1 00:00:07,400 --> 00:00:10,400 O EPICĂ --Sony Directori Compania Productie 2 00:00:13,400 --> 00:00:16,400 Yoriko Doguchi 3 00:00:18,410 --> 00:00:21,410 Usagi Aso Kenso Kato 4 00:00:23,410 --> 00:00:26,410 Houen Kishino Sozo Teruoka 5 00:00:28,390 --> 00:00:31,390 Yumi Tachihara Miki Yamaji 6 00:00:37,360 --> 00:00:40,360 Juzo Itami 7 00:00:48,370 --> 00:00:51,370 Planificare: Shigeo Maruyama Susumu Miyasaka 8 00:00:53,380 --> 00:00:56,380 Producator: Fumio Yamamoto 9 00:00:58,350 --> 00:01:01,350 Scenariul: Kiyoshi Kurosawa Kunitoshi Manda 10 00:01:03,420 --> 00:01:06,420 Fotografia: Toshihiko Uryu 11 00:01:08,390 --> 00:01:11,390 Design de producție: Keiko Hoshino 12 00:01:13,400 --> 00:01:16,400 Editor: Junichi Kikuchi 13 00:01:18,400 --> 00:01:21,400 Muzica: Tokyo Towers Harumi Sawaguchi 14 00:01:29,410 --> 00:01:32,410 Regia: Kiyoshi Kurosawa 15 00:01:34,330 --> 00:01:40,400 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 16 00:01:47,700 --> 00:01:50,700 Am venit în sfârșit, Yoshioka. 17 00:01:53,770 --> 00:01:56,770 SANGELE FETEI DO RE MI FA RUDE 18 00:02:23,230 --> 00:02:26,230 12 decembrie - Ziua votului 19 00:03:04,070 --> 00:03:06,240 Hei! Un boboc? Care departament? 20 00:03:06,240 --> 00:03:09,240 Nu vrei să fac o fotografie nud de tine, în amintirea intrării tale? 21 00:03:33,770 --> 00:03:36,770 Cercul de muzică, Veracruz. 22 00:03:39,080 --> 00:03:42,080 Veracruz 23 00:03:49,090 --> 00:03:52,090 Boboci în acest fel. Etapa O mie. 24 00:03:54,890 --> 00:03:57,890 E aici. Am venit în sfârșit, Yoshioka. 25 00:04:24,850 --> 00:04:27,850 M-am panicat. 26 00:04:37,730 --> 00:04:40,730 Cine ești tu? 27 00:04:41,370 --> 00:04:44,370 Yoshioka nu este acolo? 28 00:04:45,840 --> 00:04:47,140 Nu, nu este. 29 00:04:47,140 --> 00:04:50,140 Va veni aici, dacă îl aștept? 30 00:04:50,750 --> 00:04:51,850 Cine va veni? 31 00:04:51,850 --> 00:04:54,780 Minoru Yoshioka. 32 00:04:54,780 --> 00:04:57,780 - Cine este el? - Ei... 33 00:05:01,520 --> 00:05:04,520 Unde au loc seminariile de Profesorul Hirayama, 34 00:05:05,700 --> 00:05:08,700 al Departamentului de Psihologie, au loc? 35 00:05:15,610 --> 00:05:18,610 Asta e doar între noi. 36 00:05:19,110 --> 00:05:22,110 Ne-am săturat deja să trăim în propriile noastre condiții. 37 00:05:22,610 --> 00:05:25,610 Acum suntem conștienți de asta în sfârșit. 38 00:05:26,120 --> 00:05:29,120 Ne-a luat 20 de ani până în sfârșit da-ti seama asta. 39 00:05:29,590 --> 00:05:32,590 Dar nu e prea târziu pentru noi. 40 00:05:33,090 --> 00:05:36,090 Ne gândim să facem toate eforturile reconstruiți o poveste care a fost spartă de cineva. 41 00:05:38,560 --> 00:05:41,560 Asta înseamnă să visezi să trăiești într-o poveste perfectă. 42 00:05:42,070 --> 00:05:45,070 Și, un alt lucru necesar este să cauți. 43 00:05:50,410 --> 00:05:53,410 „Romantism în loc de sex” 44 00:06:04,820 --> 00:06:06,790 Salut! Ești boboc? 45 00:06:06,790 --> 00:06:09,730 - Nu. - Atunci un senior? 46 00:06:09,730 --> 00:06:12,730 Nu sunt student la această universitate. 47 00:06:12,930 --> 00:06:15,930 Înțeleg... 48 00:06:16,670 --> 00:06:19,670 - Esti surprins? - Nu deloc. 49 00:06:26,010 --> 00:06:29,010 Am venit aici să caut acest om: Yoshioka. 50 00:06:30,550 --> 00:06:33,550 - De unde esti? - Din mediul rural. 51 00:06:35,020 --> 00:06:38,020 - Esti surprins? - Nu deloc. 52 00:06:38,350 --> 00:06:41,350 El este iubitul tău? Bărbatul căruia i-ai dat virginitatea? 53 00:06:49,630 --> 00:06:52,630 Studenții sunt așa? 54 00:06:54,300 --> 00:06:57,300 Ei fac mereu astfel de lucruri? 55 00:06:58,410 --> 00:07:01,410 Te duci la psihologie Departament? vin si eu. 56 00:07:02,480 --> 00:07:05,480 - Participi la seminariile lui Hirayama? - Încă nu m-am hotărât... 57 00:07:06,550 --> 00:07:09,550 - BINE. voi merge acolo. - Duceți-mă acolo, vă rog! 58 00:07:36,580 --> 00:07:39,580 - Toți studenții sunt prezenți. - În regulă. 59 00:07:56,100 --> 00:07:59,100 - Suntem ocupati. - Devin supărat când văd un om egoist. 60 00:08:01,270 --> 00:08:04,270 - Yoshioka nu este așa? - Desigur că nu. 61 00:08:05,310 --> 00:08:08,310 Toți studenții din Tokyo sunt nerușinați, nu-i așa? 62 00:08:19,960 --> 00:08:22,960 Noua psihologie liberală Cu cât știi mai multe, cu atât te rușine mai mult. 63 00:08:31,730 --> 00:08:34,730 Au început deja. 64 00:08:35,770 --> 00:08:38,770 Omul acela este acolo? 65 00:08:52,520 --> 00:08:55,520 El este acolo? 66 00:08:56,930 --> 00:08:59,530 Ce zici să intri? 67 00:08:59,530 --> 00:09:02,530 - Acum...? - Hai să intrăm! 68 00:09:11,540 --> 00:09:14,540 - Ce s-a întâmplat? - Sunt un nou venit la Departamentul de Psihologie. 69 00:09:15,250 --> 00:09:18,150 BINE. 70 00:09:18,150 --> 00:09:21,150 - Nu, nu sunt... - BINE. 71 00:09:22,720 --> 00:09:25,720 Sunteți nou-veniți. Bine ati venit. 72 00:09:25,990 --> 00:09:27,820 Vă rog. 73 00:09:27,820 --> 00:09:30,820 Yoshioka este aici? 74 00:09:32,400 --> 00:09:35,400 - Yoshioka? - Da, Minoru Yoshioka. Il cunosti? 75 00:09:37,600 --> 00:09:40,600 A fost prezent doar de câteva ori la început; de atunci a lipsit. 76 00:09:42,170 --> 00:09:45,170 - Am auzit că aparține unui cerc muzical. - Și el a lipsit de la asta. 77 00:09:45,980 --> 00:09:48,980 - Am auzit că a cântat într-un loc live. - Este o minciună. 78 00:09:49,450 --> 00:09:51,680 - Profesorul acela e fermecător. - Eh? 79 00:09:51,680 --> 00:09:52,610 Îmi place de el. 80 00:09:52,620 --> 00:09:55,620 - I-am văzut spectacolul live. - Mincinos! 81 00:09:56,490 --> 00:09:58,320 - L-am vazut! - Absurd. Este o minciună. 82 00:09:58,320 --> 00:10:01,320 - De ce ai mințit așa? - Nu conteaza. Este propria mea afacere. 83 00:10:01,390 --> 00:10:04,390 - Chiar am văzut. - L-ai confundat cu altul. 84 00:10:05,030 --> 00:10:08,030 - Nu. Era absolut Yoshioka. - În regulă. Era Yoshioka. 85 00:10:09,170 --> 00:10:12,170 Ochii nu vedeau, ci mintea privea, cu siguranță. 86 00:10:12,700 --> 00:10:14,770 Care naiba este adevărul? 87 00:10:14,770 --> 00:10:17,770 Da. Aceasta este o problemă serioasă în psihologie. 88 00:10:30,890 --> 00:10:33,460 Sunt derutat! 89 00:10:33,460 --> 00:10:36,460 Yoshioka nu va mai veni aici. 90 00:10:37,030 --> 00:10:40,030 Deci unde ar trebui să mă duc? Pentru că o iubesc pe Yoshioka... 91 00:10:41,800 --> 00:10:44,800 Mă voi căsători cu el. De aceea am părăsit casa mea. 92 00:10:57,750 --> 00:11:00,750 Mi-a plăcut acel seminar... deși a fost nefericit că Yoshioka nu a fost acolo. 93 00:11:03,550 --> 00:11:06,550 - Acum mă duc. - Unde te vei duce? 94 00:11:07,890 --> 00:11:10,890 S-ar putea să nu ai unde să mergi. Vino la căminul nostru! 95 00:11:10,930 --> 00:11:13,930 - Nu, mulțumesc. - Relaxa! Să mergem. 96 00:11:16,730 --> 00:11:19,730 - Nu, mulțumesc. - Esti incapatanat. 97 00:12:37,710 --> 00:12:40,280 - De ce? - Pentru ce motiv? 98 00:12:40,280 --> 00:12:43,280 Dacă sunt întrebat „de ce”, nu mă pot ajuta răspunzând „fără niciun motiv”. 99 00:12:50,760 --> 00:12:53,760 - De ce? - Tu ai spus-o. 100 00:12:55,570 --> 00:12:58,570 as vrea sa propun ceva... 101 00:13:00,240 --> 00:13:03,240 Ce zici să nu întrebi „de ce” de-acum inainte? 102 00:13:08,480 --> 00:13:11,480 Dacă cineva continuă să întrebe „de ce”, se pot primi în schimb doar răspunsuri nesfârșite. 103 00:13:15,120 --> 00:13:18,120 Cred că în sfârșit vom deveni epuizați, și ajunge la limitele timpului nostru. 104 00:13:20,560 --> 00:13:23,560 Prin „epuizat”, vrei să spui că ai ajuns limitele inteligenței cuiva? 105 00:13:25,090 --> 00:13:28,090 Nu. Nu. Nu înseamnă limite ale inteligenței, ci cele ale întrebării „de ce”. 106 00:13:33,070 --> 00:13:36,070 Dar de ce? Cât timp trăiește, o ființă umană continuă să se gândească, până moare. 107 00:13:42,080 --> 00:13:45,080 După cum am spus, îmi propun să mă opresc întrebând „de ce”. Nu-i așa? 108 00:13:48,550 --> 00:13:51,550 Cu toate acestea, este normal pentru studenți întrebați „de ce” unui profesor. 109 00:13:53,390 --> 00:13:54,890 Nu. Nu este deloc normal. 110 00:13:54,890 --> 00:13:57,890 Este bine ca elevii să întrebe „ce este asta?” a unui profesor. 111 00:14:00,930 --> 00:14:03,930 Cere-mi un nume. Sunt dispus să răspund, pentru că știu multe nume. 112 00:14:04,470 --> 00:14:07,470 - Nu vrem să cerem nume mai ales. - De ce?... Dar nu trebuie să spun asta! 113 00:14:12,180 --> 00:14:15,180 Cât despre „de ce”, trebuie să gândești singur. 114 00:14:16,550 --> 00:14:19,550 - În măsura în care cineva gândește singur, este în regulă? - Nu! 115 00:14:22,650 --> 00:14:25,650 Nu. Nu e bine să gândești singur. 116 00:14:27,090 --> 00:14:30,090 De ce? 117 00:14:31,090 --> 00:14:34,090 Dar într-adevăr... nu știu de ce... Doar muzica ne mișcă mereu. Mereu. 118 00:14:38,430 --> 00:14:41,430 - E ciudat, nu știu de ce... - Ai dreptate. 119 00:14:41,870 --> 00:14:44,870 Sunt multe lucruri interesante, dar numai muzica ne poate mișca cu adevărat. 120 00:14:47,980 --> 00:14:50,980 - De ce? - Sunt „note absolute”, nu-i așa? 121 00:14:53,450 --> 00:14:56,450 Adică, nu există „cuvinte absolute”, dar muzica are „note absolute”. 122 00:15:00,620 --> 00:15:03,620 'Do'. Aceasta este nota absolută a „Do”. 123 00:15:06,460 --> 00:15:09,460 'Do' 124 00:15:14,670 --> 00:15:17,670 'Re' 125 00:15:19,380 --> 00:15:22,380 'Mi' 126 00:15:26,050 --> 00:15:29,050 'Fa' 127 00:15:32,220 --> 00:15:35,220 'Asa de' 128 00:15:47,640 --> 00:15:50,640 Ceea ce vreau cu adevărat să vorbesc este 129 00:15:53,940 --> 00:15:56,610 pur şi simplu 130 00:15:56,610 --> 00:15:59,610 despre scaune, 131 00:15:59,650 --> 00:16:02,420 o masa, 132 00:16:02,420 --> 00:16:04,850 o cana, 133 00:16:04,850 --> 00:16:07,850 munti, paduri, 134 00:16:09,430 --> 00:16:12,430 marea, prietenii mei, 135 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 și bărbatul pe care-l iubesc. 136 00:16:19,370 --> 00:16:22,370 Nimeni nu se gândește să vorbească despre 137 00:16:22,570 --> 00:16:25,570 relația dintre scaune și masă, 138 00:16:26,010 --> 00:16:29,010 nici cea dintre păduri și mare, 139 00:16:29,910 --> 00:16:32,910 nu mai mult decât atât între el și mine. 140 00:16:36,520 --> 00:16:39,390 Apropo, 141 00:16:39,390 --> 00:16:42,390 muzica nu constă niciodată a relatiei 142 00:16:42,590 --> 00:16:45,590 între „Do” și „Re”, nici cel al lui „Mi” și „Fa”. 143 00:16:48,900 --> 00:16:51,900 Pur și simplu sunt câteva sunete acolo, se pare. 144 00:16:58,140 --> 00:17:01,140 Chiar dacă totul este interzis, 145 00:17:02,910 --> 00:17:05,910 sau uitat, 146 00:17:08,480 --> 00:17:11,480 doar muzica va supraviețui. 147 00:17:11,720 --> 00:17:14,720 Cred că numai muzica va fi întotdeauna să poată triumfa, 148 00:17:18,590 --> 00:17:21,590 peste orice capcană cuprinsă în interior o relație. 149 00:17:29,870 --> 00:17:32,870 Ascundem anumite părți ale corpului nostru, pentru că le simțim rușinoase. 150 00:17:36,350 --> 00:17:39,350 Depinde de ce părți te simți rușinos asupra propriei culturi. 151 00:17:40,580 --> 00:17:43,580 Nu există un principiu general la lucru acolo. 152 00:17:44,490 --> 00:17:47,490 Pot spune că rușinea este un nonsens cultural. 153 00:17:50,390 --> 00:17:53,390 De exemplu, când ne simțim o parte rușinos, îl acoperim cu o bucată de pânză. 154 00:17:59,370 --> 00:18:02,370 Chiar dacă facem asta, rușinea nu dispar atat de usor. 155 00:18:06,410 --> 00:18:09,410 Cu siguranță este adevărat că putem ascunde acea parte de ochii altora, 156 00:18:14,150 --> 00:18:17,150 dar în același timp le anunță de care parte ne este rușine. 157 00:18:21,290 --> 00:18:24,290 Adică ascunde doar ceva duce la clarificarea părții rușinoase. 158 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 Mi se pare că asta este şi mai ruşinos. 159 00:18:33,870 --> 00:18:36,870 Prin urmare... Cum să spun... 160 00:18:39,180 --> 00:18:42,180 Pentru a cuceri această nouă rușine cauzate de acoperire, 161 00:18:46,920 --> 00:18:49,920 oamenii din viitor ar putea nu se mai ascunde, 162 00:18:52,990 --> 00:18:55,990 cu alte cuvinte, oamenii ar putea trăi goi. 163 00:18:56,290 --> 00:18:59,290 Pentru că dacă sunt complet goale, nu putem spune din exterior de care prima parte îi este rușine. 164 00:19:03,300 --> 00:19:06,300 S-ar putea să se întâmple un asemenea moment. 165 00:19:07,270 --> 00:19:10,270 În concluzie, aș vrea să spun acea rușine e mult... 166 00:19:12,210 --> 00:19:15,210 mai puternic decât o bucată de pânză, si are prioritate. 167 00:20:10,430 --> 00:20:13,430 - Ce faci? - Nimic special. 168 00:20:16,570 --> 00:20:19,240 Esti student la aceasta universitate? 169 00:20:19,240 --> 00:20:22,240 Da, sunt... 170 00:20:28,950 --> 00:20:31,950 - Ești un aliat... sau un inamic? - Sunt un aliat. 171 00:21:14,330 --> 00:21:17,330 - Ce faci? - Un exercițiu de piruetă. 172 00:21:28,680 --> 00:21:31,680 Yoshioka a format o trupă. 173 00:21:33,280 --> 00:21:36,280 Joacă destul de bine pentru un licean, nu-i asa? 174 00:21:41,290 --> 00:21:44,290 Ar fi bine să uiți de cântecele vechi. 175 00:23:12,510 --> 00:23:15,510 Universitatea este un loc ciudat. 176 00:23:17,850 --> 00:23:20,850 Întotdeauna arată ca un festival... 177 00:23:22,730 --> 00:23:25,730 Mai degrabă ca un parc de distracții. 178 00:23:27,760 --> 00:23:30,760 Sau poate un câmp de luptă? 179 00:24:36,330 --> 00:24:39,330 Ce zici de flori? 180 00:24:39,430 --> 00:24:42,430 Ce zici de florile cosmosului, care te va face să-ți întâlnești iubitul? 181 00:24:45,610 --> 00:24:48,610 - Te rog dă-mi alea. - În regulă. Au costat cinci sute de yeni. 182 00:24:54,020 --> 00:24:57,020 Poftim. 183 00:24:58,150 --> 00:25:01,020 Mulțumesc. 184 00:25:01,020 --> 00:25:04,020 Flori frumoase. Vă prezint acestea. 185 00:25:06,800 --> 00:25:09,660 Nu, mulțumesc. am deja multe ca acestea. 186 00:25:09,670 --> 00:25:12,130 Am cumpărat aceste flori pentru a vi le oferi. 187 00:25:12,130 --> 00:25:15,130 Consideră-i ca pe mine și prețuiește-i ei, te rog! 188 00:25:37,190 --> 00:25:40,190 Ești boboc? Acesta este cadoul meu pentru tine. 189 00:25:41,230 --> 00:25:44,230 - Ca o amintire a intrării tale. - Mulțumesc. 190 00:25:44,670 --> 00:25:47,670 Pa. 191 00:26:22,200 --> 00:26:25,200 - Ai mai cântat muzică? - Acum mult timp. 192 00:26:27,280 --> 00:26:30,280 Aș fi putut să aparțin acestui club... 193 00:26:33,320 --> 00:26:36,320 dar asta conteaza putin. 194 00:27:05,050 --> 00:27:08,050 - Se întâmplă să fii Aki? - Da, sunt. 195 00:27:10,490 --> 00:27:13,490 Eu sunt Teruoka. Am fost in acelasi an ca tine la liceu. 196 00:27:14,820 --> 00:27:17,820 Ah! Teruoka! Dar de ce ești aici? 197 00:27:20,030 --> 00:27:22,230 De fapt, am stat la intrare examinare aici. 198 00:27:22,430 --> 00:27:25,430 Sunt surprins. 199 00:27:25,470 --> 00:27:28,470 Nu am vrut să rămân în țară. Eram nerăbdătoare să merg la Tokyo. 200 00:27:30,270 --> 00:27:33,270 Dar dacă cineva spune că la țară, cineva se rușine. De aceea... 201 00:27:39,910 --> 00:27:42,910 Dar mai degrabă decât pe mine, Aki, de ce ești aici? 202 00:27:43,650 --> 00:27:46,650 Pe mine? Din cauza unei chestiuni personale... 203 00:27:51,590 --> 00:27:54,590 Dar nu am crezut că te-ai gândit despre astfel de lucruri pe atunci. 204 00:27:57,730 --> 00:28:00,730 - Asa de? - Te-ai schimbat atât de mult! 205 00:28:03,070 --> 00:28:06,070 Arăți complet ca un om de oraș: Pălăria, hainele și pantofii. 206 00:28:14,150 --> 00:28:17,150 Dar, în primul rând, această mână! Aceasta este mâna unui locuitor al orașului. 207 00:28:22,190 --> 00:28:25,190 - Ai reușit să te schimbi până acum! - M-am schimbat atât de mult? 208 00:28:26,260 --> 00:28:29,260 Chiar te-ai schimbat. Trebuie să te admir! 209 00:28:30,300 --> 00:28:33,300 Dacă da, ce zici să vii cu mine la o cafenea? 210 00:28:37,170 --> 00:28:40,170 - Nu, mulțumesc. - Ei bine, nici eu nu trebuie să merg acolo... 211 00:28:47,850 --> 00:28:50,850 - Te rog, du-te, Teruoka. - Mai bine merg acolo? 212 00:28:52,650 --> 00:28:55,650 - Da. Nu-ți face griji pentru mine! - Deci... am plecat. 213 00:29:00,660 --> 00:29:03,660 Ești cu adevărat Teruoka? 214 00:29:12,340 --> 00:29:15,340 Ești cu adevărat Teruoka? 215 00:29:15,780 --> 00:29:18,780 Ascultă această înregistrare. Acesta este unul foarte bun. 216 00:29:20,480 --> 00:29:23,480 Nu, mulțumesc. 217 00:29:25,820 --> 00:29:28,820 - Ce zici de niște caramele? - Nu. Nu, mulţumesc. 218 00:29:33,600 --> 00:29:36,600 În regulă. Voi fi pe banca aia de acolo. Dacă ești liber, vino. 219 00:29:42,100 --> 00:29:45,100 - Pa. - Îmi pare rău. 220 00:30:02,920 --> 00:30:05,690 Nu vrei să fii goală? 221 00:30:05,690 --> 00:30:08,690 Ce? De ce? 222 00:30:45,230 --> 00:30:48,230 Yoshioka, sper că vei fi aici astăzi. 223 00:31:05,090 --> 00:31:08,090 Tu ești Aki, nu-i așa? 224 00:31:11,560 --> 00:31:14,560 Omul acesta este Yoshioka? 225 00:31:20,370 --> 00:31:23,370 Yoshioka, ce mai faci? 226 00:31:25,340 --> 00:31:28,340 Aki, nu te-am văzut de atâta vreme. 227 00:31:28,940 --> 00:31:31,940 Ai intrat în această universitate? 228 00:31:35,050 --> 00:31:38,050 Ea e serioasă. 229 00:32:11,720 --> 00:32:14,550 Mă întreb unde am fost... 230 00:32:14,560 --> 00:32:17,560 În regulă. Dacă mergem dincolo o experiență de „rușine localizată”, 231 00:32:18,190 --> 00:32:21,190 se pare că corpul nostru, fiind incapabil de a-și livra energia, 232 00:32:21,360 --> 00:32:24,360 este forțat să sufere un fel de rigiditate fizică. 233 00:32:25,170 --> 00:32:28,170 De exemplu, o anumită schimbare apare în organism, sau așa ceva? 234 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 Sau părul devine complet alb? 235 00:32:32,740 --> 00:32:35,740 Deși nu am observat încă aceste fenomene direct, virgulă, 236 00:32:43,720 --> 00:32:46,720 avem anumite motive să sugerăm că nu ar trebui neagă existența lor teoretic, punct. 237 00:32:53,130 --> 00:32:56,130 Deocamdată, virgulă, sunăm aceste modificări fizice, paranteză deschisă, 238 00:33:00,330 --> 00:33:03,330 mutație extrem de rușine, paranteză apropiată, punct. 239 00:33:07,180 --> 00:33:10,180 Este posibil ca părul să devină complet alb. 240 00:33:11,910 --> 00:33:14,910 - Rușinea extremă este... - Cel al indicelui zece, nu-i așa? 241 00:33:19,390 --> 00:33:22,390 Eu însumi, nu am simțit niciodată o asemenea rușine. 242 00:33:27,300 --> 00:33:30,300 - Poate ar trebui să experimentăm? - Nu. Nu suntem încă în acel moment. 243 00:33:31,200 --> 00:33:34,200 - Nu mă deranjează să fiu cobai. - Îți mulțumesc pentru nerăbdare, totuși... 244 00:33:39,510 --> 00:33:42,510 Sunt obosit. Scuzati-ma. Lasă-mă să dorm o vreme. 245 00:34:04,870 --> 00:34:07,870 O rușine... 246 00:34:12,210 --> 00:34:15,210 Ce minunat ar fi dacă aș putea umili o fată tânără și fii umilită de ea! 247 00:34:25,050 --> 00:34:28,050 am dormit. 248 00:34:29,290 --> 00:34:32,290 Am vorbit despre ceva? 249 00:34:32,830 --> 00:34:35,830 - Nu am observat. - Într-adevăr? 250 00:34:40,370 --> 00:34:43,370 - Seminarul nu are loc azi? - Nu. Colectăm materiale. 251 00:34:45,540 --> 00:34:48,540 Nu mă așteptam la asta. 252 00:34:50,010 --> 00:34:53,010 - Cealaltă fată nu e cu tine? - Sunt singur. 253 00:34:58,690 --> 00:35:01,190 Această carte este disponibilă în magazin? 254 00:35:01,190 --> 00:35:04,190 Da. Dar ți-o dau. 255 00:35:04,990 --> 00:35:07,990 Profesorul are copii în stoc, nu-i asa? 256 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 Mai avem multe. Vă rog. 257 00:35:15,770 --> 00:35:18,770 Te rog, dă-i această carte. 258 00:35:19,310 --> 00:35:22,310 - Dar ea nu este studentă la această universitate. - Asta nu e important! 259 00:35:25,410 --> 00:35:28,410 ''Ma intreb de ce esti suparat?'' 260 00:35:31,750 --> 00:35:34,750 ''Pentru că ne-am întâlnit din nou aici?'' 261 00:35:37,890 --> 00:35:40,890 Mă voi întoarce curând. 262 00:35:49,770 --> 00:35:52,770 ''Universitatea este plină de flori, 263 00:35:54,640 --> 00:35:57,640 cu dragoste, încântare și organe. 264 00:35:59,410 --> 00:36:02,410 Universitatea este plină de flori, 265 00:36:04,320 --> 00:36:07,320 într-un cuvânt: un câmp de luptă. 266 00:36:09,120 --> 00:36:12,120 Universitatea este... 267 00:36:13,930 --> 00:36:16,930 plin de floare, 268 00:36:18,630 --> 00:36:21,630 un oraș în care un student ar trebui să pună capăt la moratoriul său psihosocial. 269 00:36:23,470 --> 00:36:26,470 Universitatea este plină de flori, 270 00:36:28,310 --> 00:36:31,310 într-un cuvânt: o emoție.'' 271 00:36:36,320 --> 00:36:39,320 Yoshioka nu era genul ăsta de bărbat. 272 00:36:40,250 --> 00:36:43,250 ''Sunt mereu eu însumi, oriunde merg. 273 00:36:59,440 --> 00:37:02,440 Visele sunt vise, mereu, peste tot. 274 00:37:18,890 --> 00:37:21,890 Totul mereu, peste tot.'' 275 00:38:06,310 --> 00:38:09,310 nu-mi place de tine... nu-mi place... nu-mi place... 276 00:38:16,320 --> 00:38:19,320 Îmi displaci! 277 00:38:24,990 --> 00:38:27,990 Vă urăsc! 278 00:38:46,010 --> 00:38:49,010 ''Ce minunat este romantismul între cei doi! 279 00:38:55,690 --> 00:38:58,690 Iubire discretă, blândă, admirabilă! 280 00:39:05,200 --> 00:39:08,200 Pieptul puternic al acelui bărbat atrăgător: 281 00:39:14,940 --> 00:39:17,940 nu-l atingi, nici nu te apropii de el''. 282 00:39:43,870 --> 00:39:46,870 ''Fără să fii îmbrățișat de omul iubit, 283 00:39:53,450 --> 00:39:56,450 esti o floare care este să cadă într-o zi de primăvară târzie.'' 284 00:40:08,960 --> 00:40:11,960 La revedere. 285 00:40:21,040 --> 00:40:24,040 „Să nu urmărească pe nimeni care pleacă”, asta este politica mea. 286 00:40:35,920 --> 00:40:38,920 - Ai putea citi cartea asta? - Dar mă duc acasă. 287 00:40:42,560 --> 00:40:45,560 Înainte de a te întoarce, citește această carte și spune-mi impresiile tale, te rog. 288 00:40:49,140 --> 00:40:52,140 Noua psihologie liberală de Enkichi Hirayama 289 00:40:57,010 --> 00:41:00,010 Salut! 290 00:41:04,390 --> 00:41:07,390 - Ce mai faci? A trecut ceva timp. - Salut! 291 00:41:08,190 --> 00:41:11,190 Voi fi un student picat? 292 00:41:14,030 --> 00:41:17,030 - Am auzit că ai mai cântat muzică? - Da. 293 00:43:33,330 --> 00:43:36,330 ''Trandafiri denși, zâmbitori și legănători, 294 00:43:41,240 --> 00:43:44,240 invită-mă, care caută dragoste. 295 00:43:48,920 --> 00:43:51,920 Acum hai să cântăm un cântec vechi să ți-l trimitem, 296 00:44:03,860 --> 00:44:06,860 cu gândul la sărutări pe buze, 297 00:44:17,210 --> 00:44:20,210 într-o seară de semilună, de stele departe, 298 00:44:24,180 --> 00:44:27,180 în orașul Avalon, în parfumuri dulci.'' 299 00:44:48,300 --> 00:44:51,300 Toată lumea ajunge la un moment în care mintea cuiva este plin de probleme legate de bărbați și femei. 300 00:44:54,640 --> 00:44:57,640 Eram fericit când am intrat fără să reflectez, din țară în oraș, 301 00:44:59,810 --> 00:45:02,010 din exteriorul spre interiorul universității, 302 00:45:02,020 --> 00:45:05,020 în căutarea unei aventuri care să ducă la iubire. 303 00:45:06,220 --> 00:45:09,220 Credeam că pot găsi orice fel de întrebări și răspunsuri acolo. 304 00:45:12,760 --> 00:45:15,760 Într-un colț al trapezei, într-o cameră a clubului, 305 00:45:17,330 --> 00:45:20,330 pe iarba din campus, pe coridoare, pe scări, 306 00:45:21,330 --> 00:45:24,330 sunt ființe umane, aici și colo. 307 00:45:24,670 --> 00:45:27,670 Când mă uit la ei, încep să vorbească, 308 00:45:27,740 --> 00:45:30,740 vorbind despre ei înșiși, fără excepție. 309 00:45:32,950 --> 00:45:35,950 Cu toate acestea, sunt cu mult peste imaginația mea, ca eu sunt o conateneasca. 310 00:45:38,450 --> 00:45:41,450 Pentru că ei vorbesc în gramatică de neînțeles pentru o femeie, 311 00:45:45,660 --> 00:45:48,660 Nu pot să știu în ce direcție Ar trebui să încep să merg. 312 00:45:51,100 --> 00:45:54,100 L-am cunoscut pe profesorul Hirayama. Ne-am uitat unul la altul. 313 00:45:56,540 --> 00:45:59,540 Nu știu ce s-a întâmplat, dar a existat un punct de cotitură crucial. 314 00:46:03,980 --> 00:46:06,980 Ceea ce mi-am dorit nu a fost un aventura care duce la iubire... 315 00:46:12,420 --> 00:46:15,420 dar poate dragostea care duce la o aventura. 316 00:46:16,260 --> 00:46:19,260 Nu dragoste de dragul dragostei, dar dragostea de dragul aventurii. 317 00:46:23,600 --> 00:46:26,600 Se pare că vremea când era bine ca o femeie să fie pur și simplu femeie s-a încheiat. 318 00:46:32,010 --> 00:46:35,010 Asta înseamnă că ea nu ar trebui niciodată pune o expresie atrăgătoare, 319 00:46:36,410 --> 00:46:39,410 nu rătăci niciodată mergând într-un fel de parcă ar fi crescut aici, 320 00:46:42,480 --> 00:46:45,480 și vorbește încântător cu oamenii. 321 00:46:47,720 --> 00:46:50,720 Asta ar însemna că va deveni una dintre majoritatea, oamenii cu sănătate bună, 322 00:46:52,090 --> 00:46:55,090 adică să devină bărbat. 323 00:46:55,660 --> 00:46:58,660 Nu mă gândesc să încetez să mai fiu femeie. 324 00:47:01,100 --> 00:47:03,240 am o strategie... 325 00:47:03,240 --> 00:47:05,500 adică să dezvăluie că această universitate 326 00:47:05,510 --> 00:47:08,510 acest loc în general, a fost o femeie. 327 00:47:12,510 --> 00:47:15,510 Desigur, nu mă considera femeie plângând de o iubire imposibilă! 328 00:47:21,320 --> 00:47:24,320 Într-un loc în care toţi cei alţii decât bărbații se numesc femei, 329 00:47:27,360 --> 00:47:30,360 ai siguranța de sine? să supraviețuiești, Yoshioka? 330 00:47:34,530 --> 00:47:37,530 Urmând cu fidelitate o linie trasată de tine, 331 00:47:39,940 --> 00:47:42,940 Nu voi fi cuprins de niciun cadru. 332 00:47:45,250 --> 00:47:48,250 Nimeni nu ne va putea tolera. 333 00:47:50,020 --> 00:47:53,020 O sa incep sa actionez asa... 334 00:47:56,890 --> 00:47:59,890 pentru a avea o influență asupra tuturor. 335 00:48:02,300 --> 00:48:05,300 Va fi ușor. Nu sunt femeie care se ascunde și ezită. 336 00:48:09,400 --> 00:48:12,400 Sunt o femeie care rade... dar nu râsetele zgomotoase ale oamenilor. 337 00:48:15,340 --> 00:48:18,340 Ar trebui să fie perfect dacă aș avea cel mai bun zâmbet. 338 00:48:21,110 --> 00:48:24,110 Ce crezi despre asta, Yoshioka? 339 00:48:24,350 --> 00:48:27,350 Poți rezolva enigma acestui zâmbet? 340 00:48:32,660 --> 00:48:35,660 Nu! Eliberează-mă! 341 00:48:37,360 --> 00:48:40,360 - Nu vom afla? - Nu, pentru că Hirayama nu va veni azi. 342 00:48:40,730 --> 00:48:43,730 - Experimentele sunt interesante? - Desigur! 343 00:48:44,640 --> 00:48:46,470 Vom reuși? 344 00:48:46,470 --> 00:48:49,470 Nu-ți face griji. Cu tine, cu siguranță vom reuși. 345 00:48:50,410 --> 00:48:53,410 Crezi asta? 346 00:48:59,290 --> 00:49:02,290 Nu te-am mai văzut de mult. 347 00:49:02,660 --> 00:49:05,660 - Salut! - Salut! 348 00:49:08,130 --> 00:49:10,130 - Salut! - Salut! 349 00:49:10,130 --> 00:49:13,130 Nu te-am văzut de secole. Apropo, care e problema? 350 00:49:13,670 --> 00:49:16,670 Am vrut să-l văd pe Hirayama. 351 00:49:17,370 --> 00:49:19,510 - Salut! - Salut! 352 00:49:19,510 --> 00:49:22,510 - Nu se simte bine. El spune că nu poate veni. - Oh? Asta e ghinion. 353 00:49:26,480 --> 00:49:29,480 Vom face un test psihologic. Vrei sa o vezi? 354 00:49:29,850 --> 00:49:32,850 - Nu, mulțumesc. Mă duc. - Se spune că e interesant. 355 00:49:33,920 --> 00:49:36,920 - Stai cu noi! - Da? În regulă. Voi sta. 356 00:50:46,730 --> 00:50:49,730 Acum vom începe un experiment referitor la rușine. 357 00:50:50,160 --> 00:50:53,160 Îți vom împrumuta trupul și mintea dure. 358 00:50:54,130 --> 00:50:57,130 Suntem siguri că vom obține un rezultat bun. 359 00:50:57,470 --> 00:51:00,470 - Să începem! - BINE. 360 00:51:57,530 --> 00:52:00,530 Oh, Aki. Ce? Ce s-a întâmplat? 361 00:52:04,640 --> 00:52:07,640 Ce s-a întâmplat? Esti in regula? 362 00:52:09,380 --> 00:52:12,380 Vrei o ceașcă de cafea? 363 00:52:13,880 --> 00:52:16,880 Ai prefera ceaiul? Cafeaua este ok, poate? 364 00:52:29,060 --> 00:52:32,060 Ce? 365 00:52:37,370 --> 00:52:40,370 Nu ți-a fost greu să-mi găsești camera? 366 00:52:41,140 --> 00:52:44,140 Esti in regula? Ce s-a întâmplat? 367 00:52:46,550 --> 00:52:49,550 Ce? Ce s-a întâmplat? 368 00:52:52,320 --> 00:52:55,320 Ce? plângeam? 369 00:52:57,120 --> 00:53:00,120 Se pare că plângeai. 370 00:53:01,090 --> 00:53:04,090 E ciudat; Nu am de ce să plâng. 371 00:53:07,430 --> 00:53:10,430 Îți place să asculți Brahms? 372 00:53:11,740 --> 00:53:14,740 Brahms? Nu ai niciunul alte inregistrari? 373 00:53:17,210 --> 00:53:20,210 - Precum ce? - Beethoven, de exemplu. 374 00:53:22,780 --> 00:53:25,780 Beethoven? El este in clasa a treia... 375 00:53:28,290 --> 00:53:31,290 - Ce zici de Mozart? - El este în partea de jos a clasei de mijloc. 376 00:53:34,130 --> 00:53:37,130 - Saint-Saëns? - Saint-Saëns? 377 00:53:39,000 --> 00:53:42,000 - Să-l ascultăm pe Brahms. - Nu, mulțumesc. nu vreau. 378 00:53:47,510 --> 00:53:50,510 Teruoka, știi ce fel de lucruri fac la Departamentul de Psihologie? 379 00:53:55,380 --> 00:53:58,380 Departamentul de Psihologie este locul unde studiază psihologia. 380 00:54:00,690 --> 00:54:03,690 Într-un cuvânt, nu este filozofie, nici o știință. 381 00:54:05,660 --> 00:54:08,660 Suspendat între cei doi, vrea a deveni un gând, dar nu poate. 382 00:54:12,230 --> 00:54:15,230 E un subiect vag ca asta. 383 00:54:16,440 --> 00:54:19,440 Îl cunoști pe profesorul Hirayama, al Departamentului de Psihologie? 384 00:54:23,310 --> 00:54:26,310 Nu, nu am auzit niciodată de el. Cine este el? 385 00:54:27,950 --> 00:54:30,950 - Ești de aceeași universitate? - Universitatea este genul ăsta de loc. 386 00:54:39,390 --> 00:54:42,390 Studenții fără experiență au picat experimentul. 387 00:54:44,260 --> 00:54:47,260 Nu au putut dovedi ipoteza Hirayama referitor la „mutația extremă a rușinii”. 388 00:54:50,840 --> 00:54:53,840 Femeia cobai, în poziţia de rușine extremă, 389 00:54:54,640 --> 00:54:57,480 în loc să sufere fenomenul de rigiditate fizică, 390 00:54:57,480 --> 00:55:00,480 a experimentat mai degrabă cea mai mare plăcere. 391 00:55:01,480 --> 00:55:04,480 Valul de plăcere care se răspândea din ea i-a învăluit pe elevi, unul după altul. 392 00:55:07,620 --> 00:55:10,620 Plângea valul plăcerilor toată lumea, fără excepție. 393 00:55:11,160 --> 00:55:13,460 Nu face distincție între nimic, 394 00:55:13,460 --> 00:55:16,460 matura peste minte, precum și corpul, 395 00:55:16,830 --> 00:55:19,830 peste bărbați, precum și asupra femeilor. 396 00:55:20,500 --> 00:55:23,500 În val, contururile lucrurilor devin mai clare pentru ochi. 397 00:55:26,040 --> 00:55:29,040 Se poate înțelege totul instantaneu. 398 00:55:29,040 --> 00:55:32,040 Toată lumea a înțeles deodată şi simultan. 399 00:56:16,660 --> 00:56:19,660 Profesore, ești bine? 400 00:56:22,730 --> 00:56:25,730 Scuzați-mă că am intrat fără permisiune. 401 00:56:26,900 --> 00:56:29,900 De cand ai dormit bine... 402 00:56:30,300 --> 00:56:33,300 - O cană cu apă? - Da. 403 00:57:06,740 --> 00:57:09,740 Profesore, mă gândesc să particip seminarul dvs. 404 00:57:13,080 --> 00:57:16,080 - Da? Asta e bine. - Dar de fapt nu sunt un student aici. 405 00:57:21,450 --> 00:57:24,450 Asta nu contează. 406 00:57:25,160 --> 00:57:28,160 Multe lucruri sunt atât de complicate, ca nu stiu ce sa fac. 407 00:57:31,500 --> 00:57:34,500 Acum să mergem la clasă. Poate că așteaptă. 408 00:57:36,400 --> 00:57:39,400 - Dar ești bolnav, nu-i așa? - Nu. Nu știu de ce, dar acum sunt bine. 409 00:57:45,880 --> 00:57:48,880 - De unde esti? - Din mediul rural. 410 00:57:56,590 --> 00:57:59,590 Universitatea este un loc bun, deși sunt multe probleme. 411 00:58:01,760 --> 00:58:04,760 Da. 412 00:58:04,900 --> 00:58:07,900 Ce mai faci? 413 00:58:10,100 --> 00:58:13,100 Ei așteaptă înăuntru. 414 00:58:19,010 --> 00:58:22,010 A existat vreodată ceva mai rușinos vedere decât asta? 415 00:58:23,720 --> 00:58:25,580 Este exact ceea ce am prevăzut. 416 00:58:25,580 --> 00:58:28,580 Chiar de la început, nu au avut capacitatea de a înțelege rușinea. 417 00:58:32,760 --> 00:58:35,760 Numai tu poți înțelege adevărată rușine. 418 00:58:43,400 --> 00:58:46,300 Domnule Hirayama, ați făcut o jucărie amuzantă. 419 00:58:46,310 --> 00:58:49,310 Voi participa la seminarul tău de la săptămâna viitoare. 420 00:58:49,610 --> 00:58:52,610 Nu voi lipsi niciodată. Deci, vă rog să-mi acordați un credit. 421 00:58:52,680 --> 00:58:55,680 Fa ce vrei! 422 00:58:57,180 --> 00:59:00,180 - Aki, îmi pare rău pentru data trecută. - Nu o mai deranja. 423 00:59:05,890 --> 00:59:08,890 După tine, te rog. 424 00:59:13,370 --> 00:59:16,370 Domnule Hirayama! Fata aia nu este virgină. 425 00:59:49,440 --> 00:59:52,440 - Ești un om îngrozitor! - Da? Asa crezi? 426 00:59:55,840 --> 00:59:58,840 Ai dreptate. 427 01:01:15,450 --> 01:01:18,450 Îmi pare rău. 428 01:01:22,090 --> 01:01:25,090 sunt nerușinat. 429 01:01:31,500 --> 01:01:34,500 Nu pot face nimic care ar putea ajuta. 430 01:01:42,080 --> 01:01:45,080 Sunt la fel cu acei studenți. 431 01:02:04,670 --> 01:02:07,670 Numai tu poți cunoaște rușinea adevărată. 432 01:02:08,740 --> 01:02:11,740 Așa voi putea și eu să cunoască adevărata rușine. 433 01:02:20,920 --> 01:02:23,920 Adică: a iubi și a fi iubit. 434 01:02:27,930 --> 01:02:30,930 Să se iubească unul pe altul. Pot sa fac asta. 435 01:02:46,910 --> 01:02:49,910 ''Pe cerul albastru, soarele strălucește. 436 01:02:51,750 --> 01:02:54,750 - Cântă o coadă din Melaka...'' - Nu. Asta e diferit. 437 01:02:57,660 --> 01:03:00,660 - ''Pe cerul albastru...'' - Nu. „În” la început este diferit. 438 01:03:02,390 --> 01:03:03,800 Pronunță-l. 439 01:03:03,800 --> 01:03:06,800 Această notă. 440 01:03:08,830 --> 01:03:11,830 ''Pe cerul albastru, soarele strălucește. 441 01:03:13,370 --> 01:03:16,370 Cântă o coadă din Melaka...'' 442 01:03:20,180 --> 01:03:23,180 Nu. Asta e încă diferit. 443 01:03:23,180 --> 01:03:25,320 - Mă întreb unde... - Unde? 444 01:03:25,320 --> 01:03:28,320 Mintea ta este în altă parte, deși gesturile tale sunt excelente. 445 01:03:29,320 --> 01:03:32,320 Dacă ai timp să te gândești la gesturi, trebuie să cânți mai serios. 446 01:03:32,730 --> 01:03:35,730 Mintea îmi ajunge la degete, până la vârfurile unghiilor mele. 447 01:03:36,860 --> 01:03:39,330 Nu, nu. Numai tu gândești că o face. 448 01:03:39,330 --> 01:03:40,630 - Îmi pare rău. - Hai să încercăm încă o dată. 449 01:03:40,630 --> 01:03:42,470 - BINE. - De data asta va fi bine. 450 01:03:42,470 --> 01:03:45,470 BINE. 451 01:03:46,440 --> 01:03:49,440 ''Pe cerul albastru, soarele strălucește, oh, oh...'' 452 01:03:51,440 --> 01:03:54,440 Ai făcut o greșeală. Nu-ți fie frică! 453 01:03:55,280 --> 01:03:58,280 Să o facem din nou de la început. Aceasta este cea mai bună parte, nu-i așa? 454 01:04:00,390 --> 01:04:03,390 - Trebuie să fii entuziasmat! Start. - Scuze. 455 01:04:06,190 --> 01:04:09,190 ''Pe cerul albastru, soarele strălucește. O coadă din Melaka cântă un cântec. 456 01:04:15,030 --> 01:04:18,030 Voi cânta din inimă acel cântec tandru, de dragul acelei amintiri. 457 01:04:24,110 --> 01:04:27,110 Fete care trăiesc într-o țară tropicală ai inimi ușoare... 458 01:04:30,150 --> 01:04:33,150 si cheama la malul marii cu vocea asta, oh, oh...'' 459 01:04:38,290 --> 01:04:41,290 - Vorbesti serios? Din nou de la început! - În regulă. 460 01:04:50,000 --> 01:04:53,000 Ce s-a întâmplat? 461 01:04:54,370 --> 01:04:57,370 Nu vrei să încerci din nou? 462 01:04:59,680 --> 01:05:02,680 Acum începe! 463 01:05:47,230 --> 01:05:50,230 ''Pe cerul albastru, soarele strălucește. O coada din Melaka cântă un cântec...'' 464 01:06:09,610 --> 01:06:12,610 Ar putea apărea o „mutație extrem de rușine”. 465 01:06:15,520 --> 01:06:18,520 Oricum, așa ceva s-ar putea întâmpla. 466 01:08:00,430 --> 01:08:03,430 Ah! Frumoasa. 467 01:08:06,460 --> 01:08:09,460 Ah! Superb! 468 01:08:11,270 --> 01:08:14,270 Ce este asta? 469 01:10:40,620 --> 01:10:43,620 Buna dimineata. 470 01:10:44,490 --> 01:10:47,490 Oh, salut! 471 01:13:07,530 --> 01:13:10,330 Unde te duci? 472 01:13:10,330 --> 01:13:13,330 Mă întorc în țară. 473 01:14:14,200 --> 01:14:17,200 Ce zici să vii cu noi? Nu este nimic important, dar e interesant. 474 01:18:58,580 --> 01:19:01,580 Kishino! 475 01:19:02,020 --> 01:19:05,020 Shoko! 476 01:19:08,090 --> 01:19:11,090 Toata lumea! Toata lumea! 477 01:19:11,900 --> 01:19:14,900 Nu! Nu! 478 01:19:18,800 --> 01:19:21,800 Junko! 479 01:20:47,320 --> 01:20:50,320 Teruoka. 480 01:21:24,260 --> 01:21:27,260 ''Dormi! Dormi! 481 01:21:28,070 --> 01:21:31,070 În jurul tău înfloresc flori grațioase. 482 01:21:39,910 --> 01:21:42,910 Acum dormi calm, 483 01:21:47,690 --> 01:21:50,690 pana maine te trezesti. 484 01:21:55,760 --> 01:21:58,760 Dormi! Dormi! 485 01:22:00,060 --> 01:22:03,060 Îngerii veghează asupra viselor tale. 486 01:22:14,010 --> 01:22:17,010 Dormi acum, uitând totul, 487 01:22:22,890 --> 01:22:25,890 și zâmbind, către țara visurilor.'' 488 01:22:26,990 --> 01:22:33,160 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org