1
00:00:48,875 --> 00:00:50,125
Ze hadden hun handtekeningen nodig.
2
00:00:50,209 --> 00:00:51,709
Ik zeg je, het is geen probleem.
3
00:00:51,792 --> 00:00:54,292
We moeten even wachten.
De markt gaat zich omdraaien
4
00:00:54,375 --> 00:00:56,084
en alles komt goed.
5
00:00:58,209 --> 00:00:59,709
Oke. We moeten het penthouse verkopen.
6
00:00:59,792 --> 00:01:01,292
Nee. Dat doen we niet.
7
00:01:01,375 --> 00:01:04,001
- Dat is, dat is...
- Wat? Een daadwerkelijke oplossing?
8
00:01:04,084 --> 00:01:06,918
Misschien opgroeien in deze plaats,
je raakte gewend aan het idee
9
00:01:07,001 --> 00:01:10,043
dat een oplossing zal
gewoon uit de lucht komen vallen. Maar het zal niet.
10
00:01:10,126 --> 00:01:11,584
Je hebt een dochter om aan te denken.
11
00:01:11,668 --> 00:01:13,251
Ik heb het onder controle, Eleanor.
12
00:01:18,793 --> 00:01:19,959
Wil je?
13
00:01:20,459 --> 00:01:22,043
Wie houden we voor de gek? Jij gaat.
14
00:01:32,126 --> 00:01:33,126
Kate?
15
00:01:36,293 --> 00:01:37,543
Binnen komen.
16
00:01:39,251 --> 00:01:40,918
Je moet niet afluisteren.
17
00:01:42,251 --> 00:01:44,668
Hoe zou ik het dan weten?
wat zeg je als ik er niet ben?
18
00:01:47,168 --> 00:01:49,334
Ik weet niet hoe ik daartegen moet argumenteren.
19
00:01:50,209 --> 00:01:51,709
Hoeveel heb je gehoord?
20
00:01:52,543 --> 00:01:54,209
Ik wil niet verhuizen.
21
00:01:55,376 --> 00:01:56,626
Zoveel, hè?
22
00:01:59,501 --> 00:02:01,918
- Dat hoeft niet.
- Hoe weet je dat?
23
00:02:02,543 --> 00:02:05,209
Mama zei dingen
niet zomaar uit de lucht komen vallen.
24
00:02:05,793 --> 00:02:08,793
Nou ja,
maar er zal altijd weer zijn.
25
00:02:09,418 --> 00:02:12,001
Sommige mensen vergeten
het enige dat ze kunnen beheersen,
26
00:02:12,584 --> 00:02:15,084
de keuzes die ze daarbij maken.
27
00:02:17,834 --> 00:02:20,334
Wat zou jij doen in een orkaan?
28
00:02:21,001 --> 00:02:23,209
Ik zou doen wat ik altijd doe.
29
00:02:25,959 --> 00:02:27,376
Bescherm je.
30
00:02:31,084 --> 00:02:33,918
Nu, waarom ga je niet hebben
lunchen met je moeder?
31
00:02:34,001 --> 00:02:35,084
Denk snel.
32
00:02:35,793 --> 00:02:37,251
Ik ben beneden in mijn kantoor.
33
00:02:48,959 --> 00:02:50,959
Mama's kunnen zijn
ook best leuk, weet je.
34
00:02:51,459 --> 00:02:53,043
Ik wed dat je niet wist dat ik dit kon.
35
00:02:59,959 --> 00:03:01,668
Maakte je aan het lachen.
36
00:03:02,959 --> 00:03:03,959
Kom op.
37
00:03:04,709 --> 00:03:07,126
Waarom pak je de Checkers niet?
We kunnen de boel opvrolijken.
38
00:03:07,709 --> 00:03:09,334
- Okee. Ja.
- Ja?
39
00:03:09,418 --> 00:03:11,258
Oké, ik ga naar beneden,
Ik ben zo terug.
40
00:03:11,334 --> 00:03:12,334
Oke.
41
00:03:34,584 --> 00:03:36,209
Mama!
42
00:03:36,293 --> 00:03:38,626
Mama? Mama, wat gebeurt er?
43
00:03:41,293 --> 00:03:42,584
Mama!
44
00:03:42,668 --> 00:03:44,459
Papa, waar ben je?
45
00:03:55,126 --> 00:03:56,209
Pa?
46
00:04:03,918 --> 00:04:05,668
Pa. Papa, waar ben je?
47
00:04:10,209 --> 00:04:11,418
Mama!
48
00:05:29,168 --> 00:05:30,168
Kaat!
49
00:05:31,000 --> 00:05:32,834
We moeten hier weg.
50
00:05:36,293 --> 00:05:39,125
Gaat het goed met papa?
51
00:05:40,084 --> 00:05:41,084
Pa!
52
00:05:43,750 --> 00:05:45,334
Pa! Pa!
53
00:05:45,418 --> 00:05:46,625
Papa!
54
00:05:53,543 --> 00:05:54,918
Het spijt me zo, mijn liefste.
55
00:06:02,709 --> 00:06:04,334
Wat als ze terugkomen?
56
00:06:07,125 --> 00:06:08,584
Ze komen niet terug.
57
00:06:11,834 --> 00:06:13,043
Hoe weet je dat?
58
00:06:17,418 --> 00:06:19,875
Omdat de helden
liet zien wat er zou gebeuren.
59
00:06:20,793 --> 00:06:22,959
En ook al is dit eng,
60
00:06:24,168 --> 00:06:26,793
Ik ben nog steeds de gelukkigste vrouw ter wereld
61
00:06:26,875 --> 00:06:29,750
omdat ik heb
het grootste meisje ter wereld.
62
00:06:34,168 --> 00:06:36,084
Wie is niet zo klein.
63
00:06:39,418 --> 00:06:42,084
Ik moet ons beschermen.
64
00:06:42,168 --> 00:06:43,750
Kate, dat is mijn werk.
65
00:06:45,834 --> 00:06:46,875
Oke?
66
00:06:46,959 --> 00:06:50,125
Wat je ook nodig hebt, ik ben er voor je.
67
00:06:57,250 --> 00:06:58,709
Ik heb een pijl en boog nodig.
68
00:08:47,834 --> 00:08:48,834
ugh! Kom op!
69
00:09:23,793 --> 00:09:25,418
Kate, wees voorzichtig.
70
00:09:25,500 --> 00:09:28,875
Als we gepakt worden, ben jij zeker
wordt uit het boogschietteam gezet.
71
00:09:28,958 --> 00:09:31,543
Ja ik weet het. Maar een weddenschap is een weddenschap, Greer.
72
00:09:32,293 --> 00:09:35,418
Oké, dus de echte vraag.
73
00:09:35,500 --> 00:09:39,584
Schommelt de bel heen en weer,
of het bungelende ding heen en weer zwaaien?
74
00:09:39,668 --> 00:09:41,793
Het is duidelijk de bel.
75
00:09:41,875 --> 00:09:44,500
Zien? Ik zou het oneens zijn.
76
00:09:44,584 --> 00:09:45,959
Ik denk dat het het bengelende ding is.
77
00:09:46,043 --> 00:09:47,834
Mooie outfit trouwens, Kate.
78
00:09:47,918 --> 00:09:49,209
Ja, nou,
79
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
soms moet je de rol aankleden.
80
00:09:52,084 --> 00:09:53,209
Ik weet dat het een weddenschap is,
81
00:09:53,293 --> 00:09:55,375
maar weet je het zeker?
zal die pijl hem niet beschadigen?
82
00:09:56,834 --> 00:09:57,834
Nee.
83
00:10:10,250 --> 00:10:12,418
Nou, dat viel een beetje tegen.
84
00:10:12,958 --> 00:10:15,125
Oké, weet je wat, hou vol.
85
00:10:15,668 --> 00:10:16,875
Wacht even.
86
00:10:17,418 --> 00:10:19,708
Laat me dit even oplossen. Geef me een momentje.
87
00:10:55,875 --> 00:10:59,459
O mijn God!
Dat was geweldig! Wauw!
88
00:10:59,543 --> 00:11:00,625
Leuk, Kaat.
89
00:11:05,583 --> 00:11:07,375
Dat is prima.
90
00:11:09,958 --> 00:11:13,918
Rechts? Ik bedoel, het geeft het karakter.
Alle bekende klokken hebben barsten.
91
00:11:16,625 --> 00:11:18,625
Oké, dat is, uh, dat is niet geweldig.
92
00:11:18,708 --> 00:11:20,500
Maar het kan erger.
93
00:11:26,293 --> 00:11:27,458
Dit is slecht.
94
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Hou het vast!
95
00:13:23,458 --> 00:13:24,708
Pa?
96
00:13:26,375 --> 00:13:27,375
Pa?
97
00:13:32,209 --> 00:13:34,000
Heeft u uw hoortoestel uitgeschakeld?
98
00:13:35,500 --> 00:13:38,459
Nee schat, ik weet wat er gebeurt.
99
00:13:38,543 --> 00:13:39,750
Ik was daar.
100
00:13:39,834 --> 00:13:42,084
Weet je wie er niet was?
Is dat de man.
101
00:13:42,625 --> 00:13:43,625
Mierenman.
102
00:13:51,084 --> 00:13:52,584
Je ziet er echter best cool uit.
103
00:13:53,418 --> 00:13:54,500
Dat is een pluspunt.
104
00:14:24,958 --> 00:14:26,125
Ik ben zo terug.
105
00:14:55,500 --> 00:14:56,875
-Hm.
106
00:15:04,583 --> 00:15:07,458
Oh, eh, een selfie
zou echt geweldig zijn, gast.
107
00:15:08,000 --> 00:15:10,958
Mijn kinderen zouden flippen.
Ik bedoel, je bent hun absolute favoriet.
108
00:15:11,583 --> 00:15:12,833
Ja, euh...
109
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
Dit is niet echt het juiste moment.
110
00:15:24,250 --> 00:15:25,543
Is het nu een beter moment?
111
00:15:38,084 --> 00:15:39,209
Wauw.
112
00:15:45,250 --> 00:15:47,875
- Hey, is alles goed met je?
- Hé, ja.
113
00:15:48,459 --> 00:15:51,043
Jaaa Jaaa. Ik, uh, wilde gewoon...
om uit te komen voor wat, uh...
114
00:15:51,875 --> 00:15:53,125
Een frisse neus, dat is alles.
115
00:15:53,209 --> 00:15:56,875
Je weet dat het goed is als je het niet doet
wil de show zien. Ik bedoel...
116
00:15:58,043 --> 00:15:59,750
Ik weet dat iedereen haar mist, maar...
117
00:16:00,750 --> 00:16:02,500
ze was je beste vriendin. Zijn...
118
00:16:04,833 --> 00:16:06,043
Kom hier schat.
119
00:16:12,250 --> 00:16:14,918
Dit hele ding
is een beetje belachelijk, niet?
120
00:16:15,000 --> 00:16:16,583
Veel belachelijk.
121
00:16:16,668 --> 00:16:18,793
- Het deel van de Hulk was geweldig.
- Ja, ik vond de Hulk leuk.
122
00:16:18,875 --> 00:16:20,168
Hé, papa. Hé, Lila.
123
00:16:20,250 --> 00:16:22,918
Hallo jongens! Hoe gaat het?
Wat doe jij hier?
124
00:16:23,000 --> 00:16:25,918
Waarom zingt iedereen?
en dansen over alles?
125
00:16:26,000 --> 00:16:27,918
Ik weet het niet.
126
00:16:29,793 --> 00:16:33,043
Maar het is Kerstmis in New York.
En we zijn hier weg. Rechts?
127
00:16:33,125 --> 00:16:34,500
- Ja.
- Laten we gaan.
128
00:16:34,584 --> 00:16:36,851
- NATHANIEL: Goed.
- Laten we mam laten zien wat ze mist.
129
00:16:36,875 --> 00:16:38,918
- NATHANIEL: Ja.
- Kom op, maat.
130
00:16:46,293 --> 00:16:47,293
Hé, mama!
131
00:16:47,375 --> 00:16:49,168
Hé, schat! Ik heb je gemist.
132
00:16:49,250 --> 00:16:52,000
- Uh, ben je in de stad?
- KATE: Ja, dat ben ik.
133
00:16:52,084 --> 00:16:54,334
Ik zou stoppen bij mijn huis
en kom dan eens kijken.
134
00:16:54,418 --> 00:16:57,293
Wil je eerst hier komen, alsjeblieft?
Jack is voorbij.
135
00:16:57,375 --> 00:16:59,084
Ik wil ergens met je over praten.
136
00:16:59,168 --> 00:17:01,333
Oké, oké.
Ik zie je snel, mam.
137
00:17:24,334 --> 00:17:25,584
Goedenavond, juffrouw Bishop.
138
00:17:25,667 --> 00:17:28,250
Hoe gaat het? Mooi zo?
Vrouw, kinderen, alles goed?
139
00:17:28,375 --> 00:17:30,375
Prachtig, prachtig, vrolijk kerstfeest!
140
00:17:40,875 --> 00:17:42,584
- ELEANOR: Hallo, lieverd.
- KATE: Hoi, mam.
141
00:17:45,417 --> 00:17:46,792
Daar ben je.
142
00:17:47,542 --> 00:17:50,042
Je ziet er geweldig uit.
143
00:17:51,459 --> 00:17:53,125
Waar zijn we allemaal zin in?
144
00:17:53,209 --> 00:17:54,625
Liefdadigheidsveiling.
145
00:17:54,709 --> 00:17:56,250
- Ugh.
- Ik weet het?
146
00:17:56,334 --> 00:17:59,584
Al die arme mensen en non-profitorganisaties
vertrouwen op de meer gelukkigen.
147
00:17:59,667 --> 00:18:01,000
Dat is niet wat ik bedoelde.
148
00:18:01,084 --> 00:18:04,084
Hoe graag ik het ook heb
je thuis voor de vakantie,
149
00:18:04,167 --> 00:18:08,125
Ik ben niet blij dat ik over ben
ter vervanging van een onvervangbare klokkentoren.
150
00:18:08,209 --> 00:18:09,917
Het was een klokkentoren.
151
00:18:10,000 --> 00:18:12,542
De decaan zei dat het een bel en een klok had,
152
00:18:12,625 --> 00:18:15,834
en doorzetter die je bent,
het is je gelukt om beide te vernietigen.
153
00:18:18,417 --> 00:18:20,542
Wat kan ik doen om het beter te maken, mam?
154
00:18:21,375 --> 00:18:23,709
Ik begon met het annuleren van uw creditcards,
155
00:18:23,792 --> 00:18:27,250
en we gaan nog veel langer praten
over deze toren die je hebt vernietigd,
156
00:18:27,334 --> 00:18:28,334
zonder grappen.
157
00:18:28,417 --> 00:18:30,875
Ik ken jonge mensen
denk dat ze onoverwinnelijk zijn,
158
00:18:30,959 --> 00:18:34,125
en rijke mensen denken dat ze onoverwinnelijk zijn
en je bent altijd allebei geweest.
159
00:18:34,250 --> 00:18:36,792
Dus neem het van iemand aan
wie niet, jij niet.
160
00:18:37,375 --> 00:18:38,750
Je zult gewond raken.
161
00:18:38,834 --> 00:18:41,042
Dus ga er alsjeblieft niet naar op zoek.
162
00:18:45,417 --> 00:18:46,584
Sorry mama.
163
00:18:48,084 --> 00:18:49,084
Sorry.
164
00:18:50,459 --> 00:18:51,792
Oke.
165
00:18:52,334 --> 00:18:54,375
Dat heb je van je vader, weet je.
166
00:18:54,917 --> 00:18:57,459
Waarom maak je het niet goed met mij
167
00:18:57,542 --> 00:19:01,125
door die rode jurk aan te trekken
je slaapkamer en ga je vanavond met me mee?
168
00:19:04,167 --> 00:19:05,709
Oké, nou, eh,
169
00:19:07,209 --> 00:19:08,709
op een andere noot,
170
00:19:11,667 --> 00:19:13,209
Ik heb een nieuwe voor de zaak.
171
00:19:14,209 --> 00:19:16,834
US Open Martial Art Championship.
172
00:19:19,542 --> 00:19:23,917
Je bent geweldig. ik herinner me nog
toen je op 15-jarige leeftijd je zwarte band kreeg.
173
00:19:24,709 --> 00:19:28,084
We moeten misschien wat met pensioen gaan van
toen je klein was om ruimte te maken. Hoezo?
174
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
- Ik hou van die.
- ELEANOR: Ik ook, schat.
175
00:19:30,500 --> 00:19:31,542
Ik ook.
176
00:19:35,459 --> 00:19:37,459
Wat is er met al die zwaarden, mam?
177
00:19:38,875 --> 00:19:43,125
Schat, er zijn een paar veranderingen geweest
terwijl je weg was dit semester.
178
00:19:43,667 --> 00:19:44,667
Ta-da!
179
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
Jaap?
180
00:19:45,834 --> 00:19:47,500
Oh.
181
00:19:47,584 --> 00:19:49,584
Wat een onverwachte verrassing.
182
00:19:49,667 --> 00:19:51,834
Alle verrassingen zijn onverwacht.
183
00:19:51,917 --> 00:19:54,000
Dat kan niet kloppen. Is het?
184
00:19:54,667 --> 00:19:55,959
Leuk je weer te zien, Katie.
185
00:19:59,667 --> 00:20:00,917
Dat zat in je mond.
186
00:20:01,000 --> 00:20:03,250
Zo was het.
187
00:20:03,959 --> 00:20:07,000
We kunnen niet te laat komen, dus ga je omkleden.
188
00:20:07,084 --> 00:20:10,000
Ontmoet ons in het hotel
en we praten daar. Oke?
189
00:20:10,084 --> 00:20:11,375
- Zullen we?
- Laten we.
190
00:20:11,459 --> 00:20:12,750
We zien je op het feest.
191
00:20:12,834 --> 00:20:14,334
Ik zie je daar, schat.
192
00:20:14,417 --> 00:20:15,625
Veel meer om over te praten.
193
00:20:22,709 --> 00:20:24,959
Je ziet eruit als een maniak.
194
00:20:25,042 --> 00:20:26,542
Je bent een totaal gek persoon.
195
00:20:28,875 --> 00:20:30,084
Heeft er nog iemand honger?
196
00:20:30,167 --> 00:20:33,000
Voor wat meer, zoals wat meer krabben
of misschien nog vier krabben krijgen?
197
00:20:33,084 --> 00:20:34,917
- Wat denk je?
- Ja. Ik zou er drie kunnen eten.
198
00:20:35,000 --> 00:20:36,125
- Nee.
- COOPER: Kom op, pap,
199
00:20:36,209 --> 00:20:38,084
je bestelde eten voor 30 personen.
200
00:20:38,167 --> 00:20:40,375
Je gaat kotsen als je nog meer hebt.
201
00:20:40,459 --> 00:20:43,625
En als hij kotst,
jullie twee zijn het aan het opruimen.
202
00:20:43,709 --> 00:20:44,959
Ik ruim het niet op.
203
00:20:45,042 --> 00:20:48,000
Hé, weet je wat?
Weet je wat er verderop in de straat is?
204
00:20:48,709 --> 00:20:52,167
De kerstboom.
De grootste die je in je leven zult zien.
205
00:20:52,250 --> 00:20:54,500
Het is enorm!
Wil je dat hierna zien?
206
00:20:54,584 --> 00:20:56,042
- Ja!
- Ja! Laten we gaan.
207
00:20:56,125 --> 00:20:57,667
- Oh, wacht, wacht, wacht.
208
00:20:58,334 --> 00:21:00,709
Mama belt. Mama roept. Zeg gedag!"
209
00:21:00,792 --> 00:21:02,500
- Hallo, mam!
- Hallo, mama!
210
00:21:02,584 --> 00:21:05,209
Hallo jongens! Hoe gaat het met je?
211
00:21:05,292 --> 00:21:06,750
Ik mis je heel erg!
212
00:21:06,834 --> 00:21:09,667
- Wij missen jou ook.
- LAURA: Hoe was de show?
213
00:21:10,750 --> 00:21:13,709
Het was, uh... Het is voorbij. Het was groot.
214
00:21:13,792 --> 00:21:15,709
- We zijn halverwege vertrokken.
- Daar ga je.
215
00:21:15,792 --> 00:21:16,917
Oh nee!
216
00:21:17,459 --> 00:21:18,792
Zijn jullie allemaal goed?
217
00:21:18,875 --> 00:21:20,959
Eh, ja,
het zou makkelijker zijn als je hier was.
218
00:21:21,042 --> 00:21:23,167
Ik zou deze kinderen minder snel wurgen.
219
00:21:23,250 --> 00:21:25,542
Het hele punt was voor jou
om tijd met de kinderen door te brengen.
220
00:21:25,625 --> 00:21:28,500
Nee ik maak een grapje.
We hebben het hartstikke leuk.
221
00:21:28,584 --> 00:21:30,375
- We missen je.
- Ik mis jou.
222
00:21:30,459 --> 00:21:32,917
- Ik kan niet wachten om jullie morgen te zien.
- LILA: Dag mam!
223
00:21:33,459 --> 00:21:35,459
- LILA: Dag, mam! Houd van je!
- Tot ziens moeder.
224
00:21:35,542 --> 00:21:37,519
- Spreek je later. Tot ziens.
- NATHANIEL: Tot ziens.
225
00:21:37,542 --> 00:21:40,417
Nou, kijk, het is zes dagen
tot Kerstmis, oké?
226
00:21:40,500 --> 00:21:43,709
We gaan veel activiteiten doen.
Wat is je favoriete?
227
00:21:43,792 --> 00:21:45,394
- Eh, peperkoekenhuis.
- Dat doen we!
228
00:21:45,417 --> 00:21:46,500
Wat heb je?
229
00:21:46,584 --> 00:21:48,709
Euh, kerstfilmmarathon.
230
00:21:48,792 --> 00:21:50,042
Filmmarathon, geweldig!
231
00:21:50,125 --> 00:21:52,584
- Uh, lelijke truien.
- Lelijke kersttruien!
232
00:21:52,667 --> 00:21:55,625
We moeten de boom versieren.
Er zijn duizend dingen te doen.
233
00:21:55,709 --> 00:21:57,917
Het wordt geweldig,
maar het belangrijkste,
234
00:21:58,000 --> 00:22:00,209
we gaan het allemaal samen doen.
235
00:22:00,292 --> 00:22:01,834
Nee. Ze houden hun handen niet vast.
236
00:22:01,917 --> 00:22:03,334
Houd de handen van je broers vast.
237
00:22:04,584 --> 00:22:05,834
Ik hou van jullie.
238
00:22:05,917 --> 00:22:06,917
Hou ook van jou.
239
00:22:07,000 --> 00:22:09,250
Het gaat zijn
de beste Barton-kerst ooit!
240
00:22:09,334 --> 00:22:10,334
Okee?
241
00:22:12,459 --> 00:22:13,542
- Alsjeblieft.
- Ja.
242
00:22:13,625 --> 00:22:14,750
Het diner is voor ons.
243
00:22:15,375 --> 00:22:17,709
- Bedankt.
- Oh, dat is, dat is niet nodig.
244
00:22:17,792 --> 00:22:20,334
Het is noodzakelijk. Je hebt onze stad gered.
245
00:22:20,959 --> 00:22:22,917
Oh. Bedankt.
246
00:22:25,042 --> 00:22:26,250
Dank u meneer.
247
00:22:26,334 --> 00:22:28,054
- NATHANIEL: Dank je!
- COOPER: Dank je.
248
00:22:41,334 --> 00:22:42,792
Ga weer aan het werk.
249
00:22:52,042 --> 00:22:54,417
- Pardon schat, zou je...
- Sorry, ik ben geen serveerster.
250
00:22:54,500 --> 00:22:56,042
Jij bent het kleine Bishop-meisje.
251
00:22:56,542 --> 00:22:57,792
Ja dat ben ik.
252
00:22:57,875 --> 00:23:02,042
-Armand. Armand Duquesne.
- Ah.
253
00:23:02,125 --> 00:23:04,792
Je kwam altijd naar mijn brownstone
voor brunchen.
254
00:23:04,875 --> 00:23:06,542
Oh, bouw je eigen blintzbar.
255
00:23:06,875 --> 00:23:08,500
Precies.
256
00:23:09,084 --> 00:23:10,667
Weet je, het is oneerlijk.
257
00:23:10,750 --> 00:23:14,959
ik heb nooit gekeken
zo goed in een smoking in mijn leven.
258
00:23:15,042 --> 00:23:18,417
Ik zou het op prijs stellen als je iets draagt
een beetje meer lady-achtig voor de bruiloft,
259
00:23:18,500 --> 00:23:19,917
dus we zullen niet concurreren.
260
00:23:20,500 --> 00:23:21,750
Welke bruiloft?
261
00:23:21,834 --> 00:23:22,959
Weet je het niet?
262
00:23:24,000 --> 00:23:25,334
Eleonora en Jack.
263
00:23:25,459 --> 00:23:29,709
Oh! Die geheimzinnige kleine dwergpapegaaien!
264
00:23:32,709 --> 00:23:35,625
- WAITER: Mag ik u wat champagne aanbieden?
- Bedankt!
265
00:23:35,750 --> 00:23:40,500
Geloof me, ik heb alles gedaan
in mijn macht om hem om te praten.
266
00:23:41,042 --> 00:23:44,709
Als hij iets krijgt
in die kleine geest van hem,
267
00:23:44,792 --> 00:23:46,917
hij kan behoorlijk vastberaden zijn.
268
00:23:47,834 --> 00:23:48,834
Oh.
269
00:23:49,584 --> 00:23:51,334
Het lijkt erop dat hij de jackpot heeft gewonnen.
270
00:23:51,417 --> 00:23:52,584
Denk je?
271
00:23:53,250 --> 00:23:54,750
Hij ook.
272
00:23:54,834 --> 00:23:56,459
Ik weet het niet zo zeker.
273
00:23:59,875 --> 00:24:01,917
Armand, ik wil naar huis. Ik verveel me.
274
00:24:02,000 --> 00:24:05,167
Zo praat je niet, Armand.
Zo ben je niet opgevoed.
275
00:24:05,250 --> 00:24:07,084
Kom en zeg hallo tegen Miss Bishop.
276
00:24:08,125 --> 00:24:09,417
Hallo.
277
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Hallo.
278
00:24:11,125 --> 00:24:12,667
Nog een Armand, zie ik.
279
00:24:12,750 --> 00:24:16,584
Ja. Ik ben Armand de derde
en hij is Armand de zevende.
280
00:24:16,667 --> 00:24:18,625
Ik geloof dat dat ruim voldoende is.
281
00:24:18,709 --> 00:24:23,709
Nou, uh, ik ga
verzin mijn excuses, want het lijkt erop dat
282
00:24:23,792 --> 00:24:26,834
je moet een praatje maken
283
00:24:27,917 --> 00:24:30,250
met je prijs van een moeder.
284
00:24:31,709 --> 00:24:34,209
Kom op, Armand. Kom op jongen!
285
00:24:52,709 --> 00:24:53,709
Je bent verloofd?
286
00:24:53,792 --> 00:24:56,500
Oh, nou, denk ik
de bonen zijn uit de zak.
287
00:24:58,875 --> 00:25:01,084
Nou, kunnen we even een momentje hebben?
288
00:25:01,209 --> 00:25:04,125
Oh, natuurlijk, het is bijna zover
voor mijn andere verloving toch.
289
00:25:04,209 --> 00:25:05,209
Doei.
290
00:25:10,167 --> 00:25:14,125
Schat, het spijt me,
Het spijt me dat je er op deze manier achter bent gekomen.
291
00:25:14,209 --> 00:25:16,459
Ik weet het niet, mam, dit is net als...
292
00:25:17,000 --> 00:25:19,292
- Snel.
- Ja, ja, het is snel, ja.
293
00:25:19,375 --> 00:25:22,584
Maar weet je, het is best leuk
meegesleept worden in de romantiek ervan.
294
00:25:23,459 --> 00:25:26,167
Is er een deel van jou?
dat zou blij voor me kunnen zijn?
295
00:25:28,792 --> 00:25:30,084
Ja.
296
00:25:30,167 --> 00:25:31,625
Ja, mam natuurlijk.
297
00:25:33,167 --> 00:25:36,375
Mijn excuses. Mijn excuses,
Ik wilde het je eerst vertellen. Mijn excuses.
298
00:25:37,209 --> 00:25:39,459
- Ik ga een luchtje scheppen, mam.
- Ik begrijp.
299
00:25:39,542 --> 00:25:40,709
Ja.
300
00:25:40,792 --> 00:25:43,167
- Kom terug en zoek me op, oké?
- KATE: Ja.
301
00:26:04,834 --> 00:26:06,959
-Hoi.
302
00:26:08,334 --> 00:26:10,000
Een feestje, hè?
303
00:26:27,459 --> 00:26:30,334
Ik had het moeten weten
dat dit rijk van jou
304
00:26:30,417 --> 00:26:32,125
op een leugen zou zijn gebouwd.
305
00:26:32,250 --> 00:26:35,834
Zelf van de grond af aan.
Dus wat je ook denkt te hebben gezien, is niet waar.
306
00:26:35,917 --> 00:26:37,542
Beledig mijn intelligentie niet.
307
00:26:37,667 --> 00:26:39,375
Je beledigt ons eerlijk gezegd allebei.
308
00:26:39,459 --> 00:26:41,459
- Ik weet wat ik zag.
- Jullie zijn allemaal gewoon...
309
00:26:41,542 --> 00:26:43,959
Probeer dat niet op mij.
310
00:26:46,000 --> 00:26:48,625
Ik gaf je een kans
om jezelf uit te leggen.
311
00:26:48,709 --> 00:26:50,334
Ik wil niet met je in discussie gaan.
312
00:26:50,417 --> 00:26:55,250
Ik heb ook machtige vrienden.
Het soort waar je niet mee wilt rotzooien.
313
00:26:56,042 --> 00:26:57,042
Alsjeblieft.
314
00:26:57,250 --> 00:26:58,250
Armand!
315
00:27:03,709 --> 00:27:05,584
Tot ziens bij het kerstdiner.
316
00:27:08,375 --> 00:27:10,496
Mam, waar ging dat over?
Bedreigt die man je?
317
00:27:10,542 --> 00:27:13,459
Ik heb eerlijk gezegd geen idee.
318
00:27:13,875 --> 00:27:15,375
Waarom loer je in de gangen?
319
00:27:15,459 --> 00:27:17,959
- KATE: Ik was buiten aan het luchten.
- Kom terug naar het feest.
320
00:27:18,042 --> 00:27:19,459
- KATE: Oké. Okee.
- Oke.
321
00:27:19,917 --> 00:27:21,792
KATE: Zorg dat je erbij bent.
- ELEANOR: Goed.
322
00:27:41,084 --> 00:27:42,542
- Ben zo terug.
- Oke.
323
00:27:56,709 --> 00:27:58,709
Gary wil dat je meeneemt
deze meteen naar beneden.
324
00:27:58,792 --> 00:28:00,209
- Alleen deze twee?
- Deze twee.
325
00:28:47,625 --> 00:28:48,834
Deze stoel is bezet.
326
00:28:53,875 --> 00:28:57,375
Dames en heren,
ga zitten, dan gaan we beginnen.
327
00:28:57,459 --> 00:29:00,167
ik heb bereikt
mijn breekpunt met je verloofde.
328
00:29:01,250 --> 00:29:04,084
Dingen staan op het punt erg lelijk te worden.
329
00:29:04,167 --> 00:29:06,667
Waarom laten we Eleanor niet met rust,
jij oude geit.
330
00:29:07,917 --> 00:29:10,042
Voor ons eerste item:
van de avond,
331
00:29:10,125 --> 00:29:12,875
we zullen terug in de tijd reizen.
332
00:29:12,959 --> 00:29:17,334
We starten hiervoor met bieden
prachtige schedel voor $ 2 miljoen.
333
00:29:17,417 --> 00:29:18,584
Hoor ik $ 2 miljoen?
334
00:29:18,667 --> 00:29:20,625
Bieder bieder, twee-punt-een.
335
00:29:20,709 --> 00:29:22,625
Ik heb $ 2 miljoen,
hoor ik twee-punt-een?
336
00:29:22,709 --> 00:29:25,500
Twee-punt-een, heel erg bedankt, meneer.
Hoor ik twee-punt-twee?
337
00:29:25,584 --> 00:29:27,500
- Hoor ik twee-punt-twee?
- Pardon?
338
00:29:28,167 --> 00:29:29,292
Hé, excuseer me!
339
00:29:31,417 --> 00:29:32,500
O, ideaal!
340
00:29:34,042 --> 00:29:35,209
- Oh.
- Super goed.
341
00:29:35,750 --> 00:29:37,709
ik werd verondersteld
om de enige te zijn die hier werkt.
342
00:29:38,917 --> 00:29:42,209
Gerrit? Gary stuurde me om hier te werken.
343
00:29:43,250 --> 00:29:45,500
Dus misschien als je Gary wilt lastigvallen...
344
00:29:47,125 --> 00:29:49,209
Je doet het geweldig. Oke.
345
00:29:50,125 --> 00:29:51,917
Twee miljoen zeven,
nu twee miljoen acht.
346
00:29:52,042 --> 00:29:54,167
Ik heb twee miljoen zeven
hier, ik ga een keer.
347
00:29:54,834 --> 00:29:57,209
Ik heb twee-punt-zeven twee keer gaande.
348
00:29:58,334 --> 00:30:01,250
Verkocht voor $ 2,7 miljoen.
349
00:30:01,334 --> 00:30:05,959
Bedankt. En ik zal je eraan herinneren
dat dit alleen voor thuisweergave is.
350
00:30:06,500 --> 00:30:09,125
En je hebt geen idee waar je het vandaan hebt.
351
00:30:14,000 --> 00:30:15,584
Wie heeft je gezegd hierheen te komen?
352
00:30:16,625 --> 00:30:17,667
Gerrit.
353
00:30:18,375 --> 00:30:19,834
Ik ben Garry.
354
00:30:20,250 --> 00:30:21,250
Wat is je naam?
355
00:30:21,875 --> 00:30:24,000
Zie je, dat is het probleem, Gary,
356
00:30:25,042 --> 00:30:26,709
je weet mijn naam niet eens.
357
00:30:27,542 --> 00:30:30,792
Weet je, dit is,
dit gaat niet lukken. Ik stop.
358
00:30:30,875 --> 00:30:33,042
Je kunt niet stoppen. Vasthouden.
359
00:30:38,000 --> 00:30:39,250
Waar ging ze heen?
360
00:30:39,959 --> 00:30:41,334
Pardon.
361
00:31:02,875 --> 00:31:04,334
Kom laten we gaan. Beweging.
362
00:31:04,667 --> 00:31:05,917
Vergeet je posities niet.
363
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
De mijne is aan de linkerkant.
364
00:31:08,334 --> 00:31:09,334
Ja broer.
365
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Maak je klaar.
366
00:31:13,792 --> 00:31:16,250
Volgende,
we hebben een heel speciaal stuk.
367
00:31:16,334 --> 00:31:20,542
Een artefact hersteld van
het wrak van de Avengers-compound.
368
00:31:21,167 --> 00:31:25,584
Nu herinner je je misschien de gedecimeerde Ronin
de criminele onderwereld van de stad,
369
00:31:25,667 --> 00:31:31,209
de status bijna volledig vernietigen
en de macht van het hoofd van de georganiseerde misdaad.
370
00:31:31,292 --> 00:31:35,125
De Ronin bracht
een brute vorm van gerechtigheid voor zijn slachtoffers,
371
00:31:35,209 --> 00:31:39,959
en zijn identiteit gaat verder
tot op de dag van vandaag een mysterie blijven.
372
00:31:40,500 --> 00:31:44,709
Nu kunt u bezitten
dit unieke intrekbare zwaard,
373
00:31:44,792 --> 00:31:47,417
en we beginnen met bieden bij $ 200.000.
374
00:31:47,500 --> 00:31:49,875
Hoor ik $ 200.000? $ 200.000,
375
00:31:49,959 --> 00:31:51,792
bieder bieder, hoor ik $250.000?
376
00:31:51,875 --> 00:31:54,250
$ 250.000, dank u, meneer.
Hoor ik 300.000 dollar?
377
00:31:54,334 --> 00:31:56,542
$ 300.000, op zoek naar $ 350.000.
378
00:31:56,625 --> 00:31:58,209
Wat ben je aan het doen, sukkel?
379
00:31:59,167 --> 00:32:00,792
Ik koop dat zwaard.
380
00:32:00,875 --> 00:32:03,250
Je hebt geen 300 mille.
381
00:32:04,542 --> 00:32:07,334
Nee, maar ik zal het op een dag erven, nietwaar?
382
00:32:08,875 --> 00:32:11,084
- $ 350.000.
- $350.000, hier vooraan.
383
00:32:11,167 --> 00:32:14,292
Gaan we naar $ 400.000?
Laten we naar vier gaan. Vier, heel erg bedankt.
384
00:32:14,375 --> 00:32:16,667
Hoor ik bij $ 400.000 $ 450.000?
385
00:32:21,584 --> 00:32:22,750
Verhuizen naar twee.
386
00:32:22,834 --> 00:32:24,167
Oké, iedereen klaar?
387
00:32:32,625 --> 00:32:34,584
$ 440.000, hoor ik $ 450.000?
388
00:32:34,667 --> 00:32:37,375
$ 450.000 vooraf. Op zoek naar $ 475.000.
389
00:32:38,125 --> 00:32:39,375
Kom op, dames en heren.
390
00:32:39,459 --> 00:32:42,042
Dit zwaard was van de beruchte Ronin.
391
00:32:43,209 --> 00:32:44,584
$ 475.000.
392
00:32:44,667 --> 00:32:46,875
$ 475.000, bieder bieder,
hoor ik $500.000?
393
00:32:46,959 --> 00:32:49,334
Ik heb hier $ 475.000, het gaat een keer.
394
00:32:50,625 --> 00:32:52,542
$ 475.000 gaat twee keer.
395
00:32:54,042 --> 00:32:57,000
Verkocht voor $ 475.000.
396
00:32:57,084 --> 00:32:59,750
Vervolgens hebben we lotnummer 3-0-9.
397
00:32:59,834 --> 00:33:03,042
Het bijbehorende stuk, het Ronin-pak.
398
00:33:53,875 --> 00:33:55,375
Helpen! Help alstublieft!
399
00:33:55,459 --> 00:33:57,084
Veiligheid!
400
00:33:57,667 --> 00:33:59,209
We zitten hier vast!
401
00:34:01,250 --> 00:34:03,084
We hebben 90 seconden
horloge te vinden.
402
00:34:03,167 --> 00:34:04,792
Al het andere is secundair.
403
00:34:04,875 --> 00:34:05,875
Laten we gaan, maat.
404
00:34:05,959 --> 00:34:08,208
-MAN 3: Verspreid. Laten we gaan laten we gaan.
405
00:34:09,751 --> 00:34:11,083
Vind het horloge!
406
00:34:30,668 --> 00:34:32,376
Waar is het? Waar is het?
407
00:34:32,458 --> 00:34:34,293
Kom op! We hebben bijna geen tijd meer!
408
00:34:36,001 --> 00:34:37,126
Kom op. Laten we gaan.
409
00:34:43,333 --> 00:34:44,418
Pak mijn Hand!
410
00:34:45,168 --> 00:34:46,876
Ik kan niet zien.
411
00:34:48,501 --> 00:34:50,126
Weet u wie ik ben?
412
00:35:00,751 --> 00:35:01,751
Hallo.
413
00:35:06,168 --> 00:35:08,376
Snel, haast!
Iedereen wegwezen hier!
414
00:35:08,458 --> 00:35:12,543
Ik zie hem! Ik zie hem, daar!
415
00:35:23,918 --> 00:35:25,043
Oke.
416
00:35:26,583 --> 00:35:27,626
Kom op, Kate.
417
00:35:36,458 --> 00:35:37,458
Hij verdween!
418
00:35:37,958 --> 00:35:39,501
Ik zeg je, het was de Ronin!
419
00:35:40,833 --> 00:35:43,001
Hij is hier ergens, bro!
Blijf kijken!
420
00:35:43,083 --> 00:35:44,083
O, shit!
421
00:36:14,083 --> 00:36:15,251
Hij gaat weg!
422
00:36:18,876 --> 00:36:19,876
Liefje!
423
00:36:20,583 --> 00:36:23,043
- Waar is Kate? Ze neemt de telefoon niet op.
- Ik weet het niet.
424
00:36:23,126 --> 00:36:24,918
- Ben je oke?
- Ben je oke?
425
00:36:25,001 --> 00:36:26,043
Ja. Het gaat goed met mij.
426
00:36:44,918 --> 00:36:46,293
-Ronin?
427
00:37:34,458 --> 00:37:36,876
Het horloge. Ik heb het gevonden.
428
00:37:38,708 --> 00:37:40,168
Hallo!
429
00:37:41,501 --> 00:37:42,793
Ga van me af!
430
00:37:42,876 --> 00:37:44,876
Ik ga je pakken, stomme hond!
431
00:37:44,958 --> 00:37:46,958
-Au! Aaah!
432
00:37:47,043 --> 00:37:48,208
Ik vermoord je!
433
00:37:49,376 --> 00:37:50,543
Hallo!
434
00:37:53,083 --> 00:37:54,918
-KATE: Wacht!
435
00:38:00,168 --> 00:38:02,626
Wacht! Wacht wacht wacht! Wacht!
436
00:38:03,208 --> 00:38:05,626
-Oh wacht! Wacht! Nee nee nee.
437
00:38:20,626 --> 00:38:22,751
Kazi! Kazi!
438
00:38:22,833 --> 00:38:24,626
- We moeten gaan!
- MAN 2: Laten we gaan, maat!
439
00:38:25,251 --> 00:38:27,418
Kazi! We gaan nu! Kom op!
440
00:38:28,876 --> 00:38:30,708
Laten we naar het busje gaan
en ga achter haar aan.
441
00:38:41,958 --> 00:38:45,208
Je had gelijk over de boom, pap.
Het was geweldig.
442
00:38:45,293 --> 00:38:46,751
Ik wil zo'n grote.
443
00:38:46,833 --> 00:38:48,501
Het zou niet passen
in ons huis, dummy.
444
00:38:48,583 --> 00:38:50,751
Alstublieft alstublieft alstublieft?
445
00:38:50,833 --> 00:38:53,418
Het is een beetje laat voor tv, jongens.
Ik moet inpakken.
446
00:38:55,168 --> 00:38:56,458
Ay, ay, ay.
447
00:38:57,126 --> 00:38:59,208
We volgen een nieuwsbericht.
448
00:38:59,293 --> 00:39:02,418
Een high society-gala opgeschrikt door een explosie
449
00:39:02,543 --> 00:39:06,376
toen het afging op Park Avenue
en 68th Street vanavond.
450
00:39:06,458 --> 00:39:08,918
De oorzaak van de explosie
wordt nog onderzocht.
451
00:39:09,001 --> 00:39:13,751
Maar getuigen hebben beelden van mobiele telefoons vastgelegd
van een gemaskerde aanvaller die het toneel ontvlucht.
452
00:39:15,501 --> 00:39:16,501
Bekijken.
453
00:39:17,083 --> 00:39:18,833
Een ninja heeft een hond gered.
454
00:39:18,918 --> 00:39:21,793
Autoriteiten geloven
de aanvaller zou de Ronin kunnen zijn...
455
00:39:21,876 --> 00:39:23,376
Is dat niet geweldig, pap?
456
00:39:23,458 --> 00:39:26,126
Wie terroriseerde
georganiseerde misdaad in New York en elders.
457
00:39:38,418 --> 00:39:42,418
Dit is de eerste
mogelijke waarneming van de Ronin in jaren.
458
00:39:46,293 --> 00:39:47,583
Welkom in mijn appartement.
459
00:39:47,708 --> 00:39:50,208
Wauw. Oké, dat was, dat was te gek.
460
00:39:50,293 --> 00:39:53,043
Maar we zijn veilig. Waren veilig.
461
00:39:53,126 --> 00:39:55,583
Oké, wat is er met Armand aan de hand?
462
00:39:55,668 --> 00:39:58,458
Mijn moeder bedreigen
en zwarte markt zwaarden kopen?
463
00:39:58,543 --> 00:40:00,918
Denk je dat hij verbonden is?
op de een of andere manier naar de inbraak?
464
00:40:03,958 --> 00:40:06,418
-Voedsel. Je wilt eten. Natuurlijk. Oh.
465
00:40:06,501 --> 00:40:07,583
eh...
466
00:40:08,251 --> 00:40:10,126
Oké, luister. Gewoon volhouden.
467
00:40:10,208 --> 00:40:12,458
Ik ga... Ik ga wat eten voor je halen.
468
00:40:12,543 --> 00:40:13,543
eh...
469
00:40:14,543 --> 00:40:16,251
Pizza? Wil je pizza?
470
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
Oke.
471
00:40:18,208 --> 00:40:19,918
Heb wat. Ga verder.
472
00:40:20,001 --> 00:40:21,626
Goede jongen. Wauw.
473
00:40:22,543 --> 00:40:23,751
Je houdt van pizza.
474
00:40:25,376 --> 00:40:27,918
Ik moet erachter komen
hoe gaat het met Armand
475
00:40:31,126 --> 00:40:32,126
Oke.
476
00:40:34,501 --> 00:40:35,918
Vernietig dit appartement niet.
477
00:41:39,543 --> 00:41:41,126
Butterscotch met monogram?
478
00:42:16,293 --> 00:42:17,293
Armand?
479
00:42:18,126 --> 00:42:19,208
Oh God!
480
00:42:22,168 --> 00:42:23,168
Meneer Duquesne?
481
00:42:23,251 --> 00:42:25,251
Ik heb je stomerij,
en ik heb eten meegenomen.
482
00:42:55,001 --> 00:42:58,293
Waar denk jij heen te gaan?
We willen alleen praten.
483
00:42:58,376 --> 00:43:01,126
Hallo,
we hebben een kleine verrassing voor je.
484
00:43:01,208 --> 00:43:03,126
We hebben overal ogen.
485
00:43:03,833 --> 00:43:05,333
We hebben je gemist, Ronin.
486
00:43:08,293 --> 00:43:09,876
We hebben je nu, maat.
487
00:43:10,626 --> 00:43:12,668
Waarom maak je het ons zo moeilijk, bro?
488
00:44:16,251 --> 00:44:17,333
Sorry.
489
00:44:32,751 --> 00:44:33,918
Oh kom op.
490
00:44:41,751 --> 00:44:42,876
Kom op!
491
00:44:43,583 --> 00:44:45,168
Jij bent... Jij bent Hawkeye!
492
00:44:45,876 --> 00:44:47,626
En wie ben jij in godsnaam?