1 00:00:07,094 --> 00:00:09,052 בעבר על מסע בין כוכבים: גילוי... 2 00:00:09,096 --> 00:00:13,361 הנשיא החדש של הפדרציה, לאירה רילק. 3 00:00:13,404 --> 00:00:17,060 אני ט'רינה, נשיא ניוואר. 4 00:00:17,104 --> 00:00:18,496 אפור? 5 00:00:18,540 --> 00:00:20,803 אנחנו נמצא דרך לעזור לך להיראות, לראות באמת. 6 00:00:20,846 --> 00:00:22,152 על ידי כולם. 7 00:00:22,196 --> 00:00:24,633 אתה חושב של Discovery שוב. 8 00:00:24,676 --> 00:00:26,548 אני. 9 00:00:26,591 --> 00:00:30,247 הלב שלי כאן, אבל שלך יכול להיות כאן ובחוץ. 10 00:00:31,292 --> 00:00:33,990 ננו-שנייה זה נגמר, אני על הספינה הראשונה הביתה. 11 00:00:34,034 --> 00:00:36,471 קפטן נאלס, מתי בפעם האחרונה שחזרת? 12 00:00:36,514 --> 00:00:37,515 יותר מדי זמן. 13 00:00:42,607 --> 00:00:44,740 משוך למעלה את קווג'יאן מערך החלל העמוק. מה קרה? 14 00:00:44,783 --> 00:00:46,611 הספינה שלי נפגעה ממשהו. 15 00:00:46,655 --> 00:00:48,004 עיוות הכבידה. 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,919 הם נעלמו. 17 00:00:49,962 --> 00:00:52,139 כולם נעלמו. 18 00:01:35,312 --> 00:01:36,313 סֵפֶר... 19 00:01:37,880 --> 00:01:40,056 סֵפֶר... 20 00:01:43,015 --> 00:01:44,408 סֵפֶר. 21 00:01:46,062 --> 00:01:47,542 סֵפֶר. 22 00:02:01,469 --> 00:02:03,253 אני כאן. 23 00:02:04,689 --> 00:02:06,126 כל מה שאתה צריך. 24 00:02:09,390 --> 00:02:12,219 קפטן, האורח שלך מחכה בשבילך בחדר מוכן. 25 00:02:12,262 --> 00:02:14,525 אני צריך קצת זמן, ברייס. 26 00:02:14,569 --> 00:02:16,788 אתה צריך ללכת. 27 00:02:16,832 --> 00:02:18,181 לא, אני... 28 00:02:18,225 --> 00:02:19,835 אני צריך שתלך. 29 00:02:29,627 --> 00:02:31,281 בסדר. 30 00:02:35,067 --> 00:02:37,113 אני אבדוק אותך מאוחר יותר. 31 00:02:42,205 --> 00:02:44,164 ♪ 32 00:02:51,258 --> 00:02:52,737 סארו. 33 00:02:54,565 --> 00:02:56,524 אתה פה. 34 00:02:56,567 --> 00:02:58,003 סֶרֶן. 35 00:02:58,047 --> 00:02:59,918 אה... 36 00:03:01,746 --> 00:03:03,226 תודה שבאת כל כך מהר. 37 00:03:03,270 --> 00:03:06,316 זו טרגדיה שאי אפשר לתאר. 38 00:03:06,360 --> 00:03:08,362 האם יש ניצולים בכלל? 39 00:03:08,405 --> 00:03:11,060 עכשיו, אנחנו יודעים רק על ספר. 40 00:03:11,103 --> 00:03:12,757 אבל הפדרציה מנסה לאתר 41 00:03:12,801 --> 00:03:14,455 כל קווג'יאן זה אולי היה מחוץ לעולם. 42 00:03:14,498 --> 00:03:16,021 איך הוא? 43 00:03:16,065 --> 00:03:18,546 הוא לא עזב את הספינה שלו בעוד יומיים. 44 00:03:18,589 --> 00:03:21,679 ממשיך להיות אובססיבי על כל פרט. 45 00:03:21,723 --> 00:03:23,551 מנסה למצוא-אני לא יודע-- 46 00:03:23,594 --> 00:03:26,815 ראיות לגבי מה אולי גרם לזה. 47 00:03:26,858 --> 00:03:31,254 ואני כבר ניסיתי לגרום לו לדבר... 48 00:03:31,298 --> 00:03:35,127 או לבכות... כל דבר. 49 00:03:35,171 --> 00:03:38,305 כל כך כואב לו. 50 00:03:41,960 --> 00:03:43,919 אני לא יודע איך להגיע אליו. 51 00:03:45,007 --> 00:03:49,054 ובכן, אם יש הפסד לימד אותנו כל דבר, 52 00:03:49,098 --> 00:03:52,797 זה שכל אחד מאיתנו חייב לשבת עם כאב 53 00:03:52,841 --> 00:03:54,973 בדרך שלנו. 54 00:03:56,279 --> 00:03:57,628 ואת? 55 00:03:57,672 --> 00:03:59,587 מה שלומך? 56 00:04:00,588 --> 00:04:03,243 ניהלתי ניתוחים שלאחר המשימה 57 00:04:03,286 --> 00:04:05,288 כדי להבין מה אני יכול לקבל נעשה אחרת. 58 00:04:10,032 --> 00:04:13,514 סגן אלוקה, האנס נוויל, המפקד נלס. 59 00:04:14,950 --> 00:04:16,473 ההפסדים האלה עליי. 60 00:04:16,517 --> 00:04:21,043 זה נשמע שאולי גם להיות... אובססיבי. 61 00:04:23,654 --> 00:04:25,526 כֵּן. אולי. 62 00:04:25,569 --> 00:04:27,092 זה יפה. 63 00:04:27,136 --> 00:04:29,312 זה סמל קלפין לקהילה, לא? 64 00:04:29,356 --> 00:04:32,184 אה. קהילה ושירות. 65 00:04:32,228 --> 00:04:36,537 זה מסמל את הסטטוס שלי בתור חבר מועצה בכפר שלי. 66 00:04:36,580 --> 00:04:39,191 בטח היה קשה כדי שתעזוב. 67 00:04:39,235 --> 00:04:41,803 אה, עשיתי סידורים 68 00:04:41,846 --> 00:04:43,674 לשמור על קשר עם סוקל 69 00:04:43,718 --> 00:04:47,330 ולהמשיך לשרת בתור חבר מועצה שלא בפניו. 70 00:04:47,374 --> 00:04:50,246 צי כוכבים זה איפה אני נחוץ עכשיו. 71 00:04:50,290 --> 00:04:52,422 כן, שמעתי מילה שהציעו לך 72 00:04:52,466 --> 00:04:54,598 הפקודה של ה-USS Sojourner. 73 00:04:54,642 --> 00:04:56,687 מזל טוב. 74 00:04:58,515 --> 00:05:01,301 אמרתי לאדמירל ואנס 75 00:05:01,344 --> 00:05:04,956 הייתי חוזר בשמחה לכיסא יום אחד. 76 00:05:05,000 --> 00:05:07,611 זה לא הזמן הזה. 77 00:05:11,180 --> 00:05:14,662 המנטור שלנו פיליפה ג'ורג'יו 78 00:05:14,705 --> 00:05:18,492 ידע את ערכו של עוד קבוצה של עיניים מהימנות, 79 00:05:18,535 --> 00:05:20,929 במיוחד בעתות משבר. 80 00:05:21,973 --> 00:05:25,194 ביקשתי ממך להיות העיניים האלה בשבילי כשהפכתי לקפטן. 81 00:05:27,370 --> 00:05:30,765 עכשיו זה יהיה לכבודי-- 82 00:05:30,808 --> 00:05:33,071 ואכן זכותי-- 83 00:05:33,115 --> 00:05:35,900 לעשות את אותו הדבר בשבילך, בתור מספר אחת שלך. 84 00:05:35,944 --> 00:05:37,989 אם תהיה לך אותי. 85 00:05:42,472 --> 00:05:46,737 אני אקח את זה, חבר ותיק. 86 00:05:54,789 --> 00:05:57,313 קוטר חמש שנות אור. 87 00:05:57,357 --> 00:06:00,664 זה הגודל של האנומליה הגרביטציונית 88 00:06:00,708 --> 00:06:03,058 שפגע בקווג'יאן ותחנת החלל. 89 00:06:03,101 --> 00:06:05,887 חמש שנות אור? זה מאסיבי. 90 00:06:05,930 --> 00:06:08,106 לא האמנו גם בהתחלה, גברתי. 91 00:06:08,150 --> 00:06:10,761 אבל עשינו ניתוח נתונים אלה עבור 48 השעות האחרונות 92 00:06:10,805 --> 00:06:11,980 והמתמטיקה לא משקרת. 93 00:06:12,023 --> 00:06:14,199 מה זה בדיוק ה"אנומליה" הזו? 94 00:06:14,243 --> 00:06:15,679 אנחנו לא בטוחים. 95 00:06:15,723 --> 00:06:18,987 אנחנו יודעים שזה שם, אנחנו יודעים שזה זז, 96 00:06:19,030 --> 00:06:21,990 אבל אנחנו לא ממש מצליחים להגיע ידית על מה זה. 97 00:06:22,033 --> 00:06:26,473 התיאוריה הנוכחית שלנו היא כזו זה חור שחור בינארי משוטט. 98 00:06:26,516 --> 00:06:30,215 אנחנו מאמינים בשני החורים השחורים מתמזגים, 99 00:06:30,259 --> 00:06:33,871 יצירת גלי כבידה בתהליך. 100 00:06:33,915 --> 00:06:35,307 ענקיים. 101 00:06:35,351 --> 00:06:37,701 למה קווג'יאן הושמד והתחנה לא הייתה? 102 00:06:37,745 --> 00:06:40,704 השפעת גל הכבידה תלוי איפה החפץ נמצא 103 00:06:40,748 --> 00:06:42,576 יחסית למקור. 104 00:06:42,619 --> 00:06:45,622 ככל שהאובייקט קרוב יותר, ככל שהנזק גדול יותר. 105 00:06:45,666 --> 00:06:47,624 איך אף אחד לא ראה את זה מגיע? 106 00:06:47,668 --> 00:06:49,757 אלא אם החומר פעיל נופל לתוך חור שחור, 107 00:06:49,800 --> 00:06:51,933 הם ברובם בלתי ניתנים לזיהוי. 108 00:06:51,976 --> 00:06:53,413 הרצנו סימולציות 109 00:06:53,456 --> 00:06:55,371 לבדוק את התיאוריה שלנו. נראה שהם משקפים, 110 00:06:55,415 --> 00:06:56,633 די מדויק, 111 00:06:56,677 --> 00:06:58,461 מה קרה לקווג'יאן. 112 00:07:06,730 --> 00:07:08,993 תמשיך. 113 00:07:09,037 --> 00:07:11,300 לְהַמשִׁיך. 114 00:07:22,746 --> 00:07:26,533 כוכב לכת לא יכול לעמוד בפני השפעה כזו. 115 00:07:33,888 --> 00:07:36,412 האם יש תיעוד של משהו כמו זה קורה בעבר? 116 00:07:36,456 --> 00:07:37,500 לא מצאנו שום דבר קרוב 117 00:07:37,544 --> 00:07:39,023 בכל ממאגרי המידע הזמינים. 118 00:07:39,067 --> 00:07:40,111 לאן זה הולך הלאה? 119 00:07:40,155 --> 00:07:41,504 הנתונים הנוכחיים מוגבלים, 120 00:07:41,548 --> 00:07:43,245 אלא המודלים המתמטיים שלנו קח את זה 121 00:07:43,288 --> 00:07:45,421 ייכנס בקרוב למערכת ריסקו. 122 00:07:45,465 --> 00:07:47,554 בואו נתחיל בפינוי מיד. 123 00:07:47,597 --> 00:07:50,382 וצריך להזהיר את האזורים מקיף אותו מיד. 124 00:07:50,426 --> 00:07:52,036 אנומליה בגודל כזה יכול לזרוק פסולת 125 00:07:52,080 --> 00:07:53,516 הרבה מעבר לחמש שנות אור. 126 00:07:53,560 --> 00:07:56,171 לאן זה הולך אחרי זה? מאיפה זה בכלל הגיע? 127 00:07:56,214 --> 00:07:58,086 האם יש לך אינדיקציה כלשהי שזה יפסיק? 128 00:07:58,129 --> 00:07:59,914 כדי לקבל תשובות, אנחנו צריכים יותר נתונים. 129 00:07:59,957 --> 00:08:00,915 אנחנו חייבים לצאת לשם. 130 00:08:00,958 --> 00:08:03,047 סרוק את הדבר הזה מקרוב. 131 00:08:03,091 --> 00:08:05,223 ברגע שיש לך את הנתונים, 132 00:08:05,267 --> 00:08:08,966 אני מציע את שירותיו של מכון Ni'ar Science. 133 00:08:09,010 --> 00:08:11,099 יכול להיות שאנחנו לא חברי הפדרציה, 134 00:08:11,142 --> 00:08:14,058 אלא משבר כמו זה דורש מכולם לתרום. 135 00:08:14,102 --> 00:08:16,452 תודה לך, הנשיא ט'רינה. 136 00:08:16,496 --> 00:08:18,019 זה גם יהיה נבון 137 00:08:18,062 --> 00:08:21,022 להכין את עצמנו לתסיסה אזרחית. 138 00:08:21,065 --> 00:08:24,025 הידיעה הזו עשויה להתעורר מחדש פחדים לאחר צריבה. 139 00:08:24,068 --> 00:08:26,549 אנו נמצאים בתקופה שבירה. 140 00:08:26,593 --> 00:08:30,858 פתיחות ואסטרטגיה מאוחדת יהיה קריטי. 141 00:08:32,207 --> 00:08:34,862 וזו בדיוק הסיבה כולכם כאן. 142 00:08:34,905 --> 00:08:37,125 פדרציה, לא פדרציה-- 143 00:08:37,168 --> 00:08:39,910 האנומליה הזו מאיים על כולנו באותה מידה. 144 00:08:39,954 --> 00:08:42,565 כולנו חייבים לעבוד ביחד. 145 00:08:42,609 --> 00:08:45,612 תגלית תעזוב עבור האנומליה מיד. 146 00:08:51,356 --> 00:08:54,316 כל הצוות, דווח לתחנות, בבקשה. 147 00:08:54,359 --> 00:08:56,927 כל הצוות, דווחו לתחנות. 148 00:08:56,971 --> 00:08:58,625 כן, סגן? מצטער. 149 00:08:58,668 --> 00:09:00,583 סליחה, רק, אממ... הייתי... 150 00:09:00,627 --> 00:09:03,630 אוף, סליחה. אני רק-שמור מה שהופך את זה ליותר ויותר מוזר. 151 00:09:03,673 --> 00:09:06,676 אני רק אגיד את זה. אתה... 152 00:09:06,720 --> 00:09:08,112 התגברת? 153 00:09:08,156 --> 00:09:10,419 לא שאני מודע לזה. 154 00:09:10,462 --> 00:09:11,812 אה. אה בסדר. 155 00:09:11,855 --> 00:09:13,944 אני ד-אני לא יודע אם קלפינס גדלים מאוחר יותר בחיים, 156 00:09:13,988 --> 00:09:15,729 או-אבל... 157 00:09:15,772 --> 00:09:18,035 אתה פשוט-אתה עושה, אתה נראה גבוה יותר. 158 00:09:18,079 --> 00:09:19,428 האם אני? 159 00:09:19,471 --> 00:09:20,603 כֵּן. 160 00:09:20,647 --> 00:09:21,952 אני לא יודע, אולי אתה פשוט, כאילו, 161 00:09:21,996 --> 00:09:24,607 לקבל עוד קצת מעשה נבלה או משהו כזה. 162 00:09:24,651 --> 00:09:25,608 זו מחמאה. 163 00:09:25,652 --> 00:09:28,002 אז אני מודה לך. 164 00:09:28,045 --> 00:09:30,744 אני ממש שמח שחזרת. 165 00:09:32,876 --> 00:09:35,096 גם אני התגעגעתי אלייך. 166 00:09:35,139 --> 00:09:38,360 ואני מאוד מצטער 167 00:09:38,403 --> 00:09:40,754 על מה שעברת על תחנת החלל. 168 00:09:40,797 --> 00:09:42,364 תודה. 169 00:09:44,279 --> 00:09:46,368 תדרוך אבטחה על סיפון 7 בחמש דקות. 170 00:09:46,411 --> 00:09:50,285 כשאני חושב על... נאלס 171 00:09:50,328 --> 00:09:53,288 ו, אה, קווג'יאן, כל האנשים האלה... 172 00:09:53,331 --> 00:09:55,507 לעזאזל, החיים הם רק מצמוץ, הא? 173 00:09:55,551 --> 00:09:57,901 זה... זה פעימת לב אחת 174 00:09:57,945 --> 00:10:02,210 בכל תוחלת החיים של היקום. 175 00:10:02,253 --> 00:10:05,256 רק אל תחשוב באמת הבנתי את זה קודם. 176 00:10:08,303 --> 00:10:11,001 איך אנחנו בוחרים לבלות את הרגעים שלנו 177 00:10:11,045 --> 00:10:13,351 בזמן הקצר שיש לנו... 178 00:10:13,395 --> 00:10:15,397 עניינים. 179 00:10:31,543 --> 00:10:33,807 ברוך שובך, קפטן. 180 00:10:33,850 --> 00:10:34,938 תודה. 181 00:10:34,982 --> 00:10:38,855 אבל בבקשה תקרא לי סארו. 182 00:10:38,899 --> 00:10:40,901 מה עם מר סארו? 183 00:10:40,944 --> 00:10:43,468 ובכן, זה יהיה... 184 00:10:43,512 --> 00:10:45,035 קָבִיל. 185 00:10:45,079 --> 00:10:48,691 המפקד ברייס, לפתוח ערוץ לכל הספינה. 186 00:10:48,735 --> 00:10:51,389 כן, קפטן. 187 00:10:51,433 --> 00:10:52,826 מוּכָן. 188 00:10:52,869 --> 00:10:55,089 תַגלִית. 189 00:10:57,308 --> 00:10:59,397 היום אנחנו מחפשים להבין איום 190 00:10:59,441 --> 00:11:02,400 כמו אף אחת מהגלקסיה שלנו התמודדה בעבר. 191 00:11:02,444 --> 00:11:06,100 אנחנו יודעים את העלות של זה כוח הרסני טוב מדי. 192 00:11:06,143 --> 00:11:10,539 איבדנו עמיתים, חברים... 193 00:11:10,582 --> 00:11:12,889 וקווג'יאן. 194 00:11:12,933 --> 00:11:16,066 אין ספור חיים... 195 00:11:16,110 --> 00:11:18,547 היסטוריות... עתידים. 196 00:11:18,590 --> 00:11:21,593 אנחנו לא נאפשר מותם יהיה לשווא. 197 00:11:23,465 --> 00:11:25,119 ואנחנו הולכים כדי לוודא לעזאזל 198 00:11:25,162 --> 00:11:26,773 שום דבר כזה לא קורה שוב. 199 00:11:26,816 --> 00:11:29,384 לא במשמרת שלנו. 200 00:11:31,473 --> 00:11:33,214 לא במשמרת שלנו. 201 00:11:34,824 --> 00:11:36,434 התראה שחורה. 202 00:11:36,478 --> 00:11:38,045 כן, קפטן. 203 00:11:39,829 --> 00:11:41,135 מפקד דטמר, הקפיץ אותנו פנימה 204 00:11:41,178 --> 00:11:42,527 אבל לשמור על מרחק בטוח. 205 00:11:42,571 --> 00:11:43,833 כן, קפטן. 206 00:11:54,409 --> 00:11:57,194 הגענו לקואורדינטות, סֶרֶן. 207 00:11:57,238 --> 00:11:59,283 התראה צהובה. על המסך. 208 00:12:04,724 --> 00:12:05,899 מפקד אווסקון, הגש בקשה 209 00:12:05,942 --> 00:12:07,465 קיטוב מסנן ספקטרוגרפי. 210 00:12:07,509 --> 00:12:08,728 כן, קפטן. 211 00:12:24,134 --> 00:12:26,136 ♪ 212 00:12:53,729 --> 00:12:56,776 ♪ 213 00:13:23,890 --> 00:13:26,675 ♪ 214 00:13:56,357 --> 00:13:58,315 טילי, קח את המפקד סטמטס פה למעלה. 215 00:13:58,359 --> 00:13:59,447 דטמר, מה שלומנו? 216 00:13:59,490 --> 00:14:01,188 בבטחה פנימה האזור הירוק, קפטן. 217 00:14:01,231 --> 00:14:04,104 התאמת מהירות האנומליה לשמור על מרחק יחסי. 218 00:14:04,147 --> 00:14:05,322 יש עומס על הספינה? 219 00:14:05,366 --> 00:14:07,411 גלי כבידה תת-חלליים נוכחים, 220 00:14:07,455 --> 00:14:08,804 אבל לא הדפוסים ציפינו. 221 00:14:08,848 --> 00:14:09,979 זה מאוד מוזר. 222 00:14:10,023 --> 00:14:11,198 זה לא הדבר היחיד. 223 00:14:11,241 --> 00:14:12,590 "חור שחור בינארי" פירושו 224 00:14:12,634 --> 00:14:13,896 אנחנו אמורים לראות שניים מהם. 225 00:14:13,940 --> 00:14:16,681 סקרן יותר ויותר סקרן. 226 00:14:16,725 --> 00:14:18,335 תצפית מדעית, בבקשה? 227 00:14:18,379 --> 00:14:20,076 מתנצל, קפטן. 228 00:14:20,120 --> 00:14:23,253 זה פשוט לא מה שהייתי גם מצפה לראות. 229 00:14:23,297 --> 00:14:25,865 יש ענן הצטברות עשוי מגז ואבק כאחד, 230 00:14:25,908 --> 00:14:28,693 וכמויות גדולות של חומר אפל מקיף באר כבידה, 231 00:14:28,737 --> 00:14:29,999 אז חור שחור הגיוני, אבל... 232 00:14:30,043 --> 00:14:32,915 אבל הכבידה משמרת דופלר 233 00:14:32,959 --> 00:14:34,874 מהסריקות שלנו רחוק. 234 00:14:34,917 --> 00:14:36,788 מַשְׁמָעוּת? מַשְׁמָעוּת, 235 00:14:36,832 --> 00:14:39,487 אין לי מושג על מה אנחנו מסתכלים. 236 00:14:39,530 --> 00:14:41,271 זה... מוזר. 237 00:14:41,315 --> 00:14:44,274 וזהו תצפית מדעית. 238 00:14:45,449 --> 00:14:46,929 מה עוד הסריקות שלנו מספר לנו? 239 00:14:46,973 --> 00:14:48,931 לא הרבה. סריקות לא יכולות לחדור 240 00:14:48,975 --> 00:14:50,715 הקצה החיצוני של ענן ההצטברות. 241 00:14:50,759 --> 00:14:52,587 האם נוכל להגביר את הכוח לסורקים? 242 00:14:52,630 --> 00:14:55,546 כבר ניסיתי. הסריקות לא קיימא אלא אם נתקרב. 243 00:14:55,590 --> 00:14:57,548 כמה קרוב? 244 00:14:57,592 --> 00:15:00,203 מעבר לקצה החיצוני של האבק ולתוך ענן ההצטברות? 245 00:15:00,247 --> 00:15:01,509 זה בפנים האזור הצהוב, קפטן. 246 00:15:01,552 --> 00:15:03,554 גילוי יהיה בסיכון רציני. 247 00:15:03,598 --> 00:15:05,817 אנחנו צריכים לדעת מה אנחנו עוסקים. 248 00:15:05,861 --> 00:15:07,297 מר סארו? 249 00:15:07,341 --> 00:15:09,865 נוכל לשלוח DOTs עם חיישנים מחוברים, 250 00:15:09,909 --> 00:15:11,911 אלא הכבידה עיוותים 251 00:15:11,954 --> 00:15:14,174 יקשה מאוד לתקשר איתם. 252 00:15:14,217 --> 00:15:15,523 הם גם קטנים מדי. 253 00:15:15,566 --> 00:15:17,438 לא מספיק מסה כדי לחדור את האבק. 254 00:15:17,481 --> 00:15:18,439 הספינה שלי יכולה לעשות את זה. 255 00:15:18,482 --> 00:15:19,701 מספיק מסה כדי להיכנס, 256 00:15:19,744 --> 00:15:21,355 לא כל כך שאני אהיה בצרות. 257 00:15:21,398 --> 00:15:23,487 בנוסף, הספינה שלי יכולה לשנות צורה 258 00:15:23,531 --> 00:15:24,924 כדי לפצות על המומנט. 259 00:15:24,967 --> 00:15:26,490 כל עוד אני לא בפנים יותר מדי זמן... 260 00:15:27,796 --> 00:15:29,798 המדע תופס. 261 00:15:31,234 --> 00:15:33,802 מפקד דטמר, תתכונן. מפקד סטמטס, 262 00:15:33,845 --> 00:15:35,499 אני רוצה אותך איתה לבצע את הסריקות. 263 00:15:35,543 --> 00:15:36,848 סֶרֶן. 264 00:15:39,286 --> 00:15:41,070 אנחנו יכולים לדבר? 265 00:15:41,114 --> 00:15:42,506 דטמר לא יודע הדבר הראשון 266 00:15:42,550 --> 00:15:43,768 על איך לשנות את הספינה שלי. מי שנכנס לשם 267 00:15:43,812 --> 00:15:45,205 צריך להיות צלול. ואני לא? 268 00:15:45,248 --> 00:15:47,250 איך יכולת להיות, אחרי כל מה שקרה? 269 00:15:47,294 --> 00:15:49,209 זה בשבילי לשפוט. ואני. 270 00:15:49,252 --> 00:15:51,254 כקברניט של הספינה הזו. העמד פנים לשנייה אחת 271 00:15:51,298 --> 00:15:52,952 אתה במקומי. 272 00:15:52,995 --> 00:15:54,605 קדימה, מייקל, היית נלחם כמו לעזאזל 273 00:15:54,649 --> 00:15:55,780 לצאת למשימה הזו. 274 00:15:55,824 --> 00:15:57,130 ויו היה אומר לא. 275 00:15:57,173 --> 00:15:58,740 מיכאל... והוא יהיה צודק. 276 00:15:58,783 --> 00:16:00,307 הדבר הזה הרס את הבית שלי. אני יודע. ואני יודע שאתה רוצה 277 00:16:00,350 --> 00:16:01,656 לעשות משהו. אני הטייס הכי טוב למשימה זו 278 00:16:01,699 --> 00:16:03,049 ואתה יודע את זה. תקשיב, אני יודע שאתה רוצה 279 00:16:03,092 --> 00:16:04,093 לעשות משהו, אבל זה לא כל כך פשוט. 280 00:16:04,137 --> 00:16:05,747 אני לא צריך את רשותך. 281 00:16:05,790 --> 00:16:07,009 אני לא צי כוכבים. 282 00:16:07,053 --> 00:16:08,315 מבחינה טכנית, אני אפילו לא בפיקודו שלך. 283 00:16:08,358 --> 00:16:10,273 אם תצא לשם ואתה לא מוכן... 284 00:16:11,883 --> 00:16:15,061 ...אתה מסכן את כולם על הספינה הזו. 285 00:16:15,104 --> 00:16:17,324 בחייך. תראה, אני יודע שאתה לא רוצה לסכן חיים נוספים. 286 00:16:17,367 --> 00:16:19,500 משיגים את הנתונים האלה ועושים זה נכון בפעם הראשונה, 287 00:16:19,543 --> 00:16:20,980 הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו להציל חיים. 288 00:16:22,155 --> 00:16:24,331 אנחנו יכולים להזהיר עולמות אחרים, לתת להם זמן להתפנות. 289 00:16:26,637 --> 00:16:29,771 אני הולך, מייקל. 290 00:16:29,814 --> 00:16:32,078 אני טס ישר לעבר הדבר הזה. 291 00:16:32,121 --> 00:16:34,341 אם אתה רוצה לעצור אותי, אתה יכול לזרוק אותי למחסן 292 00:16:34,384 --> 00:16:35,995 או שאתה יכול לירות בי מחוץ לשמיים. 293 00:16:38,040 --> 00:16:39,476 אבל אני הולך. 294 00:16:43,350 --> 00:16:46,309 זה כל מה שדמיינתי. 295 00:16:46,353 --> 00:16:49,008 אני לא מאמין אני זוכה להתחיל את חיי מחדש. 296 00:16:49,051 --> 00:16:51,793 אני יכול להיות שוב מארח. 297 00:16:51,836 --> 00:16:54,578 סיים את האימון שלי להיות אפוטרופוס. 298 00:16:54,622 --> 00:16:56,145 אני יכול... כל דבר. 299 00:16:56,189 --> 00:16:59,844 כלומר, אתה יכול לעשות הכל. 300 00:16:59,888 --> 00:17:01,107 כֵּן. 301 00:17:01,150 --> 00:17:02,934 אבל... 302 00:17:02,978 --> 00:17:04,849 עם הכל זה קרה... 303 00:17:06,721 --> 00:17:08,201 האם יש משהו לא בסדר עם הגוף? 304 00:17:09,680 --> 00:17:11,204 הוא מרגיש אשם 305 00:17:11,247 --> 00:17:13,510 על להיות שמח עכשיו. 306 00:17:13,554 --> 00:17:14,729 אתה יודע? 307 00:17:18,167 --> 00:17:21,214 החיים ממשיכים, גריי. זה חייב. 308 00:17:21,257 --> 00:17:22,650 למען כולנו. 309 00:17:22,693 --> 00:17:24,652 אבל האומן כן עבודה יפה עם הגוף. 310 00:17:24,695 --> 00:17:26,697 היא השתמשה בשיטת סונג, 311 00:17:26,741 --> 00:17:29,439 נקרא על שם המאה ה-24 סייברנטיקאי שפיתח אותו. 312 00:17:29,483 --> 00:17:32,225 זו טכנולוגיה בת 800 שנה? 313 00:17:32,268 --> 00:17:35,619 אולי אני צריך לקבל גם גוף סינתטי כשאני אמות. 314 00:17:35,663 --> 00:17:37,969 נוכל לחיות לנצח. 315 00:17:38,013 --> 00:17:40,233 ובכן, לא סביר. 316 00:17:40,276 --> 00:17:42,365 אבל התהליך נוסה מספר פעמים 317 00:17:42,409 --> 00:17:45,934 לאחר שד"ר סונג השתמש בו לראשונה על... אדמירל של צי הכוכבים-- 318 00:17:45,977 --> 00:17:47,414 פיקארד היה שמו... 319 00:17:47,457 --> 00:17:49,155 אבל שיעור ההצלחה היה כל כך נמוך 320 00:17:49,198 --> 00:17:51,418 שבסופו של דבר אנשים פשוט הפסיק לנסות. 321 00:17:51,461 --> 00:17:53,942 מה... האם עלינו להיות מודאגים? 322 00:17:53,985 --> 00:17:55,857 ובכן, העובדה ש התודעה של גריי 323 00:17:55,900 --> 00:17:58,120 כבר שרד העברה פעם אחת למארח חדש 324 00:17:58,164 --> 00:17:59,817 נראה סימן טוב. 325 00:17:59,861 --> 00:18:01,167 אבל אנחנו צריכים לשאול את השומר שי 326 00:18:01,210 --> 00:18:02,559 ברגע שהגוף הסינטטי יהיה מוכן. 327 00:18:03,821 --> 00:18:06,041 כשאני משלבת, 328 00:18:06,085 --> 00:18:09,044 האם הגוף יזדקן וימות? 329 00:18:09,088 --> 00:18:10,437 כמו שהייתי עושה קודם? 330 00:18:10,480 --> 00:18:14,136 אה, הוא שואל אם הגוף הזה יזדקן. 331 00:18:14,180 --> 00:18:16,965 אתה יודע, כאילו, שיער אפור, 332 00:18:17,008 --> 00:18:19,141 שערות האף הארוכות והמרוטשות, 333 00:18:19,185 --> 00:18:20,273 בטן הסיר והכל. 334 00:18:20,316 --> 00:18:21,578 אז לא מה שאמרתי. 335 00:18:21,622 --> 00:18:23,406 זה יזדקן באותו אופן. 336 00:18:23,450 --> 00:18:24,973 לטוב או לרע. 337 00:18:27,932 --> 00:18:29,847 האם נוכל להיפטר מהחפרפרת? 338 00:18:29,891 --> 00:18:31,719 חשבתי הפסקת לשנוא את זה 339 00:18:31,762 --> 00:18:34,635 רק שאלתי כי... 340 00:18:34,678 --> 00:18:37,551 מעבר, זה כמו שהיה לי דברים גדולים יותר לחשוב עליהם, 341 00:18:37,594 --> 00:18:40,858 אבל אם תהיה לי הזדמנות נוספת 342 00:18:40,902 --> 00:18:43,426 לעצב מחדש את הגוף שלי, אז... 343 00:18:43,470 --> 00:18:45,385 למה לא להיפטר כל הדברים 344 00:18:45,428 --> 00:18:48,039 שהם לא לגמרי "אני", אתה יודע? 345 00:18:51,130 --> 00:18:52,609 הוא רוצה לאבד את השומה. 346 00:18:52,653 --> 00:18:54,655 אה. ובכן, בגלל זה אנחנו כאן, 347 00:18:54,698 --> 00:18:56,004 לעשות התאמות של הרגע האחרון. 348 00:19:24,511 --> 00:19:25,773 תבואו. 349 00:19:28,950 --> 00:19:31,213 אה. הוספת הולו. 350 00:19:32,910 --> 00:19:34,651 עוזר להתרחק לפעמים. 351 00:19:36,044 --> 00:19:37,959 זה ניוואר? 352 00:19:38,002 --> 00:19:39,787 צוקי סורק. 353 00:19:41,702 --> 00:19:43,530 זה אגם יורון. 354 00:19:45,096 --> 00:19:49,100 זה נראה אותו הדבר כפי שקרה כשהייתי ילד, 355 00:19:49,144 --> 00:19:51,059 כשזה היה וולקן. 356 00:19:51,102 --> 00:19:53,322 פעם הייתי בורח... 357 00:19:53,366 --> 00:19:55,150 נהגתי לברוח לכאן. 358 00:19:55,194 --> 00:19:58,153 כשהתרגלתי להורים שלי נעלמו. 359 00:20:02,505 --> 00:20:05,465 אה, רצית לדבר איתי לגבי מר בוקר? 360 00:20:06,901 --> 00:20:08,294 קח אותי הביתה, זורה. 361 00:20:08,337 --> 00:20:09,860 כן, קפטן. 362 00:20:13,212 --> 00:20:15,562 המחשב הוא עכשיו זורה? 363 00:20:15,605 --> 00:20:17,390 בחרה את השם בעצמה. 364 00:20:17,433 --> 00:20:19,653 אה. 365 00:20:19,696 --> 00:20:21,611 אנא. 366 00:20:28,357 --> 00:20:31,099 הספר מתכנן לטוס לאנומליה 367 00:20:31,142 --> 00:20:33,406 עם או בלי רשותי. 368 00:20:33,449 --> 00:20:35,582 ובכן, זה יהיה בהחלט להיות מזיק 369 00:20:35,625 --> 00:20:37,236 למערכת היחסים שלכם. 370 00:20:38,889 --> 00:20:40,456 הקפטן שבי יודע 371 00:20:40,500 --> 00:20:43,024 שהוא הבחירה הנכונה עבור המשימה. 372 00:20:43,067 --> 00:20:45,418 גם הוא יודע את זה. 373 00:20:45,461 --> 00:20:47,246 אבל... 374 00:20:48,464 --> 00:20:50,727 ראיתי אותו... 375 00:20:50,771 --> 00:20:53,991 לא ישן, לא אוכל... 376 00:20:54,035 --> 00:20:58,126 המומחיות של מר בוקר עם הספינה שלו 377 00:20:58,169 --> 00:21:01,129 עושה אותו טוב לעילא מתאים למשימה הספציפית הזו. 378 00:21:01,172 --> 00:21:03,131 יותר ממפקד דטמר, 379 00:21:03,174 --> 00:21:05,394 למרות כישוריה הרבים. 380 00:21:05,438 --> 00:21:07,962 הפלנטה שלו נהרסה. 381 00:21:08,005 --> 00:21:11,357 ובכן, עוד מיליארדי חיים יהיה בסיכון 382 00:21:11,400 --> 00:21:13,054 עד שנבין האנומליה 383 00:21:13,097 --> 00:21:14,577 מספיק טוב לחזות את דרכו. 384 00:21:14,621 --> 00:21:16,536 אז אתה חושב אני צריך לשחרר אותו. 385 00:21:16,579 --> 00:21:19,756 כמוך, אני מאמין. 386 00:21:19,800 --> 00:21:24,326 כן, אבל הרגשות האישיים שלך לסבך את ההחלטה שלך. 387 00:21:24,370 --> 00:21:27,329 מה אם הוא ייקח סיכונים מיותרים? 388 00:21:27,373 --> 00:21:30,332 אני תוהה, אם כך, אם הוסיפו אמצעי בטיחות 389 00:21:30,376 --> 00:21:32,900 יהיה מועיל לכל המעורבים. 390 00:21:32,943 --> 00:21:36,512 יש לי כמה רעיונות, אם זה יעזור. 391 00:21:38,906 --> 00:21:42,518 האם הזכרתי אני שמח שחזרת? 392 00:21:43,563 --> 00:21:45,304 אני מאמין שיש לך. 393 00:21:46,827 --> 00:21:49,133 אתה רוצה לשלוח שני האנשים היחידים 394 00:21:49,177 --> 00:21:51,397 מי יכול לפעול מניע הנבגים, ביחד, 395 00:21:51,440 --> 00:21:53,137 לתוך ענן ההצטברות 396 00:21:53,181 --> 00:21:55,270 של לא ידוע ישות אסטרופיזית? 397 00:21:55,314 --> 00:21:57,751 אתה יכול גם כן לפוצץ לי מנעול אוויר. 398 00:21:57,794 --> 00:21:59,274 אה. 399 00:22:00,623 --> 00:22:02,625 מוקדם מדי? כנראה מוקדם מדי. 400 00:22:02,669 --> 00:22:05,454 אבל בכל זאת, זה טירוף. 401 00:22:05,498 --> 00:22:08,152 כן, וזו הסיבה אתה תלך בתור הולו. 402 00:22:08,196 --> 00:22:11,242 אה. ובכן, במקרה כזה... 403 00:22:11,286 --> 00:22:13,941 הגוף שלך יהיה כאן ב-Discovery כל הזמן. 404 00:22:13,984 --> 00:22:16,509 האנומליה יוצרת עיוותים אדירים. 405 00:22:16,552 --> 00:22:18,424 אולי לא נוכל כדי לשמור על אות הולו. 406 00:22:18,467 --> 00:22:21,340 נכון, וזו הסיבה אנחנו נשתמש בקשר 407 00:22:21,383 --> 00:22:23,820 לעזור לספינה של ספר לתחזק קרבה לדיסקברי. 408 00:22:23,864 --> 00:22:26,780 ואם נצטרך, נשתמש בו כדי למשוך אותו החוצה. 409 00:22:29,957 --> 00:22:32,742 ואני רוצה אותך על הגשר, מקשיב לתקשורת. 410 00:22:32,786 --> 00:22:34,875 תודיע לי אם יש לך כל סיבה לדאגה. 411 00:22:34,918 --> 00:22:36,093 כן, קפטן. 412 00:22:41,142 --> 00:22:42,752 "תפוצץ לי מנעול אוויר"? 413 00:22:42,796 --> 00:22:44,406 זה היה הומור. 414 00:22:44,450 --> 00:22:46,147 קישור עצבי. 415 00:22:46,190 --> 00:22:47,409 אתה תרגיש הכל על הספינה של ספר 416 00:22:47,453 --> 00:22:48,889 כאילו אתה באמת שם. 417 00:22:48,932 --> 00:22:50,760 אם, מכל סיבה שהיא, אתה מסיר את המשדר הזה, 418 00:22:50,804 --> 00:22:53,197 אתה תכף תחזור לכאן... מה לא בסדר? 419 00:22:54,677 --> 00:22:58,202 לא הייתי יודע מה לומר להזמין ביום טוב. 420 00:22:59,682 --> 00:23:02,119 ובכן, כשאיבדת אותי, מה עשה אתה רוצה שאנשים יגידו לך? 421 00:23:02,163 --> 00:23:05,427 זה לא כמעט אותו דבר. 422 00:23:05,471 --> 00:23:07,560 צער הוא צער. 423 00:23:07,603 --> 00:23:09,692 וכולם זזים דרך זה אחרת. 424 00:23:09,736 --> 00:23:11,564 תן לספר להדריך אותך. 425 00:23:11,607 --> 00:23:13,740 האם אתה בטוח? 426 00:23:13,783 --> 00:23:16,917 דברים היו מביך איתו ברצינות 427 00:23:16,960 --> 00:23:19,572 מאז שהוא קפץ על דיסקברי לכוכב דיליתיום. 428 00:23:20,747 --> 00:23:22,618 פשוט תסמוך על האינסטינקטים שלך. 429 00:23:22,662 --> 00:23:24,446 אתה צריך לדעת טוב יותר מאשר להגיד לי את זה. 430 00:23:24,490 --> 00:23:26,361 אתה טוב יותר ממה שאתה חושב שאתה. 431 00:23:29,451 --> 00:23:31,584 סֵפֶר. היי. 432 00:23:31,627 --> 00:23:34,369 אה, סליחה, אני... 433 00:23:34,413 --> 00:23:37,154 עדיין מתרגלים לזה, אה, טכנולוגיה חדשה. 434 00:23:37,198 --> 00:23:39,287 אנחנו עוזבים בקרוב. להתכונן. 435 00:23:39,330 --> 00:23:40,810 זה כל כך חלק. 436 00:23:40,854 --> 00:23:43,639 אני-חשבתי שאוכל להבדיל, אבל... 437 00:23:43,683 --> 00:23:45,685 חכה שנתרס, ואז נראה. 438 00:23:45,728 --> 00:23:47,991 ימין. 439 00:23:50,211 --> 00:23:53,997 אז, אממ התכוונתי לשאול אותך. 440 00:23:54,041 --> 00:23:57,653 מתי-כאשר אתה משתמש ממשק כונן הנבגים, 441 00:23:57,697 --> 00:24:01,309 האם אתה מרגיש אי פעם... התכווצויות בידיים? 442 00:24:01,352 --> 00:24:04,573 או, אה, עקצוצים בזרועותיך? 443 00:24:05,748 --> 00:24:07,358 לא? 444 00:24:09,056 --> 00:24:10,274 בסדר... 445 00:24:10,318 --> 00:24:11,319 היי ילדה. 446 00:24:11,362 --> 00:24:12,538 לא הייתי עושה את זה. 447 00:24:12,581 --> 00:24:14,670 חולוס מטריף אותה. היא לא יכולה להריח אותך. 448 00:24:16,716 --> 00:24:18,326 בואי יקירה. 449 00:24:18,369 --> 00:24:20,589 בוא נבטיח אותך. 450 00:24:24,201 --> 00:24:27,204 תראה, אני מבין. 451 00:24:27,248 --> 00:24:30,381 אנחנו לא חברים. 452 00:24:30,425 --> 00:24:33,515 אבל אני יודע עברת הרבה. 453 00:24:33,559 --> 00:24:36,126 אז, אה... 454 00:24:36,170 --> 00:24:38,651 אם יש משהו אני יכול לעזור או... 455 00:24:38,694 --> 00:24:40,391 אולי תפסיק לדבר. 456 00:24:40,435 --> 00:24:41,610 זו תהיה התחלה טובה. 457 00:24:41,654 --> 00:24:42,916 סלח לי? 458 00:24:42,959 --> 00:24:44,352 אני לא צריך קשירה 459 00:24:44,395 --> 00:24:45,614 ואני בטוח לעזאזל לא צריך שומר. 460 00:24:45,658 --> 00:24:46,963 אני כאן בשביל הנתונים. 461 00:24:47,007 --> 00:24:48,487 אתה לא תדע מה לחפש. 462 00:24:48,530 --> 00:24:49,923 בסדר גמור. 463 00:24:52,316 --> 00:24:54,493 אני עף. אתה סורק. 464 00:24:59,019 --> 00:25:01,151 Owosekun, איך זה נראה שם? 465 00:25:01,195 --> 00:25:04,372 תנודות כבידה להישאר בתוך פרמטרים בטוחים. 466 00:25:04,415 --> 00:25:06,200 בסדר, ספר, אנחנו מוכנים ללכת. 467 00:25:06,243 --> 00:25:08,724 דטמר, תקרב אותנו הכי קרוב כפי שאנו יכולים להשיג בבטחה. 468 00:25:08,768 --> 00:25:10,117 הוא ייקח את הספינה שלו פנימה משם. 469 00:25:10,160 --> 00:25:11,684 כן, קפטן. 470 00:25:18,473 --> 00:25:19,692 רייס? 471 00:25:19,735 --> 00:25:21,345 החבל מחזיק, קפטן. 472 00:25:21,389 --> 00:25:23,478 שימו עין עבור מיקרו זנים. 473 00:25:23,522 --> 00:25:25,393 כל סימן שהוא נכשל ואנחנו מושכים אותו החוצה. 474 00:25:25,436 --> 00:25:26,873 כן, קפטן. 475 00:25:26,916 --> 00:25:28,309 מתקרבים לשכבת האבק. 476 00:25:32,531 --> 00:25:34,358 אתה טוב, ספר? כן. 477 00:25:35,359 --> 00:25:36,839 נכנסים יותר עמוק פנימה. 478 00:25:39,625 --> 00:25:41,061 אמרת "שכבת אבק". 479 00:25:41,104 --> 00:25:42,845 חלקם די גדולים נתחים כאן. 480 00:25:42,889 --> 00:25:46,588 ובכן, זה פשוט עבר מערכת פלנטרית. 481 00:25:48,242 --> 00:25:49,722 אני מצטער. 482 00:25:52,594 --> 00:25:54,030 האם המגנים שלך יכולים להתמודד עם זה? 483 00:25:54,074 --> 00:25:56,250 מחזיק יציב עד כה. 484 00:26:08,784 --> 00:26:11,482 היי. אתה בסדר? 485 00:26:13,397 --> 00:26:15,051 אל תשאל אותי את זה שוב. 486 00:26:16,836 --> 00:26:18,707 עברנו את השכבה החיצונית. 487 00:26:18,751 --> 00:26:19,926 Stamets החל לסרוק. 488 00:26:19,969 --> 00:26:20,970 טילי? סֶרֶן, 489 00:26:21,014 --> 00:26:22,189 אנחנו עומדים להיפגע 490 00:26:22,232 --> 00:26:24,147 על ידי תת-מרחב גל כבידה... 491 00:26:27,368 --> 00:26:28,761 תקלה מחולל הכבידה! 492 00:26:28,804 --> 00:26:30,023 דו"ח מצב! 493 00:26:30,066 --> 00:26:32,112 אני לא יכול להגיע לתחנה שלי. זורה! 494 00:26:32,155 --> 00:26:33,983 מחוללי כוח משיכה מלאכותיים 495 00:26:34,027 --> 00:26:35,202 לא מסוגלים לפצות לקיצוניות... 496 00:26:35,245 --> 00:26:36,333 כמה זמן הם יחזיקו מעמד? 497 00:26:36,377 --> 00:26:38,118 זה יעבור פנימה... עכשיו. 498 00:26:46,996 --> 00:26:48,911 כולם בסדר? 499 00:26:50,260 --> 00:26:51,958 זה לא היה אמור לקרות. 500 00:26:52,001 --> 00:26:53,002 כוננות. 501 00:26:53,046 --> 00:26:54,917 בואו לגלות למה זה קרה. 502 00:27:02,142 --> 00:27:04,144 מאיפה זה בא? האם אנחנו להימשך לאזור הצהוב? 503 00:27:04,187 --> 00:27:05,536 לא. אנחנו עדיין ב מרחק בטוח. 504 00:27:05,580 --> 00:27:06,755 איך הקשירה? 505 00:27:06,799 --> 00:27:08,104 תחזיק יציב, קפטן. 506 00:27:08,148 --> 00:27:09,236 דוח נזקים? 507 00:27:09,279 --> 00:27:10,585 הנמל זקוק לתיקון. 508 00:27:10,629 --> 00:27:11,978 הפסקת חשמל בהנדסה, 509 00:27:12,021 --> 00:27:13,588 שלמות גוף ב-55% אחוז. 510 00:27:13,632 --> 00:27:15,416 הגילוי לא ישרוד הרבה יותר מזה. 511 00:27:15,459 --> 00:27:17,244 הסנטר שלך. תעלה את אדירה לכאן. 512 00:27:17,287 --> 00:27:19,028 אני רוצה ששניכם תבינו מה קרה הרגע, 513 00:27:19,072 --> 00:27:20,987 ואם זה הולך לקרות שוב. כן, קפטן. 514 00:27:21,030 --> 00:27:22,466 אני צריך לסיים. ללכת. תעשה את זה מהר. 515 00:27:22,510 --> 00:27:23,859 סטמטס. 516 00:27:23,903 --> 00:27:25,295 מה הסטטוס בסריקות האלה? 517 00:27:26,470 --> 00:27:28,472 וואו. זה הולך לאט, 518 00:27:28,516 --> 00:27:30,170 אבל אני מקבל המון נתונים. 519 00:27:31,214 --> 00:27:33,434 אתה לא יכול להצליח ללכת יציב יותר? 520 00:27:33,477 --> 00:27:34,565 אתה צוחק, נכון? 521 00:27:34,609 --> 00:27:35,915 אני עושה כאן קסם. 522 00:27:35,958 --> 00:27:37,568 ובכן, אז, בקסם לשמור אותו יציב. 523 00:27:39,483 --> 00:27:41,485 לעזאזל. איבדתי את הניווט. 524 00:27:41,529 --> 00:27:42,617 אנחנו מושכים אותך החוצה. 525 00:27:42,661 --> 00:27:44,575 לא. 526 00:27:44,619 --> 00:27:46,099 אנחנו צריכים את הנתונים האלה. אנחנו צריכים תשובות. 527 00:27:46,142 --> 00:27:47,230 ללא ספר... 528 00:27:47,274 --> 00:27:49,015 אני באמת יכול לנצל את הזמן. 529 00:27:51,713 --> 00:27:53,933 כמה זמן בדיוק? אה... 530 00:27:53,976 --> 00:27:55,804 בואו נקרא לזה - עשר דקות. 531 00:27:55,848 --> 00:27:57,327 נעשה כמיטב יכולתנו. 532 00:27:59,025 --> 00:28:00,766 אני צריך לדעת אם אחד מאלה תנודות יקרו שוב, 533 00:28:00,809 --> 00:28:03,029 טילי. על זה. 534 00:28:05,771 --> 00:28:07,860 יש לך צלע סדוקה. 535 00:28:07,903 --> 00:28:10,079 תנודות כבידה חרגו 536 00:28:10,123 --> 00:28:11,559 כל הפרמטרים הצפויים. 537 00:28:11,602 --> 00:28:13,604 משהו השתנה. אנחנו צריכים להבין מה. 538 00:28:13,648 --> 00:28:15,476 אני עובד על חדש אלגוריתם חיזוי, 539 00:28:15,519 --> 00:28:16,825 אבל הנתונים כל כך מוגבלים שאני... 540 00:28:16,869 --> 00:28:18,609 ובכן, כללת הנתונים הגרבימטריים של נאלס 541 00:28:18,653 --> 00:28:19,785 מהתחנה בחישובים שלך? 542 00:28:19,828 --> 00:28:21,177 כמובן. עשיתי את זה בעבר. 543 00:28:21,221 --> 00:28:22,178 אין לך לבדוק את העבודה שלי. היי! 544 00:28:22,222 --> 00:28:23,223 אתה לא יכול לעשות את זה, בסדר? 545 00:28:23,266 --> 00:28:24,441 כולנו עשינו זאת בעבר; 546 00:28:24,485 --> 00:28:25,747 אנחנו עדיין מכפילים ולבדוק את העבודה שלנו משולשת. 547 00:28:25,791 --> 00:28:27,096 עכשיו, תוודא שכללתם 548 00:28:27,140 --> 00:28:29,098 הכבידה הלא סדירה עומס על הספינה. 549 00:28:29,142 --> 00:28:31,013 אנא. תודה. 550 00:28:32,841 --> 00:28:35,888 מצטער. אני כאילו, סטמטס-ינג עכשיו. 551 00:28:35,931 --> 00:28:38,238 כולנו מתחת הרבה לחץ. 552 00:28:38,281 --> 00:28:41,110 ומה קרה ב התחנה הזו הייתה... 553 00:28:41,154 --> 00:28:43,634 ואתה יודע שאדירה רק מנסה להרשים אותך, נכון? 554 00:28:46,072 --> 00:28:47,682 הם באמת מסתכלים עליך. 555 00:28:49,336 --> 00:28:51,425 אה... בסדר, אה, אני-כיוונתי את המספרים 556 00:28:51,468 --> 00:28:52,774 לתת דין וחשבון הגרסה הגרבימטרית 557 00:28:52,818 --> 00:28:54,689 ו... יש לנו בעיה. 558 00:28:54,733 --> 00:28:56,125 סֶרֶן! אה, חדשות טובות. 559 00:28:56,169 --> 00:28:57,910 אנחנו יודעים מתי הבא ההפרעה הולכת להכות. 560 00:28:57,953 --> 00:28:59,781 חדשות רעות-- זה תוך שתי שניות. 561 00:28:59,825 --> 00:29:00,782 כולם תתכוננו! 562 00:29:12,707 --> 00:29:15,362 דוח נזקים. 563 00:29:15,405 --> 00:29:17,886 פציעות במספר סיפונים. 564 00:29:17,930 --> 00:29:20,802 תקלות מבניות וחשמל על הסיפונים 14 עד 16. 565 00:29:20,846 --> 00:29:22,804 עוד אחד מאלה וה מחוללי כוח משיכה מלאכותיים 566 00:29:22,848 --> 00:29:24,197 יוותר לגמרי. 567 00:29:24,240 --> 00:29:26,112 אם הספינה לא לפתוח לפניו. 568 00:29:26,155 --> 00:29:27,766 אתה בסדר? כֵּן. 569 00:29:27,809 --> 00:29:29,245 טילי, עוד כמה זמן האם יש לנו? 570 00:29:29,289 --> 00:29:30,856 ארבע דקות. ואז דקה וחצי. 571 00:29:30,899 --> 00:29:33,032 ואז 40 שניות. למה כל כך לא סדיר? 572 00:29:33,075 --> 00:29:34,990 אנחנו עדיין לא יודעים. תחזור לזה. 573 00:29:35,034 --> 00:29:36,513 כן, קפטן. 574 00:29:36,557 --> 00:29:38,080 אנחנו צריכים לשלוף את הספר. 575 00:29:38,124 --> 00:29:39,255 או שנוכל לשחרר את הקשירה 576 00:29:39,299 --> 00:29:40,604 ולאפשר להם להמשיך בעבודתם. 577 00:29:40,648 --> 00:29:41,997 אין לו ניווט. 578 00:29:42,041 --> 00:29:44,130 ובלי הנתונים האלה, קפטן, אין לנו כלום. 579 00:29:46,349 --> 00:29:48,438 דיסקברי חייב לחזור אחורה. איפה אתה עם סריקות? 580 00:29:50,223 --> 00:29:52,138 אני צריך, אה, עוד חמש דקות. 581 00:29:52,181 --> 00:29:53,313 תעשה את זה שלוש. 582 00:29:53,356 --> 00:29:55,228 אני-היה לי מזל להשיג את זה בחמש. 583 00:29:55,271 --> 00:29:57,360 מה אם נחזור? 584 00:29:57,404 --> 00:29:59,101 זה ייקח שבוע לתקן את הספינה הזו. 585 00:29:59,145 --> 00:30:01,800 סטמטס, אתה יכול לעשות את שלך ניתוח עם מה שיש לך? 586 00:30:01,843 --> 00:30:05,194 אני-לא אדע עד אני יכול להיכנס לנתונים. 587 00:30:05,238 --> 00:30:07,849 ובינתיים, הדבר הזה 588 00:30:07,893 --> 00:30:09,285 פשוט יהיה מסתובב ו... 589 00:30:09,329 --> 00:30:11,679 מי יודע כמה יותר נזק זה יכול לעשות? 590 00:30:13,072 --> 00:30:15,422 ♪ 591 00:30:17,076 --> 00:30:18,686 סֵפֶר? 592 00:30:18,729 --> 00:30:20,209 היי. 593 00:30:20,253 --> 00:30:21,471 סֵפֶר. 594 00:30:21,515 --> 00:30:22,951 מה זה לעזאזל ממשיך איתך? 595 00:30:22,995 --> 00:30:24,735 הם מדברים על מושך אותנו החוצה. 596 00:30:26,085 --> 00:30:27,521 כן, זה לא קורה. 597 00:30:27,564 --> 00:30:29,697 אנחנו לא עוזבים ללא הנתונים. 598 00:30:29,740 --> 00:30:31,786 אתה צריך לשחרר את הקשירה. 599 00:30:33,266 --> 00:30:34,963 האם זה נשמע כמו הוא חושב ברור? 600 00:30:35,007 --> 00:30:36,399 בנסיבות אלה, 601 00:30:36,443 --> 00:30:38,924 זה בלתי אפשרי להבחין בין מתח 602 00:30:38,967 --> 00:30:40,839 וחוסר יציבות רגשית. 603 00:30:40,882 --> 00:30:42,841 מיכאל. 604 00:30:42,884 --> 00:30:45,278 אנחנו יכולים לעשות את זה. 605 00:30:58,508 --> 00:31:00,249 רייס, תן לו ללכת. 606 00:31:00,293 --> 00:31:02,773 כן, קפטן. 607 00:31:04,645 --> 00:31:06,516 דטמר, משוך אותנו אחורה. 608 00:31:10,999 --> 00:31:12,305 כן, קפטן. 609 00:31:22,228 --> 00:31:24,839 ♪ 610 00:31:34,457 --> 00:31:36,068 הספר עף עיוור. 611 00:31:36,111 --> 00:31:39,114 בלי הקשירה, אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת להוציא אותו 612 00:31:39,158 --> 00:31:41,290 לפני הספינה שלו נכשל לחלוטין. 613 00:31:41,334 --> 00:31:42,378 תתחיל לחשוב. 614 00:31:42,422 --> 00:31:43,597 כן, קפטן. 615 00:31:44,990 --> 00:31:46,992 אה, עוד שלוש דקות עבור הסריקה. 616 00:31:47,035 --> 00:31:48,384 אתה אמרת את זה לפני שלוש דקות. 617 00:31:48,428 --> 00:31:49,603 הו, וואו! צפה בזה! 618 00:31:51,213 --> 00:31:52,519 מה זה? 619 00:31:52,562 --> 00:31:55,217 האם זה ה-- יחידת העברת הבוזון-אנרגיה? 620 00:31:55,261 --> 00:31:56,479 זה האחד. 621 00:31:56,523 --> 00:31:57,437 אַזהָרָה. הפסקת חשמל. 622 00:31:57,480 --> 00:31:59,526 מנועים ב-70%. 623 00:31:59,569 --> 00:32:01,136 תַגלִית, אנחנו מאבדים מנועים. 624 00:32:01,180 --> 00:32:02,224 תפוס מאבחן פאזה. 625 00:32:02,268 --> 00:32:03,791 איפה? שם. 626 00:32:03,834 --> 00:32:05,967 אתה אומר את זה כאילו זה צריך להיות ברור. 627 00:32:06,011 --> 00:32:07,490 פשוט תעמיד פנים כאילו החיים שלך תלויים בזה. 628 00:32:07,534 --> 00:32:09,101 אתה יודע? כמו שלי עושה. 629 00:32:10,406 --> 00:32:13,105 אתה יודע, אמרו לי כדי ללכת בעקבותיך, 630 00:32:13,148 --> 00:32:15,107 זה-שתודיע לי מה שהיית צריך. 631 00:32:15,150 --> 00:32:16,369 על מה אתה מדבר? 632 00:32:16,412 --> 00:32:17,370 מנועים ב-60%. 633 00:32:17,413 --> 00:32:19,154 אני-אני מדבר על... 634 00:32:19,198 --> 00:32:21,983 אני, מנסה להיות רגיש. 635 00:32:22,027 --> 00:32:24,159 ואתה אתה. 636 00:32:24,203 --> 00:32:25,944 אתה כן מבין דיברת איתי יותר היום 637 00:32:25,987 --> 00:32:27,858 ממה שהיה לך בעבר, מה, חמישה חודשים? 638 00:32:27,902 --> 00:32:28,947 זה לא נכון. 639 00:32:30,426 --> 00:32:31,950 מאז שגילית אני יכול להפעיל את כונן הנבגים. 640 00:32:31,993 --> 00:32:33,603 האגו שלך נחבל ואז האשמת אותי. 641 00:32:33,647 --> 00:32:34,778 אין מה לעשות עם זה. 642 00:32:34,822 --> 00:32:35,997 אז מה זה? 643 00:32:38,695 --> 00:32:42,221 אתה מזכיר לי על כמה חסר אונים הייתי. 644 00:32:45,224 --> 00:32:46,616 כשאני מסתכל עלייך, 645 00:32:46,660 --> 00:32:49,706 כל מה שאני יכול לראות זה כמה התקרבתי 646 00:32:49,750 --> 00:32:51,447 לאבד הכל. 647 00:32:51,491 --> 00:32:52,840 שוב. 648 00:32:54,842 --> 00:32:57,845 אתה היית האחד שהציל את משפחתי. 649 00:32:57,888 --> 00:33:00,891 לא הייתי מסוגל לעשות כל דבר ו... 650 00:33:00,935 --> 00:33:02,981 אני שונא את ההרגשה הזו. 651 00:33:05,896 --> 00:33:07,681 מנועים ב-30%. 652 00:33:07,724 --> 00:33:08,987 סריקת הנתונים הושלמה. 653 00:33:09,030 --> 00:33:10,989 ללכת. משוך את הנוירוטרנסמיטר 654 00:33:11,032 --> 00:33:12,991 ולחזור לדיסקברי. תתחיל לנתח. 655 00:33:13,034 --> 00:33:14,470 אני לא יכול. מה? 656 00:33:14,514 --> 00:33:17,865 ה-העיוותים ששומרים מפריע להולו שלי-- 657 00:33:17,908 --> 00:33:20,259 לא הצלחתי לשלוח כל אחד מהנתונים בחזרה. 658 00:33:20,302 --> 00:33:23,479 זה חי כאן, על הספינה הזו... 659 00:33:23,523 --> 00:33:25,873 ולא בשום מקום אחר. 660 00:33:29,094 --> 00:33:30,573 קפטן, יש לנו משהו. 661 00:33:30,617 --> 00:33:33,228 אוקיי, אה, זה מה 662 00:33:33,272 --> 00:33:35,665 תת המרחב גלי כבידה נראים 663 00:33:35,709 --> 00:33:37,406 איפה הספר נמצא. מה שגורם להם 664 00:33:37,450 --> 00:33:39,539 הכה אותנו חזק יותר, הם גם מכים אותו חזק יותר. 665 00:33:39,582 --> 00:33:41,323 איכס, נכון? 666 00:33:41,367 --> 00:33:43,760 אבל אנחנו חושבים, בתיאוריה, ספר יכול לתפוס 667 00:33:43,804 --> 00:33:45,501 אחד מהגלים האלה ומעין... 668 00:33:45,545 --> 00:33:47,416 רכוב את זה החוצה. 669 00:33:47,460 --> 00:33:49,157 המנועים של מר בוקר מאבדים כוח. 670 00:33:49,201 --> 00:33:51,681 איך הוא יכול בכלל לנסות כזה דבר? 671 00:33:51,725 --> 00:33:53,727 מכניקה ניוטונית. 672 00:33:53,770 --> 00:33:55,816 יישום בסיסי של דינמיקת נוזלים. 673 00:33:55,859 --> 00:33:58,558 נהגתי לגלוש עפיפונים הכי גדול הפסקות על Manark IV. 674 00:33:58,601 --> 00:34:00,081 זה אותו רעיון בסיסי. 675 00:34:00,125 --> 00:34:03,867 אם הספר יאיץ לתוך העיוות כאן, 676 00:34:03,911 --> 00:34:05,478 הציפה תדאג של השאר. 677 00:34:05,521 --> 00:34:06,783 אבל בלי חיישני ניווט, 678 00:34:06,827 --> 00:34:08,742 הוא לא יוכל לאמוד הזווית הנכונה-- 679 00:34:08,785 --> 00:34:10,439 הוא לא יכול פשוט להרגיש את זה. 680 00:34:10,483 --> 00:34:12,528 אולי יש דרך שהוא יכול. 681 00:34:12,572 --> 00:34:14,139 טילי, את יכולה לפנות עיבוד ההולו הזה 682 00:34:14,182 --> 00:34:15,227 לחומר הניתן לתכנות? 683 00:34:15,270 --> 00:34:17,055 אה, אתה מתערב. 684 00:34:17,098 --> 00:34:18,926 אה... למה שאעשה את זה? 685 00:34:18,969 --> 00:34:20,145 אתה רוצה שאני אעשה מה? 686 00:34:20,188 --> 00:34:21,711 כמו גלישת עפיפונים. 687 00:34:21,755 --> 00:34:23,409 אם תפגע בו בדיוק בזווית הנכונה, 688 00:34:23,452 --> 00:34:25,280 זה ישא את הספינה שלך החוצה. 689 00:34:25,324 --> 00:34:26,542 אני עף עיוור. 690 00:34:26,586 --> 00:34:27,891 אני אגיד לך מתי. 691 00:34:27,935 --> 00:34:30,111 פשוט יש לך לעקוב בדיוק אחרי הסימן שלי. 692 00:34:30,155 --> 00:34:32,766 הבנת. מנועים ב-20%. 693 00:34:32,809 --> 00:34:34,507 אתה חושב שהתיקון הזה יחזיק מעמד? 694 00:34:34,550 --> 00:34:36,509 זה בקושי תפור יחד. 695 00:34:36,552 --> 00:34:38,119 זה יכול להתפוצץ בכל עת. 696 00:34:38,163 --> 00:34:39,294 שמח ששאלתי. 697 00:34:40,339 --> 00:34:41,862 על הסימן שלי. 698 00:34:42,863 --> 00:34:44,517 להתכונן... 699 00:34:46,345 --> 00:34:47,302 עַכשָׁיו! 700 00:34:47,346 --> 00:34:48,999 אתה בטוח? ללכת! 701 00:34:55,441 --> 00:34:57,399 מה קרה? סֵפֶר? 702 00:34:57,443 --> 00:34:58,400 פספסתי את זה. 703 00:34:58,444 --> 00:34:59,401 לעזאזל. 704 00:34:59,445 --> 00:35:00,446 להקשיב. 705 00:35:00,489 --> 00:35:01,882 עוד יבוא. 706 00:35:01,925 --> 00:35:03,057 זה יהיה צמוד, אבל-- 707 00:35:03,101 --> 00:35:04,667 אבל יש מספיק כוח למנוע 708 00:35:04,711 --> 00:35:06,104 לתת לזה עוד הזדמנות. 709 00:35:09,150 --> 00:35:10,804 אתה צריך לנסות שוב. 710 00:35:10,847 --> 00:35:11,805 זה משהו. 711 00:35:11,848 --> 00:35:13,023 אנחנו ננסה את זה שוב. 712 00:35:13,067 --> 00:35:14,895 זה נגמר. 713 00:35:14,938 --> 00:35:16,375 זה לא. 714 00:35:18,986 --> 00:35:20,422 משוך את המשדר. 715 00:35:20,466 --> 00:35:21,902 לא. 716 00:35:21,945 --> 00:35:24,513 אתה אפילו לא כאן. 717 00:35:26,254 --> 00:35:28,430 אף אחד לא כאן. 718 00:35:29,997 --> 00:35:32,608 אני כאן. כולנו כאן. 719 00:35:35,394 --> 00:35:37,091 עוד יבוא עיוות 720 00:35:37,135 --> 00:35:39,180 תוך פחות משתי דקות. 721 00:35:39,224 --> 00:35:41,008 האם אתה מוכן? 722 00:35:43,967 --> 00:35:46,187 סֵפֶר? אתה שם? 723 00:35:50,452 --> 00:35:51,845 סֵפֶר. 724 00:36:00,941 --> 00:36:03,030 ספר, אין לנו הרבה זמן. 725 00:36:03,813 --> 00:36:05,075 סֶרֶן... 726 00:36:05,119 --> 00:36:06,468 אני חושב שאולי הוא צריך 727 00:36:06,512 --> 00:36:08,644 קצת יותר עזרה עם האחד הזה. 728 00:36:11,081 --> 00:36:13,432 אולי עכשיו כן זמן מתאים 729 00:36:13,475 --> 00:36:15,129 כדי שתוכל להפריש הקפטן 730 00:36:15,173 --> 00:36:16,826 לטובת בן הזוג? 731 00:36:23,224 --> 00:36:25,183 ברייס, פתח ערוץ פרטי, אנא. 732 00:36:28,490 --> 00:36:30,188 היי, ספר. 733 00:36:31,798 --> 00:36:33,974 זה רק אנחנו עכשיו. 734 00:36:34,017 --> 00:36:35,715 אתה ואני. 735 00:36:35,758 --> 00:36:38,196 ואני צריך אותך להקשיב לי: 736 00:36:39,762 --> 00:36:41,764 לא יכולת להציל אותם. 737 00:36:42,896 --> 00:36:44,637 אין שם כלום יכולת לעשות. 738 00:36:44,680 --> 00:36:46,204 לא יכולת לדעת. 739 00:36:50,817 --> 00:36:52,471 הציפורים... 740 00:36:54,255 --> 00:36:56,605 הדרך שבה הם עלו לשמיים... 741 00:36:59,782 --> 00:37:02,220 הייתי צריך לחוש את זה. 742 00:37:02,263 --> 00:37:04,178 לא. 743 00:37:05,310 --> 00:37:07,529 זו לא אשמתך. 744 00:37:07,573 --> 00:37:10,880 הייתי צריך לקחת אותם איתי. 745 00:37:10,924 --> 00:37:14,536 קיים... 746 00:37:14,580 --> 00:37:16,930 לטו... 747 00:37:16,973 --> 00:37:19,237 נכשלתי, מייקל. 748 00:37:20,673 --> 00:37:23,066 כשלתי בהם. 749 00:37:23,110 --> 00:37:25,417 אני יודע שזה מרגיש ככה. 750 00:37:26,983 --> 00:37:29,159 אבל אתה לא. 751 00:37:29,203 --> 00:37:33,033 לא כשלתם אותם. 752 00:37:33,076 --> 00:37:36,036 ואני לא אאכזב אותך, 753 00:37:36,079 --> 00:37:37,429 עכשיו או אי פעם. 754 00:37:37,472 --> 00:37:40,258 אני איתך. 755 00:37:40,301 --> 00:37:43,173 כל הצוות איתך. 756 00:37:43,217 --> 00:37:45,480 אנחנו נעשה הכל בכוחנו 757 00:37:45,524 --> 00:37:47,700 לוודא אתה חוזר בשלום. 758 00:37:47,743 --> 00:37:51,573 אבל אני צריך שתסמוך עליי עכשיו. 759 00:37:51,617 --> 00:37:53,183 אנא. 760 00:37:58,798 --> 00:38:00,843 ♪ 761 00:38:13,334 --> 00:38:15,293 פשוט תעצום את העיניים. 762 00:38:15,336 --> 00:38:18,078 תקשיב לקול שלי. 763 00:38:18,121 --> 00:38:20,210 תישאר איתנו. 764 00:38:21,864 --> 00:38:23,866 הישאר איתי. 765 00:38:25,128 --> 00:38:27,261 אני אגיד לך מתי ללכת, 766 00:38:27,305 --> 00:38:29,350 וכשאני עושה זאת, אני צריך אותך 767 00:38:29,394 --> 00:38:31,657 אקדח את זה עם כל מה שנשאר לך. 768 00:38:33,006 --> 00:38:35,443 עוד עיוות גל מגיע. 769 00:38:36,836 --> 00:38:39,229 פשוט תסעי את זה החוצה. 770 00:38:40,927 --> 00:38:42,363 להתכונן. 771 00:38:43,495 --> 00:38:45,018 פקח את העיניים. 772 00:38:47,150 --> 00:38:48,630 עַכשָׁיו. 773 00:39:09,303 --> 00:39:11,044 סימן כלשהו? 774 00:39:11,087 --> 00:39:12,654 עדיין לא. 775 00:39:22,577 --> 00:39:24,579 אני חופשי. ברור לי. 776 00:39:27,713 --> 00:39:29,454 משדר נתוני סריקה כעת. 777 00:39:29,497 --> 00:39:31,151 הגיע הזמן לחזור הביתה. 778 00:39:33,283 --> 00:39:36,374 וכל הכבוד, המפקד ברייס. 779 00:39:36,417 --> 00:39:39,159 שנזכה כולנו לטפח תחביבים מצילי חיים כאלה. 780 00:39:39,202 --> 00:39:40,508 תודה לך, מר סארו. 781 00:39:44,947 --> 00:39:46,296 עבודה יפה, אתה. אה. 782 00:39:46,340 --> 00:39:47,602 עבודה ממש טובה. 783 00:39:48,995 --> 00:39:51,389 תודה. 784 00:39:57,830 --> 00:40:00,093 חתוך את זה קרוב לשם, ללא ספק. 785 00:40:01,660 --> 00:40:04,880 ובכן, הנתונים האלה צריך להיות מכרה זהב. 786 00:40:07,579 --> 00:40:09,494 הו, אל תסתכל עליי. 787 00:40:09,537 --> 00:40:12,540 זה היה כל מה שאתה. הרגע נהגתי בדבר הזה. 788 00:40:16,762 --> 00:40:18,807 תודה. 789 00:40:18,851 --> 00:40:21,070 על הצלת המשפחה שלי. 790 00:40:24,465 --> 00:40:26,859 אני הולך להבין הדבר הזה החוצה. בשבילך. 791 00:40:27,990 --> 00:40:30,950 כל מה שצריך. 792 00:40:30,993 --> 00:40:32,342 אני מבטיח. 793 00:40:35,650 --> 00:40:37,739 אתה יודע... 794 00:40:37,783 --> 00:40:40,481 יש לי עקצוצים בזרועות בדחף הנבגים. 795 00:40:40,525 --> 00:40:42,352 כֵּן. 796 00:40:42,396 --> 00:40:43,963 הדבר הכי מוזר. 797 00:40:49,490 --> 00:40:52,711 אני הולך להוריד את זה עכשיו. 798 00:41:06,768 --> 00:41:08,553 ברוך שובך. 799 00:41:11,991 --> 00:41:13,383 סגן קלהאן, 800 00:41:13,427 --> 00:41:14,776 נא לדווח להנדסה. אה. היי. 801 00:41:14,820 --> 00:41:16,256 היי סליחה. 802 00:41:16,299 --> 00:41:18,998 אממ, רק רציתי להודות לך, 803 00:41:19,041 --> 00:41:21,957 אה, לעצתך, אה, עם אדירה. 804 00:41:22,001 --> 00:41:23,916 זה יכול להיות קשה עבורם 805 00:41:23,959 --> 00:41:26,527 לתת לאחרים לראות את העבר כמה הם בהירים. 806 00:41:26,571 --> 00:41:27,833 כֵּן. 807 00:41:27,876 --> 00:41:30,183 יש לך מאוד, אה, מגע קל עם אנשים. 808 00:41:30,226 --> 00:41:32,185 אני באמת מעריץ את זה. 809 00:41:32,228 --> 00:41:33,969 גם אתה. 810 00:41:34,013 --> 00:41:36,145 בְּדֶרֶך כְּלַל. 811 00:41:36,189 --> 00:41:38,887 כֵּן. אני חושב, אממ צדקת 812 00:41:38,931 --> 00:41:41,063 על כך שאני מרגיש לחץ. 813 00:41:41,107 --> 00:41:43,849 אממ, לא על התחנה, אבל... 814 00:41:43,892 --> 00:41:46,416 כלומר, אל תבינו אותי לא נכון, זה היה פשוט... 815 00:41:46,460 --> 00:41:47,896 מחורבן בצורה שלא תיאמן. 816 00:41:47,940 --> 00:41:50,551 אבל, אממ... אבל זה משהו... גדול יותר? 817 00:41:50,595 --> 00:41:53,946 כן, כאילו... 818 00:41:53,989 --> 00:41:57,427 דברים פשוט לא מרגישים באותה דרך שהם נהגו. 819 00:41:57,471 --> 00:41:59,517 כמו... 820 00:41:59,560 --> 00:42:02,128 אני לא יודע, משהו כבוי. או, אממ... 821 00:42:02,171 --> 00:42:03,825 אני יוצא. 822 00:42:03,869 --> 00:42:05,261 אה... 823 00:42:07,525 --> 00:42:09,222 אני לא יודע, קצת קיוויתי לזה 824 00:42:09,265 --> 00:42:11,441 נוכל לדבר על זה מתישהו. 825 00:42:11,485 --> 00:42:13,574 כאילו, לדבר-לדבר. 826 00:42:13,618 --> 00:42:16,490 כאילו, אה... מקצועית? 827 00:42:16,534 --> 00:42:18,187 כמובן. 828 00:42:18,231 --> 00:42:20,450 ומה שזה לא יהיה, נבין את זה ביחד. 829 00:42:20,494 --> 00:42:22,104 הממ? 830 00:42:22,148 --> 00:42:23,758 תודה. 831 00:42:23,802 --> 00:42:26,065 בסדר. זה לא היה כל כך קשה. 832 00:42:26,108 --> 00:42:27,545 וואו. פשוט... קצת מביך. 833 00:42:27,588 --> 00:42:28,937 לא-אבל לא קשה. 834 00:42:28,981 --> 00:42:31,200 התנהגת נכון. תודה. 835 00:42:31,244 --> 00:42:33,420 אני מתכונן ללכת לחפור בנתונים האלה. 836 00:42:33,463 --> 00:42:34,769 בסדר. בסדר. 837 00:42:34,813 --> 00:42:36,945 לך תציל את העולם. אה, אני אעשה זאת. 838 00:42:55,964 --> 00:42:58,227 היית סוג של... אלוהים אדירים. 839 00:42:58,271 --> 00:43:00,882 ... עניין גדול היום, אתה יודע את זה? 840 00:43:00,926 --> 00:43:03,145 האלגוריתמים שלך הם... 841 00:43:03,189 --> 00:43:05,800 יצירות אמנות מתמטיות. 842 00:43:07,236 --> 00:43:09,238 תודה. 843 00:43:09,282 --> 00:43:12,067 אני מניח שאני, אממ... עשיתי גלים. 844 00:43:13,242 --> 00:43:14,461 בסדר, לא. 845 00:43:20,510 --> 00:43:21,773 מה זה? 846 00:43:21,816 --> 00:43:26,386 אתה-אתה חייב לראות הגוף שלך היום. 847 00:43:26,429 --> 00:43:28,954 שזה ענק 848 00:43:28,997 --> 00:43:30,520 ואני-אני כל כך שמח 849 00:43:30,564 --> 00:43:31,870 שאתה מקבל לשלב בקרוב. 850 00:43:31,913 --> 00:43:35,917 אני שומע "אבל"... 851 00:43:35,961 --> 00:43:37,397 לא. 852 00:43:37,440 --> 00:43:40,313 זה בסדר. 853 00:43:40,356 --> 00:43:41,749 אתה יכול לומר לי. 854 00:43:43,708 --> 00:43:45,231 נאלס... 855 00:43:45,274 --> 00:43:48,277 כל מה, אה, קרה, 856 00:43:48,321 --> 00:43:51,541 אתה יודע, הפתאומיות של זה, 857 00:43:51,585 --> 00:43:55,545 ורק כל הדבר הנורא, 858 00:43:55,589 --> 00:43:59,941 אממ, הזכיר לי ממה שקרה לך. 859 00:43:59,985 --> 00:44:02,422 זה פשוט עלה לי בראש. 860 00:44:03,728 --> 00:44:05,120 אני... 861 00:44:05,164 --> 00:44:07,035 לא רציתי להעלות את זה ביום שמח שכזה, 862 00:44:07,079 --> 00:44:08,994 אז אני-אני ממש מצטער. 863 00:44:09,037 --> 00:44:11,039 אני אפילו לא יודע איך להתחיל לדבר על זה. 864 00:44:12,911 --> 00:44:15,435 הרגע עשית. 865 00:44:17,089 --> 00:44:19,961 אתה ממש טוב בזה, אתה יודע? 866 00:44:20,005 --> 00:44:23,835 ה... ההוויה שם לאנשים. 867 00:44:23,878 --> 00:44:26,272 תמיד היית, אז... 868 00:44:26,315 --> 00:44:28,578 כולם חייבים לקבל הדבר שלהם. 869 00:44:31,016 --> 00:44:32,408 כֵּן. 870 00:44:33,453 --> 00:44:35,934 ואתה תצליח שומר נהדר מתישהו. 871 00:44:46,727 --> 00:44:47,815 היי. 872 00:44:48,947 --> 00:44:51,166 היי. 873 00:44:51,210 --> 00:44:53,342 יום לעזאזל. 874 00:44:55,475 --> 00:44:57,869 תעופה מבריקה. 875 00:44:59,131 --> 00:45:01,263 צדקת. 876 00:45:01,307 --> 00:45:03,701 לא הייתי מוכן. 877 00:45:09,794 --> 00:45:11,709 אבל עשית את זה. 878 00:45:12,927 --> 00:45:15,277 ובטחת בי. 879 00:45:16,322 --> 00:45:18,106 תודה לך על כך. 880 00:45:23,416 --> 00:45:24,983 אני ממשיך לראות אותו. 881 00:45:25,026 --> 00:45:27,246 לטו. 882 00:45:30,902 --> 00:45:34,601 אני לא יודע אם הוא ידע... 883 00:45:34,644 --> 00:45:38,126 אם אי פעם אודיע לו כמה אהבתי אותו. 884 00:45:40,563 --> 00:45:43,828 אתה יודע, במשך כל כך הרבה שנים, 885 00:45:43,871 --> 00:45:46,482 אמרתי לעצמי לא הייתי צריך משפחה. 886 00:45:46,526 --> 00:45:48,310 לא היה צריך את קווג'יאן. 887 00:45:49,311 --> 00:45:52,793 אבל אז מצאתי אח שלי שוב... 888 00:45:52,837 --> 00:45:55,143 האחיין אפילו לא ידעתי שיש לי... 889 00:45:57,015 --> 00:45:59,452 וכשהסתכלתי על לטו... 890 00:46:01,584 --> 00:46:03,456 ראיתי התחלה חדשה. 891 00:46:03,499 --> 00:46:05,545 למען כולנו. 892 00:46:06,894 --> 00:46:10,202 נוכל לתת לו עתיד 893 00:46:10,245 --> 00:46:12,204 איפה היה בית... 894 00:46:12,247 --> 00:46:15,250 ומשפחה... 895 00:46:15,294 --> 00:46:17,296 ואהבה. 896 00:46:18,558 --> 00:46:20,908 ושום דבר שהוא לא יכול לעשות. 897 00:46:25,957 --> 00:46:27,915 אני מצטער. 898 00:46:27,959 --> 00:46:30,309 הם נעלמו, מייקל. 899 00:46:55,116 --> 00:46:57,336 מר סארו. 900 00:47:00,513 --> 00:47:01,775 סגן. 901 00:47:01,819 --> 00:47:03,690 יש את הנתונים מהספינה של מר בוקר 902 00:47:03,733 --> 00:47:05,300 לשפוך אור חדש מהות האיום הזה? 903 00:47:05,344 --> 00:47:08,390 עדיין לא. עדיין יש לנו הר נתונים בגודל אוורסט 904 00:47:08,434 --> 00:47:10,131 לנתח. 905 00:47:10,175 --> 00:47:11,785 אה, אה... 906 00:47:11,829 --> 00:47:14,701 הר אדמה. זה גדול מאוד. 907 00:47:14,744 --> 00:47:18,400 לא משנה. הנקודה היא, אכן מצאתי משהו. 908 00:47:18,444 --> 00:47:20,576 הסיבה העיוותים החמירו, 909 00:47:20,620 --> 00:47:22,578 למרות שדיסקברי החזיק בעמדתה? 910 00:47:22,622 --> 00:47:25,712 אז זו האנומליה כשנגיע. 911 00:47:25,755 --> 00:47:29,411 וזהו אחרי שעזבנו. 912 00:47:29,455 --> 00:47:32,066 זה שינה כיוון? 913 00:47:32,110 --> 00:47:34,373 מה יכול היה לגרום לזה? 914 00:47:34,416 --> 00:47:36,070 זה הדבר: 915 00:47:36,114 --> 00:47:38,420 אין שום דבר בפנים ההבנה שלי באסטרופיזיקה 916 00:47:38,464 --> 00:47:40,292 שיכול להסביר את זה. 917 00:47:40,335 --> 00:47:43,251 אבל... אספנו את הנתונים האלה 918 00:47:43,295 --> 00:47:45,775 על מנת לחזות את דרכו. 919 00:47:45,819 --> 00:47:47,777 אתה אומר אנחנו לא יכולים לעשות את זה? 920 00:47:48,822 --> 00:47:50,998 לא, אדוני, אנחנו לא יכולים. 921 00:47:51,042 --> 00:47:55,046 זה יכול ללכת לכל מקום, בכל עת, ו... 922 00:47:55,089 --> 00:47:58,310 אולי אין לנו כל סוג של אזהרה בכלל. 923 00:48:31,473 --> 00:48:34,433 כיתוב בחסות CBS 924 00:48:34,476 --> 00:48:37,001 כתוב על ידי קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org