 00:45:25,026 --> 00:45:27,246 Leto. 913 00:45:30,902 --> 00:45:34,601 Ne znam da li je znao... 914 00:45:34,644 --> 00:45:38,126 ako mu ikad dam do znanja koliko sam ga voljela. 915 00:45:40,563 --> 00:45:43,828 Znaš, toliko godina, 916 00:45:43,871 --> 00:45:46,482 rekao sam sebi Nije mi trebala obitelj. 917 00:45:46,526 --> 00:45:48,310 Nije trebao Kwejian. 918 00:45:49,311 --> 00:45:52,793 Ali onda sam pronašao opet moj brat... 919 00:45:52,837 --> 00:45:55,143 nećak Nisam ni znao da imam... 920 00:45:57,015 --> 00:45:59,452 A kad sam pogledao Leto... 921 00:46:01,584 --> 00:46:03,456 Vidio sam novi početak. 922 00:46:03,499 --> 00:46:05,545 Za sve nas. 923 00:46:06,894 --> 00:46:10,202 Mogli bismo mu dati budućnost 924 00:46:10,245 --> 00:46:12,204 gdje je bio dom... 925 00:46:12,247 --> 00:46:15,250 i obitelj... 926 00:46:15,294 --> 00:46:17,296 i ljubav. 927 00:46:18,558 --> 00:46:20,908 I ništa što nije mogao učiniti. 928 00:46:25,957 --> 00:46:27,915 Žao mi je. 929 00:46:27,959 --> 00:46:30,309 Otišli su, Michael. [šmrcne] 930 00:46:35,314 --> 00:46:37,316 [plač] 931 00:46:55,116 --> 00:46:57,336 gospodine Saru. 932 00:47:00,513 --> 00:47:01,775 Poručnik. 933 00:47:01,819 --> 00:47:03,690 Ima podatke s broda gospodina Bookera 934 00:47:03,733 --> 00:47:05,300 baciti novo svjetlo prirodu ove prijetnje? 935 00:47:05,344 --> 00:47:08,390 Ne još. Još uvijek imamo Planina podataka veličine Everesta 936 00:47:08,434 --> 00:47:10,131 analizirati. 937 00:47:10,175 --> 00:47:11,785 Oh, uh... 938 00:47:11,829 --> 00:47:14,701 Zemljana planina. Jako je velik. 939 00:47:14,744 --> 00:47:18,400 Nije važno. Poenta biti, Našla sam nešto. 940 00:47:18,444 --> 00:47:20,576 Razlog distorzije su se pogoršavale, 941 00:47:20,620 --> 00:47:22,578 iako Discovery zadržao svoju poziciju? 942 00:47:22,622 --> 00:47:25,712 Dakle, ovo je anomalija kada smo došli. 943 00:47:25,755 --> 00:47:29,411 I to je to nakon što smo otišli. 944 00:47:29,455 --> 00:47:32,066 Promijenio smjer? 945 00:47:32,110 --> 00:47:34,373 Što je to moglo uzrokovati? 946 00:47:34,416 --> 00:47:36,070 u tome je stvar: 947 00:47:36,114 --> 00:47:38,420 nema ničega unutra moje razumijevanje astrofizike 948 00:47:38,464 --> 00:47:40,292 to može objasniti. 949 00:47:40,335 --> 00:47:43,251 Ali... prikupili smo ove podatke 950 00:47:43,295 --> 00:47:45,775 kako bi se predvidio njegov put. 951 00:47:45,819 --> 00:47:47,777 Govoriš li ti ne možemo to učiniti? 952 00:47:48,822 --> 00:47:50,998 Ne, gospodine, ne možemo. 953 00:47:51,042 --> 00:47:55,046 Moglo bi ići bilo gdje, u bilo koje vrijeme i... 954 00:47:55,089 --> 00:47:58,310 možda nemamo bilo kakvo upozorenje. 955 00:48:31,473 --> 00:48:34,433 Sponzorira titlove CBS 956 00:48:34,476 --> 00:48:37,001 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org