1 00:00:07,094 --> 00:00:09,052 Zuvor auf Star Trek: Entdeckung... 2 00:00:09,096 --> 00:00:13,361 Der neue Präsident von der Föderation, Laira Rillak. 3 00:00:13,404 --> 00:00:17,060 Ich bin T'Rina, Präsident von Ni'Var. 4 00:00:17,104 --> 00:00:18,496 KULBER: Grau? 5 00:00:18,540 --> 00:00:20,803 Wir finden einen Weg, Ihnen zu helfen gesehen werden, wirklich gesehen werden. 6 00:00:20,846 --> 00:00:22,152 Von allen. 7 00:00:22,196 --> 00:00:24,633 Du denkst von Discovery wieder. 8 00:00:24,676 --> 00:00:26,548 Ich bin. 9 00:00:26,591 --> 00:00:30,247 Mein Herz ist hier, aber deins kann hier und da draußen sein. 10 00:00:31,292 --> 00:00:33,990 Nanosekunde das ist vorbei, Ich bin auf dem ersten Schiff nach Hause. 11 00:00:34,034 --> 00:00:36,471 Kapitän Nalas, wann ist's? das letzte Mal, als du zurück warst? 12 00:00:36,514 --> 00:00:37,515 Zu lang. 13 00:00:42,607 --> 00:00:44,740 -Kwejian anziehen das Deep-Space-Array. -BURNHAM: Was ist passiert? 14 00:00:44,783 --> 00:00:46,611 BUCHEN: Mein Schiff wurde von etwas getroffen. 15 00:00:46,655 --> 00:00:48,004 Die Gravitationsverzerrung. 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,919 BUCHEN: Sie sind gegangen. 17 00:00:49,962 --> 00:00:52,139 Sie sind alle weg. 18 00:01:00,495 --> 00:01:02,497 [Vögel singen] 19 00:01:11,680 --> 00:01:13,421 [Zurückspulen] 20 00:01:35,312 --> 00:01:36,313 BURNHAM [nachhallend]: Buch... 21 00:01:37,880 --> 00:01:40,056 Buch... 22 00:01:40,100 --> 00:01:41,492 [Kind lacht] 23 00:01:43,015 --> 00:01:44,408 Buch. 24 00:01:46,062 --> 00:01:47,542 Buch. 25 00:02:01,469 --> 00:02:03,253 Ich bin da. 26 00:02:04,689 --> 00:02:06,126 Was auch immer du brauchst. 27 00:02:09,390 --> 00:02:12,219 BRYCE [über Kom]: Kapitän, Ihr Gast wartet für Sie im Bereitschaftsraum. 28 00:02:12,262 --> 00:02:14,525 Ich brauche etwas Zeit, Bryce. 29 00:02:14,569 --> 00:02:16,788 Du solltest gehen. 30 00:02:16,832 --> 00:02:18,181 Nein ich... 31 00:02:18,225 --> 00:02:19,835 Du musst gehen. 32 00:02:29,627 --> 00:02:31,281 Okay. 33 00:02:35,067 --> 00:02:37,113 Ich werde später nach dir sehen. 34 00:02:42,205 --> 00:02:44,164 ♪ 35 00:02:48,080 --> 00:02:49,256 [spult zurück] 36 00:02:49,299 --> 00:02:51,214 [Tür zischt zu] 37 00:02:51,258 --> 00:02:52,737 BURNHAM: Saru. 38 00:02:54,565 --> 00:02:56,524 Du bist hier. 39 00:02:56,567 --> 00:02:58,003 Kapitän. 40 00:02:58,047 --> 00:02:59,918 Oh... 41 00:03:01,746 --> 00:03:03,226 Danke, dass Sie so schnell gekommen sind. 42 00:03:03,270 --> 00:03:06,316 Es ist eine unsägliche Tragödie. 43 00:03:06,360 --> 00:03:08,362 Gibt es überhaupt Überlebende? 44 00:03:08,405 --> 00:03:11,060 Im Augenblick, wir kennen nur Buch. 45 00:03:11,103 --> 00:03:12,757 Aber die Föderation versucht es lokalisieren 46 00:03:12,801 --> 00:03:14,455 irgendein Kwejian das mag außerhalb der Welt gewesen sein. 47 00:03:14,498 --> 00:03:16,021 Wie geht es ihm? 48 00:03:16,065 --> 00:03:18,546 Er hat sein Schiff nicht verlassen in zwei Tagen. 49 00:03:18,589 --> 00:03:21,679 Bleibt besessen über jedes Detail. 50 00:03:21,723 --> 00:03:23,551 Ich versuche zu finden-- ich weiß nicht-- 51 00:03:23,594 --> 00:03:26,815 Beweise dafür was kann es verursacht haben. 52 00:03:26,858 --> 00:03:31,254 Und ich habe es versucht um ihn zum Reden zu bringen... 53 00:03:31,298 --> 00:03:35,127 oder weinen... irgendetwas. 54 00:03:35,171 --> 00:03:38,305 Er hat so große Schmerzen. 55 00:03:41,960 --> 00:03:43,919 Ich weiß nicht, wie ich ihn erreichen soll. 56 00:03:45,007 --> 00:03:49,054 Nun, wenn Verlust hat hat uns alles beigebracht, 57 00:03:49,098 --> 00:03:52,797 es ist so, dass jeder von uns muss mit Schmerzen sitzen 58 00:03:52,841 --> 00:03:54,973 auf unsere Weise. 59 00:03:56,279 --> 00:03:57,628 Und du? 60 00:03:57,672 --> 00:03:59,587 Wie geht es Ihnen? 61 00:04:00,588 --> 00:04:03,243 ich habe dirigiert Analysen nach der Mission 62 00:04:03,286 --> 00:04:05,288 um herauszufinden, was ich haben könnte anders gemacht. 63 00:04:10,032 --> 00:04:13,514 Leutnant Aloka, Fähnrich Neville, Kommandant Nalas. 64 00:04:14,950 --> 00:04:16,473 Diese Verluste gehen auf mich zu. 65 00:04:16,517 --> 00:04:21,043 Es hört sich so an, als könntest du auch... besessen sein. 66 00:04:23,654 --> 00:04:25,526 Ja. Vielleicht so. 67 00:04:25,569 --> 00:04:27,092 Das ist schön. 68 00:04:27,136 --> 00:04:29,312 Es ist das Kelpien-Symbol für die Gemeinschaft, nicht wahr? 69 00:04:29,356 --> 00:04:32,184 Ah. Gemeinschaft und Service. 70 00:04:32,228 --> 00:04:36,537 Es bedeutet meinen Status als ein Ratsmitglied in meinem Dorf. 71 00:04:36,580 --> 00:04:39,191 Muss schwer gewesen sein damit du gehst. 72 00:04:39,235 --> 00:04:41,803 Äh, ich habe Vorkehrungen getroffen 73 00:04:41,846 --> 00:04:43,674 um mit Su'Kal . in Kontakt zu bleiben 74 00:04:43,718 --> 00:04:47,330 und weiter dienen als ein Ratsmitglied in Abwesenheit. 75 00:04:47,374 --> 00:04:50,246 Sternenflotte ist wo Ich werde jetzt gebraucht. 76 00:04:50,290 --> 00:04:52,422 Ja, ich habe Wort gehört dass dir angeboten wurde 77 00:04:52,466 --> 00:04:54,598 der Befehl der USS Sojourner. 78 00:04:54,642 --> 00:04:56,687 Herzliche Glückwünsche. 79 00:04:58,515 --> 00:05:01,301 Ich sagte Admiral Vance 80 00:05:01,344 --> 00:05:04,956 Ich komme gerne wieder eines Tages auf den Stuhl. 81 00:05:05,000 --> 00:05:07,611 Dies ist nicht diese Zeit. 82 00:05:11,180 --> 00:05:14,662 Unsere Mentorin Philippa Georgiou 83 00:05:14,705 --> 00:05:18,492 kannte den Wert von ein weiterer Satz vertrauenswürdiger Augen, 84 00:05:18,535 --> 00:05:20,929 gerade in Krisenzeiten. 85 00:05:21,973 --> 00:05:25,194 Ich habe dich gebeten, diese Augen zu sein für mich, als ich Kapitän wurde. 86 00:05:27,370 --> 00:05:30,765 Jetzt wäre es mir eine Ehre-- 87 00:05:30,808 --> 00:05:33,071 und in der Tat mein Privileg-- 88 00:05:33,115 --> 00:05:35,900 um dasselbe für dich zu tun, als Ihre Nummer eins. 89 00:05:35,944 --> 00:05:37,989 Wenn Sie mich haben. 90 00:05:42,472 --> 00:05:46,737 Das übernehme ich, alter Freund. 91 00:05:54,789 --> 00:05:57,313 Fünf Lichtjahre im Durchmesser. 92 00:05:57,357 --> 00:06:00,664 Das ist die Größe der Gravitationsanomalie 93 00:06:00,708 --> 00:06:03,058 das traf Kwejian und die Raumstation. 94 00:06:03,101 --> 00:06:05,887 Fünf Lichtjahre? Das ist massiv. 95 00:06:05,930 --> 00:06:08,106 Wir konnten es nicht glauben Zuerst auch, Ma'am. 96 00:06:08,150 --> 00:06:10,761 Aber wir haben analysiert diese Daten für die letzten 48 Stunden 97 00:06:10,805 --> 00:06:11,980 und die Mathematik lügt nicht. 98 00:06:12,023 --> 00:06:14,199 Was genau ist diese "Anomalie"? 99 00:06:14,243 --> 00:06:15,679 Wir sind uns nicht sicher. 100 00:06:15,723 --> 00:06:18,987 Wir wissen, dass es da ist, Wir wissen, dass es sich bewegt, 101 00:06:19,030 --> 00:06:21,990 aber wir kommen nicht ganz zusammen ein Griff, was es ist. 102 00:06:22,033 --> 00:06:26,473 Unsere aktuelle Theorie ist das Es ist ein umherstreifendes binäres Schwarzes Loch. 103 00:06:26,516 --> 00:06:30,215 Wir glauben an die beiden Schwarzen Löcher verschmelzen, 104 00:06:30,259 --> 00:06:33,871 Gravitationswellen erzeugen im Prozess. 105 00:06:33,915 --> 00:06:35,307 Riesige. 106 00:06:35,351 --> 00:06:37,701 Warum wurde Kwejian zerstört und der Bahnhof war es nicht? 107 00:06:37,745 --> 00:06:40,704 Auswirkungen der Gravitationswelle hängt davon ab, wo sich das Objekt befindet 108 00:06:40,748 --> 00:06:42,576 relativ zur Quelle. 109 00:06:42,619 --> 00:06:45,622 Je näher das Objekt, desto größer ist der Schaden. 110 00:06:45,666 --> 00:06:47,624 Wie hat es niemand kommen sehen? 111 00:06:47,668 --> 00:06:49,757 TILLY: Es sei denn, die Materie ist aktiv in ein schwarzes Loch fallen, 112 00:06:49,800 --> 00:06:51,933 sie sind weitgehend nicht nachweisbar. 113 00:06:51,976 --> 00:06:53,413 STEMPEL: Wir haben Simulationen durchgeführt 114 00:06:53,456 --> 00:06:55,371 um unsere Theorie zu testen. Sie scheinen zu spiegeln, 115 00:06:55,415 --> 00:06:56,633 ziemlich genau, 116 00:06:56,677 --> 00:06:58,461 was mit Kwejian passiert ist. 117 00:07:02,639 --> 00:07:04,815 [undeutliches Flüstern] 118 00:07:06,730 --> 00:07:08,993 Mach weiter. 119 00:07:09,037 --> 00:07:11,300 [seufzt] Weiter. 120 00:07:22,746 --> 00:07:26,533 STEMPEL: Ein Planet kann unmöglich sein dieser Art von Einwirkung standhalten. 121 00:07:33,888 --> 00:07:36,412 Gibt es Aufzeichnungen über irgendetwas? ist das schon mal passiert? 122 00:07:36,456 --> 00:07:37,500 Wir haben nichts in der Nähe gefunden 123 00:07:37,544 --> 00:07:39,023 auf jeden der verfügbaren Datenbanken. 124 00:07:39,067 --> 00:07:40,111 Wohin geht es als nächstes? 125 00:07:40,155 --> 00:07:41,504 Aktuelle Daten sind begrenzt, 126 00:07:41,548 --> 00:07:43,245 aber unsere mathematischen Modelle habe es 127 00:07:43,288 --> 00:07:45,421 bald in das Riscot-System eintreten. 128 00:07:45,465 --> 00:07:47,554 Beginnen wir mit der Evakuierung sofort. 129 00:07:47,597 --> 00:07:50,382 Und wir sollten die Gebiete warnen unmittelbar darum herum. 130 00:07:50,426 --> 00:07:52,036 Eine Anomalie dieser Größe könnte Trümmer schleudern 131 00:07:52,080 --> 00:07:53,516 weit über fünf Lichtjahre hinaus. 132 00:07:53,560 --> 00:07:56,171 Wohin geht es danach? Woher kam es überhaupt? 133 00:07:56,214 --> 00:07:58,086 Hast du irgendwelche Anhaltspunkte? dass es aufhört? 134 00:07:58,129 --> 00:07:59,914 Um Antworten zu bekommen, wir brauchen mehr daten. 135 00:07:59,957 --> 00:08:00,915 Wir müssen da raus. 136 00:08:00,958 --> 00:08:03,047 Scannen Sie das Ding aus der Nähe. 137 00:08:03,091 --> 00:08:05,223 Sobald Sie die Daten haben, 138 00:08:05,267 --> 00:08:08,966 Ich biete die Dienste von das Wissenschaftsinstitut Ni'Var. 139 00:08:09,010 --> 00:08:11,099 Wir sind vielleicht nicht Verbandsmitglieder, 140 00:08:11,142 --> 00:08:14,058 aber eine Krise wie diese erfordert den Beitrag aller. 141 00:08:14,102 --> 00:08:16,452 Danke, Präsidentin T'Rina. 142 00:08:16,496 --> 00:08:18,019 Wäre auch klug 143 00:08:18,062 --> 00:08:21,022 um uns vorzubereiten für Bürgerunruhen. 144 00:08:21,065 --> 00:08:24,025 Diese Nachricht könnte wieder aufleben Ängste nach der Verbrennung. 145 00:08:24,068 --> 00:08:26,549 Wir befinden uns in einer fragilen Zeit. 146 00:08:26,593 --> 00:08:30,858 Offenheit und eine einheitliche Strategie wird kritisch sein. 147 00:08:32,207 --> 00:08:34,862 RILLAK: Genau deshalb Ihr seid alle hier. 148 00:08:34,905 --> 00:08:37,125 Föderation, Nicht-Föderation-- 149 00:08:37,168 --> 00:08:39,910 diese Anomalie bedroht uns alle gleichermaßen. 150 00:08:39,954 --> 00:08:42,565 Wir müssen alle zusammenarbeiten. 151 00:08:42,609 --> 00:08:45,612 Discoverywird gehen für die Anomalie sofort. 152 00:08:51,356 --> 00:08:54,316 WEIBLICH [über Kom]: Alle Crew, Melden Sie sich bitte an den Stationen. 153 00:08:54,359 --> 00:08:56,927 Alle Besatzungsmitglieder melden sich bei den Stationen. 154 00:08:56,971 --> 00:08:58,625 -Ja, Leutnant? -Es tut uns leid. 155 00:08:58,668 --> 00:09:00,583 Entschuldigung, nur, ähm... ich war... 156 00:09:00,627 --> 00:09:03,630 Äh, tut mir leid. Ich bin nur-- bleib macht es immer seltsamer. 157 00:09:03,673 --> 00:09:06,676 Ich werde es nur sagen. Du... 158 00:09:06,720 --> 00:09:08,112 Bist du größer geworden? 159 00:09:08,156 --> 00:09:10,419 Nicht dass ich wüsste. 160 00:09:10,462 --> 00:09:11,812 Oh. Oh, in Ordnung. 161 00:09:11,855 --> 00:09:13,944 Ich d-- ich weiß nicht, ob Kelpiens wachsen später im Leben, 162 00:09:13,988 --> 00:09:15,729 oder aber... 163 00:09:15,772 --> 00:09:18,035 Du tust nur-- du tust es, du scheinst größer zu sein. 164 00:09:18,079 --> 00:09:19,428 Tue ich? 165 00:09:19,471 --> 00:09:20,603 Ja. 166 00:09:20,647 --> 00:09:21,952 Ich weiß nicht, vielleicht hast du nur, wie, 167 00:09:21,996 --> 00:09:24,607 hab ein bisschen mehr Prahlerei los oder so. 168 00:09:24,651 --> 00:09:25,608 Das ist ein Kompliment. 169 00:09:25,652 --> 00:09:28,002 Dann danke ich dir. 170 00:09:28,045 --> 00:09:30,744 Ich bin wirklich froh, dass du zurück bist. 171 00:09:32,876 --> 00:09:35,096 SARU: Ich habe dich auch vermisst. 172 00:09:35,139 --> 00:09:38,360 Und es tut mir sehr leid 173 00:09:38,403 --> 00:09:40,754 für das, was du durchgemacht hast auf der Raumstation. 174 00:09:40,797 --> 00:09:42,364 Dankeschön. 175 00:09:44,279 --> 00:09:46,368 WEIBLICH [über Kom]: Sicherheitseinweisung auf Deck Sieben in fünf Minuten. 176 00:09:46,411 --> 00:09:50,285 Wenn ich daran denke... Nalas 177 00:09:50,328 --> 00:09:53,288 und, äh, Kwejian, all diese Leute... 178 00:09:53,331 --> 00:09:55,507 Verdammt, das Leben ist nur ein Wimpernschlag, oder? 179 00:09:55,551 --> 00:09:57,901 Es ist... es ist ein Herzschlag 180 00:09:57,945 --> 00:10:02,210 im gesamten Leben des Universums. 181 00:10:02,253 --> 00:10:05,256 Denk nur nicht wirklich nach Das habe ich vorher verstanden. 182 00:10:08,303 --> 00:10:11,001 Wie wir wählen um unsere Momente zu verbringen 183 00:10:11,045 --> 00:10:13,351 in der kurzen zeit dass wir haben... 184 00:10:13,395 --> 00:10:15,397 Angelegenheiten. 185 00:10:31,543 --> 00:10:33,807 Willkommen zurück, Kapitän. 186 00:10:33,850 --> 00:10:34,938 Dankeschön. 187 00:10:34,982 --> 00:10:38,855 Aber bitte nenn mich Saru. 188 00:10:38,899 --> 00:10:40,901 Wie wäre es mit Herrn Saru? 189 00:10:40,944 --> 00:10:43,468 Nun, das wäre... 190 00:10:43,512 --> 00:10:45,035 akzeptabel. 191 00:10:45,079 --> 00:10:48,691 Kommandant Bryce, einen schiffsweiten Kanal öffnen. 192 00:10:48,735 --> 00:10:51,389 Ja, Kapitän. 193 00:10:51,433 --> 00:10:52,826 Bereit. 194 00:10:52,869 --> 00:10:55,089 Entdeckung. 195 00:10:57,308 --> 00:10:59,397 Heute suchen wir eine Bedrohung verstehen 196 00:10:59,441 --> 00:11:02,400 wie keiner unsere Galaxie schon einmal konfrontiert war. 197 00:11:02,444 --> 00:11:06,100 Wir kennen die Kosten dafür Zerstörungskraft nur zu gut. 198 00:11:06,143 --> 00:11:10,539 Wir haben Kollegen, Freunde verloren... 199 00:11:10,582 --> 00:11:12,889 und Kwejian. 200 00:11:12,933 --> 00:11:16,066 Unzählige Leben... 201 00:11:16,110 --> 00:11:18,547 Geschichten... Zukunft. 202 00:11:18,590 --> 00:11:21,593 Wir lassen nicht ihr Tod ist umsonst. 203 00:11:23,465 --> 00:11:25,119 Und wir gehen um verdammt sicher zu sein 204 00:11:25,162 --> 00:11:26,773 nichts dergleichen passiert wieder. 205 00:11:26,816 --> 00:11:29,384 Nicht auf unserer Uhr. 206 00:11:31,473 --> 00:11:33,214 Nicht auf unserer Uhr. 207 00:11:34,824 --> 00:11:36,434 Schwarzer Alarm. 208 00:11:36,478 --> 00:11:38,045 -Ja, Kapitän. -[Alarmgeheul] 209 00:11:39,829 --> 00:11:41,135 Kommandant Detmer, spring uns rein 210 00:11:41,178 --> 00:11:42,527 aber halte Abstand. 211 00:11:42,571 --> 00:11:43,833 DETMER: Ja, Kapitän. 212 00:11:54,409 --> 00:11:57,194 Wir haben die Koordinaten erreicht, Kapitän. 213 00:11:57,238 --> 00:11:59,283 Gelbe Warnung. Auf dem Bildschirm. 214 00:11:59,327 --> 00:12:01,111 [Alarmzirpen] 215 00:12:04,724 --> 00:12:05,899 Kommandant Owosekun, bewerben Sie sich 216 00:12:05,942 --> 00:12:07,465 eine polarisierende Spektrographischer Filter. 217 00:12:07,509 --> 00:12:08,728 Ja, Kapitän. 218 00:12:24,134 --> 00:12:26,136 ♪ 219 00:12:53,729 --> 00:12:56,776 ♪ 220 00:13:23,890 --> 00:13:26,675 ♪ 221 00:13:41,037 --> 00:13:43,692 [Original Star Trek Thema Theaterstücke] 222 00:13:56,357 --> 00:13:58,315 Tilly, hol Kommandant Stamets hier oben. 223 00:13:58,359 --> 00:13:59,447 Detmer, wie geht es uns? 224 00:13:59,490 --> 00:14:01,188 Sicher in die grüne Zone, Captain. 225 00:14:01,231 --> 00:14:04,104 Anpassung an die Geschwindigkeit der Anomalie relativen Abstand zu halten. 226 00:14:04,147 --> 00:14:05,322 Ist das Schiff belastet? 227 00:14:05,366 --> 00:14:07,411 Gravitationswellen im Unterraum sind anwesend, 228 00:14:07,455 --> 00:14:08,804 aber nicht die Muster wir erwarteten. 229 00:14:08,848 --> 00:14:09,979 Es ist sehr seltsam. 230 00:14:10,023 --> 00:14:11,198 BURNHAM: Das ist nicht das Einzige. 231 00:14:11,241 --> 00:14:12,590 "Binäres Schwarzes Loch" bedeutet 232 00:14:12,634 --> 00:14:13,896 wir sollten sehen zwei von ihnen. 233 00:14:13,940 --> 00:14:16,681 STEMPEL: Neugieriger und neugieriger. 234 00:14:16,725 --> 00:14:18,335 Wissenschaftliche Beobachtung, bitte? 235 00:14:18,379 --> 00:14:20,076 Entschuldigung, Kapitän. 236 00:14:20,120 --> 00:14:23,253 Es ist einfach nicht das, was ich war erwarten, zu sehen, entweder. 237 00:14:23,297 --> 00:14:25,865 Es gibt eine Akkretionswolke aus Gas und Staub, 238 00:14:25,908 --> 00:14:28,693 und große Mengen dunkler Materie einen Schwerkraftbrunnen umgeben, 239 00:14:28,737 --> 00:14:29,999 Ein Schwarzes Loch macht also Sinn, aber... 240 00:14:30,043 --> 00:14:32,915 Aber die Gravitation Dopplerverschiebung 241 00:14:32,959 --> 00:14:34,874 von unseren Scans ist weit weg. 242 00:14:34,917 --> 00:14:36,788 -Bedeutung? -Bedeutung, 243 00:14:36,832 --> 00:14:39,487 Ich habe keine Ahnung was wir anschauen. 244 00:14:39,530 --> 00:14:41,271 Es ist... bizarr. 245 00:14:41,315 --> 00:14:44,274 Und das ist eine wissenschaftliche Beobachtung. 246 00:14:45,449 --> 00:14:46,929 Was sind unsere Scans? Erzähl uns? 247 00:14:46,973 --> 00:14:48,931 Wenig. Scans können nicht eindringen 248 00:14:48,975 --> 00:14:50,715 der äußere rand der Akkretionswolke. 249 00:14:50,759 --> 00:14:52,587 Können wir die Macht steigern? zu den Scannern? 250 00:14:52,630 --> 00:14:55,546 Schon versucht. Die Scans sind nicht lebensfähig, es sei denn, wir kommen näher. 251 00:14:55,590 --> 00:14:57,548 BURNHAM: Wie knapp? 252 00:14:57,592 --> 00:15:00,203 Am äußeren Rand des Staubs vorbei und in die Akkretionswolke? 253 00:15:00,247 --> 00:15:01,509 Das ist in die gelbe Zone, Captain. 254 00:15:01,552 --> 00:15:03,554 Entdeckung wäre in ernsthafter Gefahr. 255 00:15:03,598 --> 00:15:05,817 Wir müssen wissen was wir beschäftigen uns. 256 00:15:05,861 --> 00:15:07,297 Herr Saru? 257 00:15:07,341 --> 00:15:09,865 Wir könnten DOTs senden mit angeschlossenen Sensoren, 258 00:15:09,909 --> 00:15:11,911 aber die Gravitation Verzerrungen 259 00:15:11,954 --> 00:15:14,174 würde es sehr schwer machen mit ihnen zu kommunizieren. 260 00:15:14,217 --> 00:15:15,523 Sie sind auch viel zu klein. 261 00:15:15,566 --> 00:15:17,438 Nicht genug Masse um den Staub zu durchdringen. 262 00:15:17,481 --> 00:15:18,439 Das kann mein Schiff. 263 00:15:18,482 --> 00:15:19,701 Genug Masse um reinzukommen, 264 00:15:19,744 --> 00:15:21,355 nicht so viel dass ich in Schwierigkeiten stecke. 265 00:15:21,398 --> 00:15:23,487 Außerdem kann mein Schiff seine Form ändern 266 00:15:23,531 --> 00:15:24,924 um das Drehmoment auszugleichen. 267 00:15:24,967 --> 00:15:26,490 So lange wie ich bin noch nicht lange drin... 268 00:15:27,796 --> 00:15:29,798 Die Wissenschaft hält. 269 00:15:31,234 --> 00:15:33,802 Kommandant Detmer, machen Sie sich bereit. Kommandant Stamets, 270 00:15:33,845 --> 00:15:35,499 Ich will dich bei ihr um die Scans durchzuführen. 271 00:15:35,543 --> 00:15:36,848 BUCHEN: Kapitän. 272 00:15:39,286 --> 00:15:41,070 Können wir sprechen? 273 00:15:41,114 --> 00:15:42,506 Detmer weiß es nicht die erste Sache 274 00:15:42,550 --> 00:15:43,768 - darüber, wie ich mein Schiff morphe. -Wer auch immer da reingeht 275 00:15:43,812 --> 00:15:45,205 -muss einen klaren Kopf haben. -Und ich bin nicht? 276 00:15:45,248 --> 00:15:47,250 Wie konntest du sein, nachdem alles was passiert ist? 277 00:15:47,294 --> 00:15:49,209 -Das muss ich beurteilen. -Und ich. 278 00:15:49,252 --> 00:15:51,254 -Als Kapitän dieses Schiffes. - Tu so, als ob eine Sekunde lang 279 00:15:51,298 --> 00:15:52,952 du bist an meiner stelle. 280 00:15:52,995 --> 00:15:54,605 Komm schon, Michael, du würdest wie die Hölle kämpfen 281 00:15:54,649 --> 00:15:55,780 um auf diese Mission zu gehen. 282 00:15:55,824 --> 00:15:57,130 Und Hugh würde nein sagen. 283 00:15:57,173 --> 00:15:58,740 -Michael... -Und er hätte Recht. 284 00:15:58,783 --> 00:16:00,307 -Das Ding hat mein Zuhause zerstört. -Ich kenne. Und ich weiß, du willst 285 00:16:00,350 --> 00:16:01,656 -etwas zu tun. -Ich bin der beste Pilot für diese Mission 286 00:16:01,699 --> 00:16:03,049 -und du weißt es. -Hör zu, ich weiß, du willst 287 00:16:03,092 --> 00:16:04,093 etwas zu tun, aber so einfach ist es nicht. 288 00:16:04,137 --> 00:16:05,747 Ich brauche deine Erlaubnis nicht. 289 00:16:05,790 --> 00:16:07,009 Ich bin nicht die Sternenflotte. 290 00:16:07,053 --> 00:16:08,315 Technisch, Ich stehe nicht einmal unter deinem Kommando. 291 00:16:08,358 --> 00:16:10,273 Wenn du da rausgehst und du bist noch nicht bereit... 292 00:16:11,883 --> 00:16:15,061 ...du gefährdest alle auf diesem Schiff. 293 00:16:15,104 --> 00:16:17,324 Komm schon. Schau, ich weiß, du tust es nicht wollen mehr Leben aufs Spiel setzen. 294 00:16:17,367 --> 00:16:19,500 Diese Daten abrufen und tun es stimmt beim ersten Mal, 295 00:16:19,543 --> 00:16:20,980 ist unsere beste Chance um Leben zu retten. 296 00:16:22,155 --> 00:16:24,331 Wir können andere Welten warnen, Geben Sie ihnen Zeit, um zu evakuieren. 297 00:16:26,637 --> 00:16:29,771 Ich gehe, Michael. 298 00:16:29,814 --> 00:16:32,078 Ich fliege direkt nach das Ding. 299 00:16:32,121 --> 00:16:34,341 Wenn du mich aufhalten willst, Du kannst mich in die Brigg werfen 300 00:16:34,384 --> 00:16:35,995 oder du kannst mich erschießen aus dem Himmel. 301 00:16:38,040 --> 00:16:39,476 Aber ich gehe. 302 00:16:43,350 --> 00:16:46,309 Es ist alles, was ich mir vorgestellt hatte. [weiches Kichern] 303 00:16:46,353 --> 00:16:49,008 Ich kann nicht glauben Ich darf mein Leben neu beginnen. 304 00:16:49,051 --> 00:16:51,793 Ich könnte wieder Gastgeber werden. 305 00:16:51,836 --> 00:16:54,578 Beende meine Ausbildung Wächter zu sein. 306 00:16:54,622 --> 00:16:56,145 -ich-ich könnte... -ADIRA: Alles. 307 00:16:56,189 --> 00:16:59,844 Ich meine, du kannst alles tun. 308 00:16:59,888 --> 00:17:01,107 Ja. 309 00:17:01,150 --> 00:17:02,934 Aber... 310 00:17:02,978 --> 00:17:04,849 Mit allem Das ist passiert... 311 00:17:06,721 --> 00:17:08,201 Gibt es etwas nicht richtig mit dem Körper? 312 00:17:09,680 --> 00:17:11,204 Er fühlt sich schuldig 313 00:17:11,247 --> 00:17:13,510 darüber, jetzt glücklich zu sein. 314 00:17:13,554 --> 00:17:14,729 Du weisst? 315 00:17:18,167 --> 00:17:21,214 Das Leben geht weiter, Gray. Es muss. 316 00:17:21,257 --> 00:17:22,650 Für uns alle. 317 00:17:22,693 --> 00:17:24,652 Aber der Handwerker hat eine schöne Arbeit mit dem Körper. 318 00:17:24,695 --> 00:17:26,697 Sie benutzte die Soong-Methode, 319 00:17:26,741 --> 00:17:29,439 benannt nach dem 24. Jahrhundert Kybernetiker, der es entwickelt hat. 320 00:17:29,483 --> 00:17:32,225 Das ist 800 Jahre alte Technologie? 321 00:17:32,268 --> 00:17:35,619 Vielleicht sollte ich bekommen auch ein Synth-Körper, wenn ich sterbe. 322 00:17:35,663 --> 00:17:37,969 Wir könnten ewig leben. 323 00:17:38,013 --> 00:17:40,233 Nun, wahrscheinlich nicht. 324 00:17:40,276 --> 00:17:42,365 Aber der Prozess wurde versucht mehrmals 325 00:17:42,409 --> 00:17:45,934 nachdem Dr. Soong es zum ersten Mal benutzt hat auf einem... einem Sternenflottenadmiral-- 326 00:17:45,977 --> 00:17:47,414 Picard war sein Name... 327 00:17:47,457 --> 00:17:49,155 aber die Erfolgsquote war so gering 328 00:17:49,198 --> 00:17:51,418 das schließlich Leute habe einfach aufgehört es zu versuchen. 329 00:17:51,461 --> 00:17:53,942 Was... Müssen wir uns Sorgen machen? 330 00:17:53,985 --> 00:17:55,857 Nun, die Tatsache, dass Grays Bewusstsein 331 00:17:55,900 --> 00:17:58,120 hat den Transfer schon überlebt einmal zu einem neuen Gastgeber 332 00:17:58,164 --> 00:17:59,817 scheint ein gutes Zeichen zu sein. 333 00:17:59,861 --> 00:18:01,167 Aber wir sollten Wächter Xi . fragen 334 00:18:01,210 --> 00:18:02,559 sobald der synthetische Körper fertig ist. 335 00:18:03,821 --> 00:18:06,041 Wenn ich einbaue, 336 00:18:06,085 --> 00:18:09,044 Wird der Körper altern und sterben? 337 00:18:09,088 --> 00:18:10,437 Wie ich es früher getan hätte? 338 00:18:10,480 --> 00:18:14,136 Äh, er fragt, ob dieser Körper wird alt. 339 00:18:14,180 --> 00:18:16,965 Weißt du, wie graues Haar, 340 00:18:17,008 --> 00:18:19,141 die langen, struppigen Nasenhaare, 341 00:18:19,185 --> 00:18:20,273 der Topfbauch und alles. 342 00:18:20,316 --> 00:18:21,578 Also nicht das, was ich gesagt habe. 343 00:18:21,622 --> 00:18:23,406 Es wird auf die gleiche Weise altern. 344 00:18:23,450 --> 00:18:24,973 Zum Besseren oder zum Schlechteren. 345 00:18:27,932 --> 00:18:29,847 GRAU: Können wir den Maulwurf loswerden? 346 00:18:29,891 --> 00:18:31,719 ich dachte du hast aufgehört das zu hassen. 347 00:18:31,762 --> 00:18:34,635 Ich habe nur gefragt, weil... 348 00:18:34,678 --> 00:18:37,551 Übergang, es ist wie bei mir größere Dinge zum Nachdenken, 349 00:18:37,594 --> 00:18:40,858 aber wenn ich noch eine chance bekomme 350 00:18:40,902 --> 00:18:43,426 um meinen Körper neu zu machen, dann... 351 00:18:43,470 --> 00:18:45,385 warum nicht loswerden all die Dinge 352 00:18:45,428 --> 00:18:48,039 das bin nicht ganz "ich", du weißt? 353 00:18:51,130 --> 00:18:52,609 Er will den Maulwurf verlieren. 354 00:18:52,653 --> 00:18:54,655 Oh. Nun, deshalb sind wir hier, 355 00:18:54,698 --> 00:18:56,004 machen Anpassungen in letzter Minute. 356 00:18:56,047 --> 00:18:57,136 [Adira kichert] 357 00:18:59,050 --> 00:19:01,444 [Triller] 358 00:19:22,248 --> 00:19:24,467 [Türklingel] 359 00:19:24,511 --> 00:19:25,773 Kommen. 360 00:19:28,950 --> 00:19:31,213 Oh. Sie haben ein Holo hinzugefügt. 361 00:19:31,257 --> 00:19:32,867 [Vogel kreischt] 362 00:19:32,910 --> 00:19:34,651 Hilft manchmal wegzukommen. 363 00:19:36,044 --> 00:19:37,959 Ist das Ni'Var? 364 00:19:38,002 --> 00:19:39,787 Klippen von Surak. 365 00:19:41,702 --> 00:19:43,530 Das ist der Yuronsee. 366 00:19:45,096 --> 00:19:49,100 Es sieht genauso aus wie in meiner Kindheit, 367 00:19:49,144 --> 00:19:51,059 als das Vulkan war. 368 00:19:51,102 --> 00:19:53,322 Ich bin immer weggelaufen... 369 00:19:53,366 --> 00:19:55,150 Ich bin hier immer weggelaufen. 370 00:19:55,194 --> 00:19:58,153 Als ich mich gewöhne dass meine Eltern weg sind. 371 00:20:02,505 --> 00:20:05,465 Äh, du wolltest sprechen mit mir wegen Mr. Booker? 372 00:20:06,901 --> 00:20:08,294 Bring mich nach Hause, Zora. 373 00:20:08,337 --> 00:20:09,860 ZORA: Jawohl Kapitän. 374 00:20:13,212 --> 00:20:15,562 Ist der Computer jetzt Zora? 375 00:20:15,605 --> 00:20:17,390 Den Namen selbst gewählt. 376 00:20:17,433 --> 00:20:19,653 -Oh. -[Burnham kichert] 377 00:20:19,696 --> 00:20:21,611 Bitte. 378 00:20:28,357 --> 00:20:31,099 Buchen Sie Pläne, um zur Anomalie zu fliegen 379 00:20:31,142 --> 00:20:33,406 mit oder ohne meine Erlaubnis. 380 00:20:33,449 --> 00:20:35,582 Nun, das wäre sicherlich schädlich sein 381 00:20:35,625 --> 00:20:37,236 zu deiner Beziehung. 382 00:20:38,889 --> 00:20:40,456 Der Kapitän in mir weiß es 383 00:20:40,500 --> 00:20:43,024 dass er die richtige wahl ist für die Mission. 384 00:20:43,067 --> 00:20:45,418 Er weiß es auch. 385 00:20:45,461 --> 00:20:47,246 Aber... 386 00:20:48,464 --> 00:20:50,727 Ich habe ihn gesehen... 387 00:20:50,771 --> 00:20:53,991 nicht schlafen, nicht essen... 388 00:20:54,035 --> 00:20:58,126 Die Expertise von Mr. Booker mit seinem Schiff 389 00:20:58,169 --> 00:21:01,129 tut ihm super gut für diese spezielle Aufgabe geeignet. 390 00:21:01,172 --> 00:21:03,131 Mehr als Kommandant Detmer, 391 00:21:03,174 --> 00:21:05,394 trotz ihrer beachtlichen Fähigkeiten. 392 00:21:05,438 --> 00:21:07,962 Sein Planet wurde zerstört. 393 00:21:08,005 --> 00:21:11,357 Nun, Milliarden mehr Leben wird gefährdet sein 394 00:21:11,400 --> 00:21:13,054 bis wir verstehen die Anomalie 395 00:21:13,097 --> 00:21:14,577 gut genug seinen Weg vorherzusagen. 396 00:21:14,621 --> 00:21:16,536 Also denkst du Ich sollte ihn gehen lassen. 397 00:21:16,579 --> 00:21:19,756 Wie Sie, glaube ich. 398 00:21:19,800 --> 00:21:24,326 Ja, aber deine persönlichen Gefühle erschweren Ihre Entscheidung. 399 00:21:24,370 --> 00:21:27,329 Was ist, wenn er nimmt? unnötige Risiken? 400 00:21:27,373 --> 00:21:30,332 Ich frage mich dann, wenn zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen 401 00:21:30,376 --> 00:21:32,900 Wäre hilfreich an alle Beteiligten. 402 00:21:32,943 --> 00:21:36,512 Ich habe einige Ideen, wenn das hilfreich wäre. 403 00:21:38,906 --> 00:21:42,518 Habe ich erwähnt Ich bin froh, dass du zurück bist? 404 00:21:43,563 --> 00:21:45,304 Ich glaube, Sie haben. 405 00:21:46,827 --> 00:21:49,133 Sie möchten senden die einzigen zwei leute 406 00:21:49,177 --> 00:21:51,397 wer kann operieren der Sporentrieb, zusammen, 407 00:21:51,440 --> 00:21:53,137 in die Akkretionswolke 408 00:21:53,181 --> 00:21:55,270 von einem Unbekannten astrophysikalisches Wesen? 409 00:21:55,314 --> 00:21:57,751 Könntest du auch puste mir eine Luftschleuse aus. 410 00:21:57,794 --> 00:21:59,274 Oh. 411 00:22:00,623 --> 00:22:02,625 Zu früh? Wahrscheinlich zu früh. 412 00:22:02,669 --> 00:22:05,454 Aber trotzdem ist es Wahnsinn. 413 00:22:05,498 --> 00:22:08,152 Ja, deshalb Sie werden als Holo gehen. 414 00:22:08,196 --> 00:22:11,242 Oh. Also in diesem Fall... 415 00:22:11,286 --> 00:22:13,941 Dein Körper wird hier sein auf Discoverydie ganze Zeit. 416 00:22:13,984 --> 00:22:16,509 Die Anomalie erzeugt enorme Verzerrungen. 417 00:22:16,552 --> 00:22:18,424 Wir können vielleicht nicht in der Lage sein um ein Holo-Signal aufrechtzuerhalten. 418 00:22:18,467 --> 00:22:21,340 Richtig, deshalb Wir werden eine Leine verwenden 419 00:22:21,383 --> 00:22:23,820 um Books Schiff bei der Wartung zu unterstützen Nähe zur Entdeckung. 420 00:22:23,864 --> 00:22:26,780 Und wenn es sein muss, Wir werden es benutzen, um ihn herauszuziehen. 421 00:22:29,957 --> 00:22:32,742 Und ich will dich auf der Brücke, in der Kommunikation mithören. 422 00:22:32,786 --> 00:22:34,875 Lass es mich wissen, wenn du hast irgendeinen Grund zur Besorgnis. 423 00:22:34,918 --> 00:22:36,093 Jawohl Kapitän. 424 00:22:41,142 --> 00:22:42,752 "Blasen Sie mir eine Luftschleuse aus"? 425 00:22:42,796 --> 00:22:44,406 Es war Humor. 426 00:22:44,450 --> 00:22:46,147 Neuronale Verbindung. 427 00:22:46,190 --> 00:22:47,409 Du wirst alles fühlen auf Books Schiff 428 00:22:47,453 --> 00:22:48,889 als wärst du wirklich da. 429 00:22:48,932 --> 00:22:50,760 Wenn, aus welchem ​​Grund auch immer, Sie entfernen diesen Sender, 430 00:22:50,804 --> 00:22:53,197 du bist gleich wieder hier... Was ist los? 431 00:22:54,677 --> 00:22:58,202 ich wüsste nicht was ich sagen soll an einem guten Tag buchen. 432 00:22:59,682 --> 00:23:02,119 Nun, als du mich verloren hast, was war? Sie möchten, dass die Leute zu Ihnen sagen? 433 00:23:02,163 --> 00:23:05,427 Es ist nicht annähernd dasselbe. 434 00:23:05,471 --> 00:23:07,560 Trauer ist Trauer. 435 00:23:07,603 --> 00:23:09,692 Und alle bewegen sich anders durch. 436 00:23:09,736 --> 00:23:11,564 Lassen Sie sich von Book führen. 437 00:23:11,607 --> 00:23:13,740 Bist du sicher? 438 00:23:13,783 --> 00:23:16,917 Die Dinge waren ernsthaft peinlich mit ihm 439 00:23:16,960 --> 00:23:19,572 seit er Discovery gesprungen ist zum Dilithiumplaneten. 440 00:23:20,747 --> 00:23:22,618 Vertraue einfach deinem Instinkt. 441 00:23:22,662 --> 00:23:24,446 Das solltest du besser wissen als mir das zu sagen. 442 00:23:24,490 --> 00:23:26,361 Du bist besser als du denkst, dass du bist. 443 00:23:29,451 --> 00:23:31,584 STEMPEL: Buch. Hi. 444 00:23:31,627 --> 00:23:34,369 Äh, Entschuldigung, ich bin... 445 00:23:34,413 --> 00:23:37,154 - noch gewöhnungsbedürftig, äh, neue Technik. -[Groll knurrt] 446 00:23:37,198 --> 00:23:39,287 Wir gehen bald. Bereit machen. 447 00:23:39,330 --> 00:23:40,810 Es ist so glatt. 448 00:23:40,854 --> 00:23:43,639 Ich-ich dachte, ich könnte in der Lage sein um den Unterschied zu erkennen, aber... 449 00:23:43,683 --> 00:23:45,685 Warte, bis wir abstürzen, dann werden wir sehen. 450 00:23:45,728 --> 00:23:47,991 Rechts. 451 00:23:50,211 --> 00:23:53,997 Also, ähm, Ich wollte Sie fragen. 452 00:23:54,041 --> 00:23:57,653 Wann-wenn Sie verwenden die Sporenantriebsschnittstelle, 453 00:23:57,697 --> 00:24:01,309 fühlst du dich jemals... Krämpfe in den Händen? 454 00:24:01,352 --> 00:24:04,573 Oder, äh, Kribbeln in deinen Armen? 455 00:24:05,748 --> 00:24:07,358 Nein? 456 00:24:09,056 --> 00:24:10,274 Okay... 457 00:24:10,318 --> 00:24:11,319 Hi Mädel. 458 00:24:11,362 --> 00:24:12,538 -[knurrt] -Das würde ich nicht tun. 459 00:24:12,581 --> 00:24:14,670 Holos machen sie ausflippen. Sie kann dich nicht riechen. 460 00:24:16,716 --> 00:24:18,326 Komm schon Schatz. 461 00:24:18,369 --> 00:24:20,589 -Lassen Sie uns Sie sichern. -[miaut] 462 00:24:24,201 --> 00:24:27,204 Hören Sie, äh, ich verstehe. 463 00:24:27,248 --> 00:24:30,381 Wir sind keine Freunde. [kichert] 464 00:24:30,425 --> 00:24:33,515 Aber ich weiß du hast viel durchgemacht. 465 00:24:33,559 --> 00:24:36,126 Also, äh... 466 00:24:36,170 --> 00:24:38,651 wenn da was ist Ich kann helfen oder... 467 00:24:38,694 --> 00:24:40,391 Vielleicht hör auf zu reden. 468 00:24:40,435 --> 00:24:41,610 Das wäre ein guter Anfang. 469 00:24:41,654 --> 00:24:42,916 Verzeihung? 470 00:24:42,959 --> 00:24:44,352 Ich brauche keine Leine 471 00:24:44,395 --> 00:24:45,614 und ich verdammt sicher brauche keinen Aufpasser. 472 00:24:45,658 --> 00:24:46,963 Ich bin wegen der Daten hier. 473 00:24:47,007 --> 00:24:48,487 Du würdest es nicht wissen Wonach schauen. 474 00:24:48,530 --> 00:24:49,923 Bußgeld. 475 00:24:52,316 --> 00:24:54,493 Ich fliege. Sie scannen. 476 00:24:59,019 --> 00:25:01,151 BURNHAM: Owosekun, wie sieht's aus dort draußen? 477 00:25:01,195 --> 00:25:04,372 Gravitationsschwankungen innerhalb sicherer Parameter bleiben. 478 00:25:04,415 --> 00:25:06,200 In Ordnung, Buch, wir sind gut zu gehen. 479 00:25:06,243 --> 00:25:08,724 Detmer, bring uns so nah wie wir sicher bekommen können. 480 00:25:08,768 --> 00:25:10,117 Er wird sein Schiff nehmen von dort ein. 481 00:25:10,160 --> 00:25:11,684 Ja, Kapitän. 482 00:25:18,473 --> 00:25:19,692 Rhys? 483 00:25:19,735 --> 00:25:21,345 Tether hält fest, Captain. 484 00:25:21,389 --> 00:25:23,478 Pass auf für Mikrostämme. 485 00:25:23,522 --> 00:25:25,393 Jedes Zeichen, dass es fehlschlägt und wir ziehen ihn heraus. 486 00:25:25,436 --> 00:25:26,873 RHYS: Ja, Kapitän. 487 00:25:26,916 --> 00:25:28,309 BUCHEN [über Kom]: Annäherung an die Staubschicht. 488 00:25:32,531 --> 00:25:34,358 -Bist du gut, Buch? -Jep. 489 00:25:35,359 --> 00:25:36,839 Gehen Sie tiefer hinein. 490 00:25:36,883 --> 00:25:38,537 [Computer piept] 491 00:25:39,625 --> 00:25:41,061 Du sagtest "Staubschicht". 492 00:25:41,104 --> 00:25:42,845 Einige ziemlich groß Stückchen hier drin. 493 00:25:42,889 --> 00:25:46,588 Nun, es ist gerade durchgegangen ein Planetensystem. 494 00:25:48,242 --> 00:25:49,722 Es tut mir Leid. 495 00:25:52,594 --> 00:25:54,030 Können Ihre Schilde damit umgehen? 496 00:25:54,074 --> 00:25:56,250 Hält bis jetzt stabil. 497 00:26:05,738 --> 00:26:07,348 [Kind lacht] 498 00:26:08,784 --> 00:26:11,482 STEMPEL: Hey. Bist du in Ordnung? 499 00:26:13,397 --> 00:26:15,051 Frag mich das nicht noch einmal. 500 00:26:16,836 --> 00:26:18,707 BUCHEN: Wir sind durch die äußere Schicht. 501 00:26:18,751 --> 00:26:19,926 -Stamets hat mit dem Scannen begonnen. -[Alarmgeheul] 502 00:26:19,969 --> 00:26:20,970 -BURNHAM: Tilly? -Kapitän, 503 00:26:21,014 --> 00:26:22,189 wir werden gleich getroffen 504 00:26:22,232 --> 00:26:24,147 durch einen Unterraum Gravitationswelle... 505 00:26:24,191 --> 00:26:26,019 [alle keuchen] 506 00:26:27,368 --> 00:26:28,761 MÄNNLICH [über Kommunikation]: Fehlfunktion des Schwerkraftgenerators! 507 00:26:28,804 --> 00:26:30,023 Statusbericht! 508 00:26:30,066 --> 00:26:32,112 -Ich kann meine Station nicht erreichen. -Zora! 509 00:26:32,155 --> 00:26:33,983 ZORA: Künstliche Schwerkraftgeneratoren 510 00:26:34,027 --> 00:26:35,202 können nicht kompensieren für extreme... 511 00:26:35,245 --> 00:26:36,333 Wie lange werden sie dauern? 512 00:26:36,377 --> 00:26:38,118 ZORA: Es wird passieren... Jetzt. 513 00:26:38,161 --> 00:26:39,772 [grunzend] 514 00:26:44,124 --> 00:26:45,995 [Stöhnen] 515 00:26:46,996 --> 00:26:48,911 Geht es allen gut? 516 00:26:50,260 --> 00:26:51,958 Das sollte nicht passieren. 517 00:26:52,001 --> 00:26:53,002 Roter Alarm. 518 00:26:53,046 --> 00:26:54,917 Lassen Sie uns herausfinden, warum es so war. 519 00:27:02,142 --> 00:27:04,144 Wo ist es hergekommen? Haben wir in die gelbe Zone gezogen werden? 520 00:27:04,187 --> 00:27:05,536 Nein, wir sind immer noch bei einen sicheren Abstand. 521 00:27:05,580 --> 00:27:06,755 Wie ist die Leine? 522 00:27:06,799 --> 00:27:08,104 Bleiben Sie ruhig, Captain. 523 00:27:08,148 --> 00:27:09,236 Schadensbericht? 524 00:27:09,279 --> 00:27:10,585 Portgondel muss repariert werden. 525 00:27:10,629 --> 00:27:11,978 Stromausfall im Ingenieurwesen, 526 00:27:12,021 --> 00:27:13,588 Rumpfintegrität bei 55% Prozent. 527 00:27:13,632 --> 00:27:15,416 Entdeckung wird nicht überleben viel mehr davon. 528 00:27:15,459 --> 00:27:17,244 -Dein Kinn. -BURNHAM: Bring Adira hier hoch. 529 00:27:17,287 --> 00:27:19,028 Ich möchte, dass ihr beide es herausfindet was ist gerade passiert, 530 00:27:19,072 --> 00:27:20,987 -und wenn es geht wieder passieren. -Ja, Kapitän. 531 00:27:21,030 --> 00:27:22,466 -Ich muss fertig werden. -Gehen. Mach schnell. 532 00:27:22,510 --> 00:27:23,859 Stempel. 533 00:27:23,903 --> 00:27:25,295 Wie ist der Status auf diesen Scans? 534 00:27:26,470 --> 00:27:28,472 Whoa. Es geht langsam, 535 00:27:28,516 --> 00:27:30,170 aber ich bekomme eine Tonne Daten. 536 00:27:31,214 --> 00:27:33,434 Kannst du es nicht schaffen? stabiler gehen? 537 00:27:33,477 --> 00:27:34,565 Du machst Scherze, oder? 538 00:27:34,609 --> 00:27:35,915 Ich arbeite hier mit Magie. 539 00:27:35,958 --> 00:27:37,568 Na dann, halte es auf magische Weise stabil. 540 00:27:37,612 --> 00:27:39,440 [Stamets schreit] 541 00:27:39,483 --> 00:27:41,485 Verdammt. Ich habe die Navigation verloren. 542 00:27:41,529 --> 00:27:42,617 Wir ziehen dich raus. 543 00:27:42,661 --> 00:27:44,575 Nein. 544 00:27:44,619 --> 00:27:46,099 Wir brauchen diese Daten. Wir brauchen Antworten. 545 00:27:46,142 --> 00:27:47,230 Kein Buch... 546 00:27:47,274 --> 00:27:49,015 Ich-ich könnte die Zeit wirklich gebrauchen. 547 00:27:51,713 --> 00:27:53,933 -Wie viel Zeit genau? -Äh... 548 00:27:53,976 --> 00:27:55,804 Nennen wir es – zehn Minuten. 549 00:27:55,848 --> 00:27:57,327 Wir werden unser Bestes tun. 550 00:27:59,025 --> 00:28:00,766 Ich muss wissen, ob einer von denen Schwankungen werden wieder vorkommen, 551 00:28:00,809 --> 00:28:03,029 -Tilly. -Darauf. 552 00:28:03,072 --> 00:28:04,683 [Geschrei] 553 00:28:05,771 --> 00:28:07,860 Du hast eine gebrochene Rippe. 554 00:28:07,903 --> 00:28:10,079 Gravitationsschwankungen überschritten haben 555 00:28:10,123 --> 00:28:11,559 alle zu erwartenden Parameter. 556 00:28:11,602 --> 00:28:13,604 Etwas hat sich verändert. Wir-wir müssen herausfinden, was. 557 00:28:13,648 --> 00:28:15,476 Ich arbeite an einem neuen Vorhersagealgorithmus, 558 00:28:15,519 --> 00:28:16,825 aber die daten sind so begrenzt dass ich... 559 00:28:16,869 --> 00:28:18,609 Na, hast du aufgenommen? Gravimetrische Daten von Nalas 560 00:28:18,653 --> 00:28:19,785 von der Station in deinen Berechnungen? 561 00:28:19,828 --> 00:28:21,177 Natürlich. Ich habe dies schon einmal getan. 562 00:28:21,221 --> 00:28:22,178 -Du hast nicht um meine Arbeit zu überprüfen. -TILLY: He! 563 00:28:22,222 --> 00:28:23,223 Das darfst du nicht, okay? 564 00:28:23,266 --> 00:28:24,441 Das haben wir alle schon einmal gemacht; 565 00:28:24,485 --> 00:28:25,747 wir verdoppeln immer noch und überprüfen Sie unsere Arbeit dreifach. 566 00:28:25,791 --> 00:28:27,096 Jetzt vergewissere dich die du aufgenommen hast 567 00:28:27,140 --> 00:28:29,098 die unregelmäßige Gravitation das Schiff belasten. 568 00:28:29,142 --> 00:28:31,013 Bitte. Dankeschön. 569 00:28:32,841 --> 00:28:35,888 Es tut uns leid. Ich bin wie, Stamets-ing jetzt. 570 00:28:35,931 --> 00:28:38,238 Wir sind alle unter viel Druck. 571 00:28:38,281 --> 00:28:41,110 Und was ist passiert? diese Station war... 572 00:28:41,154 --> 00:28:43,634 Und du weißt, Adira versucht es nur um dich zu beeindrucken, oder? 573 00:28:44,853 --> 00:28:46,028 [Tilly kichert] 574 00:28:46,072 --> 00:28:47,682 Sie schauen wirklich zu dir auf. 575 00:28:49,336 --> 00:28:51,425 Äh... Okay, äh, Ich-ich habe die Zahlen angepasst 576 00:28:51,468 --> 00:28:52,774 Rechenschaft ablegen die gravimetrische Variante 577 00:28:52,818 --> 00:28:54,689 und... wir haben ein Problem. 578 00:28:54,733 --> 00:28:56,125 TILLY: Kapitän! Äh, gute Nachrichten. 579 00:28:56,169 --> 00:28:57,910 Wir wissen, wann der nächste Störung wird zuschlagen. 580 00:28:57,953 --> 00:28:59,781 Schlechte Nachrichten-- es ist in zwei Sekunden. 581 00:28:59,825 --> 00:29:00,782 Alle stützen! 582 00:29:05,787 --> 00:29:09,225 -[Stöhnen] -[Alarmgeheul] 583 00:29:12,707 --> 00:29:15,362 [grunzt] Schadensbericht. 584 00:29:15,405 --> 00:29:17,886 Verletzungen auf mehreren Decks. 585 00:29:17,930 --> 00:29:20,802 Struktur- und Stromausfälle auf den Decks 14 bis 16. 586 00:29:20,846 --> 00:29:22,804 Noch einer von denen und die künstliche Schwerkraftgeneratoren 587 00:29:22,848 --> 00:29:24,197 wird komplett aufgeben. 588 00:29:24,240 --> 00:29:26,112 Wenn der Rumpf nicht davor öffnen. 589 00:29:26,155 --> 00:29:27,766 -Bist du okay? -Ja. 590 00:29:27,809 --> 00:29:29,245 Tilly, wie lange noch haben wir? 591 00:29:29,289 --> 00:29:30,856 Vier Minuten. Dann anderthalb Minuten. 592 00:29:30,899 --> 00:29:33,032 - Dann 40 Sekunden. -Warum so unregelmäßig? 593 00:29:33,075 --> 00:29:34,990 -Wir wissen es noch nicht. -Kommen Sie darauf zurück. 594 00:29:35,034 --> 00:29:36,513 Ja, Kapitän. 595 00:29:36,557 --> 00:29:38,080 Wir müssen Book herausziehen. 596 00:29:38,124 --> 00:29:39,255 Oder wir können die Leine loslassen 597 00:29:39,299 --> 00:29:40,604 und erlaube ihnen ihre Arbeit fortzusetzen. 598 00:29:40,648 --> 00:29:41,997 Er hat kein Navi. 599 00:29:42,041 --> 00:29:44,130 Und ohne diese Daten, Captain, wir haben nichts. 600 00:29:46,349 --> 00:29:48,438 Discovery muss sich zurückziehen. Wo sind Sie mit Scans? 601 00:29:50,223 --> 00:29:52,138 Ich brauche, äh, noch fünf Minuten. 602 00:29:52,181 --> 00:29:53,313 Machen Sie drei. 603 00:29:53,356 --> 00:29:55,228 Ich-ich hätte Glück um es in fünf zu bekommen. 604 00:29:55,271 --> 00:29:57,360 Was ist, wenn wir zurückkommen? 605 00:29:57,404 --> 00:29:59,101 Es dauert eine Woche dieses Schiff zu reparieren. 606 00:29:59,145 --> 00:30:01,800 Stamets, kannst du deine Analyse mit dem, was Sie haben? 607 00:30:01,843 --> 00:30:05,194 Ich-ich werde es nicht wissen, bis Ich kann in die Daten einsteigen. 608 00:30:05,238 --> 00:30:07,849 Und in der Zwischenzeit dieses Ding 609 00:30:07,893 --> 00:30:09,285 wird nur sein herumlaufen und... 610 00:30:09,329 --> 00:30:11,679 wer weiß wie viel mehr Schaden kann es anrichten? 611 00:30:13,072 --> 00:30:15,422 ♪ 612 00:30:15,465 --> 00:30:17,032 [Kind lacht] 613 00:30:17,076 --> 00:30:18,686 STAMETS [Echo]: Buch? 614 00:30:18,729 --> 00:30:20,209 Hey. 615 00:30:20,253 --> 00:30:21,471 Buch. 616 00:30:21,515 --> 00:30:22,951 Was zur Hölle ist geht es mit dir weiter? 617 00:30:22,995 --> 00:30:24,735 Sie reden über zieht uns heraus. 618 00:30:26,085 --> 00:30:27,521 Ja, das passiert nicht. 619 00:30:27,564 --> 00:30:29,697 Wir gehen nicht ohne die Daten. 620 00:30:29,740 --> 00:30:31,786 Sie müssen die Leine lösen. 621 00:30:33,266 --> 00:30:34,963 Klingt es nach denkt er klar? 622 00:30:35,007 --> 00:30:36,399 Unter diesen Umständen, 623 00:30:36,443 --> 00:30:38,924 es ist unmöglich zwischen Stress unterscheiden 624 00:30:38,967 --> 00:30:40,839 und emotionale Instabilität. 625 00:30:40,882 --> 00:30:42,841 BUCHEN: Michael. 626 00:30:42,884 --> 00:30:45,278 Wir können das schaffen. 627 00:30:58,508 --> 00:31:00,249 Rhys, lass ihn gehen. 628 00:31:00,293 --> 00:31:02,773 Ja, Kapitän. 629 00:31:04,645 --> 00:31:06,516 Detmer, zieh uns zurück. 630 00:31:10,999 --> 00:31:12,305 Ja, Kapitän. 631 00:31:22,228 --> 00:31:24,839 ♪ 632 00:31:34,457 --> 00:31:36,068 Buch fliegt blind. 633 00:31:36,111 --> 00:31:39,114 Ohne die Leine müssen wir Finde einen anderen Weg, ihn rauszuholen 634 00:31:39,158 --> 00:31:41,290 vor seinem Schiff scheitert komplett. 635 00:31:41,334 --> 00:31:42,378 Fang an zu denken. 636 00:31:42,422 --> 00:31:43,597 DETMER und RHYS: Ja, Kapitän. 637 00:31:44,990 --> 00:31:46,992 Äh, noch drei Minuten für den Scan. 638 00:31:47,035 --> 00:31:48,384 Du hast das gesagt vor drei Minuten. 639 00:31:48,428 --> 00:31:49,603 Oh, oh! Pass auf! 640 00:31:51,213 --> 00:31:52,519 Was ist das? 641 00:31:52,562 --> 00:31:55,217 Ist das das-- die Boson-Energie-Transfer-Einheit? 642 00:31:55,261 --> 00:31:56,479 Das ist der eine. 643 00:31:56,523 --> 00:31:57,437 SCHIFF COMPUTER: Warnung. Stromausfall. 644 00:31:57,480 --> 00:31:59,526 Motoren bei 70 %. 645 00:31:59,569 --> 00:32:01,136 Entdeckung, Wir verlieren Motoren. 646 00:32:01,180 --> 00:32:02,224 Schnapp dir einen Phasendiskriminator. 647 00:32:02,268 --> 00:32:03,791 -Woher? -Da drüben. 648 00:32:03,834 --> 00:32:05,967 Du sagst das wie es sollte klar sein. 649 00:32:06,011 --> 00:32:07,490 Tu einfach so, als ob dein Leben hängt davon ab. 650 00:32:07,534 --> 00:32:09,101 Du weisst? So wie meiner. 651 00:32:10,406 --> 00:32:13,105 Weißt du, ich-mir wurde gesagt um deiner Führung zu folgen, 652 00:32:13,148 --> 00:32:15,107 das-dass du mich wissen lassen würdest was du gebraucht hast. 653 00:32:15,150 --> 00:32:16,369 Worüber redest du? 654 00:32:16,412 --> 00:32:17,370 SCHIFF COMPUTER: Motoren bei 60 %. 655 00:32:17,413 --> 00:32:19,154 Ich-ich rede von... 656 00:32:19,198 --> 00:32:21,983 Ich versuche sensibel zu sein. 657 00:32:22,027 --> 00:32:24,159 Und du bist du. 658 00:32:24,203 --> 00:32:25,944 Du merkst es du hast heute mehr mit mir gesprochen 659 00:32:25,987 --> 00:32:27,858 als in der Vergangenheit, Was, fünf Monate? 660 00:32:27,902 --> 00:32:28,947 Das ist nicht wahr. 661 00:32:30,426 --> 00:32:31,950 Seit du es herausgefunden hast Ich könnte den Sporenantrieb laufen lassen. 662 00:32:31,993 --> 00:32:33,603 Dein Ego wurde verletzt und dann hast du mir die Schuld gegeben. 663 00:32:33,647 --> 00:32:34,778 Nichts damit zu tun. 664 00:32:34,822 --> 00:32:35,997 Was ist es dann? 665 00:32:38,695 --> 00:32:42,221 Du erinnerst mich wie hilflos ich war. 666 00:32:45,224 --> 00:32:46,616 Wenn ich dich ansehe, 667 00:32:46,660 --> 00:32:49,706 alles was ich sehen kann ist wie nah ich dran bin 668 00:32:49,750 --> 00:32:51,447 alles zu verlieren. 669 00:32:51,491 --> 00:32:52,840 Wieder. 670 00:32:54,842 --> 00:32:57,845 Sie waren der Eine der meine Familie gerettet hat. 671 00:32:57,888 --> 00:33:00,891 ich konnte nicht alles tun und... 672 00:33:00,935 --> 00:33:02,981 Ich hasse dieses Gefühl. 673 00:33:05,896 --> 00:33:07,681 SCHIFF COMPUTER: Motoren bei 30%. 674 00:33:07,724 --> 00:33:08,987 Datenscan abgeschlossen. 675 00:33:09,030 --> 00:33:10,989 Gehen. Ziehen Sie den Neurotransmitter ab 676 00:33:11,032 --> 00:33:12,991 und kehren Sie zu Discovery zurück. Beginnen Sie mit der Analyse. 677 00:33:13,034 --> 00:33:14,470 -Ich kann nicht. -Was? 678 00:33:14,514 --> 00:33:17,865 Die-die Verzerrungen, die halten mein Holo stören-- 679 00:33:17,908 --> 00:33:20,259 Ich konnte nicht senden irgendwelche Daten zurück. 680 00:33:20,302 --> 00:33:23,479 Es lebt hier, auf diesem Schiff... 681 00:33:23,523 --> 00:33:25,873 und nirgendwo anders. 682 00:33:29,094 --> 00:33:30,573 Captain, wir haben etwas. 683 00:33:30,617 --> 00:33:33,228 Okay, äh, das ist was 684 00:33:33,272 --> 00:33:35,665 der Unterraum Gravitationswellen sehen aus 685 00:33:35,709 --> 00:33:37,406 wo Buch ist. Was auch immer sie macht 686 00:33:37,450 --> 00:33:39,539 schlag uns härter, sie schlagen ihn auch härter. 687 00:33:39,582 --> 00:33:41,323 Huch, oder? 688 00:33:41,367 --> 00:33:43,760 Aber wir denken theoretisch, Buch könnte fangen 689 00:33:43,804 --> 00:33:45,501 eine dieser wellen und irgendwie... 690 00:33:45,545 --> 00:33:47,416 -reiten Sie es aus. -[pfeift] 691 00:33:47,460 --> 00:33:49,157 SARU: Mr. Bookers Motoren verlieren an Macht. 692 00:33:49,201 --> 00:33:51,681 Wie konnte er es nur versuchen solch eine Sache? 693 00:33:51,725 --> 00:33:53,727 Newtonsche Mechanik. 694 00:33:53,770 --> 00:33:55,816 Grundanwendung der Fluiddynamik. 695 00:33:55,859 --> 00:33:58,558 Früher bin ich am größten Kitesurfen bricht auf Manark IV. 696 00:33:58,601 --> 00:34:00,081 Es ist die gleiche Grundidee. 697 00:34:00,125 --> 00:34:03,867 Wenn Buch beschleunigt in die Verzerrung hier, 698 00:34:03,911 --> 00:34:05,478 der Auftrieb wird sorgen vom Rest. 699 00:34:05,521 --> 00:34:06,783 Aber ohne Navigationssensoren, 700 00:34:06,827 --> 00:34:08,742 er wird nicht einschätzen können der rechte winkel-- 701 00:34:08,785 --> 00:34:10,439 er kann es nicht nur fühlen. 702 00:34:10,483 --> 00:34:12,528 Vielleicht gibt es eine Möglichkeit, wie er es kann. 703 00:34:12,572 --> 00:34:14,139 Tilly, kannst du dich drehen? dieses Holo-Rendering 704 00:34:14,182 --> 00:34:15,227 in programmierbare Materie? 705 00:34:15,270 --> 00:34:17,055 Oh, darauf kannst du wetten. 706 00:34:17,098 --> 00:34:18,926 Äh... warum sollte ich das tun? 707 00:34:18,969 --> 00:34:20,145 Du willst, dass ich was tue? 708 00:34:20,188 --> 00:34:21,711 Wie Kitesurfen. 709 00:34:21,755 --> 00:34:23,409 Wenn du es triffst genau der richtige winkel, 710 00:34:23,452 --> 00:34:25,280 es wird dein Schiff hinaustragen. 711 00:34:25,324 --> 00:34:26,542 Ich fliege blind. 712 00:34:26,586 --> 00:34:27,891 Ich sage dir wann. 713 00:34:27,935 --> 00:34:30,111 Du hast einfach um meinem Zeichen genau zu folgen. 714 00:34:30,155 --> 00:34:32,766 -Ich habs. -Motoren bei 20%. 715 00:34:32,809 --> 00:34:34,507 Glaubst du, dass die Reparatur hält? 716 00:34:34,550 --> 00:34:36,509 Es ist kaum zusammengenäht. 717 00:34:36,552 --> 00:34:38,119 Es könnte jederzeit blasen. 718 00:34:38,163 --> 00:34:39,294 Gut, dass ich gefragt habe. 719 00:34:40,339 --> 00:34:41,862 Auf mein Zeichen. 720 00:34:42,863 --> 00:34:44,517 Bereit machen... 721 00:34:44,560 --> 00:34:46,301 [Surren zunehmend] 722 00:34:46,345 --> 00:34:47,302 Jetzt! 723 00:34:47,346 --> 00:34:48,999 -Bist du sicher? -Gehen! 724 00:34:55,441 --> 00:34:57,399 Was ist passiert? Buch? 725 00:34:57,443 --> 00:34:58,400 BUCHEN: Ich habe es verpasst. 726 00:34:58,444 --> 00:34:59,401 Verdammt. 727 00:34:59,445 --> 00:35:00,446 Hören. 728 00:35:00,489 --> 00:35:01,882 Ein anderer wird kommen. 729 00:35:01,925 --> 00:35:03,057 Es wird eng, aber... 730 00:35:03,101 --> 00:35:04,667 aber es gibt genug kraft zum Motor 731 00:35:04,711 --> 00:35:06,104 um es noch einmal zu versuchen. 732 00:35:09,150 --> 00:35:10,804 Du darfst es noch einmal versuchen. 733 00:35:10,847 --> 00:35:11,805 Das ist etwas. 734 00:35:11,848 --> 00:35:13,023 Wir werden es noch einmal versuchen. 735 00:35:13,067 --> 00:35:14,895 Es ist vorbei. 736 00:35:14,938 --> 00:35:16,375 Es ist nicht. 737 00:35:18,986 --> 00:35:20,422 Ziehen Sie den Sender ab. 738 00:35:20,466 --> 00:35:21,902 Nein. 739 00:35:21,945 --> 00:35:24,513 Du bist nicht einmal hier. 740 00:35:26,254 --> 00:35:28,430 Niemand ist hier. 741 00:35:29,997 --> 00:35:32,608 Ich bin da. Wir sind alle hier. 742 00:35:35,394 --> 00:35:37,091 BURNHAM: Eine weitere Verzerrung wird kommen 743 00:35:37,135 --> 00:35:39,180 in weniger als zwei Minuten. 744 00:35:39,224 --> 00:35:41,008 Sind Sie bereit? 745 00:35:43,967 --> 00:35:46,187 Buch? Bist du da? 746 00:35:50,452 --> 00:35:51,845 Buch. 747 00:36:00,941 --> 00:36:03,030 BURNHAM: Buchen, haben wir nicht viel Zeit. 748 00:36:03,813 --> 00:36:05,075 Kapitän... 749 00:36:05,119 --> 00:36:06,468 Ich denke, er könnte es brauchen 750 00:36:06,512 --> 00:36:08,644 noch ein bisschen hilfe mit diesem. 751 00:36:11,081 --> 00:36:13,432 Vielleicht ist jetzt ein passender Zeitpunkt 752 00:36:13,475 --> 00:36:15,129 für dich beiseite legen der Kapitän 753 00:36:15,173 --> 00:36:16,826 zugunsten des Partners? 754 00:36:23,224 --> 00:36:25,183 Bryce, öffne einen privaten Kanal, bitte. 755 00:36:28,490 --> 00:36:30,188 He, Buch. 756 00:36:31,798 --> 00:36:33,974 Jetzt sind es nur wir. 757 00:36:34,017 --> 00:36:35,715 Du und ich. 758 00:36:35,758 --> 00:36:38,196 Und ich brauche dich um mir zuzuhören: 759 00:36:39,762 --> 00:36:41,764 Du hättest sie nicht retten können. 760 00:36:42,896 --> 00:36:44,637 Es gibt nichts du hättest tun können. 761 00:36:44,680 --> 00:36:46,204 Du hättest es nicht wissen können. 762 00:36:50,817 --> 00:36:52,471 Die Vögel... 763 00:36:54,255 --> 00:36:56,605 Wie sie in den Himmel stiegen... 764 00:36:59,782 --> 00:37:02,220 Ich hätte es spüren sollen. 765 00:37:02,263 --> 00:37:04,178 Nein. 766 00:37:05,310 --> 00:37:07,529 Das ist nicht deine Schuld. 767 00:37:07,573 --> 00:37:10,880 Ich hätte sie mitnehmen sollen. 768 00:37:10,924 --> 00:37:14,536 Kyheem... 769 00:37:14,580 --> 00:37:16,930 Leto... 770 00:37:16,973 --> 00:37:19,237 Ich habe versagt, Michael. 771 00:37:20,673 --> 00:37:23,066 Ich habe sie im Stich gelassen. 772 00:37:23,110 --> 00:37:25,417 Ich weiß, es fühlt sich so an. 773 00:37:26,983 --> 00:37:29,159 Aber du hast es nicht getan. 774 00:37:29,203 --> 00:37:33,033 Du hast sie nicht im Stich gelassen. 775 00:37:33,076 --> 00:37:36,036 Und ich werde dich nicht enttäuschen, 776 00:37:36,079 --> 00:37:37,429 jetzt oder immer. 777 00:37:37,472 --> 00:37:40,258 Ich bin bei dir. 778 00:37:40,301 --> 00:37:43,173 Die gesamte Crew ist bei Ihnen. 779 00:37:43,217 --> 00:37:45,480 Wir machen alles in unserer Macht 780 00:37:45,524 --> 00:37:47,700 sichergehen Sie schaffen es sicher zurück. 781 00:37:47,743 --> 00:37:51,573 Aber du musst mir vertrauen im Augenblick. 782 00:37:51,617 --> 00:37:53,183 Bitte. 783 00:37:58,798 --> 00:38:00,843 ♪ 784 00:38:13,334 --> 00:38:15,293 Schließe einfach deine Augen. 785 00:38:15,336 --> 00:38:18,078 Hör auf meine Stimme. 786 00:38:18,121 --> 00:38:20,210 Bleib bei uns. 787 00:38:21,864 --> 00:38:23,866 Bleib bei mir. 788 00:38:25,128 --> 00:38:27,261 Ich sage dir, wann du gehen musst, 789 00:38:27,305 --> 00:38:29,350 und wenn ich es tue, brauche ich dich 790 00:38:29,394 --> 00:38:31,657 Gewehr es mit allem, was du übrig hast. 791 00:38:33,006 --> 00:38:35,443 Eine andere Verzerrung Welle kommt. 792 00:38:36,836 --> 00:38:39,229 Fahr es einfach aus. 793 00:38:40,927 --> 00:38:42,363 Bereit machen. 794 00:38:43,495 --> 00:38:45,018 Öffne deine Augen. 795 00:38:47,150 --> 00:38:48,630 Jetzt. 796 00:39:03,776 --> 00:39:06,474 [atmet aus] 797 00:39:09,303 --> 00:39:11,044 Irgendein Zeichen? 798 00:39:11,087 --> 00:39:12,654 OWOSEKUN: Noch nicht. 799 00:39:20,923 --> 00:39:22,534 [seufzt] 800 00:39:22,577 --> 00:39:24,579 BUCHEN: Ich bin frei. Ich bin klar. 801 00:39:27,713 --> 00:39:29,454 Scandaten jetzt übertragen. 802 00:39:29,497 --> 00:39:31,151 Es ist Zeit, nach Hause zu kommen. 803 00:39:33,283 --> 00:39:36,374 Und gut gemacht, Commander Bryce. 804 00:39:36,417 --> 00:39:39,159 Mögen wir uns alle kultivieren solche lebensrettenden Hobbys. 805 00:39:39,202 --> 00:39:40,508 Danke, Herr Saru. 806 00:39:40,552 --> 00:39:44,904 [jubeln, applaudieren] 807 00:39:44,947 --> 00:39:46,296 -Gute Arbeit, du. -Oh. 808 00:39:46,340 --> 00:39:47,602 Wirklich gute Arbeit. 809 00:39:48,995 --> 00:39:51,389 Vielen Dank. 810 00:39:57,830 --> 00:40:00,093 BUCHEN: Schneiden Sie es dort sicher ab. 811 00:40:01,660 --> 00:40:04,880 Nun, diese... Daten sollte eine Goldgrube sein. 812 00:40:07,579 --> 00:40:09,494 Oh, sieh mich nicht an. 813 00:40:09,537 --> 00:40:12,540 Das warst du alles. Ich bin das Ding gerade gefahren. 814 00:40:16,762 --> 00:40:18,807 Dankeschön. 815 00:40:18,851 --> 00:40:21,070 Um meine Familie zu retten. 816 00:40:24,465 --> 00:40:26,859 Ich werde es herausfinden dieses Ding aus. Für dich. 817 00:40:27,990 --> 00:40:30,950 Was auch immer notwendig ist. 818 00:40:30,993 --> 00:40:32,342 Das verspreche ich. 819 00:40:35,650 --> 00:40:37,739 Du weisst... 820 00:40:37,783 --> 00:40:40,481 Ich bekomme Armkribbeln im Sporentrieb. 821 00:40:40,525 --> 00:40:42,352 Ja. 822 00:40:42,396 --> 00:40:43,963 Seltsamste Sache. 823 00:40:44,006 --> 00:40:45,355 [kichert] 824 00:40:49,490 --> 00:40:52,711 Ich werde das jetzt abnehmen. 825 00:41:06,768 --> 00:41:08,553 KULBER: Willkommen zurück. 826 00:41:11,991 --> 00:41:13,383 MÄNNLICH [über Kommunikation]: Leutnant Callahan, 827 00:41:13,427 --> 00:41:14,776 -Bitte melden Sie sich beim Engineering. -Oh. Hey. 828 00:41:14,820 --> 00:41:16,256 Hallo, entschuldigung. 829 00:41:16,299 --> 00:41:18,998 Ähm, ich wollte dir nur danken, 830 00:41:19,041 --> 00:41:21,957 Äh, für deinen Rat, ähm, mit Adira. 831 00:41:22,001 --> 00:41:23,916 Es kann schwer für sie sein 832 00:41:23,959 --> 00:41:26,527 um andere die Vergangenheit sehen zu lassen wie hell sie sind. 833 00:41:26,571 --> 00:41:27,833 Ja. 834 00:41:27,876 --> 00:41:30,183 Sie haben ein sehr, äh, leichte Berührung mit Leuten. 835 00:41:30,226 --> 00:41:32,185 Das bewundere ich wirklich. 836 00:41:32,228 --> 00:41:33,969 Sie auch. 837 00:41:34,013 --> 00:41:36,145 In der Regel. 838 00:41:36,189 --> 00:41:38,887 Ja. Ich denke, ähm, du hattest Recht 839 00:41:38,931 --> 00:41:41,063 dass ich Druck verspüre. 840 00:41:41,107 --> 00:41:43,849 Ähm, nicht über den Bahnhof, aber... 841 00:41:43,892 --> 00:41:46,416 Ich meine, versteh mich nicht falsch, das war nur... 842 00:41:46,460 --> 00:41:47,896 unglaublich beschissen. 843 00:41:47,940 --> 00:41:50,551 -Aber, ähm... -Aber das ist etwas... größer? 844 00:41:50,595 --> 00:41:53,946 Ja, wie... 845 00:41:53,989 --> 00:41:57,427 Dinge fühlen sich einfach nicht an genauso wie früher. 846 00:41:57,471 --> 00:41:59,517 Mögen... 847 00:41:59,560 --> 00:42:02,128 Ich weiß nicht, etwas ist aus. Oder, ähm... 848 00:42:02,171 --> 00:42:03,825 Ich bin weg. 849 00:42:03,869 --> 00:42:05,261 Äh... 850 00:42:07,525 --> 00:42:09,222 Ich weiß nicht, Das hatte ich irgendwie gehofft 851 00:42:09,265 --> 00:42:11,441 wir könnten mal drüber reden. 852 00:42:11,485 --> 00:42:13,574 Reden, reden. 853 00:42:13,618 --> 00:42:16,490 Wie, äh... beruflich? 854 00:42:16,534 --> 00:42:18,187 Natürlich. 855 00:42:18,231 --> 00:42:20,450 Und was auch immer es ist, wir werden es gemeinsam herausfinden. 856 00:42:20,494 --> 00:42:22,104 Hmm? 857 00:42:22,148 --> 00:42:23,758 Vielen Dank. 858 00:42:23,802 --> 00:42:26,065 Okay. [lacht] Das war nicht so schwer. 859 00:42:26,108 --> 00:42:27,545 -Wütend. -Nur... etwas umständlich. 860 00:42:27,588 --> 00:42:28,937 Nicht-- Aber nicht schwer. 861 00:42:28,981 --> 00:42:31,200 -Gut gemacht. -Dankeschön. 862 00:42:31,244 --> 00:42:33,420 Ich werde gehen graben Sie in diese Daten. 863 00:42:33,463 --> 00:42:34,769 -Gut. -Gut. 864 00:42:34,813 --> 00:42:36,945 -Geh und rette die Welt. -Oh, ich werde. 865 00:42:46,302 --> 00:42:48,174 [atmet aus] 866 00:42:55,964 --> 00:42:58,227 -Du warst eine Art... -Oh mein Gott. 867 00:42:58,271 --> 00:43:00,882 ...große Sache heute, Du weißt, dass? 868 00:43:00,926 --> 00:43:03,145 Ihre Algorithmen sind... 869 00:43:03,189 --> 00:43:05,800 mathematische Kunstwerke. 870 00:43:07,236 --> 00:43:09,238 Dankeschön. [lacht] 871 00:43:09,282 --> 00:43:12,067 Ich schätze, ich, ähm... habe Wellen geschlagen. 872 00:43:13,242 --> 00:43:14,461 Okay, nein. 873 00:43:14,504 --> 00:43:16,463 [beide lachen] 874 00:43:20,510 --> 00:43:21,773 Was ist es? 875 00:43:21,816 --> 00:43:26,386 Du-du musst sehen Ihr Körper heute. 876 00:43:26,429 --> 00:43:28,954 Was ist riesig 877 00:43:28,997 --> 00:43:30,520 und ich bin so glücklich 878 00:43:30,564 --> 00:43:31,870 die du bekommst bald zu integrieren. 879 00:43:31,913 --> 00:43:35,917 Ich höre ein "aber"... 880 00:43:35,961 --> 00:43:37,397 [Lachen]: Nein. 881 00:43:37,440 --> 00:43:40,313 Es ist okay. 882 00:43:40,356 --> 00:43:41,749 Du kannst mir sagen. 883 00:43:43,708 --> 00:43:45,231 Nalas... 884 00:43:45,274 --> 00:43:48,277 alles, was passiert ist, 885 00:43:48,321 --> 00:43:51,541 Weißt du, die Plötzlichkeit davon, 886 00:43:51,585 --> 00:43:55,545 und einfach die ganze schreckliche Sache, 887 00:43:55,589 --> 00:43:59,941 ähm, hat mich daran erinnert von dem, was dir passiert ist. 888 00:43:59,985 --> 00:44:02,422 Es ist nur in meinem Kopf. 889 00:44:03,728 --> 00:44:05,120 [lacht] Ich... 890 00:44:05,164 --> 00:44:07,035 Ich wollte es nicht ansprechen an einem so freudigen Tag, 891 00:44:07,079 --> 00:44:08,994 es tut mir wirklich leid. 892 00:44:09,037 --> 00:44:11,039 ich weiß gar nicht wie ich anfangen soll darüber zu sprechen. 893 00:44:12,911 --> 00:44:15,435 Du hast es gemacht. 894 00:44:17,089 --> 00:44:19,961 Das kannst du wirklich gut, du weißt? 895 00:44:20,005 --> 00:44:23,835 Das... das da sein für Menschen. 896 00:44:23,878 --> 00:44:26,272 Das warst du schon immer, also... 897 00:44:26,315 --> 00:44:28,578 Jeder muss haben ihr Ding. 898 00:44:28,622 --> 00:44:30,972 [beide kichern] 899 00:44:31,016 --> 00:44:32,408 Ja. 900 00:44:33,453 --> 00:44:35,934 Und du wirst machen eines Tages ein großer Wächter. 901 00:44:46,727 --> 00:44:47,815 Hey. 902 00:44:48,947 --> 00:44:51,166 Hey. 903 00:44:51,210 --> 00:44:53,342 Ein verdammter Tag. 904 00:44:53,386 --> 00:44:55,431 [spottet] 905 00:44:55,475 --> 00:44:57,869 Geniales Fliegen. 906 00:44:59,131 --> 00:45:01,263 Du hattest Recht. 907 00:45:01,307 --> 00:45:03,701 Ich war nicht bereit. 908 00:45:09,794 --> 00:45:11,709 Aber du hast es geschafft. 909 00:45:12,927 --> 00:45:15,277 Und du hast mir vertraut. 910 00:45:16,322 --> 00:45:18,106 Danke für das. 911 00:45:23,416 --> 00:45:24,983 Ich sehe ihn immer wieder. 912 00:45:25,026 --> 00:45:27,246 Leto. 913 00:45:30,902 --> 00:45:34,601 Ich weiß nicht, ob er es wusste... 914 00:45:34,644 --> 00:45:38,126 wenn ich ihn jemals wissen lasse wie sehr ich ihn liebte. 915 00:45:40,563 --> 00:45:43,828 Weißt du, seit so vielen Jahren, 916 00:45:43,871 --> 00:45:46,482 Ich sagte mir Ich brauchte keine Familie. 917 00:45:46,526 --> 00:45:48,310 Ich brauchte Kwejian nicht. 918 00:45:49,311 --> 00:45:52,793 Aber dann habe ich gefunden mein Bruder schon wieder... 919 00:45:52,837 --> 00:45:55,143 der Neffe Ich wusste gar nicht, dass ich... 920 00:45:57,015 --> 00:45:59,452 Und als ich Leto ansah... 921 00:46:01,584 --> 00:46:03,456 Ich habe einen Neuanfang gesehen. 922 00:46:03,499 --> 00:46:05,545 Für uns alle. 923 00:46:06,894 --> 00:46:10,202 Wir könnten ihm eine Zukunft geben 924 00:46:10,245 --> 00:46:12,204 wo es ein Zuhause gab... 925 00:46:12,247 --> 00:46:15,250 und Familie... 926 00:46:15,294 --> 00:46:17,296 und die Liebe. 927 00:46:18,558 --> 00:46:20,908 Und nichts, was er nicht tun konnte. 928 00:46:25,957 --> 00:46:27,915 Es tut mir Leid. 929 00:46:27,959 --> 00:46:30,309 Sie sind weg, Michael. [schnieft] 930 00:46:35,314 --> 00:46:37,316 [Weinen] 931 00:46:55,116 --> 00:46:57,336 Herr Saru. 932 00:47:00,513 --> 00:47:01,775 Leutnant. 933 00:47:01,819 --> 00:47:03,690 Hat die Daten von Mr. Bookers Schiff 934 00:47:03,733 --> 00:47:05,300 neues Licht ins Dunkel bringen die Natur dieser Bedrohung? 935 00:47:05,344 --> 00:47:08,390 Noch nicht. Wir haben noch ein Datenberg von Everest-Größe 936 00:47:08,434 --> 00:47:10,131 analysieren. 937 00:47:10,175 --> 00:47:11,785 Oh, äh... 938 00:47:11,829 --> 00:47:14,701 Erde Berg. Es ist sehr groß. 939 00:47:14,744 --> 00:47:18,400 Ist egal. Punkt ist, Ich habe etwas gefunden. 940 00:47:18,444 --> 00:47:20,576 Der Grund die Verzerrungen wurden schlimmer, 941 00:47:20,620 --> 00:47:22,578 obwohl Discovery seine Position gehalten? 942 00:47:22,622 --> 00:47:25,712 Das ist also die Anomalie als wir ankamen. 943 00:47:25,755 --> 00:47:29,411 Und das ist es, nachdem wir gegangen sind. 944 00:47:29,455 --> 00:47:32,066 Es hat die Richtung geändert? 945 00:47:32,110 --> 00:47:34,373 Was könnte das verursacht haben? 946 00:47:34,416 --> 00:47:36,070 Das ist es: 947 00:47:36,114 --> 00:47:38,420 da ist nichts drin mein Verständnis von Astrophysik 948 00:47:38,464 --> 00:47:40,292 das kann es erklären. 949 00:47:40,335 --> 00:47:43,251 Aber... wir haben diese Daten gesammelt 950 00:47:43,295 --> 00:47:45,775 um seinen Weg vorherzusagen. 951 00:47:45,819 --> 00:47:47,777 Sagst du das können wir nicht machen? 952 00:47:48,822 --> 00:47:50,998 Nein, Sir, das können wir nicht. 953 00:47:51,042 --> 00:47:55,046 Es könnte überall hingehen, jederzeit und... 954 00:47:55,089 --> 00:47:58,310 wir haben vielleicht nicht jede Art von Warnung. 955 00:48:31,473 --> 00:48:34,433 Bildunterschrift gesponsert von CBS 956 00:48:34,476 --> 00:48:37,001 Beschriftet von Media Access Group an der WGBH access.wgbh.org