1 00:00:02,125 --> 00:00:03,875 Mitä tekisit hurrikaanissa? 2 00:00:04,126 --> 00:00:06,958 Tekisin sitä mitä teen aina. Suojaa sinua. 3 00:00:10,375 --> 00:00:11,542 Tarvitsen jousen ja nuolen. 4 00:00:15,917 --> 00:00:17,292 Kuusi päivää jouluun. 5 00:00:17,376 --> 00:00:19,333 Täytämme sen monilla toimilla. 6 00:00:19,417 --> 00:00:20,583 - Piparkakkutalon. - Joo! 7 00:00:20,667 --> 00:00:22,083 Joulun elokuvamaraton. 8 00:00:22,167 --> 00:00:24,458 Siitä tulee paras Bartonin joulu koskaan. 9 00:00:24,542 --> 00:00:27,333 Muutamia muutoksia on tapahtunut kun olit poissa tällä lukukaudella. 10 00:00:27,417 --> 00:00:28,833 - Ta-da! - Jack? 11 00:00:28,917 --> 00:00:32,209 Nuo salaiset pienet rakaslinnut. 12 00:00:32,292 --> 00:00:33,834 Näyttää siltä, ​​​​että hän voitti jättipotin. 13 00:00:33,917 --> 00:00:35,375 En ole niin varma. 14 00:00:35,459 --> 00:00:38,709 - Uhkaako se kaveri sinua? - Minä... Rehellisesti, minulla ei ole aavistustakaan. 15 00:00:38,792 --> 00:00:40,500 Seuraavaksi, meillä on artefakti palautettu 16 00:00:40,584 --> 00:00:43,125 hylystä Avengers-yhdisteestä. 17 00:00:43,209 --> 00:00:46,000 Ronin tuhosi kaupungin rikollinen alamaailma. 18 00:00:46,084 --> 00:00:49,834 Ja hänen identiteettinsä säilyy edelleen mysteeri tähän päivään asti. 19 00:00:49,917 --> 00:00:53,209 Seuraavaksi meillä on kumppanikappale, Ronin puku. 20 00:00:54,959 --> 00:00:56,709 Meillä on 90 sekuntia löytääksesi kellon. 21 00:00:56,792 --> 00:00:57,953 Kaikki muu on toissijaista. 22 00:00:58,000 --> 00:01:00,334 Nuoret luulevat olevansa voittamattomia, 23 00:01:00,417 --> 00:01:01,898 rikkaat ihmiset luulevat olevansa voittamattomia. 24 00:01:01,959 --> 00:01:03,375 Ja olette aina olleet molemmat. 25 00:01:03,459 --> 00:01:05,959 Et ole. Tulet loukkaantumaan. Älä lähde etsimään sitä. 26 00:01:06,043 --> 00:01:08,376 - Hän on täällä. - Hän on täällä. Hae hänet! 27 00:01:08,459 --> 00:01:09,751 - Kazi! - Meidän pitää mennä! 28 00:01:09,834 --> 00:01:11,334 Mennään, veli! 29 00:01:13,418 --> 00:01:15,418 Monogrammillinen voileipä? 30 00:01:15,501 --> 00:01:16,543 Voi luoja. 31 00:01:18,584 --> 00:01:21,251 Viranomaiset uskovat hyökkääjä voisi olla Ronin, 32 00:01:21,334 --> 00:01:25,793 salaperäinen hahmo, joka terrorisoi järjestäytynyt rikollisuus New Yorkissa ja muualla. 33 00:01:25,876 --> 00:01:29,876 Tämä on ensimmäinen mahdollinen havainto Roninista vuosina. 34 00:02:13,709 --> 00:02:15,084 Ah, tule. 35 00:02:22,584 --> 00:02:23,709 Älä viitsi! 36 00:02:24,418 --> 00:02:25,876 Olet... Sinä Hawkeye! 37 00:02:27,209 --> 00:02:28,209 Kuka helvetti sinä olet? 38 00:02:28,293 --> 00:02:31,668 Olen Kate Bishop. 39 00:02:32,459 --> 00:02:33,751 Olet lapsi. 40 00:02:36,126 --> 00:02:37,459 Jumalani. 41 00:02:41,418 --> 00:02:42,959 Miten sait tämän puvun? 42 00:02:43,543 --> 00:02:45,084 minä... 43 00:02:48,084 --> 00:02:50,834 Katso sitä. Meidän täytyy saada sinut pois täältä. Okei? 44 00:02:50,918 --> 00:02:53,459 Sinun ei ole turvallista olla tässä. Asutko täällä lähellä? 45 00:02:53,543 --> 00:02:55,084 - Joo. asun vain... - Okei. 46 00:02:55,168 --> 00:02:57,126 - Joo. Okei. - Ota tämä. Oletko kunnossa? 47 00:02:57,209 --> 00:02:58,334 Olen todella kunnossa. minä... 48 00:02:58,418 --> 00:03:00,126 - Älä viitsi. Mennään. - Näin ruumiin. 49 00:03:00,209 --> 00:03:01,459 - Tällä tavalla. - Se oli ensimmäinen. 50 00:03:01,543 --> 00:03:02,751 Puhutaan siellä. 51 00:03:08,626 --> 00:03:10,584 Missä opit tappelemaan? 52 00:03:10,668 --> 00:03:13,126 Aloin puhua kamppailulajeista kun olin viisi. 53 00:03:13,209 --> 00:03:15,584 Vau. Eli vuosi sitten? 54 00:03:16,959 --> 00:03:19,709 Oletko... Arvioitko uhkia? Sitäkö sinä teet? 55 00:03:19,793 --> 00:03:21,293 Jotain sellaista. 56 00:03:22,084 --> 00:03:23,084 Näinkö sinä toimit? 57 00:03:23,168 --> 00:03:26,459 Etsit vain jatkuvasti asioita ovatko epäilyttäviä vai outoja? 58 00:03:26,876 --> 00:03:27,876 Huh-huh. 59 00:03:30,084 --> 00:03:33,251 Katso, vain tietääksesi, En ole mikään täysi noobi, vai mitä? Öh... 60 00:03:33,334 --> 00:03:36,418 Olin hieman järkyttynyt, mutta pidin itseäni noiden päihteiden kanssa. 61 00:03:36,501 --> 00:03:37,584 Olemme täällä. 62 00:03:37,668 --> 00:03:40,459 Jotkut ihmiset ovat soittaneet minulle maailman suurin jousiampuja. 63 00:03:41,251 --> 00:03:42,918 Joo? Oletko yksi niistä ihmisistä? 64 00:03:44,418 --> 00:03:46,751 No, yksi niistä on. Joo. 65 00:03:46,834 --> 00:03:47,834 Sepä ihanaa. Joo. 66 00:03:47,918 --> 00:03:49,043 - Avaa ovi. - Joo. 67 00:04:07,126 --> 00:04:08,751 Joku vahtikoira sinulla siellä. 68 00:04:08,834 --> 00:04:10,876 Hän ei ole minun koirani. 69 00:04:14,293 --> 00:04:16,043 Kiva paikka lapselle. 70 00:04:16,125 --> 00:04:18,750 - Kyllä, olen perinyt sen. - Mikä sinä olet, 18? 71 00:04:19,918 --> 00:04:20,918 Olen 22. 72 00:04:21,000 --> 00:04:22,459 Joo, sama asia. 73 00:04:23,459 --> 00:04:26,875 Joten, haluatko riisua sen liivin, jotta pääsen liikkeelle? 74 00:04:27,668 --> 00:04:28,668 Joo. 75 00:04:30,459 --> 00:04:31,918 Joo, minä... olen heti paikalla. 76 00:04:33,375 --> 00:04:36,000 Täysin siistiä. Pysy vain viileänä. 77 00:04:36,084 --> 00:04:39,293 Hawkeye minun paikallani. 78 00:04:43,584 --> 00:04:45,084 Mistä hankit puvun? 79 00:04:45,543 --> 00:04:47,000 Mustan pörssin huutokauppa. 80 00:04:49,293 --> 00:04:50,793 Ja sinä ostit sen. 81 00:04:50,875 --> 00:04:52,668 Ei. Ei aivan. 82 00:04:52,750 --> 00:04:53,750 Huh-huh. 83 00:04:56,168 --> 00:04:58,043 Joten mitä kaikkea teit tässä puvussa? 84 00:04:59,334 --> 00:05:04,293 Hajotin joitain miehiä. Pelasti koiran. Vähän valoa B ja E. 85 00:05:05,250 --> 00:05:06,250 Jeesus. 86 00:05:07,668 --> 00:05:11,459 22-vuotias vartija. Eikö sinun pitäisi olla koulussa? 87 00:05:13,418 --> 00:05:15,293 Hassua kannattaa kysyä. 88 00:05:18,834 --> 00:05:21,584 Eli nyt kun vastasin kaikki kysymyksesi, 89 00:05:21,668 --> 00:05:24,250 Minulla on niin monia sinulle. Alkaen... 90 00:05:26,043 --> 00:05:27,750 Voitko allekirjoittaa tämän? 91 00:05:28,668 --> 00:05:30,168 En ole valmis vielä. 92 00:05:30,250 --> 00:05:32,125 Mutta kun olet, voitko allekirjoittaa jouseni? 93 00:05:33,000 --> 00:05:34,543 Olet suosikkini Avenger. 94 00:05:34,625 --> 00:05:36,000 Oletko kunnossa? Muuten? 95 00:05:36,084 --> 00:05:39,293 Minä voin hyvin. Voi, joo, ei, olen kunnossa. Sinun pitäisi nähdä muut kaverit. 96 00:05:39,834 --> 00:05:41,625 Minä tein. Verryttelypukumafia. 97 00:05:41,709 --> 00:05:42,834 Onko se heidän nimensä? 98 00:05:44,959 --> 00:05:46,500 Se on vähän nenässä. 99 00:05:48,668 --> 00:05:51,000 Ovatko he niitä joka tappoi äitini sulhanen sedän? 100 00:05:51,625 --> 00:05:53,168 Äitisi sulhasen setä? 101 00:05:53,250 --> 00:05:54,875 Armand III. 102 00:05:54,959 --> 00:05:56,250 - Ah. - Vähintään seitsemästä. 103 00:05:57,543 --> 00:06:00,500 - Minä... en tiedä. - Hmm. 104 00:06:00,584 --> 00:06:03,709 Mutta mitä minun pitää tietää jos joku näki kasvosi? 105 00:06:04,584 --> 00:06:07,543 Ei. Piti maskia päällä kuin ammattilainen. 106 00:06:08,418 --> 00:06:11,459 Okei, koska henkilö joka käytti tätä pukua 107 00:06:11,543 --> 00:06:12,834 teki paljon vihollisia. 108 00:06:12,918 --> 00:06:15,418 Selvä? Ja verkkarit ovat vain yksi niistä. 109 00:06:16,125 --> 00:06:17,334 Se ei kuulosta hyvältä. 110 00:06:17,418 --> 00:06:19,750 Etkö kertonut kenellekään tästä puvusta? 111 00:06:19,834 --> 00:06:20,834 Ei. 112 00:06:20,918 --> 00:06:23,293 Ei ole mitään mahdollisuutta oletko yhteydessä tähän pukuun? 113 00:06:23,375 --> 00:06:24,750 - Aivan. - Sinun täytyy olla varma. 114 00:06:24,834 --> 00:06:25,875 - Olen. - Varma? 115 00:06:25,959 --> 00:06:27,000 Joo. 116 00:06:27,084 --> 00:06:30,250 Verryttelypuvut seurasivat sinua huutokaupasta minne löysin sinut. 117 00:06:30,334 --> 00:06:32,043 Pysähdytkö ennen sitä missään? 118 00:06:32,834 --> 00:06:34,209 Jätin juuri koiran pois. 119 00:06:34,959 --> 00:06:36,625 Hei, Kate Bishop! 120 00:06:40,334 --> 00:06:41,668 Ja nimeni on summerissa. 121 00:06:43,000 --> 00:06:44,418 Voi ei. Mene alas. 122 00:06:46,918 --> 00:06:48,543 Hei! 123 00:06:49,709 --> 00:06:51,375 Saimme pienen yllätyksen sinulle, veli! 124 00:06:51,459 --> 00:06:52,793 Näytä itsesi! 125 00:06:52,875 --> 00:06:53,875 Älä viitsi! Heitä se! 126 00:06:55,043 --> 00:06:56,043 - Ah! - Joo. 127 00:07:03,209 --> 00:07:04,625 Laita hänet ulos! 128 00:07:05,750 --> 00:07:07,043 Mitä sinä teet? 129 00:07:07,125 --> 00:07:08,543 Sammuta hänet, hän on tulessa! 130 00:07:10,293 --> 00:07:11,875 - Sanoinhan. - Joo. 131 00:07:16,334 --> 00:07:17,750 Minun on hankittava se puku. 132 00:07:28,875 --> 00:07:30,168 Älä viitsi! 133 00:07:30,250 --> 00:07:33,418 Siinäkö sinulla on kaikki? Älä viitsi. Heitä toinen. 134 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 - Verryttelypukuni... - Hei, ole hiljaa! 135 00:07:39,168 --> 00:07:41,668 - Onko sinulla paloportti? - Kotini! Kaikki tavarani! 136 00:07:41,750 --> 00:07:43,125 Ota koira kiinni ja mene. 137 00:07:44,168 --> 00:07:45,500 Odota. Entä puku? 138 00:07:45,584 --> 00:07:47,293 Jätä se. Palaamme asiaan. 139 00:07:53,918 --> 00:07:55,209 Yritätkö tappaa meidät kaikki? 140 00:07:55,418 --> 00:07:57,500 Sinä palat koko helvetin naapuruston. 141 00:07:57,584 --> 00:07:58,709 - Mitä? - Se on vähän... 142 00:07:58,793 --> 00:08:00,918 - En kuule sinua. - Se on paljon. Kaikki. 143 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 Olit tulessa. 144 00:08:02,084 --> 00:08:03,185 - Olen kunnossa. - Olit tulessa. 145 00:08:03,209 --> 00:08:04,625 - Kuin pieni shish kebab. - Ei. 146 00:08:05,459 --> 00:08:07,500 Joten minne olemme menossa? 147 00:08:07,584 --> 00:08:10,459 Menee kauemmaksi noista ihmisistä yrittää tappaa sinut. 148 00:08:10,918 --> 00:08:13,084 Oikein. Ja sen jälkeen? 149 00:08:13,918 --> 00:08:15,543 Tarvitsemme tarvikkeita. 150 00:08:15,625 --> 00:08:18,709 Helvetti joo. Avenger tarvikkeita? 151 00:08:20,959 --> 00:08:24,125 Ei valehtele sinulle. Tämä on hieman pettymys. 152 00:08:24,209 --> 00:08:25,625 Anteeksi joudun pettymään. 153 00:08:25,709 --> 00:08:29,418 Haluaisitko juoda alkoholia tuolla? Alempi hylly. 154 00:08:35,125 --> 00:08:36,834 Joten mikä on suunnitelma nyt? 155 00:08:37,250 --> 00:08:39,209 Anna kun arvaan. Mennäänkö turvakotiisi? 156 00:08:39,293 --> 00:08:40,709 Onko se Avengers Towerissa? 157 00:08:40,793 --> 00:08:45,125 Ei. Tony myi sen. Muutama vuosi sitten. 158 00:08:47,043 --> 00:08:48,793 Se on niin surullista niin monella tasolla. 159 00:08:48,875 --> 00:08:50,875 -Älä viitsi. 160 00:08:52,918 --> 00:08:54,668 - Voinko saada pari näistä kahdesta? - Joo. 161 00:08:54,750 --> 00:08:56,125 - Nämä kaksi täällä? - Joo. 162 00:08:56,209 --> 00:08:58,250 - Haluatko sinisen vai punaisen? - Punainen. 163 00:08:58,793 --> 00:09:01,333 Selvä. Mikä se on? Mitä haluat minusta? 164 00:09:02,000 --> 00:09:04,668 Katso, minun täytyy löytää paikka kätkemään sinut. Turvallinen. 165 00:09:04,750 --> 00:09:07,333 Joten voin saada puvun takaisin ja siivoa sotkusi. 166 00:09:07,418 --> 00:09:10,125 Peitä minut? En ole rahapussi. 167 00:09:10,500 --> 00:09:12,918 Ei et ole. Rahakassi olisi minulle hyödyllinen. 168 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 Seuraava. 169 00:09:14,083 --> 00:09:15,750 Hei mitä kuuluu? Hyvää joulua. 170 00:09:16,958 --> 00:09:19,043 Itse asiassa tiedän paikan noin 10 korttelin päässä. 171 00:09:19,125 --> 00:09:21,043 Tunnistaisiko rahapussi paikan? 172 00:09:28,958 --> 00:09:30,418 Hmm... 173 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Okei. 174 00:09:39,043 --> 00:09:40,584 Hei. 175 00:09:40,668 --> 00:09:43,543 Kyllä, hei... Hei. Joo, olemme... Sain pizzaa. 176 00:09:43,625 --> 00:09:45,793 - Minulla on pi... Öh-huh. - Häh? Mitä? 177 00:09:45,875 --> 00:09:47,793 - Hei? - Mm. Jep. Se on... 178 00:10:02,500 --> 00:10:03,708 Okei. 179 00:10:04,375 --> 00:10:08,043 Okei, ei aivan linnoitus, mutta pärjääkö, eikö? 180 00:10:08,125 --> 00:10:11,125 Se on tätini paikka. Hän on Floridassa talvella. 181 00:10:11,208 --> 00:10:12,208 Pidä se minulle. 182 00:10:17,168 --> 00:10:18,168 Oikein. 183 00:10:25,708 --> 00:10:27,583 - Onko täällä kissoja? - Mm. 184 00:10:27,668 --> 00:10:29,043 - Pelkkää kissankarvaa. 185 00:10:32,168 --> 00:10:33,209 Okei. 186 00:10:35,625 --> 00:10:40,209 Tässä. Tarvitsen sinun puhdistavan haavasi. Käytä tätä. Käytä saippuaa ja desinfioi se. 187 00:10:40,293 --> 00:10:43,084 Selvä. Menen takaisin asuntoosi hakemaan puku. 188 00:10:43,168 --> 00:10:44,750 Ja sitten palaan lasteni luo. 189 00:10:44,834 --> 00:10:46,875 Niin, Clint, voit astua asuntooni. 190 00:10:46,959 --> 00:10:47,959 Etkö tarvitse avaimiani? 191 00:10:48,043 --> 00:10:51,500 Ei. Minä voin hyvin. Pysy täällä. Lukitse tämä ovi. 192 00:11:01,375 --> 00:11:03,293 Kyllä, kapteeni haluaa pitääkseen kaikki takaisin. 193 00:11:28,000 --> 00:11:29,543 Hyvä on, kuulostaa hyvältä. 194 00:11:31,418 --> 00:11:34,168 Kaupan sulkeminen. He suuntasivat alas... 195 00:11:39,459 --> 00:11:41,875 Mene eteenpäin ja murtaa se muuri, eikö niin? 196 00:11:47,125 --> 00:11:48,793 Hei, vau! Katso tänne. 197 00:12:01,125 --> 00:12:03,168 Sinulla on toinen piirikatkaisija? 198 00:12:05,793 --> 00:12:07,043 Tulossa alas. 199 00:12:08,000 --> 00:12:09,208 Siellä on selvää. 200 00:12:15,375 --> 00:12:16,583 Missä se on? 201 00:12:53,043 --> 00:12:55,125 Olin niin peloissani. Mitä sinulle tapahtui? 202 00:12:55,209 --> 00:12:57,543 Ei mitään. Menin ulos takaa. 203 00:12:59,000 --> 00:13:00,125 - Hei. - Hei. 204 00:13:00,208 --> 00:13:01,293 Se oli hullua. 205 00:13:01,375 --> 00:13:05,208 Räjähdys? Jonkinlainen mustan pörssin huutokauppa? 206 00:13:05,293 --> 00:13:07,793 - Minun täytyy mennä. Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua. 207 00:13:08,458 --> 00:13:11,708 Milloin kaikki alkoivat sanoa, "Rakastan sinua" kaikille koko ajan? 208 00:13:11,793 --> 00:13:12,793 Se oli äitini. 209 00:13:12,875 --> 00:13:15,043 Mistä lähtien sydämesi pienentää kolme kokoa? 210 00:13:15,125 --> 00:13:18,000 Kun pieni tyttö ninja-asussa varasti jouluni. 211 00:13:30,418 --> 00:13:31,418 Mitä? 212 00:13:31,500 --> 00:13:33,875 - Moniajo. - Hmm. 213 00:13:33,959 --> 00:13:35,168 Turvotuksen vähentäminen. 214 00:13:35,250 --> 00:13:36,793 Pizza Dogin aamiaisen sulattaminen. 215 00:13:36,875 --> 00:13:38,334 Onko se koiran nimi? 216 00:13:38,418 --> 00:13:40,293 Hänellä ei ole nimeä. 217 00:13:40,375 --> 00:13:43,043 Se on enemmän aateliston arvonimi. 218 00:13:44,209 --> 00:13:46,793 Kuten Earl of Sandwich. 219 00:13:48,750 --> 00:13:50,250 Miten haavasi voi? 220 00:13:50,875 --> 00:13:54,834 Okei. Vähän sattuu silti. 221 00:13:54,918 --> 00:13:57,084 -Voi paska. 222 00:13:57,668 --> 00:13:59,375 - Mitä? - Siivositko sen? 223 00:14:00,458 --> 00:14:03,208 - Joo. - Teit kaiken väärin. 224 00:14:03,293 --> 00:14:05,500 Anna minun korjata se. Okei? 225 00:14:05,583 --> 00:14:08,375 - Otatko sen pois? - Joo. Se on pielessä. 226 00:14:08,458 --> 00:14:10,793 Ja aion vain repiä sen pois kuin Band-Aid. Okei? 227 00:14:10,875 --> 00:14:12,708 -Valmis. Yksi. Vai niin. Vai niin. 228 00:14:13,500 --> 00:14:15,125 Selvä. Siivotaan vain. 229 00:14:17,500 --> 00:14:19,875 Et halua, että tämä saa tartunnan, se pilaa viikkosi. 230 00:14:19,958 --> 00:14:21,875 - Oho. Se ei itse asiassa ole niin paha. - Okei. 231 00:14:21,958 --> 00:14:24,708 Se on syvä naarmu. Haluatko nämä kohtisuorassa sitä vastaan, 232 00:14:24,793 --> 00:14:27,125 haluat sulkea sen. Tämä helpottaa sitä. 233 00:14:27,208 --> 00:14:31,208 Joten se voi korjata toisensa nopeammin. 234 00:14:31,958 --> 00:14:33,459 - Joo. Mm-hmm. - Kaikki hyvin? 235 00:14:34,168 --> 00:14:35,250 Miten minun paikkani on? 236 00:14:36,375 --> 00:14:37,418 Rapea. 237 00:14:39,418 --> 00:14:40,750 Saitko puvun? 238 00:14:40,834 --> 00:14:41,834 Ei. 239 00:14:42,375 --> 00:14:43,959 Mutta sinulla on johtoasema. 240 00:14:44,043 --> 00:14:45,709 Mikä saa sinut sanomaan noin? 241 00:14:47,959 --> 00:14:49,375 Mikä tämä on? 242 00:14:49,959 --> 00:14:52,418 Ai, aloin kuvailla, um, 243 00:14:53,084 --> 00:14:56,584 mitä voisin muistaa verryttelypukujen kasvoista. 244 00:14:56,668 --> 00:14:58,209 Et taida olla taiteen pääaine. 245 00:14:58,293 --> 00:14:59,293 Okei. 246 00:15:00,458 --> 00:15:05,418 Hm, tarjoutuisin ostamaan sinulle hotellin, koska tietyistä kulmista, 247 00:15:05,500 --> 00:15:07,458 Tiedän, että tämä kaikki näyttää minun syyltäni. 248 00:15:07,543 --> 00:15:13,125 Äitini peruutti luottokorttini koko kellotornin takia. 249 00:15:13,208 --> 00:15:14,668 Se ei ole välttämätöntä. 250 00:15:14,750 --> 00:15:16,750 Olen vielä hetki, poika. 251 00:15:16,833 --> 00:15:20,833 Okei. Kiitos... 252 00:15:25,043 --> 00:15:27,293 Nähdään varmaan huomenna. 253 00:15:39,334 --> 00:15:40,500 Voi ei. 254 00:15:40,584 --> 00:15:43,209 Ihmiset pitävät aina "Grillit, kun saat uuden puvun? 255 00:15:43,293 --> 00:15:45,084 "Asusi näyttää aika huonolta." 256 00:15:45,168 --> 00:15:47,209 Entä nyt? Näetkö minut? 257 00:15:47,293 --> 00:15:49,625 Kun näet minut hiipiä ja hiipiä, on liian myöhäistä. 258 00:15:49,709 --> 00:15:51,625 Olet jo kuollut. Ninja tyyliin. 259 00:15:53,250 --> 00:15:55,125 Voi paska. 260 00:16:13,125 --> 00:16:15,125 Tulen takaisin aamulla, kaveri. 261 00:16:16,250 --> 00:16:17,500 Olet hyvä koira. 262 00:16:22,875 --> 00:16:24,543 Hyvää lomaa! 263 00:16:24,625 --> 00:16:25,918 Okei. 264 00:16:26,500 --> 00:16:27,793 Cooper, pois puhelimestasi. 265 00:16:29,668 --> 00:16:30,833 Okei, kaverit. 266 00:16:31,418 --> 00:16:33,334 Kiitos. Tämä on auto lentokentälle. 267 00:16:33,418 --> 00:16:35,793 Kun pääset lentokentälle, Cooper on vastuussa. 268 00:16:35,875 --> 00:16:37,375 Ei munkkeja, kaveri. 269 00:16:37,459 --> 00:16:40,250 Mitä? Miksi hän on vastuussa? Hän on idiootti. 270 00:16:40,334 --> 00:16:41,959 Mutta sain vanhuuden. 271 00:16:42,043 --> 00:16:45,043 Kun laskeudut, äitisi odottaa siellä, okei? 272 00:16:45,125 --> 00:16:46,543 Onko tämä ninjasta? 273 00:16:46,625 --> 00:16:47,918 Ei, kyse ei ole ninjasta. 274 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 Mikä tärkeintä, muista nämä sanat, "Älä menetä Natea." Okei? 275 00:16:51,084 --> 00:16:52,168 Missä Nate on? 276 00:16:52,250 --> 00:16:53,418 Missä Nate on? 277 00:16:53,500 --> 00:16:54,959 Kaverit, autoon, kiitos. 278 00:16:55,043 --> 00:16:56,918 Nate, tule, kaveri. 279 00:16:57,000 --> 00:16:59,750 Okei. Älä viitsi. 280 00:16:59,834 --> 00:17:01,543 Tule, kaveri. Mitä sinä söit? 281 00:17:02,458 --> 00:17:04,000 Oletko valmis? 282 00:17:04,750 --> 00:17:06,042 Okei, kaveri. 283 00:17:09,584 --> 00:17:12,042 Rakastan sinua isi. 284 00:17:12,125 --> 00:17:14,417 Rakastan sinua enemmän. 285 00:17:16,584 --> 00:17:19,000 Mene nyt sisään, kaveri. Tule, Lila, mennään. 286 00:17:19,084 --> 00:17:20,209 Häh? Mikä tätä naamaa vaivaa? 287 00:17:20,292 --> 00:17:22,584 Sinulla on viilto otsassasi, isä. 288 00:17:22,667 --> 00:17:24,792 Mitä tapahtuu? Pitäisikö meidän olla huolissaan? 289 00:17:24,875 --> 00:17:29,709 Ei ei. Se ei ole mitään. Isällä on tämä. Ei se ole iso juttu. Okei? Älä viitsi. 290 00:17:32,834 --> 00:17:35,417 Luulin todella, että olisit kotiin jouluksi. 291 00:17:35,500 --> 00:17:39,000 Hei, katso minua. Tulen jouluksi kotiin. 292 00:17:39,084 --> 00:17:40,750 - Lupaa minulle. Lupaus? - Joo okei. 293 00:17:42,625 --> 00:17:44,459 Sanoin, että Coop on vastuussa. 294 00:17:44,542 --> 00:17:46,042 hän ei ole. Olet vastuussa. 295 00:17:46,125 --> 00:17:48,459 Olet aina ollut. Pidä huolta näistä pojista. 296 00:17:48,542 --> 00:17:49,959 Hyvää joulua. Nähdään pian. 297 00:17:50,042 --> 00:17:52,459 - Pidä sanasi, okei? - Aion. Lupaan. 298 00:17:54,334 --> 00:17:55,792 - Olkaa turvassa, okei? - Okei. 299 00:17:55,875 --> 00:17:57,459 Soita minulle kun tulet kotiin? Rakastan sinua. 300 00:17:57,542 --> 00:17:58,709 Heippa, isä. 301 00:17:58,792 --> 00:18:00,709 Heippa, isä. Älä huoli. Sain tämän. 302 00:18:00,792 --> 00:18:03,625 - Cooper, et ymmärrä tätä. - Rakastan sinua! 303 00:18:07,584 --> 00:18:10,917 NYPD:n laaja tutkinta on meneillään. 304 00:18:11,000 --> 00:18:15,084 New Yorkin seuralainen Armand Ducane löydettiin kuolleena kotoaan viime yönä. 305 00:18:15,167 --> 00:18:18,000 Todistajat näkivät salaperäinen hahmo poistumassa paikalta. 306 00:18:18,084 --> 00:18:19,500 Mutta se on... 307 00:18:21,542 --> 00:18:23,042 - Joo. - Kuvaus vastaa 308 00:18:23,125 --> 00:18:26,000 naamioitunut hyökkääjä eilisillan huutokaupparyöstöstä. 309 00:18:26,084 --> 00:18:28,125 Nämä kaksi tapahtumaa ovat saaneet virkamiehet ihmettelemään 310 00:18:28,209 --> 00:18:30,750 jos todellakin, Ronin on palannut New Yorkiin, 311 00:18:30,834 --> 00:18:33,417 jos hän voi olla vastuussa Armand Ducanen kuoleman vuoksi 312 00:18:33,500 --> 00:18:35,375 ja mitä hän voi tehdä seuraavaksi. 313 00:18:35,459 --> 00:18:40,792 Herranjumala. Odota. Odota, he luulevat minun... He luulevat minun olevan se... valppaana? 314 00:18:40,875 --> 00:18:44,500 Siitä on alle 24 tuntia, olet ollut uutisissa kahdesti. Vaikuttava. 315 00:18:45,292 --> 00:18:47,459 Sanoin, että puku oli huono uutinen. 316 00:18:48,250 --> 00:18:49,750 Clint, minun täytyy mennä. 317 00:18:49,834 --> 00:18:53,417 Ei, ei, ei. Eli viimeinen asia, jonka sinun tarvitsee tehdä. 318 00:18:53,500 --> 00:18:57,292 Älkäämme unohtako verkkarit yritin tappaa sinut kahdesti eilen. 319 00:18:59,125 --> 00:19:03,584 Aion löytää tämän puvun, ja kunnes teen, pysyt paikallasi. 320 00:19:04,167 --> 00:19:05,667 Se ei tietenkään ole turvallista. 321 00:19:05,750 --> 00:19:08,000 Työpaikalle ilmestymättä jättäminen ei ole turvallista. 322 00:19:09,250 --> 00:19:10,709 Äitini on jo korkealla koukussa. 323 00:19:10,792 --> 00:19:12,625 Yllätyi, ettei hän ole jo soittanut minulle. 324 00:19:13,125 --> 00:19:14,542 Pysy vain paikallaan, kiitos. 325 00:19:14,625 --> 00:19:19,625 Katso, jos pysyn paikallani, hän tulee vain etsimään minut joka tapauksessa. 326 00:19:19,709 --> 00:19:23,167 Hän omistaa turvayrityksen. Se on kirjaimellisesti turvallisin paikka, johon voin mennä. 327 00:19:23,250 --> 00:19:26,167 Joo, ei. Sinä olet vain etkö kuuntele minua? 328 00:19:27,959 --> 00:19:30,709 Haluan, mutta en. 329 00:19:31,292 --> 00:19:32,459 Mene vaihtamaan. 330 00:19:32,542 --> 00:19:33,917 Näytät typerältä. 331 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Selvä, menen katsomaan mitä muuta hänellä on. 332 00:19:40,500 --> 00:19:42,084 Olen myöhässä, kiitos sinulle. 333 00:19:42,167 --> 00:19:44,167 Jäät eloon minun ansiostani. 334 00:19:44,959 --> 00:19:46,459 Hei mies, ole hyvä. 335 00:19:46,542 --> 00:19:48,042 - Selvä. - Vai niin. 336 00:19:48,125 --> 00:19:50,334 Kun olen herrasmies, kävely ulkona. Kiva. 337 00:19:50,417 --> 00:19:52,917 Ei, ei, se on vain siksi, että voin kuulla sinut. 338 00:19:53,000 --> 00:19:55,084 Ja ollakseni selvää, ei siksi, että haluaisin, 339 00:19:55,167 --> 00:19:56,792 - vain siksi, että minun täytyy. - Vai niin. 340 00:19:56,875 --> 00:19:57,917 Mitä tapahtui? 341 00:20:03,500 --> 00:20:05,000 Liian vaikea sanoa. 342 00:20:05,084 --> 00:20:07,417 Äiti, äiti, supersankari. 343 00:20:07,500 --> 00:20:09,834 Vau, Stevie, haluatko tervehtiä? 344 00:20:12,250 --> 00:20:13,375 Tule, poika! 345 00:20:13,459 --> 00:20:14,625 Huono turisti. 346 00:20:15,459 --> 00:20:16,875 - Hei, se olet sinä. - Ei. 347 00:20:16,959 --> 00:20:19,292 Se on Katniss Everdeen. Mennään. 348 00:20:20,209 --> 00:20:21,500 Ongelmasi on brändäys. 349 00:20:21,584 --> 00:20:22,750 Ei, ongelmani olet sinä. 350 00:20:23,625 --> 00:20:24,834 Ja tämä ninja-asu, 351 00:20:24,917 --> 00:20:27,125 ja ihmiset, jotka yrittävät tappaa sinut sen takia. 352 00:20:27,209 --> 00:20:29,625 Se on ongelma jonka aion ratkaista tänään, 353 00:20:29,709 --> 00:20:30,917 jotta voin mennä kotiin perheeni luo. 354 00:20:31,042 --> 00:20:32,709 Ei, se on brändäystä. 355 00:20:32,792 --> 00:20:36,500 Koko juttusi on se, että olet hillitty. Sitä on erittäin vaikea myydä. 356 00:20:36,584 --> 00:20:38,917 No, en todellakaan yritä myydä mitään. 357 00:20:39,000 --> 00:20:40,625 Sen pitäisi teknisesti tehdä sinusta viileämpi, 358 00:20:40,709 --> 00:20:43,875 mutta pelottavien asioiden kanssa tapahtui siitä lähtien, kun Avengers ilmestyi, 359 00:20:43,959 --> 00:20:47,084 ihmiset eivät halua sitä kyynisyyttä, siistiä hommaa enää. 360 00:20:47,167 --> 00:20:48,667 He haluavat vilpittömyyttä. 361 00:20:48,750 --> 00:20:50,292 - Oikein? - Ei itsevakaisuutta, 362 00:20:50,375 --> 00:20:52,417 mutta sydän-hihassa vilpittömyyttä. 363 00:20:52,500 --> 00:20:53,959 Näen. 364 00:20:54,042 --> 00:20:56,917 Olet hyvin hillitty. Pidä korttisi lähellä liivisi, 365 00:20:57,000 --> 00:21:01,750 jota käytät panssarin päällä ja kuten 16 muuta itsesuojakerrosta. 366 00:21:01,834 --> 00:21:04,959 jotka kaikki, vihdoin, on sydämesi. 367 00:21:05,042 --> 00:21:07,292 Ei siis aivan hihassasi. 368 00:21:07,375 --> 00:21:09,500 Jälleen, en todellakaan yritä myydä mitään. 369 00:21:09,584 --> 00:21:11,542 Mutta teet kuitenkin. 370 00:21:11,625 --> 00:21:17,042 Joo, okei, Kate. Mitä minä sitten myyn, vai mitä? 371 00:21:17,125 --> 00:21:20,584 Se ei todellakaan ole Halloween-asu tai leluja hyllyltä. 372 00:21:20,667 --> 00:21:22,542 Inspiraatiota, Clint. 373 00:21:26,459 --> 00:21:29,209 Toimisto on täällä. Tavataanko turvahuoneessa töiden jälkeen? 374 00:21:29,292 --> 00:21:30,584 Öh... 375 00:21:31,875 --> 00:21:34,125 Jos kaikki menee tänään suunnitellusti, 376 00:21:34,209 --> 00:21:36,542 tästä tulee viimeinen kerta kun näemme toisemme. 377 00:21:38,459 --> 00:21:40,709 Kaikki, mitä olet opettanut minulle, on kuinka menettää häntä 378 00:21:40,792 --> 00:21:42,042 ja melkein tiesin sen jo. 379 00:21:42,125 --> 00:21:44,625 Totta, ehkä minä opetin sinulle kuinka haava sidotaan. 380 00:21:44,709 --> 00:21:46,625 - Miltä tuntuu? - Mutta entä temppunuolet? 381 00:21:46,709 --> 00:21:48,834 Ei ole temppunuolia, Kate. 382 00:21:48,917 --> 00:21:51,917 Laita tähän puhelinnumerosi. Vain hätätapauksissa. 383 00:21:53,500 --> 00:21:54,834 Mene vain sisään. Pysy turvassa. 384 00:21:57,417 --> 00:21:59,500 - Anna sen vain soida, joten minulla on... - Selvä. 385 00:21:59,584 --> 00:22:01,125 Sinun numerosi. 386 00:22:02,042 --> 00:22:04,209 Vain hätätapauksissa, tai estän ja poistan sinut. 387 00:22:05,292 --> 00:22:07,084 Öh, tämä on hyvästi. 388 00:22:07,834 --> 00:22:09,750 - Okei. - Loistava. Hyvää joulua. 389 00:22:09,834 --> 00:22:10,834 - Selvä. - Okei? 390 00:22:10,917 --> 00:22:13,417 Viileä. Soittaa myöhemmin. 391 00:22:13,500 --> 00:22:14,792 Ei, älä. 392 00:22:15,584 --> 00:22:16,917 Sain numerosi. 393 00:22:20,709 --> 00:22:24,209 Se onnistuu. Voimme laittaa sen kalenterissaan toistaiseksi ja... 394 00:22:24,292 --> 00:22:26,292 Hei. Hetken päästä takaisin, D. 395 00:22:30,125 --> 00:22:32,250 - Vai niin. Hei Kate. Ei. Vai niin. - Hyvää huomenta. 396 00:22:32,334 --> 00:22:34,000 Olen pahoillani. Tiedän. Ennen kuin sanot sen... 397 00:22:34,084 --> 00:22:35,542 Katy. 398 00:22:36,250 --> 00:22:37,417 Hyvää huomenta. 399 00:22:37,834 --> 00:22:38,875 Kate. 400 00:22:40,459 --> 00:22:44,417 Otan osaa. Näin sen uutisissa. 401 00:22:46,625 --> 00:22:48,667 Kiitos, Kate. Se on erittäin söpöä sinulta. 402 00:22:50,459 --> 00:22:52,417 Hän oli minulle hyvin rakas. 403 00:22:52,500 --> 00:22:55,334 Oli varmaan järkytys. 404 00:22:55,417 --> 00:22:56,750 Se teki. 405 00:22:57,625 --> 00:22:59,042 Niin teki, todellakin. 406 00:22:59,875 --> 00:23:01,709 Olitte varmaan todella läheisiä. 407 00:23:02,542 --> 00:23:06,250 No, meillä oli erityinen suhde. 408 00:23:09,125 --> 00:23:10,500 Entä perintö? 409 00:23:10,584 --> 00:23:12,375 Kate, mitä sinulla on päälläsi? 410 00:23:12,459 --> 00:23:14,000 Ai tämä, se on... 411 00:23:15,667 --> 00:23:17,167 Ystävän. Lainaa vain. 412 00:23:17,250 --> 00:23:20,209 Mitä kuulen tulipalosta asunnossasi viime yönä? 413 00:23:20,292 --> 00:23:22,625 Voin selittää. Voimmeko puhua? 414 00:23:22,709 --> 00:23:23,917 Ilman häiriötekijää? 415 00:23:24,000 --> 00:23:25,917 - Ole kiltti. - Ei, se on täysin järkevää 416 00:23:26,000 --> 00:23:27,834 että hän olisi vihamielinen. 417 00:23:27,917 --> 00:23:30,709 Hän todennäköisesti tuntee olevansa syrjäytynyt minun takiani, 418 00:23:30,792 --> 00:23:33,125 ja hän testaa uutta dynamiikkaamme. 419 00:23:33,709 --> 00:23:38,375 Hän molemmat kaipaa hyväksyntääni, haluaa kuitenkin asettaa tiukat rajat. 420 00:23:39,250 --> 00:23:41,667 Hän tuntee olevansa uhattuna minulta, ja tiedätkö mitä? 421 00:23:41,750 --> 00:23:43,125 Ymmärrän miksi. 422 00:23:46,875 --> 00:23:49,375 Ostin kirjan. Isäpuolena olemisesta. 423 00:23:52,334 --> 00:23:53,959 Rahat käytetty hyvin, Jack. 424 00:23:55,334 --> 00:23:56,834 Kate, 425 00:23:56,917 --> 00:23:59,084 Jack valmistaa illallista. Mikset liity meihin? 426 00:23:59,167 --> 00:24:00,167 Hieno. 427 00:24:01,875 --> 00:24:02,917 Yhdellä ehdolla. 428 00:24:03,750 --> 00:24:05,209 Mikä tuo on? 429 00:24:05,875 --> 00:24:09,292 Keksin keskustelunaiheita. 430 00:24:41,000 --> 00:24:42,441 - Sulkakynä, sir? - Ole hyvä. 431 00:24:44,917 --> 00:24:47,292 - Hei. - Hei. 432 00:24:49,625 --> 00:24:50,709 Ah, siinä olet. 433 00:24:52,417 --> 00:24:55,167 Hei. Ei ole ulkonäköä. 434 00:24:55,250 --> 00:24:58,125 Äh, en yritä aiheuttaa ongelmia täällä. 435 00:24:58,209 --> 00:25:01,542 Haluan vain puhua tuo ninja, sielläkö? 436 00:25:01,625 --> 00:25:02,834 Varasti sen puvun. 437 00:25:02,917 --> 00:25:04,959 Joten, haluaisin puhua hänen kanssaan. 438 00:25:05,875 --> 00:25:06,875 Ah. 439 00:25:07,959 --> 00:25:10,417 Joten voit ottaa sen hänen kanssaan kun LARP on ohi. 440 00:25:12,125 --> 00:25:15,542 Live Action -roolipeli. Tämä, tiedätkö... Tämä koko juttu. 441 00:25:15,625 --> 00:25:18,250 - Odota, milloin se on ohi? - Keskiyö. 442 00:25:18,334 --> 00:25:20,977 Joo, se ei onnistu. Se kestää vain muutaman minuutin... 443 00:25:21,000 --> 00:25:22,500 Öh... Hei. 444 00:25:22,584 --> 00:25:24,167 Katso, tiedän kuka olet, 445 00:25:24,250 --> 00:25:28,375 mutta suurin osa niistä ihmisistä siellä ovat palomiehiä ja poliiseja. 446 00:25:29,084 --> 00:25:32,375 Ja jos rikot sääntöjä, siitä tulee todella sekava. 447 00:25:39,209 --> 00:25:40,542 Mitkä ovat säännöt? 448 00:25:43,125 --> 00:25:46,459 - Nimi? - Joo, ei, kiitos. 449 00:25:46,542 --> 00:25:47,834 Sähköposti? 450 00:25:47,917 --> 00:25:49,459 Se on luokiteltu. 451 00:25:50,250 --> 00:25:51,917 - Otsikko? Organisaatio? - Selvä, joo. 452 00:25:52,000 --> 00:25:56,084 Anna minun vain allekirjoittaa se, ja saamme tämän esityksen tielle. 453 00:26:00,042 --> 00:26:03,084 Joten, rullasi tiedot hahmosi tehtävä. 454 00:26:03,917 --> 00:26:06,167 - Aivan. - Aloittelijat saavat vain yhden ilmaisen osuman. 455 00:26:06,250 --> 00:26:08,292 Jos saat iskun vartaloon, se on kohtalokasta. 456 00:26:10,459 --> 00:26:11,500 Vai niin. 457 00:26:11,584 --> 00:26:14,084 - Niin väkivaltaista. - Katso vain, mitä muut ihmiset tekevät. 458 00:26:14,167 --> 00:26:15,750 Ja pidä hauskaa. 459 00:26:15,834 --> 00:26:17,834 Mitä teet tällä? 460 00:26:18,459 --> 00:26:20,209 Sillä sinä elät. 461 00:26:25,417 --> 00:26:28,125 - Okei. Kiitos. - Odota, odota, odota, aseesi. 462 00:26:30,209 --> 00:26:31,917 Kypärä. 463 00:26:33,334 --> 00:26:35,167 Tarkoitan, onko minun pakko? 464 00:27:37,417 --> 00:27:38,792 Jumalauta! 465 00:27:43,750 --> 00:27:46,584 Voi, vau, vau. Olen viikinki. Olen todella viikinki. 466 00:27:46,709 --> 00:27:47,959 En välitä. 467 00:27:49,542 --> 00:27:52,209 Odota hetki. Etkö ole Hawkeye? 468 00:27:52,292 --> 00:27:54,625 En yritä aiheuttaa kohtauksen tänne, jooko? 469 00:27:54,709 --> 00:27:56,625 Kunnioituksesta 470 00:27:56,709 --> 00:27:59,334 mitä helvettiä tämä onkaan, mutta olen aivan lopussa. 471 00:27:59,417 --> 00:28:01,000 Sinulla on kaksi vaihtoehtoa. 472 00:28:01,084 --> 00:28:04,209 Voisin ottaa tämän miekan 473 00:28:04,292 --> 00:28:07,167 ja teeskentelet kuolevasi ja otan sen puvun, 474 00:28:07,250 --> 00:28:08,917 tai lyön sinua kunnolla 475 00:28:09,584 --> 00:28:12,542 ja tulet todella kaatumaan ja otan sen puvun. 476 00:28:15,125 --> 00:28:16,167 Anna minun tappaa sinut. 477 00:28:16,750 --> 00:28:18,250 Ja minä annan sinulle puvun. 478 00:28:19,792 --> 00:28:22,542 - Ei. - Tule, mies. 479 00:28:22,625 --> 00:28:24,417 Olet supersankari oikeassa elämässä. 480 00:28:24,500 --> 00:28:27,125 Tämä on niin lähellä kuin koskaan tulee olemaan yksi. 481 00:28:28,542 --> 00:28:30,500 Työskentele vain kanssani. Anna minun tappaa sinut. 482 00:28:34,875 --> 00:28:36,084 Ja minä taistelin Thanosta. 483 00:28:37,167 --> 00:28:39,000 - Okei. - Selvä, siistiä. 484 00:28:39,084 --> 00:28:40,542 - Tee se nopeasti. - Joo. 485 00:28:40,625 --> 00:28:45,209 Mitä? Ei, sinun on saatava se näyttämään aidolta. Meidän täytyy käydä taistelulla. 486 00:28:59,459 --> 00:29:02,584 Okei, olin vähän ilkeä, mutta mielestäni se toimi. 487 00:29:02,667 --> 00:29:03,959 Kate Bishop? 488 00:29:06,292 --> 00:29:08,167 Riippuu kuka kysyy. 489 00:29:08,250 --> 00:29:11,750 Tämä on etsivä Caudle New Yorkin poliisilaitokselta kysymällä. 490 00:29:13,500 --> 00:29:15,875 Sitten se riippuu mitä kysyt. 491 00:29:15,959 --> 00:29:18,209 Kysyn, onko tämä Kate Bishop. 492 00:29:19,209 --> 00:29:20,334 Kyllä se on. 493 00:29:21,250 --> 00:29:24,375 Rouva Bishop, voitko tulla alas asemalle nopeaan keskusteluun? 494 00:29:24,709 --> 00:29:27,292 Olen... Olen jotenkin epäselvä mitkä säännöt täällä on. 495 00:29:27,375 --> 00:29:30,375 Olenko minä, voiko kysyä mitä tämä koskee? 496 00:29:30,459 --> 00:29:33,667 Oletko tietoinen tulipalosta asunnossasi viime yönä? 497 00:29:34,959 --> 00:29:36,667 Joo. Joo joo joo. 498 00:29:36,750 --> 00:29:38,375 Täysin, täysin. 499 00:29:38,459 --> 00:29:40,875 -Et näytä olevan kovin järkyttynyt siitä. 500 00:29:40,959 --> 00:29:45,584 No, en ollut kotona, joten onneksi olen... Olen kunnossa. 501 00:29:46,709 --> 00:29:48,875 Haluatko kertoa minulle, missä olit viime yönä? 502 00:29:50,417 --> 00:29:51,709 Joo. Minä, um... 503 00:29:51,792 --> 00:29:53,542 Mm-hmm. Öh... 504 00:29:54,500 --> 00:29:56,375 Olen itse asiassa juuri nyt töissä. 505 00:29:56,459 --> 00:29:58,584 Entä huomenna aamulla ennen töitä? 506 00:29:58,667 --> 00:30:01,334 Se olisi hienoa. Nähdään... Nähdään huomenna. 507 00:30:09,334 --> 00:30:10,375 Tervetuloa! 508 00:30:10,459 --> 00:30:12,959 - Nyt sinun täytyy juoda 509 00:30:13,042 --> 00:30:15,125 rituaalinen juoma. 510 00:30:15,209 --> 00:30:17,292 - Se on pullo. - Selvä, olen kunnossa, kiitos. 511 00:30:17,375 --> 00:30:19,875 Voimmeko vain olla... Jatketaanpa tätä. 512 00:30:19,959 --> 00:30:22,042 Voi ei. Et tule saamaan etuja. 513 00:30:24,167 --> 00:30:26,959 - Eikö hän juonut juomaa? - Mitä hän ajattelee? 514 00:30:27,042 --> 00:30:29,292 Voittaja ottaa puvun. 515 00:30:29,792 --> 00:30:31,334 Edetä! 516 00:30:35,667 --> 00:30:36,667 Älä viitsi. 517 00:30:36,750 --> 00:30:38,084 Tarttumaan. 518 00:30:39,250 --> 00:30:42,625 Tarttumaan. Tarttumaan. Tarttumaan. 519 00:30:42,709 --> 00:30:46,542 Tarttumaan. 520 00:30:46,625 --> 00:30:47,750 Mitä teet'? 521 00:30:47,834 --> 00:30:49,709 Yritän myydä sen. Sinun täytyy tehdä siitä totta. 522 00:30:49,792 --> 00:30:51,353 - Heidän täytyy uskoa se. - Tapa minut. 523 00:31:02,292 --> 00:31:03,417 Oletko valmis? 524 00:31:03,500 --> 00:31:05,042 Pyydän. Tapa minut. 525 00:31:05,125 --> 00:31:06,667 Viimeistele hänet! 526 00:31:10,459 --> 00:31:14,250 Joo! Joo! Joo! 527 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 Voittaja! 528 00:31:17,084 --> 00:31:19,209 Mount Deepdalelle! 529 00:31:19,292 --> 00:31:20,417 - Huzzah! - Joo! 530 00:31:20,500 --> 00:31:22,125 - Joo! - Ja nyt, 531 00:31:22,209 --> 00:31:24,625 poltamme ruumiin! 532 00:31:24,709 --> 00:31:26,250 Polta ruumis! 533 00:31:33,167 --> 00:31:36,625 - Vai niin. - Westlandin jalo pormestari. Kiitos. 534 00:31:36,709 --> 00:31:40,959 Aion kunnioittaa maanmiehiäni tämän tarinan kanssa monien vuosien ajan. 535 00:31:41,042 --> 00:31:42,709 Voit kutsua minua Clintiksi. 536 00:31:43,542 --> 00:31:45,125 Minä... Voinko kutsua sinua Clintiksi? 537 00:31:45,209 --> 00:31:46,459 Joo. 538 00:31:46,542 --> 00:31:49,459 -Voit viedä tämän vastaanottoon. - Joo. 539 00:31:49,542 --> 00:31:52,625 - Sitä ei voi olla luottokortillani. - Ei, he veloittavat sinua. 540 00:31:52,709 --> 00:31:53,792 Joo. 541 00:31:55,125 --> 00:31:57,584 Ei, mutta tosissaan, kiitos. Olen velkaa sinulle yhden. 542 00:31:57,667 --> 00:32:00,500 Tämä on ollut mm. elämäni paras päivä. 543 00:32:00,584 --> 00:32:02,625 En voi sanoa samaa. 544 00:32:02,709 --> 00:32:06,417 Tarkoitan, tule. Sinulla oli hauskaa, eikö? 545 00:32:07,709 --> 00:32:09,125 Olen iloinen, että tein sen. 546 00:32:11,042 --> 00:32:12,125 Hyvää joulua. 547 00:32:12,209 --> 00:32:14,375 Sinä myös, Clint. 548 00:32:14,459 --> 00:32:17,500 - Pitää huolta. - Vai niin! Olen... olen... olen Grills. 549 00:32:17,584 --> 00:32:19,334 Hauska tavata, Grills. 550 00:32:19,875 --> 00:32:22,834 - Missä huurre on? - Älä sotke kotiani. 551 00:32:22,917 --> 00:32:24,000 Hei, kulta 552 00:32:24,084 --> 00:32:26,625 En aio lentää. 553 00:32:26,709 --> 00:32:29,792 Ei se mitään. Sitä varten lentovakuutus on. 554 00:32:29,875 --> 00:32:31,334 Huurretta ei ole koskaan tarpeeksi. 555 00:32:31,417 --> 00:32:32,542 Kuinka paha se on? 556 00:32:32,625 --> 00:32:34,292 Vielä yksi päivä, luulen. 557 00:32:35,709 --> 00:32:37,292 Millainen on ongelmallinen vaatekaappi? 558 00:32:38,542 --> 00:32:40,125 Joo, turvassa. 559 00:32:40,750 --> 00:32:42,459 Minun täytyy odottaa sitä vakuutuksen vuoksi. 560 00:32:42,542 --> 00:32:44,375 Ainakin siihen asti kunnes minä 561 00:32:44,459 --> 00:32:46,959 selvittää asiat vanhojen verryttelyystävien kanssa. 562 00:32:47,042 --> 00:32:49,250 Jeesus, ei niitä idiootteja. 563 00:32:49,875 --> 00:32:51,417 Joo, ne idiootit. 564 00:32:51,500 --> 00:32:53,667 En ole varma kuinka korkealle se nousee, 565 00:32:53,750 --> 00:32:55,834 joten minun täytyy vain viipyä vähän pidempään. 566 00:32:58,750 --> 00:33:00,125 Minä lupasin... 567 00:33:00,209 --> 00:33:02,000 Lupasin Lilalle Olisin siellä jouluna. 568 00:33:03,917 --> 00:33:07,500 No, sitten sinulla on viisi päivää pitää tuo lupaus. 569 00:33:08,750 --> 00:33:10,125 Joo. 570 00:33:12,209 --> 00:33:14,834 Jään paitsi siitä, piparkakkutalon rakentaminen. 571 00:33:14,917 --> 00:33:19,584 Ei, ei hätää. Olisit hidastanut meitä. Mikä näytelmä on? 572 00:33:21,375 --> 00:33:24,209 - Pieni saalisvapautus. - Kiva. 573 00:33:24,292 --> 00:33:25,875 Yksi Natin vanhoista liikkeistä. 574 00:33:27,667 --> 00:33:29,875 - Ole varovainen. - Joo. 575 00:33:32,709 --> 00:33:36,250 Lähetä minulle kuvia. Haluan nähdä katastrofin. 576 00:33:36,875 --> 00:33:38,542 Aika saada itseni kiinni. 577 00:33:39,792 --> 00:33:42,542 Te kaverit, tulkaa. Meidän täytyy lopettaa! 578 00:33:43,042 --> 00:33:45,209 Se oli herkullista, Jack. Kiitos. 579 00:33:45,292 --> 00:33:46,959 - Olen niin iloinen, että pidit siitä. - Mmm. 580 00:33:47,625 --> 00:33:50,875 Hyvän risoton salaisuus on 581 00:33:51,417 --> 00:33:52,417 sekoittele sitä. 582 00:33:52,500 --> 00:33:53,750 Juuri tarpeeksi. 583 00:33:54,459 --> 00:33:57,667 Ja sitten se on vain alaspäin kärsivällisyyttä ja huomiota. 584 00:33:58,584 --> 00:33:59,584 Vau. 585 00:34:01,417 --> 00:34:04,125 Kokkaat, olet tarkkaavainen, olet varakas. 586 00:34:05,542 --> 00:34:07,125 Olet melkein liian hyvä ollaksesi totta. 587 00:34:10,376 --> 00:34:12,168 Vakuutan teille, etten ole. 588 00:34:14,458 --> 00:34:15,458 Hmm. 589 00:34:16,293 --> 00:34:19,958 Joten näytät olevan melkoinen miekan harrastaja, Jack. Aitatko sinä? 590 00:34:21,958 --> 00:34:22,958 Harrastan. 591 00:34:24,251 --> 00:34:27,333 Sanoisitko, että olet enemmän epée, folio tai sapelimies? 592 00:34:27,418 --> 00:34:28,751 Vai niin. 593 00:34:28,833 --> 00:34:30,793 Tiedät asiasi, pikku neiti. 594 00:34:32,333 --> 00:34:34,333 Olin kaksinkertainen osavaltion mestari. 595 00:34:34,918 --> 00:34:36,626 Hyvä kaikkien vanhentuneiden aseiden kanssa. 596 00:34:36,708 --> 00:34:39,793 Sai minut tietoiseksi, kun joku yrittää puukottaa sinua selkään. 597 00:34:39,876 --> 00:34:43,208 Okei, luulen, että olette molemmat todistaneet että tiedät mitä miekat ovat. 598 00:34:43,293 --> 00:34:44,958 - Voimmeko nyt jatkaa? - Mutta rakas, 599 00:34:45,043 --> 00:34:50,083 Mielestäni yhteinen intressi on erittäin hedelmällinen maaperä sidoksille. 600 00:34:54,501 --> 00:34:56,251 Juuri sitä minäkin ajattelin. 601 00:34:56,793 --> 00:34:58,126 - Liimaus. - Mm. 602 00:34:59,208 --> 00:35:02,333 - Puretaan nämä pahat pojat. - Ole kiltti, ei, okei? 603 00:35:02,418 --> 00:35:04,126 Meillä on ollut tarpeeksi draamaa tällä viikolla. 604 00:35:05,333 --> 00:35:06,333 Joo. 605 00:35:06,418 --> 00:35:09,333 Tiedätkö, ehkä... ehkä äitisi on oikeassa. 606 00:35:09,418 --> 00:35:12,293 Voi tulla, miksi ei? Sinulla on ylimääräisiä miekkailuvarusteita. 607 00:35:14,501 --> 00:35:16,833 - Olen vakuuttunut. - Hän sanoi vain: "Miksi ei?" 608 00:35:16,918 --> 00:35:20,208 Se ei ole vakuuttava argumentti. Se ei ole ollenkaan argumentti. 609 00:35:20,293 --> 00:35:21,333 Ja silti... 610 00:35:23,751 --> 00:35:25,418 Menen hakemaan tavarani. 611 00:35:30,501 --> 00:35:31,626 Mitä? 612 00:35:32,793 --> 00:35:33,833 Tästä tulee hauskaa. 613 00:35:45,876 --> 00:35:47,168 Kulta, ole varovainen. 614 00:35:47,251 --> 00:35:49,501 Milloin en ole varovainen? 615 00:35:50,668 --> 00:35:52,293 Puhuin Jackin kanssa. 616 00:36:09,583 --> 00:36:11,876 Vau. Olet hyvä. 617 00:36:12,458 --> 00:36:14,168 Älä anna minun voittaa, Jack. 618 00:36:14,251 --> 00:36:17,083 En haluaisi. Mene uudestaan? 619 00:36:27,168 --> 00:36:30,376 Vai niin! Otti minut taas kiinni. Vau, olet hyvä. 620 00:36:30,958 --> 00:36:34,293 Kate, pidän mieluummin sulhasesta neljällä raajalla, kiitos. 621 00:36:34,376 --> 00:36:36,168 Älä anna minun voittaa. 622 00:36:36,251 --> 00:36:38,708 Minä... En ole. Rehellinen. Tarkoitan, 623 00:36:39,583 --> 00:36:42,626 -kaksinkertainen osavaltion mestari, eikö? 624 00:36:54,376 --> 00:36:55,626 Vai niin! 625 00:36:56,208 --> 00:36:57,626 Mitä sinä salaat, Jack? 626 00:36:59,583 --> 00:37:02,293 Ei mitään. Olen avoin kirja. 627 00:37:02,918 --> 00:37:04,001 Niin, kulta? 628 00:37:04,583 --> 00:37:06,083 Kate! 629 00:37:09,168 --> 00:37:10,458 Mikä sinua vaivaa? 630 00:37:10,543 --> 00:37:11,583 Hän valehtelee. 631 00:37:11,668 --> 00:37:15,083 Ollakseni rehellinen, vähättelin taitojani 632 00:37:15,168 --> 00:37:17,668 ja valehtelee siitä toistuvasti. 633 00:37:17,751 --> 00:37:18,958 Hän yritti puukottaa sinua. 634 00:37:19,043 --> 00:37:21,376 Ei, tiesin, että hän torjuisi. Se mitä yritin tehdä oli 635 00:37:21,458 --> 00:37:23,876 todistaa, että hän valehtelee, jonka tein onnistuneesti. 636 00:37:24,876 --> 00:37:26,501 Menen vaihtamaan. 637 00:37:32,708 --> 00:37:34,668 En voi uskoa sinua. 638 00:37:37,376 --> 00:37:39,458 Jack salaa jotain, äiti. 639 00:37:40,293 --> 00:37:44,333 Eikö se ole sinun mielestäsi vähän outoa samana yönä hänen setänsä uhkailee sinua, 640 00:37:44,418 --> 00:37:47,668 -Hänet murhataan miekalla? 641 00:37:47,751 --> 00:37:50,543 Kuinka monta ihmistä murhataan miekalla joka vuosi New Yorkissa? 642 00:37:50,626 --> 00:37:52,251 Menen eteenpäin ja veikkaan nollaa. 643 00:37:52,333 --> 00:37:54,001 Kate, on ihanaa, että olet huolissasi. 644 00:37:54,083 --> 00:37:56,833 mutta muista vain, että olen äiti. Minun tehtäväni on suojella sinua. 645 00:37:56,918 --> 00:37:59,251 - En ole enää lapsi. - Sinäkään et ole supersankari. 646 00:38:00,001 --> 00:38:04,876 Okei? Se mitä Armandille tapahtui, on kauheaa, mutta poliisi hoitaa asian. 647 00:38:05,958 --> 00:38:07,833 En halua sinun tekevän enempää nuuskimista. 648 00:38:07,918 --> 00:38:12,043 Saatat loukkaantua todella, emmekä me puhuvat enää naarmuja polvessa, Kate. 649 00:38:12,126 --> 00:38:16,918 Äiti, siellä oli muutakin. Siellä oli ninja-puku ja katujengi. 650 00:38:17,001 --> 00:38:19,001 - Molotov-cocktaileja... - Katujengi? 651 00:38:19,083 --> 00:38:23,376 Ninjoja? Mitä se tarkalleen ottaen sisältää Molotov-cocktail kuitenkin? 652 00:38:23,458 --> 00:38:25,293 Oletko sinä... Oletko tarpeeksi vanha juomaan? 653 00:38:25,876 --> 00:38:28,958 -Kate, kaikki järjestyy. 654 00:38:31,251 --> 00:38:33,708 Okei, minua alkaa pelottaa epävarmuudessa 655 00:38:33,793 --> 00:38:35,458 mitä elämässä seuraavaksi tapahtuu, 656 00:38:35,543 --> 00:38:37,418 mutta tiedämme mitä sinulle tulee seuraavaksi. 657 00:38:38,043 --> 00:38:39,458 Sinä valmistut, ja syksyllä 658 00:38:39,543 --> 00:38:41,583 alat työskennellä Bishop Securityssa. 659 00:38:41,668 --> 00:38:43,949 - Kuten olemme aina suunnitelleet. - Kuten olet aina suunnitellut. 660 00:38:44,001 --> 00:38:48,333 Kate, laita vain toinen jalka toisen edessä, 661 00:38:48,418 --> 00:38:50,833 ja muutaman vuoden kuluttua katsot ylös, ja lupaan, 662 00:38:50,918 --> 00:38:53,501 tulet olemaan onnellinen missä olet. Lupaan. 663 00:38:55,083 --> 00:38:57,168 Okei? Voimmeko jättää tämän kaiken taaksemme? 664 00:38:58,583 --> 00:39:00,376 Arvoisa? Okei? Mikset aloittaisi 665 00:39:00,458 --> 00:39:02,751 pyytämällä anteeksi Jackiltä? 666 00:39:09,293 --> 00:39:11,052 Anteeksi, että pelottelen sinua totuuden kertomiseen. 667 00:39:12,626 --> 00:39:14,293 Älykäs kuin ruoska, tämä, vai mitä? 668 00:39:14,376 --> 00:39:16,043 Haluaisitko drinkin, kulta? 669 00:39:18,458 --> 00:39:20,376 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa, olen kunnossa. 670 00:39:20,458 --> 00:39:23,751 Ei ole ensimmäinen kerta joku yritti irrottaa pääni. 671 00:39:29,333 --> 00:39:30,501 Butterscotch? 672 00:39:37,501 --> 00:39:39,251 Kate. Mikä hätänä? 673 00:39:39,333 --> 00:39:40,876 Ei mitään. Ei, olen kunnossa. 674 00:39:40,958 --> 00:39:43,043 Muistin juuri paljon kello on. 675 00:39:43,126 --> 00:39:45,583 - Se on työasia. - Jos se on työn takia, olen pomosi. 676 00:39:45,668 --> 00:39:47,876 Saan sinut pois siitä. Mitä tapahtuu? 677 00:39:47,958 --> 00:39:50,833 Ei mitään. Kaikki on hyvin. Soitan sinulle myöhemmin. 678 00:39:50,918 --> 00:39:53,418 Okei. Rakastan sinua! 679 00:40:04,458 --> 00:40:05,583 Tule, kaverit. 680 00:40:06,333 --> 00:40:08,043 Lopetetaan tämä. 681 00:40:09,001 --> 00:40:10,001 Miten menee? 682 00:40:10,751 --> 00:40:12,833 Hei pojat. Löysit minut. 683 00:40:15,126 --> 00:40:16,418 Hei, helppoa, veli. 684 00:40:16,501 --> 00:40:18,293 Hei Hawkeye, onko sinulla paikka olla? 685 00:40:18,876 --> 00:40:20,333 - Tulet vähän myöhässä! 686 00:40:21,083 --> 00:40:22,583 - Älä viitsi. - Helppo helppo. 687 00:40:22,668 --> 00:40:24,251 - Älä viitsi. - Hän haluaa hänet elossa. 688 00:40:25,208 --> 00:40:27,458 Varovasti nyt. 689 00:40:27,543 --> 00:40:28,918 Mennä! 690 00:40:29,001 --> 00:40:30,626 Kaverit, näen pussin läpi. 691 00:40:31,458 --> 00:40:33,168 Ivan, se oli helppoa, vai mitä? 692 00:40:50,583 --> 00:40:52,458 - Minne? - Hei, menossa Neljännelle ja B:lle. 693 00:40:52,543 --> 00:40:53,793 Tajusit sen. 694 00:40:54,458 --> 00:40:59,501 Clint, hei, se olen minä. Minulla on hullu aavistus 695 00:40:59,583 --> 00:41:01,876 kertoa sinulle. "Vihjeitä." monikko. 696 00:41:01,958 --> 00:41:04,418 Niin, soita minulle takaisin, okei? Hei hei. 697 00:41:07,208 --> 00:41:11,376 Pitäisikö minun yrittää uudelleen? Minun pitäisi yrittää uudelleen. Yritän uudelleen. 698 00:41:14,751 --> 00:41:17,083 Joskus peräkkäisiä puheluita ei ole oikea liike. 699 00:41:17,168 --> 00:41:18,833 Tässä tapauksessa se oli. 700 00:41:18,918 --> 00:41:22,208 Olen pahoillani, Clint Barton ei voi vastaa puheluusi heti. 701 00:41:42,543 --> 00:41:44,708 Sir, tarvitsen sinua nopeuttaa. Ole kiltti. 702 00:41:53,583 --> 00:41:57,793 Sanon vain, sinä kulutat niin paljon aikaa taidon oppimiseen, 703 00:41:57,876 --> 00:42:00,126 saatat yhtä hyvin freelancerina, tiedätkö? 704 00:42:01,251 --> 00:42:02,626 Wakey-wakey, veli. 705 00:42:10,083 --> 00:42:11,708 Kiva paikka sinulla täällä. 706 00:42:13,833 --> 00:42:14,958 Ei yhtään pelottava. 707 00:42:15,043 --> 00:42:16,958 Hei, hei, hei, hei. Sinä lapsi. 708 00:42:17,583 --> 00:42:20,083 Tiedän sinut poika. Joten, älä pelleile, okei? 709 00:42:20,168 --> 00:42:23,208 Koska se oli tulossa erittäin vaikea löytää paikkaa. 710 00:42:23,293 --> 00:42:25,833 Nyt kaikki varastot muutetaan parveiksi, 711 00:42:25,918 --> 00:42:27,418 niin miten saisin jotain parempaa? 712 00:42:27,501 --> 00:42:29,668 - Tule, veli. - Mutta hän kritisoi. 713 00:42:29,751 --> 00:42:33,208 Katsokaa, kaverit, En ole se, jota luulet minun olevan. Okei? 714 00:42:34,168 --> 00:42:35,168 Hmm. 715 00:42:35,668 --> 00:42:38,001 Eli et ole Hawkeye? 716 00:42:39,583 --> 00:42:40,876 No minä... 717 00:42:42,126 --> 00:42:43,405 Luulen, että olen se, joka luulet minun olevan. 718 00:42:44,168 --> 00:42:47,293 En ole etsimäsi kaveri. 719 00:42:51,001 --> 00:42:52,501 Kate Bishop. 720 00:42:54,168 --> 00:42:55,751 Ei Kate Bishop. 721 00:42:55,833 --> 00:42:57,043 Kate Bishop on kaveri, veli. 722 00:42:57,126 --> 00:42:58,543 Kate Bishop ei ole mies. 723 00:42:58,626 --> 00:43:00,751 Kate Bishop on pukupukuinen mies. 724 00:43:00,833 --> 00:43:02,376 Vau. Hmm. 725 00:43:04,208 --> 00:43:07,543 Voinko puhua esimiehesi kanssa? Tämä on kuin puhuisi huonekaluille. 726 00:43:07,626 --> 00:43:11,583 Tulin tänne juttelemaan pomosi kanssa. 727 00:43:11,668 --> 00:43:13,126 Onko se mahdollista? 728 00:43:14,168 --> 00:43:15,458 Yritän olla siviili täällä. 729 00:43:15,543 --> 00:43:18,083 Siviili? Kidnappasimme sinut, rozumiesz? 730 00:43:18,833 --> 00:43:21,126 -Olet nyt panttivangimme, rozumiesz? 731 00:43:21,208 --> 00:43:23,168 Hyvin... 732 00:43:23,251 --> 00:43:24,583 Jos pidät. 733 00:43:25,293 --> 00:43:27,543 Onko hän siellä? Haluaisin puhua pomosi kanssa. 734 00:43:27,626 --> 00:43:28,751 - Siksi tulin. - Hei. 735 00:43:28,833 --> 00:43:31,208 Katso minua, okei? Koska kuulustelen sinua juuri nyt. 736 00:43:31,293 --> 00:43:34,208 - Veli. - Nyt kuulustelemme sinua, 737 00:43:34,293 --> 00:43:36,208 - Joten katso meitä. - Oletko vuoropäällikkö? 738 00:43:36,293 --> 00:43:38,043 Missä Kate Bishop on? 739 00:43:38,126 --> 00:43:40,333 En ole koskaan tavannut häntä. Minulla ei ole aavistustakaan. 740 00:43:40,418 --> 00:43:42,458 -Älä viitsi! Missä Kate Bishop on? 741 00:43:42,543 --> 00:43:44,293 Kenestä sinä puhut? 742 00:43:52,583 --> 00:43:53,626 Veli, löysin hänet. 743 00:43:55,126 --> 00:43:56,168 Herranjumala. 744 00:44:02,083 --> 00:44:04,501 Vau. Emme ymmärtäneet, että olimme piti tuoda aseita. 745 00:44:12,001 --> 00:44:13,418 Ole hyvä. 746 00:44:13,501 --> 00:44:15,126 Älä huoli, et putoa. 747 00:44:15,208 --> 00:44:17,043 - Tajusit sen. - Se on vahva. 748 00:44:17,126 --> 00:44:18,293 Kiitos. 749 00:44:19,126 --> 00:44:20,833 Katso mitä teit. 750 00:44:20,918 --> 00:44:22,793 Yritin vain auttaa, okei? 751 00:44:24,208 --> 00:44:25,958 - Älä puhu. - Hyvin... 752 00:44:26,458 --> 00:44:29,543 Voi ei. Olet nyt pulassa, veli. 753 00:44:47,583 --> 00:44:50,251 Meillä on ne molemmat. 754 00:44:52,833 --> 00:44:56,168 Meillä on niitä...