1 00:00:02,915 --> 00:00:05,527 SOU VENENO IVY. EU QUASE MATEI ALGUEM, 2 00:00:05,570 --> 00:00:07,529 E EU NÃO SEI POR QUE OU QUANDO ESTA INFECÇÃO 3 00:00:07,572 --> 00:00:09,618 VAI ME FAZER TRANSFORMAR NOVAMENTE. 4 00:00:09,661 --> 00:00:11,141 MARQUIS ESTÁ DOENTE. 5 00:00:11,185 --> 00:00:12,882 HOUVE... UM INCIDENTE. 6 00:00:12,925 --> 00:00:15,319 O JOKER TINHA ESTE ZAPPER EM SUA MÃO. 7 00:00:15,363 --> 00:00:17,365 ELE PRESSIONOU CONTRA TESTA DO MEU FILHO. 8 00:00:17,408 --> 00:00:20,542 DEPOIS DAQUELE DIA, ELE ERA DIFERENTE, ESCURO, 9 00:00:20,585 --> 00:00:22,152 HORRIFICANTE. 10 00:00:25,112 --> 00:00:28,767 VOCÊ DESCOBRIU A LUZ SOLAR FOI MEU DESENCADEADOR. 11 00:00:28,811 --> 00:00:31,727 - UNH! - AAH! 12 00:00:31,770 --> 00:00:33,207 PAI, AJUDA! AJUDE-ME! 13 00:00:33,250 --> 00:00:35,905 SEU PAI SE FOI, LUCAS. 14 00:00:35,948 --> 00:00:37,559 EU TIREI SUA PROTEÇÃO CONTRA FALHAS. 15 00:00:48,352 --> 00:00:49,875 O QUE ACIMA, SIS? 16 00:00:49,919 --> 00:00:51,573 PRONTO PARA explodir O GOTHAM MUNDO DOS NEGÓCIOS? 17 00:00:51,616 --> 00:00:53,183 BEM, NÓS TEMOS QUE MAIS PARA SALTAR 18 00:00:53,227 --> 00:00:55,359 QUE REBELDE FASE ADOLESCENTE. 19 00:00:55,403 --> 00:00:57,318 ADIVINHA ISSO É O QUE TERIA PARECIDO 20 00:00:57,361 --> 00:00:59,363 SAINDO DA CASA SOB O NARIZ DE JADA. 21 00:00:59,407 --> 00:01:02,149 SIM, MAS EM VEZ DE FUMAR BLUNTS NA CASA DA PISCINA, 22 00:01:02,192 --> 00:01:04,542 ESTAVAM PLANEJANDO UMA FUSÃO CORPORATIVA ATRÁS DELA, 23 00:01:04,586 --> 00:01:06,370 UMA VERDADEIRA FAMÍLIA O NEGÓCIO. 24 00:01:06,414 --> 00:01:07,893 ASSIM COMO VOCÊ PROPÕE NÓS FAZEMOS ISSO ACONTECER 25 00:01:07,937 --> 00:01:09,504 SE VOCÊ NÃO ACHA JADA SEMPRE VAI PEGAR? 26 00:01:09,547 --> 00:01:11,114 BEM, A PRIMEIRA COISA QUE TEMOS QUE FAZER 27 00:01:11,158 --> 00:01:13,160 É PROPOR UM PLANO QUE TODOS AMA, 28 00:01:13,203 --> 00:01:16,032 ENTÃO USE O ELEMENTO DE SURPRESA. 29 00:01:27,609 --> 00:01:30,002 WHOA, WHOA. O QUE DIABOS É ISSO? 30 00:01:30,046 --> 00:01:32,614 - YO. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - DESCULPE, MARQUÊS. 31 00:01:35,573 --> 00:01:37,401 O QUE É - O QUE É INDO? 32 00:01:43,799 --> 00:01:45,627 MÃE EU NÃO COMPREENDO. 33 00:01:47,194 --> 00:01:51,415 É PARA SEU PRÓPRIO BOM BEBÊ. 34 00:01:51,459 --> 00:01:53,287 - PEGUE-O. - SIM, SENHORA. 35 00:02:15,004 --> 00:02:17,354 VOCÊ TOMOU CUIDADO DA SUA FAMÍLIA, 36 00:02:17,398 --> 00:02:19,704 E AGORA SUA FAMÍLIA IRÁ CUIDAR DE VOCÊ. 37 00:02:21,402 --> 00:02:23,882 ME DIGA MAIS SOBRE ESTE FAVOR QUE VOCÊ PRECISA. 38 00:02:33,718 --> 00:02:36,678 FOLHAS DE 3, FIQUE LONGE DE MIM. 39 00:02:36,721 --> 00:02:38,854 JARDIM BOTÂNICO DE GOTHAM FOI O SITE 40 00:02:38,897 --> 00:02:41,552 DE ALGUNS HIJINKS HORTICULTURAIS QUE FONTES DIZEM 41 00:02:41,596 --> 00:02:43,119 TENHA UMA ASSEMBLÉIA INCRÍVEL PARA AQUELES 42 00:02:43,163 --> 00:02:46,296 DE GOTHAM SUPERVILLAIN HERA VENENOSA. 43 00:02:46,340 --> 00:02:49,299 O TROUBLEMAKER CONHECIDO DE OUTRA FORMA COMO PAMELA ISLEY 44 00:02:49,343 --> 00:02:51,519 NÃO FOI VISTO EM UMA DÉCADA, 45 00:02:51,562 --> 00:02:54,435 MAS JULGANDO PELO TAMANHO DAS VINHAS ENCONTRADAS NA CENA, 46 00:02:54,478 --> 00:02:56,001 AS AUTORIDADES NÃO PODEM AJUDAR MAS QUERO SABER SE HÁ 47 00:02:56,045 --> 00:02:58,134 ALGUMA OUTRA CAUSA RAIZ, 48 00:02:58,178 --> 00:03:00,658 OU GOTHAM PRECISA DE QUEBRAR SUA CALAMINA? 49 00:03:37,565 --> 00:03:40,176 MARIA É VENENO IVY? 50 00:03:40,220 --> 00:03:41,612 BEM ISSO DEPENDE. ELA É TIPO DE GOT 51 00:03:41,656 --> 00:03:43,005 UM JEKYLL E HYDE ESTÁ ACONTECENDO, 52 00:03:43,048 --> 00:03:44,398 ASSIM À NOITE ELA ESTÁ BEM, 53 00:03:44,441 --> 00:03:45,834 MAS QUANDO O SOL SURGE, 54 00:03:45,877 --> 00:03:47,662 O DOCE E AMOROSO MARIA QUE NÓS SABEMOS 55 00:03:47,705 --> 00:03:49,272 TOMA UM BACKSEAT PARA UMA SOLDAGEM DE VEGETAÇÃO SUPER-VILÃO. 56 00:03:49,316 --> 00:03:51,361 ESTOU ADIVINDO O DE MARIA O QUE ACONTECEU COM O SEU BRAÇO. 57 00:03:51,405 --> 00:03:52,928 SIM. ELA FEZ SEU PONTO MUITO CLARO 58 00:03:52,971 --> 00:03:54,886 QUE ELA NÃO QUER ME SUITING. 59 00:03:54,930 --> 00:03:57,324 ELA TAMBÉM TENTOU SQUEEZE THE LIFE FORA DA BATWOMAN. 60 00:03:57,367 --> 00:03:58,542 NINGUÉM A VIU DESDE A. 61 00:03:58,586 --> 00:03:59,935 HÁ ALGUM CAMINHO PARA CURAR ELA? 62 00:03:59,978 --> 00:04:03,112 AINDA NÃO, MAS HAVERÁ. 63 00:04:03,155 --> 00:04:07,116 HAVERÁ? COMO EXATAMENTE? 64 00:04:07,159 --> 00:04:09,423 JADA TEM AS MELHORES MENTES AT JETURIAN ON IT. 65 00:04:09,466 --> 00:04:11,338 DEI PARA ELES UMA AMOSTRA DO SANGUE DE MARIA. 66 00:04:11,381 --> 00:04:14,428 ESTÃO TENTANDO SINTESE UM ANTÍDOTO. 67 00:04:14,471 --> 00:04:16,386 SUA MÃE NÃO É REALMENTE DO ALTRUISM, 68 00:04:16,430 --> 00:04:18,867 ASSIM, O QUE HÁ PARA ELA? 69 00:04:30,966 --> 00:04:33,751 QUANTO TEMPO ANTES DE COMEÇAREMOS O PROCESSO DE CONGELAÇÃO? 70 00:04:33,795 --> 00:04:36,711 ASSIM QUE MINHA TECNOLOGIA PODE LAVAR SEU SISTEMA DE QUALQUER INTOXICANTE 71 00:04:36,754 --> 00:04:38,713 OU OUTRO CONTRA-INDICAÇÕES. 72 00:04:38,756 --> 00:04:40,889 COLOCANDO UM HUMANO EM ANIMAÇÃO SUSPENSA 73 00:04:40,932 --> 00:04:43,152 É TERRITÓRIO NÃO CARTADO. 74 00:04:43,195 --> 00:04:45,546 NÃO QUEREMOS APRESSAR AS COISAS. 75 00:04:45,589 --> 00:04:47,112 ENTÃO ISSO DEVE DAR A VOCÊ A HORA DE FOCAR 76 00:04:47,156 --> 00:04:48,984 NO NOSSO OUTRO PROJETO. 77 00:04:49,027 --> 00:04:50,855 ONDE ESTAMOS COM ISSO? 78 00:04:50,899 --> 00:04:53,205 BEM, NINGUÉM VIU UMA INFECÇÃO BASEADA NA PLANTA ASSIM 79 00:04:53,249 --> 00:04:54,685 DESDE A COISA DO PÂNTANO. 80 00:04:56,252 --> 00:04:58,167 MAS VOCÊ PODE ERADICATE-O. 81 00:04:58,210 --> 00:05:00,169 ESTAMOS SINTESIZANDO O ANTÍDOTO AGORA. 82 00:05:03,781 --> 00:05:05,740 DESCULPE, NÃO DIGA QUALQUER COISA ANTES, 83 00:05:05,783 --> 00:05:07,394 MAS EU NÃO PODERIA DIZER NADA ATÉ QUE MARQUIS ESTAVA SOB CUSTÓDIA. 84 00:05:07,437 --> 00:05:08,917 VOCÊ NÃO TEM QUE FAZER ISSO SOZINHO. 85 00:05:08,960 --> 00:05:10,310 EU PODERIA TER AJUDADO. 86 00:05:10,353 --> 00:05:12,007 ELE É INSTÁVEL E PERIGOSO. 87 00:05:12,050 --> 00:05:14,226 EU NÃO POSSO ARRISCAR COLOCANDO QUALQUER OUTRO EM PERIGO. 88 00:05:14,270 --> 00:05:16,098 - ENTENDO. - BEM, EU NÃO. 89 00:05:16,141 --> 00:05:18,100 ENTÃO SUA MÃE RECEBEU O QUE ELA QUERIA, 90 00:05:18,143 --> 00:05:19,667 E VOCÊ REALMENTE APENAS CONFIE QUE ELA É INDO ENTREGAR 91 00:05:19,710 --> 00:05:21,059 UMA CURA PARA MARIA? 92 00:05:21,103 --> 00:05:22,539 NÃO TEMOS MUITA ESCOLHA. 93 00:05:22,583 --> 00:05:24,367 PESSOAS DE JADA TESTADAS SANGUE DE MARIA. 94 00:05:24,411 --> 00:05:25,934 ELES ACREDITAM QUE A INFECÇÃO DOBRANDO A CADA 12 HORAS. 95 00:05:25,977 --> 00:05:27,588 A ESSA TAXA, 96 00:05:27,631 --> 00:05:29,720 ESTA PODE SER A ÚLTIMA NOITE ELA AINDA É MARIA. 97 00:05:29,764 --> 00:05:31,940 - ONDE ELA ESTÁ AGORA? - FAÇA UMA VARREDURA DE RECONHECIMENTO FACIAL 98 00:05:31,983 --> 00:05:33,463 DE CADA CÂMERA EM GOTHAM, 99 00:05:33,507 --> 00:05:35,335 MAS SEM SINAL DE TELEFONE, SEM ATIVIDADE COM CARTÃO DE CRÉDITO. 100 00:05:35,378 --> 00:05:36,814 AQUI ESTÁ ESPERANDO QUE QUANDO O SOL SE PÕE 101 00:05:36,858 --> 00:05:38,207 Ela vai nos ligar. 102 00:05:39,861 --> 00:05:42,385 ISSO É UM BATIDO EM MARIA? 103 00:05:42,429 --> 00:05:44,344 NÃO. É ALICE. 104 00:05:44,387 --> 00:05:46,041 SEU TRACKER DIZ QUE ELA QUEBROU 105 00:05:46,084 --> 00:05:47,825 DELA 15 MILHAS PERÍMETRO, 106 00:05:47,869 --> 00:05:49,392 ENTÃO ELA ESTÁ COM A TRELA E CARREGANDO BURRO 107 00:05:49,436 --> 00:05:51,046 FORA DE GOTHAM. 108 00:05:51,089 --> 00:05:52,439 SEU QUARTO ACONTECE PARA DIZER ONDE ELA ESTAVA 109 00:05:52,482 --> 00:05:54,310 VAI ESTA MANHÃ? 110 00:05:54,354 --> 00:05:57,574 Eu não sabia exatamente VÁ PARA CASA NA NOITE PASSADA. 111 00:06:01,186 --> 00:06:03,885 EXCELENTE. TÃO... MARIA ESTÁ NO VENTO, 112 00:06:03,928 --> 00:06:06,322 E AGORA ALICE ESTÁ FAZENDO UMA CORRIDA POR ISSO. 113 00:06:06,366 --> 00:06:10,108 VOCÊ NÃO ACHA QUE MARIA É COM ALICE, VOCÊ? 114 00:06:26,429 --> 00:06:29,171 POR QUE SOMOS EM UMA CASA DE MOTOR? 115 00:06:29,214 --> 00:06:31,260 OH. PORQUE NÓS DÊMEMOS NOSSO CARRO DESPORTIVO SUPERSEXY 116 00:06:31,303 --> 00:06:33,218 FUGINDO DO GCPD. 117 00:06:33,262 --> 00:06:36,047 ALICE, O QUE VOCÊ FEZ? 118 00:06:36,091 --> 00:06:37,962 NA VERDADE, NÃO É O QUE EU FIZ 119 00:06:38,006 --> 00:06:39,703 MAS, UH, SE VOCÊ NÃO LEMBRAR, 120 00:06:39,747 --> 00:06:41,226 É PROVÁVEL PARA O MELHOR. 121 00:06:41,270 --> 00:06:42,706 O QUE VOCÊ QUER OUVIR? 122 00:06:42,750 --> 00:06:43,838 É SUA VEZ PARA MUDAR A ESTAÇÃO. 123 00:06:43,881 --> 00:06:45,927 ALICE, PARE. 124 00:06:48,843 --> 00:06:50,322 MULTAR. 125 00:06:57,068 --> 00:06:59,506 MAS ESTAMOS FAZENDO MUITO BOM TEMPO. 126 00:06:59,549 --> 00:07:01,246 EU PRECISO LIGAR RYAN E LUKE. 127 00:07:01,290 --> 00:07:02,770 ONDE ESTÁ MEU TELEFONE? 128 00:07:02,813 --> 00:07:04,293 OH, VOCÊ ACHOU NO RIO GOTHAM 129 00:07:04,336 --> 00:07:05,903 NA NOSSA MANEIRA. 130 00:07:05,947 --> 00:07:07,949 SUA IDEIA. ALÉM DO MAIS, VOCÊ PODE QUER DEIXAR 131 00:07:07,992 --> 00:07:10,647 RY-RY E ELA LITTLE SIDEKICK ESFRIE UM POUCO. 132 00:07:10,691 --> 00:07:12,170 ESTÃO LIMITADOS Estar dolorido 133 00:07:12,214 --> 00:07:16,392 FIGURATIVAMENTE E, UM, A OUTRA MANEIRA. 134 00:07:16,436 --> 00:07:18,525 É ESSE LUKE'S BATWING AI? 135 00:07:18,568 --> 00:07:21,266 OH SIM. PELO VISTO, VOCÊ APENAS RASGOU IMEDIATAMENTE 136 00:07:21,310 --> 00:07:23,051 E QUASE TOCOU SEU BRAÇO JUNTO COM ELE. 137 00:07:23,094 --> 00:07:25,314 EU SINCERAMENTE ESPERO QUE ELE ESTÁ NÃO ESQUERDO. 138 00:07:28,970 --> 00:07:31,146 MAS NÃO SE PREOCUPE. 139 00:07:31,189 --> 00:07:33,061 NÃO É QUASE TÃO RUIM COMO O QUE VOCÊ FEZ COM RYAN. 140 00:07:33,104 --> 00:07:36,064 OH DEUS. EU FICAREI DOENTE. 141 00:07:36,107 --> 00:07:37,718 OH. BEM, VOCÊ ESTÁ COM SORTE. 142 00:07:37,761 --> 00:07:39,415 NOSSA NOVA PASSEIO TEM UM BANHEIRO. 143 00:07:42,679 --> 00:07:44,333 CONFIE EM MIM, IRMÃ. 144 00:07:44,376 --> 00:07:46,074 É MAIS BONITO DO QUE ESSE EM ARKHAM. 145 00:07:52,733 --> 00:07:56,084 RYAN E LUKE NUNCA ME COLOQUE LÁ. 146 00:07:56,127 --> 00:07:58,260 BEM, NÃO É COMO VOCÊ DEU A ELES MUITA ESCOLHA. 147 00:07:58,303 --> 00:08:00,392 QUERO DIZER, VOCÊ TENTOU PARA MATÁ-LOS, 148 00:08:00,436 --> 00:08:02,699 E QUANTO A RENEE MONTOYA SABER SOBRE VOCÊ, 149 00:08:02,743 --> 00:08:06,311 BEM, VAMOS DIZER QUE CACTO É PARA FORA DO SACO. 150 00:08:10,402 --> 00:08:13,275 VOU SER UM FUGITIVO PARA O RESTO DA MINHA VIDA. 151 00:08:16,278 --> 00:08:18,976 NÃO. 152 00:08:19,020 --> 00:08:23,198 APENAS ATÉ VOCÊ APRENDER PARA CONTROLAR SEUS PODERES, 153 00:08:23,241 --> 00:08:25,374 E ESTOU FELIZ POR MANTENHA-SE SEGURO ATÉ ENTÃO. 154 00:08:25,417 --> 00:08:29,160 UHH. APENAS FORA DA BONDADE DO SEU CORAÇÃO? 155 00:08:31,423 --> 00:08:34,818 É ENGRAÇADO VOCÊ DEVERIA MENCIONE MEU CORAÇÃO DE VERDADE. 156 00:08:34,862 --> 00:08:37,038 ATUALMENTE, EU TENHO MILHARES 157 00:08:37,081 --> 00:08:39,170 DE NANOBOTS ASSUSTADORES CORRENDO ATRAVÉS MEU SANGUE, 158 00:08:39,214 --> 00:08:43,131 ENVIANDO IRRITANDO PEQUENOS SINAIS DE RASTREAMENTO, 159 00:08:43,174 --> 00:08:47,744 E SE ELES PODEM ME ENCONTRAR, BEM ... ELES PODEM ENCONTRAR VOCÊ. 160 00:08:49,616 --> 00:08:52,314 Embora você não quisesse ACONTECE COM UM MÉDICO 161 00:08:52,357 --> 00:08:56,666 QUEM PODERIA FAZER SANGUE COMPLETO TRANSFUSÃO, VOCÊ? 162 00:08:56,710 --> 00:08:58,407 MAS ENTÃO VOCÊ ESTARIA LIVRE. 163 00:09:01,671 --> 00:09:06,720 ÀS VEZES, VOCÊ PRECISA ESCOLHA SEU VENENO, querido. 164 00:09:06,763 --> 00:09:08,635 EM QUEM MAIS CONFIA AGORA MESMO-- 165 00:09:08,678 --> 00:09:13,161 SEUS AMIGOS, QUEM IRÃO COM CERTEZA, TRAQUE VOCÊ, 166 00:09:13,204 --> 00:09:17,644 OU SUA IRMÃ, QUEM É TENTANDO MANTER VOCÊ LIVRE? 167 00:09:22,170 --> 00:09:23,475 QUAL É O SEU TIPO? 168 00:09:25,347 --> 00:09:26,740 ALTO, ESCURO, E BROODING. 169 00:09:26,783 --> 00:09:28,524 SEU TIPO DE SANGUE. 170 00:09:31,309 --> 00:09:32,702 O NEGATIVO. 171 00:09:44,845 --> 00:09:46,281 LUKE, NO COMMS: VOCÊ ESTÁ SOBRE MEIA MILHA DE ALICE 172 00:09:46,324 --> 00:09:47,891 OESTE NA I-15. 173 00:09:51,547 --> 00:09:53,810 OH, ISSO É ESTRANHO. UM, DESCULPE. SINAL ESTÁ BRILHANTE. 174 00:09:53,854 --> 00:09:57,292 DEIXE-ME APENAS ALARGANDO, VEJA SE EU POSSO OBTER UM OLHO MELHOR. 175 00:09:57,335 --> 00:09:59,120 UH-OH. 176 00:09:59,163 --> 00:10:01,035 NÃO GOSTOU DO SOM DESSE "UH-OH". 177 00:10:01,078 --> 00:10:02,993 FALE COMIGO, LUKE. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 178 00:10:03,037 --> 00:10:05,082 UH, NA VERDADE, EU TENHO OUTRO TRACKER INDO PARA O LESTE AGORA. 179 00:10:05,126 --> 00:10:07,171 COMO DIABOS ELA É INDO OESTE E O OESTE? 180 00:10:07,215 --> 00:10:09,391 NÃO, ESPERE. UH, AGORA EU TENHO UM INDO PARA O NORTE. 181 00:10:09,434 --> 00:10:10,958 EU TENHO ALICES ESTANDO NOVAMENTE EM TODO O MAPA. 182 00:10:11,001 --> 00:10:12,699 O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO? 183 00:10:12,742 --> 00:10:14,265 APENAS UMA MANEIRA DESCOBRIR. 184 00:10:33,241 --> 00:10:36,505 UAU. BATWOMAN? O QUE EU FIZ? 185 00:10:36,548 --> 00:10:39,116 OH. EU SOU UM GRANDE FÃ. POR FAVOR, NÃO ME FERIM. 186 00:10:39,160 --> 00:10:40,378 ABRA O TRONCO. 187 00:10:44,165 --> 00:10:45,906 SEM SINAL DE ALICE OU MARIA. 188 00:10:45,949 --> 00:10:47,734 OK. BEM, EU CONHEÇO 20 DELES AQUI, 189 00:10:47,777 --> 00:10:49,387 E ESTÃO DISPERSANDO EM TODAS AS DIFERENTES DIREÇÕES. 190 00:10:49,431 --> 00:10:50,693 I - EU NÃO ENTENDI. 191 00:10:53,522 --> 00:10:56,699 EU FAÇO. ALICE SABE ESTAMOS RASTREANDO OS NANOBOTS 192 00:10:56,743 --> 00:10:58,483 EM SEU SANGUE, ENTÃO ELA ESTÁ DERRAMANDO 193 00:10:58,527 --> 00:11:00,921 NO RUMO DE VEÍCULOS EM TODAS AS DIREÇÕES NO MAPA, 194 00:11:00,964 --> 00:11:03,271 E EU SEI POR QUE MARIA AINDA NÃO NOS CHAMOU. 195 00:11:03,314 --> 00:11:05,708 ELA ESTÁ COM ALICE. 196 00:11:05,752 --> 00:11:07,275 E COMO FOI O HOSPITAL? 197 00:11:07,318 --> 00:11:10,713 NÃO QUASE TÃO SEGURO COMO DEVERIA SER. 198 00:11:10,757 --> 00:11:12,976 EU OBTIVE TUBULAÇÃO IV, AGULHAS DE BORBOLETA, 199 00:11:13,020 --> 00:11:15,283 SACOS DE COLETA DE SANGUE MAS SEM SANGUE. 200 00:11:15,326 --> 00:11:17,459 PELO MENOS ISSO FOI BLOQUEADO. 201 00:11:17,502 --> 00:11:19,548 E AINDA SÓ ​​UM ICED CARAMEL LATTEÉ 202 00:11:19,591 --> 00:11:21,289 ISSO NÃO OLHA GRANDE O SUFICIENTE PARA COMPARTILHAR. 203 00:11:21,332 --> 00:11:22,986 EU PRECISO DE A CAFEÍNA, OK? 204 00:11:23,030 --> 00:11:25,641 SENDO DUAS PESSOAS ESTÁ EXAUSTANDO. 205 00:11:25,685 --> 00:11:28,688 MMM. ANTES DE ME LIGAR UM FUGITIVO SUCKY, 206 00:11:28,731 --> 00:11:31,081 PAGUEI EM DINHEIRO, E EU NÃO USEI MEU NOME VERDADEIRO. 207 00:11:31,125 --> 00:11:36,739 OH. OK. BEM, BOM TRABALHO ... DAPHNE. 208 00:11:36,783 --> 00:11:38,785 AGORA EU SÓ PRECISO ENCONTRAR UM DOADOR. 209 00:11:38,828 --> 00:11:41,265 HONESTAMENTE, NÃO SOU PICKY. 210 00:11:41,309 --> 00:11:44,138 NA VERDADE, PICKY É EXATAMENTE O QUE VOCÊ PRECISA SER. 211 00:11:44,181 --> 00:11:47,358 VOCÊ É O NEGATIVO, O QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ UM DOADOR UNIVERSAL, 212 00:11:47,402 --> 00:11:50,405 MAS VOCÊ SÓ PODE RECEBER SANGUE O NEG. 213 00:11:50,448 --> 00:11:56,150 HMM. ASSIM COMO ENCONTRAMOS ESTE, UM, ALGUEM ESPECIAL? 214 00:12:03,374 --> 00:12:04,549 EI. 215 00:12:07,248 --> 00:12:10,773 VOCÊ SABE O QUE MULHERES ENCONTRE TÃO ATRATIVO EM UM CARA? 216 00:12:10,817 --> 00:12:13,558 NÃO SÃO MÚSCULOS OU UMA GRANDE CONTA DE BANCO. 217 00:12:13,602 --> 00:12:17,824 ESTÁ... O SANGUE NEGATIVO. 218 00:12:17,867 --> 00:12:19,608 - GRANDE LIGAÇÃO. - MMM. 219 00:12:19,651 --> 00:12:21,088 DEVEMOS FAZER UM POUCO CHECKSIES? 220 00:12:21,131 --> 00:12:22,524 UH, EU SOU BOM. 221 00:12:26,702 --> 00:12:28,573 NÃO SEI O QUE O INFERNO ESTÁ ACONTECENDO AQUI, 222 00:12:28,617 --> 00:12:30,445 MAS VOCÊS DOIS ESTÃO LOUCOS NOSSOS CLIENTES 223 00:12:30,488 --> 00:12:33,317 COM SEU VAMPIRO KINK OU O QUE QUER QUE VOCÊ ESTEJA. 224 00:12:33,361 --> 00:12:35,406 VOCÊ TEM QUE TOMAR FORA AQUI AGORA! 225 00:12:35,450 --> 00:12:41,673 UHH. DESCULPA. VOCÊ É Nos chutando para fora DESTE LUGAR 226 00:12:41,717 --> 00:12:44,807 SIMPLESMENTE PORQUE ESTAMOS TENTANDO EDUCAR PESSOAS 227 00:12:44,851 --> 00:12:47,679 SOBRE A IMPORTÂNCIA DE CONHECER SEUS TIPO SANGUÍNEO? 228 00:12:49,638 --> 00:12:51,466 VOCÊ SABE O QUÊ, SENHORITA? VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE CERTO. 229 00:12:51,509 --> 00:12:54,730 EU SINTO MUITÍSSIMO. FIQUE O TEMPO QUE VOCÊ QUER. 230 00:12:57,428 --> 00:12:58,778 AQUILO FOI ESTRANHO. 231 00:13:01,128 --> 00:13:02,912 OH, MARE-BEAR. 232 00:13:02,956 --> 00:13:05,175 ESTÁ prestes a obter MUITO WEIDER. 233 00:13:05,219 --> 00:13:09,310 EU ACHO ALGUÉM PHEROMONES DE CONTROLE DA MENTE APENAS CHEGOU. 234 00:13:09,353 --> 00:13:11,834 COMO ISSO É POSSÍVEL? 235 00:13:11,878 --> 00:13:15,229 É NOITE, E ESTOU DEFINITIVAMENTE AINDA EU MESMO. 236 00:13:15,272 --> 00:13:17,318 BEM, PREPARE-SE PARA A REMODELAÇÃO DE UMA VIDA 237 00:13:17,361 --> 00:13:19,842 PORQUE ISSO PODE APENAS SEJA O PRIMEIRO PASSO 238 00:13:19,886 --> 00:13:22,497 NA SUA MISTURA AO VENENO COMPLETO MARIA. 239 00:13:24,194 --> 00:13:25,630 VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM? 240 00:13:25,674 --> 00:13:26,980 PEGUE OUTRO STAB NISSO. 241 00:13:29,591 --> 00:13:31,593 EI. 242 00:13:31,636 --> 00:13:34,901 PODEMOS OBTER UM GRUPO DE TIROS NA CASA? 243 00:13:34,944 --> 00:13:37,773 VOCÊ ENTENDEU. 244 00:13:37,817 --> 00:13:41,211 VEJO? PESSOAS OUÇA DE VERDADE PARA ESTA MARIA, 245 00:13:41,255 --> 00:13:42,604 E ELA RECEBE COISAS GRÁTIS. 246 00:13:42,647 --> 00:13:45,563 EU ACHO QUE ESTOU INDO COMO ELA. 247 00:13:45,607 --> 00:13:47,957 EU APENAS ROUBEI DE UMA PEQUENA EMPRESA, 248 00:13:48,001 --> 00:13:51,134 E EU NEM MESMO SINTA-SE RUIM. 249 00:13:51,178 --> 00:13:52,396 SIM. 250 00:13:55,573 --> 00:13:58,446 RECEBER PARA O LADO ESCURO. 251 00:14:01,231 --> 00:14:03,364 AHH. 252 00:14:03,407 --> 00:14:06,106 LUKE, NÃO SABEMOS QUANTO MAIS MARIA VAI SER MARIA. 253 00:14:06,149 --> 00:14:08,369 VOCÊ TEM QUE OBTER UMA LINHA EM QUE O TRACKER É O CERTO. 254 00:14:08,412 --> 00:14:10,371 CÉLULAS SANGUÍNEAS PODEM VIVER FORA DO CORPO POR ATÉ 4-6 HORAS. 255 00:14:10,414 --> 00:14:13,026 QUANDO AS CÉLULAS SANGUÍNEAS MORREM, OS NANOBOTS DESLIGARÃO. 256 00:14:13,069 --> 00:14:16,333 ESSE É O PLANO? ESPERE LITERALMENTE PARA QUE O SANGUE SEQUE? 257 00:14:16,377 --> 00:14:18,031 ESPERO QUE SERÁ POR SUN-UP 258 00:14:18,074 --> 00:14:19,684 ENTÃO PODEMOS CHEGAR A MARIA ANTES QUE SEJA TARDE. 259 00:14:19,728 --> 00:14:21,643 EI. NÃO ADICIONAR PARA NOSSOS PROBLEMAS, 260 00:14:21,686 --> 00:14:24,951 MAS SE ELA VAI VENENO FULL-BLOWN IVY, 261 00:14:24,994 --> 00:14:28,171 O PREFEITO AUTORIZOU MEDIDAS EXTREMAS. 262 00:14:28,215 --> 00:14:31,000 NA HORA, EU NÃO PERCEBE QUE ESTÃO FALANDO DE MARIA. 263 00:14:31,044 --> 00:14:33,785 - QUEM SÃO ELES? - RENEE MONTOYA. 264 00:14:33,829 --> 00:14:35,309 QUANDO ELA DISSE VOCÊ ISSO? 265 00:14:37,180 --> 00:14:39,835 ENTÃO ELA É A RAZÃO VOCÊ NÃO VOLTEI PARA CASA NA NOITE PASSADA. 266 00:14:39,879 --> 00:14:41,445 VOCÊ ESTAVA COM ELA. 267 00:14:41,489 --> 00:14:42,925 NÃO PERCEBI QUE EU PRECISO SUA PERMISSÃO. 268 00:14:42,969 --> 00:14:44,753 PARA DORMIR COM A MULHER ME BLACKMAILING, 269 00:14:44,796 --> 00:14:47,321 ME TRATANDO COM A PRISÃO? 270 00:14:47,364 --> 00:14:49,018 NÃO. CLARO QUE NÃO. 271 00:14:49,062 --> 00:14:52,195 ESTOU TÃO FELIZ VOCÊS DOIS ENCONTRADOS UM DOS OUTROS. 272 00:14:52,239 --> 00:14:53,544 UH, APENAS OBTEVE A PALAVRA DE JETURIAN. 273 00:14:53,588 --> 00:14:55,895 - A CURA ESTÁ PRONTA. - CÓPIA DE. 274 00:14:55,938 --> 00:14:57,113 VAMOS LÁ. 275 00:15:26,142 --> 00:15:28,710 MAMA ... 276 00:15:28,753 --> 00:15:31,060 MINHAS MÃOS PICADA. 277 00:15:31,104 --> 00:15:33,019 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 278 00:15:33,062 --> 00:15:35,673 VOCÊ SABE PORQUE, BEBÊ. 279 00:15:35,717 --> 00:15:38,241 SEMPRE DESDE O JOKER PRESSIONOU ESSE BUZZER PARA SUA CABEÇA, 280 00:15:38,285 --> 00:15:40,678 VOCÊ NÃO FOI O MESMO. 281 00:15:40,722 --> 00:15:42,506 NÃO FOI MINHA FALHA. 282 00:15:42,550 --> 00:15:44,639 EU SEI... 283 00:15:44,682 --> 00:15:46,423 E eu preciso consertar você 284 00:15:46,467 --> 00:15:47,990 ANTES DE ALGUÉM QUE NÃO ENTENDE QUE 285 00:15:48,034 --> 00:15:51,820 TENTA COLOCAR VOCÊ FORA PARA O BEM. 286 00:15:51,863 --> 00:15:56,390 MAMA ... Lamento ... 287 00:15:56,433 --> 00:15:59,784 PARA TUDO. 288 00:15:59,828 --> 00:16:01,134 EU AMO VOCÊ. 289 00:16:14,190 --> 00:16:16,627 EU TE AMO MUITO. 290 00:16:21,154 --> 00:16:24,026 APENAS CONFIE EM MIM NISTO. 291 00:16:24,070 --> 00:16:26,855 SEMPRE NÃO TENHO TOMOU CUIDADO DE VOCÊ? 292 00:16:29,336 --> 00:16:30,815 QUANDO VOCÊ ACORDAR... 293 00:16:32,687 --> 00:16:36,560 VOCÊ VAI SER MEU MARQUÊS DE NOVO. 294 00:16:42,566 --> 00:16:45,830 - AAH! - RAAH! 295 00:16:45,874 --> 00:16:47,484 AAH! UNH! 296 00:16:47,528 --> 00:16:49,834 SAIA DE PERTO. 297 00:16:49,878 --> 00:16:51,880 VOCÊ QUER SER RESPONSÁVEL PARA MATAR JADA JET? 298 00:16:51,923 --> 00:16:53,403 VOU MATÁ-LA. 299 00:16:53,447 --> 00:16:55,057 HUH YAAH! 300 00:16:55,101 --> 00:16:56,885 UAU! 301 00:16:56,928 --> 00:16:58,626 MARQUIS, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 302 00:17:02,151 --> 00:17:04,110 FAZENDO O QUE VOCÊ ME ENSINOU. 303 00:17:04,153 --> 00:17:05,937 TOMANDO INICIATIVA. 304 00:17:22,084 --> 00:17:23,607 O QUE DIABOS ACONTECEU? 305 00:17:25,783 --> 00:17:27,742 MARQUÊS. ELE ESCAPOU. 306 00:17:27,785 --> 00:17:29,265 - OH MEU DEUS. - EI. VÁ COM CALMA. 307 00:17:29,309 --> 00:17:31,180 NÃO TENTE LEVANTAR. 308 00:17:31,224 --> 00:17:33,487 ACHEI MARQUÊS ESTAVA NO GELO. 309 00:17:33,530 --> 00:17:36,968 NÓS - FALHAMOS. 310 00:17:37,012 --> 00:17:38,448 ONDE ELE PODE ESTAR AGORA? 311 00:17:38,492 --> 00:17:40,363 RYAN ... 312 00:17:40,407 --> 00:17:42,148 ELE ESTAVA OLHANDO PARA VOCÊ. 313 00:17:52,158 --> 00:17:54,290 NICE SLING. 314 00:17:54,334 --> 00:17:56,031 FAZ VOCÊ PARECER RESISTENTE. 315 00:17:56,075 --> 00:17:57,728 RYAN ESTÁ AO REDOR? 316 00:17:57,772 --> 00:18:00,253 EU NÃO SEI ONDE ELA ESTÁ. 317 00:18:00,296 --> 00:18:02,081 - COMO É QUE ENTRASTE? - AH. EU DISSE AO PESSOAL 318 00:18:02,124 --> 00:18:04,561 NO DESK DA FRENTE RYAN E EU ESTÁVAMOS SANGUE. 319 00:18:06,215 --> 00:18:10,089 HOO. 18-KARAT GOLD NIB, 320 00:18:10,132 --> 00:18:11,307 ACABAMENTO DE LACA CETIM. 321 00:18:11,351 --> 00:18:13,135 OOH! PRICEY. 322 00:18:13,179 --> 00:18:16,138 - E PESADO DEMASIADO. - VOCÊ PODE COLOCAR ISSO? 323 00:18:16,182 --> 00:18:17,618 ISSO FOI UM PRESENTE DO MEU PAI. 324 00:18:17,661 --> 00:18:19,272 AH. DEVE TER FIGURADO. 325 00:18:19,315 --> 00:18:21,535 VOCÊ SABE, LUCIUS FOX SEMPRE TIVE O MELHOR GOSTO. 326 00:18:21,578 --> 00:18:23,885 VOCÊ SABE, SEU VELHO USADO PARA VIR POR NOSSO LUGAR ÀS VEZES 327 00:18:23,928 --> 00:18:26,801 PARA O FAMOSO DA MINHA MÃE NOITES DE MULA DE MOSCOVO. 328 00:18:26,844 --> 00:18:29,847 SIM. NÓS DISPARAMOS EM CABOS NA ENTRADA ÀS VEZES. 329 00:18:29,891 --> 00:18:33,721 - BOM HOMEM. - CARA ... ME DÁ A CANETA. 330 00:18:33,764 --> 00:18:36,158 NÃO. 331 00:18:36,202 --> 00:18:38,508 HÁ UM PROBLEMA, SENHOR. RAPOSA? 332 00:18:38,552 --> 00:18:40,728 SIM. EXISTE UM PROBLEMA, SENHOR. RAPOSA? 333 00:18:40,771 --> 00:18:42,338 VOCÊ CHAMOU SEGURANÇA PARA MIM? 334 00:18:42,382 --> 00:18:43,644 SIM. VOCÊ NÃO PRECISA ESTAR AQUI AGORA. 335 00:18:43,687 --> 00:18:45,036 TUDO BEM. RELAXAR. 336 00:18:45,080 --> 00:18:46,299 LUKE E EU ESTAMOS RELAXANDO 337 00:18:46,342 --> 00:18:47,735 ENQUANTO EU ESPERO PARA MINHA IRMÃ. 338 00:18:47,778 --> 00:18:49,650 VOCÊ PODE SABER ELA COMO SEU CHEFE. 339 00:18:49,693 --> 00:18:51,347 ESCOLHA POR FAVOR SENHOR. JET OUT. 340 00:18:54,350 --> 00:18:56,135 ECA! 341 00:19:03,881 --> 00:19:06,188 AQUI ESTÁ SUA CANETA. 342 00:19:06,232 --> 00:19:08,147 UNH! 343 00:19:08,190 --> 00:19:10,932 FOI UM BOM TIRO. VOCÊ É RÁPIDO. 344 00:19:10,975 --> 00:19:13,804 EU NÃO ESTAVA NEM AINDA AQUECIDO. 345 00:19:17,199 --> 00:19:19,767 OHH! AAH! ECA! AGH! 346 00:19:23,988 --> 00:19:25,816 NÃO MENTE PARA VOCÊ MESMO. 347 00:19:25,860 --> 00:19:27,862 VOCÊ NÃO ME VENCERIA COM DUAS BOAS MÃOS. 348 00:19:27,905 --> 00:19:29,646 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ACONTECER A BANDEIRA BRANCA? 349 00:19:39,917 --> 00:19:41,484 BOA NOITE. 350 00:19:47,795 --> 00:19:50,406 VOCÊ É TÃO INCRÍVEL PARA VERIFICAR MEU TIPO DE SANGUE, 351 00:19:50,450 --> 00:19:53,366 MAS POR QUE SÃO VOCÊ VERIFICANDO MEU TIPO DE SANGUE? 352 00:19:55,324 --> 00:19:58,632 PORQUE É IMPORTANTE SABER. 353 00:19:58,675 --> 00:20:02,244 EU SIGNIFICO, IMAGINO SE VOCÊ ESTAVA EM UM ACIDENTE PRÓXIMO FATAL. 354 00:20:02,288 --> 00:20:03,985 VOCÊ NÃO QUERIA CORRA O RISCO 355 00:20:04,028 --> 00:20:06,422 DE SER DADO O SANGUE ERRADO. 356 00:20:06,466 --> 00:20:10,383 HEH. MAIS COMO MAIS EU PODERIA DESCOBRIR 357 00:20:10,426 --> 00:20:12,602 SE NÓS SOMOS COMPATÍVEIS? 358 00:20:12,646 --> 00:20:16,171 AH OK. ISSO FAZ SENTIDO. 359 00:20:16,215 --> 00:20:18,652 HMM. 360 00:20:18,695 --> 00:20:21,916 É AB NEGATIVO. NÃO VAI CORTAR, 361 00:20:21,959 --> 00:20:24,353 MAS ISSO É MUITO RARO TIPO DE SANGUE, ALTA PROCURA. 362 00:20:24,397 --> 00:20:26,834 VOCÊ DEVE REALMENTE CONSIDERE DOAR SEU PLASMA. 363 00:20:26,877 --> 00:20:29,532 VOU ENCONTRAR UM LUGAR PARA DOAR AGORA. OK. 364 00:20:31,534 --> 00:20:33,841 MARY, ESTE É JASON. 365 00:20:33,884 --> 00:20:36,626 AHEM. JASON E EU ESTOU FALANDO 366 00:20:36,670 --> 00:20:38,324 SOBRE COMO É DIFÍCIL ENCONTRAR PESSOAS 367 00:20:38,367 --> 00:20:40,195 ORGANICAMENTE AGORA. 368 00:20:40,239 --> 00:20:41,849 JASON NÃO TEM PERFURAÇÕES, SEM TATUAGENS, 369 00:20:41,892 --> 00:20:43,285 E ELE NUNCA FOI PARA UM PAÍS 370 00:20:43,329 --> 00:20:45,679 ONDE VOCÊ PODE OBTER MALÁRIA. 371 00:20:45,722 --> 00:20:48,290 PLUS BONUS. ELE É UM GÊMEOS. 372 00:20:48,334 --> 00:20:50,205 VOCÊ DISSE LÁ SERIA AS ASAS. 373 00:20:50,249 --> 00:20:51,641 OH. TSK, TSK, TSK. 374 00:20:51,685 --> 00:20:54,992 ISSO É RUIM PARA O SEU COLESTEROL. 375 00:20:55,036 --> 00:20:56,907 COLOQUE SUA MÃO BEM AQUI. 376 00:21:00,520 --> 00:21:02,609 OH. AGORA EU QUERO ASAS. 377 00:21:06,177 --> 00:21:11,226 OHH! O NEG. TEMOS UM VENCEDOR. 378 00:21:11,270 --> 00:21:12,662 HA HA HA! 379 00:21:12,706 --> 00:21:14,273 O QUE EU GANHE? 380 00:21:14,316 --> 00:21:19,103 VOCÊ VAI DOAR 2 ... 3 PINTS 381 00:21:19,147 --> 00:21:22,019 DO SEU SANGUE POR UMA BOA CAUSA. 382 00:21:22,063 --> 00:21:24,239 HA! VOU TER QUE CORTE VOCÊ AGORA. 383 00:21:26,807 --> 00:21:28,199 DR. TUVA NÃO TENHA UM ASSUNTO 384 00:21:28,243 --> 00:21:29,810 PARA TESTAR O ANTÍDOTO, 385 00:21:29,853 --> 00:21:31,202 MAS ELA É CONFIANTE QUE VAI FUNCIONAR. 386 00:21:31,246 --> 00:21:32,856 BEM, ISSO FAZ UM DE NÓS. 387 00:21:32,900 --> 00:21:34,945 EU SÓ ESPERO QUE EXISTE AINDA HORA DE SALVAR MARIA. 388 00:21:34,989 --> 00:21:36,295 SEI QUE VOCÊ NÃO CONFIE EM MIM. 389 00:21:36,338 --> 00:21:37,557 EU FIZ MUITO DOS ERROS, 390 00:21:37,600 --> 00:21:39,385 MAS EU SEMPRE MANTO MINHAS PROMESSAS. 391 00:21:41,909 --> 00:21:43,258 DEVE ESTAR AQUI. 392 00:21:46,435 --> 00:21:47,915 AAH! 393 00:21:54,443 --> 00:21:57,141 MARQUÊS... 394 00:21:57,185 --> 00:21:58,839 O QUE É QUE VOCÊ FEZ? 395 00:22:00,623 --> 00:22:04,584 OH! LUCAS! LUCAS? 396 00:22:04,627 --> 00:22:08,544 FRIO. ELE ESTÁ VIVO. EU CHEQUEI. 397 00:22:08,588 --> 00:22:10,459 DO SEU GUARDA OUTRA HISTÓRIA. 398 00:22:13,897 --> 00:22:16,770 SUA LUTA ... ESTÁ COMIGO. 399 00:22:16,813 --> 00:22:19,468 EU SOU O ESCOLHIDO QUEM TRAIU VOCÊ. 400 00:22:19,512 --> 00:22:22,297 EU OBTENHO POR QUE VOCÊ ESTARIA CHATEADO. 401 00:22:22,341 --> 00:22:25,300 EU SEI O QUÃO HORRÍVEL QUE DEVE TER SIDO 402 00:22:25,344 --> 00:22:27,346 PARA TER SUA IRMÃ VOLTE CONTRA VOCÊ. 403 00:22:29,435 --> 00:22:33,003 HA HA HA! HA HA HA! 404 00:22:33,047 --> 00:22:34,570 HA HA HA! 405 00:22:34,614 --> 00:22:37,617 - O QUE É TÃO ENGRAÇADO? - HEH HEH. TU. 406 00:22:37,660 --> 00:22:39,532 VOCÊ PENSOU EU ESTAVA FERIDO. 407 00:22:39,575 --> 00:22:41,621 VOCÊ ACHA QUE EU SOU TUDO RASGADO PARA DENTRO. 408 00:22:41,664 --> 00:22:44,580 OHH. MMM. ROSTO TRISTE PORQUE 409 00:22:44,624 --> 00:22:46,974 MINHA IRMÃ PERDIDA ME ESPALHEU NAS COSTAS. 410 00:22:47,017 --> 00:22:49,933 - MARQUIS. - HEH HEH. 411 00:22:49,977 --> 00:22:52,501 VOCÊ NÃO PRECISA Finja que você não está ferido. 412 00:22:52,545 --> 00:22:54,982 RYAN, O QUE, VOCÊ NÃO ENTENDEU? 413 00:22:55,025 --> 00:22:57,985 ESTE SOU EU FINALMENTE NÃO FINGINDO. 414 00:22:58,028 --> 00:23:01,510 EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ COMPREI NO TODO EXCREMENTO DE LIGAÇÃO DE IRMÃOS. 415 00:23:01,554 --> 00:23:05,079 VOCÊ SABE O QUÃO DIFÍCIL Cabia a mim manter UMA CARA RETA? 416 00:23:05,122 --> 00:23:07,037 EU E VOCÊ CONTRA O MUNDO, SIS. 417 00:23:07,081 --> 00:23:08,648 HEH HEH HEH. 418 00:23:08,691 --> 00:23:10,911 TÃO DESESPERADO PARA CONECTE-SE COM A FAMÍLIA 419 00:23:10,954 --> 00:23:12,826 QUE NÃO QUERIA VOCÊ. 420 00:23:12,869 --> 00:23:15,045 VER, EU TERIA ACHO QUE ANOS 421 00:23:15,089 --> 00:23:17,265 NA CASA DO GRUPO SERIA TENHO FORCEU PARA VOCÊ, 422 00:23:17,308 --> 00:23:19,398 MAS VOCÊ AINDA CAIU PARA ISSO. 423 00:23:22,357 --> 00:23:24,359 HA HA HA! ESPERAR. 424 00:23:24,403 --> 00:23:26,448 O OLHAR NO SEU ROSTO AGORA, 425 00:23:26,492 --> 00:23:27,971 FAZ TUDO VALE A PENA. 426 00:23:28,015 --> 00:23:30,365 AGUENTAR. DEIXE-ME TIRAR UMA FOTO. 427 00:23:30,409 --> 00:23:32,019 USA ISTO COMO MEU FUNDO. 428 00:23:32,062 --> 00:23:35,239 - TU ESTÁS DOENTE. - NÃO TÃO DOENTE COMO SEU AMIGO. 429 00:23:35,283 --> 00:23:38,504 SIM. MAMÃE ME ENCHEU EM SEU PEQUENO NEGÓCIO ANTES DE ELA APAGAR. 430 00:23:38,547 --> 00:23:40,636 NÃO FORA DO VINHO TINTO DESTA VEZ. 431 00:23:43,509 --> 00:23:45,902 NEM SEI O QUE É ESSAS MATERIAIS, 432 00:23:45,946 --> 00:23:48,252 MAS SENDO QUE VOCÊ TERIA ESGOTADO SEU PRÓPRIO IRMÃO POR ISSO, 433 00:23:48,296 --> 00:23:50,603 TENHO CERTEZA QUE É IMPORTANTE, 434 00:23:50,646 --> 00:23:54,955 E CONSIDERANDO QUE A EQUIPE DA MÃE TINHA UM PRAZO DE NASCER DO SOL, 435 00:23:54,998 --> 00:23:57,348 Bem, eu DIGA QUE É BONITO SENSÍVEL AO TEMPO, CERTO? 436 00:23:57,392 --> 00:24:00,134 OHH! 437 00:24:00,177 --> 00:24:04,573 OK. HEH. OBVIAMENTE, VOCÊ TEM UM PREÇO, 438 00:24:04,617 --> 00:24:07,402 ENTÃO, VAMOS À PARTE ONDE VOCÊ ME DIZ O QUE É 439 00:24:07,446 --> 00:24:09,839 DESDE O RELÓGIO ESTÁ TICANDO. 440 00:24:09,883 --> 00:24:12,799 TODOS OS NEGÓCIOS. SIM. EU TAMBÉM, 441 00:24:12,842 --> 00:24:15,932 E O QUE EU QUERO É ... 442 00:24:15,976 --> 00:24:18,892 SEU AUTÓGRAFO EM UMA CARTA DE RESIGNAÇÃO 443 00:24:18,935 --> 00:24:20,415 DE VOCÊ DESCENDO CEO AS 444 00:24:20,459 --> 00:24:23,418 DE WAYNE ENTERPRISES. 445 00:24:23,462 --> 00:24:27,117 OH. TAMBÉM QUERO TODOS SUAS OPÇÕES DE ESTOQUE. 446 00:24:27,161 --> 00:24:28,641 OHH! 447 00:24:33,950 --> 00:24:35,909 VOCÊ ESTÁ TENTANDO SALDAR UMA TOMADA HOSTIL. 448 00:24:35,952 --> 00:24:38,085 SIM, E VOCÊ ESTÁ VAI ME AJUDAR 449 00:24:38,128 --> 00:24:39,565 SE VOCÊ QUER AJUDAR SEU AMIGO 450 00:24:39,608 --> 00:24:41,044 EM UMA MODA OPORTUNA, 451 00:24:41,088 --> 00:24:42,698 E EU DIZ QUE VOCÊ TEM CERCA DE UMA HORA 452 00:24:42,742 --> 00:24:44,483 ATÉ O NASCER DO SOL. 453 00:24:46,702 --> 00:24:48,748 OH. VOCÊ PRECISA DE UMA CANETA? 454 00:25:10,421 --> 00:25:13,773 EU REALMENTE DESEJARIA TENHO A CHANCE PARA CONHECER VOCÊ REAL 455 00:25:13,816 --> 00:25:15,905 ANTES DO JOKER DESTRUIU VOCÊ. 456 00:25:19,300 --> 00:25:23,565 VEJO? ESSA E A COISA. 457 00:25:23,609 --> 00:25:26,220 SE O JOKER FOI TÃO HORRÍVEL, 458 00:25:26,263 --> 00:25:28,570 POR QUE ELE ERA O ÚNICO NESTA CIDADE DUM RAIO 459 00:25:28,614 --> 00:25:30,441 QUE SE PARECIA COM ELE ERA TENDO ALGUMA DIVERSÃO? 460 00:25:34,445 --> 00:25:36,099 OBRIGADO. 461 00:25:59,253 --> 00:26:00,733 LUKE, PRECISO DE UMA DIREÇÃO. 462 00:26:00,776 --> 00:26:03,257 ESTOU TUDO VESTIDO COM NENHUM LUGAR PARA IR. 463 00:26:03,300 --> 00:26:04,693 UH, BOAS NOTÍCIAS, MÁS NOTÍCIAS? 464 00:26:04,737 --> 00:26:07,174 - MÁS NOTÍCIAS EM PRIMEIRO LUGAR. - OK. 465 00:26:07,217 --> 00:26:08,915 MARIA NÃO USA SEUS CARTÕES DE CRÉDITO 466 00:26:08,958 --> 00:26:11,308 E CHOCANTE NÃO POSTOU NO INSTA, 467 00:26:11,352 --> 00:26:12,832 ENTÃO EU NÃO TENHO UM ROLAMENTO PARA LHE DAR, 468 00:26:12,875 --> 00:26:14,747 E SÓ TEMOS 42 MINUTOS ATÉ O NASCER DO SOL. 469 00:26:14,790 --> 00:26:16,400 OK. VOCÊ MELHOR ME BATE COM AS BOAS NOTÍCIAS. 470 00:26:16,444 --> 00:26:18,577 19 DE NOSSOS TRACKERS ESTÃO OFFLINE, 471 00:26:18,620 --> 00:26:20,274 - ENTÃO, REDUZEMOS PARA 4. - SÃO AS BOAS NOTÍCIAS? 472 00:26:20,317 --> 00:26:21,536 EU NÃO DISSE FOI TÃO BOM. 473 00:26:21,580 --> 00:26:22,798 ENTÃO VOCÊ OBTEVE A 1 EM 4 CHANCE 474 00:26:22,842 --> 00:26:24,583 DE ESCOLHER O CERTO. 475 00:26:24,626 --> 00:26:27,586 OK. DEIXE-ME SABER SE QUALQUER UM DOS TRACKERS PAGUE. 476 00:26:36,682 --> 00:26:39,902 OLHAR. EU NÃO SOU MÉDICO, 477 00:26:39,946 --> 00:26:41,730 E EM POINT ROCK, MEUS DRESSINGS DE CAMPO 478 00:26:41,774 --> 00:26:43,993 ERA FAMOSAMENTE TERRÍVEIS. 479 00:26:46,430 --> 00:26:49,390 ESTOU SÓ TENTANDO CHANNEL O QUE MARIA DIZERIA AQUI. 480 00:26:52,306 --> 00:26:53,786 ELA ME DISSE ... 481 00:26:56,353 --> 00:26:59,966 ELA ME DISSE ISSO AS COISAS NÃO PODEM CURAR A MENOS QUE VOCÊ OS DEIXE, 482 00:27:00,009 --> 00:27:02,882 E ELA ESTARIA CERTA ASSIM COMO ELA ERA 483 00:27:02,925 --> 00:27:04,797 SOBRE MIM E O TERNO. 484 00:27:07,190 --> 00:27:10,977 E SÓ PORQUE ARMADURA PODE COBRIR UMA FERIDA 485 00:27:11,020 --> 00:27:14,937 NÃO SIGNIFICA ISSO AINDA NÃO ESTÁ LÁ. 486 00:27:14,981 --> 00:27:17,070 VOCÊ SABE O QUE EU FIZ QUANDO ELA TENTOU ME AJUDAR? 487 00:27:18,985 --> 00:27:20,682 Eu a empurrei para longe. 488 00:27:23,206 --> 00:27:26,557 PORQUE EU SÓ ASSUMEU QUE ELA SEMPRE ESTEJA LÁ. 489 00:27:26,601 --> 00:27:29,560 BEM, EU TOQUEI MEUS OLHOS OFF ALICE 490 00:27:29,604 --> 00:27:32,433 PARA PASSAR A NOITE COM RENEE, 491 00:27:32,476 --> 00:27:35,131 ENTÃO, SE VOCÊ ESTÁ TENDO UMA FESTA CULPADA, 492 00:27:35,175 --> 00:27:36,872 FAÇA QUARTO PARA MAIS UM. 493 00:27:36,916 --> 00:27:39,701 ASSIM É ASSIM ALICE SAIU? 494 00:27:39,745 --> 00:27:41,398 VOCÊ E RENEE SÃO UMA COISA AGORA? 495 00:27:41,442 --> 00:27:43,618 NÃO SOMOS UMA COISA. 496 00:27:43,662 --> 00:27:46,055 Tínhamos uma coisa, QUE TECNICAMENTE 497 00:27:46,099 --> 00:27:48,623 NÃO DURARA NEM ATÉ O PEQUENO ALMOÇO, 498 00:27:48,667 --> 00:27:52,758 QUE DIZ MUITO CONSIDERANDO ELA VIVE SOBRE UM G.C. NERVOSISMO. 499 00:27:56,239 --> 00:27:58,720 É ISSO. CAFÉ. 500 00:27:58,764 --> 00:28:00,287 É ASSIM QUE ENCONTRAMOS MARIA. 501 00:28:00,330 --> 00:28:02,028 QUÃO? ELA NÃO ESTÁ USANDO SEUS CARTÕES DE CRÉDITO. 502 00:28:02,071 --> 00:28:03,769 SIM, MAS SE HOUVER UMA COISA QUE 503 00:28:03,812 --> 00:28:05,422 PRIVADO DE SONO MARY HAMILTON NÃO PODE AO VIVO SEM, 504 00:28:05,466 --> 00:28:08,730 É CAFÉ, E... 505 00:28:08,774 --> 00:28:10,732 SIM. ELA USOU SEU CARTÃO DE RECOMPENSAS 506 00:28:10,776 --> 00:28:13,300 AT A G.C. NERVOSISMO FORA DA METRÓPOLIS 507 00:28:13,343 --> 00:28:15,650 DUAS HORAS ATRÁS. 508 00:28:15,694 --> 00:28:18,740 ESSA É A NOSSA MARIA. NÃO DEIXE RECOMPENSA PONTO ATRÁS. 509 00:28:18,784 --> 00:28:20,829 PARECE QUE VOCÊ A CONHECE MELHOR DO QUE VOCÊ PENSA. 510 00:28:22,962 --> 00:28:25,225 OK. SO O MAIS PRÓXIMO TRACKER PARA ISSO 511 00:28:25,268 --> 00:28:27,836 G.C. NERVOSISMO LOCALIZAÇÃO É ... 512 00:28:27,880 --> 00:28:30,404 BROWNSVILLE PUB? 513 00:28:34,321 --> 00:28:37,454 SUFICIENTE O NEG PARA TODO O HUMANO. 514 00:28:37,498 --> 00:28:40,022 É INCRÍVEL O QUE DUAS PESSOAS 515 00:28:40,066 --> 00:28:41,981 COM NARY A CONSCIÊNCIA 516 00:28:42,024 --> 00:28:44,287 ENTRE ELES PODEM SE DESLIGAR. 517 00:28:44,331 --> 00:28:47,160 ESPERO QUE ISSO VAI MELHOR QUE MINHA ÚLTIMA TRANSFUSÃO. 518 00:28:48,857 --> 00:28:51,033 NOCTURNA. 519 00:28:51,077 --> 00:28:53,906 VOCÊ ESTAVA LÁ. 520 00:28:53,949 --> 00:28:57,300 DIREITO. VOCÊ QUER DIZER QUANDO VOCÊ SALVOU SUA PRÓPRIA PELE 521 00:28:57,344 --> 00:29:00,782 AO COLOCAR QUE VAMPIRO SEM MARCA ONTO MOI 522 00:29:00,826 --> 00:29:02,262 ATRAINDO ELA COM O FATO 523 00:29:02,305 --> 00:29:03,916 QUE EU TINHA DESERTO ROSA EM MEU SANGUE, 524 00:29:03,959 --> 00:29:08,485 QUE SÓ ESTAVA LÁ PORQUE VOCÊ DEU À MINHA MAMÃ 525 00:29:08,529 --> 00:29:09,965 A ESCOLHA ENTRE ELA OU EU 526 00:29:10,009 --> 00:29:12,968 COM APENAS UMA CURA ENTRE NÓS? 527 00:29:13,012 --> 00:29:16,058 SIM, EU ME LEMBRO. 528 00:29:16,102 --> 00:29:19,235 NÓS VIMOS DE MUITO LONGO, NÃO TEMOS NÓS? 529 00:29:19,279 --> 00:29:23,892 HMM. VOCÊ SABE, POR TANTO TEMPO, 530 00:29:23,936 --> 00:29:28,505 TUDO QUE EU QUERIA ERA PARA VOCÊ SER FORA DA MINHA VIDA. 531 00:29:28,549 --> 00:29:30,551 DEVO APENAS FIXAR UM EMBOLISMO NO SEU IV 532 00:29:30,594 --> 00:29:32,727 E FINALMENTE APENAS SEJA FEITO COM VOCÊ. 533 00:29:32,771 --> 00:29:35,817 AHEM. HEH HEH. 534 00:29:35,861 --> 00:29:38,124 OU, UH, OPÇÃO "B," 535 00:29:38,167 --> 00:29:40,430 VOCÊ PODERIA TERMINAR MINHA MUDANÇA DE ÓLEO, 536 00:29:40,474 --> 00:29:42,693 E VOCÊ NUNCA TERÁ QUE VEJA-ME DE NOVO. 537 00:29:47,481 --> 00:29:49,744 NA VERDADE, ISSO É DO QUE TENHO MEDO. 538 00:29:52,703 --> 00:29:55,097 DIFÍCIL DE ACREDITAR, DIREITO? 539 00:29:55,141 --> 00:29:56,707 VOCÊ NÃO QUER SER SOZINHO. 540 00:29:58,840 --> 00:30:00,407 EU CONHEÇO O SENTIMENTO. 541 00:30:05,760 --> 00:30:08,807 MAS VOCÊ NÃO SERÁ. 542 00:30:08,850 --> 00:30:12,506 VOU FICAR COM VOCÊ ATRAVÉS DE ESTE TODO MARIA METAMORFOSE. 543 00:30:14,725 --> 00:30:18,817 VOCÊ SERIA MUITO MAIS FÁCIL PARA CONFIAR SE VOCÊ NÃO ESTAVA UM ASSASSINO EM SÉRIE. 544 00:30:18,860 --> 00:30:20,862 UM ASSASSINO EM SÉRIE QUEM NÃO DEIXOU VOCÊ, 545 00:30:20,906 --> 00:30:23,952 DÚVIDO VOCÊ, OU IGNOROU VOCÊ. 546 00:30:25,911 --> 00:30:28,783 VOCÊ REALMENTE QUER SER SOZINHO AGORA, 547 00:30:28,827 --> 00:30:32,047 OU VOCÊ QUER AJUDA DA ÚNICA FAMÍLIA VOCÊ DEIXOU? 548 00:30:45,887 --> 00:30:47,671 - MARQUIS? - OI MÃE! 549 00:30:47,715 --> 00:30:49,935 - ONDE VOCÊ ESTÁ? - MESMO ATRÁS DE VOCÊ. 550 00:30:51,937 --> 00:30:53,721 HA! FEZ VOCÊ OLHAR. 551 00:30:53,764 --> 00:30:55,201 POR QUE VOCÊ ESTÁ LIGANDO? 552 00:30:55,244 --> 00:30:56,767 PARA DIZER LIGAR A TV AMANHÃ, 553 00:30:56,811 --> 00:30:59,683 9 HORAS DA MANHÃ. AFIADO, QUALQUER CANAL. 554 00:30:59,727 --> 00:31:02,121 - PORQUE? - PORQUE, MAMA, 555 00:31:02,164 --> 00:31:04,558 VOU FAZER VOCÊ TÃO ORGULHOSO. 556 00:31:17,049 --> 00:31:19,573 Tchau, LITTLE ROBO NARCS. 557 00:31:19,616 --> 00:31:21,314 NÓS PRECISAMOS COMEÇAR LIVRE ESTES DEPOIS. 558 00:31:21,357 --> 00:31:23,229 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 559 00:31:23,272 --> 00:31:26,101 COMO MEU DOADOR DEVE TOMAR UMA CASA UBER. 560 00:31:26,145 --> 00:31:28,669 GIRAFAS OU ELEFANTES? 561 00:31:28,712 --> 00:31:31,019 ELEFANTES. ELES TÊM MEMÓRIAS MAIS LONGAS. 562 00:31:33,413 --> 00:31:35,154 EU SEI QUE NÃO ERA UNS AOS OUTROS... 563 00:31:35,197 --> 00:31:36,807 PRIMEIRA ESCOLHA NO DEPARTAMENTO DE IRMÃ, 564 00:31:36,851 --> 00:31:39,071 MAS EU ESTOU, UM ... 565 00:31:39,114 --> 00:31:40,899 EU ESTOU REALMENTE FELIZ VOCÊ ESTÁ AQUI. 566 00:31:40,942 --> 00:31:42,944 KATE NUNCA TERIA FEITO ISSO PARA MIM. 567 00:31:42,988 --> 00:31:45,033 DIFÍCIL MESMO. 568 00:31:45,077 --> 00:31:47,949 KATE NUNCA TERIA DEIXE-ME FAZER QUALQUER COISA. 569 00:31:47,993 --> 00:31:50,691 PELO MENOS VOCÊ ACREDITOU EU FUI CAPAZ 570 00:31:50,734 --> 00:31:53,563 DE FAZER MAIS DO QUE O QUE TODOS OUTROS ESPERA DE MIM. 571 00:31:53,607 --> 00:31:56,218 BEM, ESTOU FELIZ COM O NOVO VOCÊ FINALMENTE CONCORDA 572 00:31:56,262 --> 00:31:57,828 QUE TODOS SUGAM. 573 00:31:59,352 --> 00:32:01,049 VOCÊ SABE, O PRIMEIRO SINAL DE SPROUTS, 574 00:32:01,093 --> 00:32:04,183 KATE TERIA TRAVADO VOCÊ LONGE EM ARKHAM. 575 00:32:04,226 --> 00:32:10,363 SIM. ENTÃO ELA IRIA ME SENTI MUITO RUIM SOBRE ISSO EM SEU DIÁRIO. 576 00:32:10,406 --> 00:32:11,973 HEH! 577 00:32:13,540 --> 00:32:14,889 POLÍCIA! VOCÊ ESTÁ EM POSSE 578 00:32:14,933 --> 00:32:16,282 DE UM VEÍCULO ROUBADO! 579 00:32:16,325 --> 00:32:18,153 SAIA DE MÃOS PARA CIMA! 580 00:32:18,197 --> 00:32:19,981 UH, ISTO SERIA UM BOM MOMENTO PARA USAR SEUS PODERES DE PHEROMONE. 581 00:32:20,025 --> 00:32:22,070 NÃO POSSO FAZER PELA PORTA. 582 00:32:22,114 --> 00:32:23,854 VOCÊ QUER ABRIR? EU NÃO. 583 00:32:29,034 --> 00:32:30,861 PARE! 584 00:32:30,905 --> 00:32:32,515 OH MEU DEUS! PARE! 585 00:32:35,431 --> 00:32:36,998 EU ACHO QUE O ACABAMOS. 586 00:32:37,042 --> 00:32:38,521 EU ACHO QUE ISSO É UMA RAZÃO PARA CONTINUAR. 587 00:32:40,480 --> 00:32:44,745 OH! GRAÇAS A DEUS. ACHO QUE PERDEMOS ELE COM AS RODAS. 588 00:32:47,313 --> 00:32:48,618 ELE PROVAVELMENTE TEM UMA CONCUSSÃO. 589 00:32:48,662 --> 00:32:50,011 Ele precisa de uma carona AO HOSPITAL. 590 00:32:50,055 --> 00:32:51,447 TENHO CERTEZA IRÁ AVANÇAR. 591 00:32:51,491 --> 00:32:52,840 VOCÊ NÃO PRECISA SER AQUELA PESSOA. 592 00:32:52,883 --> 00:32:54,363 NÃO POSSO APENAS DEIXE-O! 593 00:32:54,407 --> 00:32:56,017 O VELHO VOCÊ NÃO POSSO DEIXAR ELE. LEMBRE-SE DELA? 594 00:32:56,061 --> 00:32:57,714 AQUELE QUE COLOCA TODOS NECESSIDADES ACIMA DELA 595 00:32:57,758 --> 00:32:59,107 E NUNCA OBTEM ALGUMA COISA EM RETORNO? 596 00:32:59,151 --> 00:33:01,327 O NOVO VOCÊ DEIXA PRIMEIRO, HMM, 597 00:33:01,370 --> 00:33:03,329 E FOLHAS PARA TRÁS QUALQUER UM QUE TENTE PARÁ-LA. 598 00:33:03,372 --> 00:33:05,026 HOBBIES INCLUEM CAMINHADAS LONGAS NA PRAIA 599 00:33:05,070 --> 00:33:07,202 E NÃO SER ENCARCERADO. 600 00:33:09,509 --> 00:33:13,426 SORRY, OLD ME. VAMOS SAIR DAQUI. 601 00:33:13,469 --> 00:33:15,210 PRECISAMOS DITCH OS NANOBOTS. 602 00:33:27,092 --> 00:33:30,486 - SOQUE! - CONSIDERE PUNCADO! 603 00:33:30,530 --> 00:33:32,053 WHOO-HOO! 604 00:33:37,754 --> 00:33:39,669 COMO FAZ RÁPIDO ESTA COISA VAI? 605 00:33:42,281 --> 00:33:43,847 POR QUE VOCÊ PAROU? 606 00:33:43,891 --> 00:33:45,284 EU NÃO. 607 00:33:55,772 --> 00:33:57,078 TÃO PERTO. 608 00:33:57,122 --> 00:33:58,471 MARY, VOCÊ VAI FICAR BEM. 609 00:33:58,514 --> 00:34:01,909 - TEMOS UMA CURA. - UMA CURA? QUÃO? 610 00:34:01,952 --> 00:34:04,346 É UMA LONGA HISTÓRIA, MAS ESTAMOS CORRENDO FORA DO TEMPO. 611 00:34:04,390 --> 00:34:07,741 É PROVAVELMENTE A ÚLTIMA NOITE VOCÊ É VOCÊ, MAS OLHE. 612 00:34:07,784 --> 00:34:10,787 ISSO VAI PARAR A INFECÇÃO. 613 00:34:10,831 --> 00:34:12,354 VOCÊ PODERIA SER VOCÊ DE NOVO. 614 00:34:12,398 --> 00:34:14,269 O VELHO VOCÊ, O QUE ELES PODEM USAR, 615 00:34:14,313 --> 00:34:15,966 O QUE ELES PODE IGNORAR 616 00:34:16,010 --> 00:34:17,446 ATÉ QUE PRECISAM TROT ELA FORA 617 00:34:17,490 --> 00:34:18,621 PARA MONTAGEM DE BATTEAM. 618 00:34:18,665 --> 00:34:20,971 VOCÊ SABE COMO NÓS ENCONTROU VOCÊ? 619 00:34:21,015 --> 00:34:22,582 LUKE SABIA QUE VOCÊ NÃO PODERIA RESISTE À COLETA 620 00:34:22,625 --> 00:34:25,802 SEU DAMN G.C. NERVOSISMO PONTOS. 621 00:34:25,846 --> 00:34:29,980 ISSO É O QUE MELHORES AMIGOS CONHEÇA UMA DAS OUTRAS, MARIA. 622 00:34:30,024 --> 00:34:32,200 OLHE PARA MIM! 623 00:34:32,244 --> 00:34:34,159 VOCÊ FOI A PRIMEIRA PESSOA PARA ACREDITAR EM MIM. 624 00:34:34,202 --> 00:34:35,943 AGORA EU PRECISO DE VOCÊ PARA FAZER DE NOVO. 625 00:34:35,986 --> 00:34:38,685 LÁ VÃO, DIZENDO A VOCÊ COMO PENSAR. 626 00:34:38,728 --> 00:34:40,469 NÃO QUERO ACABAR EM ARKHAM. 627 00:34:40,513 --> 00:34:42,210 NÃO TEM QUE SER DESSA MANEIRA. 628 00:34:47,172 --> 00:34:48,477 PROMESSA? 629 00:34:50,958 --> 00:34:53,787 O QUE VOCÊ FARÁ PARA MIM SE EU NÃO TOMAR A CURA? 630 00:34:53,830 --> 00:34:57,182 EU TERIA QUE MANTER VOCÊ CONFINADO ATÉ NÓS FIGURA ALGO PARA FORA. 631 00:34:57,225 --> 00:35:00,315 NÃO PODEMOS APENAS DEIXAR VOCÊ MACHUCAR PESSOAS. 632 00:35:00,359 --> 00:35:01,882 ISSO FOI O QUE EU PENSEI. 633 00:35:04,885 --> 00:35:07,453 O QUE VOCÊ FEZ COMIGO? 634 00:35:07,496 --> 00:35:09,455 MARIA ESTOU TENTANDO PARA SALVAR VOCÊ. 635 00:35:09,498 --> 00:35:11,109 BEM, TALVEZ EU NÃO QUERO SER SALVO. 636 00:35:11,152 --> 00:35:13,023 ISTO NÃO É VOCÊ FALANDO. 637 00:35:13,067 --> 00:35:15,025 NÃO. ESTE É VOCÊ NÃO ESCUTANDO. 638 00:35:15,069 --> 00:35:17,245 SE VOCÊ ACHA QUE EU NÃO SOU EU MESMO, 639 00:35:17,289 --> 00:35:19,813 ENTÃO VOCÊ NÃO ME CONHEÇA. 640 00:35:29,170 --> 00:35:30,606 HA HA HA! 641 00:35:35,220 --> 00:35:36,873 É HORA DE EU PASSAR FORA DA SUA SOMBRA 642 00:35:36,917 --> 00:35:40,181 E NA MINHA PRÓPRIA LUZ SOLAR. 643 00:35:40,225 --> 00:35:41,530 UNH! 644 00:36:09,341 --> 00:36:11,256 ONDE ESTÁ MARIA? 645 00:36:11,299 --> 00:36:14,172 ELA NÃO É MARIA MAIS. 646 00:36:14,215 --> 00:36:17,653 ELA NÃO QUERIA PARA SER SALVO. 647 00:36:17,697 --> 00:36:20,439 MAS NÃO ESTAMOS DESISTIR NELA. 648 00:36:20,482 --> 00:36:23,137 VOCÊ NÃO ENTENDEU. 649 00:36:23,181 --> 00:36:25,748 EU ACHO QUE ELA É DESISTA DE NÓS. 650 00:36:42,852 --> 00:36:44,854 TODO GOTHAM ESTÁ BALANÇO 651 00:36:44,898 --> 00:36:46,378 POR ESTE ATORDOANTE NOVO DESENVOLVIMENTO. 652 00:36:46,421 --> 00:36:49,424 A RESIGNAÇÃO SURPRESA DO CEO RYAN WILDER 653 00:36:49,468 --> 00:36:51,644 LEFT WAYNE ENTERPRISES VULNERÁVEL 654 00:36:51,687 --> 00:36:53,515 PARA UM TOMADOR HOSTIL. 655 00:36:53,559 --> 00:36:55,561 O QUE ISTO SIGNIFICA PARA ESTE PILAR LENDÁRIO 656 00:36:55,604 --> 00:36:57,476 DA CIDADE DE GOTHAM AINDA ESTÁ UM MISTÉRIO, 657 00:36:57,519 --> 00:37:00,305 MAS ESTAMOS PARANDO AQUI NA TORRE WAYNE, 658 00:37:00,348 --> 00:37:03,830 ONDE SOMOS DADOS O NOVO CEO DA WAYNE ENTERPRISES 659 00:37:03,873 --> 00:37:05,962 ESTARÁ FAZENDO UMA DECLARAÇÃO BREVE. 660 00:37:06,006 --> 00:37:08,269 AGORA VOCÊ SABE POR QUE O BATMÓVEL É ESTACIONADO EM UM MEDIDOR. 661 00:37:08,313 --> 00:37:10,967 NEWS VANS COMPLETAMENTE BLOQUEANDO A GARAGEM. 662 00:37:11,011 --> 00:37:12,926 VOCÊ NÃO TERIA SIDO CAPAZ DE ENTRAR DE QUALQUER MANEIRA. 663 00:37:12,969 --> 00:37:15,015 NOSSAS LIMITAÇÕES DE SEGURANÇA FOI REVOGADO. 664 00:37:15,058 --> 00:37:17,365 ESTAMOS OFICIALMENTE FECHADOS DA TORRE WAYNE. 665 00:37:17,409 --> 00:37:19,324 E SOBRE A BATCAVE? 666 00:37:19,367 --> 00:37:21,195 EU MAL TIVE TEMPO SUFICIENTE PARA INICIAR O BLOQUEIO, 667 00:37:21,239 --> 00:37:23,719 MAS SIM, A BATCAVE ESTÁ SELADA. 668 00:37:23,763 --> 00:37:25,765 NÃO ESTAMOS ENTENDENDO DE VOLTA AÍ, 669 00:37:25,808 --> 00:37:29,551 MAS TEMOS O BATSUIT, O BATMÓVEL, 670 00:37:29,595 --> 00:37:31,205 E NÃO MUITO MAIS. 671 00:37:34,426 --> 00:37:37,342 Sinto muito, LUKE. 672 00:37:37,385 --> 00:37:40,780 EU NEGOCIEI THE WAYNE LEGACY POR NADA. 673 00:37:43,348 --> 00:37:46,046 VOCÊ FEZ POR MARIA. 674 00:37:46,089 --> 00:37:47,569 ISSO NÃO É NADA. 675 00:37:53,314 --> 00:37:57,492 BOM DIA, CIDADÃOS DE GOTHAM! 676 00:37:57,536 --> 00:38:00,974 SOU HONRADA E ORGULHOSA PARA ME INTRODUZIR 677 00:38:01,017 --> 00:38:03,455 COMO O NOVO LÍDER EM NEGÓCIOS. 678 00:38:03,498 --> 00:38:05,283 VOCÊ VÊ, À medida que os tempos estão mudando, 679 00:38:05,326 --> 00:38:08,503 É HORA DE VER OS GRANDES MONEYMAKERS SEGUEM O TERNO. 680 00:38:08,547 --> 00:38:10,418 AGORA EU AGORA ESTA CIDADE ME VÊ COMO UM POUCO 681 00:38:10,462 --> 00:38:13,639 DE UM EMPREENDEDOR EM SÉRIE, MAS COMO O NOVO CEO 682 00:38:13,682 --> 00:38:15,380 DA WAYNE ENTERPRISES, 683 00:38:15,423 --> 00:38:17,556 PROMESSO A VOCÊ UM ASSENTO NA LINHA DA FRENTE 684 00:38:17,599 --> 00:38:20,167 PARA A LIMPEZA DA INDÚSTRIA, 685 00:38:20,210 --> 00:38:22,474 ONDE VOCÊ NÃO SÓ VERÁ INSPIRANDO A INOVAÇÃO 686 00:38:22,517 --> 00:38:24,476 DOS LÍDERES DE PENSAMENTO VISIONÁRIO, 687 00:38:24,519 --> 00:38:28,218 MAS VOCÊ VAI VER QUE VAMOS DIVIRTA-SE MUITO MAIS. 688 00:38:29,698 --> 00:38:31,526 ENQUANTO FUI CONTRATADO PARA ENCHER AS COFRES 689 00:38:31,570 --> 00:38:33,833 DE MEUS ACIONISTAS, 690 00:38:33,876 --> 00:38:39,317 MINHA MISSÃO PRINCIPAL É COLOCAR UM SORRISO NO ROSTO DE TODOS. 691 00:38:39,360 --> 00:38:42,537 COMO MUITOS DE VOCÊS SABEM, EU TRABALHEI AO LADO DA MINHA MÃE JADA JET ... 692 00:38:42,581 --> 00:38:46,976 MMM. EU SOU TÃO HUNGOVER. 693 00:38:47,020 --> 00:38:48,848 ENTÃO OUTRA VEZ, EU ESTAVA GIRANDO PRATICAMENTE 694 00:38:48,891 --> 00:38:52,373 PARA A VERSÃO HUMANA DE UMA LONGA ILHA CHÁ CONGELADO NA NOITE PASSADA. 695 00:38:52,417 --> 00:38:55,071 EU PRECISO DE HASH BROWNS E STAT. 696 00:38:55,115 --> 00:38:57,944 O QUE POSSIVELMENTE PODERIA SER ESTÁ LEVANDO POR MUITO TEMPO? 697 00:38:57,987 --> 00:39:01,817 VOCÊ SABE, TANTO QUANTO EU FAÇO PARECE SEM ESFORÇO, 698 00:39:01,861 --> 00:39:05,255 LEVA TEMPO PARA FAZER BAD OLHE ESTE BOM. 699 00:39:10,391 --> 00:39:16,092 MEU ... COMO VOCÊ TEM BLOSSOMED. 700 00:39:18,573 --> 00:39:20,880 PENSO QUE A SUA DIABOLICAL DEBUT 701 00:39:20,923 --> 00:39:23,970 MERECE MAIS DO QUE UMA COLHER GORDUROSA DA ESTRADA. 702 00:39:24,013 --> 00:39:27,539 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE FAZEMOS OU PARA ONDE VAMOS 703 00:39:27,582 --> 00:39:30,150 ENQUANTO FOR DIVERTIDO. 704 00:39:30,193 --> 00:39:34,546 E AGORA EU TE CHAMO PARA SE JUNTAR A MIM NO PICO DE GRANDEZA. 705 00:39:34,589 --> 00:39:38,854 HMM. BEM, ELE COM CERTEZA PARECE DIVERTIDO. 706 00:40:07,361 --> 00:40:09,319 GREG, MOVE SUA CABEÇA!