1
00:00:04,541 --> 00:00:10,309
EEN SHOCHIKU-FILM
2
00:00:12,315 --> 00:00:16,149
EEN SHOCHIKU-IMAMURA
COPRODUCTIE
3
00:00:17,287 --> 00:00:21,121
4 JANUARI 1964
4
00:00:50,720 --> 00:00:54,588
Laten we gaan ...
5
00:00:56,326 --> 00:00:59,659
Laten we gaan ...
6
00:01:08,538 --> 00:01:11,200
Naar de tempel ...
7
00:01:12,475 --> 00:01:20,610
Naar de tempel van het paradijs ...
8
00:01:20,950 --> 00:01:23,077
Hoe oud bent u, rechercheur?
9
00:01:24,487 --> 00:01:26,011
55.
10
00:01:26,222 --> 00:01:28,315
Ik zal het waarschijnlijk krijgen
de doodstraf.
11
00:01:29,225 --> 00:01:33,662
Als ze er 3 jaar over doen om
hang me op, dan ben ik 40 jaar oud.
12
00:01:34,330 --> 00:01:35,888
Het maakt niet uit hoe hard ik het probeer,
13
00:01:36,099 --> 00:01:39,762
Ik ga het zeker niet meemaken
jouw jaar.
14
00:01:41,037 --> 00:01:42,766
55.
15
00:01:43,273 --> 00:01:47,141
Je bent 10 jaar ouder dan ik
ooit zal zijn, en je zult langer leven.
16
00:01:47,977 --> 00:01:50,241
Echt leven
niet eerlijk.
17
00:01:50,447 --> 00:01:54,349
Is dat wat hij zou moeten zeggen?
een vijfvoudige moordenaar?
18
00:01:55,251 --> 00:01:58,846
Ik zal niet meer leven,
maar je zult.
19
00:01:59,222 --> 00:02:02,089
Je gaat verhuizen
en neuk vrouwen.
20
00:02:06,129 --> 00:02:09,098
Stop met zingen, Enochis!
21
00:02:09,833 --> 00:02:11,300
Direct!
22
00:02:13,036 --> 00:02:16,528
Ik denk dat het zal zijn
koud in de gevangenis.
23
00:02:26,816 --> 00:02:30,343
Het wordt verdomd koud
in de gevangenis.
24
00:02:30,620 --> 00:02:35,114
Wraak is van mij
25
00:02:36,626 --> 00:02:39,823
Producent
KAZUO INOUE
26
00:02:40,130 --> 00:02:41,722
Volgens de roman
RYUZO SAKI
27
00:02:41,931 --> 00:02:44,092
Scenario
MASARU BABA
28
00:02:44,300 --> 00:02:47,531
Fotografie
SHINSAKU HIMEDA
29
00:02:49,139 --> 00:02:51,403
Muziek
SHINICHIRO IKEBE
30
00:02:54,310 --> 00:02:55,538
Rollen
31
00:02:55,979 --> 00:02:59,210
KEN OGATA
32
00:02:59,482 --> 00:03:02,713
MAYUMI OGAWA
33
00:03:02,986 --> 00:03:06,217
MITSUKO BAISHO
34
00:03:06,489 --> 00:03:08,548
FRANKIE SAKAI, KAZUO KITAMURA
35
00:03:08,758 --> 00:03:11,056
CHOCHO MIYAKO, NIJIKO KIYOKAWA
36
00:03:11,327 --> 00:03:14,558
RENTARO MIKUNI
37
00:03:15,999 --> 00:03:20,561
Geregisseerd door
SCHOE IMAMURA
38
00:03:28,411 --> 00:03:30,606
Terug, blijf terug!
39
00:03:31,714 --> 00:03:33,443
Beweging!
Maak een doorgang!
40
00:03:41,858 --> 00:03:44,326
Sterf, Enochis!
41
00:03:47,897 --> 00:03:49,865
Ik zal je vermoorden, Enochis!
42
00:03:55,705 --> 00:03:57,639
Enochisch!
43
00:04:05,348 --> 00:04:06,872
Goedemorgen.
44
00:04:07,884 --> 00:04:09,818
Niets is goed deze ochtend!
45
00:04:10,186 --> 00:04:12,484
Kijk maar naar mijn tuin.
46
00:04:12,889 --> 00:04:14,151
Wat is er gebeurd?
47
00:04:14,357 --> 00:04:15,915
Altijd hetzelfde.
48
00:04:16,125 --> 00:04:19,458
Weer een dronken Koreaan
hij dwaalde af en viel daar in slaap.
49
00:04:19,662 --> 00:04:22,187
Ik ga een kijkje nemen.
Sorry.
50
00:04:30,073 --> 00:04:33,304
Wat in haar opkwam,
vis met geraspte radijs?
51
00:04:34,510 --> 00:04:36,910
En dat is mijn schoondochter!
52
00:04:37,647 --> 00:04:40,707
Hij is dood!
En hij is niet Koreaans!
53
00:04:40,917 --> 00:04:42,407
Hij is Japans!
54
00:05:00,870 --> 00:05:04,203
SLACHTOFFER: TANEJIRO SHIBATA
55
00:05:04,674 --> 00:05:06,642
DOODSOORZAAK:
56
00:05:06,843 --> 00:05:09,539
SCHEDEL VERPLETTERD MET EEN BLUND OBJECT
57
00:05:09,746 --> 00:05:11,839
EN EEN OPBERGWOND OP DE BORST
58
00:05:12,315 --> 00:05:14,943
AANGENAME TIJDSDUUR VAN OVERLIJDEN:
59
00:05:15,151 --> 00:05:20,088
18 OKTOBER, TUSSEN 14 UUR EN 17 UUR
60
00:05:20,290 --> 00:05:22,258
TYPE OVERLIJDEN:
61
00:05:23,192 --> 00:05:25,660
MOORD
62
00:05:27,697 --> 00:05:31,326
SLACHTOFFER: DAIHACHI BABA
63
00:05:31,534 --> 00:05:32,762
DOODSOORZAAK:
64
00:05:32,969 --> 00:05:34,163
GROOT BLOEDVERLIES ...
65
00:05:34,370 --> 00:05:36,770
VAN STEEKWONDEN ...
66
00:05:36,973 --> 00:05:39,806
OP HET GEZICHT, DE NEK EN DE BORST
67
00:05:40,343 --> 00:05:43,244
AANGENAME TIJDSDUUR VAN OVERLIJDEN:
68
00:05:43,513 --> 00:05:48,541
18 OKTOBER, TUSSEN 16:30 EN 19:00 uur
69
00:05:48,751 --> 00:05:50,480
TYPE OVERLIJDEN:
70
00:05:51,554 --> 00:05:54,387
MOORD
71
00:06:15,345 --> 00:06:20,112
Dus je stopte de vrachtwagen
18 oktober om 14.00 uur
72
00:06:20,717 --> 00:06:22,947
Weet je dat zeker?
73
00:06:32,862 --> 00:06:35,057
Het is Tanejiro Shibata
dan had hij in zijn tas...
74
00:06:35,264 --> 00:06:38,791
269.000 yen.
75
00:06:40,870 --> 00:06:45,739
Terwijl je op de vlucht was, heb je dat geld verdiend
een radio gekocht. Kijk.
76
00:06:46,309 --> 00:06:50,439
Er zit mensenbloed op hen.
Het bloed van Tanejira Shibate!
77
00:06:52,281 --> 00:06:54,545
We hebben sterk bewijs!
Het heeft geen zin om het je nu te vertellen - ik wil de verrassing niet verpesten.
78
00:06:54,751 --> 00:06:58,744
Inspecteur, kunt u mij dat vertellen?
een spijkersnack lenen?
79
00:06:59,188 --> 00:07:03,147
Ik ben nog niet in rekening gebracht.
Ik hou van hygiëne.
80
00:07:04,594 --> 00:07:06,186
God, het valt nog steeds.
81
00:07:07,497 --> 00:07:10,830
Het mag niet minstens 3 jaar zijn geweest
het sneeuwde rond het nieuwe jaar.
82
00:07:16,606 --> 00:07:18,597
9. januari.
83
00:07:19,041 --> 00:07:22,408
Hij zegt dat het koud is vanwege de kou
vannacht geslapen.
84
00:07:23,279 --> 00:07:26,840
Hij weigerde de hele dag
werkt mee aan het schrijven van de verklaring.
85
00:07:27,049 --> 00:07:31,679
Hij zegt dat aangezien we alles weten over misdaden,
we kunnen het zelf schrijven.
86
00:07:32,588 --> 00:07:34,215
Maar het is onze taak om ...
87
00:07:34,424 --> 00:07:39,293
Laten we een bekentenis van hem krijgen
en details van 78 vluchtdagen.
88
00:07:41,898 --> 00:07:43,763
18 OKTOBER 1963
89
00:07:43,966 --> 00:07:45,797
CHIKUHASHI-STAD, FUKUOKA
90
00:08:14,997 --> 00:08:17,625
Wat doe jij hier,
hel?
91
00:08:20,736 --> 00:08:23,330
Dit is Enochis.
Rijd voor Saikai Transport.
92
00:08:23,973 --> 00:08:27,670
Hoe vaak hebben we samen gereden?
- 4 of 5.
93
00:08:28,110 --> 00:08:32,513
- Dit is de Daihachi-rots.
- Hij klaagt weer.
94
00:08:32,815 --> 00:08:34,646
Haar naam is Daihachi Baba.
95
00:08:35,051 --> 00:08:38,248
Hij is onvergankelijk als een rots
dus iedereen noemt hem "Rock".
96
00:08:38,454 --> 00:08:40,479
Dat betekent jullie twee
totaal verschillend.
97
00:08:40,690 --> 00:08:43,181
Als je zo praat,
ik �e� pe�ke.
98
00:08:43,392 --> 00:08:44,950
Sorry.
99
00:08:45,294 --> 00:08:48,889
Hoe vaak stoppen we nog?
- 3.
100
00:08:49,098 --> 00:08:50,565
Elke keer in Shea?
101
00:08:50,766 --> 00:08:53,200
Super goed.
- Waarom?
102
00:08:53,402 --> 00:08:56,860
Mijn vriend runt een varkensboerderij,
net achter het station.
103
00:08:57,073 --> 00:08:58,938
Ik ging er gewoon heen.
104
00:08:59,141 --> 00:09:02,702
Waarom ga je niet met me mee?
- Komt er een drankje?
105
00:09:03,479 --> 00:09:04,810
Helemaal niet.
106
00:09:05,014 --> 00:09:06,538
Misschien sta ik op het punt met pensioen te gaan,
107
00:09:06,749 --> 00:09:09,547
maar ik ben nog steeds een trotse werker
van de grote Japanse tabak en zout.
108
00:09:13,856 --> 00:09:15,517
Wat gebeurd er?
109
00:09:16,459 --> 00:09:19,087
Zeker een ongeluk.
110
00:09:25,635 --> 00:09:29,503
Dit is Karita
111
00:09:37,713 --> 00:09:40,204
Zoek de omgeving goed af!
112
00:09:50,126 --> 00:09:53,459
Enochisch!
Vind je deze pruimen zoet?
113
00:09:54,297 --> 00:09:58,324
Als dat zo is, neem ik er een paar mee
Daihachi als een geschenk.
114
00:09:58,901 --> 00:10:00,493
Die rechtvaardige Daihachi.
115
00:10:00,703 --> 00:10:05,402
Hij is waarschijnlijk van streek dat ik wegga
van werk naar drank die.
116
00:10:05,608 --> 00:10:07,132
Maar wie maakt het uit?
117
00:10:07,343 --> 00:10:10,039
Alles komt goed als
Ik ben over een half uur terug.
118
00:10:10,880 --> 00:10:14,213
Is die dranksmokkelaar waar je het over had daarboven?
119
00:10:22,925 --> 00:10:24,688
Enochisch!
120
00:10:30,032 --> 00:10:33,399
Verdomme! Wat ben je aan het doen?
121
00:12:28,884 --> 00:12:31,182
Deze pruimen zijn ook niet goed om cadeau te doen!
122
00:13:11,093 --> 00:13:15,120
Waar dwaalde Shibata rond?
Kijk hoe laat het is.
123
00:13:15,331 --> 00:13:18,698
Hij zei laat me je vertellen dat het was
behoorlijk dronken.
124
00:13:18,901 --> 00:13:21,028
En om op hem te wachten
nog een half uur.
125
00:13:21,237 --> 00:13:22,636
Het is al 4.
126
00:13:22,838 --> 00:13:24,897
Ja, geef hem nog 20 minuten.
127
00:13:25,174 --> 00:13:27,506
Je bent om 17.00 uur terug.
128
00:13:28,210 --> 00:13:30,872
Ik ga kijken hoe het is.
129
00:13:41,624 --> 00:13:44,252
- Waarom is deze?
- 650 yen.
130
00:13:45,494 --> 00:13:47,394
- En deze?
- 430 yen.
131
00:13:47,596 --> 00:13:49,564
Geef me deze goedkopere.
132
00:14:04,747 --> 00:14:07,511
Weet je zeker dat je hier bent?
komt drinken?
133
00:14:11,720 --> 00:14:14,814
Ik snap het niet.
Het is na vijf uur.
134
00:14:19,395 --> 00:14:20,885
Stop de vrachtwagen.
135
00:14:24,567 --> 00:14:25,966
Baba,
136
00:14:26,602 --> 00:14:28,729
Ik heb Shibata vermoord.
137
00:14:53,362 --> 00:14:55,023
Doe alstublieft niet
om mij ook te vermoorden.
138
00:14:55,231 --> 00:14:58,166
Ik smeek je!
Mijn dochter heeft me nodig!
139
00:14:58,667 --> 00:15:02,433
Ik beloof dat ik het aan niemand zal vertellen!
Dood me niet!
140
00:15:04,573 --> 00:15:06,063
Wat zeg ik je!
141
00:15:08,677 --> 00:15:10,645
Ik breng je naar het ziekenhuis.
142
00:15:50,119 --> 00:15:52,178
Dit is geen ziekenhuis!
143
00:15:53,555 --> 00:15:55,648
Wat ben je aan het doen?
144
00:15:55,858 --> 00:15:58,588
Ik zweer dat ik geen woord zal zeggen.
145
00:17:51,106 --> 00:17:52,573
Deze vind ik leuk.
146
00:17:58,414 --> 00:18:00,780
Mari? Is er mevrouw?
147
00:18:04,820 --> 00:18:07,015
Het is niet?
Waar ging ze heen?
148
00:18:10,292 --> 00:18:12,055
Ik bel later nog een keer.
149
00:18:43,559 --> 00:18:45,356
Het lichaam is gevonden.
150
00:18:45,861 --> 00:18:47,852
17. deze maand, rond 17.00 uur ...
151
00:18:48,063 --> 00:18:50,930
Vrouwelijk lichaam in gevorderd
vervalfase ...
152
00:18:51,133 --> 00:18:55,092
De huisvrouw vond het
in Kitakyushu.
153
00:19:23,832 --> 00:19:26,062
Zijn ze weer?
verdomde journalisten?
154
00:19:32,040 --> 00:19:35,567
Probeer me maar te maken!
Ik wil geen verklaring afleggen!
155
00:19:40,716 --> 00:19:43,412
Heb op zijn minst een beetje respect
op weg naar het menselijk leven!
156
00:19:50,792 --> 00:19:52,726
Dit hoeft niet zo moeilijk te zijn.
157
00:19:52,928 --> 00:19:56,295
Vertel het ons gewoon
hoe je Shibata hebt vermoord.
158
00:19:57,266 --> 00:19:59,894
Waar heb je de dolk vandaan?
159
00:20:10,879 --> 00:20:12,176
Luisteren.
160
00:20:12,614 --> 00:20:15,549
En goed onthouden.
161
00:20:16,185 --> 00:20:19,211
Chiyoko Hata gaf me een dolk.
162
00:20:19,421 --> 00:20:22,083
Ze vertelde me om
Ik steek hem.
163
00:20:22,291 --> 00:20:24,384
Dat heeft ze ons niet verteld.
164
00:20:25,160 --> 00:20:28,425
Heb je goed gekeken
haar verhaal?
165
00:20:31,066 --> 00:20:34,695
Dit is wat ze voor ons is
zei ze gisteren.
166
00:20:37,873 --> 00:20:42,105
"Ik had een mes voor hem nodig
Ik steek als het moet.
167
00:20:44,746 --> 00:20:46,509
Ik wilde het uitmaken met hem.
168
00:20:46,715 --> 00:20:49,513
Als hij weigerde,
Ik zou het met een mes oplossen. "
169
00:20:52,788 --> 00:20:56,087
Dit was echt
vorige keer, begrijp je?
170
00:20:56,692 --> 00:20:58,319
Heb je honger?
171
00:20:58,527 --> 00:21:01,052
Je had het de vorige keer beloofd
dat dit voorbij is.
172
00:21:04,266 --> 00:21:05,494
Eten.
173
00:21:09,137 --> 00:21:11,435
Neem een komkommer.
174
00:21:16,111 --> 00:21:20,275
"Heerlijke rijstbol /
Laten we er nog een eten / Even later "
175
00:21:30,692 --> 00:21:32,785
Jij en ik...
176
00:21:34,062 --> 00:21:36,121
laten we ergens ver weg gaan.
177
00:21:36,865 --> 00:21:39,800
Ik kan niet leven zonder jou.
178
00:21:41,937 --> 00:21:44,030
Laten we samen leven.
179
00:21:44,339 --> 00:21:46,239
En wat als ik weiger?
180
00:21:47,509 --> 00:21:49,340
Ik zal je vermoorden.
181
00:21:49,611 --> 00:21:52,273
Ik vermoord je eerst!
182
00:21:54,616 --> 00:21:56,777
Goed Goed!
183
00:21:57,019 --> 00:21:59,146
Ik zei goed!
184
00:21:59,354 --> 00:22:01,982
Ik ging hem in zijn ballen steken,
maar hij verzamelde zich allemaal in Corner,
185
00:22:02,190 --> 00:22:04,750
dus ik zei hem gewoon om na te denken
dat we uit elkaar moeten gaan.
186
00:22:04,960 --> 00:22:06,791
Ik heb geen seconde gewacht,
Ik ben daar meteen weggelopen.
187
00:22:06,995 --> 00:22:09,054
Wat is er met de dolk gebeurd?
188
00:22:09,264 --> 00:22:10,754
Ik liet het daar.
189
00:22:10,966 --> 00:22:12,797
- In het appartement?
- Ja.
190
00:22:13,201 --> 00:22:16,034
Hij belde me de volgende avond.
191
00:22:16,238 --> 00:22:17,830
Op meer moorden?
192
00:22:18,040 --> 00:22:20,270
Hij wilde dat ik meteen ging
met hem in Osaka.
193
00:22:20,475 --> 00:22:21,499
En?
194
00:22:21,710 --> 00:22:23,439
Ik weigerde natuurlijk.
195
00:22:23,645 --> 00:22:25,738
- Waarom?
- Waarom?
196
00:22:25,947 --> 00:22:27,676
Ik ben een getrouwde vrouw, nietwaar?
197
00:22:27,883 --> 00:22:29,714
Dat is niet veel van jou
eerder bezorgd.
198
00:22:30,152 --> 00:22:35,556
Trouwens, wie weet wat het zou zijn
dat ik met hem meeging.
199
00:22:37,025 --> 00:22:39,152
Hé, ze hebben het gedaan!
200
00:22:39,561 --> 00:22:43,588
Hij neemt een positie in en vangt de bal.
Game over, 2-0.
201
00:22:43,799 --> 00:22:47,860
De Nishitetsu-leeuwen zijn gearriveerd
naar de overwinning in de reeks.
202
00:22:48,070 --> 00:22:50,630
Alle spelers verzamelen
in het veld.
203
00:22:50,839 --> 00:22:54,206
Coach Nakanishi benadert hen.
Fans betreden het veld.
204
00:23:08,256 --> 00:23:11,885
VRACHTWAGENCHAUFFEUR GEZOCHT
WEGENS DE MOORD
205
00:23:23,605 --> 00:23:25,505
De zee is donker.
206
00:23:28,510 --> 00:23:32,378
We moeten ergens in het midden zijn
tussen Shikoku en Honshu.
207
00:23:34,182 --> 00:23:38,448
Om nu in de zee te springen,
ze zouden je nooit vinden.
208
00:23:38,687 --> 00:23:40,848
Waarschijnlijk niet.
209
00:23:52,534 --> 00:23:55,867
Beste moeder en vader, Kazuko,
Hiroko en Aiko,
210
00:23:56,071 --> 00:23:58,130
Vergeef me te snel
Ik verlaat het leven.
211
00:23:58,607 --> 00:24:00,472
Vergeef me voor alle moeite
die ik je heb aangedaan.
212
00:24:00,675 --> 00:24:03,041
Mijn keel verstrakt en
Ik kan niet meer schrijven.
213
00:24:03,245 --> 00:24:07,682
Weet je nog wat een dwaas ik was en
vergeef me. Ik wens iedereen het beste.
214
00:24:07,949 --> 00:24:11,282
Vanaf het dek van de Uko-veerboot,
Iwao.
215
00:24:11,787 --> 00:24:14,119
Dus van januari tot
Augustus dit jaar,
216
00:24:14,489 --> 00:24:16,650
Je woonde bij Enokizu
in Chikuhashi?
217
00:24:16,858 --> 00:24:20,350
Ja dat ben ik. Hij werkte voor een
PR-bureau in Beppu,
218
00:24:20,562 --> 00:24:25,022
en hij kwam altijd naar mijn restaurant
toen hij naar het Kokura-kantoor ging.
219
00:24:25,233 --> 00:24:29,499
Hij gaf me dit.
220
00:24:30,138 --> 00:24:32,299
Restaurant Konpira.
221
00:24:32,741 --> 00:24:34,834
Heb je toen gewerkt?
als stripper?
222
00:24:35,043 --> 00:24:37,034
Toen werd ik meegenomen
korte pauze.
223
00:24:37,245 --> 00:24:38,906
Sorry dat ik het vraag, maar...
224
00:24:40,248 --> 00:24:42,307
wist je dat toen?
dat hij getrouwd is?
225
00:24:44,820 --> 00:24:46,185
Ja dat ben ik.
226
00:24:46,388 --> 00:24:49,221
Maar hij zei dat het zo was
huwelijk van belang,
227
00:24:49,424 --> 00:24:51,984
door sommigen
religieuze redenen.
228
00:24:55,163 --> 00:24:57,188
Hij was goed voor mij.
229
00:24:58,166 --> 00:25:01,135
Maar hij nam zijn handen niet van me af,
230
00:25:01,336 --> 00:25:04,169
dus sinds ik een kind heb
aan wie ik moet denken,
231
00:25:04,539 --> 00:25:06,530
Ik werd
nerveus wrak.
232
00:25:07,142 --> 00:25:08,769
Ik snap het.
233
00:25:09,544 --> 00:25:11,808
Dit hier ...
234
00:25:13,348 --> 00:25:15,714
ik ook.
hij boog.
235
00:25:22,190 --> 00:25:25,717
Ik wilde
breken.
236
00:25:28,263 --> 00:25:30,424
Nu voel ik me zoals ik ben
laat hem vallen.
237
00:25:30,632 --> 00:25:35,035
We komen binnenkort naar Matsue.
238
00:25:35,971 --> 00:25:37,336
Okee.
239
00:25:37,539 --> 00:25:40,167
Als we nog vragen hebben,
we gaan weer voor je op zoek.
240
00:25:44,713 --> 00:25:45,975
Ik was bijna vergeten.
241
00:25:46,414 --> 00:25:49,781
Ze vonden een ansichtkaart op de Uko-veerboot,
op uw naam gericht.
242
00:25:50,485 --> 00:25:52,180
Bedankt.
243
00:25:53,889 --> 00:25:56,221
"Ik heb het laatste station bereikt
van zijn levensreis
244
00:25:56,424 --> 00:25:58,654
en ik ging op het pad dat leidt
naar een andere wereld.
245
00:25:58,927 --> 00:26:01,395
Iedereen die ik zie kijkt
naar de politie.
246
00:26:01,596 --> 00:26:04,690
Ik sta midden in een menigte
en ik heb het koud."
247
00:26:04,900 --> 00:26:07,391
Detective!
248
00:26:10,272 --> 00:26:14,504
Waarom heb je me dit niet meteen laten zien?
Dit is een zelfmoordbericht!
249
00:26:14,709 --> 00:26:16,609
Het is waarschijnlijk een vervalsing.
250
00:26:16,811 --> 00:26:18,540
Rustig aan, Sachiko.
Rustig aan.
251
00:26:18,747 --> 00:26:22,911
Waarom heb je het me niet laten zien?
252
00:26:37,866 --> 00:26:41,233
GA ROOM
253
00:26:42,637 --> 00:26:45,834
Bedankt dat je hier bent gekomen
ons vertellen.
254
00:26:48,209 --> 00:26:53,078
Iwao maakte altijd problemen voor ons,
zelf als een kind,
255
00:26:53,415 --> 00:26:57,852
maar ik heb nooit gedroomd ja
Hij gaat iemand vermoorden.
256
00:26:58,053 --> 00:27:01,648
Ik heb er gewoon de woorden niet voor.
257
00:27:04,559 --> 00:27:06,026
Voor ons onderzoek,
258
00:27:06,227 --> 00:27:11,460
we hebben de namen van vrienden nodig en
kennissen tot wie hij zich zou kunnen wenden.
259
00:27:11,666 --> 00:27:14,726
We zullen zoveel mogelijk helpen.
260
00:27:14,936 --> 00:27:17,166
Hoe is dit mogelijk?
261
00:27:18,139 --> 00:27:21,199
Hij was zo'n zachtaardig kind.
Hoe kon dit gebeuren?
262
00:27:21,710 --> 00:27:23,268
- Kayo!
- Hoe kan dat nou?
263
00:27:23,478 --> 00:27:25,173
Moeder.
264
00:27:25,480 --> 00:27:28,176
Breng haar naar een andere kamer om op te staan
bid daar.
265
00:27:31,953 --> 00:27:35,081
Er woont een boze geest in dit huis.
266
00:27:35,757 --> 00:27:38,988
Er woont een boze geest in dit huis.
267
00:27:39,194 --> 00:27:41,389
Sorry.
268
00:27:51,072 --> 00:27:53,267
Goedenmiddag!
269
00:27:59,280 --> 00:28:01,578
- Is er daar iemand?
- Ik kom!
270
00:28:01,783 --> 00:28:03,273
We hebben gasten!
271
00:28:04,352 --> 00:28:06,752
Welkom.
Leer alsjeblieft.
272
00:28:14,162 --> 00:28:16,130
Sorry voor dit.
273
00:28:16,798 --> 00:28:19,392
Maakt niet uit.
Sorry voor het storen.
274
00:28:20,669 --> 00:28:22,637
Is uw vrouw ziek?
275
00:28:22,837 --> 00:28:25,897
Het is.
Het is al 20 jaar aan de gang.
276
00:28:26,107 --> 00:28:30,043
Sindsdien heeft hij hartfalen
we woonden op de Goto-eilanden,
277
00:28:30,945 --> 00:28:33,345
en Iwao hield het vol
te kwellen.
278
00:28:33,548 --> 00:28:36,608
- Dus je komt uit Goto?
- We zijn.
279
00:28:38,319 --> 00:28:42,187
ZOMER, 1938
Ben jij Shizuo Enokizu?
280
00:28:44,192 --> 00:28:45,887
Arme klootzak!
281
00:28:48,296 --> 00:28:51,663
Alleen jullie christenen weigeren
om ons boten te geven.
282
00:28:52,734 --> 00:28:55,294
Iedereen moet luisteren
oorlogsorders!
283
00:28:55,537 --> 00:28:58,597
We wilden niet weigeren.
284
00:28:58,807 --> 00:29:00,138
Maar ...
285
00:29:00,909 --> 00:29:05,107
waarom alleen christenen moeten?
om je hun boten te geven?
286
00:29:07,282 --> 00:29:09,580
Dat is niet eerlijk.
- Stil!
287
00:29:11,286 --> 00:29:13,015
Sta op!
288
00:29:18,960 --> 00:29:20,587
Geef je ons de boten?
289
00:29:24,099 --> 00:29:25,430
Iwa!
290
00:29:26,067 --> 00:29:28,126
Verdomd christen!
291
00:29:29,204 --> 00:29:30,728
Jij bastaard!
292
00:29:35,410 --> 00:29:36,672
Niet doen!
293
00:29:41,583 --> 00:29:43,141
Niet bemoeien!
294
00:29:44,886 --> 00:29:46,820
Idioot!
295
00:29:50,692 --> 00:29:52,125
Is dat je zoon?
296
00:29:52,327 --> 00:29:53,794
Iwa!
297
00:29:54,729 --> 00:29:56,697
Vergeef hem, alsjeblieft.
298
00:29:57,198 --> 00:29:58,665
Hou op!
299
00:30:02,470 --> 00:30:05,439
- U kunt de boten nemen.
- Mooi zo.
300
00:30:05,774 --> 00:30:08,937
Zeg nu: "Met veel plezier,
301
00:30:09,711 --> 00:30:12,942
ik bied de koning aan
onze boten."
302
00:30:20,889 --> 00:30:22,413
"Graag gedaan ..."
303
00:30:24,926 --> 00:30:27,019
"Ik bied boten aan..."
304
00:30:36,437 --> 00:30:38,029
"koning."
305
00:30:50,952 --> 00:30:52,351
Iwao.
306
00:30:52,821 --> 00:30:54,482
Kom naar huis.
307
00:30:55,456 --> 00:30:57,447
Je moet eten.
308
00:30:59,427 --> 00:31:01,156
Laten we gaan.
309
00:31:01,462 --> 00:31:02,554
Shit!
310
00:31:02,897 --> 00:31:04,387
Papa is zo zwak!
311
00:31:05,200 --> 00:31:07,100
Dat moet je niet doen
spreken�.
312
00:31:07,302 --> 00:31:09,497
Hij gaf ze boten
en bood hun excuses aan.
313
00:31:09,971 --> 00:31:12,132
Hij werd ook geslagen.
314
00:31:12,574 --> 00:31:15,668
Je bent nog maar een jongen.
315
00:31:15,877 --> 00:31:18,107
Ik begrijp veel dingen niet.
316
00:31:18,313 --> 00:31:20,144
Ik weet wat ik zag!
317
00:31:25,153 --> 00:31:30,557
Laten we gaan
318
00:31:31,926 --> 00:31:36,158
Laten we gaan
319
00:31:38,333 --> 00:31:40,699
Met het geld dat mijn marine is
gaf voor boten,
320
00:31:40,902 --> 00:31:43,962
Ik heb een voer gekocht in Beppu
321
00:31:44,672 --> 00:31:47,004
Maar Iwao's rebellie ...
322
00:31:47,375 --> 00:31:49,843
het werd alleen maar erger,
323
00:31:50,245 --> 00:31:53,942
Dus hij bracht de hele oorlog door
in een penitentiaire inrichting.
324
00:32:02,557 --> 00:32:06,425
HERFST, 1946
325
00:32:50,638 --> 00:32:53,368
Er is geen reden voor
zorg, juffrouw.
326
00:32:53,841 --> 00:32:56,366
Alles komt goed.
327
00:32:59,314 --> 00:33:02,374
Toen hij stal
Amerikaanse jeep,
328
00:33:03,217 --> 00:33:05,742
Hij kreeg 2 jaar gevangenisstraf
329
00:33:06,321 --> 00:33:09,256
We dachten dat hij zou kalmeren
als hij zou trouwen,
330
00:33:10,058 --> 00:33:13,152
Daarom hebben we er een voor hem gevonden
en regelde een ontmoeting.
331
00:33:14,963 --> 00:33:18,831
KANNAWA HOT SPRINGS, BEPPU
332
00:33:42,857 --> 00:33:44,484
Goedenmiddag?
333
00:33:44,692 --> 00:33:45,989
Dat?
334
00:33:46,194 --> 00:33:50,324
- Ik heb Iwao Enokiza nodig.
- Een momentje.
335
00:33:52,800 --> 00:33:54,392
Mag ik vragen wie je bent?
336
00:33:55,069 --> 00:33:58,266
Kazuko Omura van Fukuoka.
337
00:33:58,940 --> 00:34:02,876
Iwao ging wandelen.
Vandaag ontmoet hij de toekomstige bruid.
338
00:34:03,244 --> 00:34:04,711
- Toekomstige bruid?
- Ja.
339
00:34:04,912 --> 00:34:07,745
Als iets belangrijk is,
Ik zal hem een bericht geven.
340
00:34:08,349 --> 00:34:09,816
Niet nodig.
341
00:34:26,367 --> 00:34:28,164
Leuk je te zien.
342
00:34:29,003 --> 00:34:30,470
Wat is er?
343
00:34:31,939 --> 00:34:33,804
Ga trouwen.
344
00:34:34,709 --> 00:34:38,201
Ah, dat is gewoon de vrouw die ik moet
te zien vanwege de vader.
345
00:34:38,413 --> 00:34:40,574
Het is een echte gabor.
Er is geen sprake van dat ik met haar trouw.
346
00:34:40,782 --> 00:34:43,945
Op de foto
dit is hoe het eruit ziet.
347
00:34:51,125 --> 00:34:53,093
Waar is �e�?
348
00:34:54,395 --> 00:34:56,295
Ik wil je ouders ontmoeten.
349
00:34:56,497 --> 00:34:59,022
Niet doen vandaag.
We moeten deze andere zien.
350
00:35:09,544 --> 00:35:12,479
Alsjeblieft God ...
351
00:35:17,985 --> 00:35:19,976
Dom!
352
00:35:20,555 --> 00:35:22,523
Je bracht haar hier vandaag,
op de dag van de vergadering.
353
00:35:22,723 --> 00:35:26,022
Ik zei dat het me speet.
354
00:35:26,227 --> 00:35:29,719
Eigenlijk wil ik met haar trouwen,
en niet met dat monster.
355
00:35:30,164 --> 00:35:32,530
Als je zegt dat je het niet kunt,
omdat ze boeddhist is,
356
00:35:33,000 --> 00:35:36,834
morgen zal ik haar meenemen om gedoopt te worden.
Is dat goed?
357
00:35:37,038 --> 00:35:39,563
Dat laat ik je nooit doen!
358
00:35:39,774 --> 00:35:41,799
Shizuo!
359
00:35:42,543 --> 00:35:44,841
ik vind het niet erg
deze meiden.
360
00:35:46,314 --> 00:35:49,147
Maar ik zal niet lijden
jouw gedrag!
361
00:35:49,617 --> 00:35:51,244
Sorry.
362
00:35:53,121 --> 00:35:54,748
Ik ben het...
363
00:35:55,756 --> 00:35:57,724
in de derde maand van de zwangerschap.
364
00:36:01,329 --> 00:36:02,990
Nou, wat gaan we doen
met de andere?
365
00:36:04,532 --> 00:36:07,194
Moeten we elkaar zien?
- Wees geen dwaas!
366
00:36:12,140 --> 00:36:15,268
Wat is deze vrouw van plan?
367
00:36:16,077 --> 00:36:18,739
Misschien zij en Enochis
dit samen gepland.
368
00:36:20,214 --> 00:36:23,672
Misschien geeft het hem een teken dat we dat zijn
hem overvallen...
369
00:36:24,185 --> 00:36:27,245
door daar gewoon te staan.
370
00:37:08,529 --> 00:37:11,623
Eieren uit helse warmwaterbronnen!
371
00:37:12,500 --> 00:37:14,968
Ze zijn echt heet.
Let op je vingers.
372
00:37:15,169 --> 00:37:18,502
Maak je geen zorgen, ik zal het onthouden
Welke van wie is.
373
00:37:25,012 --> 00:37:27,480
Mevrouw, het lijkt u
het gaat goed met de zaken.
374
00:37:27,682 --> 00:37:29,843
Hoeveel maak je er per dag?
375
00:37:30,551 --> 00:37:34,749
- Neem er een.
- Bedankt. Ik heb ze altijd al willen proberen.
376
00:37:43,064 --> 00:37:47,797
Kun je ons elke ochtend vertellen waarom?
ga je naar het dok?
377
00:37:48,636 --> 00:37:50,627
Ik weet het zelf niet eens.
378
00:37:51,138 --> 00:37:53,606
Denk je dat hij zelfmoord heeft gepleegd?
379
00:37:55,476 --> 00:37:57,034
Wie weet?
380
00:37:57,245 --> 00:38:00,612
Ik denk dat jij dat zou zijn
het werk gemakkelijker gemaakt.
381
00:38:03,818 --> 00:38:05,877
Of misschien heb ik het mis?
382
00:38:06,354 --> 00:38:09,323
Misschien heb je een leven nodig,
om de een of andere reden?
383
00:38:12,593 --> 00:38:14,652
Het moet moeilijk voor je zijn.
384
00:38:15,363 --> 00:38:17,593
Elke dag is als een hel voor mij.
385
00:38:18,866 --> 00:38:22,393
Toen je werd
een katholiek?
386
00:38:22,603 --> 00:38:24,594
Nadat ik getrouwd was.
387
00:38:25,106 --> 00:38:28,200
Ik begrijp dat je hem een keer hebt verlaten,
maar toen ben je met hem hertrouwd?
388
00:38:28,843 --> 00:38:31,903
Ik realiseerde me dat hij de hele tijd tegen me loog.
389
00:38:33,147 --> 00:38:37,106
Maar Jezus zegt dat het de grootste zonde is
laat hoop
390
00:38:37,718 --> 00:38:39,948
dus ik wilde het onder ogen zien
met hun problemen.
391
00:38:45,326 --> 00:38:48,762
Trouwens, ik heb veel respect
zijn schoonvader.
392
00:38:50,131 --> 00:38:51,758
LENTE, 1959
393
00:38:51,966 --> 00:38:53,991
AKAGAWA HOT SPRINGS
394
00:38:56,971 --> 00:38:58,404
Kazuko
395
00:39:04,111 --> 00:39:06,102
Terugkomen.
396
00:39:09,216 --> 00:39:11,810
Alsjeblieft. Ik smeek u.
397
00:39:13,888 --> 00:39:16,356
Ze mogen niet dienen
naar een krappe pub.
398
00:39:16,924 --> 00:39:18,858
Kom alsjeblieft terug naar ons.
399
00:39:19,860 --> 00:39:21,589
Schoonvader.
400
00:39:25,266 --> 00:39:28,861
Iwa's zonde is ook mijn zonde.
Ik laat hem het niet nog een keer doen.
401
00:39:29,870 --> 00:39:31,735
Moeder ook...
402
00:39:32,306 --> 00:39:34,900
Ze mist haar kleinkinderen.
403
00:39:35,109 --> 00:39:36,633
Opa!
404
00:39:38,713 --> 00:39:40,840
Opa!
405
00:39:46,620 --> 00:39:49,851
Het is jammer om te zijn
in deze afgrond.
406
00:39:51,992 --> 00:39:55,894
Ga terug naar Bepp
met opa, wil je?
407
00:39:57,965 --> 00:40:00,456
Laten we het ze alle drie vragen
jouw moeder ...
408
00:40:01,502 --> 00:40:03,970
om terug te keren naar Bepp.
409
00:40:04,171 --> 00:40:05,638
Schoonvader,
410
00:40:06,173 --> 00:40:08,835
het kostte me veel tijd om te vertrekken.
411
00:40:09,276 --> 00:40:11,608
Ik kan dat nu niet zomaar doen
terug komen.
412
00:40:12,346 --> 00:40:15,907
Maar jij en Iwao ook
gedoopte christenen.
413
00:40:19,053 --> 00:40:23,387
Je kent God
keurt echtscheiding niet goed.
414
00:41:04,265 --> 00:41:06,961
Wil je dat ik je rug was?
415
00:41:07,168 --> 00:41:08,567
Niet nodig.
416
00:41:13,741 --> 00:41:15,572
Geef het aan mij alsjeblieft.
417
00:41:38,566 --> 00:41:43,060
Het was zeker niet makkelijk voor je
om zo ver te gaan.
418
00:41:43,270 --> 00:41:44,760
Het was niet zo moeilijk
419
00:41:47,441 --> 00:41:49,739
Ik dacht.
420
00:41:51,979 --> 00:41:54,072
Ik denk dat ik toch nog van je hoor
terug naar Beppe.
421
00:41:54,281 --> 00:41:55,680
Zul je?
422
00:41:56,817 --> 00:41:58,079
Ik ben zo blij.
423
00:41:58,285 --> 00:42:02,119
En de moeder zal tevreden zijn.
En misschien Iwa...
424
00:42:02,323 --> 00:42:04,655
Ik kom niet terug voor hem,
425
00:42:05,292 --> 00:42:06,725
noch vanwege de moeder.
426
00:42:06,927 --> 00:42:08,792
Weet ik.
Je wilt God behagen.
427
00:42:08,996 --> 00:42:11,055
Niet omdat.
428
00:42:15,970 --> 00:42:17,631
Ik kom terug ...
429
00:42:20,808 --> 00:42:22,571
vanwege jou.
430
00:42:22,776 --> 00:42:24,835
Laten we ruilen.
431
00:42:25,646 --> 00:42:27,341
Nu is het mijn beurt om...
432
00:42:28,382 --> 00:42:30,577
Ik was je rug.
433
00:43:06,987 --> 00:43:08,887
Je bent moe.
434
00:43:09,390 --> 00:43:10,880
Heel moe.
435
00:43:15,863 --> 00:43:17,421
Doet dit pijn?
436
00:43:17,998 --> 00:43:19,295
Niet.
437
00:43:20,401 --> 00:43:22,460
Mijn handen ...
438
00:43:22,736 --> 00:43:25,796
zijn ruw van het slepen
visnetten ...
439
00:43:26,707 --> 00:43:29,437
en vele jaren roeien.
440
00:43:36,050 --> 00:43:37,779
Het regent.
441
00:43:55,569 --> 00:43:57,400
Arm ding.
442
00:44:10,551 --> 00:44:12,143
Het is koud.
443
00:44:12,886 --> 00:44:14,080
Kazuko ...
444
00:44:15,489 --> 00:44:17,787
ga direct naar bed of
Je gaat verkouden worden.
445
00:44:44,752 --> 00:44:46,845
GEVANGENIS IN KOKURA, 2 WEKEN LATER
446
00:44:47,054 --> 00:44:49,284
DIENT EEN STRAF VAN 30 MAANDEN
WEGENS FRAUDE
447
00:44:53,293 --> 00:44:54,726
Het ziet er goed uit.
448
00:44:55,129 --> 00:44:57,654
Kom op sta op!
449
00:45:04,405 --> 00:45:05,872
Het is ok.
450
00:45:08,642 --> 00:45:10,837
Kazuko werkte in Shikoku,
451
00:45:11,045 --> 00:45:14,014
maar ik heb haar eerder naar huis gebracht
een paar weken.
452
00:45:14,848 --> 00:45:16,975
We hebben haar weer ingeschreven
zoals je vrouw.
453
00:45:17,184 --> 00:45:19,675
Waarom kan je niet kijken?
je verdomde baan?
454
00:45:21,021 --> 00:45:23,489
Hoe kan je dat zeggen?
455
00:45:24,858 --> 00:45:28,624
Je zwoer voor God dat je zou blijven
samen tot de dood jullie scheidt.
456
00:45:28,829 --> 00:45:30,524
Het was zoals je wilde.
457
00:45:31,732 --> 00:45:34,860
Ik stuur je de documenten.
Onderteken ze.
458
00:45:35,335 --> 00:45:36,927
Hoe zit het met mama?
459
00:45:37,971 --> 00:45:39,461
Hoe is ze?
460
00:45:39,673 --> 00:45:41,834
Niet zo goed.
461
00:45:43,977 --> 00:45:47,208
Blijf uit de problemen en doe het niet
geef haar meer pijn.
462
00:46:03,797 --> 00:46:05,594
Waar is mijn schoonvader?
463
00:46:06,467 --> 00:46:09,459
Hij kwam eruit.
Hij zei dat hij een vergadering had.
464
00:46:09,670 --> 00:46:13,162
Ik dacht dat het morgen was
cafetaria bijeenkomst.
465
00:46:13,507 --> 00:46:15,634
Geef me wat sake.
466
00:46:24,752 --> 00:46:26,549
- Neem het ook?
- Bedankt.
467
00:46:31,291 --> 00:46:34,124
De baas is erg discreet.
468
00:46:34,328 --> 00:46:36,558
Wat bedoelt u?
469
00:46:36,864 --> 00:46:39,890
Hij weet dat ik gek op je ben.
470
00:46:40,100 --> 00:46:42,762
Dat moet u niet doen, meneer Yasuda.
Je hebt te veel gedronken.
471
00:46:42,970 --> 00:46:46,997
Kom op, Kazuko. Je moet zijn
eenzaam als je man er niet is.
472
00:46:47,207 --> 00:46:49,038
Drink nog een drankje.
473
00:46:50,377 --> 00:46:52,902
Ja, je vindt het leuk!
Neem nog wat.
474
00:46:54,081 --> 00:46:55,275
Niet!
475
00:46:55,482 --> 00:46:56,744
Ontspan gewoon.
476
00:46:56,950 --> 00:46:58,508
Het doet me pijn!
477
00:46:58,719 --> 00:47:02,120
Maakt mij niet uit, als het maar pijn doet
jij niet ik.
478
00:47:02,589 --> 00:47:04,352
Genoeg!
479
00:47:05,993 --> 00:47:07,255
Ik wil niet stoppen.
480
00:47:07,461 --> 00:47:09,156
Stop!
481
00:47:10,631 --> 00:47:12,258
Kijk kijk ...
482
00:47:12,466 --> 00:47:15,799
Je lichaam vertelt me
doorgaan.
483
00:47:16,003 --> 00:47:17,265
Hou op!
484
00:47:19,273 --> 00:47:20,831
Kom op, Kazuko.
485
00:47:21,241 --> 00:47:25,507
Je schoonvader heeft me toestemming gegeven.
486
00:47:44,765 --> 00:47:46,130
Schoonvader ...
487
00:47:53,307 --> 00:47:57,471
Laten we gaan
488
00:48:03,283 --> 00:48:07,720
Naar de tempel van het paradijs ...
489
00:48:21,335 --> 00:48:25,169
ZOMER, 1960 - PERSOONLIJK VERLOREN UIT DE GEVANGENIS
490
00:48:44,057 --> 00:48:46,855
Waarom ben je niet gekomen?
toch thuis?
491
00:48:49,229 --> 00:48:51,663
Gefeliciteerd.
Je lange beproeving is voorbij.
492
00:48:52,466 --> 00:48:54,525
Hoe gaat het, mama?
493
00:48:55,569 --> 00:48:58,561
Niet goed niet slecht.
494
00:48:59,039 --> 00:49:00,768
Hoe gaat het met jou?
495
00:49:00,974 --> 00:49:04,876
Het gaat goed met mij.
Ik heb net een baan.
496
00:49:05,145 --> 00:49:06,703
Jij niet?
497
00:49:08,048 --> 00:49:12,542
PR bedrijf. Vanaf nu
Leef eerlijk.
498
00:49:13,320 --> 00:49:14,912
Heel goed.
499
00:49:15,389 --> 00:49:18,256
Je bent al 36 jaar oud.
500
00:49:19,960 --> 00:49:23,760
Laatst vroeg ik het aan een waarzegster
om me iets over jou te vertellen.
501
00:49:24,164 --> 00:49:27,361
Ze zei dat je lot ja was
boven anderen staan.
502
00:49:28,936 --> 00:49:30,836
Ze maakte me blij.
503
00:49:33,040 --> 00:49:34,598
Hier zijn de kosten.
504
00:49:35,375 --> 00:49:38,310
- Bedankt mam.
- Zeg niets.
505
00:49:38,645 --> 00:49:41,978
Wanneer je me wilt zien,
Ik weet de reden.
506
00:49:44,751 --> 00:49:46,343
Hoe gaat het met papa?
Hetzelfde als altijd?
507
00:49:46,553 --> 00:49:48,680
Zoiets.
508
00:49:50,791 --> 00:49:53,351
Hij doodde bijna een hond.
509
00:49:53,894 --> 00:49:56,158
Hij zei dat hij Kazuko beet,
510
00:49:56,363 --> 00:49:58,763
hij werd gek, ging naar buiten
en ving hem op.
511
00:49:59,032 --> 00:50:01,592
Ze begroeven hem in de grond naast de deur ...
512
00:50:01,802 --> 00:50:04,236
en goot er heet water over
zijn hoofd.
513
00:50:04,604 --> 00:50:06,196
Heeft papa het gedaan?
514
00:50:06,406 --> 00:50:08,840
Kazuko gemorst
kokend water.
515
00:50:12,546 --> 00:50:15,242
Ze is zo koppig,
516
00:50:15,449 --> 00:50:20,113
Wie weet wat er kan gebeuren
tussen hen beiden.
517
00:50:35,335 --> 00:50:38,566
Welkom.
Leuk dat je er weer bent.
518
00:50:38,872 --> 00:50:40,464
Hoe gaat het met de kinderen?
519
00:50:41,908 --> 00:50:43,671
Mooi zo.
520
00:50:43,877 --> 00:50:46,038
Ze zijn op school.
521
00:50:53,954 --> 00:50:55,148
Kom hier.
522
00:51:06,366 --> 00:51:08,561
Ben jij niet mijn vrouw?
523
00:51:11,138 --> 00:51:12,696
Is er iets gebeurd?
524
00:51:14,708 --> 00:51:16,471
Wat is er gebeurd?
525
00:51:18,678 --> 00:51:19,770
Niks.
526
00:51:20,480 --> 00:51:24,644
Ik ben al heel lang in Shuza.
527
00:51:25,452 --> 00:51:30,788
Ik begrijp het als je eenzaam was
en toegegeven.
528
00:51:33,894 --> 00:51:37,022
Ik ben schuldig.
529
00:51:37,764 --> 00:51:40,096
Daarom zal ik niet boos zijn.
Praten.
530
00:51:42,069 --> 00:51:43,798
Wie was dat?
531
00:51:45,772 --> 00:51:47,205
Is hij mijn vader?
532
00:51:47,574 --> 00:51:48,836
Wat dacht je van zoiets?
komt in je op?
533
00:51:49,042 --> 00:51:52,136
Iedereen denkt dat er iets is
tussen jullie twee.
534
00:51:52,345 --> 00:51:53,869
Dat is niet waar.
535
00:51:57,384 --> 00:51:59,477
Als ik erover nadenk,
536
00:51:59,686 --> 00:52:03,087
het zou heel natuurlijk zijn
dat er iets is gebeurd..
537
00:52:04,724 --> 00:52:07,659
Zou je dat willen?
538
00:52:10,931 --> 00:52:12,762
Misschien was het
slechts één keer.
539
00:52:15,869 --> 00:52:18,064
Wat voor man ben jij?
540
00:52:19,172 --> 00:52:20,969
Je zit niet meer in de gevangenis.
541
00:52:22,109 --> 00:52:24,168
Laat de zieken achter
matrija.
542
00:52:29,883 --> 00:52:34,411
Als een gelovige man in het algemeen
mag hij zijn schoondochter aanraken?
543
00:52:35,155 --> 00:52:37,589
Ik zou dat graag willen zien.
544
00:52:39,459 --> 00:52:41,552
Er is niets tussen ons gebeurd.
545
00:52:42,762 --> 00:52:45,026
Ik zweer bij God.
546
00:52:48,768 --> 00:52:50,235
Wie is het dan?
547
00:52:53,773 --> 00:52:55,035
Vertel het me!
548
00:52:55,475 --> 00:52:57,170
Wie was dat?
549
00:53:02,449 --> 00:53:04,076
Vergeef mij alstublieft.
550
00:53:05,185 --> 00:53:07,210
Het is mijn fout.
551
00:53:11,358 --> 00:53:12,655
Vertel het me!
552
00:53:15,295 --> 00:53:16,592
Spreek je uit!
553
00:53:29,376 --> 00:53:31,537
Ben jij Yasuda's assistent?
554
00:53:33,079 --> 00:53:35,673
Ik heb gisteravond gebeld.
Enokizu, vanaf de Goto-steven.
555
00:53:40,587 --> 00:53:42,179
Kom met mij mee.
556
00:54:03,109 --> 00:54:05,907
Dat is hier 50.000 yen
je vroeg me om te brengen.
557
00:54:06,980 --> 00:54:08,777
Begrijp het alsjeblieft.
558
00:54:08,982 --> 00:54:13,180
Ik had geen idee dat ze getrouwd was.
Ik zal het nooit meer doen.
559
00:54:13,386 --> 00:54:17,413
Ik weet zeker dat je dat niet zult doen,
anders brand ik je huis af.
560
00:54:18,291 --> 00:54:20,816
Maar het was je vaders idee.
561
00:54:21,494 --> 00:54:22,461
Wat?
562
00:54:22,662 --> 00:54:25,062
Hij vroeg me praktisch.
Hij moet alles geweten hebben.
563
00:54:26,166 --> 00:54:27,463
Veilig?
564
00:54:27,667 --> 00:54:31,194
Wat ben je aan het doen?
Ga weg!
565
00:54:39,079 --> 00:54:40,910
Stap in de trein!
566
00:54:41,781 --> 00:54:43,772
Wist mijn vrouw het?
567
00:54:43,984 --> 00:54:45,679
Niet in het begin.
568
00:54:45,885 --> 00:54:49,616
- Wat deed ze toen ze erachter kwam?
- De trein vertrekt!
569
00:54:52,125 --> 00:54:54,923
Het kost je nog eens 50.000.
570
00:54:55,128 --> 00:54:58,222
Ik zal ze je geven! Ik zal het brengen!
571
00:55:02,135 --> 00:55:03,966
Hoe ben je zo laag gevallen?
572
00:55:05,238 --> 00:55:08,537
Wat een vader bedriegt
De vrouw van uw zoon?
573
00:55:10,610 --> 00:55:14,307
Waar heb je het over?
Ik heb dat nooit gedaan.
574
00:55:14,514 --> 00:55:17,677
- Kun je het nog een keer doen waar Yasud bij is?
- Zeker.
575
00:55:20,654 --> 00:55:22,918
Het spijt me Kazuko,
576
00:55:23,790 --> 00:55:26,486
dus ik deed het per ongeluk
noemde Yasudi.
577
00:55:26,693 --> 00:55:28,923
Je reageerde overdreven!
578
00:55:29,696 --> 00:55:31,687
Heb je ooit aan Kazuko gedacht?
579
00:55:33,767 --> 00:55:37,533
Ze werd weer je vrouw,
maar hoe zag haar leven eruit?
580
00:55:38,938 --> 00:55:41,532
Alle buren zijn
van je wist.
581
00:55:42,442 --> 00:55:45,411
Ze moest de kinderen beschermen
van roddels.
582
00:55:47,180 --> 00:55:50,047
Ze moest verpleegster worden
naar je moeder...
583
00:55:50,850 --> 00:55:53,614
en verder met dat alles
een kroeg runnen.
584
00:55:54,387 --> 00:55:56,048
Wat is er zo grappig?
585
00:55:58,358 --> 00:56:04,024
We zijn allemaal één familie en zo is het ook met ons
makkelijker, en Kazuko staat aan de kant.
586
00:56:04,230 --> 00:56:06,892
Het heeft hier niets mee te maken
Waar heb ik het over.
587
00:56:08,268 --> 00:56:10,759
Hoe voel ik me?
588
00:56:13,340 --> 00:56:16,776
Ben je elke avond bij mijn vader geweest,
terwijl ik in de gevangenis zat?
589
00:56:16,976 --> 00:56:19,444
- Wees niet zo'n klootzak!
- Yasuda heeft het me verteld.
590
00:56:20,680 --> 00:56:24,741
Je spreid je benen wijd
en zei 'schoonvader'.
591
00:56:27,253 --> 00:56:29,312
Ik heb dat nooit gezegd.
592
00:56:29,823 --> 00:56:31,882
Lieg niet tegen me!
593
00:56:32,258 --> 00:56:33,748
Laat haar met rust!
594
00:56:35,161 --> 00:56:36,628
Verdorie.
595
00:56:37,097 --> 00:56:41,830
Doe alsof vroomheid, en het onderwerp van jou
aanbidding is een jonge man op de kont van zijn schoondochter!
596
00:56:43,403 --> 00:56:45,894
Hoe durf je?
597
00:56:46,706 --> 00:56:48,367
Je bent geen Man.
598
00:56:49,042 --> 00:56:50,703
Jij bent een dier.
599
00:56:55,248 --> 00:56:56,715
Eruit.
600
00:57:12,065 --> 00:57:14,295
Laat Kazuko met rust.
601
00:57:15,201 --> 00:57:17,533
Als je haar echt niet gelooft,
602
00:57:17,771 --> 00:57:20,433
sloeg me op mijn hoofd met deze bijl.
603
00:57:21,674 --> 00:57:22,902
Alsjeblieft.
604
00:57:24,711 --> 00:57:26,110
Doe dat!
605
00:57:27,247 --> 00:57:31,411
Jij bent mijn eigen zoon,
maar ik kan je niet uitstaan.
606
00:57:33,753 --> 00:57:35,482
Kom op!
607
00:57:42,629 --> 00:57:44,597
Ben je een team aan het swingen?
aan haar man?
608
00:57:45,799 --> 00:57:50,429
Hoe lang gaan we nog?
lijden wij door jou?
609
00:57:55,742 --> 00:57:57,209
Ik ben het niet meer sinds gisteren.
610
00:57:57,410 --> 00:57:59,878
Ik zie hoe de zaken staan.
611
00:58:00,480 --> 00:58:02,744
Je kan stoppen
met je acteerwerk.
612
00:58:18,531 --> 00:58:21,227
Eentje waarmee ik in de gevangenis zat...
613
00:58:21,468 --> 00:58:26,030
hij neukte zijn vrouw en haar moeder,
tegelijkertijd.
614
00:58:26,239 --> 00:58:27,638
Iwa!
615
00:58:30,944 --> 00:58:33,208
Ik hoop je in het volgende leven te zien
bevallen als een vrouw,
616
00:58:33,413 --> 00:58:37,042
zodat ik kan trouwen
voor iemand uit dit huis.
617
00:59:17,690 --> 00:59:22,957
26 OKTOBER - ENOCYSIS VERSCHIJNT
618
00:59:23,162 --> 00:59:30,762
IN EEN RESTAURANT IN OKAYAMA
619
00:59:31,905 --> 00:59:33,873
18 NOVEMBER
620
00:59:34,073 --> 00:59:39,773
HIJ DOET ENOCISE OP FRAUDE
621
00:59:39,979 --> 00:59:46,077
80.000 YEN IN HIROSHIMA
622
00:59:59,899 --> 01:00:03,300
Hamamatsu
623
01:00:04,604 --> 01:00:10,099
De trein naar Tokyo komt eraan
op het eerste nummer.
624
01:00:15,782 --> 01:00:19,650
23 NOVEMBER - HAMAMATSU STATION
625
01:00:45,178 --> 01:00:49,478
Ik zoek een rustig café.
Dat het klein en goed verborgen is.
626
01:00:49,949 --> 01:00:53,851
Als er meisjes zijn, des te beter.
- Ik ken zo'n plek.
627
01:00:54,053 --> 01:00:56,988
- Is het ver?
- Nee, het is heel dichtbij.
628
01:01:32,258 --> 01:01:34,556
Rechts in dit steegje naar rechts.
629
01:02:08,828 --> 01:02:10,227
ASANO CRME
630
01:02:29,849 --> 01:02:31,646
Hallo!
631
01:02:32,285 --> 01:02:34,719
Iemand is bij de deur.
632
01:02:40,293 --> 01:02:41,692
Welkom.
633
01:02:41,894 --> 01:02:46,331
De chauffeur zei dat dit de beste was?
een plek om te ontspannen in de omgeving.
634
01:02:46,532 --> 01:02:49,057
- Nemoto moet taxichauffeur zijn geweest.
- Ik neem het.
635
01:02:49,268 --> 01:02:50,826
Trap.
636
01:03:02,849 --> 01:03:04,339
Op deze manier.
637
01:03:08,020 --> 01:03:10,181
Ziet eruit als een gast
een flinke verkoudheid opgelopen.
638
01:03:10,389 --> 01:03:15,349
Dat is mijn moeder.
Hij ligt 3 dagen in bed.
639
01:03:20,066 --> 01:03:23,126
- Geef het aan mij.
- Het is ok.
640
01:03:23,336 --> 01:03:25,031
Je bent behulpzaam.
641
01:03:26,239 --> 01:03:28,969
Je moet invullen
verblijfsregistratie.
642
01:03:29,408 --> 01:03:32,605
Gelieve deze zelf in te vullen.
643
01:03:32,812 --> 01:03:34,746
Ik ben bang dat de regels
zodat je het doet.
644
01:03:34,947 --> 01:03:37,381
Schrijven naar mij
het is geen sterk punt.
645
01:03:38,951 --> 01:03:42,387
Ik geef microanalytische chemie les
aan de Universiteit van Kyoto.
646
01:03:42,855 --> 01:03:46,882
Het is gemakkelijk voor mij met vergelijkingen, maar ik kan het niet
om te onthouden hoe ik mijn naam moet spellen.
647
01:03:47,560 --> 01:03:50,893
Het is de universiteit van Kyoto
staat, toch?
648
01:03:51,364 --> 01:03:53,832
Zal het ongebruikelijk voor je zijn als je?
faculteitshoogleraar ...
649
01:03:54,467 --> 01:03:57,561
vraag om hem te brengen
een vrouwenvereniging?
650
01:03:58,237 --> 01:04:00,364
Nee, ik zeg het meteen
Ik stuur iemand.
651
01:04:02,875 --> 01:04:05,002
Wat voor soort vrouw?
vind je het leuk, professor?
652
01:04:05,378 --> 01:04:08,870
Zoals Fujiko Yamamoto.
Nee, beter zoals Gina Lollabrigida.
653
01:04:09,615 --> 01:04:13,551
"Zelfs een wetenschapper / zeer toegewijd
kennis / verlangen naar de aanraking van een vrouw."
654
01:04:17,089 --> 01:04:21,116
Betaal de meisjes nu alsjeblieft.
Dat zal 4.000 yen zijn.
655
01:04:21,327 --> 01:04:22,988
Akkoord.
656
01:04:23,196 --> 01:04:24,925
Sorry, dan ga ik.
657
01:04:29,602 --> 01:04:34,232
"Als je op de vlucht bent / Het is geen klein bedrag
te betalen / Die 4.000 yen."
658
01:04:36,843 --> 01:04:38,333
Moeder?
659
01:04:39,445 --> 01:04:41,538
Moet ik Dr. Kadokura bellen?
660
01:04:41,747 --> 01:04:43,544
ik haat dokters
661
01:05:04,737 --> 01:05:08,935
Niet weer, professor.
Je hebt nooit genoeg.
662
01:05:16,182 --> 01:05:18,377
Ik voel dat iemand naar ons kijkt.
663
01:05:20,353 --> 01:05:22,514
De plaatselijke grootmoeder...
664
01:05:23,322 --> 01:05:25,415
staat daar bekend om.
665
01:05:27,793 --> 01:05:29,784
Die koude lelijkheid?
666
01:05:30,062 --> 01:05:34,055
Ik dacht dat hij in bed lag
wegens koorts.
667
01:06:09,735 --> 01:06:12,135
Ik heb mijn handen niet gewassen
na mahjong.
668
01:06:12,471 --> 01:06:14,496
June, dat is walgelijk.
669
01:06:17,977 --> 01:06:21,777
Kunt u mij 100.000 yen lenen?
670
01:06:22,748 --> 01:06:25,717
Ik ben meer dan moe
een café runnen.
671
01:06:26,852 --> 01:06:28,376
Ik sluit een contract af
met Yamaha.
672
01:06:28,587 --> 01:06:33,081
Echt niet. De laatste keer dat ik het je gaf
geld, je hebt ze vermeld voor races.
673
01:06:33,292 --> 01:06:35,317
Wie heeft het je verteld?
674
01:06:37,029 --> 01:06:38,929
Die verdomde Matsunaga.
675
01:06:39,465 --> 01:06:43,231
Kom op. Minstens 50.000 yen.
Alsjeblieft
676
01:06:49,508 --> 01:06:51,703
Ik hou van dit hier.
677
01:06:52,211 --> 01:06:54,702
Stop ermee, Jun!
678
01:07:08,961 --> 01:07:12,294
Ik maak me geen zorgen om het geld.
679
01:07:12,732 --> 01:07:14,791
Je moet eerst beter worden.
680
01:07:15,001 --> 01:07:19,335
Ga dan naar
Bootraces.
681
01:07:20,506 --> 01:07:22,997
Ik ben al hersteld
682
01:07:23,209 --> 01:07:26,940
In tegenstelling tot jou speel ik niet
mah-jongg met elke dwaas.
683
01:07:27,146 --> 01:07:29,842
Laat me racen,
cicijo!
684
01:07:32,018 --> 01:07:35,784
Doe alsof je ze niet hoort.
Ze vechten de hele tijd.
685
01:07:39,158 --> 01:07:43,117
Zie dat nog
jij hoest altijd!
686
01:07:43,329 --> 01:07:45,820
Dus wat dan?
687
01:07:46,032 --> 01:07:47,659
Is dat zo
gedrag tegenover de moeder?
688
01:07:47,900 --> 01:07:51,301
Stop met doen alsof je belangrijk bent!
Je bent gewoon een prostituee!
689
01:07:51,504 --> 01:07:52,937
Tot ziens!
690
01:07:53,139 --> 01:07:56,302
Rustig maar, oma!
691
01:07:56,509 --> 01:07:59,706
Raak niet van streek
met zo'n hoest.
692
01:08:00,446 --> 01:08:02,607
Pardon.
We moeten je wakker gemaakt hebben.
693
01:08:02,815 --> 01:08:04,783
Nee, ik was al op.
694
01:08:04,984 --> 01:08:07,782
- Zo gedraagt hij zich altijd.
- Ik leer jou!
695
01:08:07,987 --> 01:08:10,478
Oké, oké, oma.
696
01:08:12,391 --> 01:08:14,621
Heb ik iets gehoord over?
Boot race?
697
01:08:18,497 --> 01:08:21,295
Hier, pak het en ga.
698
01:08:21,867 --> 01:08:24,631
Geef wat geld uit.
Het zal ook je verkoudheid vernietigen.
699
01:08:24,837 --> 01:08:27,305
Dat kun je niet doen, professor.
Je zult haar verwennen.
700
01:08:27,506 --> 01:08:29,201
Het maakt niet uit.
701
01:08:29,575 --> 01:08:32,043
Ik heb ook een moeder in Kyoto,
702
01:08:32,545 --> 01:08:35,844
maar ik kan zelden iets aardigs doen
voor haar te doen.
703
01:08:37,249 --> 01:08:40,047
Nou, ik moet gaan
bij de faculteit.
704
01:08:41,387 --> 01:08:45,414
Als hij antwoordt
Professor Tomita,
705
01:08:45,825 --> 01:08:48,953
alsjeblieft vertel het hem
dat ik al vertrokken ben.
706
01:09:05,144 --> 01:09:08,113
- Goedemorgen.
- Je zoekt je tijd om te slapen.
707
01:09:08,314 --> 01:09:11,943
Ik kon niet de hele nacht
Ik val in slaap van de professor.
708
01:09:13,819 --> 01:09:15,684
Krama Asano.
709
01:09:18,090 --> 01:09:22,493
Hij is al een professor
gestuurd naar jou.
710
01:09:22,828 --> 01:09:25,262
Werkelijk?
Dat is vreemd.
711
01:09:26,165 --> 01:09:30,033
O, daar komt hij.
Hier is het.
712
01:09:32,671 --> 01:09:36,698
Mevrouw, ik heb de trein gemist
en ik moet wachten op de volgende.
713
01:09:40,746 --> 01:09:42,873
Ik neem wat boter
en gezouten rundvlees.
714
01:10:27,493 --> 01:10:30,621
Als je dat eenmaal hebt geleerd
bewaart u de boeken correct?
715
01:10:31,030 --> 01:10:33,191
Je bent heel goed met de jouwe
geheime rekeningen.
716
01:10:33,399 --> 01:10:36,391
Je zei dat ik moest leiden
dubbel boekhouden.
717
01:10:36,602 --> 01:10:39,594
Alles heeft wat
grenzen, gek.
718
01:10:41,874 --> 01:10:46,607
Die jonge man zou weer komen
hier op mahjong.
719
01:10:47,846 --> 01:10:50,440
Ik kan het niet alleen
Ik speel Mahjong.
720
01:10:50,649 --> 01:10:52,810
Er waren drie jonge mannen.
721
01:10:53,452 --> 01:10:55,443
Je bent terug,
welkom.
722
01:10:55,921 --> 01:10:58,321
Ik ga nu thee zetten.
723
01:11:08,234 --> 01:11:09,963
Is dit al?
een paar dagen hier?
724
01:11:10,169 --> 01:11:12,069
Hij is een professor met
Universiteit van Kyoto.
725
01:11:12,538 --> 01:11:16,133
Het lijkt meer op een manager
enkele textielfabrieken.
726
01:11:19,612 --> 01:11:23,139
- Heb je nog steeds een relatie met die jonge man?
- Wat er ook in je opkomt.
727
01:11:23,349 --> 01:11:25,977
Lieg niet.
Wakasa vertelde het me.
728
01:11:26,185 --> 01:11:27,379
Dat is mooi.
729
01:11:28,254 --> 01:11:31,451
Wie vertelt het mij.
Je hebt een nieuwe vrouw...
730
01:11:31,657 --> 01:11:35,058
en je hebt een hypotheek op dit huis genomen,
zonder mij iets te vertellen.
731
01:11:35,327 --> 01:11:37,887
Ik hoor dat je een coffeeshop hebt gekocht
naar zijn nieuwe speeltje.
732
01:11:38,097 --> 01:11:40,964
Bij de bank hebben ze me alles verteld.
733
01:11:42,268 --> 01:11:43,701
Stomme gans!
734
01:11:44,036 --> 01:11:47,631
Na 16 jaar moet het
om mij beter te leren kennen.
735
01:11:48,674 --> 01:11:50,505
Een oog voor een oog.
736
01:12:06,292 --> 01:12:07,759
Je beloofde...
737
01:12:08,894 --> 01:12:11,454
dat u de hypotheek aflost
aan het eind van het jaar ...
738
01:12:11,664 --> 01:12:14,428
en het huis overdragen
op mijn naam.
739
01:12:15,367 --> 01:12:18,734
Ik moet eerst de arbeiders ontslaan...
740
01:12:18,937 --> 01:12:20,905
en om hen een ontslagvergoeding te betalen.
741
01:12:21,273 --> 01:12:23,468
Je hebt het beloofd.
Je moet het doen.
742
01:12:24,576 --> 01:12:27,409
De Olympische Spelen zullen
start de economie...
743
01:12:29,348 --> 01:12:32,112
maar ik ben niet zeker
voor de textielindustrie.
744
01:12:32,384 --> 01:12:35,410
Je moet je belofte houden.
745
01:12:36,155 --> 01:12:39,124
Ik werd gepakt door de gr�!
746
01:12:43,062 --> 01:12:45,724
Maak je geen zorgen, ik heb het beloofd.
747
01:12:51,170 --> 01:12:54,571
Professor, ik wou dat je dat deed
vertelde mijn dochter...
748
01:12:55,674 --> 01:12:57,642
loskoppelen
met die jonge man.
749
01:12:57,843 --> 01:13:01,006
Ik kom hier gewoon langs.
Ik wil me niet bemoeien.
750
01:13:01,313 --> 01:13:04,805
Maar je bent een professor.
Ze zullen je van dienst zijn.
751
01:13:05,517 --> 01:13:09,453
Hij is
hij houdt nog steeds van.
752
01:13:10,155 --> 01:13:13,318
Het zou het beste zijn als
van de jonge man af.
753
01:13:13,525 --> 01:13:15,686
Haar oude sponsor
Ze zullen haar rekeningen blijven betalen.
754
01:13:15,894 --> 01:13:18,795
Hoe gaat het met je bedrijf?
755
01:13:19,631 --> 01:13:20,996
Gemiddeld verdriet.
756
01:13:21,200 --> 01:13:24,260
Ik weet zeker dat het Haru . is
een mooi bedrag gespaard.
757
01:13:24,470 --> 01:13:26,233
Ik betwijfel het.
758
01:13:26,505 --> 01:13:28,973
Ze is niet de slimste.
759
01:13:30,843 --> 01:13:33,869
Ik zou het niet erg vinden om bij jou te zijn,
in plaats van met die jonge man.
760
01:13:34,880 --> 01:13:36,438
Praat alsjeblieft met haar.
761
01:13:36,648 --> 01:13:39,173
Veel succes met de races,
Ik hoop dat je het snapt!
762
01:13:51,196 --> 01:13:52,788
ik ben terug
763
01:13:53,532 --> 01:13:55,227
Welkom.
764
01:13:57,069 --> 01:13:59,037
Drink je?
765
01:13:59,271 --> 01:14:01,068
Ga je met me mee,
professor?
766
01:14:01,273 --> 01:14:02,672
Natuurlijk.
767
01:14:03,409 --> 01:14:04,808
Hier, studeren.
768
01:14:06,412 --> 01:14:09,506
- Ik heb hier iets.
- Wat is het?
769
01:14:09,715 --> 01:14:12,275
Ze moesten zijn
een paar boeken,
770
01:14:12,484 --> 01:14:15,419
maar het lijkt te zijn omgedraaid
in iets anders.
771
01:14:20,526 --> 01:14:21,857
Een cadeau voor jou.
772
01:14:22,060 --> 01:14:24,893
Dank u wel professor.
Je bent zo schattig.
773
01:14:27,566 --> 01:14:29,193
Pak aan.
774
01:14:30,803 --> 01:14:34,364
Jammer dat het allemaal mannen zijn
ze zijn niet zoals jij.
775
01:14:34,573 --> 01:14:36,438
Dat is mooi.
776
01:14:37,376 --> 01:14:38,866
Rijstwijn?
777
01:14:39,077 --> 01:14:40,874
Nee jij.
778
01:14:42,915 --> 01:14:45,042
En dan?
779
01:14:45,250 --> 01:14:49,619
En de professor, als hij zijn vrouw verlaat,
hij zoekt elke avond een ander meisje.
780
01:14:49,888 --> 01:14:54,222
ik zou niet moeten,
dat je naar mij toe kwam.
781
01:14:55,994 --> 01:14:57,928
Nee, nee, handen voor jezelf.
782
01:14:58,997 --> 01:15:01,898
Ik vertrouw mannen niet meer.
783
01:15:04,536 --> 01:15:06,970
Goedenavond, is hij hier?
Mevrouw Asano?
784
01:15:07,172 --> 01:15:09,936
- Moet ik naar buiten?
- Laat mij het doen.
785
01:15:10,142 --> 01:15:12,667
Ga zitten. Ik kan ook.
786
01:15:19,351 --> 01:15:21,114
U moet meneer Asano zijn.
787
01:15:22,054 --> 01:15:25,512
Ik zou hier graag zijn
Ik hang een bevel op.
788
01:15:25,724 --> 01:15:27,214
Okee.
789
01:15:27,693 --> 01:15:30,218
Heb je iets ongewoons opgemerkt?
met je gasten?
790
01:15:30,429 --> 01:15:32,021
Niets speciaals.
791
01:15:32,231 --> 01:15:36,258
Als je het merkt, bel ons dan.
Sorry voor het storen.
792
01:15:36,468 --> 01:15:38,129
Bedankt voor de moeite.
793
01:15:42,241 --> 01:15:43,833
Was dat het?
een agent?
794
01:15:44,042 --> 01:15:47,205
Ja. Hij gaf me een bevel
om het aan te sluiten.
795
01:15:47,412 --> 01:15:50,870
Mam, laat het gaan.
Laten we nog wat drinken.
796
01:15:56,088 --> 01:15:57,487
Laten we gaan.
797
01:16:02,828 --> 01:16:04,796
Wat hield je zo lang bezig?
798
01:16:05,864 --> 01:16:08,662
Ik heb de club lang geleden gebeld.
799
01:16:08,901 --> 01:16:11,131
Hoeveel heb je nodig
hoe ver ben je gekomen
800
01:16:11,336 --> 01:16:12,928
Pardon.
801
01:16:13,138 --> 01:16:17,575
Is er een hoogleraar?
Hij zei dat hij een week zou blijven.
802
01:16:18,310 --> 01:16:21,768
aardig van hem
hij belde me weer.
803
01:16:22,047 --> 01:16:25,778
Het is niet zoals dat. Jouw klant is de ware
in de badkamer.
804
01:16:25,984 --> 01:16:27,417
Oh.
805
01:16:27,953 --> 01:16:29,545
Waar is Madame Asano?
806
01:16:29,755 --> 01:16:32,952
In bed,
haar maag doet pijn.
807
01:16:33,225 --> 01:16:36,194
Ik wel
daar een prima middel voor.
808
01:16:36,428 --> 01:16:39,659
Niet nodig .
Ze is in feite bij de professor.
809
01:16:39,865 --> 01:16:41,264
Met een hoogleraar?
810
01:16:44,636 --> 01:16:45,967
Ik begrijp.
811
01:16:51,009 --> 01:16:53,341
Waar kijk je naar?
812
01:16:54,146 --> 01:16:55,875
Ik reis veel,
813
01:16:56,915 --> 01:16:58,940
dus daar hou ik van
Ik kijk naar kaarten.
814
01:17:00,652 --> 01:17:03,314
Er zijn nog veel plaatsen op
wat ik niet was.
815
01:17:03,789 --> 01:17:08,055
Het is raar.
Japan is klein, maar op de een of andere manier ruim.
816
01:17:10,529 --> 01:17:12,326
Niet zoals jij.
817
01:17:12,698 --> 01:17:14,359
Wat bedoelt u?
818
01:17:15,767 --> 01:17:18,258
Het is dichter bij jou dan wat dan ook
Ik verwachtte.
819
01:17:19,671 --> 01:17:22,037
ik zou durven zeggen
dat je geen kinderen hebt gebaard.
820
01:17:24,343 --> 01:17:26,607
Professor, u bent zo onbeleefd.
821
01:17:31,483 --> 01:17:34,748
Mijn lezingen zijn
voltooid,
822
01:17:36,021 --> 01:17:38,785
dus ik moet terug naar Kyoto.
823
01:17:48,767 --> 01:17:51,065
Hoe is je vrouw?
824
01:17:51,269 --> 01:17:54,864
Gewoon, zoals alle andere.
Mijn ouders hebben haar voor mij uitgekozen.
825
01:17:56,174 --> 01:17:58,699
Zij is jouw moeder
een interessante vrouw.
826
01:17:59,277 --> 01:18:02,644
Interessant?
Ik zeg liever 'anders'.
827
01:18:02,848 --> 01:18:05,783
Nee echt.
Ze moet veel hebben meegemaakt.
828
01:18:06,184 --> 01:18:10,644
Ze is zeker geen gewone vrouw.
Het heeft iets heel ongewoons.
829
01:18:12,090 --> 01:18:15,082
Ik denk dat je daarom een professor bent
op de universiteit.
830
01:18:15,394 --> 01:18:17,862
Je beoordeelt mensen goed.
831
01:18:18,330 --> 01:18:19,957
Je bedoelt?
832
01:18:22,367 --> 01:18:25,461
Het is geen geheim,
833
01:18:27,105 --> 01:18:29,630
dat ze ooit iemand heeft vermoord.
834
01:18:31,209 --> 01:18:32,574
Iemand vermoord?
835
01:18:33,545 --> 01:18:36,013
In het jaar dat de oorlog eindigde,
836
01:18:36,815 --> 01:18:39,579
zij had honger
en in moeilijkheden.
837
01:18:43,455 --> 01:18:44,717
3 DECEMBER
838
01:18:44,923 --> 01:18:51,260
IWAO ENOKIZU KOMT NAAR FUKUSHIM
839
01:18:55,667 --> 01:18:57,191
8 DECEMBER
840
01:18:57,402 --> 01:19:02,669
IWAO DOET ENOCISE OP FRAUDE
841
01:19:02,874 --> 01:19:08,676
22.000 YEN IN HOKKAID
842
01:19:13,318 --> 01:19:16,014
12 DECEMBER
CHIBA DISTRICT RECHTBANK
843
01:19:17,489 --> 01:19:19,252
Laat de beschuldigde staan.
844
01:19:22,728 --> 01:19:27,529
Heeft u de aanklacht begrepen?
die werd voorgelezen door de aanklager?
845
01:19:29,201 --> 01:19:31,362
Laat me je dit dan vragen.
846
01:19:32,237 --> 01:19:34,831
Volgens de aanklacht bent u:
stal 50.000 yen ...
847
01:19:35,040 --> 01:19:39,602
van Matsushite, van Chibe,
848
01:19:39,811 --> 01:19:41,540
hoe geef je jezelf aan?
849
01:19:41,747 --> 01:19:45,342
Zeg dat dat niet waar is, Tsutomu!
De andere heeft jou gemaakt!
850
01:19:45,550 --> 01:19:46,881
Zeg iets
juffrouw Wakita.
851
01:19:47,085 --> 01:19:48,780
Je moet stil zijn.
852
01:19:49,588 --> 01:19:52,182
De verdachte mag gaan zitten.
853
01:19:54,993 --> 01:19:57,393
Laat de officier van justitie
huidige bewijs.
854
01:20:05,370 --> 01:20:08,862
Tsutomu zal worden vrijgegeven
met borgtocht om 14.00 uur
855
01:20:10,542 --> 01:20:13,272
Pardon.
Ik geloof niet dat we elkaar kennen.
856
01:20:20,152 --> 01:20:22,985
Miss Wakita, reclasseringsambtenaar
vrijgelaten? Ik heb veel over je gehoord.
857
01:20:23,188 --> 01:20:26,214
Mijn naam is Aihara, ik ben een advocaat.
Borgtocht is mijn specialiteit.
858
01:20:26,424 --> 01:20:29,723
Tsutomi's advocaat, mr. Kubota,
hij vroeg me om te helpen.
859
01:20:30,028 --> 01:20:32,019
Kennen wij elkaar
van vroeger?
860
01:20:32,230 --> 01:20:36,030
Er is niemand in Chiba die zich bezighoudt met gerechtigheid,
zonder te weten wie Miss Wakita is.
861
01:20:36,234 --> 01:20:38,065
Je vleit me!
862
01:20:38,770 --> 01:20:41,102
Daar is dhr. Kubota.
863
01:20:45,644 --> 01:20:48,204
is specifiek
borgsom?
864
01:20:48,413 --> 01:20:51,143
Nog niet, maar dat zal wel snel gebeuren.
U hoeft zich geen zorgen te maken.
865
01:20:51,349 --> 01:20:52,680
Ik waardeer uw hulp.
866
01:20:52,884 --> 01:20:55,250
Zoveel geld als je kunt
brengen?
867
01:20:55,654 --> 01:20:57,417
100.000 yen.
868
01:21:00,992 --> 01:21:03,961
Mag ik vragen waar je hebt gestudeerd,
G. Aihara?
869
01:21:04,162 --> 01:21:05,322
Universiteit van Tokio.
870
01:21:05,530 --> 01:21:08,055
Mijn vader was een rechter
bij het Hooggerechtshof van Tokio.
871
01:21:08,266 --> 01:21:11,258
Ik wilde naar Waseda University
en ik word journalist,
872
01:21:11,469 --> 01:21:13,630
maar hij liet me studeren
rechten in Tokio.
873
01:21:13,839 --> 01:21:16,501
- Dus je bent een topexpert.
- Ik ben niet zo goed.
874
01:21:16,708 --> 01:21:19,609
Over het bedrag van de borg...
875
01:21:19,811 --> 01:21:23,110
100.000 yen zal genoeg zijn.
Ik zal ze een beetje pushen.
876
01:21:23,315 --> 01:21:24,714
Bedankt.
877
01:21:27,118 --> 01:21:29,382
Ja, daarvoor
vrijgelaten worden
878
01:21:29,588 --> 01:21:33,285
het zou goed zijn om het te hebben
bezoek in hechtenis.
879
01:21:33,491 --> 01:21:37,621
Herinner hem eraan hoe belangrijk het is
zich strikt aan de afspraak houden...
880
01:21:37,829 --> 01:21:42,857
en hoe moeilijk het was voor zijn moeder
om geld in te zamelen voor borgtocht.
881
01:21:43,201 --> 01:21:45,499
- Goed idee.
- Bedankt voor de lunch.
882
01:21:52,644 --> 01:21:55,272
Was Miss Wakita
Tsutomia bezoeken?
883
01:21:55,480 --> 01:21:58,415
Ik heb zojuist de rechtbank gebeld.
Laten we naar binnen gaan.
884
01:22:01,052 --> 01:22:04,044
We zullen het snel weten
borgtocht.
885
01:22:05,257 --> 01:22:07,282
Ik neem het geld.
886
01:22:07,492 --> 01:22:09,926
Dat is wanneer het begint
werkwijze ...
887
01:22:10,128 --> 01:22:14,030
en Tsutomu komt onmiddellijk naar buiten,
je kunt hier ook op hem wachten.
888
01:22:14,232 --> 01:22:16,427
Geef me nu het geld.
889
01:22:21,273 --> 01:22:23,002
Hartelijk bedankt.
890
01:22:25,277 --> 01:22:26,676
Alsjeblieft.
891
01:22:29,147 --> 01:22:32,116
Dank je voor je hulp.
892
01:22:32,317 --> 01:22:33,944
Het is nu allemaal mijn zorg.
893
01:22:55,006 --> 01:22:56,871
- Naar het station.
- Wacht!
894
01:22:57,075 --> 01:22:59,043
Ik wachtte op die taxi.
895
01:22:59,244 --> 01:23:01,371
- Waar ga je naar toe?
- Naar het station.
896
01:23:01,579 --> 01:23:03,444
Dan kunnen we samen gaan.
897
01:23:06,484 --> 01:23:07,781
Schiet alsjeblieft op.
898
01:23:14,459 --> 01:23:15,858
Welk geluk,
899
01:23:16,061 --> 01:23:18,188
om zo'n advocaat te ontmoeten.
900
01:23:18,396 --> 01:23:20,364
Het lot heeft zo bepaald.
901
01:23:21,266 --> 01:23:25,362
Wanneer moet ik onroerend goed kopen,
Het gaat niet zo goed met me.
902
01:23:25,570 --> 01:23:29,062
En wat nog erger is,
de verkoper zit in de gevangenis.
903
01:23:31,276 --> 01:23:33,369
Welke kamer heb jij?
hoor jij erbij?
904
01:23:33,578 --> 01:23:35,512
Nog een kamer.
905
01:23:35,714 --> 01:23:37,181
En waar woon jij?
906
01:23:37,382 --> 01:23:40,283
In Zoshigayau, in de buurt van Ikebukuro.
907
01:23:40,685 --> 01:23:43,552
Ik woon in een oud appartement
en ik ben mijn eigen baas.
908
01:23:43,755 --> 01:23:45,723
Het is niet makkelijk als je alleen woont.
909
01:23:45,924 --> 01:23:47,789
Ik ben eraan gewend.
910
01:23:48,159 --> 01:23:52,619
Zullen we sukiyaki eten?
Ik heb je zoveel te vragen.
911
01:23:55,734 --> 01:23:57,759
Meneer!
912
01:23:57,969 --> 01:23:58,958
Mijn schoenen!
913
01:23:59,170 --> 01:24:00,831
Wil je niet blijven?
in ieder geval tot de middag, meneer?
914
01:24:01,039 --> 01:24:03,269
Het meisje dat je wilde
zal niet komen.
915
01:24:03,475 --> 01:24:05,943
Je had me over het meisje moeten vertellen.
Geef me de schoenen!
916
01:24:08,079 --> 01:24:10,877
- Moeder, was je wakker?
- Lepel!
917
01:24:11,082 --> 01:24:13,073
Ik denk dat ik in slaap was gevallen.
918
01:24:13,351 --> 01:24:17,082
Het spijt me verschrikkelijk, meneer.
Ik dacht dat het meisje bij jou was.
919
01:24:17,288 --> 01:24:18,482
Hoeveel te betalen
overnachting?
920
01:24:18,690 --> 01:24:22,126
De gebruikelijke prijs is 2.000 yen,
maar het is genoeg als je 1.000 betaalt.
921
01:24:25,964 --> 01:24:28,626
Sorry.
922
01:24:29,367 --> 01:24:33,463
Ik heb meerdere keren gebeld.
Waarom is ze niet gekomen?
923
01:24:33,705 --> 01:24:36,196
Je had niet in slaap moeten vallen!
924
01:24:37,108 --> 01:24:39,303
Ik was moe.
925
01:24:40,111 --> 01:24:41,942
Van de bootrace?
926
01:24:47,218 --> 01:24:49,743
Halo? Shiragiku-club?
927
01:24:49,954 --> 01:24:51,421
Ik bel vanuit Asano Kr�ma.
928
01:24:51,623 --> 01:24:55,753
Waarom is je vriendin gisteravond niet gekomen?
We lieten de deur openstaan.
929
01:24:57,962 --> 01:25:00,055
Ik hou niet van wat ik je vertel,
930
01:25:00,265 --> 01:25:03,496
maar de meisjes zeggen
om je moeder bang te maken.
931
01:25:08,706 --> 01:25:11,766
En om te gluren.
932
01:25:15,113 --> 01:25:18,879
Die drie zijn Iwao Enokizu,
Kenzo Nishihara ...
933
01:25:19,217 --> 01:25:22,050
Hé, het is een professor.
934
01:25:22,487 --> 01:25:23,715
Welke hoogleraar?
935
01:25:23,922 --> 01:25:26,823
Die van Asano Kr�ma,
van een paar dagen geleden.
936
01:25:27,025 --> 01:25:29,220
Het is de hele nacht geweest
was op mij.
937
01:25:29,427 --> 01:25:32,760
Waarschijnlijk alleen maar uiterlijk
Op hem.
938
01:25:33,164 --> 01:25:34,893
Ik weet het niet.
939
01:25:35,700 --> 01:25:37,600
Hij is een spuwende professor.
940
01:25:37,802 --> 01:25:42,296
Als hij het echt is,
misschien geeft de politie ons een beloning.
941
01:25:42,507 --> 01:25:44,441
Kietel de beer niet.
942
01:25:44,642 --> 01:25:47,770
De politie houdt er helemaal niet van
onze baan.
943
01:25:47,979 --> 01:25:49,276
Het is waar.
944
01:25:49,481 --> 01:25:52,917
Hij werd gezien op 26 oktober
in een restaurant in Okayama ...
945
01:25:53,384 --> 01:25:55,614
Wat wilt u, meneer?
946
01:25:55,820 --> 01:25:58,721
- Dit rundvlees voor sukiyaki.
- Hoeveel wil je?
947
01:25:59,457 --> 01:26:01,982
- 400 gram.
- 400 gram. Dank u, meneer.
948
01:26:33,558 --> 01:26:34,923
Alsjeblieft!
949
01:26:37,428 --> 01:26:39,123
Ik zou dit graag willen.
950
01:26:39,797 --> 01:26:42,664
En 30 korte nagels.
951
01:26:49,374 --> 01:26:51,706
- Heb je ducttape?
- Wij hebben.
952
01:26:54,546 --> 01:26:59,074
15 DECEMBER - ZOSHIGAYA, TOKIO
953
01:29:39,143 --> 01:29:42,010
Het wordt snel vies
de laatste tijd.
954
01:29:42,213 --> 01:29:44,909
Omdat we veel hebben
nieuwe klanten.
955
01:29:46,250 --> 01:29:48,718
Iedereen wil de plek zien
waar Iwao opgroeide.
956
01:29:52,724 --> 01:29:56,319
Mensen gluren graag
in de kwelling van een ander.
957
01:29:57,929 --> 01:30:02,923
Ze zeggen ook dat we moeder worden
naar het ziekenhuis sturen.
958
01:30:03,134 --> 01:30:05,193
Ze is ziek.
Wat zouden we anders kunnen doen?
959
01:30:05,636 --> 01:30:09,003
Het kan ook niet duren
aan het eind van het jaar.
960
01:30:14,379 --> 01:30:18,679
Dan kunnen we eindelijk
we zullen samen zijn, jij en ik.
961
01:30:23,621 --> 01:30:26,283
Je weet dat Iwao beloofd zal worden
als je hem vangt.
962
01:30:26,691 --> 01:30:28,386
Let op wat je zegt.
963
01:30:28,693 --> 01:30:31,355
Dat moet je niet zeggen.
964
01:30:33,164 --> 01:30:35,155
ik kan nu niet
ik spreek openlijk,
965
01:30:35,366 --> 01:30:37,857
maar na �u
kracht, toch?
966
01:30:42,640 --> 01:30:43,766
Schoonvader!
967
01:30:43,975 --> 01:30:47,433
Als dit allemaal voorbij is,
verander je naam en hertrouw.
968
01:30:48,146 --> 01:30:51,877
Zoek iemand om te ontvangen
en jij en de kinderen.
969
01:30:59,457 --> 01:31:02,949
- Moet ik je dan verlaten?
- Er is geen andere keuze.
970
01:31:03,161 --> 01:31:05,527
Wat zal er met je gebeuren?
971
01:31:05,730 --> 01:31:08,290
Ik ga naar een verpleeghuis.
972
01:31:08,866 --> 01:31:12,996
ik zit daar en
kwijlen in de zon.
973
01:31:16,374 --> 01:31:21,676
Een of twee keer per jaar,
je zou de kinderen naar me toe kunnen brengen.
974
01:31:24,348 --> 01:31:26,009
Ik zal elke dag komen.
975
01:31:27,585 --> 01:31:32,113
En speeksel likken
van je gezicht.
976
01:32:06,958 --> 01:32:10,951
De telefoon gaat.
977
01:32:25,243 --> 01:32:28,508
Ga naar café.
Hallo?
978
01:33:00,711 --> 01:33:02,338
Verdorie!
979
01:33:20,498 --> 01:33:22,159
Hé, oude man.
980
01:33:57,368 --> 01:34:02,362
"Blikopener / Waar heb je het vandaan?
verberg / Vertel me, alsjeblieft aardig "
981
01:34:09,847 --> 01:34:11,508
Leren.
982
01:34:14,619 --> 01:34:16,746
Ik heb vandaag een goa meegenomen.
983
01:34:17,121 --> 01:34:19,749
Hoi oma,
ze wil graag naar de wc.
984
01:34:22,560 --> 01:34:25,654
Deze kant op, juffrouw.
985
01:34:28,132 --> 01:34:31,033
Je kent die jonge man, zijn naam was Jun,
of zoiets?
986
01:34:33,337 --> 01:34:36,829
Ik hoorde dat hij in Kagoshima was.
-In Kagoshima?
987
01:34:37,608 --> 01:34:40,600
Hij is 3 dagen geleden getrouwd.
Hij is daar op huwelijksreis.
988
01:34:40,811 --> 01:34:41,778
Ik geloof je niet.
989
01:34:41,979 --> 01:34:44,243
Wakasugi volgde hem.
990
01:34:44,448 --> 01:34:47,349
De bruid komt uit een goede familie,
werken met textiel.
991
01:34:48,886 --> 01:34:50,786
Heeft hij je niets verteld?
992
01:34:53,157 --> 01:34:57,856
Hij is een werelddwaas,
maar je bleek ook dom te zijn.
993
01:35:00,665 --> 01:35:02,724
Je hebt gelijk. Ik ben dom.
994
01:35:08,239 --> 01:35:10,730
Ik heb een brief ontvangen dat dit huis
verkopen op een veiling.
995
01:35:10,941 --> 01:35:14,274
Ik ben misschien dom, maar zo dom ben ik niet.
Je hebt je belofte gebroken.
996
01:35:14,478 --> 01:35:17,003
Ik moet zorgen
aan tal van arbeiders.
997
01:35:17,548 --> 01:35:19,379
Ik moet mijn best doen.
998
01:35:19,583 --> 01:35:21,915
Je hebt altijd
een of ander excuus.
999
01:35:23,754 --> 01:35:26,689
Ik zal het verlies goedmaken
en voor de veiling.
1000
01:35:27,892 --> 01:35:31,350
Stop met zeuren
als een baby.
1001
01:35:36,867 --> 01:35:39,358
Aangetekende brief voor Haru Asano.
1002
01:35:40,871 --> 01:35:42,168
Leren.
1003
01:35:44,075 --> 01:35:47,772
G. Ideike,
verlaat alsjeblieft Haru niet.
1004
01:35:48,379 --> 01:35:52,008
Als er niets anders is, ben je van haar
een echte vrouw gemaakt,
1005
01:35:52,216 --> 01:35:55,617
die je tenslotte
hij houdt nog steeds van.
1006
01:35:57,054 --> 01:35:59,079
Wees alsjeblieft
goed voor haar.
1007
01:36:04,128 --> 01:36:05,857
Hier is je salaris.
1008
01:36:07,698 --> 01:36:10,690
Je leerde me
die kleine gemeenheid.
1009
01:36:11,435 --> 01:36:15,462
En wat is je kimono mooi.
Is het zijde?
1010
01:36:15,673 --> 01:36:17,197
Het is wol, idioot.
1011
01:36:30,921 --> 01:36:34,084
Het meisje is misschien jong,
maar haar tieten zijn ontspannen.
1012
01:36:35,359 --> 01:36:38,954
Ik denk dat dat is wat pronkt
met dat meisje, eigenlijk een teken...
1013
01:36:39,597 --> 01:36:41,656
dat hij om je geeft.
1014
01:36:42,533 --> 01:36:44,091
Moeder,
1015
01:36:44,368 --> 01:36:47,735
de professor stuurde het naar mij
wat geld.
1016
01:36:48,639 --> 01:36:51,199
"Ik bezoek de Universiteit van Tokio.
1017
01:36:51,408 --> 01:36:55,139
Wij wetenschappers zijn arme mensen,
dus ik kan je niet meer sturen,
1018
01:36:55,346 --> 01:36:57,610
maar het zal genoeg zijn voor
genieten van een beetje sake."
1019
01:36:57,815 --> 01:37:00,579
Hij is een zeer vriendelijke man.
1020
01:37:05,956 --> 01:37:07,617
Kr⁇ ma Asano, alsjeblieft.
1021
01:37:08,692 --> 01:37:10,626
Professor!
1022
01:37:10,995 --> 01:37:13,361
Ik heb net je brief gekregen.
1023
01:37:14,031 --> 01:37:15,760
Waar bel je vandaan?
1024
01:37:15,966 --> 01:37:18,332
Ikebukuro? In Tokio?
1025
01:37:32,149 --> 01:37:35,414
Wil je me nemen?
ergens ver hier vandaan?
1026
01:37:41,859 --> 01:37:44,384
Waarom geef je me geen antwoord?
1027
01:37:44,862 --> 01:37:49,026
... hemelse tempel ...
1028
01:37:49,366 --> 01:37:52,062
Waar komt dit liedje vandaan?
1029
01:37:55,239 --> 01:37:57,230
Van het eiland.
1030
01:37:58,075 --> 01:38:00,509
Welke eilanden?
1031
01:38:04,915 --> 01:38:08,351
ik weet niet genoeg
over jou, toch?
1032
01:38:10,521 --> 01:38:13,490
Meer precies, als ik erover nadenk,
Ik weet niets.
1033
01:38:14,425 --> 01:38:17,155
En jij weet het ook niet
niets over mij.
1034
01:38:19,530 --> 01:38:21,122
Maar dat maakt niet uit.
1035
01:38:21,599 --> 01:38:23,328
Twee vreemden,
1036
01:38:24,435 --> 01:38:26,403
zoals dieren.
1037
01:38:35,713 --> 01:38:37,112
Dieren ...
1038
01:39:09,914 --> 01:39:11,643
Zullen we naar de bioscoop gaan?
1039
01:39:12,716 --> 01:39:14,547
Heb je honger?
1040
01:39:28,399 --> 01:39:32,165
Dit was de derde verjaardag van John-John.
1041
01:39:32,369 --> 01:39:34,132
Zijn moeder fluisterde tegen hem ...
1042
01:39:34,338 --> 01:39:39,435
zijn laatste groet met zijn vader,
groeten, die tranen in ieders ogen brengt.
1043
01:39:44,014 --> 01:39:46,073
Op verzoek van mevrouw Kennedy,
1044
01:39:46,283 --> 01:39:49,582
De begrafenisceremonie is hetzelfde
zoals bij de begrafenis van Lincoln.
1045
01:39:49,787 --> 01:39:53,518
Du� mar�rute
is 250.000 rouwenden.
1046
01:39:54,158 --> 01:39:58,424
Dat is de jonge leider van de Verenigde Staten
1047
01:39:58,629 --> 01:40:01,223
Toen hij huilde
de hele wereld,
1048
01:40:01,432 --> 01:40:04,492
begraven bij
Nationale begraafplaats Arlington.
1049
01:40:05,970 --> 01:40:08,404
WERELDNIEUWS - EINDE
1050
01:40:13,077 --> 01:40:16,376
Verklaring van de politie.
1051
01:40:17,681 --> 01:40:21,447
Deze man is een voormalig vrachtwagenchauffeur
Iwao Enokizu,
1052
01:40:21,652 --> 01:40:23,517
is 37 jaar oud.
1053
01:40:23,721 --> 01:40:26,189
Er wordt intensief naar hem gezocht
over het hele land ...
1054
01:40:26,390 --> 01:40:28,688
Omdat hij beschuldigd wordt
voor diefstal en moord.
1055
01:40:28,892 --> 01:40:31,122
Hij is nog steeds op vrije voeten.
1056
01:40:32,029 --> 01:40:35,328
18. Oktober,
in het Fukuoka-gebied,
1057
01:40:35,532 --> 01:40:37,523
Hij doodde twee arbeiders...
1058
01:40:37,735 --> 01:40:40,465
Japanse tabak
en Salt Corporation.
1059
01:40:40,671 --> 01:40:42,536
Hij was eerder veroordeeld
wegens fraude,
1060
01:40:42,740 --> 01:40:46,642
Hij stelt zich voor als advocaat of
universiteitshoogleraar.
1061
01:40:48,979 --> 01:40:51,311
IEDEREEN MET INFORMATIE
OVER DEZE MAN
1062
01:40:51,515 --> 01:40:53,915
LAAT HEM NU BELLEN
NAAR DE POLITIE
1063
01:41:01,418 --> 01:41:04,410
UITGAVE
1064
01:41:32,589 --> 01:41:34,648
Zullen we samen gaan
om te sterven, professor?
1065
01:41:35,926 --> 01:41:37,553
Ik meen het.
1066
01:41:38,595 --> 01:41:41,120
ik wilde je niet
Ik kom hier op in.
1067
01:41:43,333 --> 01:41:45,392
Je hebt me voor de gek gehouden.
1068
01:41:47,071 --> 01:41:49,005
Daar ben ik niet blij mee.
1069
01:42:34,751 --> 01:42:37,914
DE WOONPLAATS VAN ENOKIZU
NOG ONBEKEND
1070
01:42:49,500 --> 01:42:50,797
Haru,
1071
01:42:51,135 --> 01:42:52,500
Wat ben je aan het doen?
1072
01:42:52,836 --> 01:42:54,736
Ik ben dit aan het repareren.
1073
01:42:55,739 --> 01:42:56,865
Kom je terug van een race?
1074
01:42:57,574 --> 01:43:01,010
Ik kon nergens heen van thuis
tot je terugkomt�.
1075
01:43:01,411 --> 01:43:02,901
Waar was je?
1076
01:43:03,947 --> 01:43:05,539
In Tokio.
1077
01:43:05,849 --> 01:43:07,544
Waarom?
1078
01:43:08,085 --> 01:43:09,985
Laten we de professor zien.
1079
01:43:12,923 --> 01:43:14,982
Degene die hier was?
1080
01:43:15,726 --> 01:43:17,159
Ja.
1081
01:43:22,466 --> 01:43:25,629
Die man is een moordenaar.
1082
01:43:25,969 --> 01:43:28,199
Ze zoeken hem
het hele land.
1083
01:43:28,405 --> 01:43:30,305
Weet jij daar iets van?
1084
01:43:31,608 --> 01:43:33,542
En je weet dat je niet betaald wordt?
1085
01:43:34,244 --> 01:43:36,303
Waar heb je hem gelaten?
1086
01:43:36,747 --> 01:43:38,738
Het is hier. Boven.
1087
01:43:52,696 --> 01:43:54,357
Ik heb niet zo'n honger.
1088
01:43:57,301 --> 01:43:59,929
Wanneer je je eetlust verliest,
je bent klaar.
1089
01:44:01,538 --> 01:44:03,699
Dan ben je er snel bij
vangen.
1090
01:44:05,175 --> 01:44:07,268
Waarom deed je
hier teruggekomen?
1091
01:44:07,578 --> 01:44:10,445
Wil je ons er ook bij betrekken?
dus ons kapot maken?
1092
01:44:10,647 --> 01:44:11,511
Moeder.
1093
01:44:11,715 --> 01:44:13,410
Ga weg!
1094
01:44:14,484 --> 01:44:16,952
En dat ben ik tot voor kort
zat in de gevangenis.
1095
01:44:17,955 --> 01:44:19,980
Na 15 jaar in de gevangenis,
1096
01:44:20,958 --> 01:44:24,359
Ik kan het eindelijk weer
normaal te leven.
1097
01:44:24,861 --> 01:44:28,194
Ik wil er niet eens van horen
lenzen en moorden.
1098
01:44:30,167 --> 01:44:33,466
Net toen ik dacht dat ik het kon
dat ik een waardig leven heb.
1099
01:44:37,541 --> 01:44:39,702
Waardig?
1100
01:44:40,544 --> 01:44:42,512
Al die 15 jaar,
1101
01:44:42,779 --> 01:44:45,771
Wat denk je dat ik aan het doen was?
al die tijd?
1102
01:44:48,318 --> 01:44:52,812
Toen je dat deed, moest ik...
om mijn baan bij een kledingfabriek op te zeggen.
1103
01:44:53,023 --> 01:44:56,550
Ik moest me praktisch verstoppen.
Ik kon amper normaal ademen.
1104
01:45:00,831 --> 01:45:03,959
Je bent mijn hele leven mijn buik geweest
gedraaid.
1105
01:45:06,203 --> 01:45:09,969
Tot die tijd was ik net als andere meisjes.
Ik had dromen.
1106
01:45:10,274 --> 01:45:13,209
Ik ben nu een prostituee
en een pooier.
1107
01:45:13,644 --> 01:45:15,874
Is dat voor jou?
een waardig leven?
1108
01:45:16,079 --> 01:45:17,376
Haru!
1109
01:45:19,149 --> 01:45:22,050
En je verpest nog steeds mijn leven.
1110
01:45:22,286 --> 01:45:26,689
De meisjes komen niet meer,
dus we hebben niet eens klanten,
1111
01:45:27,791 --> 01:45:29,383
en het komt allemaal door jou.
1112
01:45:31,461 --> 01:45:33,520
De uitgenodigde meisjes weigeren
komen ...
1113
01:45:34,965 --> 01:45:38,457
omdat je ze allemaal zegt,
je bent verontrustend.
1114
01:45:41,571 --> 01:45:43,539
Wist u daarvan?
1115
01:45:47,844 --> 01:45:49,607
Ik ga.
1116
01:45:51,014 --> 01:45:53,448
Ja, ik kan beter gaan.
1117
01:45:54,785 --> 01:45:58,118
- Dan ga ik met je mee.
- Waarom ga je?
1118
01:45:58,322 --> 01:46:00,790
Dat is het lot.
Is dat zo, professor?
1119
01:46:00,991 --> 01:46:05,018
Hij is geen hoogleraar.
Hij is Iwao Enokizu.
1120
01:46:05,228 --> 01:46:07,458
Het maakt mij niet uit.
1121
01:46:07,664 --> 01:46:10,895
Breng me naar Okinawa,
van Taiwan of waar dan ook.
1122
01:46:11,368 --> 01:46:13,632
Ze zou kunnen sterven.
1123
01:46:13,937 --> 01:46:15,666
Het kan me niet schelen.
1124
01:46:17,374 --> 01:46:20,639
Ik heb het toch niet
reden om te leven.
1125
01:46:23,347 --> 01:46:24,575
Nee.
1126
01:46:26,249 --> 01:46:28,149
Ik zal gaan.
1127
01:46:36,560 --> 01:46:39,028
Zou ze niet moeten?
achter haar aan gaan?
1128
01:46:40,997 --> 01:46:43,158
Hij is snel terug.
1129
01:46:43,567 --> 01:46:45,034
Denk je dat?
1130
01:46:46,403 --> 01:46:49,304
Wat als hij naar de politie gaat?
1131
01:46:50,741 --> 01:46:52,208
Oh nee! Wat moeten we doen?
1132
01:46:53,276 --> 01:46:54,766
Laat het allemaal naar de hel gaan.
1133
01:46:57,080 --> 01:46:58,741
Als hij dat doet,
laat hem doen.
1134
01:46:58,949 --> 01:47:00,610
Maar ...
1135
01:47:14,698 --> 01:47:16,290
Verdomme allemaal.
1136
01:47:46,930 --> 01:47:48,989
Heb je honger?
1137
01:47:49,666 --> 01:47:51,634
Ik heb taarten meegenomen
van zoete bonen.
1138
01:47:55,872 --> 01:47:57,863
Hoe kan ik ... krijgen ...
1139
01:47:58,074 --> 01:48:00,941
wanneer een dergelijk ongeval zich voordoet,
zoals jij, naast mij?
1140
01:48:03,313 --> 01:48:06,874
Zet je zonnebril op en gewoon zo
je gaat uit. Je hebt gewoon een strop.
1141
01:48:07,083 --> 01:48:09,210
Je hebt me uitgenodigd.
1142
01:48:09,586 --> 01:48:13,613
Ik was bang dat jij en Haru dat zouden doen
je zou kunnen ontsnappen terwijl ik hier ben.
1143
01:48:14,758 --> 01:48:16,817
Wat is jouw type?
voor de volgende wedstrijd?
1144
01:48:18,195 --> 01:48:20,356
Kan 3-4 of 3-6?
1145
01:48:21,097 --> 01:48:23,395
Slecht is een dag voor drieën.
1146
01:48:24,768 --> 01:48:27,862
Ik had geen dinars meer.
Wat dacht je van een kleine lening?
1147
01:48:28,071 --> 01:48:30,505
misschien kan je
verpand je ring.
1148
01:48:32,209 --> 01:48:35,007
Je kunt maar beter aardig zijn
of ik kan de politie bellen.
1149
01:48:35,512 --> 01:48:37,343
Alsjeblieft.
Betalen.
1150
01:48:37,981 --> 01:48:40,677
Alsjeblieft.
Speel zoals ik zei.
1151
01:48:41,685 --> 01:48:43,653
Ik denk dat ik het ga halen.
1152
01:48:43,854 --> 01:48:48,382
Omdat pech zoals je eraan vasthield
trio's, ik zal er nooit op wedden.
1153
01:48:59,269 --> 01:49:01,169
Ik heb 60.000 yen!
1154
01:49:01,371 --> 01:49:02,599
Hou ze.
1155
01:49:02,806 --> 01:49:04,000
Nee.
1156
01:49:04,241 --> 01:49:06,971
Neem dit geld
en verdwijnen.
1157
01:49:07,177 --> 01:49:09,611
Ik zal het aan niemand vertellen.
1158
01:49:09,813 --> 01:49:11,144
Je kunt alles meenemen.
1159
01:49:11,348 --> 01:49:13,407
Het is geen kwestie van geld.
1160
01:49:42,479 --> 01:49:44,470
Probeer me niet
doden, Enochis.
1161
01:49:47,183 --> 01:49:48,946
Dat is precies wat je wilt doen,
Is het niet?
1162
01:49:50,186 --> 01:49:54,213
Sinds afgelopen nacht,
als je naar buiten ging.
1163
01:49:55,825 --> 01:49:57,952
Dus dit is de tweede keer?
1164
01:49:58,595 --> 01:50:00,654
Misschien heb je geluk
bij de derde poging?
1165
01:50:04,234 --> 01:50:06,498
Haal die boze lach van je gezicht.
1166
01:50:06,870 --> 01:50:10,465
Je denkt waarschijnlijk dat wij met z'n tweeën zijn
als een soort tandemmoordenaar?
1167
01:50:11,341 --> 01:50:13,206
Niet echt.
1168
01:50:14,277 --> 01:50:16,643
Maar het is alsof we zijn
kameraden in de gevangenis.
1169
01:50:19,950 --> 01:50:21,747
Laat het gaan.
1170
01:50:22,218 --> 01:50:25,051
Dit is geen gevangenis.
1171
01:50:27,157 --> 01:50:28,954
Dit is een grote,
De wijde wereld.
1172
01:50:29,893 --> 01:50:31,861
wat veel is
veranderd.
1173
01:50:32,362 --> 01:50:34,023
Je hebt gelijk.
1174
01:50:34,297 --> 01:50:36,390
De hele wereld is gek geworden.
1175
01:50:43,807 --> 01:50:45,331
Maar laat me je vertellen,
1176
01:50:45,842 --> 01:50:49,437
toen ik die oude slet vermoordde,
dat is wat ik echt wilde.
1177
01:50:51,214 --> 01:50:54,115
ik voelde me geweldig
daarna.
1178
01:50:56,886 --> 01:50:59,320
Voel je je nu zo?
1179
01:50:59,756 --> 01:51:01,121
Nee.
1180
01:51:04,427 --> 01:51:07,521
Dus je hebt ze nog niet vermoord
welke wil je echt doden?
1181
01:51:08,965 --> 01:51:10,489
Misschien wel.
1182
01:51:14,838 --> 01:51:17,170
Dan ben je zwak.
1183
01:51:29,719 --> 01:51:31,812
Hij zal je zeker ophangen.
1184
01:51:54,344 --> 01:51:55,971
Wat gebeurd er?
1185
01:51:56,746 --> 01:51:59,340
Ik was het gisteravond
je moeder heeft gebeld.
1186
01:52:00,183 --> 01:52:02,674
Ze smeekte me om
Ik verzoen me met jou.
1187
01:52:03,820 --> 01:52:06,311
dat zou je niet moeten doen
hij maakt zich zoveel zorgen om je.
1188
01:52:06,756 --> 01:52:09,850
Ben je net gekomen?
om me dat te vertellen?
1189
01:52:10,393 --> 01:52:14,056
Ik heb wat geld gevonden en het heeft zijn vruchten afgeworpen
hypotheek op dit huis.
1190
01:52:14,931 --> 01:52:17,092
Bent u tevreden?
1191
01:52:19,536 --> 01:52:22,061
Dat meisje liep van je weg,
is dat juist?
1192
01:52:22,639 --> 01:52:25,164
Een oud verhaal.
1193
01:52:46,629 --> 01:52:48,358
ik ben terug
1194
01:52:55,004 --> 01:52:57,495
O, meneer. Ideik.
1195
01:52:58,041 --> 01:53:00,100
Vertel de jouwe eerlijk
meisjes!
1196
01:53:00,577 --> 01:53:05,014
Zorgen voor de dochter van een moordenaar
draagt niet bij aan de reputatie!
1197
01:53:05,582 --> 01:53:08,210
Ik moest veel doen
Ik lijd deze jaren!
1198
01:53:08,585 --> 01:53:10,246
Verdorie!
1199
01:53:10,954 --> 01:53:14,583
Ik moet nog steeds voor haar zorgen
moeder, ex-gevangene!
1200
01:53:15,058 --> 01:53:18,550
Als ik er niet was, zouden jullie dat allebei doen
op straat gesmeekt!
1201
01:53:19,262 --> 01:53:23,562
Mooie woorden van een slapend beest
in het bedelaarsbed.
1202
01:53:23,767 --> 01:53:25,200
Wat?
1203
01:53:25,502 --> 01:53:26,935
Verdomme!
1204
01:53:27,971 --> 01:53:29,598
Jij ...
1205
01:53:30,940 --> 01:53:33,704
Verdomde onzin!
1206
01:53:36,446 --> 01:53:39,210
Het maakt je niet uit, of wel?
Dat kun je me niet aandoen!
1207
01:53:48,892 --> 01:53:51,417
Kijk, oude heks!
1208
01:53:53,496 --> 01:53:56,932
Ik zal hier neuken,
voor je!
1209
01:54:05,308 --> 01:54:07,868
Moeder, help mij!
1210
01:54:09,279 --> 01:54:12,442
Helpen!
- Stil!
1211
01:54:12,916 --> 01:54:15,783
Knip het uit, teef!
Je weet dat je het leuk vindt.
1212
01:54:16,820 --> 01:54:18,879
Help me!
1213
01:54:41,110 --> 01:54:44,341
20 DECEMBER
1214
01:54:51,821 --> 01:54:53,288
Snap je.
1215
01:55:07,203 --> 01:55:08,966
Volgens onderzoekers,
1216
01:55:09,172 --> 01:55:12,835
Het slachtoffer is Kyohei Kawashima,
68-jarige advocaat,
1217
01:55:13,042 --> 01:55:17,001
die vanmorgen werd gevonden in zijn
een vervallen appartement,
1218
01:55:17,213 --> 01:55:20,376
van waaruit 50.000 yen verdween.
1219
01:55:21,050 --> 01:55:23,746
Volgens getuigen,
1220
01:55:23,953 --> 01:55:27,582
Het onderzoek vermoedt dat de moordenaar...
Iwao Enokizu, die al gezocht wordt.
1221
01:55:27,790 --> 01:55:32,454
Getuigen bevestigden dat het was
Enokizu gezien in het Ikebukuro-gebied.
1222
01:55:37,500 --> 01:55:40,435
Hij zegt dat hij koorts heeft.
1223
01:55:40,703 --> 01:55:42,193
Is het?
1224
01:55:42,739 --> 01:55:49,577
Ten slotte,
Meneer Ideike kan gewoon niet zonder u.
1225
01:55:49,946 --> 01:55:52,005
Dus het is tussen een man en
Vrouwen als ze samen zijn...
1226
01:55:52,215 --> 01:55:54,513
- Hou je mond.
- Nee, dat doe ik niet.
1227
01:55:54,717 --> 01:55:59,313
Je bent een volwassen vrouw.
Je weet dat je met hem niet ver komt.
1228
01:55:59,522 --> 01:56:02,650
Er zijn overal foto's van hem,
ze waren ook te zien op tv.
1229
01:56:02,859 --> 01:56:05,191
Dus, politie
ze zijn niet dom.
1230
01:56:05,628 --> 01:56:08,392
Ben je dat echt van plan?
met hem weglopen?
1231
01:56:10,400 --> 01:56:13,062
Wat doe je als ik wegloop?
1232
01:56:14,304 --> 01:56:15,794
We zullen ...
1233
01:56:16,439 --> 01:56:18,270
Weet het echt niet.
1234
01:56:18,474 --> 01:56:20,374
Ik kan nergens heen.
1235
01:56:21,978 --> 01:56:24,173
Ik ga waarschijnlijk dood
ergens in de modder.
1236
01:56:26,082 --> 01:56:28,676
Morgen is de 33e verjaardag
de dood van je vader.
1237
01:56:28,885 --> 01:56:30,443
O, je hebt gelijk.
1238
01:56:35,658 --> 01:56:37,182
De andere dag,
1239
01:56:37,393 --> 01:56:40,089
Ik heb een ander vermoord
Een man in Tokio.
1240
01:56:40,296 --> 01:56:41,820
Weet ik.
1241
01:56:45,735 --> 01:56:47,327
Wat ga je doen ...
1242
01:56:49,238 --> 01:56:51,331
als ik dood ga
1243
01:56:55,712 --> 01:56:57,771
Als ze me pakken en ophangen?
1244
01:56:58,181 --> 01:57:00,081
Ik zal niet met jou sterven.
1245
01:57:00,483 --> 01:57:03,646
In geen geval
om met jou te sterven.
1246
01:57:13,796 --> 01:57:15,764
Ik wil een kind.
1247
01:57:17,000 --> 01:57:19,230
Ik wil je kind.
1248
01:57:21,070 --> 01:57:24,301
Ik kon eerder niet zwanger worden,
maar ik kan met je mee. Ik weet dat.
1249
01:57:27,744 --> 01:57:29,041
Haru.
1250
01:57:32,582 --> 01:57:35,107
Ik wil een baby.
1251
01:57:54,670 --> 01:57:57,639
Ik zal het hebben.
Ik weet het zeker.
1252
01:57:59,609 --> 01:58:03,067
ik wil een kind
1253
01:58:09,185 --> 01:58:12,712
Ik wist niet dat je wakker was.
Heb je honger? Ik ga lunchen.
1254
01:58:12,922 --> 01:58:14,412
Waar is uw moeder?
1255
01:58:14,590 --> 01:58:16,524
Zij ging naar
het graf van mijn vader.
1256
01:58:16,592 --> 01:58:18,355
In ongeveer 4-5 dagen,
1257
01:58:19,195 --> 01:58:21,891
je zult in staat zijn om te proberen ...
1258
01:58:22,298 --> 01:58:24,960
zeer smakelijke komkommers
met cayennepeper en knoflook.
1259
01:58:25,068 --> 01:58:27,969
Binnen 4-5 dagen?
Klinkt goed.
1260
01:58:28,071 --> 01:58:30,733
Het is mijn familie
uit het dorp.
1261
01:58:30,807 --> 01:58:33,435
We hadden altijd
veel komkommers.
1262
01:58:33,509 --> 01:58:35,841
Maak je ze elk jaar?
1263
01:58:36,846 --> 01:58:39,508
Volgend jaar moet je ze ook maken,
en die daar ook.
1264
01:58:40,583 --> 01:58:43,814
Elk jaar, Chuck
en als ik sterf.
1265
01:58:48,324 --> 01:58:51,350
Geef mij ook wat.
1266
01:58:51,961 --> 01:58:54,088
Ik kan uit het glas.
1267
01:58:56,532 --> 01:58:58,159
Een beetje kantelen.
1268
01:59:06,342 --> 01:59:07,707
Het is goed!
1269
01:59:09,345 --> 01:59:11,404
Geef me nog wat.
1270
01:59:48,718 --> 01:59:50,845
Ergens ver weg ...
1271
02:01:12,301 --> 02:01:14,064
Bedankt.
1272
02:02:40,156 --> 02:02:43,489
Marufuku pandjeshuis.
1273
02:02:45,961 --> 02:02:48,486
Naast Ushiyama-park?
1274
02:02:49,198 --> 02:02:51,393
Krama Asano. Okee.
1275
02:02:51,701 --> 02:02:54,033
Lieve! We hebben een klant.
1276
02:02:55,104 --> 02:02:58,198
Hij heeft geld nodig en wil verpanden
kimono en meubels.
1277
02:02:58,274 --> 02:02:59,502
Waar is het?
1278
02:02:59,608 --> 02:03:01,838
Een café naast het park.
1279
02:03:02,445 --> 02:03:04,606
Ik zal erheen rijden.
1280
02:03:05,748 --> 02:03:08,979
Zeg ze dat ik er rond zes uur zal zijn.
1281
02:03:10,553 --> 02:03:12,020
Excuses voor het wachten.
1282
02:03:44,587 --> 02:03:46,214
ik ben terug
1283
02:03:52,828 --> 02:03:55,820
Waarom doe je het licht niet aan?
1284
02:03:59,668 --> 02:04:01,295
Dus.
1285
02:04:02,338 --> 02:04:04,169
Wat is dit allemaal?
1286
02:04:05,608 --> 02:04:07,303
Waar is Haru?
1287
02:04:07,510 --> 02:04:10,968
Ze was niet goed.
Ze ligt boven in bed.
1288
02:04:20,556 --> 02:04:23,024
Goedenmiddag!
Ik breng de sushi!
1289
02:04:26,762 --> 02:04:28,593
- Ah, daar ben je.
- Wie heeft het besteld?
1290
02:04:28,798 --> 02:04:30,993
Ik denk mevrouw.
Premium droogkast voor 3 personen.
1291
02:04:31,734 --> 02:04:34,294
Vertel me, oma,
Ik heb gehoord dat je veel hebt gewonnen in races.
1292
02:04:34,503 --> 02:04:36,095
Het was niet zo veel.
1293
02:04:36,305 --> 02:04:37,966
Bedankt!
1294
02:04:43,946 --> 02:04:47,438
Ik breng het nu naar haar
Een portie.
1295
02:05:31,427 --> 02:05:32,587
Kaja!
1296
02:05:32,795 --> 02:05:35,161
Hoe komt het dat je dat niet bent?
in het ziekenhuis?
1297
02:05:36,432 --> 02:05:40,095
Als ik moet sterven,
Ik wil dat het thuis is.
1298
02:05:40,302 --> 02:05:43,203
- Dat moet je niet doen.
- Je zou in bed moeten liggen.
1299
02:05:43,672 --> 02:05:44,969
Ik ga nog niet dood.
1300
02:05:45,741 --> 02:05:48,938
Ik kan nog niet doodgaan. Hallo, Aiko.
1301
02:05:55,518 --> 02:05:57,281
- Ben je een pandjesbaas?
- Ja. Marufuku.
1302
02:05:57,486 --> 02:05:59,044
Precies daar.
1303
02:06:03,392 --> 02:06:04,825
Draai hier.
1304
02:06:08,464 --> 02:06:10,591
Ik ben ook een vrouw.
1305
02:06:12,434 --> 02:06:15,198
Ik wil je Kazuko niet geven.
1306
02:06:15,404 --> 02:06:17,565
Zo praat je niet!
1307
02:06:20,009 --> 02:06:21,806
Ga weg.
1308
02:06:28,017 --> 02:06:30,042
Wat gaan we doen voor tv
en koelkast?
1309
02:06:30,352 --> 02:06:33,048
Ik ontvang ze niet als ze niet compleet zijn
nieuw, meneer.
1310
02:06:33,656 --> 02:06:35,180
Bedankt.
1311
02:06:37,359 --> 02:06:39,293
Ik zou je 100.000 kunnen geven
voor telefoon...
1312
02:06:39,495 --> 02:06:43,989
maar pas morgen, als ik controleer of
het nummer kan worden overgedragen naar een ander.
1313
02:06:44,199 --> 02:06:46,360
We gaan samen.
Neem een paar rechters.
1314
02:06:46,569 --> 02:06:48,127
Bedankt.
1315
02:06:50,506 --> 02:06:55,205
Voor wat ik vandaag draag
Ik geef je 46.000 yen.
1316
02:06:56,378 --> 02:06:58,846
Nog eens 4.000, het zij zo
afgerond.
1317
02:07:48,897 --> 02:07:50,660
Heb je het zegel genomen?
1318
02:07:53,869 --> 02:07:56,531
MARUFUKU PANDSHOP
1319
02:08:27,503 --> 02:08:29,061
Alsjeblieft?
1320
02:08:29,571 --> 02:08:31,334
Niks.
1321
02:08:40,049 --> 02:08:42,142
Officier!
1322
02:08:44,720 --> 02:08:47,280
Ik denk dat je zal
transfer naar Kokura morgen.
1323
02:08:51,126 --> 02:08:53,219
Wees voorzichtig.
1324
02:08:53,429 --> 02:08:55,624
Ten minste tot de dood,
is dat juist?
1325
02:09:03,238 --> 02:09:05,798
Ten slotte,
1326
02:09:06,709 --> 02:09:09,872
Ik begrijp nog steeds niet waarom je hebt vermoord
die twee vrouwen in Hamamatsu.
1327
02:09:12,147 --> 02:09:13,842
Ik geloof je
het is niet duidelijk.
1328
02:09:15,451 --> 02:09:18,614
Ik ook niet.
soms begrijp ik het niet.
1329
02:09:21,590 --> 02:09:23,922
In feite is er
Ik heb ze alle drie vermoord.
1330
02:09:24,860 --> 02:09:26,418
Drie?
1331
02:09:26,729 --> 02:09:28,492
Nog iemand anders
moeders en dochters?
1332
02:09:28,697 --> 02:09:32,963
De vrouw was zwanger,
ze droeg mijn kind.
1333
02:09:33,168 --> 02:09:35,466
Ik ben er zeker van.
1334
02:09:36,138 --> 02:09:37,901
En ze was veilig
dat ik een vader ben.
1335
02:09:38,107 --> 02:09:39,938
Een klein "ik"...
1336
02:09:40,142 --> 02:09:44,044
het begon zich te ontwikkelen
in haar baarmoeder.
1337
02:09:47,816 --> 02:09:51,718
BEZOEK KAMER IN KOKURA GEVANGENIS
1338
02:09:55,491 --> 02:09:59,621
Ik zag je artikel in het tijdschrift
met een foto van jou en Kazuko.
1339
02:10:00,195 --> 02:10:03,221
Sommige van je zelfbeschuldigende
baljezgarije.
1340
02:10:03,432 --> 02:10:05,900
Je zou moeten
stop met dat gezeik.
1341
02:10:06,468 --> 02:10:08,834
Je hebt niets
met mij.
1342
02:10:10,305 --> 02:10:12,796
Vandaag ging ik naar
Ik zie een priester.
1343
02:10:13,609 --> 02:10:15,474
Je bent uit de kerk gezet.
1344
02:10:15,677 --> 02:10:17,838
Net op tijd!
1345
02:10:18,480 --> 02:10:23,179
Dus ik zal je niet kunnen begraven
in het familiegraf.
1346
02:10:26,588 --> 02:10:28,283
Gisteren ...
1347
02:10:29,558 --> 02:10:31,617
je moeder is overleden.
1348
02:10:32,127 --> 02:10:34,891
Maar als je sterft,
1349
02:10:35,097 --> 02:10:37,395
Ik kan je niet begraven
naast haar.
1350
02:10:37,599 --> 02:10:39,032
Het maakt niet uit.
1351
02:10:40,469 --> 02:10:43,836
Gooi gewoon met mijn botten
tot wat mest.
1352
02:10:46,475 --> 02:10:48,306
Heb je alles gezegd wat je hebt?
1353
02:10:50,078 --> 02:10:52,103
Ik zal je nooit vergeven.
1354
02:10:52,281 --> 02:10:55,444
En wie vraagt jou dat te doen?
1355
02:10:56,618 --> 02:10:58,882
Maar ik weet dat God dat ook niet zal doen
vergeef me.
1356
02:10:59,922 --> 02:11:02,482
We hebben hetzelfde bloed.
1357
02:11:04,092 --> 02:11:07,858
Het bloed van de duivel is ook in
mijn aderen.
1358
02:11:08,931 --> 02:11:13,197
Ik wilde jou en de jouwe
moeder sterft zo snel mogelijk.
1359
02:11:15,237 --> 02:11:17,728
Ik wilde het omdat ik verlangde
slapen met Kazuko ...
1360
02:11:17,940 --> 02:11:19,771
tenzij al
je werkte niet.
1361
02:11:19,975 --> 02:11:21,943
Ik ben niet...
1362
02:11:22,578 --> 02:11:26,378
Ik vocht tegen mijn eigen
Dierlijke instincten.
1363
02:11:26,582 --> 02:11:28,550
ik kan niet
Ik verraad God.
1364
02:11:29,751 --> 02:11:31,742
Je zit vol met die woorden.
1365
02:11:33,789 --> 02:11:35,848
Om mezelf te verlossen...
1366
02:11:37,159 --> 02:11:39,753
Ik bad voor de priester...
1367
02:11:40,429 --> 02:11:43,159
om mij ook te excommuniceren.
1368
02:11:44,800 --> 02:11:48,861
Dus ik word ook niet begraven
in het familiegraf.
1369
02:11:49,071 --> 02:11:52,598
- Wat gebeurt er als je sterft?
- Ik weet het niet.
1370
02:11:53,775 --> 02:11:55,299
Iwa...
1371
02:11:56,345 --> 02:12:01,248
je moet er ontzag voor hebben
God, zelfs nadat je uit de kerk was geëxcommuniceerd.
1372
02:12:01,516 --> 02:12:03,609
Ik heb God niet nodig.
1373
02:12:05,153 --> 02:12:09,419
Ik heb onschuldige mensen vermoord,
daarom zal ik de doodstraf krijgen.
1374
02:12:09,658 --> 02:12:13,458
Dat is hoe het moet zijn.
Het kan niet anders.
1375
02:12:13,662 --> 02:12:17,996
Waarom ben je dan?
zoveel gelopen?
1376
02:12:18,200 --> 02:12:21,863
Ik wilde vrij zijn
zoveel als ik kon.
1377
02:12:22,838 --> 02:12:24,635
Ga nu naar huis.
Het bezoek zit erop.
1378
02:12:24,840 --> 02:12:26,501
Iwa?
1379
02:12:27,376 --> 02:12:29,503
Vader en zoon,
bloedbanden,
1380
02:12:29,711 --> 02:12:32,111
is het uiteindelijk allemaal?
hiertoe reduceren?
1381
02:12:32,314 --> 02:12:36,250
Klopt. We zullen altijd gescheiden zijn,
Ook na onze dood.
1382
02:12:44,693 --> 02:12:47,924
Je zei nooit tegen mij
je zult niet vergeven.
1383
02:12:50,732 --> 02:12:53,030
Maar ik ook niet voor jou.
1384
02:12:55,237 --> 02:12:57,637
Als iemand het nodig had
vermoorden
1385
02:12:58,707 --> 02:13:01,608
ze had je nodig.
1386
02:13:02,878 --> 02:13:05,108
Hij kon niet
vermoord mij.
1387
02:13:06,748 --> 02:13:09,740
Jij bent niet een van degenen die dat kan
om hun eigen vader te vermoorden.
1388
02:13:10,385 --> 02:13:13,081
Je zegt me dat ik dat niet ben
een volwassen man?
1389
02:13:24,333 --> 02:13:27,894
Je kunt ze alleen doden
die jou geen kwaad hebben gedaan.
1390
02:13:34,309 --> 02:13:35,936
Verdomme.
1391
02:13:40,649 --> 02:13:42,480
Zelfs nu ...
1392
02:13:44,319 --> 02:13:46,082
Ik wil je vermoorden.
1393
02:13:50,092 --> 02:13:53,289
5 JAAR LATER
1394
02:14:20,555 --> 02:14:23,422
Ik heb een brief gekregen van
gevangenisdirecteur.
1395
02:14:23,959 --> 02:14:27,588
Hij zegt dat Iwao onverschrokken is
ging naar de galg.
1396
02:14:28,830 --> 02:14:31,264
Hij stierf moedig.
1397
02:14:32,167 --> 02:14:35,068
Ik heb ook een brief gekregen.
Van Iwa.
1398
02:14:37,039 --> 02:14:40,941
Hij zegt dat ik beter geen andere kan vinden,
Ook na zijn dood.
1399
02:14:42,711 --> 02:14:44,440
Het is net als hij.
1400
02:14:44,646 --> 02:14:49,674
Ik denk dat je serieus moet
overweeg een aanbod van Chikuzen-yaa.
1401
02:14:50,552 --> 02:14:53,646
Verander je naam zodat het kan
hertrouwen...
1402
02:14:53,855 --> 02:14:56,551
Dat is waarom je bent
alsjeblieft Aiko...
1403
02:14:57,592 --> 02:14:59,560
om je niet te verlaten?
1404
02:14:59,761 --> 02:15:03,322
- Ik heb dat nooit gezegd.
- Ja. Je hebt ook tot Hiroko gebeden.
1405
02:15:04,733 --> 02:15:07,930
Als je bij me blijft,
het zal niets goeds brengen.
1406
02:15:09,171 --> 02:15:11,901
Ten slotte,
Ik ben Enochis.
1407
02:15:13,108 --> 02:15:15,542
Iwao wist hoe hij moest zeggen
dat je oneerlijk bent.
1408
02:15:16,945 --> 02:15:19,641
Ik denk dat hij gelijk had.
1409
02:15:22,584 --> 02:15:24,484
Misschien is het.
1410
02:15:24,953 --> 02:15:26,511
Maar ...
1411
02:15:26,855 --> 02:15:29,415
Dat is wat ik denk
je vindt het leuk.
1412
02:16:57,579 --> 02:16:59,444
Gooi het ook.
1413
02:17:13,528 --> 02:17:18,989
Laten we gaan ...
1414
02:17:19,868 --> 02:17:23,929
Naar de tempel van het paradijs
1415
02:17:24,206 --> 02:17:27,607
Laten we gaan ...
1416
02:17:37,485 --> 02:17:38,884
Nemen.
1417
02:17:49,731 --> 02:17:54,065
Ga je gang op het pad
1418
02:17:58,540 --> 02:18:01,532
Om ons de weg te wijzen.
1419
02:18:10,532 --> 02:18:15,532
Vertaald door Filaret - SYNC MARIN888
1420
02:18:18,532 --> 02:18:22,532
Opgehaald van www.titlovi.com