1
00:00:02,089 --> 00:00:03,133
Tidak ada tempat untuk lari.
2
00:00:03,177 --> 00:00:05,135
Salah tentang itu, Gideon!
3
00:00:10,314 --> 00:00:11,576
Apa itu?
4
00:00:11,620 --> 00:00:12,795
Siapapun itu,
mereka akan mendarat
5
00:00:12,838 --> 00:00:14,188
tepat di atas kita.
6
00:00:14,231 --> 00:00:15,276
♪
7
00:00:15,319 --> 00:00:18,496
Oh sial!
8
00:00:23,545 --> 00:00:25,286
Mengemudi yang menyenangkan, Gywn.
9
00:00:25,329 --> 00:00:27,070
Uh, kami
di hutan lagi?
10
00:00:27,114 --> 00:00:32,510
Apa kerusakannya?
11
00:00:32,554 --> 00:00:36,123
Kami beruntung tidak ada dari kami
terbunuh oleh toilet itu.
12
00:00:36,166 --> 00:00:37,820
Beruntung?
Berapa peluang kita?
13
00:00:37,863 --> 00:00:39,126
terkena pukulan
oleh toilet di tempat pertama?
14
00:00:39,169 --> 00:00:40,388
Nah, kemungkinannya
karena terluka
15
00:00:40,431 --> 00:00:41,780
oleh toilet adalah 1 dari 10.000.
16
00:00:41,824 --> 00:00:43,347
Jadi Anda mengambil nomor itu,
Anda mengalikannya dengan--
17
00:00:43,391 --> 00:00:44,957
Aku hanya sedang bercanda,
Gideon.
18
00:00:45,001 --> 00:00:46,220
Saya masih berpikir
itu menarik.
19
00:00:46,263 --> 00:00:47,656
Hai.
Ya Tuhan.
20
00:00:47,699 --> 00:00:48,918
Hei, bukankah ada orang?
di toilet itu?
21
00:00:52,922 --> 00:00:54,619
Aduh.
22
00:00:54,663 --> 00:00:57,492
Anda.
23
00:00:57,535 --> 00:01:00,321
Tunggu, tunggu, tunggu,
kamu yang mana?
24
00:01:00,364 --> 00:01:02,323
Dia dia yang meledak
Waverider kami.
25
00:01:02,366 --> 00:01:04,934
Sekarang, beri aku satu alasan bagus
mengapa saya tidak harus--
26
00:01:04,977 --> 00:01:08,198
Saya memiliki aktivitas yang tidak sah
di lingkar selatan.
27
00:01:08,242 --> 00:01:10,200
Baiklah, kita harus memimpin mereka
jauh dari mesin waktu.
28
00:01:10,244 --> 00:01:12,333
Operasi Bluff Orang Buta
adalah pergi.
29
00:01:12,376 --> 00:01:14,117
Ya.
Kupikir kau tidak akan pernah bertanya.
30
00:01:14,161 --> 00:01:16,859
Marco.
Polo.
31
00:01:18,121 --> 00:01:20,036
Marco.
Polo.
32
00:01:20,080 --> 00:01:22,691
Marco.
Polo!
33
00:01:23,605 --> 00:01:25,128
Kita harus menemukan pintu.
34
00:01:25,172 --> 00:01:30,655
Di sana.
35
00:01:30,699 --> 00:01:32,309
Lanjutkan.
36
00:01:32,353 --> 00:01:33,223
Tidak, tidak ada toilet lagi.
37
00:01:33,267 --> 00:01:35,138
Diam saja dan masuk.
38
00:01:35,182 --> 00:01:42,102
♪
39
00:01:48,673 --> 00:01:50,893
Aku di pihakmu, aku bersumpah.
40
00:01:50,936 --> 00:01:54,070
Ada
calon uskup yang buruk
41
00:01:54,114 --> 00:01:56,464
siapa sebenarnya penggantinya?
klon robot saya,
42
00:01:56,507 --> 00:01:57,943
tapi aku adalah Uskup yang baik.
43
00:01:57,987 --> 00:01:59,989
Jadi Uskup mana yang meledak
Waverider kita?
44
00:02:00,032 --> 00:02:01,251
Nah, itu saya.
45
00:02:01,295 --> 00:02:03,166
Dan siapa yang mengirim robot
setelah kita?
46
00:02:03,210 --> 00:02:04,428
Saya juga.
47
00:02:04,472 --> 00:02:06,430
Tidak ada yang cocok
definisi baik.
48
00:02:06,474 --> 00:02:09,172
Dalam pembelaan saya,
Saya pikir Anda menculik saya,
49
00:02:09,216 --> 00:02:11,174
tapi kemudian saya belajar kebenaran.
50
00:02:11,218 --> 00:02:12,958
Anda adalah orang-orang baik.
51
00:02:13,002 --> 00:02:16,179
Hanya saja sudah terlambat.
Gideon menjadi nakal.
52
00:02:16,223 --> 00:02:17,398
Dia?
Aku?
53
00:02:17,441 --> 00:02:19,443
Oh tidak.
Dia tidak berbahaya.
54
00:02:19,487 --> 00:02:22,098
Tunggu, ini mencengangkan.
55
00:02:22,142 --> 00:02:24,187
Gideon yang hidup dan bernafas?
56
00:02:24,231 --> 00:02:27,756
Deus ex machina sejati
di antara kita?
57
00:02:27,799 --> 00:02:29,149
Dia bukan dewa
maupun mesin.
58
00:02:29,192 --> 00:02:30,759
Dia manusia.
59
00:02:30,802 --> 00:02:34,197
Jadi siapa sih?
apa yang kau bicarakan?
60
00:02:34,241 --> 00:02:37,244
Saya mencuri salinan OS Gideon
ketika saya berada di kapal Anda,
61
00:02:37,287 --> 00:02:38,897
memulihkannya
ke pengaturan pabrik,
62
00:02:38,941 --> 00:02:41,161
dan kemudian dibangun
Waverider saya sendiri.
63
00:02:41,204 --> 00:02:43,206
Oh, tidak, Virus Jahat Gideon.
64
00:02:43,250 --> 00:02:44,729
Itu sepertinya agak kasar.
65
00:02:44,773 --> 00:02:46,122
Bagaimana dengan Gideon yang salah paham?
66
00:02:46,166 --> 00:02:47,993
siapa yang baru coba
untuk menjaga timeline tetap utuh?
67
00:02:48,037 --> 00:02:49,343
Dengan membunuh kita.
68
00:02:49,386 --> 00:02:50,779
Jahat Gideon itu.
69
00:02:50,822 --> 00:02:52,520
Ini semua
sangat luar biasa, anakku.
70
00:02:52,563 --> 00:02:54,304
Oke, berapa lama?
akan mengambil
71
00:02:54,348 --> 00:02:55,566
bagi Anda untuk memperbaiki mesin Anda?
72
00:02:55,610 --> 00:02:57,220
Baiklah,
bagian kosmetik di atas
73
00:02:57,264 --> 00:02:58,569
seharusnya tidak terlalu keras,
74
00:02:58,613 --> 00:03:01,877
tapi membangun kembali 18
stabilisator aeroimpetus--
75
00:03:01,920 --> 00:03:04,140
baik, Nona Sharpe,
Aku bingung.
76
00:03:04,184 --> 00:03:07,752
Baiklah, Ava dan aku
akan mengintai daerah tersebut.
77
00:03:07,796 --> 00:03:09,580
Jeep itu tampak seperti abad pertengahan.
Mari kita pergi dari itu.
78
00:03:09,624 --> 00:03:11,408
Dan mungkin kita mendarat di dekat
79
00:03:11,452 --> 00:03:13,323
sebuah Stabilizer Aeroimpetus
R'U.
80
00:03:13,367 --> 00:03:15,369
Semua orang berbaring rendah.
81
00:03:15,412 --> 00:03:17,240
Evil Gideon sedang menonton,
Baiklah?
82
00:03:17,284 --> 00:03:18,415
Aye-aye, kapten.
83
00:03:18,459 --> 00:03:19,373
Tidak, bukan kamu.
84
00:03:19,416 --> 00:03:21,288
Tolong bawa dia ke atas.
85
00:03:21,331 --> 00:03:23,290
Bolehkah saya meminta kamar?
dengan mandi?
86
00:03:23,333 --> 00:03:24,769
Karena kamu bau.
87
00:03:24,813 --> 00:03:26,641
Taruh dia di kamar John
dan mengunci pintu.
88
00:03:26,684 --> 00:03:28,120
Aye-aye, kapten.
89
00:03:28,164 --> 00:03:29,470
Siapa John?
90
00:03:37,042 --> 00:03:39,871
Terima kasih, Helena.
Sampai jumpa kembali di lantai.
91
00:03:39,915 --> 00:03:43,048
Oh.
92
00:03:49,359 --> 00:03:55,191
♪
93
00:03:55,235 --> 00:03:58,368
Serius, pesawat terbang
pabrik?
94
00:03:58,412 --> 00:04:00,501
Saya kira kita hanya beruntung.
95
00:04:00,544 --> 00:04:05,027
♪
96
00:04:05,070 --> 00:04:07,159
Yah, yang harus kita lakukan
adalah menemukan jalan masuk.
97
00:04:07,203 --> 00:04:08,900
Permisi, Bu.
98
00:04:08,944 --> 00:04:10,250
Apakah kamu disini
untuk pameran rekrutmen?
99
00:04:10,293 --> 00:04:11,294
Ya.
100
00:04:11,338 --> 00:04:12,513
Kami hanya tentang
untuk memulai.
101
00:04:12,556 --> 00:04:13,383
Sangat mengasyikkan, bukan?
102
00:04:13,427 --> 00:04:16,821
Hei, wanita, jangan malu-malu.
103
00:04:16,865 --> 00:04:18,475
Saya pikir kami baru saja menemukannya.
104
00:04:18,519 --> 00:04:19,781
Ya.
105
00:04:26,266 --> 00:04:29,530
♪
106
00:04:29,573 --> 00:04:31,532
Saat pria Amerika pergi ke luar negeri,
107
00:04:31,575 --> 00:04:36,624
Terserah wanita kita untuk bertarung
untuk kebebasan di depan rumah.
108
00:04:38,930 --> 00:04:41,629
Di seluruh negeri kami yang adil,
109
00:04:41,672 --> 00:04:45,720
pabrik sedang mencari
untuk wanita seperti Anda.
110
00:04:49,114 --> 00:04:51,726
Demokrasi tidak dibangun dalam semalam,
111
00:04:51,769 --> 00:04:55,556
juga bukan kapalnya
kebebasan.
112
00:04:55,599 --> 00:04:57,166
Di McDougal-Jemison
113
00:04:57,209 --> 00:04:59,255
kami bangga melakukan bagian kami
untuk upaya perang.
114
00:05:02,302 --> 00:05:06,393
♪
115
00:05:06,436 --> 00:05:09,352
Jadi bagaimana menurut kalian gals?
Anda siap untuk mulai bekerja?
116
00:05:09,396 --> 00:05:13,225
Ya.
Kami akan merasa terhormat.
117
00:05:16,228 --> 00:05:23,148
♪
118
00:05:33,507 --> 00:05:35,117
Nah, jika pesanan
adalah untuk berbaring rendah,
119
00:05:35,160 --> 00:05:37,511
Saya kira sekarang adalah waktu yang tepat
seperti apapun untuk kembali masuk.
120
00:05:37,554 --> 00:05:39,643
Oh.
Aku harus membersihkan,
121
00:05:39,687 --> 00:05:43,081
dapatkan teh yang Anda suka,
memberitahu nenek moyang.
122
00:05:43,125 --> 00:05:45,040
Mereka akan menjadi
terpojok, kan?
123
00:05:45,083 --> 00:05:46,737
Ya, ya.
124
00:05:46,781 --> 00:05:50,393
Kapan menurutmu?
kamu akan pindah?
125
00:05:50,437 --> 00:05:52,439
Aku akan membungkus yang satu ini,
126
00:05:52,482 --> 00:05:53,701
dapatkan kembali tim
hingga saat ini,
127
00:05:53,744 --> 00:05:56,443
dan kemudian saya terikat totem.
128
00:05:56,486 --> 00:05:58,401
Tidak sabar.
129
00:06:00,534 --> 00:06:03,493
♪
130
00:06:03,537 --> 00:06:05,147
Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.
131
00:06:09,630 --> 00:06:12,110
Apa itu,
senyum di wajahmu itu?
132
00:06:13,460 --> 00:06:15,070
Aku pindah ke totem.
133
00:06:15,113 --> 00:06:16,506
Anda apa?
134
00:06:16,550 --> 00:06:18,116
Oh man!
Itu luar biasa.
135
00:06:18,160 --> 00:06:19,422
Selamat.
136
00:06:19,466 --> 00:06:21,685
Ya Tuhan, teman-teman, teman-teman,
Nate dan Zari
137
00:06:21,729 --> 00:06:24,079
sedang bergerak bersama.
138
00:06:24,122 --> 00:06:26,516
Ah!
139
00:06:26,560 --> 00:06:28,692
Selamat.
Selamat.
140
00:06:28,736 --> 00:06:30,564
Dapatkah saya memiliki helm baja Anda?
141
00:06:30,607 --> 00:06:32,435
Oke, naik, naik.
Ini dia.
142
00:06:32,479 --> 00:06:34,481
Teman-teman, saya masih di tim.
143
00:06:34,524 --> 00:06:36,613
Saya hanya akan bepergian
dari totem setiap pagi,
144
00:06:36,657 --> 00:06:38,876
dan ya,
Anda benar-benar dapat memiliki helm saya.
145
00:06:39,660 --> 00:06:43,490
Bagaimana dengan mesin saya, atau apa?
kita semua pindah ke gelang?
146
00:06:43,533 --> 00:06:44,621
Sebenarnya, kita beruntung.
147
00:06:44,665 --> 00:06:45,927
Sepertinya kita mendarat
tepat di sebelah
148
00:06:45,970 --> 00:06:48,408
ke pesawat terbang
pabrik pada tahun 1943.
149
00:06:48,451 --> 00:06:49,670
Puncak Perang Dunia II.
150
00:06:49,713 --> 00:06:50,888
Oh, dang, itu sempurna.
151
00:06:50,932 --> 00:06:53,325
Perang Dunia apa, katamu?
152
00:06:53,369 --> 00:06:54,675
Dua.
153
00:06:56,285 --> 00:06:57,895
Anda bermaksud memberi tahu saya
bahwa itu adalah perang
154
00:06:57,939 --> 00:06:59,462
setelah perang untuk mengakhiri semua perang?
155
00:06:59,506 --> 00:07:00,681
Nah, sebenarnya ada--
156
00:07:00,724 --> 00:07:02,465
Kau tahu, Gwyn,
tidak masalah.
157
00:07:02,509 --> 00:07:03,814
Bagaimana kita mendapatkan?
burung ini di udara?
158
00:07:03,858 --> 00:07:05,207
Burung?
Oh ya.
159
00:07:05,250 --> 00:07:09,211
Nah, inilah desain saya
untuk stabilizer.
160
00:07:09,254 --> 00:07:10,691
Kami membutuhkan 18 dari mereka.
161
00:07:10,734 --> 00:07:12,693
18?
Biarku lihat.
162
00:07:12,736 --> 00:07:13,955
Baiklah,
kami mendapat logam bergelombang,
163
00:07:13,998 --> 00:07:16,653
Balok-I 2 inci, kawat tembaga.
164
00:07:16,697 --> 00:07:17,872
Jika saya bisa menemukan
stasiun las,
165
00:07:17,915 --> 00:07:19,526
tidak akan menjadi masalah.
166
00:07:19,569 --> 00:07:20,962
Bagus sekali.
167
00:07:24,574 --> 00:07:26,533
Baiklah, selama kita mendapatkannya
di lantai pabrik,
168
00:07:26,576 --> 00:07:29,623
semuanya akan mudah
sebagai pai apel.
169
00:07:29,666 --> 00:07:31,668
Anda wanita adalah karyawan baru?
170
00:07:31,712 --> 00:07:33,844
Bagus, kami membutuhkan semua bantuan
kita bisa mendapatkan.
171
00:07:33,888 --> 00:07:36,064
Yah, itu mudah.
Hmm.
172
00:07:36,107 --> 00:07:38,632
Kalian berdua,
mencapai jalur perakitan.
173
00:07:38,675 --> 00:07:40,285
Oke.
Anda mendapatkannya.
174
00:07:44,725 --> 00:07:47,510
Dan kamu, sekretarisku
hanya berhenti pada saya.
175
00:07:47,554 --> 00:07:48,816
Seberapa cepat bisa mengetik?
176
00:07:48,859 --> 00:07:51,601
Saya bisa memproses lebih
sejuta kata per menit.
177
00:07:51,645 --> 00:07:52,602
Tentu.
178
00:07:52,646 --> 00:07:54,648
Kantor saya ada di ujung lorong.
179
00:07:54,691 --> 00:07:56,650
Mulai kopinya.
180
00:07:56,693 --> 00:07:58,260
Oh.
181
00:08:01,698 --> 00:08:03,744
Bagaimana dengan kita?
182
00:08:03,787 --> 00:08:06,181
Petugas kebersihan seperti itu.
183
00:08:06,224 --> 00:08:07,530
Permisi?
184
00:08:07,574 --> 00:08:09,532
Tidak ada warna di lantai.
185
00:08:12,013 --> 00:08:15,146
Saya benar-benar sakit
abad ini.
186
00:08:15,190 --> 00:08:16,626
Wah.
187
00:08:28,508 --> 00:08:31,511
Halo lagi, nama Abby.
188
00:08:31,554 --> 00:08:32,903
Sekarang, kami menjalankan kapal yang ketat
189
00:08:32,947 --> 00:08:35,166
dan berbalik baru
Cat bomber setiap 48 jam,
190
00:08:35,210 --> 00:08:37,604
tetapi jika Anda mengikuti jejak saya,
Anda akan melakukannya dengan baik.
191
00:08:38,779 --> 00:08:42,217
Manis.
192
00:08:42,260 --> 00:08:43,827
Pabrik tidak dibangun
dengan wanita dalam pikiran,
193
00:08:43,871 --> 00:08:45,350
tapi aku bisa menggambarmu peta
194
00:08:45,394 --> 00:08:47,048
ke port-a-johns di luar
jika Anda membutuhkannya.
195
00:08:47,091 --> 00:08:49,354
Oh, aku yakin kita bisa menemukannya.
196
00:08:49,398 --> 00:08:51,618
Ada beberapa pria di sini
yang terlalu tua untuk direkrut,
197
00:08:51,661 --> 00:08:54,359
tapi itu benar-benar kami wanita
yang menjalankan pertunjukan.
198
00:08:54,403 --> 00:08:57,275
Huh, betapa memberdayakan.
-
199
00:08:57,319 --> 00:08:58,581
Hei, Abi!
200
00:08:58,625 --> 00:09:00,757
Jika Anda adalah buah,
Anda akan menjadi "buah nanas".
201
00:09:00,801 --> 00:09:02,585
Sangat lucu, George.
202
00:09:02,629 --> 00:09:04,195
Dan saya berbicara terlalu cepat.
203
00:09:04,239 --> 00:09:05,675
Ya.
204
00:09:05,719 --> 00:09:07,982
Kami akan memulaimu
pada baut dan ring.
205
00:09:08,025 --> 00:09:10,419
Sekarang, jangan biarkan baut berlalu
tanpa mesin cuci. Mengerti?
206
00:09:10,462 --> 00:09:11,551
Mengerti.
207
00:09:11,594 --> 00:09:13,988
Bagus.
Sekarang lebih baik aku kembali ke sana.
208
00:09:14,031 --> 00:09:15,772
Oh, hei, terima kasih
untuk menunjukkan kita berkeliling.
209
00:09:15,816 --> 00:09:16,904
Tentu saja.
210
00:09:16,947 --> 00:09:18,427
Kami para wanita harus tetap bertahan
bersama.
211
00:09:22,605 --> 00:09:24,302
Bagaimana aku seharusnya?
untuk membangun benda ini
212
00:09:24,346 --> 00:09:26,653
jika kita tidak genap
di lantai pabrik?
213
00:09:30,787 --> 00:09:34,356
Hari pertama?
Sayangnya.
214
00:09:34,399 --> 00:09:37,054
Dengan sikap itu,
kita bisa menjadikannya hari terakhirmu.
215
00:09:38,708 --> 00:09:39,622
Apa gunanya kita?
tinggal?
216
00:09:39,666 --> 00:09:41,363
Lihat, aku bersamamu.
217
00:09:41,406 --> 00:09:42,494
Ini menyebalkan.
218
00:09:42,538 --> 00:09:47,195
Atau kita mungkin pernah
baru saja diberikan hadiah.
219
00:09:47,238 --> 00:09:48,936
Anda memiliki definisi yang menyedihkan
dari hadiah.
220
00:09:48,979 --> 00:09:50,677
Tidak, kita bisa membuat bagiannya
kita butuhkan di sini.
221
00:09:50,720 --> 00:09:52,853
Kita harus menyelundupkan mereka keluar.
222
00:09:52,896 --> 00:09:56,030
Kami baru saja diserahkan
kuda Troya kami.
223
00:09:56,073 --> 00:09:58,685
Aku membenci mu.
Aku benci kamu juga.
224
00:10:06,431 --> 00:10:07,694
Bagus.
225
00:10:07,737 --> 00:10:10,044
Shift dimulai pukul 08.00,
berakhir pada pukul 8:00.
226
00:10:10,087 --> 00:10:11,567
Bagaimana dengan istirahat?
227
00:10:11,611 --> 00:10:13,525
Ambil itu
dengan kotak pengaduan.
228
00:10:13,569 --> 00:10:14,962
Oke, Dimana itu?
229
00:10:15,005 --> 00:10:17,355
Tepat di sebelah
ke air mancur sampanye.
230
00:10:23,318 --> 00:10:24,798
Untuk apa ini?
231
00:10:24,841 --> 00:10:26,147
Saya tidak tahu
darimana Anda berasal
232
00:10:26,190 --> 00:10:28,540
dengan sikap kota itu
dan gaya rambut pedesaan,
233
00:10:28,584 --> 00:10:30,455
tapi di sini, kami profesional.
234
00:10:30,499 --> 00:10:32,457
Kami melakukan pekerjaan bangsa kami
perlu kita lakukan,
235
00:10:32,501 --> 00:10:34,024
dan kami terlihat benar
sementara kita melakukannya.
236
00:10:45,383 --> 00:10:48,082
Ah, aku merindukanmu.
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
237
00:10:48,125 --> 00:10:49,779
Oh.
238
00:10:49,823 --> 00:10:51,215
Dia sedang berbicara dengan teleponnya.
239
00:10:51,259 --> 00:10:52,826
Ya, aku mengerti.
240
00:10:52,869 --> 00:10:56,699
Oh, hai, Nat.
Selamat atas langkah besarnya.
241
00:10:56,743 --> 00:10:59,049
Semua leluhur
super dipompa.
242
00:10:59,093 --> 00:11:00,572
Uh huh.
243
00:11:00,616 --> 00:11:02,705
Yah, kebanyakan dari mereka.
244
00:11:02,749 --> 00:11:04,185
Siapa yang tidak terpompa?
245
00:11:04,228 --> 00:11:06,187
Paman Arjomand.
246
00:11:06,230 --> 00:11:07,841
Oh, ayolah.
247
00:11:07,884 --> 00:11:10,191
belum bertemu
seorang paman saya tidak bisa schmooze.
248
00:11:10,234 --> 00:11:12,933
Ya, lihat, Amoo Arjomand--
dia seperti berusia 400 tahun.
249
00:11:12,976 --> 00:11:15,370
Dia pada dasarnya unschmoozable.
250
00:11:15,413 --> 00:11:16,588
Jika dia tidak menyukaimu,
251
00:11:16,632 --> 00:11:19,113
dia bisa membuatmu menendang
keluar dari totem.
252
00:11:19,156 --> 00:11:20,244
Apakah itu sah?
253
00:11:20,288 --> 00:11:21,724
Saya tidak tahu atau mengerti
254
00:11:21,768 --> 00:11:23,726
aturan totem,
jadi, ya.
255
00:11:23,770 --> 00:11:25,380
Oke.
Jadi apa yang saya lakukan?
256
00:11:25,423 --> 00:11:26,947
Tunjukkan rasa hormat padanya.
Oke.
257
00:11:26,990 --> 00:11:28,731
Berapa banyak yang Anda tahu
tentang budaya Persia?
258
00:11:28,775 --> 00:11:29,776
Pengungkapan penuh, ya.
259
00:11:29,819 --> 00:11:33,127
Halo, Legenda?
aku kering.
260
00:11:33,170 --> 00:11:34,868
Dapatkah seseorang membawa saya?
air?
261
00:11:34,911 --> 00:11:36,739
Lebih disukai berkilau?
262
00:11:36,783 --> 00:11:38,480
Apakah itu?
Cerita panjang.
263
00:11:38,523 --> 00:11:42,092
Uskup mampir
dan—dan tahan.
264
00:11:42,136 --> 00:11:45,400
Ini bisa menjadi yang sempurna
ta'arof saat diajar.
265
00:11:45,443 --> 00:11:46,793
Apa itu ta'arof?
266
00:11:46,836 --> 00:11:48,882
Ta'arof adalah kebiasaan Iran,
267
00:11:48,925 --> 00:11:51,145
inti dari etiket Persia
dan keramahan.
268
00:11:51,188 --> 00:11:53,451
Ada tamu di rumah
adalah kesempatan yang sempurna
269
00:11:53,495 --> 00:11:54,757
bagi Anda untuk mempelajari semua itu.
270
00:11:54,801 --> 00:11:56,716
Oke, air biasa
akan baik-baik saja.
271
00:11:56,759 --> 00:11:58,108
Nah, air es biasa
272
00:11:58,152 --> 00:12:00,110
dengan sejumput garam
untuk elektrolit.
273
00:12:00,154 --> 00:12:02,634
Oh, orang ini akan membuat
ini cukup menantang.
274
00:12:02,678 --> 00:12:04,027
Semoga beruntung.
275
00:12:10,033 --> 00:12:13,167
Hei, apakah itu terlihat seperti
2-inch I-balok untuk Anda?
276
00:12:13,210 --> 00:12:14,690
Mungkin.
277
00:12:14,734 --> 00:12:15,560
Saya ingin mengambil satu
dan bawa ke Spooner.
278
00:12:15,604 --> 00:12:16,518
Apakah kamu bisa menangani ini?
279
00:12:16,561 --> 00:12:17,954
Uh, ya, tentu.
280
00:12:23,830 --> 00:12:25,440
Hei, gadis baru, aku pergi
kepada gadis kecil itu.
281
00:12:25,483 --> 00:12:26,484
Bisakah kamu menutupiku?
282
00:12:26,528 --> 00:12:28,878
Ya, tentu.
Terima kasih.
283
00:12:28,922 --> 00:12:31,881
Tunggu, apa itu?
Tidak apa-apa.
284
00:12:34,231 --> 00:12:35,929
Apakah seseorang...
285
00:12:35,972 --> 00:12:40,368
aku hanya butuh
baru, oke, tidak apa-apa.
286
00:12:40,411 --> 00:12:42,500
Oh tidak.
287
00:12:46,374 --> 00:12:50,421
Oh, tidak, itu tidak baik.
288
00:12:50,465 --> 00:12:52,467
Oh tidak.
289
00:12:52,510 --> 00:12:57,602
♪
290
00:12:57,646 --> 00:12:59,300
Hai!
291
00:12:59,343 --> 00:13:01,824
Apa yang terjadi di sini?
292
00:13:01,868 --> 00:13:04,218
Anda mencuri?
293
00:13:04,261 --> 00:13:05,828
Kosongkan kantong Anda.
294
00:13:05,872 --> 00:13:13,009
♪
295
00:13:13,488 --> 00:13:15,142
Hah.
296
00:13:15,185 --> 00:13:17,057
Baiklah, kembali bekerja.
297
00:13:23,237 --> 00:13:24,629
Di sana kalian.
298
00:13:24,673 --> 00:13:26,240
Aku sudah mencari kemana-mana
untuk kamu.
299
00:13:26,283 --> 00:13:27,937
Oh.
300
00:13:27,981 --> 00:13:29,809
Lihat, kalian tidak punya
untuk melakukan ini, oke?
301
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Kami akan menemukan cara lain.
302
00:13:30,897 --> 00:13:32,246
Taruh saja bagian itu di tempat sampah.
303
00:13:32,289 --> 00:13:33,943
Ya, saya tidak bisa melakukannya
pengelasan disini
304
00:13:33,987 --> 00:13:35,815
tapi kita bisa menyelinap
bagian-bagiannya dibuang ke tempat sampah
305
00:13:35,858 --> 00:13:37,338
dan bekerja kembali di manor.
Baiklah.
306
00:13:37,381 --> 00:13:39,688
Anda mengucapkan kata,
kita akan menemukan cara lain.
307
00:13:39,731 --> 00:13:40,994
Hanya bangga melakukan bagian kita
308
00:13:41,037 --> 00:13:43,039
Untuk
upaya "dapatkan pantat kami pulang".
309
00:13:47,522 --> 00:13:49,698
Aku tahu apa yang kalian lakukan.
310
00:13:49,741 --> 00:13:51,526
Maaf, kami bisa menjelaskan.
311
00:13:51,569 --> 00:13:53,136
Lihat, aku mengerti.
312
00:13:53,180 --> 00:13:56,531
Tak seorangpun dari kita
ingin terjebak menyapu.
313
00:13:56,574 --> 00:13:58,359
Arti?
314
00:14:01,405 --> 00:14:03,146
♪
315
00:14:03,190 --> 00:14:05,932
Anda melihat pintu itu
ditandai "rusak?"
316
00:14:05,975 --> 00:14:08,760
Saat mesin dibuang,
kami memperbaikinya di sana.
317
00:14:08,804 --> 00:14:12,329
Kami telah membangun bengkel kelas-A,
Mengajarkan diri kita untuk menjadi baik
318
00:14:12,373 --> 00:14:14,984
sebagai salah satu dari Rosies itu.
319
00:14:15,028 --> 00:14:18,248
Toko itu milikmu.
Hanya saja, jangan bodoh tentang hal itu.
320
00:14:18,292 --> 00:14:20,903
Selesaikan pekerjaan Anda.
Apakah saya jelas?
321
00:14:20,947 --> 00:14:22,687
Ya Bu.
Ya Bu.
322
00:14:22,731 --> 00:14:24,211
Baiklah.
323
00:14:24,254 --> 00:14:26,126
Oke, masuk sana
dan lakukan hal Anda.
324
00:14:26,169 --> 00:14:30,043
Saya akan menutupi shift Anda.
Kamu yakin?
325
00:14:30,086 --> 00:14:31,261
Bawa aku pulang saja.
326
00:14:31,305 --> 00:14:33,133
Aku mendapatkanmu.
327
00:14:37,311 --> 00:14:39,095
Ketika Uskup keluar
mandi,
328
00:14:39,139 --> 00:14:40,923
kami akan menawarkan dia teh.
329
00:14:40,967 --> 00:14:42,446
Sebagian besar ta'arof
membuat tamu Anda
330
00:14:42,490 --> 00:14:43,926
merasa diterima di rumah Anda.
331
00:14:43,970 --> 00:14:46,015
Benar-benar
getaran "mi casa es su casa".
332
00:14:46,059 --> 00:14:49,410
Tapi bagaimana jika Anda adalah tamunya?
Pertanyaan bagus.
333
00:14:49,453 --> 00:14:51,455
Saat tuan rumah Anda menawarkan
Anda sesuatu, Anda harus menyangkalnya
334
00:14:51,499 --> 00:14:53,631
setidaknya tiga kali
sebelum menerimanya.
335
00:14:53,675 --> 00:14:55,111
Itu tidak menghina?
Tidak!
336
00:14:55,155 --> 00:14:57,984
Itu menunjukkan rasa hormat dan
pertimbangan terhadap tuan rumah Anda.
337
00:14:58,027 --> 00:15:00,290
Anda tidak ingin memaksakan
atau tampak penuh harapan.
338
00:15:00,334 --> 00:15:02,249
Oke, jika aku sedang
benar-benar jujur,
339
00:15:02,292 --> 00:15:04,729
sepertinya
kalian semua saling berbohong.
340
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
Ya, Anda mulai
untuk mendapatkan.
341
00:15:07,210 --> 00:15:09,909
Itu semua adalah pertunjukan,
kecuali dalam hal ini,
342
00:15:09,952 --> 00:15:13,651
kalian berdua
aktor dan penonton.
343
00:15:13,695 --> 00:15:17,742
Aku tahu ini sangat membingungkan,
tapi begitulah caranya, jadi...
344
00:15:17,786 --> 00:15:19,919
Nate, apakah kamu mau teh?
345
00:15:19,962 --> 00:15:21,050
Oh, teh.
346
00:15:21,094 --> 00:15:23,183
Kau seperti membaca pikiranku.
347
00:15:23,226 --> 00:15:24,924
Dua gula.
Jangan merendamnya terlalu lama.
348
00:15:24,967 --> 00:15:28,144
Aku baru saja menyelundupkan
mereka yang kembali dari totem.
349
00:15:28,188 --> 00:15:31,017
Itu 600 GSM kapas Mesir.
350
00:15:31,060 --> 00:15:33,149
Tidak heran rambutku
masih basah.
351
00:15:33,193 --> 00:15:35,760
Saya biasanya menggunakan sesuatu yang lebih padat.
Oh.
352
00:15:35,804 --> 00:15:37,110
Jika saya boleh.
353
00:15:40,113 --> 00:15:42,071
Mm.
354
00:15:42,115 --> 00:15:44,204
Tidak, saya lupa mengatakan
Saya tidak bisa minum kafein.
355
00:15:44,247 --> 00:15:46,989
Itu membuatku gelisah.
Apakah Anda memiliki sesuatu yang herbal?
356
00:15:47,033 --> 00:15:49,078
Saya bisa mengatur itu.
357
00:15:49,122 --> 00:15:50,906
Besar.
Bawa saja ke kamarku.
358
00:15:50,950 --> 00:15:52,908
Pasti berinvestasi
di sekitar 800 handuk GSM.
359
00:15:52,952 --> 00:15:54,910
Anda tidak akan menyesalinya.
360
00:15:57,043 --> 00:15:58,218
Kerja bagus, nona.
361
00:15:58,261 --> 00:15:59,523
Sampai jumpa dua hari lagi
untuk yang berikutnya.
362
00:15:59,567 --> 00:16:01,134
Tetap bekerja dengan baik.
363
00:16:04,137 --> 00:16:06,661
Kita harus membuat yang baru
ini setiap dua hari?
364
00:16:06,704 --> 00:16:09,098
Saya berharap Esther dan Spooner
sedang membuat kemajuan.
365
00:16:15,713 --> 00:16:17,324
Saya melakukannya.
366
00:16:17,367 --> 00:16:19,021
Tidakkah kita membutuhkan,
seperti, 18 di antaranya?
367
00:16:19,065 --> 00:16:20,805
Ya, baik, 17 sekarang.
368
00:16:20,849 --> 00:16:23,243
Kami tidak pernah mendapatkan
keluar dari sini.
369
00:16:23,286 --> 00:16:26,159
Pak, kantor Ibu Negara
dipanggil lagi.
370
00:16:26,202 --> 00:16:27,987
Dia bersikeras untuk melihat
pabrik beraksi.
371
00:16:28,030 --> 00:16:29,162
Katakan pada mereka aku tidak butuh
seorang pengasuh anak.
372
00:16:29,205 --> 00:16:31,251
Cetakan injeksi
turun lagi.
373
00:16:31,294 --> 00:16:32,948
Tapi aku punya perintah kerja
disini.
374
00:16:32,992 --> 00:16:34,558
Itu hanya membutuhkan stempel Anda.
375
00:16:34,602 --> 00:16:36,082
Saya tidak tahu apa yang Anda gadis
terus lakukan pada mesin ini
376
00:16:36,125 --> 00:16:38,171
yang harus aku pertahankan
memperbaiki mereka sepanjang waktu.
377
00:16:38,214 --> 00:16:39,476
Anda tahu itu membutuhkan uang?
378
00:16:39,520 --> 00:16:42,175
Tentu saja, Pak.
Kami semua melakukan yang terbaik.
379
00:16:42,218 --> 00:16:43,785
Hanya berharap itu
sedikit lebih baik.
380
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
Berikan perintah kepada Ms. Godfree.
Aku akan mendapatkannya di pagi hari.
381
00:16:49,443 --> 00:16:52,272
Hei, apa?
cetakan injeksi lakukan?
382
00:16:52,315 --> 00:16:55,101
Itu membuat bagian logam khusus.
383
00:16:55,144 --> 00:16:57,494
Seperti ini?
Secara hipotetis.
384
00:16:57,538 --> 00:16:59,540
Jadi dengan satu stempel
pada satu perintah kerja,
385
00:16:59,583 --> 00:17:01,237
kita bisa memiliki mesin
membuat semua bagian kami
386
00:17:01,281 --> 00:17:03,152
dan pergi dari sini
dalam waktu kurang dari 48 jam.
387
00:17:03,196 --> 00:17:06,068
Bagaimana dengan menjadi tidak terlihat?
Oh ayolah.
388
00:17:06,112 --> 00:17:08,853
Apa yang terburuk?
itu bisa terjadi?
389
00:17:12,640 --> 00:17:14,163
Peringatkan aku jika dia kembali.
390
00:17:14,207 --> 00:17:19,212
♪
391
00:17:26,175 --> 00:17:28,134
Permuto.
392
00:17:28,177 --> 00:17:33,182
♪
393
00:17:37,708 --> 00:17:39,884
Tidak, tidak, Tuan Staples,
Anda tidak bisa masuk ke sana.
394
00:17:39,928 --> 00:17:42,626
Saya bisa pergi ke kantor saya
kapanpun saya mau.
395
00:17:42,670 --> 00:17:44,454
Aku tahu kunciku ada di sini.
396
00:17:48,893 --> 00:17:50,547
Anda.
397
00:17:50,591 --> 00:17:52,114
Apa yang kamu lakukan disini?
398
00:17:52,158 --> 00:17:53,898
Seolah-olah ini tidak cukup buruk
399
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
bahwa saya memiliki wanita
bekerja di pabrik saya,
400
00:17:55,596 --> 00:17:58,338
sekarang aku punya warna
merampok kantor saya.
401
00:17:58,381 --> 00:18:02,081
Saya memberi tahu mereka tipe Anda
selalu bermasalah.
402
00:18:02,124 --> 00:18:03,691
Anda dipecat.
403
00:18:03,734 --> 00:18:10,611
♪
404
00:18:15,398 --> 00:18:19,359
Oke, apa itu?
Ah!
405
00:18:19,402 --> 00:18:20,403
Astra?
Aku tahu.
406
00:18:20,447 --> 00:18:22,101
aku marah
dan melakukan sesuatu yang bodoh.
407
00:18:22,144 --> 00:18:23,319
Dan sekarang seluruh misi
dipertaruhkan.
408
00:18:23,363 --> 00:18:24,451
Anda tidak perlu memberi tahu saya
Aku kacau.
409
00:18:24,494 --> 00:18:26,148
Saya sudah mengatakan pada diri sendiri
sudah sejuta kali.
410
00:18:26,192 --> 00:18:29,108
Oke oke,
apa yang dia lakukan padamu?
411
00:18:29,151 --> 00:18:30,979
Hanya rasis biasa,
hal-hal seksis,
412
00:18:31,022 --> 00:18:33,503
dan kemudian dia datang
ke arahku, dan poof.
413
00:18:33,547 --> 00:18:35,157
Kamu tahu,
dia agak memberi saya,
414
00:18:35,201 --> 00:18:37,028
seperti, menyeramkan
Getaran John Travolta.
415
00:18:37,072 --> 00:18:41,250
Ya, mari kita tutupi dia.
416
00:18:41,294 --> 00:18:42,773
Jadi apa mantranya?
417
00:18:42,817 --> 00:18:46,516
Itu bukan mantra, tepatnya,
lebih seperti sebuah—perasaan.
418
00:18:46,560 --> 00:18:48,388
Dan ada ide kapan
itu akan luntur?
419
00:18:48,431 --> 00:18:49,824
Tidak.
420
00:18:49,867 --> 00:18:53,219
Sebenarnya, Anda mungkin pernah membuat
hal-hal lebih mudah pada kita.
421
00:18:53,262 --> 00:18:54,611
Bagaimana?
422
00:18:54,655 --> 00:18:56,222
Tugasnya adalah
menjalankan pabrik, kan?
423
00:18:56,265 --> 00:18:57,310
Mm-hm.
424
00:18:57,353 --> 00:18:58,441
Nah, sekarang itu tugas kita,
425
00:18:58,485 --> 00:19:01,009
yang berarti
kita bisa membuat bagian kita.
426
00:19:01,052 --> 00:19:02,793
Dan selama
kami tetap pada jadwal,
427
00:19:02,837 --> 00:19:04,447
kami tidak akan memperingatkan Evil Gideon.
428
00:19:04,491 --> 00:19:07,189
Oke, baik, besok
akan menjadi hari yang sangat panjang.
429
00:19:07,233 --> 00:19:09,539
Kita harus mendapatkan makanan,
Tidurlah.
430
00:19:09,583 --> 00:19:11,498
Kalian berdua pergi.
Jika kita akan menjalankan pabrik,
431
00:19:11,541 --> 00:19:14,109
salah satu dari kita mungkin harus
mencari tahu bagaimana.
432
00:19:14,153 --> 00:19:17,068
Ini kekacauanku,
dan aku akan membersihkannya.
433
00:19:22,161 --> 00:19:24,641
Mengerti.
434
00:19:24,685 --> 00:19:27,166
Oh, telepon tahun 2040-an?
435
00:19:27,209 --> 00:19:29,255
Jadi retro.
Ya.
436
00:19:29,298 --> 00:19:31,170
Dan kamu sedang bermain
Pukulan Kue?
437
00:19:31,213 --> 00:19:33,302
Saya suka permainan itu.
438
00:19:33,346 --> 00:19:35,391
ini
pelajaran penting lainnya.
439
00:19:35,435 --> 00:19:36,914
Saat menjadi tamu
memuji sesuatu,
440
00:19:36,958 --> 00:19:39,221
itu kebiasaan untuk tuan rumah
untuk memberikannya kepada mereka.
441
00:19:39,265 --> 00:19:41,702
Ini menunjukkan kesetaraan
dan saling menghormati
442
00:19:41,745 --> 00:19:42,790
antara keduanya.
443
00:19:42,833 --> 00:19:44,139
Tidak.
444
00:19:46,489 --> 00:19:47,708
Sekarang, kamu punya aku
ingin bermain.
445
00:19:50,711 --> 00:19:52,843
Tentu, jangan lari
baterai turun.
446
00:19:52,887 --> 00:19:54,454
Terima kasih.
447
00:19:54,497 --> 00:19:56,282
Ya Tuhan,
Saya kelaparan.
448
00:19:56,325 --> 00:19:58,980
Apa yang kalian buat?
449
00:19:59,023 --> 00:20:00,416
Kenapa dia di bawah sini?
450
00:20:00,460 --> 00:20:01,504
Aku belajar
tentang budaya Persia
451
00:20:01,548 --> 00:20:03,376
jadi saya bisa menang
paman yang rewel.
452
00:20:03,419 --> 00:20:05,726
Bishop adalah momen yang bisa saya ajarkan.
453
00:20:05,769 --> 00:20:07,684
Anda beruntung aku mencintai kalian berdua.
Aku mencintaimu.
454
00:20:07,728 --> 00:20:09,686
Berikut beberapa
karbohidrat kompleks.
455
00:20:09,730 --> 00:20:12,472
Oh terima kasih.
Salad.
456
00:20:12,515 --> 00:20:14,474
Anda makan makanan?
Seberapa manusiakah kamu?
457
00:20:14,517 --> 00:20:16,563
Secara biologis, saya 100% manusia.
458
00:20:16,606 --> 00:20:18,391
Nah, kalau begitu, bagaimana komputer
Apakah kamu?
459
00:20:18,434 --> 00:20:19,479
Juga 100%,
460
00:20:19,522 --> 00:20:21,263
yang membingungkan
secara matematis,
461
00:20:21,307 --> 00:20:22,699
tetapi akurat secara metaforis.
462
00:20:22,743 --> 00:20:24,353
Hmm.
463
00:20:24,397 --> 00:20:27,704
Luar biasa, luar biasa.
Anda telah melakukannya.
464
00:20:27,748 --> 00:20:29,663
Pekerjaan yang fantastis, gadis tersayang.
Fantastis.
465
00:20:29,706 --> 00:20:31,404
Ya, jangan terdengar
sangat terkejut.
466
00:20:31,447 --> 00:20:32,492
Baiklah, Tuan Hijau.
467
00:20:32,535 --> 00:20:34,363
Jika Anda akan begitu baik seperti
untuk menemukan kami
468
00:20:34,407 --> 00:20:36,452
sepasang lampu obor,
kami akan melanjutkan saat ini
469
00:20:36,496 --> 00:20:38,454
ke hutan,
dimana kita akan memulai pekerjaan kita.
470
00:20:38,498 --> 00:20:40,282
Sebenarnya, tidak perlu.
Astra membuat Anda terlindungi.
471
00:20:40,326 --> 00:20:42,284
Tunggu sampai kalian berdua melihat
ruang kerja
472
00:20:42,328 --> 00:20:44,025
bahwa dia terkunci untukmu.
473
00:20:44,068 --> 00:20:45,592
Selamat pagi bos.
474
00:20:45,635 --> 00:20:49,204
Sarah menyuruhku untuk memberitahumu
bahwa Elang telah mendarat,
475
00:20:49,248 --> 00:20:50,597
yang merupakan kode rahasia
untuk "Gary dan Gwyn
476
00:20:50,640 --> 00:20:54,078
telah menyiapkan mesin waktu
di ruang muat."
477
00:20:54,122 --> 00:20:55,819
Mengapa manusia
punya rahasia sih?
478
00:20:55,863 --> 00:20:57,691
Karena ada beberapa hal
orang tidak mau
479
00:20:57,734 --> 00:21:00,433
semua orang tahu, dan, menilai
oleh neraca ini,
480
00:21:00,476 --> 00:21:02,783
Mr Staples punya
sekitar seribu dari mereka.
481
00:21:04,393 --> 00:21:05,916
Jika kita akan mengalihkan
cetakan injeksi
482
00:21:05,960 --> 00:21:08,528
untuk membuat bagian kita dan tetap
mengirimkan pesawat dalam 48 jam,
483
00:21:08,571 --> 00:21:09,833
dengan--kami membutuhkan
484
00:21:09,877 --> 00:21:12,488
untuk mendapatkan pabrik ini
berjalan lebih efisien.
485
00:21:13,881 --> 00:21:17,450
Yah, saya baru saja menghitung
lebih dari 50 opsi berbeda,
486
00:21:17,493 --> 00:21:19,321
tapi mungkin
kita harus bertanya pada wanita.
487
00:21:22,716 --> 00:21:24,108
Selamat pagi, wanita.
488
00:21:24,152 --> 00:21:26,937
Mulai hari ini, kita
mengeluarkan kotak pengaduan.
489
00:21:26,981 --> 00:21:30,593
Sekarang, tolong jangan menahan diri.
Bantu kami membantu Anda.
490
00:21:30,637 --> 00:21:33,422
Hmm?
Ayo.
491
00:21:36,425 --> 00:21:43,345
♪
492
00:22:26,780 --> 00:22:29,522
Terima kasih, Gideon.
Bagaimana semuanya di bawah sana?
493
00:22:29,565 --> 00:22:31,088
Bersenandung bersama.
494
00:22:31,132 --> 00:22:32,568
Kerja bagus, Astra.
495
00:22:32,612 --> 00:22:34,396
Tempat ini menjadi lebih baik
per jam.
496
00:22:34,440 --> 00:22:36,572
Efisiensi jauh lebih tinggi
daripada sebelumnya.
497
00:22:41,751 --> 00:22:44,188
Kita bisa lebih baik
dari efisien.
498
00:22:47,235 --> 00:22:54,373
♪
499
00:22:57,593 --> 00:23:00,683
Anda pasti bercanda.
500
00:23:00,727 --> 00:23:02,337
Apa yang dikatakan, George?
501
00:23:02,381 --> 00:23:04,818
Pabrik terintegrasi,
efektif segera.
502
00:23:10,127 --> 00:23:13,217
Mr Staples sudah keterlaluan.
503
00:23:13,261 --> 00:23:16,351
saya akan mengatakan.
Kami berhenti.
504
00:23:16,395 --> 00:23:18,309
Benar, wanita?
505
00:23:20,877 --> 00:23:25,621
♪
506
00:23:25,665 --> 00:23:28,494
Ayo, George.
507
00:23:28,537 --> 00:23:33,542
♪
508
00:23:39,679 --> 00:23:41,768
Persetan dengannya.
Itu adalah setengah dari tenaga kerja.
509
00:23:41,811 --> 00:23:43,247
Bagaimana kita seharusnya?
untuk menjaga produksi tetap pada jalurnya?
510
00:23:43,291 --> 00:23:44,553
Kami tidak bisa.
511
00:23:44,597 --> 00:23:47,164
Dan jika kita tidak bisa memberikan,
kita kehilangan kontrak DOD.
512
00:23:47,208 --> 00:23:48,688
Tidak ada kontrak, tidak ada pekerjaan.
513
00:23:48,731 --> 00:23:50,472
Kamu tahu,
ini bukan salahmu.
514
00:23:50,516 --> 00:23:54,302
Saya tidak mengatakan itu.
515
00:23:54,345 --> 00:23:56,435
Apakah Tuan Staples masuk?
516
00:23:56,478 --> 00:23:57,958
Dia tidak tersedia
saat ini.
517
00:23:58,001 --> 00:23:59,699
Ini penting.
Dia perlu memperbaiki ini.
518
00:23:59,742 --> 00:24:02,615
Tunggu, tunggu, tunggu.
Anda benar-benar tidak bisa masuk ke sana.
519
00:24:02,658 --> 00:24:05,052
Apa yang kamu lakukan disini?
520
00:24:05,095 --> 00:24:06,793
Dan dimana Mr Staples?
521
00:24:06,836 --> 00:24:08,490
Dia tidak sehat.
522
00:24:08,534 --> 00:24:12,363
Keberatan?
Setengah dari tenaga kerjanya baru saja berhenti.
523
00:24:18,587 --> 00:24:20,633
A-aku tidak suka ini.
Saya akan pergi ke mandor.
524
00:24:20,676 --> 00:24:22,156
Tunggu, tunggu, dengarkan.
525
00:24:22,199 --> 00:24:25,551
Saya--saya tidak tahu persis
apa yang terjadi pada Tuan Staples,
526
00:24:25,594 --> 00:24:27,727
tapi saat aku menemukannya seperti ini,
527
00:24:27,770 --> 00:24:29,859
Saya menyadari di sana
adalah sebuah kesempatan.
528
00:24:29,903 --> 00:24:32,514
Tidak ada yang mempertanyakan perintah kerja
dengan stempelnya.
529
00:24:32,558 --> 00:24:34,342
Ada kesempatan untuk membuat
pabrik ini lebih baik,
530
00:24:34,385 --> 00:24:36,344
jadi saya mengambilnya.
531
00:24:36,387 --> 00:24:38,433
Anda memesan integrasi?
532
00:24:38,477 --> 00:24:39,608
Aku tidak bisa membiarkan mereka memperlakukan kita
533
00:24:39,652 --> 00:24:41,262
seperti warga kelas dua
atau lebih buruk.
534
00:24:41,305 --> 00:24:44,265
Saya hanya-- saya tidak berpikir begitu
semua wanita itu akan keluar.
535
00:24:44,308 --> 00:24:46,659
Saya mendorong pel yang sama
kamu adalah.
536
00:24:46,702 --> 00:24:49,313
Anak muda seperti yang kamu pikirkan
ini semua tentang sekarang.
537
00:24:49,357 --> 00:24:51,664
Ini bukan.
538
00:24:51,707 --> 00:24:54,623
Kita semua hanyalah cabang
pada sebuah pohon.
539
00:24:54,667 --> 00:24:57,017
Ada beberapa di bawah kita,
beberapa belum datang.
540
00:24:59,149 --> 00:25:00,760
Perang ini memberi kami kesempatan
541
00:25:00,803 --> 00:25:03,197
akhirnya bangun
negara ini naik.
542
00:25:03,240 --> 00:25:05,286
Tapi itu tidak
terjadi dalam semalam.
543
00:25:05,329 --> 00:25:10,117
Kemajuan lambat dan mantap,
itulah kemajuan yang berkelanjutan.
544
00:25:10,160 --> 00:25:12,641
Anda tidak menancapkan pisau
di punggung pria sembilan inci,
545
00:25:12,685 --> 00:25:15,818
dan kemudian tarik keluar enam inci
dan menyebutnya kemajuan.
546
00:25:15,862 --> 00:25:17,516
Ini penyiksaan.
547
00:25:17,559 --> 00:25:20,780
Apa gunanya perubahan?
jika tidak bertahan?
548
00:25:20,823 --> 00:25:23,565
Tanpa wanita-wanita itu,
pesawat tidak akan selesai,
549
00:25:23,609 --> 00:25:28,701
dan DOD
akan menarik kontrak kami.
550
00:25:28,744 --> 00:25:31,704
Jadi tim Anda tidak bisa menyelesaikan
pesawat?
551
00:25:35,664 --> 00:25:37,927
Saya tidak mengatakan itu.
552
00:25:37,971 --> 00:25:42,845
Maksudku, mungkin kita bisa.
553
00:25:42,889 --> 00:25:44,804
Mungkin jika kita bekerja
sekitar jam,
554
00:25:44,847 --> 00:25:48,808
mungkin jika seseorang membawa makanan,
kopi, beberapa ranjang bayi untuk istirahat.
555
00:25:48,851 --> 00:25:49,678
Mungkin, ya?
556
00:25:49,722 --> 00:25:53,943
Heh.
Kita bisa melakukannya.
557
00:25:53,987 --> 00:25:55,684
Tapi apa masalahnya?
558
00:25:55,728 --> 00:25:57,468
Setelah petinggi mengetahuinya,
559
00:25:57,512 --> 00:26:00,776
mereka
akan memecat kita.
560
00:26:00,820 --> 00:26:02,735
Anda mengurus pesawat,
561
00:26:02,778 --> 00:26:06,129
akan saya pastikan
Anda mempertahankan pekerjaan Anda.
562
00:26:06,173 --> 00:26:07,957
Sepakat?
563
00:26:11,221 --> 00:26:14,442
Mungkin yang paling bodoh
hal yang pernah saya katakan ya.
564
00:26:16,705 --> 00:26:18,315
Sepakat.
565
00:26:21,405 --> 00:26:23,059
♪
566
00:26:23,103 --> 00:26:27,063
-
567
00:26:27,107 --> 00:26:28,717
♪ Sepanjang hari,
apakah hujan atau cerah
568
00:26:28,761 --> 00:26:30,676
Pukul paku keling itu
dan mulai bekerja.
569
00:26:30,719 --> 00:26:32,547
♪ Dia adalah bagian
dari jalur perakitan
570
00:26:32,591 --> 00:26:34,854
♪ Dia membuat sejarah
bekerja untuk kemenangan
571
00:26:34,897 --> 00:26:37,639
♪ Rosie, rrr, paku keling
572
00:26:37,683 --> 00:26:39,772
♪ Tetap waspada
untuk sabotase
573
00:26:39,815 --> 00:26:42,644
♪ Duduk di sana
di badan pesawat
574
00:26:42,688 --> 00:26:43,689
♪ Si kecil yang lemah itu bisa
575
00:26:43,732 --> 00:26:44,733
♪ Lebih dari yang bisa dilakukan pria
576
00:26:44,777 --> 00:26:47,214
♪ Rosie, rrrr, paku keling
577
00:26:47,257 --> 00:26:54,134
♪
578
00:26:59,705 --> 00:27:01,794
Ah-da-da-da-da-da.
579
00:27:01,837 --> 00:27:08,757
♪
580
00:27:11,455 --> 00:27:13,370
Sandwich.
581
00:27:13,414 --> 00:27:15,634
♪ Rosie, Rosie, Rosie
582
00:27:15,677 --> 00:27:17,548
♪ Paku keling
583
00:27:17,592 --> 00:27:22,597
♪ Di jalur perakitan
584
00:27:22,641 --> 00:27:23,990
♪
585
00:27:26,906 --> 00:27:29,865
Pengiriman khusus
untuk wanita istimewa.
586
00:27:29,909 --> 00:27:32,694
Terima kasih
untuk semua sandwich
587
00:27:32,738 --> 00:27:35,131
dan maaf aku punya kita
ke dalam kekacauan ini.
588
00:27:35,175 --> 00:27:36,829
Permintaan maaf ditolak.
589
00:27:36,872 --> 00:27:38,526
Apa yang kamu miliki?
dilakukan di sini luar biasa.
590
00:27:38,569 --> 00:27:40,093
Ya, sangat bodoh.
591
00:27:40,136 --> 00:27:41,660
aku panik,
592
00:27:41,703 --> 00:27:43,357
membatu seorang pria dengan sihir
bahwa saya bahkan tidak mengerti,
593
00:27:43,400 --> 00:27:45,881
dan a-aku membiarkan amarahku membahayakan
mata pencaharian
594
00:27:45,925 --> 00:27:47,840
dari semua wanita ini.
595
00:27:54,063 --> 00:27:55,369
Apa yang kamu lakukan?
596
00:27:55,412 --> 00:27:57,937
Mencoba melihat dunia
dari perspektif Anda.
597
00:27:57,980 --> 00:27:59,895
Oke.
598
00:27:59,939 --> 00:28:01,331
Karena dari tempat saya berdiri,
599
00:28:01,375 --> 00:28:04,726
Saya melihat seorang wanita yang tidak takut
untuk mengutarakan pikirannya,
600
00:28:04,770 --> 00:28:06,032
yang tidak hanya berkelahi
untuk dirinya sendiri,
601
00:28:06,075 --> 00:28:07,816
tapi berjuang untuk orang lain.
602
00:28:07,860 --> 00:28:09,818
Aku, aku seorang kekasih.
603
00:28:09,862 --> 00:28:13,822
Hidupku akan jauh lebih mudah
jika saya sedikit lebih Astra.
604
00:28:13,866 --> 00:28:16,129
Siapa yang mendorong Anda?
Ini salahku sendiri.
605
00:28:16,172 --> 00:28:18,479
Saya sedang mengajar Nate
kebiasaan Persia ta'arof
606
00:28:18,522 --> 00:28:20,481
dengan menunjukkan bagaimana menjadi
tuan rumah yang baik untuk Bishop.
607
00:28:20,524 --> 00:28:23,614
Orang yang meledakkan kapal kita?
Saya tidak bisa menahannya.
608
00:28:23,658 --> 00:28:24,790
Ta'arof adalah jalan
kehidupan bagi saya.
609
00:28:24,833 --> 00:28:26,792
Saya suka membuat orang
merasa diterima.
610
00:28:26,835 --> 00:28:28,054
Tetapi dengan Uskup,
611
00:28:28,097 --> 00:28:30,143
Saya hanya merasa seperti
dia memanfaatkanku.
612
00:28:30,186 --> 00:28:31,753
Mengejutkan.
613
00:28:31,797 --> 00:28:33,320
Apa yang kamu kerjakan
dengan pria seperti itu?
614
00:28:36,976 --> 00:28:38,804
Hmm.
615
00:28:38,847 --> 00:28:40,501
Apakah dia pernah ke sini?
sepanjang waktu?
616
00:28:40,544 --> 00:28:42,459
Ya.
617
00:28:42,503 --> 00:28:45,332
Kamu ingin tahu
apa yang saya lihat dari sudut pandang saya?
618
00:28:45,375 --> 00:28:46,812
Seorang pria yang hebat.
619
00:28:46,855 --> 00:28:48,770
Dan tradisimu
adalah bagian dari itu.
620
00:28:48,814 --> 00:28:51,817
Tapi itu juga jalan untukmu
untuk menghindari konflik.
621
00:28:51,860 --> 00:28:53,079
Berdiri saja di hadapannya.
622
00:28:53,122 --> 00:28:54,994
Apa yang terburuk?
itu bisa terjadi?
623
00:28:55,037 --> 00:28:56,517
Dia sudah mencoba
untuk menyerang bumi
624
00:28:56,560 --> 00:29:00,173
dengan momok orang kadal.
625
00:29:00,216 --> 00:29:02,001
Terima kasih, Astra.
626
00:29:02,044 --> 00:29:03,350
Sama-sama, Behrad.
627
00:29:03,393 --> 00:29:06,614
♪
628
00:29:08,137 --> 00:29:10,052
saya harus pergi
dan periksa di lantai.
629
00:29:10,096 --> 00:29:11,358
Ya saya juga.
630
00:29:11,401 --> 00:29:12,838
Makan malam terburu-buru
tepat di tikungan.
631
00:29:19,975 --> 00:29:21,847
Oke, wanita,
peregangan rumah.
632
00:29:21,890 --> 00:29:23,109
Inspeksi kami
adalah sore ini.
633
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Bagaimana Anda bertahan?
634
00:29:24,371 --> 00:29:25,764
Yah, aku bisa melewatkan hari lengan.
635
00:29:25,807 --> 00:29:26,982
Aku tidak bisa merasakan lenganku.
636
00:29:27,026 --> 00:29:28,070
Oh terima kasih.
637
00:29:28,114 --> 00:29:30,029
Susu? Gula?
638
00:29:30,072 --> 00:29:31,378
Punya sesuatu yang lebih kuat?
639
00:29:31,421 --> 00:29:32,553
Tidak.
640
00:29:32,596 --> 00:29:34,033
Aku tertidur di kakiku.
641
00:29:34,076 --> 00:29:36,296
Kita tidak akan pernah selesai
ini pada waktunya.
642
00:29:36,339 --> 00:29:38,428
Senang rasanya memiliki
Mr Staples percaya pada kami,
643
00:29:38,472 --> 00:29:40,866
tapi rasanya
kita hanya mengecewakannya.
644
00:29:40,909 --> 00:29:42,041
Hei, ayolah.
645
00:29:42,084 --> 00:29:43,303
Anda disini
karena kamu pantas menjadi,
646
00:29:43,346 --> 00:29:46,175
bukan karena Tuan Staples
bilang kamu bisa.
647
00:29:46,219 --> 00:29:51,877
24 jam yang lalu, ini adalah
hanggar kosong, dan sekarang lihat.
648
00:29:51,920 --> 00:29:53,879
Ketika perang ini berakhir,
649
00:29:53,922 --> 00:29:56,838
siapa tahu
di mana Anda akan berakhir?
650
00:29:56,882 --> 00:29:58,622
Tapi tidak masalah
apa yang terjadi padamu,
651
00:29:58,666 --> 00:30:02,539
kamu akan selalu memiliki
saat ini.
652
00:30:02,583 --> 00:30:07,718
Saat ketika Anda membangun
pesawat dengan tangan Anda sendiri.
653
00:30:07,762 --> 00:30:09,720
Dan bukan karena
beberapa pria kulit putih yang membosankan
654
00:30:09,764 --> 00:30:11,374
mengatakan Anda diizinkan untuk,
655
00:30:11,418 --> 00:30:14,421
tapi karena kamu selalu tahu
bahwa Anda bisa.
656
00:30:16,902 --> 00:30:19,426
Sekarang mari kita selesaikan pesawat ini!
657
00:30:21,863 --> 00:30:25,824
♪
658
00:30:32,004 --> 00:30:34,702
Oh, ya. Donat.
659
00:30:34,745 --> 00:30:37,879
Apakah Anda keberatan
membuat beberapa bebas gluten?
660
00:30:37,923 --> 00:30:40,012
Temukan Astra batin saya.
Tidak.
661
00:30:40,055 --> 00:30:42,275
Hebat, beri tahu saya
ketika mereka selesai.
662
00:30:42,318 --> 00:30:43,798
Tidak, maksudku,
663
00:30:43,842 --> 00:30:45,669
Aku tidak membuatmu
donat bebas gluten.
664
00:30:45,713 --> 00:30:47,323
Saya tidak membuat
donat apa saja.
665
00:30:47,367 --> 00:30:49,369
Ini untuk Rosies.
666
00:30:49,412 --> 00:30:51,371
Apakah kamu marah terhadap saya?
667
00:30:51,414 --> 00:30:53,808
Ya, aku marah padamu.
668
00:30:53,852 --> 00:30:55,114
Saya mencoba menjadi tuan rumah yang baik,
669
00:30:55,157 --> 00:30:57,072
dan kamu berhasil
sangat, sangat sulit.
670
00:30:57,116 --> 00:30:58,378
Aku tahu kamu pernah
melalui banyak,
671
00:30:58,421 --> 00:31:00,380
tapi begitu juga kita semua,
karena kamu.
672
00:31:00,423 --> 00:31:02,599
Dan sekarang kita semua melakukannya
bagian kita di sini,
673
00:31:02,643 --> 00:31:04,340
dan Anda tidak melakukan apa-apa.
674
00:31:06,865 --> 00:31:08,127
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu
675
00:31:08,170 --> 00:31:11,739
yang mungkin membuat
untuk kekasaran saya.
676
00:31:11,782 --> 00:31:13,262
Ke mana dia bergegas?
677
00:31:13,306 --> 00:31:15,003
Dia punya sesuatu
untuk menunjukkan kepada saya.
678
00:31:15,047 --> 00:31:16,352
Kuharap itu ponselku.
679
00:31:19,747 --> 00:31:21,096
Oh wow.
Ini adalah ponsel saya.
680
00:31:21,140 --> 00:31:23,098
Saya pikir itu aman untuk dikatakan.
681
00:31:23,142 --> 00:31:26,014
Ini adalah antarmuka navigasi
untuk mesin waktu Anda.
682
00:31:26,058 --> 00:31:27,624
Lihat, saya—saya mengenali
masalah
683
00:31:27,668 --> 00:31:29,409
segera setelah kami jatuh.
684
00:31:29,452 --> 00:31:31,150
Mesin tidak memiliki kemampuan
685
00:31:31,193 --> 00:31:34,501
untuk menghitung hampir tak terbatas
variabel simultan
686
00:31:34,544 --> 00:31:36,633
diperlukan untuk membuat
lompatan yang akurat.
687
00:31:36,677 --> 00:31:38,070
Jadi saya membangun ini.
688
00:31:38,113 --> 00:31:39,245
Ini bisa menghitung
689
00:31:39,288 --> 00:31:41,073
variabel tak terbatas
dari perjalanan waktu?
690
00:31:41,116 --> 00:31:43,771
Tidak, tidak bisa.
Tapi Gideon bisa.
691
00:31:43,814 --> 00:31:45,033
Dan dengan ini
komunikator saraf,
692
00:31:45,077 --> 00:31:47,557
dia bisa mengendalikan mesin.
693
00:31:47,601 --> 00:31:49,124
Wah.
694
00:31:49,168 --> 00:31:51,300
Maaf aku tidak memberitahumu
Saya sedang mengerjakannya.
695
00:31:51,344 --> 00:31:53,955
Saya--saya tidak hebat
pada hubungan manusia.
696
00:31:53,999 --> 00:31:57,132
Mungkin menjelaskan ketertarikan saya
dengan klon.
697
00:31:57,176 --> 00:31:59,352
Terima kasih telah memanggil saya keluar.
698
00:31:59,395 --> 00:32:01,963
Teman-teman?
699
00:32:02,007 --> 00:32:04,096
Teman-teman.
700
00:32:04,139 --> 00:32:06,576
Karena rasa hormat
ke ponsel saya, tidak.
701
00:32:08,448 --> 00:32:11,146
Transportasi Kolonel Dawson
telah tiba.
702
00:32:11,190 --> 00:32:14,497
Tiga kacang hex lagi
dan dia sudah selesai.
703
00:32:14,541 --> 00:32:17,674
Kami memotongnya dekat.
704
00:32:17,718 --> 00:32:20,764
Dan selesai.
Wanita, kami berhasil.
705
00:32:22,549 --> 00:32:24,899
Whoo!
Ya.
706
00:32:24,943 --> 00:32:27,249
Apa-apaan
yang terjadi di sini?
707
00:32:30,078 --> 00:32:33,952
♪
708
00:32:33,995 --> 00:32:36,215
Hari apa itu?
709
00:32:36,258 --> 00:32:39,218
Mengapa memiliki setengah?
pekerja saya pergi AWOL?
710
00:32:39,261 --> 00:32:40,523
Dan katakan padaku ini.
711
00:32:40,567 --> 00:32:44,179
Mengapa ada wanita kulit berwarna?
bekerja garis?
712
00:32:44,223 --> 00:32:47,182
Keluar, keluar,
keluar, kalian semua.
713
00:32:47,226 --> 00:32:49,532
Ini persis seperti yang saya katakan
akan terjadi.
714
00:32:49,576 --> 00:32:54,624
Saya melakukan bagian saya.
Bagaimana denganmu, anak muda?
715
00:32:54,668 --> 00:32:56,148
Inilah bagian saya sekarang.
716
00:32:56,191 --> 00:32:59,760
Eleanor Roosevelt!
717
00:32:59,803 --> 00:33:02,067
-
Ibu Negara.
718
00:33:02,110 --> 00:33:05,026
Tuan Staples,
Saya merasa terhormat berada di sini.
719
00:33:05,070 --> 00:33:07,768
Ini adalah hak istimewa sejati
untuk bertemu denganmu dan para wanita
720
00:33:07,811 --> 00:33:09,988
yang menjaga anak-anak kita aman.
721
00:33:10,031 --> 00:33:11,772
Saya harap Anda tidak keberatan.
722
00:33:11,815 --> 00:33:13,513
Orang orang
dari majalah "Waktu"
723
00:33:13,556 --> 00:33:16,559
ingin bergabung dengan kami
pada kesempatan penting ini.
724
00:33:16,603 --> 00:33:18,648
Tentu saja tidak,
Ibu Negara.
725
00:33:18,692 --> 00:33:22,130
Jadi, Kolonel, tidak perlu berdiri
pada upacara di akun kami.
726
00:33:22,174 --> 00:33:25,786
Mari kita periksa
makhluk yang luar biasa ini.
727
00:33:25,829 --> 00:33:27,309
Benar dengan cara ini,
Nyonya Roosevelt.
728
00:33:27,353 --> 00:33:31,009
♪
729
00:33:31,052 --> 00:33:34,360
Senang bertemu dengan Anda.
Sangat senang melihatmu.
730
00:33:34,403 --> 00:33:36,405
Saya--saya tidak melihat
bagaimana Eleanor Roosevelt
731
00:33:36,449 --> 00:33:38,929
ada hubungannya
dengan kami menjaga pekerjaan kami.
732
00:33:38,973 --> 00:33:40,714
Tamu yang baik bisa membuat
tuan rumah yang baik.
733
00:33:40,757 --> 00:33:42,107
Apakah itu teka-teki?
734
00:33:42,150 --> 00:33:43,412
Hanya melihat.
735
00:33:43,456 --> 00:33:45,327
Hebat.
736
00:33:45,371 --> 00:33:48,200
Meja istirahat
di lantai kerja.
737
00:33:48,243 --> 00:33:51,116
Cara bijak menjaga
para pekerja berenergi.
738
00:33:51,159 --> 00:33:52,421
Dan kami mengonversi
kamar mandi pria
739
00:33:52,465 --> 00:33:55,120
jadi para wanita
tidak harus berjalan sejauh itu.
740
00:33:55,163 --> 00:33:57,122
Kita telah melakukannya?
Menginspirasi.
741
00:33:57,165 --> 00:34:00,429
Tapi--tapi tidak, pesawat ini--
742
00:34:00,473 --> 00:34:03,084
itu tidak dibangun
oleh gadis-gadis biasa kami.
743
00:34:03,128 --> 00:34:05,043
Yang ini tidak bagus.
744
00:34:05,086 --> 00:34:07,088
Dan apa yang Anda katakan, Kolonel?
745
00:34:07,132 --> 00:34:08,872
Belum pernah melihat pesawat yang lebih bagus
keluar dari jalur.
746
00:34:08,916 --> 00:34:10,439
Di sana Anda memilikinya.
747
00:34:10,483 --> 00:34:13,181
Tenaga kerja yang terintegrasi dan
keahlian Amerika yang bagus.
748
00:34:13,225 --> 00:34:15,096
Kami akan memiliki ini
di sampul "Waktu."
749
00:34:15,140 --> 00:34:17,098
Pabrik ini akan menjadi etalase
untuk dunia,
750
00:34:17,142 --> 00:34:19,187
model untuk industri.
751
00:34:19,231 --> 00:34:22,016
Jangan mengubah apa pun,
Tuan Staples,
752
00:34:22,060 --> 00:34:23,713
Saya memiliki mata saya pada Anda.
753
00:34:23,757 --> 00:34:26,803
Jadi selamat untuk Anda semua.
754
00:34:26,847 --> 00:34:29,415
Sekarang mari kita ambil gambar itu.
755
00:34:29,458 --> 00:34:31,678
Anda juga, Tuan Staples.
756
00:34:34,898 --> 00:34:39,686
♪
757
00:34:39,729 --> 00:34:41,253
Bukankah kita wanita beruntung?
758
00:34:41,296 --> 00:34:45,300
memiliki kekuatan seperti itu,
orang cerdas dalam hidup kita?
759
00:34:47,998 --> 00:34:51,480
Terima kasih.
760
00:34:54,614 --> 00:34:56,224
Semua orang mengatakan "Rosie."
761
00:34:56,268 --> 00:34:58,226
Rosi!
762
00:35:06,191 --> 00:35:08,062
Sekarang saya akan—saya akan memberitahu Anda apa.
Apa?
763
00:35:08,106 --> 00:35:09,672
Kamu membuat
bos yang cukup blak-blakan.
764
00:35:09,716 --> 00:35:11,500
Oke, saya tidak tahu.
Apakah itu suara seriusmu?
765
00:35:11,544 --> 00:35:13,023
atau "Anda mengolok-olok
dari saya" suara?
766
00:35:13,067 --> 00:35:17,376
Oh, terima saja pujiannya.
Ayo.
767
00:35:17,419 --> 00:35:18,812
Ya Tuhan.
768
00:35:18,855 --> 00:35:21,336
♪
769
00:35:21,380 --> 00:35:26,211
Anak laki-laki, kita punya sesuatu
untuk Anda, Dok.
770
00:35:26,254 --> 00:35:28,169
Apakah itu Bicara dan Mantra?
771
00:35:28,213 --> 00:35:29,779
Dia
sistem navigasi saraf.
772
00:35:29,823 --> 00:35:33,696
Anda menjatuhkan toilet
di mesin waktuku.
773
00:35:33,740 --> 00:35:36,003
Saya tidak perlu berbicara dengan Anda.
774
00:35:36,046 --> 00:35:37,483
Lihat, Anda punya masalah.
775
00:35:37,526 --> 00:35:39,702
Mesin Anda dapat melakukan perjalanan.
Anda tidak bisa mengatakannya di mana.
776
00:35:39,746 --> 00:35:42,705
Tapi dengan ini,
Gideon dapat menavigasinya.
777
00:35:42,749 --> 00:35:46,144
Yang harus dia lakukan hanyalah berpikir
kemana dia ingin pergi, dan...
778
00:35:47,232 --> 00:35:50,887
Perangkat dapat membaca
semua pikiran Gideon.
779
00:35:50,931 --> 00:35:54,064
Baju itu benar-benar menonjol
Mata Gary,
780
00:35:54,108 --> 00:35:56,023
dan celana itu
menonjolkan pantatnya.
781
00:35:56,066 --> 00:35:59,418
Sekarang saya pikir saya mengerti
mengapa manusia menyimpan rahasia sekarang.
782
00:35:59,461 --> 00:36:01,289
Itu namanya malu.
783
00:36:01,333 --> 00:36:02,508
Dan tidak ada rasa malu
dalam permainan.
784
00:36:02,551 --> 00:36:06,338
celana itu
menonjolkan pantatnya.
785
00:36:06,381 --> 00:36:08,427
Jika Anda mengizinkan saya
untuk menginstalnya,
786
00:36:08,470 --> 00:36:11,038
Aku harus membuatmu siap
untuk melompat dalam 30 menit.
787
00:36:11,081 --> 00:36:12,344
Ya, ya, siap.
788
00:36:12,387 --> 00:36:15,608
Nah, kalau begitu, kamu bersikap lembut
dengan dia sekarang, oke?
789
00:36:15,651 --> 00:36:18,176
Karena dia
sangat, sangat halus.
790
00:36:19,525 --> 00:36:22,310
♪
791
00:36:22,354 --> 00:36:24,182
Hei, pria Uskup itu
bebek yang aneh.
792
00:36:24,225 --> 00:36:25,748
Cerdas, meskipun.
793
00:36:25,792 --> 00:36:27,228
Pasti bahan Legenda.
794
00:36:27,272 --> 00:36:30,013
Yup, berbicara tentang bebek aneh,
kapan kalian
795
00:36:30,057 --> 00:36:31,276
akan menyebutkan
itu teman baru kita
796
00:36:31,319 --> 00:36:33,191
seperti
versi janggut John?
797
00:36:33,234 --> 00:36:34,801
Apa? Gwyn?
798
00:36:34,844 --> 00:36:36,411
Maaf, Z, saya tidak melihatnya.
799
00:36:36,455 --> 00:36:38,283
Tidak, saya katakan dia lebih dari Rip.
800
00:36:38,326 --> 00:36:45,072
♪
801
00:36:45,115 --> 00:36:46,465
Gula halus dan karbohidrat?
802
00:36:46,508 --> 00:36:48,293
Oh, tidak, terima kasih.
Hanya sepotong kecil.
803
00:36:48,336 --> 00:36:50,556
aku tidak bisa.
Ambil saja.
804
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
Jika Anda bersikeras.
805
00:36:51,861 --> 00:36:54,560
Ah.
Ah!
806
00:36:54,603 --> 00:36:55,952
Untuk pindah.
807
00:36:55,996 --> 00:36:57,824
Anda tahu Anda tidak bisa minum
di totem, kan?
808
00:36:57,867 --> 00:36:59,347
♪
809
00:37:05,310 --> 00:37:07,529
Aku bisa menari sepanjang malam,
810
00:37:07,573 --> 00:37:09,575
tapi aku akan membenci diriku sendiri
di pagi hari.
811
00:37:12,795 --> 00:37:14,275
Kira kami menunjukkan mereka.
812
00:37:14,319 --> 00:37:15,972
Ya, saya kira kami melakukan itu.
813
00:37:16,016 --> 00:37:18,453
Pria itu tidak akan
memudahkan kami di sini.
814
00:37:18,497 --> 00:37:20,325
Dia tidak membuatnya mudah
untuk Anda sebelumnya.
815
00:37:22,283 --> 00:37:23,284
Kamu benar.
816
00:37:23,328 --> 00:37:24,807
Apa yang saya katakan sebelumnya
817
00:37:24,851 --> 00:37:26,548
tentang anak muda sepertimu
melemparkan hati-hati ke angin.
818
00:37:26,592 --> 00:37:28,071
Saya tahu saya tahu.
819
00:37:28,115 --> 00:37:30,030
Jangan berhenti.
820
00:37:33,076 --> 00:37:40,214
♪
821
00:37:41,389 --> 00:37:43,783
Tetap dengan cara Anda.
822
00:37:43,826 --> 00:37:46,220
Cantiknya.
823
00:37:46,264 --> 00:37:53,358
♪
824
00:37:55,011 --> 00:37:56,361
Apakah kalian mendengar?
825
00:37:56,404 --> 00:37:57,840
Eleanor Roosevelt's
pergi ke Kongres.
826
00:37:57,884 --> 00:38:00,408
Dia akan mendorong untuk berintegrasi
semua pabrik.
827
00:38:00,452 --> 00:38:01,757
Apa?
Luar biasa.
828
00:38:01,801 --> 00:38:04,325
Dua tahun sebelumnya
timeline aslinya juga.
829
00:38:06,284 --> 00:38:07,372
Tunggu, apa yang baru saja kamu katakan?
830
00:38:07,415 --> 00:38:11,245
Aku bilang dua tahun
sebelum ori--
831
00:38:11,289 --> 00:38:13,029
Oh.
832
00:38:17,860 --> 00:38:19,949
♪
833
00:38:19,993 --> 00:38:21,647
Dia disini.
834
00:38:21,690 --> 00:38:24,302
Oh, tidak, kita harus membuat
lompatan, sekarang.
835
00:38:24,345 --> 00:38:25,955
Saya tidak bisa meninggalkan Legenda.
Kami tidak akan.
836
00:38:25,999 --> 00:38:28,044
Kita akan melompat ke mereka.
837
00:38:28,088 --> 00:38:29,785
Saya takut.
Saya tidak bisa melakukannya.
838
00:38:33,528 --> 00:38:38,316
Oke, tutup saja matamu.
Dengarkan suaraku.
839
00:38:39,534 --> 00:38:41,362
Pilih satu tempat
di lantai pabrik
840
00:38:41,406 --> 00:38:43,625
dan melihat dinding,
ubin di lantai.
841
00:38:43,669 --> 00:38:45,279
Apakah kamu memilikinya?
842
00:38:45,323 --> 00:38:46,585
Aku pikir begitu.
843
00:38:46,628 --> 00:38:53,548
♪
844
00:38:55,463 --> 00:38:57,422
Baiklah, ayo,
mesin waktu lewat sini.
845
00:38:59,641 --> 00:39:00,990
Dan sekarang seperti itu.
846
00:39:01,034 --> 00:39:02,122
Mereka bisa saja parkir lebih dekat.
847
00:39:02,165 --> 00:39:03,384
Lari!
848
00:39:03,428 --> 00:39:10,565
♪
849
00:39:21,228 --> 00:39:24,623
Pergi pergi!
Turun.
850
00:39:24,666 --> 00:39:25,928
Siapa orang-orang ini?
851
00:39:25,972 --> 00:39:28,496
Saya menghitung 4 suar moncong,
tapi jika itu aku,
852
00:39:28,540 --> 00:39:31,107
Saya akan menempatkan dua di perimeter,
sehingga menempatkan kita di 6.
853
00:39:31,151 --> 00:39:32,500
Bapa kami, yang adalah
di surga,
854
00:39:32,544 --> 00:39:33,849
Dikuduskanlah nama-Mu.
855
00:39:33,893 --> 00:39:35,851
Tidak, tidak, tidak, aku tidak akan mati
Di sebuah pabrik.
856
00:39:35,895 --> 00:39:37,940
Tidak apa-apa.
857
00:39:37,984 --> 00:39:39,681
Mereka membuat kita terjepit.
858
00:39:39,725 --> 00:39:42,641
Hei, aku bisa berubah menjadi baja
dan pergi ke mesin waktu.
859
00:39:42,684 --> 00:39:44,338
Mungkin kamu dan Nate
harus berjalan.
860
00:39:44,382 --> 00:39:45,774
Mesin Gwyn bekerja.
Anda bisa kembali.
861
00:39:45,818 --> 00:39:48,429
Aku sudah katakan kepadamu,
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
862
00:39:54,392 --> 00:39:56,655
♪
863
00:39:56,698 --> 00:39:58,918
Pergi, pergi, ayo.
864
00:39:58,961 --> 00:40:01,616
♪
865
00:40:01,660 --> 00:40:03,357
Ayo.
866
00:40:03,401 --> 00:40:08,449
♪
867
00:40:08,493 --> 00:40:09,624
Uskup, ayo pergi.
868
00:40:12,627 --> 00:40:19,547
♪
869
00:40:27,555 --> 00:40:29,992
Pergi.
Ke mana, kapten?
870
00:40:30,036 --> 00:40:31,298
Rumah!
871
00:40:33,343 --> 00:40:36,869
♪
872
00:40:43,484 --> 00:40:46,356
Kami memiliki dua turun.
873
00:40:46,400 --> 00:40:48,576
Dimana targetnya?
874
00:40:48,620 --> 00:40:52,406
Bishop telah dieliminasi.
Legenda lolos.
875
00:40:52,450 --> 00:40:53,538
Brengsek.
876
00:40:53,581 --> 00:40:56,018
Dapatkan dua ini
ke med bay secepatnya.
877
00:40:56,062 --> 00:40:58,194
Legenda itu mungkin memiliki
lolos kali ini,
878
00:40:58,238 --> 00:41:00,501
tapi tandai kata-kataku,,
879
00:41:00,545 --> 00:41:02,677
pengisap itu akan membayar
untuk ini.
880
00:41:10,555 --> 00:41:15,516
♪
881
00:41:25,744 --> 00:41:26,701
Greg, gerakkan kepalamu.