1
00:00:02,125 --> 00:00:03,875
Wat zou jij doen in een orkaan?
2
00:00:04,126 --> 00:00:06,958
Ik zou doen wat ik altijd doe. Bescherm je.
3
00:00:10,375 --> 00:00:11,542
Ik heb een pijl en boog nodig.
4
00:00:15,917 --> 00:00:17,292
Zes dagen tot Kerstmis.
5
00:00:17,376 --> 00:00:19,333
We zullen het vullen met tal van activiteiten.
6
00:00:19,417 --> 00:00:20,583
- Peperkoekenhuis.
- Ja!
7
00:00:20,667 --> 00:00:22,083
Kerstfilm marathon.
8
00:00:22,167 --> 00:00:24,458
Het wordt de beste
Barton Kerstmis ooit.
9
00:00:24,542 --> 00:00:27,333
Er zijn een paar veranderingen geweest
terwijl je weg was dit semester.
10
00:00:27,417 --> 00:00:28,833
- Ta-da!
- Jac?
11
00:00:28,917 --> 00:00:32,209
Die geheimzinnige kleine tortelduifjes.
12
00:00:32,292 --> 00:00:33,834
Het lijkt erop dat hij de jackpot heeft gewonnen.
13
00:00:33,917 --> 00:00:35,375
Ik weet het niet zo zeker.
14
00:00:35,459 --> 00:00:38,709
- Bedreigt die vent je?
- Ik... Eerlijk gezegd, ik heb geen idee.
15
00:00:38,792 --> 00:00:40,500
Volgende,
we hebben een artefact teruggevonden
16
00:00:40,584 --> 00:00:43,125
uit het wrak
van de Avengers-verbinding.
17
00:00:43,209 --> 00:00:46,000
De Ronin gedecimeerd
de criminele onderwereld van de stad.
18
00:00:46,084 --> 00:00:49,834
En zijn identiteit blijft bestaan
tot op de dag van vandaag een mysterie.
19
00:00:49,917 --> 00:00:53,209
Vervolgens hebben we een begeleidend stuk,
het Ronin-pak.
20
00:00:54,959 --> 00:00:56,709
We hebben 90 seconden
horloge te vinden.
21
00:00:56,792 --> 00:00:57,953
Al het andere is secundair.
22
00:00:58,000 --> 00:01:00,334
Jonge mensen
denk dat ze onoverwinnelijk zijn,
23
00:01:00,417 --> 00:01:01,898
rijke mensen denken dat ze onoverwinnelijk zijn.
24
00:01:01,959 --> 00:01:03,375
En je bent altijd allebei geweest.
25
00:01:03,459 --> 00:01:05,959
Dat ben je niet. Je zult gewond raken.
Ga er niet naar op zoek.
26
00:01:06,043 --> 00:01:08,376
- Hij is hier.
- Hij is hier. Pak hem!
27
00:01:08,459 --> 00:01:09,751
- Kaz!
- We moeten gaan!
28
00:01:09,834 --> 00:01:11,334
Laten we gaan, broer!
29
00:01:13,418 --> 00:01:15,418
Butterscotch met monogram?
30
00:01:15,501 --> 00:01:16,543
Oh God.
31
00:01:18,584 --> 00:01:21,251
Autoriteiten geloven
de aanvaller zou de Ronin kunnen zijn,
32
00:01:21,334 --> 00:01:25,793
de mysterieuze figuur die terroriseerde
georganiseerde misdaad in New York en elders.
33
00:01:25,876 --> 00:01:29,876
Dit is de eerste potentiële waarneming
van de Ronin in jaren.
34
00:02:13,709 --> 00:02:15,084
Ach, kom op.
35
00:02:22,584 --> 00:02:23,709
Kom op!
36
00:02:24,418 --> 00:02:25,876
Jij bent... Jij bent Hawkeye!
37
00:02:27,209 --> 00:02:28,209
Wie ben jij in hemelsnaam?
38
00:02:28,293 --> 00:02:31,668
Ik ben Kate Bisschop.
39
00:02:32,459 --> 00:02:33,751
Je bent een kind.
40
00:02:36,126 --> 00:02:37,459
Mijn God.
41
00:02:41,418 --> 00:02:42,959
Hoe ben je aan dit pak gekomen?
42
00:02:43,543 --> 00:02:45,084
L...
43
00:02:48,084 --> 00:02:50,834
Kijk. We moeten je pakken
weg van hier. Oke?
44
00:02:50,918 --> 00:02:53,459
Het is niet veilig voor jou om hierin te zijn.
Woon je hier in de buurt?
45
00:02:53,543 --> 00:02:55,084
- Ja. ik woon net...
- Oke.
46
00:02:55,168 --> 00:02:57,126
- Ja. Oke.
- Hier neem deze. Ben je oke?
47
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
Het gaat heel goed. L...
48
00:02:58,418 --> 00:03:00,126
- Kom op. Laten we gaan.
- Ik zag een lijk.
49
00:03:00,209 --> 00:03:01,459
- Deze kant op.
- Het was een primeur.
50
00:03:01,543 --> 00:03:02,751
We praten daar.
51
00:03:08,626 --> 00:03:10,584
Waar heb je leren vechten?
52
00:03:10,668 --> 00:03:13,126
Ik, uh, begon over vechtsporten te praten
toen ik vijf was.
53
00:03:13,209 --> 00:03:15,584
Wauw. Dus een jaar geleden?
54
00:03:16,959 --> 00:03:19,709
Bent u... Beoordeelt u bedreigingen?
Is dat wat je doet?
55
00:03:19,793 --> 00:03:21,293
Zoiets.
56
00:03:22,084 --> 00:03:23,084
Is dat hoe je te werk gaat?
57
00:03:23,168 --> 00:03:26,459
Je bent gewoon constant op zoek naar dingen
die verdacht of raar zijn?
58
00:03:26,876 --> 00:03:27,876
Uh Huh.
59
00:03:30,084 --> 00:03:33,251
Kijk, zodat je het weet,
Ik ben geen totale noob, toch? eh...
60
00:03:33,334 --> 00:03:36,418
Ik was een beetje overweldigd,
maar ik hield me staande met die klootzakken.
61
00:03:36,501 --> 00:03:37,584
We zijn hier.
62
00:03:37,668 --> 00:03:40,459
Um, sommige mensen hebben me gebeld
's werelds grootste boogschutter.
63
00:03:41,251 --> 00:03:42,918
Ja? Ben jij een van die mensen?
64
00:03:44,418 --> 00:03:46,751
Nou, een van hen is. Ja.
65
00:03:46,834 --> 00:03:47,834
Dat is geweldig. Ja.
66
00:03:47,918 --> 00:03:49,043
- Open de deur.
- Ja.
67
00:04:07,126 --> 00:04:08,751
Een waakhond die je daar hebt.
68
00:04:08,834 --> 00:04:10,876
Oh, hij is, uh, niet mijn hond.
69
00:04:14,293 --> 00:04:16,043
Leuke plek voor een kind.
70
00:04:16,125 --> 00:04:18,750
- Ja, ik heb het geërfd.
- Wat ben jij, 18?
71
00:04:19,918 --> 00:04:20,918
Ik ben 22.
72
00:04:21,000 --> 00:04:22,459
Ja, hetzelfde.
73
00:04:23,459 --> 00:04:26,875
Dus, wil dat vest uit,
zodat ik aan de slag kan?
74
00:04:27,668 --> 00:04:28,668
Ja.
75
00:04:30,459 --> 00:04:31,918
Ja, ik zal... Ik zal er zijn.
76
00:04:33,375 --> 00:04:36,000
Helemaal cool. Blijf gewoon cool.
77
00:04:36,084 --> 00:04:39,293
De Hawkeye in mijn plaats.
78
00:04:43,584 --> 00:04:45,084
Waar heb je het pak vandaan?
79
00:04:45,543 --> 00:04:47,000
Zwarte markt veiling.
80
00:04:49,293 --> 00:04:50,793
En je hebt het gekocht.
81
00:04:50,875 --> 00:04:52,668
Nee. Niet precies.
82
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
Uh Huh.
83
00:04:56,168 --> 00:04:58,043
Wat heb je allemaal in dit pak gedaan?
84
00:04:59,334 --> 00:05:04,293
Ik heb wat jongens in elkaar geslagen.
De hond gered. Wat lichte B en E.
85
00:05:05,250 --> 00:05:06,250
Jezus.
86
00:05:07,668 --> 00:05:11,459
Een 22-jarige burgerwacht.
Moet jij niet op school zijn?
87
00:05:13,418 --> 00:05:15,293
Grappig dat je het moet vragen.
88
00:05:18,834 --> 00:05:21,584
Dus, uh, nu ik heb geantwoord
al je vragen,
89
00:05:21,668 --> 00:05:24,250
Ik heb er zoveel voor je.
Eh, beginnend met...
90
00:05:26,043 --> 00:05:27,750
Kunt u dit ondertekenen?
91
00:05:28,668 --> 00:05:30,168
Ik ben nog niet klaar.
92
00:05:30,250 --> 00:05:32,125
Maar als je dat bent, kun je dan mijn boog tekenen?
93
00:05:33,000 --> 00:05:34,543
Je bent een beetje mijn favoriete Avenger.
94
00:05:34,625 --> 00:05:36,000
Ben je oke? Trouwens?
95
00:05:36,084 --> 00:05:39,293
Het gaat goed met mij. Oh, ja, nee, ik ben in orde.
Je zou de andere jongens moeten zien.
96
00:05:39,834 --> 00:05:41,625
Ik deed. Trainingspak maffia.
97
00:05:41,709 --> 00:05:42,834
Is dat hun naam?
98
00:05:44,959 --> 00:05:46,500
Dat is een beetje op de neus.
99
00:05:48,668 --> 00:05:51,000
Zijn zij degenen?
dat de oom van mijn moeders verloofde heeft vermoord?
100
00:05:51,625 --> 00:05:53,168
De oom van je moeders verloofde?
101
00:05:53,250 --> 00:05:54,875
Armand III.
102
00:05:54,959 --> 00:05:56,250
- Ah.
- Van minstens zeven.
103
00:05:57,543 --> 00:06:00,500
- Ik... Ik weet het niet.
- Hm.
104
00:06:00,584 --> 00:06:03,709
Maar wat ik moet weten?
is als iemand je gezicht heeft gezien?
105
00:06:04,584 --> 00:06:07,543
Nee. Ik hield het masker op als een professional.
106
00:06:08,418 --> 00:06:11,459
Oké, want de persoon
die dit pak droeg
107
00:06:11,543 --> 00:06:12,834
heel veel vijanden gemaakt.
108
00:06:12,918 --> 00:06:15,418
Okee? En de trainingspakken
zijn er slechts één van.
109
00:06:16,125 --> 00:06:17,334
Dat klinkt niet goed.
110
00:06:17,418 --> 00:06:19,750
Heb je niemand over dit pak verteld?
111
00:06:19,834 --> 00:06:20,834
Nee.
112
00:06:20,918 --> 00:06:23,293
Er is geen manier
ben je verbonden met dit pak?
113
00:06:23,375 --> 00:06:24,750
- Rechts.
- Ik wil dat je het zeker weet.
114
00:06:24,834 --> 00:06:25,875
- Ik ben.
- Zeker?
115
00:06:25,959 --> 00:06:27,000
Ja.
116
00:06:27,084 --> 00:06:30,250
De trainingspakken volgden je
van de veiling tot waar ik je vond.
117
00:06:30,334 --> 00:06:32,043
Ben je daarvoor ergens gestopt?
118
00:06:32,834 --> 00:06:34,209
Ik heb net de hond afgezet.
119
00:06:34,959 --> 00:06:36,625
Hé, Kate Bisschop!
120
00:06:40,334 --> 00:06:41,668
En mijn naam staat op de zoemer.
121
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
Oh nee. Bukken.
122
00:06:46,918 --> 00:06:48,543
Hallo!
123
00:06:49,709 --> 00:06:51,375
We kregen een kleine verrassing
voor jou, broer!
124
00:06:51,459 --> 00:06:52,793
Laat jezelf zien!
125
00:06:52,875 --> 00:06:53,875
Kom op! Werp het!
126
00:06:55,043 --> 00:06:56,043
- Ah!
- Ja.
127
00:07:03,209 --> 00:07:04,625
Zet hem uit!
128
00:07:05,750 --> 00:07:07,043
Wat ben je aan het doen?
129
00:07:07,125 --> 00:07:08,543
Zet hem uit, hij staat in brand!
130
00:07:10,293 --> 00:07:11,875
- Ik zei het.
- Ja.
131
00:07:16,334 --> 00:07:17,750
Ik moet dat pak hebben.
132
00:07:28,875 --> 00:07:30,168
Kom op!
133
00:07:30,250 --> 00:07:33,418
Is dat alles wat je hebt? Kom op.
Gooi er nog een.
134
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
- Mijn trainingspak...
- Hey, houd je kop!
135
00:07:39,168 --> 00:07:41,668
- Heb je een brandtrap?
- Mijn huis! Al mijn spullen!
136
00:07:41,750 --> 00:07:43,125
Pak gewoon de hond en ga.
137
00:07:44,168 --> 00:07:45,500
Wacht. Hoe zit het met het pak?
138
00:07:45,584 --> 00:07:47,293
Laat het. We komen ervoor terug.
139
00:07:53,918 --> 00:07:55,209
Probeer je ons allemaal te vermoorden?
140
00:07:55,418 --> 00:07:57,500
Je brandt af
de hele verdomde buurt.
141
00:07:57,584 --> 00:07:58,709
- Wat?
- Het is een beetje...
142
00:07:58,793 --> 00:08:00,918
- Ik kan je niet horen.
- Het is veel. Alles.
143
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Je stond in brand.
144
00:08:02,084 --> 00:08:03,185
- Ik ben ok.
- Je stond in brand.
145
00:08:03,209 --> 00:08:04,625
- Zoals een kleine shish kebab.
- Nee.
146
00:08:05,459 --> 00:08:07,500
Dus waar gaan we heen?
147
00:08:07,584 --> 00:08:10,459
Steeds verder weg van die mensen
proberen je te vermoorden.
148
00:08:10,918 --> 00:08:13,084
Rechts. En daarna?
149
00:08:13,918 --> 00:08:15,543
We hebben wat spullen nodig.
150
00:08:15,625 --> 00:08:18,709
Hell ja. Wreker levert?
151
00:08:20,959 --> 00:08:24,125
Ik ga niet tegen je liegen.
Dit is een beetje een tegenvaller.
152
00:08:24,209 --> 00:08:25,625
Sorry dat ik je moet teleurstellen.
153
00:08:25,709 --> 00:08:29,418
Wil je wat van die ontsmettingsalcohol pakken
ginder? Onderste plank.
154
00:08:35,125 --> 00:08:36,834
Dus wat is nu het plan?
155
00:08:37,250 --> 00:08:39,209
Laat me raden.
Gaan we naar je veilige huis?
156
00:08:39,293 --> 00:08:40,709
Is het in Avengers Tower?
157
00:08:40,793 --> 00:08:45,125
Nee. Tony heeft dat verkocht. Een paar jaar geleden.
158
00:08:47,043 --> 00:08:48,793
Dat is zo triest op zoveel niveaus.
159
00:08:48,875 --> 00:08:50,875
-Kom op.
160
00:08:52,918 --> 00:08:54,668
- Mag ik er een paar van die twee?
- Ja.
161
00:08:54,750 --> 00:08:56,125
- Deze twee hier?
- Ja.
162
00:08:56,209 --> 00:08:58,250
- Wil je de blauwe of de rode?
- Eh, rood.
163
00:08:58,793 --> 00:09:01,333
Okee. Wat is het?
Wat wil je van me?
164
00:09:02,000 --> 00:09:04,668
Kijk, ik moet een plek vinden
om je te verstoppen. Veilig.
165
00:09:04,750 --> 00:09:07,333
Zodat ik het pak kan terugkrijgen
en ruim je rotzooi op.
166
00:09:07,418 --> 00:09:10,125
Verstop mij? Ik ben geen zak geld.
167
00:09:10,500 --> 00:09:12,918
Nee dat ben je niet.
Een zak geld zou handig voor me zijn.
168
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Volgende.
169
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
Hallo hoe gaat het? Vrolijk Kerstfeest.
170
00:09:16,958 --> 00:09:19,043
Ik weet eigenlijk wel een plaats
ongeveer 10 straten verderop.
171
00:09:19,125 --> 00:09:21,043
Zou een zak geld een plaats weten?
172
00:09:28,958 --> 00:09:30,418
Hm...
173
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Oke.
174
00:09:39,043 --> 00:09:40,584
Yello.
175
00:09:40,668 --> 00:09:43,543
Ja, hé, uh... Hallo. Ja, we zijn...
Ik heb pizza.
176
00:09:43,625 --> 00:09:45,793
- Ik heb pi... Uh-huh.
- Hè? Wat?
177
00:09:45,875 --> 00:09:47,793
- Hallo?
- Hm. Ja. dat is...
178
00:10:02,500 --> 00:10:03,708
Oke.
179
00:10:04,375 --> 00:10:08,043
Oké, niet echt een fort,
maar het zal wel, toch?
180
00:10:08,125 --> 00:10:11,125
Het is de plek van mijn tante.
Ze is in Florida voor de winter.
181
00:10:11,208 --> 00:10:12,208
Houd dat voor me vast.
182
00:10:17,168 --> 00:10:18,168
Rechts.
183
00:10:25,708 --> 00:10:27,583
- Zijn hier katten?
- Hm.
184
00:10:27,668 --> 00:10:29,043
- Gewoon kattenhaar.
185
00:10:32,168 --> 00:10:33,209
Oke.
186
00:10:35,625 --> 00:10:40,209
Hier. Ik heb je nodig om je wonden schoon te maken.
Gebruik dit. Gebruik zeep, dit en desinfecteer het.
187
00:10:40,293 --> 00:10:43,084
Okee. ik ga terug
naar je appartement om dat pak te halen.
188
00:10:43,168 --> 00:10:44,750
En dan ga ik terug naar mijn kinderen.
189
00:10:44,834 --> 00:10:46,875
O ja, Clint,
je mag mijn appartement betreden.
190
00:10:46,959 --> 00:10:47,959
Heb je mijn sleutels niet nodig?
191
00:10:48,043 --> 00:10:51,500
Nee. Het gaat goed met mij. Blijf hier. Doe deze deur op slot.
192
00:11:01,375 --> 00:11:03,293
Ja, kapitein wil
om iedereen terug te houden.
193
00:11:28,000 --> 00:11:29,543
Oké, klinkt goed.
194
00:11:31,418 --> 00:11:34,168
Sluiting van de winkel.
Ze gingen naar beneden...
195
00:11:39,459 --> 00:11:41,875
Doe Maar
en doorbreek die muur, oké?
196
00:11:47,125 --> 00:11:48,793
Hé, ho, ho! Kijk hier.
197
00:12:01,125 --> 00:12:03,168
Jij hebt
een andere stroomonderbreker?
198
00:12:05,793 --> 00:12:07,043
Naar beneden komen.
199
00:12:08,000 --> 00:12:09,208
Het is daar duidelijk.
200
00:12:15,375 --> 00:12:16,583
Waar is het?
201
00:12:53,043 --> 00:12:55,125
Ik was zo bang.
Wat is er met je gebeurd?
202
00:12:55,209 --> 00:12:57,543
Niks. Ik ging via de achterkant naar buiten.
203
00:12:59,000 --> 00:13:00,125
- Hallo.
- Hallo.
204
00:13:00,208 --> 00:13:01,293
Dat was te gek.
205
00:13:01,375 --> 00:13:05,208
Een explosie?
Een soort zwarte marktveiling?
206
00:13:05,293 --> 00:13:07,793
- Ik moet gaan. Houd van je.
- Ik hou ook van jou.
207
00:13:08,458 --> 00:13:11,708
Wanneer begon iedereen te zeggen,
'Ik hou van je', altijd tegen iedereen?
208
00:13:11,793 --> 00:13:12,793
Dat was mijn moeder.
209
00:13:12,875 --> 00:13:15,043
Sinds wanneer heeft je hart
drie maten verkleinen?
210
00:13:15,125 --> 00:13:18,000
Als een klein meisje in een ninjakostuum
stal mijn kerst.
211
00:13:30,418 --> 00:13:31,418
Wat?
212
00:13:31,500 --> 00:13:33,875
- Multitasken.
- Hm.
213
00:13:33,959 --> 00:13:35,168
Zwelling verminderen.
214
00:13:35,250 --> 00:13:36,793
Pizza Dog's ontbijt ontdooien.
215
00:13:36,875 --> 00:13:38,334
Is dat de naam van de hond?
216
00:13:38,418 --> 00:13:40,293
Hij heeft geen naam.
217
00:13:40,375 --> 00:13:43,043
Het is meer een adellijke titel.
218
00:13:44,209 --> 00:13:46,793
Zoals Graaf van Sandwich.
219
00:13:48,750 --> 00:13:50,250
Hoe gaat het met je wond?
220
00:13:50,875 --> 00:13:54,834
Goed.
Het doet nog steeds een beetje pijn.
221
00:13:54,918 --> 00:13:57,084
-O, shit.
222
00:13:57,668 --> 00:13:59,375
- Wat?
- Heb je het schoongemaakt?
223
00:14:00,458 --> 00:14:03,208
- Ja.
- Je hebt het helemaal verkeerd gedaan.
224
00:14:03,293 --> 00:14:05,500
Laat me het repareren. Oke?
225
00:14:05,583 --> 00:14:08,375
- Doe je het af?
- Ja. Het is verkeerd.
226
00:14:08,458 --> 00:14:10,793
En ik ga het er gewoon afzetten
als een pleister. Oke?
227
00:14:10,875 --> 00:14:12,708
-Klaar. Een. Oh. Oh.
228
00:14:13,500 --> 00:14:15,125
Okee. Ik ga het gewoon opruimen.
229
00:14:17,500 --> 00:14:19,875
Dit wil je niet besmetten,
het zal je week verpesten.
230
00:14:19,958 --> 00:14:21,875
- Oeh. Dat is eigenlijk niet zo erg.
- Oke.
231
00:14:21,958 --> 00:14:24,708
Het is een diepe kras.
Wil je deze loodrecht erop,
232
00:14:24,793 --> 00:14:27,125
je wilt het afsluiten.
Dit helpt het om te haken.
233
00:14:27,208 --> 00:14:31,208
Zodat het sneller aan elkaar kan worden hersteld.
234
00:14:31,958 --> 00:14:33,459
- Ja. Mm-hm.
- Alles goed?
235
00:14:34,168 --> 00:14:35,250
Dus, hoe is mijn plek?
236
00:14:36,375 --> 00:14:37,418
Krokant.
237
00:14:39,418 --> 00:14:40,750
Heb je het pak gekregen?
238
00:14:40,834 --> 00:14:41,834
Nee.
239
00:14:42,375 --> 00:14:43,959
Maar je hebt een voorsprong.
240
00:14:44,043 --> 00:14:45,709
Waarom zeg je dat?
241
00:14:47,959 --> 00:14:49,375
Wat is dit?
242
00:14:49,959 --> 00:14:52,418
Oh, ik begon te beschrijven, um,
243
00:14:53,084 --> 00:14:56,584
wat ik me kon herinneren
van de gezichten van de trainingspakken.
244
00:14:56,668 --> 00:14:58,209
Ik denk dat je geen hoofdvak in de kunst bent.
245
00:14:58,293 --> 00:14:59,293
Oke.
246
00:15:00,458 --> 00:15:05,418
Um, ik zou aanbieden om je een hotel te kopen,
uh, want vanuit bepaalde hoeken,
247
00:15:05,500 --> 00:15:07,458
Ik weet dat dit allemaal op mijn schuld lijkt.
248
00:15:07,543 --> 00:15:13,125
Um, maar mijn moeder heeft mijn creditcards geannuleerd
vanwege de hele klokkentoren.
249
00:15:13,208 --> 00:15:14,668
Dat is niet nodig.
250
00:15:14,750 --> 00:15:16,750
Ik blijf nog even, jongen.
251
00:15:16,833 --> 00:15:20,833
Oke. Dank u voor...
252
00:15:25,043 --> 00:15:27,293
Ik zie je morgen, denk ik.
253
00:15:39,334 --> 00:15:40,500
Oh man.
254
00:15:40,584 --> 00:15:43,209
Mensen houden altijd van,
"Grills, als je een nieuw kostuum krijgt?
255
00:15:43,293 --> 00:15:45,084
"Je kostuum ziet er erg slecht uit."
256
00:15:45,168 --> 00:15:47,209
En nu? Zie je me?
257
00:15:47,293 --> 00:15:49,625
Als je me ziet
sluipen en kruipen, het is te laat.
258
00:15:49,709 --> 00:15:51,625
Je bent al dood. Ninja-stijl.
259
00:15:53,250 --> 00:15:55,125
O, shit.
260
00:16:13,125 --> 00:16:15,125
Ik ben morgenochtend terug, vriend.
261
00:16:16,250 --> 00:16:17,500
Je bent een goede hond.
262
00:16:22,875 --> 00:16:24,543
Fijne vakantie!
263
00:16:24,625 --> 00:16:25,918
Oke.
264
00:16:26,500 --> 00:16:27,793
Cooper, zet je telefoon uit.
265
00:16:29,668 --> 00:16:30,833
Oké, jongens.
266
00:16:31,418 --> 00:16:33,334
Bedankt.
Dit is een auto naar het vliegveld.
267
00:16:33,418 --> 00:16:35,793
Eenmaal op het vliegveld aangekomen,
Cooper heeft de leiding.
268
00:16:35,875 --> 00:16:37,375
Geen donuts, vriend.
269
00:16:37,459 --> 00:16:40,250
Wat? Waarom heeft hij de leiding? Hij is een idioot.
270
00:16:40,334 --> 00:16:41,959
Maar ik heb anciënniteit.
271
00:16:42,043 --> 00:16:45,043
Als je landt,
je moeder zal daar wachten, oké?
272
00:16:45,125 --> 00:16:46,543
Gaat dit over de ninja?
273
00:16:46,625 --> 00:16:47,918
Nee, het gaat niet om de ninja.
274
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Onthoud vooral deze woorden,
'Verlies Nate niet.' Oke?
275
00:16:51,084 --> 00:16:52,168
Waar is Nat?
276
00:16:52,250 --> 00:16:53,418
Waar is Nat?
277
00:16:53,500 --> 00:16:54,959
Jongens, stap in de auto, alsjeblieft.
278
00:16:55,043 --> 00:16:56,918
Nate, kom op, vriend.
279
00:16:57,000 --> 00:16:59,750
Oke. Kom op.
280
00:16:59,834 --> 00:17:01,543
Kom op, vriend. Wat heb je gegeten?
281
00:17:02,458 --> 00:17:04,000
Ben je klaar?
282
00:17:04,750 --> 00:17:06,042
Oké, vriend.
283
00:17:09,584 --> 00:17:12,042
Ik hou van je papa.
284
00:17:12,125 --> 00:17:14,417
Ik hou nog meer van je.
285
00:17:16,584 --> 00:17:19,000
Ga nu naar binnen, vriend.
Kom op, Lila, laten we gaan.
286
00:17:19,084 --> 00:17:20,209
Hoezo? Wat is er met dit gezicht?
287
00:17:20,292 --> 00:17:22,584
Je hebt een snee in je voorhoofd, pap.
288
00:17:22,667 --> 00:17:24,792
Wat gebeurd er?
Moeten we ons zorgen maken?
289
00:17:24,875 --> 00:17:29,709
Nee nee. Het is niets. Papa heeft dit.
Het is niet erg. Oke? Kom op.
290
00:17:32,834 --> 00:17:35,417
Ik dacht echt dat je zou zijn
thuis voor kerst.
291
00:17:35,500 --> 00:17:39,000
Hé, kijk naar mij.
Met kerst ben ik thuis.
292
00:17:39,084 --> 00:17:40,750
- Beloof het me. Belofte?
- Ja goed.
293
00:17:42,625 --> 00:17:44,459
Ik zei dat Coop de leiding heeft,
294
00:17:44,542 --> 00:17:46,042
hij is niet. Jij hebt de leiding.
295
00:17:46,125 --> 00:17:48,459
Dat ben je altijd geweest.
Zorg voor deze jongens.
296
00:17:48,542 --> 00:17:49,959
Vrolijk Kerstfeest. Tot ziens.
297
00:17:50,042 --> 00:17:52,459
- Houd je aan je woord, oké?
- Ik zal. Ik beloof.
298
00:17:54,334 --> 00:17:55,792
- Jullie zijn veilig, oké?
- Oke.
299
00:17:55,875 --> 00:17:57,459
Bel me als je thuiskomt? Ik houd van je.
300
00:17:57,542 --> 00:17:58,709
Doei vader.
301
00:17:58,792 --> 00:18:00,709
Doei vader. Maak je geen zorgen. Ik heb dit.
302
00:18:00,792 --> 00:18:03,625
- Cooper, je hebt dit niet.
- Houd van je!
303
00:18:07,584 --> 00:18:10,917
Er is een groot onderzoek van de NYPD gaande.
304
00:18:11,000 --> 00:18:15,084
New Yorkse socialite Armand Ducane
werd gisteravond dood aangetroffen in zijn huis.
305
00:18:15,167 --> 00:18:18,000
Getuigen zagen
een mysterieuze figuur die het toneel verlaat.
306
00:18:18,084 --> 00:18:19,500
Maar dat is...
307
00:18:21,542 --> 00:18:23,042
- Ja.
- De beschrijving komt overeen
308
00:18:23,125 --> 00:18:26,000
de gemaskerde aanvaller
van de veilingoverval van gisteravond.
309
00:18:26,084 --> 00:18:28,125
Deze twee gebeurtenissen vragen functionarissen zich af
310
00:18:28,209 --> 00:18:30,750
indien inderdaad, de Ronin
is teruggekeerd naar New York City,
311
00:18:30,834 --> 00:18:33,417
als hij verantwoordelijk mag zijn
voor de dood van Armand Ducane,
312
00:18:33,500 --> 00:18:35,375
en wat hij daarna kan doen.
313
00:18:35,459 --> 00:18:40,792
O mijn God. Wacht. Wacht, ze denken dat ik...
Ze denken dat ik die... burgerwacht ben?
314
00:18:40,875 --> 00:18:44,500
Het is minder dan 24 uur geleden,
je bent twee keer op het nieuws geweest. Indrukwekkend.
315
00:18:45,292 --> 00:18:47,459
Ik zei toch dat dat pak slecht nieuws was.
316
00:18:48,250 --> 00:18:49,750
Clint, ik moet gaan.
317
00:18:49,834 --> 00:18:53,417
Eh, nee, nee, nee. Dat is, eh,
het laatste wat je hoeft te doen, eigenlijk.
318
00:18:53,500 --> 00:18:57,292
Laten we de jongens van het trainingspak niet vergeten
ik probeerde je gisteren twee keer te vermoorden.
319
00:18:59,125 --> 00:19:03,584
Ik ga dit pak zoeken,
en totdat ik dat doe, blijf je zitten.
320
00:19:04,167 --> 00:19:05,667
Het is niet veilig, dat is duidelijk.
321
00:19:05,750 --> 00:19:08,000
Niet komen opdagen op het werk is niet veilig.
322
00:19:09,250 --> 00:19:10,709
Mijn moeder is al gespannen.
323
00:19:10,792 --> 00:19:12,625
Verbaasd dat ze me nog niet heeft gebeld.
324
00:19:13,125 --> 00:19:14,542
Blijf gewoon zitten, alsjeblieft.
325
00:19:14,625 --> 00:19:19,625
Kijk, als ik blijf zitten,
ze komt me sowieso zoeken.
326
00:19:19,709 --> 00:19:23,167
Ze heeft een beveiligingsbedrijf.
Het is letterlijk de veiligste plek waar ik heen kan.
327
00:19:23,250 --> 00:19:26,167
Ja nee. Jij bent gewoon
Je gaat niet naar me luisteren, of wel?
328
00:19:27,959 --> 00:19:30,709
Ik wil wel, maar nee.
329
00:19:31,292 --> 00:19:32,459
Ga je omkleden.
330
00:19:32,542 --> 00:19:33,917
Je ziet er dom uit.
331
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Goed, ik ga kijken wat ze nog meer heeft.
332
00:19:40,500 --> 00:19:42,084
Ik kom te laat, dankzij jou.
333
00:19:42,167 --> 00:19:44,167
Door mij blijf je leven.
334
00:19:44,959 --> 00:19:46,459
Hé, man, hier ga je.
335
00:19:46,542 --> 00:19:48,042
- Okee.
- Oh.
336
00:19:48,125 --> 00:19:50,334
Een heer zijn,
buiten lopen. Mooi hoor.
337
00:19:50,417 --> 00:19:52,917
Nee, nee, het is gewoon zodat ik je kan horen.
338
00:19:53,000 --> 00:19:55,084
En om duidelijk te zijn, niet omdat ik dat wil,
339
00:19:55,167 --> 00:19:56,792
- gewoon omdat het moet.
- Oh.
340
00:19:56,875 --> 00:19:57,917
Wat is er gebeurd?
341
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
Uh, te moeilijk om te zeggen.
342
00:20:05,084 --> 00:20:07,417
Mama, mama, een superheld.
343
00:20:07,500 --> 00:20:09,834
Wauw, Stevie, wil je gedag zeggen?
344
00:20:12,250 --> 00:20:13,375
Kom op, jongen!
345
00:20:13,459 --> 00:20:14,625
Nietige toerist.
346
00:20:15,459 --> 00:20:16,875
- Hé, kijk, dat ben jij.
- Nee.
347
00:20:16,959 --> 00:20:19,292
Dat is Katniss Everdeen. Laten we gaan.
348
00:20:20,209 --> 00:20:21,500
Uw probleem is branding.
349
00:20:21,584 --> 00:20:22,750
Nee, mijn probleem ben jij.
350
00:20:23,625 --> 00:20:24,834
En dit ninjapak,
351
00:20:24,917 --> 00:20:27,125
en de mensen die je proberen te vermoorden
daardoor.
352
00:20:27,209 --> 00:20:29,625
Het is een probleem
die ik vandaag ga oplossen,
353
00:20:29,709 --> 00:20:30,917
zodat ik naar huis kan, naar mijn familie.
354
00:20:31,042 --> 00:20:32,709
Nee, het is branding.
355
00:20:32,792 --> 00:20:36,500
Je hele ding is dat je ingehouden bent.
Het is een heel moeilijk merk om te verkopen.
356
00:20:36,584 --> 00:20:38,917
Nou, ik probeer het niet echt
iets te verkopen.
357
00:20:39,000 --> 00:20:40,625
Het zou je technisch koeler moeten maken,
358
00:20:40,709 --> 00:20:43,875
maar met de enge dingen dat is
gebeurde sinds de Avengers verschenen,
359
00:20:43,959 --> 00:20:47,084
mensen willen niet dat cynische,
cool ding niet meer.
360
00:20:47,167 --> 00:20:48,667
Ze willen oprechtheid.
361
00:20:48,750 --> 00:20:50,292
- Dat klopt?
- Geen eigenbelang,
362
00:20:50,375 --> 00:20:52,417
maar een oprechte hart-op-uw-mouw.
363
00:20:52,500 --> 00:20:53,959
Ik snap het.
364
00:20:54,042 --> 00:20:56,917
Je bent erg ingehouden.
Houd je kaarten dicht bij je vest,
365
00:20:57,000 --> 00:21:01,750
die je over een harnas draagt en,
zoals 16 andere lagen van zelfbescherming.
366
00:21:01,834 --> 00:21:04,959
Dat alles, onder, ten slotte,
is jouw hart.
367
00:21:05,042 --> 00:21:07,292
Dus niet bepaald op je mouw.
368
00:21:07,375 --> 00:21:09,500
Nogmaals, niet echt proberen iets te verkopen.
369
00:21:09,584 --> 00:21:11,542
Maar dat doe je toch.
370
00:21:11,625 --> 00:21:17,042
Ja, oké, Kate.
Um, wat verkoop ik dan, huh?
371
00:21:17,125 --> 00:21:20,584
Het zijn zeker geen Halloweenkostuums
of speelgoed uit de kast.
372
00:21:20,667 --> 00:21:22,542
Inspiratie, Clint.
373
00:21:26,459 --> 00:21:29,209
Het kantoor is hier. Zullen we ontmoeten
bij de safehouse na het werk?
374
00:21:29,292 --> 00:21:30,584
eh...
375
00:21:31,875 --> 00:21:34,125
Uh, als alles gaat zoals gepland vandaag,
376
00:21:34,209 --> 00:21:36,542
dit wordt
de laatste keer dat we elkaar zien.
377
00:21:38,459 --> 00:21:40,709
Alles wat je me hebt geleerd is hoe je een staart verliest
378
00:21:40,792 --> 00:21:42,042
en dat wist ik al bijna.
379
00:21:42,125 --> 00:21:44,625
Juist, misschien heb ik het je geleerd
hoe een wond te verbinden.
380
00:21:44,709 --> 00:21:46,625
- Hoe is dat?
- Maar hoe zit het met trucpijlen?
381
00:21:46,709 --> 00:21:48,834
Er zijn geen trucpijlen, Kate.
382
00:21:48,917 --> 00:21:51,917
Hier, vul hier je telefoonnummer in.
Alleen voor noodgevallen.
383
00:21:53,500 --> 00:21:54,834
Ga gewoon naar binnen. Blijf Veilig.
384
00:21:57,417 --> 00:21:59,500
- Laat het maar overgaan, dus ik heb...
- Gotcha.
385
00:21:59,584 --> 00:22:01,125
Jouw nummer.
386
00:22:02,042 --> 00:22:04,209
Alleen noodgevallen,
of ik blokkeer en verwijder je.
387
00:22:05,292 --> 00:22:07,084
Dit is een afscheid.
388
00:22:07,834 --> 00:22:09,750
- Oke.
- Super goed. Vrolijk Kerstfeest.
389
00:22:09,834 --> 00:22:10,834
- Okee.
- Oke?
390
00:22:10,917 --> 00:22:13,417
Koel. Bel je later.
391
00:22:13,500 --> 00:22:14,792
Nee, alsjeblieft niet.
392
00:22:15,584 --> 00:22:16,917
Ik heb je nummer.
393
00:22:20,709 --> 00:22:24,209
Dat zal werken. We kunnen het zeggen
voorlopig in haar agenda en...
394
00:22:24,292 --> 00:22:26,292
Hallo. Zo terug, D.
395
00:22:30,125 --> 00:22:32,250
- Oh. Hallo, Kate. Nee. Oh.
- Goedemorgen'.
396
00:22:32,334 --> 00:22:34,000
Mijn excuses. Weet ik. Voordat je het zegt...
397
00:22:34,084 --> 00:22:35,542
Katy.
398
00:22:36,250 --> 00:22:37,417
Goedemorgen.
399
00:22:37,834 --> 00:22:38,875
Kate.
400
00:22:40,459 --> 00:22:44,417
Gecondoleerd.
Ik zag het op het nieuws.
401
00:22:46,625 --> 00:22:48,667
Dank je, Kaat.
Dat is heel lief van je.
402
00:22:50,459 --> 00:22:52,417
Hij was me heel dierbaar.
403
00:22:52,500 --> 00:22:55,334
Moet als een schok zijn gekomen.
404
00:22:55,417 --> 00:22:56,750
Het deed.
405
00:22:57,625 --> 00:22:59,042
Dat deed het inderdaad.
406
00:22:59,875 --> 00:23:01,709
Jullie twee waren waarschijnlijk heel close.
407
00:23:02,542 --> 00:23:06,250
Nou, we hadden een speciale relatie.
408
00:23:09,125 --> 00:23:10,500
Hoe zit het met de erfenis?
409
00:23:10,584 --> 00:23:12,375
Kate, wat heb je aan?
410
00:23:12,459 --> 00:23:14,000
Oh, dit, het is, um...
411
00:23:15,667 --> 00:23:17,167
Die van een vriend. Gewoon lenen.
412
00:23:17,250 --> 00:23:20,209
Wat hoor ik over een brand?
gisteravond in je appartement?
413
00:23:20,292 --> 00:23:22,625
Ik kan het uitleggen. Kunnen we praten?
414
00:23:22,709 --> 00:23:23,917
Zonder de indringer?
415
00:23:24,000 --> 00:23:25,917
- Alsjeblieft.
- Nee, nee, het is volkomen logisch
416
00:23:26,000 --> 00:23:27,834
dat ze vijandig zou zijn.
417
00:23:27,917 --> 00:23:30,709
Ze voelt zich waarschijnlijk door mij verdrongen,
418
00:23:30,792 --> 00:23:33,125
en ze test onze nieuwe dynamiek.
419
00:23:33,709 --> 00:23:38,375
Ze verlangt allebei naar mijn goedkeuring,
wil toch harde grenzen stellen.
420
00:23:39,250 --> 00:23:41,667
Ze voelt zich bedreigd door mij,
en weet je wat?
421
00:23:41,750 --> 00:23:43,125
Ik kan begrijpen waarom.
422
00:23:46,875 --> 00:23:49,375
Ik kocht een boek. Over stiefvader zijn.
423
00:23:52,334 --> 00:23:53,959
Goed besteed geld, Jack.
424
00:23:55,334 --> 00:23:56,834
Kate,
425
00:23:56,917 --> 00:23:59,084
Jack kookt diner.
Waarom ga je niet met ons mee?
426
00:23:59,167 --> 00:24:00,167
Prima.
427
00:24:01,875 --> 00:24:02,917
Op een voorwaarde.
428
00:24:03,750 --> 00:24:05,209
Wat is dat?
429
00:24:05,875 --> 00:24:09,292
Ik bedenk de gespreksonderwerpen.
430
00:24:41,000 --> 00:24:42,441
- Een ganzenveer alstublieft, meneer?
- Alsjeblieft.
431
00:24:44,917 --> 00:24:47,292
- Hoi.
- Hallo.
432
00:24:49,625 --> 00:24:50,709
Aha, daar ben je.
433
00:24:52,417 --> 00:24:55,167
Hé. Er is geen looky-loos.
434
00:24:55,250 --> 00:24:58,125
Uh, ik probeer het niet
om hier problemen te veroorzaken.
435
00:24:58,209 --> 00:25:01,542
Ik wil gewoon praten met
die ninja, daar?
436
00:25:01,625 --> 00:25:02,834
Dat pak gestolen.
437
00:25:02,917 --> 00:25:04,959
Dus ik wil graag met hem praten.
438
00:25:05,875 --> 00:25:06,875
Ah.
439
00:25:07,959 --> 00:25:10,417
Dus dat kun je met hem opnemen
als de LARP voorbij is.
440
00:25:12,125 --> 00:25:15,542
Het Live Action-rollenspel.
Dit, weet je... Dit hele ding.
441
00:25:15,625 --> 00:25:18,250
- Wacht, wanneer is het voorbij?
- Middernacht.
442
00:25:18,334 --> 00:25:20,977
Ja, dat gaat niet werken.
Het duurt maar een paar minuten...
443
00:25:21,000 --> 00:25:22,500
Eh... Hé.
444
00:25:22,584 --> 00:25:24,167
Kijk, ik weet wie je bent,
445
00:25:24,250 --> 00:25:28,375
maar de meeste van die mensen die er zijn
zijn brandweerlieden en agenten.
446
00:25:29,084 --> 00:25:32,375
En als je de regels overtreedt,
het gaat echt rommelig worden.
447
00:25:39,209 --> 00:25:40,542
Wat zijn de regels?
448
00:25:43,125 --> 00:25:46,459
- Naam?
- Uh, ja, nee, dank je.
449
00:25:46,542 --> 00:25:47,834
E-mail?
450
00:25:47,917 --> 00:25:49,459
Dat is geclassificeerd.
451
00:25:50,250 --> 00:25:51,917
- Titel? Organisatie?
- Oké, ja.
452
00:25:52,000 --> 00:25:56,084
Laat me het gewoon ondertekenen, en, uh,
we zullen deze show op de weg krijgen.
453
00:26:00,042 --> 00:26:03,084
Dus, uw scrolldetails
de missie van je personage.
454
00:26:03,917 --> 00:26:06,167
- Rechts.
- Beginners krijgen slechts één gratis slag.
455
00:26:06,250 --> 00:26:08,292
Als je geraakt wordt in de romp, is dat dodelijk.
456
00:26:10,459 --> 00:26:11,500
Oh.
457
00:26:11,584 --> 00:26:14,084
- Zo gewelddadig.
- Kijk gewoon wat andere mensen doen.
458
00:26:14,167 --> 00:26:15,750
En heb plezier.
459
00:26:15,834 --> 00:26:17,834
Wat doe je hiermee?
460
00:26:18,459 --> 00:26:20,209
Daar leef je naar.
461
00:26:25,417 --> 00:26:28,125
- Oke. Bedankt.
- Wacht, wacht, wacht, je bewapening.
462
00:26:30,209 --> 00:26:31,917
Helm.
463
00:26:33,334 --> 00:26:35,167
Ik bedoel, moet ik dat doen?
464
00:27:37,417 --> 00:27:38,792
Goedheid!
465
00:27:43,750 --> 00:27:46,584
O, ho, ho, ho.
Ik ben een Viking. Ik ben echt een Viking.
466
00:27:46,709 --> 00:27:47,959
Het kan me niet schelen.
467
00:27:49,542 --> 00:27:52,209
Wacht even. Ben jij niet Hawkeye?
468
00:27:52,292 --> 00:27:54,625
ik probeer het niet
om hier een scène te veroorzaken, oké?
469
00:27:54,709 --> 00:27:56,625
Uit respect
470
00:27:56,709 --> 00:27:59,334
naar wat dit ook is,
maar ik heb echt geen geduld meer.
471
00:27:59,417 --> 00:28:01,000
Je hebt twee keuzes.
472
00:28:01,084 --> 00:28:04,209
Ik zou dit nepzwaard kunnen nemen
473
00:28:04,292 --> 00:28:07,167
en je doet alsof je doodgaat
en ik neem dat pak aan,
474
00:28:07,250 --> 00:28:08,917
of ik ga je echt slaan
475
00:28:09,584 --> 00:28:12,542
en je gaat echt vallen
en ik ga dat pak aannemen.
476
00:28:15,125 --> 00:28:16,167
Laat me je gewoon vermoorden.
477
00:28:16,750 --> 00:28:18,250
En ik zal je het pak geven.
478
00:28:19,792 --> 00:28:22,542
- Nee.
- Kom op man.
479
00:28:22,625 --> 00:28:24,417
Je bent een superheld in het echte leven.
480
00:28:24,500 --> 00:28:27,125
Dit is zo dichtbij als ik ooit ben
zal er een worden.
481
00:28:28,542 --> 00:28:30,500
Werk gewoon met mij samen. Laat me je vermoorden.
482
00:28:34,875 --> 00:28:36,084
En ik vocht tegen Thanos.
483
00:28:37,167 --> 00:28:39,000
- Oke.
- Oké, leuk.
484
00:28:39,084 --> 00:28:40,542
- Maak het snel.
- Ja.
485
00:28:40,625 --> 00:28:45,209
Wat? Nee, je moet het echt laten lijken.
We moeten strijd per gevecht hebben.
486
00:28:59,459 --> 00:29:02,584
Oké, dus ik was nogal gemeen,
maar ik denk dat het gelukt is.
487
00:29:02,667 --> 00:29:03,959
Kate Bishop?
488
00:29:06,292 --> 00:29:08,167
Uh, hangt ervan af wie het vraagt.
489
00:29:08,250 --> 00:29:11,750
Dit is rechercheur Caudle
van de politie van New York vragen.
490
00:29:13,500 --> 00:29:15,875
Dan hangt het ervan af wat je vraagt.
491
00:29:15,959 --> 00:29:18,209
Ik vraag of dit Kate Bishop is.
492
00:29:19,209 --> 00:29:20,334
Ja het is.
493
00:29:21,250 --> 00:29:24,375
Mevrouw Bishop, kunt u naar beneden komen?
naar het station voor een praatje?
494
00:29:24,709 --> 00:29:27,292
Uh, ik ben... Ik ben nogal onduidelijk
wat zijn hier de regels.
495
00:29:27,375 --> 00:29:30,375
Ben ik, eh,
kunnen vragen waar dit over gaat?
496
00:29:30,459 --> 00:29:33,667
Weet je dat er brand was?
gisteravond in je appartement?
497
00:29:34,959 --> 00:29:36,667
Ja. Ja, ja, ja.
498
00:29:36,750 --> 00:29:38,375
Helemaal, helemaal.
499
00:29:38,459 --> 00:29:40,875
-Je lijkt er niet zo van streek over.
500
00:29:40,959 --> 00:29:45,584
Nou, ik was niet thuis,
dus, gelukkig, uh, ik ben... Ik ben in orde.
501
00:29:46,709 --> 00:29:48,875
Zou je me willen vertellen waar je gisteravond was?
502
00:29:50,417 --> 00:29:51,709
Ja. ik, eh...
503
00:29:51,792 --> 00:29:53,542
Mm-hm. eh...
504
00:29:54,500 --> 00:29:56,375
Ik ben nu eigenlijk aan het werk.
505
00:29:56,459 --> 00:29:58,584
Wat dacht je van morgenochtend voor het werk?
506
00:29:58,667 --> 00:30:01,334
Dat zou fantastisch zijn. Zie je... Tot morgen.
507
00:30:09,334 --> 00:30:10,375
Welkom!
508
00:30:10,459 --> 00:30:12,959
-Nu, je moet drinken
509
00:30:13,042 --> 00:30:15,125
het rituele drankje.
510
00:30:15,209 --> 00:30:17,292
- Het is een fles.
- Juist, het gaat goed, dank je.
511
00:30:17,375 --> 00:30:19,875
Kunnen we alsjeblieft...
Laten we hiermee verder gaan.
512
00:30:19,959 --> 00:30:22,042
Oh Oh. Je gaat er niet de vruchten van plukken.
513
00:30:24,167 --> 00:30:26,959
Heeft hij het drankje niet gedronken?
- Wat denkt hij?
514
00:30:27,042 --> 00:30:29,292
Winnaar neemt het pak.
515
00:30:29,792 --> 00:30:31,334
Doorgaan!
516
00:30:35,667 --> 00:30:36,667
Kom op.
517
00:30:36,750 --> 00:30:38,084
Vastklampen.
518
00:30:39,250 --> 00:30:42,625
Vastklampen. Vastklampen. Vastklampen.
519
00:30:42,709 --> 00:30:46,542
Vastklampen.
520
00:30:46,625 --> 00:30:47,750
Wat doe je'?
521
00:30:47,834 --> 00:30:49,709
Ik probeer het te verkopen.
Je moet het echt maken.
522
00:30:49,792 --> 00:30:51,353
- Ze moeten het geloven.
- Vermoord me maar.
523
00:31:02,292 --> 00:31:03,417
Ben je klaar?
524
00:31:03,500 --> 00:31:05,042
Ik smeek je. Vermoord mij.
525
00:31:05,125 --> 00:31:06,667
Maak hem af!
526
00:31:10,459 --> 00:31:14,250
Ja! Ja! Ja!
527
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Winnaar!
528
00:31:17,084 --> 00:31:19,209
Voor Mount Deepdale!
529
00:31:19,292 --> 00:31:20,417
- Hoezee!
- Ja!
530
00:31:20,500 --> 00:31:22,125
- Ja!
- En nu,
531
00:31:22,209 --> 00:31:24,625
we verbranden het lijk!
532
00:31:24,709 --> 00:31:26,250
Verbrand het lijk!
533
00:31:33,167 --> 00:31:36,625
- Oh.
- Edele Burgemeester van Westland. Bedankt.
534
00:31:36,709 --> 00:31:40,959
Ik zal mijn landgenoten trakteren
met dit verhaal voor vele jaren.
535
00:31:41,042 --> 00:31:42,709
Je mag me Clint noemen.
536
00:31:43,542 --> 00:31:45,125
Ik... mag ik je Clint noemen?
537
00:31:45,209 --> 00:31:46,459
Ja.
538
00:31:46,542 --> 00:31:49,459
- Je zou dit naar de receptie kunnen brengen.
- Ja.
539
00:31:49,542 --> 00:31:52,625
- Dat mag niet op mijn creditcard.
- Nee, ze zullen je aanklagen.
540
00:31:52,709 --> 00:31:53,792
Ja.
541
00:31:55,125 --> 00:31:57,584
Nee, maar serieus, bedankt.
Ik sta bij je in het krijt.
542
00:31:57,667 --> 00:32:00,500
Dit is, zoals,
de beste dag van mijn leven.
543
00:32:00,584 --> 00:32:02,625
Ik kan niet hetzelfde zeggen.
544
00:32:02,709 --> 00:32:06,417
Ik bedoel kom op. Je hebt je wel vermaakt, toch?
545
00:32:07,709 --> 00:32:09,125
Ik ben blij dat ik het gedaan heb.
546
00:32:11,042 --> 00:32:12,125
Vrolijk Kerstfeest.
547
00:32:12,209 --> 00:32:14,375
Jij ook, Clint.
548
00:32:14,459 --> 00:32:17,500
- Wees voorzichtig.
- Oh! Ik ben... Ik ben... Ik ben Grills.
549
00:32:17,584 --> 00:32:19,334
Leuk je te ontmoeten, Grills.
550
00:32:19,875 --> 00:32:22,834
- Waar is het glazuur?
- Verpest mijn huis niet.
551
00:32:22,917 --> 00:32:24,000
Hoi schat.
552
00:32:24,084 --> 00:32:26,625
Ik ga mijn vlucht niet halen.
553
00:32:26,709 --> 00:32:29,792
Dat is in orde.
Daar is een vluchtverzekering voor.
554
00:32:29,875 --> 00:32:31,334
Er is nooit genoeg glazuur.
555
00:32:31,417 --> 00:32:32,542
Hoe slecht is het?
556
00:32:32,625 --> 00:32:34,292
Nog een dag, denk ik.
557
00:32:35,709 --> 00:32:37,292
Hoe is de problematische kledingkast?
558
00:32:38,542 --> 00:32:40,125
Ja, veilig.
559
00:32:40,750 --> 00:32:42,459
Ik moet eraan hangen voor de verzekering.
560
00:32:42,542 --> 00:32:44,375
Tenminste, totdat ik
561
00:32:44,459 --> 00:32:46,959
dingen ophelderen
met de oude trainingspakvrienden.
562
00:32:47,042 --> 00:32:49,250
Jezus, niet die idioten.
563
00:32:49,875 --> 00:32:51,417
Ja, die idioten.
564
00:32:51,500 --> 00:32:53,667
Ik weet niet zeker hoe hoog het gaat,
565
00:32:53,750 --> 00:32:55,834
dus ik moet nog wat langer blijven.
566
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
Ik beloofde...
567
00:33:00,209 --> 00:33:02,000
Ik heb Lila beloofd
Ik zou er zijn voor Kerstmis.
568
00:33:03,917 --> 00:33:07,500
Nou, dan heb je vijf dagen
om die belofte te houden.
569
00:33:08,750 --> 00:33:10,125
Ja.
570
00:33:12,209 --> 00:33:14,834
Ik mis, uh,
peperkoek huis bouwen.
571
00:33:14,917 --> 00:33:19,584
Nee, het is oké. Je zou ons hebben afgeremd.
Wat is het spel?
572
00:33:21,375 --> 00:33:24,209
- Een kleine vangst.
- Mooi hoor.
573
00:33:24,292 --> 00:33:25,875
Een van Nats oude bewegingen.
574
00:33:27,667 --> 00:33:29,875
- Wees voorzichtig.
- Ja.
575
00:33:32,709 --> 00:33:36,250
Stuur me foto's.
Ik wil de ramp zien.
576
00:33:36,875 --> 00:33:38,542
Tijd om mezelf te laten pakken.
577
00:33:39,792 --> 00:33:42,542
Jongens, kom op. We moeten eindigen!
578
00:33:43,042 --> 00:33:45,209
Dat was heerlijk, Jack. Bedankt.
579
00:33:45,292 --> 00:33:46,959
- Ik ben zo blij dat je het leuk vond.
- Hm.
580
00:33:47,625 --> 00:33:50,875
Het geheim van een goede risotto is:
581
00:33:51,417 --> 00:33:52,417
agiteer het.
582
00:33:52,500 --> 00:33:53,750
Net genoeg.
583
00:33:54,459 --> 00:33:57,667
En dan komt het er gewoon op aan
geduld en aandacht.
584
00:33:58,584 --> 00:33:59,584
Wauw.
585
00:34:01,417 --> 00:34:04,125
Je kookt, je bent attent,
je bent rijk.
586
00:34:05,542 --> 00:34:07,125
Je bent bijna te mooi om waar te zijn.
587
00:34:10,376 --> 00:34:12,168
Ik verzeker je, dat ben ik niet.
588
00:34:14,458 --> 00:34:15,458
Hm.
589
00:34:16,293 --> 00:34:19,958
Dus het lijkt erop dat je vrij bent
de zwaardliefhebber, Jack. Hek je?
590
00:34:21,958 --> 00:34:22,958
ik dobber.
591
00:34:24,251 --> 00:34:27,333
Zou je zeggen dat je meer bent?
een degen, folie- of sabelman?
592
00:34:27,418 --> 00:34:28,751
Oh.
593
00:34:28,833 --> 00:34:30,793
Je kent je spullen, kleine dame.
594
00:34:32,333 --> 00:34:34,333
Ik was tweevoudig staatskampioen.
595
00:34:34,918 --> 00:34:36,626
Goed met alle verouderde wapens.
596
00:34:36,708 --> 00:34:39,793
Maakte me bewust van wanneer iemand
probeert je in de rug te steken.
597
00:34:39,876 --> 00:34:43,208
Oké, ik denk dat jullie allebei hebben bewezen
dat je weet wat zwaarden zijn.
598
00:34:43,293 --> 00:34:44,958
- Kunnen we nu verder?
- Oh, maar, lieverd,
599
00:34:45,043 --> 00:34:50,083
Ik denk dat een gemeenschappelijk belang is
zeer vruchtbare grond voor hechting.
600
00:34:54,501 --> 00:34:56,251
Dat is precies wat ik dacht.
601
00:34:56,793 --> 00:34:58,126
- Binding.
- Hm.
602
00:34:59,208 --> 00:35:02,333
- Laten we deze slechteriken eruit halen.
- Alsjeblieft, laten we niet, oké?
603
00:35:02,418 --> 00:35:04,126
We hebben deze week genoeg drama gehad.
604
00:35:05,333 --> 00:35:06,333
Ja.
605
00:35:06,418 --> 00:35:09,333
Weet je, misschien...
misschien heeft je moeder gelijk.
606
00:35:09,418 --> 00:35:12,293
Oh, kom op, waarom niet?
Je hebt wat extra schermuitrusting.
607
00:35:14,501 --> 00:35:16,833
- Ik ben overtuigd.
- Het enige wat ze zei was: "Waarom niet?"
608
00:35:16,918 --> 00:35:20,208
Dat is geen overtuigend argument.
Dat is helemaal geen argument.
609
00:35:20,293 --> 00:35:21,333
En toch...
610
00:35:23,751 --> 00:35:25,418
Ik ga mijn spullen halen.
611
00:35:30,501 --> 00:35:31,626
Wat?
612
00:35:32,793 --> 00:35:33,833
Dit wordt leuk.
613
00:35:45,876 --> 00:35:47,168
Schat, wees voorzichtig.
614
00:35:47,251 --> 00:35:49,501
Wanneer ben ik niet voorzichtig?
615
00:35:50,668 --> 00:35:52,293
Ik was aan het praten met Jack.
616
00:36:09,583 --> 00:36:11,876
Wauw. Jij bent goed.
617
00:36:12,458 --> 00:36:14,168
Laat me niet winnen, Jack.
618
00:36:14,251 --> 00:36:17,083
Ik zou het niet doen. Ga weer?
619
00:36:27,168 --> 00:36:30,376
Oh! Heb me weer gevangen.
Wauw, je bent goed.
620
00:36:30,958 --> 00:36:34,293
Kate, ik heb liever een verloofde
met vier ledematen, alstublieft.
621
00:36:34,376 --> 00:36:36,168
Laat me niet winnen.
622
00:36:36,251 --> 00:36:38,708
Ik... dat ben ik niet. Eerlijk. Ik bedoel,
623
00:36:39,583 --> 00:36:42,626
-tweevoudig staatskampioen, toch?
624
00:36:54,376 --> 00:36:55,626
Oh!
625
00:36:56,208 --> 00:36:57,626
Wat verberg je, Jack?
626
00:36:59,583 --> 00:37:02,293
Niks. Ik ben een open boek.
627
00:37:02,918 --> 00:37:04,001
Juist, schat?
628
00:37:04,583 --> 00:37:06,083
Kaat!
629
00:37:09,168 --> 00:37:10,458
Wat is er mis met jou?
630
00:37:10,543 --> 00:37:11,583
Hij liegt.
631
00:37:11,668 --> 00:37:15,083
Om eerlijk te zijn, ik heb mijn vaardigheid gebagatelliseerd
632
00:37:15,168 --> 00:37:17,668
en er herhaaldelijk over liegen.
633
00:37:17,751 --> 00:37:18,958
Ze probeerde je neer te steken.
634
00:37:19,043 --> 00:37:21,376
Nee, ik wist dat hij zou pareren.
Wat ik probeerde te doen was:
635
00:37:21,458 --> 00:37:23,876
bewijzen dat hij liegt,
wat ik met succes heb gedaan.
636
00:37:24,876 --> 00:37:26,501
Ik ga me omkleden.
637
00:37:32,708 --> 00:37:34,668
Ik kan je niet geloven.
638
00:37:37,376 --> 00:37:39,458
Jack verbergt iets, mam.
639
00:37:40,293 --> 00:37:44,333
Vind je het niet een beetje vreemd dat
dezelfde nacht bedreigt zijn oom je,
640
00:37:44,418 --> 00:37:47,668
-wordt hij met het zwaard vermoord?
641
00:37:47,751 --> 00:37:50,543
Hoeveel mensen worden vermoord door het zwaard?
elk jaar in New York?
642
00:37:50,626 --> 00:37:52,251
Ik ga door en gok nul.
643
00:37:52,333 --> 00:37:54,001
Kate, het is lief dat je je zorgen maakt,
644
00:37:54,083 --> 00:37:56,833
maar onthoud dat ik de moeder ben.
Het is mijn taak om je te beschermen.
645
00:37:56,918 --> 00:37:59,251
- Ik ben geen kind meer.
- Jij bent ook geen superheld.
646
00:38:00,001 --> 00:38:04,876
Oke? Wat er met Armand is gebeurd, is verschrikkelijk,
maar de politie regelt het wel.
647
00:38:05,958 --> 00:38:07,833
Ik wil niet dat je het doet
nog meer snuffelen.
648
00:38:07,918 --> 00:38:12,043
Je zou echt gewond kunnen raken, en dat zijn wij niet
pratende schaafwonden op de knie niet meer, Kate.
649
00:38:12,126 --> 00:38:16,918
Mam, er was meer. Er was
een ninjapak en een straatbende.
650
00:38:17,001 --> 00:38:19,001
- Molotovcocktails...
- Straatbende?
651
00:38:19,083 --> 00:38:23,376
Ninja's? Wat zit er precies in?
toch een molotovcocktail?
652
00:38:23,458 --> 00:38:25,293
Ben je... Ben je oud genoeg om te drinken?
653
00:38:25,876 --> 00:38:28,958
-Kate, alles komt goed.
654
00:38:31,251 --> 00:38:33,708
Oké, ik word bang
bij de onzekerheid
655
00:38:33,793 --> 00:38:35,458
van wat daarna komt in het leven,
656
00:38:35,543 --> 00:38:37,418
maar we weten wat er voor u komt.
657
00:38:38,043 --> 00:38:39,458
Je studeert af, en in de herfst,
658
00:38:39,543 --> 00:38:41,583
je gaat werken bij Bishop Security.
659
00:38:41,668 --> 00:38:43,949
- Zoals we altijd gepland hebben.
- Zoals je altijd van plan was.
660
00:38:44,001 --> 00:38:48,333
Kate, zet gewoon een voet
tegenover de ander,
661
00:38:48,418 --> 00:38:50,833
en over een paar jaar kijk je omhoog,
en ik beloof het,
662
00:38:50,918 --> 00:38:53,501
je zult blij zijn
waar je bent. Ik beloof.
663
00:38:55,083 --> 00:38:57,168
Oke? Kunnen we dit allemaal achter ons laten?
664
00:38:58,583 --> 00:39:00,376
schat? Oke? Waarom begin je niet?
665
00:39:00,458 --> 00:39:02,751
door je excuses aan te bieden aan Jack?
666
00:39:09,293 --> 00:39:11,052
Sorry dat ik je liet schrikken
om de waarheid te vertellen.
667
00:39:12,626 --> 00:39:14,293
Slim als een zweep, deze, huh?
668
00:39:14,376 --> 00:39:16,043
Wil je wat drinken, schat?
669
00:39:18,458 --> 00:39:20,376
- Ben je oke?
- Ik ben in orde, ik ben in orde.
670
00:39:20,458 --> 00:39:23,751
Het is niet de eerste keer
iemand probeerde mijn hoofd eraf te halen.
671
00:39:29,333 --> 00:39:30,501
Boterham?
672
00:39:37,501 --> 00:39:39,251
Kate. Wat is er verkeerd?
673
00:39:39,333 --> 00:39:40,876
Niks. Nee, ik ben oke.
674
00:39:40,958 --> 00:39:43,043
Ik herinner me net hoe laat het is.
675
00:39:43,126 --> 00:39:45,583
- Het is een werkding.
- Als het voor werk is, ben ik je baas.
676
00:39:45,668 --> 00:39:47,876
Ik kan je eruit halen.
Wat gebeurd er?
677
00:39:47,958 --> 00:39:50,833
Eh, niets. Alles is in orde.
Ik bel je later.
678
00:39:50,918 --> 00:39:53,418
Oké, oké. Houd van je!
679
00:40:04,458 --> 00:40:05,583
Kom op jongens.
680
00:40:06,333 --> 00:40:08,043
Laten we dit gewoon afhandelen.
681
00:40:09,001 --> 00:40:10,001
Wat is er, broer?
682
00:40:10,751 --> 00:40:12,833
Hallo jongens. Je hebt me gevonden.
683
00:40:15,126 --> 00:40:16,418
Hé, makkelijk, maat.
684
00:40:16,501 --> 00:40:18,293
Hé, Hawkeye,
heb je een plek om te zijn?
685
00:40:18,876 --> 00:40:20,333
- Je komt een beetje laat!
686
00:40:21,083 --> 00:40:22,583
- Kom op.
- Makkelijk makkelijk.
687
00:40:22,668 --> 00:40:24,251
- Kom op.
- Ze wil hem levend.
688
00:40:25,208 --> 00:40:27,458
Voorzichtig nu.
689
00:40:27,543 --> 00:40:28,918
Gaan!
690
00:40:29,001 --> 00:40:30,626
Jongens, ik kan door de zak kijken.
691
00:40:31,458 --> 00:40:33,168
Ivan, dat was makkelijk, hè?
692
00:40:50,583 --> 00:40:52,458
- Waarheen?
- Hallo, ik ga naar Fourth en B.
693
00:40:52,543 --> 00:40:53,793
Jij hebt het.
694
00:40:54,458 --> 00:40:59,501
Clint, uh, hallo, ik ben het.
Ik, uh, ik heb een gekke aanwijzing
695
00:40:59,583 --> 00:41:01,876
om je over te vertellen. "Aanwijzingen." Meervoud.
696
00:41:01,958 --> 00:41:04,418
Um, dus, ja, bel me terug, oké? Doei.
697
00:41:07,208 --> 00:41:11,376
Moet ik het opnieuw proberen? Ik zou het opnieuw moeten proberen.
Ik ga het opnieuw proberen.
698
00:41:14,751 --> 00:41:17,083
Soms back-to-back gesprekken
is niet de juiste zet.
699
00:41:17,168 --> 00:41:18,833
In dit geval was dat het geval.
700
00:41:18,918 --> 00:41:22,208
Het spijt me, Clint Barton kan niet
neem nu uw oproep aan.
701
00:41:42,543 --> 00:41:44,708
Meneer, ik heb u nodig
versnellen. Alsjeblieft.
702
00:41:53,583 --> 00:41:57,793
Ik zeg alleen maar, je besteedt
zoveel tijd besteed aan het leren van een vaardigheid,
703
00:41:57,876 --> 00:42:00,126
je kunt net zo goed freelancen, weet je?
704
00:42:01,251 --> 00:42:02,626
Wakey-wake, bro.
705
00:42:10,083 --> 00:42:11,708
Het is een mooie plek die je hier hebt.
706
00:42:13,833 --> 00:42:14,958
Helemaal niet eng.
707
00:42:15,043 --> 00:42:16,958
Hé, hé, hé, hé. Jij kind.
708
00:42:17,583 --> 00:42:20,083
Ik ken je jongen. Dus geen grapje, oké?
709
00:42:20,168 --> 00:42:23,208
Omdat het aan het worden was
zeer moeilijk te vinden plaats.
710
00:42:23,293 --> 00:42:25,833
Nu, alle magazijnen
worden omgebouwd tot hokken,
711
00:42:25,918 --> 00:42:27,418
dus hoe kan ik iets beters krijgen?
712
00:42:27,501 --> 00:42:29,668
- Kom op, maat.
- Maar hij heeft kritiek.
713
00:42:29,751 --> 00:42:33,208
Uh, kijk, jongens,
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. Oke?
714
00:42:34,168 --> 00:42:35,168
Hm.
715
00:42:35,668 --> 00:42:38,001
Dus je bent geen Hawkeye?
716
00:42:39,583 --> 00:42:40,876
Nou, ik...
717
00:42:42,126 --> 00:42:43,405
Ik denk dat ik ben wie je denkt dat ik ben.
718
00:42:44,168 --> 00:42:47,293
Ik ben niet de man die je zoekt.
719
00:42:51,001 --> 00:42:52,501
Kate Bisschop.
720
00:42:54,168 --> 00:42:55,751
Niet Kate Bisschop.
721
00:42:55,833 --> 00:42:57,043
Kate Bishop is een vent, maat.
722
00:42:57,126 --> 00:42:58,543
Kate Bishop is geen man.
723
00:42:58,626 --> 00:43:00,751
Kate Bishop is een man in kostuum.
724
00:43:00,833 --> 00:43:02,376
Wauw. Hm.
725
00:43:04,208 --> 00:43:07,543
Kan ik uw manager spreken?
Dit is alsof je tegen meubels praat.
726
00:43:07,626 --> 00:43:11,583
ik kwam hier
om met je baas te praten.
727
00:43:11,668 --> 00:43:13,126
Is dat mogelijk?
728
00:43:14,168 --> 00:43:15,458
Ik probeer hier beleefd te zijn.
729
00:43:15,543 --> 00:43:18,083
Civiel? We hebben je ontvoerd, rozumiesz?
730
00:43:18,833 --> 00:43:21,126
-Je bent nu onze gijzelaar, rozumiesz aan?
731
00:43:21,208 --> 00:43:23,168
We zullen...
732
00:43:23,251 --> 00:43:24,583
Als je dat wil.
733
00:43:25,293 --> 00:43:27,543
Is hij dat daar?
Ik wil je baas spreken.
734
00:43:27,626 --> 00:43:28,751
- Daarom ben ik gekomen.
- Hallo.
735
00:43:28,833 --> 00:43:31,208
Kijk naar mij, oké?
Omdat ik je nu ondervraag.
736
00:43:31,293 --> 00:43:34,208
- Broer.
- We zijn je nu aan het ondervragen,
737
00:43:34,293 --> 00:43:36,208
- dus kijk naar ons.
- Jij bent de ploegleider?
738
00:43:36,293 --> 00:43:38,043
Waar is Kate Bisschop?
739
00:43:38,126 --> 00:43:40,333
Ik heb haar nooit ontmoet. Ik heb geen idee.
740
00:43:40,418 --> 00:43:42,458
-Kom op! Waar is Kate Bisschop?
741
00:43:42,543 --> 00:43:44,293
Wie heb je het over?
742
00:43:52,583 --> 00:43:53,626
Bro, ik heb haar gevonden.
743
00:43:55,126 --> 00:43:56,168
O mijn God.
744
00:44:02,083 --> 00:44:04,501
Oh Allemachtig. Wist niet dat we dat waren
geweren mee te nemen.
745
00:44:12,001 --> 00:44:13,418
Daar ga je.
746
00:44:13,501 --> 00:44:15,126
Maak je geen zorgen, je zult er niet af vallen.
747
00:44:15,208 --> 00:44:17,043
- Jij hebt het.
- Het is sterk.
748
00:44:17,126 --> 00:44:18,293
Bedankt.
749
00:44:19,126 --> 00:44:20,833
Kijk wat je deed.
750
00:44:20,918 --> 00:44:22,793
Ik probeerde alleen maar te helpen, oké?
751
00:44:24,208 --> 00:44:25,958
- Niet praten.
- We zullen...
752
00:44:26,458 --> 00:44:29,543
Oh Oh. Je zit nu in de problemen, maat.
753
00:44:47,583 --> 00:44:50,251
We hebben ze allebei.
754
00:44:52,833 --> 00:44:56,168
We hebben ze...