1 00:00:02,915 --> 00:00:05,527 SOY Hiedra Venenosa. CASI MATÉ A ALGUIEN 2 00:00:05,570 --> 00:00:07,529 Y NO SÉ POR QUÉ O CUANDO ESTA INFECCION 3 00:00:07,572 --> 00:00:09,618 Me va a hacer TRANSFORMAR DE NUEVO. 4 00:00:09,661 --> 00:00:11,141 MARQUIS ESTÁ ENFERMO. 5 00:00:11,185 --> 00:00:12,882 HABÍA... UN INCIDENTE. 6 00:00:12,925 --> 00:00:15,319 EL JOKER TENÍA ESTE ZAPPER EN SU MANO. 7 00:00:15,363 --> 00:00:17,365 Lo presionó contra LA FRENTE DE MI HIJO. 8 00:00:17,408 --> 00:00:20,542 DESPUES DE ESE DIA, ERA DIFERENTE, OSCURO, 9 00:00:20,585 --> 00:00:22,152 HORRIPILANTE. 10 00:00:25,112 --> 00:00:28,767 USTED DESCUBRIÓ LA LUZ DEL SOL ERA MI GATILLO. 11 00:00:28,811 --> 00:00:31,727 - ¡UNH! - ¡AAH! 12 00:00:31,770 --> 00:00:33,207 ¡PAPÁ, AYUDA! ¡AYÚDAME! 13 00:00:33,250 --> 00:00:35,905 TU PAPÁ SE HA IDO, LUKE. 14 00:00:35,948 --> 00:00:37,559 SAQUÉ SU A PRUEBA DE FALLAS. 15 00:00:48,352 --> 00:00:49,875 ¿QUÉ PASA, SIS? 16 00:00:49,919 --> 00:00:51,573 LISTO PARA ESTALLAR EL GOTHAM ¿MUNDO DE NEGOCIO? 17 00:00:51,616 --> 00:00:53,183 Bueno, tenemos que maquillarnos PARA SALTAR 18 00:00:53,227 --> 00:00:55,359 Que rebelde FASE ADOLESCENTE. 19 00:00:55,403 --> 00:00:57,318 Adivina que esto es lo que Se hubiera sentido como 20 00:00:57,361 --> 00:00:59,363 SALIENDO DE LA CASA DEBAJO DE LA NARIZ DE JADA. 21 00:00:59,407 --> 00:01:02,149 SÍ, PERO EN LUGAR DE FUMAR BLUNTS EN LA CASA DE LA PISCINA, 22 00:01:02,192 --> 00:01:04,542 ESTAMOS PLANIFICANDO UNA FUSIÓN CORPORATIVA DETRÁS DE SU ESPALDA, 23 00:01:04,586 --> 00:01:06,370 UNA VERDADERA FAMILIA NEGOCIO. 24 00:01:06,414 --> 00:01:07,893 Entonces, ¿cómo te propones? HACEMOS QUE ESTO SUCEDA 25 00:01:07,937 --> 00:01:09,504 SI NO PIENSAS ¿JADA ALGUNA VEZ IRÁ POR ÉL? 26 00:01:09,547 --> 00:01:11,114 BIEN, LO PRIMERO QUE TENEMOS QUE HACER 27 00:01:11,158 --> 00:01:13,160 ES PROPONER UN PLAN QUE TODOS AMAN, 28 00:01:13,203 --> 00:01:16,032 LUEGO UTILICE EL ELEMENTO DE SORPRESA. 29 00:01:27,609 --> 00:01:30,002 WHOA WHOA. ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO? 30 00:01:30,046 --> 00:01:32,614 - YO. ¿QUE ESTAS HACIENDO? - LO SIENTO, MARQUIS. 31 00:01:35,573 --> 00:01:37,401 QUE ES - QUE ES ¿SIGUE? 32 00:01:43,799 --> 00:01:45,627 Mamá, yo no COMPRENDER. 33 00:01:47,194 --> 00:01:51,415 ES PARA LOS SUYOS BUEN BEBÉ. 34 00:01:51,459 --> 00:01:53,287 - LLÉVALO. - SÍ, SEÑORA. 35 00:02:15,004 --> 00:02:17,354 USTED CUIDÓ DE TU FAMILIA, 36 00:02:17,398 --> 00:02:19,704 Y AHORA TU FAMILIA SE ENCARGARÁ DE USTED. 37 00:02:21,402 --> 00:02:23,882 DIME MÁS ACERCA DE ESTE FAVOR QUE NECESITAS. 38 00:02:33,718 --> 00:02:36,678 HOJAS DE 3, MANTENTE ALEJADO DE MÍ. 39 00:02:36,721 --> 00:02:38,854 JARDÍN BOTÁNICO DE GOTHAM ERA EL SITIO 40 00:02:38,897 --> 00:02:41,552 DE ALGUNAS HORTILLAS HORTÍCOLAS QUE LAS FUENTES DICEN 41 00:02:41,596 --> 00:02:43,119 TENGA UNA IMPRESIONANTE SIMILARIDAD A AQUELLOS 42 00:02:43,163 --> 00:02:46,296 DEL SUPERVILLAIN DE GOTHAM HIEDRA VENENOSA. 43 00:02:46,340 --> 00:02:49,299 EL PROBLEMA TÓXICO DE OTRO MODO CONOCIDO COMO PAMELA ISLEY 44 00:02:49,343 --> 00:02:51,519 NO HA SIDO VISTO EN MÁS DE UNA DÉCADA, 45 00:02:51,562 --> 00:02:54,435 PERO JUZGANDO POR EL TAMAÑO DE LAS VIDES ENCONTRADAS EN LA ESCENA, 46 00:02:54,478 --> 00:02:56,001 LAS AUTORIDADES NO PUEDEN AYUDAR PERO ME PREGUNTE SI HAY 47 00:02:56,045 --> 00:02:58,134 ALGUNA OTRA CAUSA RAÍZ, 48 00:02:58,178 --> 00:03:00,658 ¿O NECESITA GOTHAM ¿ROMPE SU CALAMINA? 49 00:03:37,565 --> 00:03:40,176 ¿MARÍA ES Hiedra Venenosa? 50 00:03:40,220 --> 00:03:41,612 BUENO ESO DEPENDE. ELLA ES UNA CLASE DE GOT 51 00:03:41,656 --> 00:03:43,005 A JEKYLL Y HYDE LO QUE SUCEDE, 52 00:03:43,048 --> 00:03:44,398 ASÍ QUE DE NOCHE ELLA ESTA BIEN, 53 00:03:44,441 --> 00:03:45,834 PERO CUANDO EL SOL SURGE, 54 00:03:45,877 --> 00:03:47,662 EL DULCE Y AMOR MARÍA QUE CONOCEMOS 55 00:03:47,705 --> 00:03:49,272 LLEVA UN ASIENTO TRASERO A UNA VEGETACIÓN-SOLDADURA SUPERVILLANO. 56 00:03:49,316 --> 00:03:51,361 ESTOY ADIVINANDO MARY'S QUÉ LE PASÓ A TU BRAZO. 57 00:03:51,405 --> 00:03:52,928 SÍ. ELLA HIZO SU PUNTO MUY CLARO 58 00:03:52,971 --> 00:03:54,886 QUE ELLA NO QUIERE ME VESTIENDO. 59 00:03:54,930 --> 00:03:57,324 Ella también intentó APRETAR LA VIDA FUERA DE BATWOMAN. 60 00:03:57,367 --> 00:03:58,542 NADIE LA HA VISTO YA QUE. 61 00:03:58,586 --> 00:03:59,935 HAY ALGUNA MANERA PARA CURARLA? 62 00:03:59,978 --> 00:04:03,112 TODAVÍA NO, PERO HABRÁ. 63 00:04:03,155 --> 00:04:07,116 ¿HABRÁ? ¿CÓMO EXACTAMENTE? 64 00:04:07,159 --> 00:04:09,423 JADA TIENE LAS MEJORES MENTES EN JETURIAN EN ELLA. 65 00:04:09,466 --> 00:04:11,338 Les di una muestra DE LA SANGRE DE MARÍA. 66 00:04:11,381 --> 00:04:14,428 ESTÁN INTENTANDO SINTETIZAR UN ANTÍDOTO. 67 00:04:14,471 --> 00:04:16,386 TU MAMÁ NO REALMENTE HACER ALTRUISMO, 68 00:04:16,430 --> 00:04:18,867 Entonces, ¿qué hay para ella? 69 00:04:30,966 --> 00:04:33,751 CUÁNTO TIEMPO ANTES DE QUE PODEMOS COMENZAR ¿EL PROCESO DE CONGELACIÓN? 70 00:04:33,795 --> 00:04:36,711 TAN PRONTO COMO MIS TÉCNICAS PUEDE LAVAR SU SISTEMA DE CUALQUIER INTOXICANTE 71 00:04:36,754 --> 00:04:38,713 U OTRO CONTRAINDICACIONES. 72 00:04:38,756 --> 00:04:40,889 COLOCAR UN HUMANO EN ANIMACIÓN SUSPENDIDA 73 00:04:40,932 --> 00:04:43,152 ES TERRITORIO INGRESO. 74 00:04:43,195 --> 00:04:45,546 NO QUEREMOS APRESURAR LAS COSAS. 75 00:04:45,589 --> 00:04:47,112 ENTONCES QUE DEBERÍA DARLE EL MOMENTO DE ENFOCARSE 76 00:04:47,156 --> 00:04:48,984 SOBRE NUESTRO OTRO PROYECTO. 77 00:04:49,027 --> 00:04:50,855 DÓNDE ESTAMOS ¿CON ESE? 78 00:04:50,899 --> 00:04:53,205 BIEN, NADIE HA VISTO UNA INFECCIÓN A BASE DE PLANTAS COMO ESTO 79 00:04:53,249 --> 00:04:54,685 DESDE LA COSA DEL PANTANO. 80 00:04:56,252 --> 00:04:58,167 PERO PUEDES ERRADICARLO. 81 00:04:58,210 --> 00:05:00,169 ESTAMOS SINTETIZANDO EL ANTÍDOTO AHORA. 82 00:05:03,781 --> 00:05:05,740 LO SIENTO, NO LO HICE DIGA CUALQUIER COSA ANTES, 83 00:05:05,783 --> 00:05:07,394 PERO NO PODÍA DECIR NADA HASTA QUE MARQUIS ESTUVO EN CUSTODIA. 84 00:05:07,437 --> 00:05:08,917 USTED NO LO HIZO TENGO QUE HACER ESTO SOLO. 85 00:05:08,960 --> 00:05:10,310 PODRÍA HABERTE AYUDADO. 86 00:05:10,353 --> 00:05:12,007 ES INESTABLE Y PELIGROSO. 87 00:05:12,050 --> 00:05:14,226 NO PODRÍA RIESGAR PONERSE A NADIE MÁS EN PELIGRO. 88 00:05:14,270 --> 00:05:16,098 - LO ENTIENDO. - BIEN, NO LO HAGO. 89 00:05:16,141 --> 00:05:18,100 ASI QUE TU MAMÁ CONSEGUIÓ Lo que ella quería, 90 00:05:18,143 --> 00:05:19,667 Y USTED REALMENTE SOLO CONFÍA EN QUE ELLA VAMOS A ENTREGAR 91 00:05:19,710 --> 00:05:21,059 ¿EN UNA CURA PARA MARÍA? 92 00:05:21,103 --> 00:05:22,539 NO TENEMOS MUCHAS OPCIONES. 93 00:05:22,583 --> 00:05:24,367 LA GENTE DE JADA PROBADA SANGRE DE MARÍA. 94 00:05:24,411 --> 00:05:25,934 CREEN QUE LA INFECCIÓN DOBLAR CADA 12 HORAS. 95 00:05:25,977 --> 00:05:27,588 A ESE VELOCIDAD, 96 00:05:27,631 --> 00:05:29,720 ESTA PUEDE SER LA ÚLTIMA NOCHE TODAVÍA ES MARÍA. 97 00:05:29,764 --> 00:05:31,940 - ¿DÓNDE ESTÁ AHORA? - CORRÍ BARRIDO DE RECONOCIMIENTO FACIAL 98 00:05:31,983 --> 00:05:33,463 DE CADA CÁMARA EN GOTHAM, 99 00:05:33,507 --> 00:05:35,335 PERO NO HAY SEÑAL DE TELÉFONO, NO HAY ACTIVIDAD CON TARJETA DE CRÉDITO. 100 00:05:35,378 --> 00:05:36,814 ESPERAMOS QUE CUANDO EL SOL SE OCULTA 101 00:05:36,858 --> 00:05:38,207 NOS LLAMARÁ. 102 00:05:39,861 --> 00:05:42,385 ¿ES ESO UN ÉXITO PARA MARY? 103 00:05:42,429 --> 00:05:44,344 NO. ES ALICIA. 104 00:05:44,387 --> 00:05:46,041 SU SEGUIDOR DICE Que ella incumplió 105 00:05:46,084 --> 00:05:47,825 SUS 15 MILLAS PERÍMETRO, 106 00:05:47,869 --> 00:05:49,392 ASÍ QUE NO TIENE CORREA Y acariciando el culo 107 00:05:49,436 --> 00:05:51,046 FUERA DE GOTHAM. 108 00:05:51,089 --> 00:05:52,439 SU COMPAÑERO DE HABITACIÓN SUCEDE PARA DECIR DONDE ESTABA 109 00:05:52,482 --> 00:05:54,310 ¿VAS ESTA MAÑANA? 110 00:05:54,354 --> 00:05:57,574 No lo hice exactamente VAYA A CASA LA ÚLTIMA NOCHE. 111 00:06:01,186 --> 00:06:03,885 ESTUPENDO. ASI QUE... MARÍA EN EL VIENTO, 112 00:06:03,928 --> 00:06:06,322 Y AHORA ALICIA ES HACIENDO UNA CORRIDA. 113 00:06:06,366 --> 00:06:10,108 NO CREES QUE MARY ES CON ALICE, ¿USTED? 114 00:06:26,429 --> 00:06:29,171 PORQUE SOMOS NOSOTROS ¿EN UNA CASA DE MOTOR? 115 00:06:29,214 --> 00:06:31,260 OH. PORQUE NOS DESTRUIMOS NUESTRO COCHE DEPORTIVO SUPERSEXY 116 00:06:31,303 --> 00:06:33,218 HUYENDO DEL GCPD. 117 00:06:33,262 --> 00:06:36,047 ALICIA, ¿QUÉ HICISTE? 118 00:06:36,091 --> 00:06:37,962 REALMENTE, NO ES LO QUE HICE 119 00:06:38,006 --> 00:06:39,703 PERO, UH, SI NO LO HACE RECORDAR, 120 00:06:39,747 --> 00:06:41,226 ES PROBABLEMENTE POR LO MEJOR. 121 00:06:41,270 --> 00:06:42,706 QUE QUIERES HACER ¿ESCUCHA A? 122 00:06:42,750 --> 00:06:43,838 ES TU TURNO PARA CAMBIAR ESTACIÓN. 123 00:06:43,881 --> 00:06:45,927 ALICIA, DETENTE. 124 00:06:48,843 --> 00:06:50,322 MULTA. 125 00:06:57,068 --> 00:06:59,506 PERO ESTAMOS HACIENDO MUY BUEN TIEMPO. 126 00:06:59,549 --> 00:07:01,246 NECESITO LLAMAR RYAN Y LUKE. 127 00:07:01,290 --> 00:07:02,770 ¿DONDE ESTA MI TELEFONO? 128 00:07:02,813 --> 00:07:04,293 Oh, lo arrojaste EN EL RÍO GOTHAM 129 00:07:04,336 --> 00:07:05,903 EN NUESTRA SALIDA. 130 00:07:05,947 --> 00:07:07,949 TU IDEA. ADEMÁS, PUEDES QUIERES DEJAR 131 00:07:07,992 --> 00:07:10,647 RY-RY Y ELLA PEQUEÑO SIDEKICK ENFRIAR UN POCO. 132 00:07:10,691 --> 00:07:12,170 ESTÁN ATADOS Para estar dolorido 133 00:07:12,214 --> 00:07:16,392 FIGURADAMENTE Y, UM, AL OTRO MODO. 134 00:07:16,436 --> 00:07:18,525 ES ESTE LUCAS ¿AI BATWING? 135 00:07:18,568 --> 00:07:21,266 OH SÍ. APARENTEMENTE, USTED ACABA DE RASGARLO INMEDIATAMENTE 136 00:07:21,310 --> 00:07:23,051 Y CASI TOMO SU BRAZO JUNTO CON ÉL. 137 00:07:23,094 --> 00:07:25,314 Sinceramente espero que sea NO MANO IZQUIERDA. 138 00:07:28,970 --> 00:07:31,146 PERO NO TE PREOCUPES. 139 00:07:31,189 --> 00:07:33,061 NO ES TAN MALO COMO LO QUE HICISTE A RYAN. 140 00:07:33,104 --> 00:07:36,064 OH DIOS. VOY A ESTAR ENFERMO. 141 00:07:36,107 --> 00:07:37,718 OH. BIEN, ESTÁS DE SUERTE. 142 00:07:37,761 --> 00:07:39,415 NUESTRO NUEVO VIAJE TIENE UN ASEO. 143 00:07:42,679 --> 00:07:44,333 CONFÍA EN MÍ, HERMANA. 144 00:07:44,376 --> 00:07:46,074 ES MEJOR QUE EL EN ARKHAM. 145 00:07:52,733 --> 00:07:56,084 RYAN Y LUKE NUNCA PONME AQUÍ. 146 00:07:56,127 --> 00:07:58,260 BIEN, NO ES Como tú los diste MUCHA OPCIÓN. 147 00:07:58,303 --> 00:08:00,392 Quiero decir, lo intentaste PARA MATARLOS, 148 00:08:00,436 --> 00:08:02,699 Y EN CUANTO A RENEE MONTOYA CONOCIENDO A USTED, 149 00:08:02,743 --> 00:08:06,311 Bueno, solo digamos ESE CACTUS ES FUERA DE LA BOLSA. 150 00:08:10,402 --> 00:08:13,275 Voy a ser un fugitivo PARA EL RESTO DE MI VIDA. 151 00:08:16,278 --> 00:08:18,976 NO. 152 00:08:19,020 --> 00:08:23,198 SOLO HASTA QUE APRENDES PARA CONTROLAR TUS PODERES, 153 00:08:23,241 --> 00:08:25,374 Y ESTOY FELIZ DE MANTENERTE A SALVO HASTA ENTONCES. 154 00:08:25,417 --> 00:08:29,160 UHH. SOLO FUERA DE LA BONDAD ¿DE TU CORAZÓN? 155 00:08:31,423 --> 00:08:34,818 ES DIVERTIDO USTED DEBE MENCIONA MI CORAZÓN REALMENTE. 156 00:08:34,862 --> 00:08:37,038 ACTUALMENTE, TENGO MILES 157 00:08:37,081 --> 00:08:39,170 DE NANOBOTS ESPIRITUOSOS CORRIENDO A TRAVÉS DE MI CORRIENTE DE SANGRE, 158 00:08:39,214 --> 00:08:43,131 ENVIANDO MOLESTO PEQUEÑAS SEÑALES DE SEGUIMIENTO, 159 00:08:43,174 --> 00:08:47,744 Y SI ME PUEDEN ENCONTRAR, BIEN ... PUEDEN ENCONTRARLE. 160 00:08:49,616 --> 00:08:52,314 AUNQUE NO LO HARÍAS SUCEDE CONOCER UN MÉDICO 161 00:08:52,357 --> 00:08:56,666 QUIEN PODRIA HACER UNA SANGRE COMPLETA TRANSFUSIÓN, ¿QUIERES? 162 00:08:56,710 --> 00:08:58,407 PERO ENTONCES SERÍA LIBRE. 163 00:09:01,671 --> 00:09:06,720 A VECES, NECESITA ESCOJA SU VENENO, QUERIDA. 164 00:09:06,763 --> 00:09:08,635 En quien confias mas AHORA-- 165 00:09:08,678 --> 00:09:13,161 TUS AMIGOS, QUIENES SEGURAMENTE BLOQUEARTE ALEJADO, 166 00:09:13,204 --> 00:09:17,644 O TU HERMANA, QUE ES ¿TRATANDO DE MANTENERSE LIBRE? 167 00:09:22,170 --> 00:09:23,475 ¿CUÁL ES TU TIPO? 168 00:09:25,347 --> 00:09:26,740 ALTO OSCURO, Y CRIADO. 169 00:09:26,783 --> 00:09:28,524 SU TIPO DE SANGRE. 170 00:09:31,309 --> 00:09:32,702 O NEGATIVO. 171 00:09:44,845 --> 00:09:46,281 LUKE, EN COMMS: USTED ES A MEDIA MILLA DE ALICE 172 00:09:46,324 --> 00:09:47,891 OESTE EN LA I-15. 173 00:09:51,547 --> 00:09:53,810 OH, ESO ES RARO. UM, LO SIENTO. SEÑAL BRILLANTE. 174 00:09:53,854 --> 00:09:57,292 DEJAME AMPLIARME, VER SI PUEDO OBTENER UN MEJOR LOOK. 175 00:09:57,335 --> 00:09:59,120 UH OH. 176 00:09:59,163 --> 00:10:01,035 NO LE GUSTA EL SONIDO DE ESE "UH-OH". 177 00:10:01,078 --> 00:10:02,993 HABLA CONMIGO, LUKE. ¿QUÉ PASA? 178 00:10:03,037 --> 00:10:05,082 UH, EN REALIDAD, TENGO OTRO SEGUIDOR VA AL ESTE AHORA. 179 00:10:05,126 --> 00:10:07,171 Como diablos es ella ¿VA DEL ESTE Y OESTE? 180 00:10:07,215 --> 00:10:09,391 NO, ESPERA. UH, AHORA TENGO UNO QUE VA AL NORTE. 181 00:10:09,434 --> 00:10:10,958 Tengo a Alicia apareciendo EN TODO EL MAPA. 182 00:10:11,001 --> 00:10:12,699 ¿QUÉ DIABLOS ESTÁ PASANDO? 183 00:10:12,742 --> 00:10:14,265 SOLO UN CAMINO DESCUBRIR. 184 00:10:33,241 --> 00:10:36,505 WHOA. ¿BATWOMAN? ¿QUÉ HICE? 185 00:10:36,548 --> 00:10:39,116 OH. SOY UN GRAN FAN. POR FAVOR NO ME HAGA DAÑO. 186 00:10:39,160 --> 00:10:40,378 ABRE EL MALETERO. 187 00:10:44,165 --> 00:10:45,906 NO HAY SIGNO DE ALICIA O MARÍA. 188 00:10:45,949 --> 00:10:47,734 está bien. Bueno, ya lo tengo 20 DE ELLOS AQUÍ, 189 00:10:47,777 --> 00:10:49,387 Y ESTÁN DISPERSANDO EN TODAS LAS DIFERENTES DIRECCIONES. 190 00:10:49,431 --> 00:10:50,693 Yo - yo no lo entiendo. 191 00:10:53,522 --> 00:10:56,699 HAGO. ALICIA SABE ESTAMOS SEGUIMIENTO DE LOS NANOBOTS 192 00:10:56,743 --> 00:10:58,483 EN SU SANGRE, Entonces ella lo está derramando 193 00:10:58,527 --> 00:11:00,921 EN VEHÍCULOS EN DIRECCIÓN EN CUALQUIER DIRECCIÓN EN EL MAPA, 194 00:11:00,964 --> 00:11:03,271 Y yo se porque maria TODAVÍA NO NOS LLAMÓ. 195 00:11:03,314 --> 00:11:05,708 ELLA ESTÁ CON ALICE. 196 00:11:05,752 --> 00:11:07,275 ¿Y CÓMO FUE EL HOSPITAL? 197 00:11:07,318 --> 00:11:10,713 NO TAN SEGURO COMO DEBERÍA SER. 198 00:11:10,757 --> 00:11:12,976 TENGO TUBO IV, AGUJAS DE MARIPOSA, 199 00:11:13,020 --> 00:11:15,283 BOLSAS DE RECOGIDA DE SANGRE PERO NO HAY SANGRE. 200 00:11:15,326 --> 00:11:17,459 AL MENOS ESO FUE ENCERRADO. 201 00:11:17,502 --> 00:11:19,548 Y SIN EMBARGO SOLO UNO CARAMELO HELADO LATTEÉ 202 00:11:19,591 --> 00:11:21,289 QUE NO MIRA SUFICIENTE GRANDE PARA COMPARTIR. 203 00:11:21,332 --> 00:11:22,986 NECESITO LA CAFEÍNA, ¿vale? 204 00:11:23,030 --> 00:11:25,641 SER DOS PERSONAS ES AGOTANTE. 205 00:11:25,685 --> 00:11:28,688 MMM. ANTES DE LLAMARME UN FUGITIVO SUCKY, 206 00:11:28,731 --> 00:11:31,081 HE PAGADO EN EFECTIVO, Y no usé MI NOMBRE REAL. 207 00:11:31,125 --> 00:11:36,739 OH. está bien. BIEN, BUEN TRABAJO ... DAFNE. 208 00:11:36,783 --> 00:11:38,785 AHORA SOLO NECESITO ENCONTRAR UN DONANTE. 209 00:11:38,828 --> 00:11:41,265 HONESTAMENTE, NO SOY PICKY. 210 00:11:41,309 --> 00:11:44,138 REALMENTE, PICKY ES EXACTAMENTE LO QUE USTED NECESITAN SER. 211 00:11:44,181 --> 00:11:47,358 ERES O NEGATIVO, LO QUE SIGNIFICA QUE ERES UN DONANTE UNIVERSAL, 212 00:11:47,402 --> 00:11:50,405 PERO SOLO PUEDES RECIBIR SANGRE O NEG. 213 00:11:50,448 --> 00:11:56,150 MMM. ¿CÓMO ENCONTRAMOS? ESTE, UM, ALGUIEN ESPECIAL? 214 00:12:03,374 --> 00:12:04,549 OYE. 215 00:12:07,248 --> 00:12:10,773 SABES LO QUE MUJERES ENCONTRAR TAN ATRACTIVO EN UN CHICO? 216 00:12:10,817 --> 00:12:13,558 NO SON MÚSCULOS O UNA CUENTA BANCARIA GRANDE. 217 00:12:13,602 --> 00:12:17,824 SU... O SANGRE NEGATIVA. 218 00:12:17,867 --> 00:12:19,608 - GRAN ENCENDIDO. - MMM. 219 00:12:19,651 --> 00:12:21,088 DEBERIAMOS HACER ¿UN POCO DE CHEQUES? 220 00:12:21,131 --> 00:12:22,524 UH, ESTOY BIEN. 221 00:12:26,702 --> 00:12:28,573 No se que EL INFIERNO ESTÁ PASANDO AQUÍ 222 00:12:28,617 --> 00:12:30,445 Pero ustedes dos se están volviendo locos NUESTROS CLIENTES 223 00:12:30,488 --> 00:12:33,317 CON TU KINK VAMPIRO O EN LO QUE SE ENCUENTRE EN. 224 00:12:33,361 --> 00:12:35,406 TIENES QUE TOMARLO ¡FUERA DE AQUÍ AHORA! 225 00:12:35,450 --> 00:12:41,673 UHH. PERDÓN. ESTÁS Echándonos fuera DE ESTE LUGAR 226 00:12:41,717 --> 00:12:44,807 SIMPLEMENTE PORQUE SOMOS TRATANDO DE EDUCAR A LAS PERSONAS 227 00:12:44,851 --> 00:12:47,679 SOBRE LA IMPORTANCIA DE CONOCER SU ¿TIPO DE SANGRE? 228 00:12:49,638 --> 00:12:51,466 ¿SABE QUÉ, SEÑORITA? USTED ES COMPLETAMENTE CORRECTO. 229 00:12:51,509 --> 00:12:54,730 LO SIENTO MUCHO. Quédate todo el tiempo que quieras. 230 00:12:57,428 --> 00:12:58,778 ESO FUE RARO. 231 00:13:01,128 --> 00:13:02,912 OH, MARE-BEAR. 232 00:13:02,956 --> 00:13:05,175 ESTÁ A PUNTO DE OBTENER MUCHO MÁS WEIDER. 233 00:13:05,219 --> 00:13:09,310 CREO QUE ALGUIEN FEROMONAS DE CONTROL MENTAL RECIÉN APROVECHADO. 234 00:13:09,353 --> 00:13:11,834 ¿CÓMO ES ESTO POSIBLE? 235 00:13:11,878 --> 00:13:15,229 ES DE NOCHE, Y DEFINITIVAMENTE SOY AÚN YO MISMO. 236 00:13:15,272 --> 00:13:17,318 Bueno, prepárate PARA EL MAKEOVER DE TODA UNA VIDA 237 00:13:17,361 --> 00:13:19,842 PORQUE ESTO PUEDE SOLO SEA PASO UNO 238 00:13:19,886 --> 00:13:22,497 EN TU MEZCLA A MARÍA TOTALMENTE VENENO. 239 00:13:24,194 --> 00:13:25,630 ¿NO ME CREES? 240 00:13:25,674 --> 00:13:26,980 TOMAR OTRA PESADA EN ESO. 241 00:13:29,591 --> 00:13:31,593 OYE. 242 00:13:31,636 --> 00:13:34,901 ¿PODEMOS CONSEGUIR UN MANOJO? DE TIROS EN LA CASA? 243 00:13:34,944 --> 00:13:37,773 LO TIENES. 244 00:13:37,817 --> 00:13:41,211 ¿VER? GENTE ESCUCHAR REALMENTE A ESTA MARÍA, 245 00:13:41,255 --> 00:13:42,604 Y ella consigue COSAS GRATIS. 246 00:13:42,647 --> 00:13:45,563 Creo que me voy COMO ELLA. 247 00:13:45,607 --> 00:13:47,957 ACABO DE ROBAR DE UNA PEQUEÑA EMPRESA, 248 00:13:48,001 --> 00:13:51,134 Y yo ni siquiera SENTIRSE MAL POR ELLO. 249 00:13:51,178 --> 00:13:52,396 SÍ. 250 00:13:55,573 --> 00:13:58,446 BIENVENIDO AL LADO OSCURO. 251 00:14:01,231 --> 00:14:03,364 AH. 252 00:14:03,407 --> 00:14:06,106 LUKE, NO SABEMOS CUANTO TIEMPO MÁS MARY VA A SER MARÍA. 253 00:14:06,149 --> 00:14:08,369 TIENES QUE CONSEGUIR UNA LÍNEA EN LA CUAL TRACKER ES EL CORRECTO. 254 00:14:08,412 --> 00:14:10,371 LAS CÉLULAS DE SANGRE PUEDEN VIVIR EXTERIOR DEL CUERPO DURANTE HASTA 4-6 HORAS. 255 00:14:10,414 --> 00:14:13,026 CUANDO LAS CÉLULAS DE SANGRE MUEREN, LOS NANOBOTS SE APAGARÁN. 256 00:14:13,069 --> 00:14:16,333 ¿ESE ES EL PLAN? LITERALMENTE ESPERA ¿PARA QUE LA SANGRE SE SEQUE? 257 00:14:16,377 --> 00:14:18,031 ESPERAMOS QUE SERA POR SUN-UP 258 00:14:18,074 --> 00:14:19,684 PARA QUE PODEMOS LLEGAR A MARÍA ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE. 259 00:14:19,728 --> 00:14:21,643 OYE. NO AÑADIR A NUESTROS PROBLEMAS, 260 00:14:21,686 --> 00:14:24,951 PERO SI ELLA VA Hiedra venenosa en toda regla, 261 00:14:24,994 --> 00:14:28,171 EL ALCALDE HA AUTORIZADO MEDIDAS EXTREMAS. 262 00:14:28,215 --> 00:14:31,000 EN EL MOMENTO, NO LO HICE Date cuenta de que estaban HABLANDO DE MARÍA. 263 00:14:31,044 --> 00:14:33,785 - ¿QUIENES SON ELLOS? - RENEE MONTOYA. 264 00:14:33,829 --> 00:14:35,309 CUANDO LE DIJO ¿ESTO? 265 00:14:37,180 --> 00:14:39,835 Entonces ella es la razón por la que tú NO FUI A CASA LA NOCHE PASADA. 266 00:14:39,879 --> 00:14:41,445 USTED ESTABA CON ELLA. 267 00:14:41,489 --> 00:14:42,925 No me di cuenta de que necesitaba TU PERMISO. 268 00:14:42,969 --> 00:14:44,753 DORMIR CON LA MUJER Chantajeándome, 269 00:14:44,796 --> 00:14:47,321 AMENAZÁNDOME CON PRISION? 270 00:14:47,364 --> 00:14:49,018 NO. POR SUPUESTO NO. 271 00:14:49,062 --> 00:14:52,195 SOY TAN FELIZ USTEDES DOS ENCONTRADOS EL UNO AL OTRO. 272 00:14:52,239 --> 00:14:53,544 UH, SOLO CONSEGUÍ UNA PALABRA DE JETURIAN. 273 00:14:53,588 --> 00:14:55,895 - LA CURA ESTÁ LISTA. - COPIAR. 274 00:14:55,938 --> 00:14:57,113 VAMOS. 275 00:15:26,142 --> 00:15:28,710 MAMÁ... 276 00:15:28,753 --> 00:15:31,060 Me duelen las manos. 277 00:15:31,104 --> 00:15:33,019 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? 278 00:15:33,062 --> 00:15:35,673 SABES POR QUÉ, BEBÉ. 279 00:15:35,717 --> 00:15:38,241 SIEMPRE DESDE EL JOKER PRESIONADO ESE ZUMBADOR A TU CABEZA, 280 00:15:38,285 --> 00:15:40,678 NO HAS SIDO LO MISMO. 281 00:15:40,722 --> 00:15:42,506 NO FUE MI CULPA. 282 00:15:42,550 --> 00:15:44,639 SÉ... 283 00:15:44,682 --> 00:15:46,423 Y necesito arreglarte 284 00:15:46,467 --> 00:15:47,990 ANTE ALGUIEN QUE NO ENTIENDE ESO 285 00:15:48,034 --> 00:15:51,820 TRATA DE PONERTE ALEJADO PARA BIEN. 286 00:15:51,863 --> 00:15:56,390 MAMA ... LO SIENTO ... 287 00:15:56,433 --> 00:15:59,784 PARA TODO. 288 00:15:59,828 --> 00:16:01,134 TE AMO. 289 00:16:14,190 --> 00:16:16,627 TE AMO DEMASIADO. 290 00:16:21,154 --> 00:16:24,026 SOLO CONFÍA EN MI EN ESTE. 291 00:16:24,070 --> 00:16:26,855 SIEMPRE NO HE ¿CUIDADO DE USTED? 292 00:16:29,336 --> 00:16:30,815 CUANDO DESPIERTAS... 293 00:16:32,687 --> 00:16:36,560 VAS A SER MI MARQUIS OTRA VEZ. 294 00:16:42,566 --> 00:16:45,830 - ¡AAH! - ¡RAAH! 295 00:16:45,874 --> 00:16:47,484 ¡AAH! ¡UNH! 296 00:16:47,528 --> 00:16:49,834 APÁRTATE. 297 00:16:49,878 --> 00:16:51,880 QUIERES SER RESPONSABLE ¿POR MATAR A JADA JET? 298 00:16:51,923 --> 00:16:53,403 LA MATARÉ. 299 00:16:53,447 --> 00:16:55,057 ¡HUH YAAH! 300 00:16:55,101 --> 00:16:56,885 ¡Whoa! 301 00:16:56,928 --> 00:16:58,626 MARQUIS, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 302 00:17:02,151 --> 00:17:04,110 HACIENDO LO QUE USTED ME ENSEÑÓ. 303 00:17:04,153 --> 00:17:05,937 TOMANDO LA INICIATIVA. 304 00:17:22,084 --> 00:17:23,607 ¿Qué diablos pasó? 305 00:17:25,783 --> 00:17:27,742 MARQUÉS. EL ESCAPÓ. 306 00:17:27,785 --> 00:17:29,265 - AY DIOS MÍO. - OYE. TÓMALO CON CALMA. 307 00:17:29,309 --> 00:17:31,180 NO INTENTE LEVANTARSE. 308 00:17:31,224 --> 00:17:33,487 PENSÉ MARQUIS FUE SOBRE HIELO. 309 00:17:33,530 --> 00:17:36,968 NOSOTROS - FALLO. 310 00:17:37,012 --> 00:17:38,448 ¿DÓNDE PODRÍA ESTAR AHORA? 311 00:17:38,492 --> 00:17:40,363 Ryan ... 312 00:17:40,407 --> 00:17:42,148 Se fue a mirar PARA TI. 313 00:17:52,158 --> 00:17:54,290 BONITA ESLINGA. 314 00:17:54,334 --> 00:17:56,031 TE HACE MIRAR DURO. 315 00:17:56,075 --> 00:17:57,728 ¿ESTÁ RYAN ALREDEDOR? 316 00:17:57,772 --> 00:18:00,253 NO SÉ DONDE ESTA ELLA. 317 00:18:00,296 --> 00:18:02,081 - ¿CÓMO ENTRASTE? - AH. LE DIJE AL PERSONAL 318 00:18:02,124 --> 00:18:04,561 EN EL MOSTRADOR DE ENFRENTE Ryan y yo éramos sangre. 319 00:18:06,215 --> 00:18:10,089 HOO. PLUMA DE ORO DE 18 KARAT, 320 00:18:10,132 --> 00:18:11,307 ACABADO LACADO SATINADO. 321 00:18:11,351 --> 00:18:13,135 ¡OH! CARO. 322 00:18:13,179 --> 00:18:16,138 - Y HEFTY, TAMBIÉN. - ¿PUEDES PONER ESO? 323 00:18:16,182 --> 00:18:17,618 ESO FUE UN REGALO DE MI PAPÁ. 324 00:18:17,661 --> 00:18:19,272 AH. DEBERÍA HABER FIGURADO. 325 00:18:19,315 --> 00:18:21,535 USTED SABE, LUCIUS FOX SIEMPRE TUVO EL MEJOR SABOR. 326 00:18:21,578 --> 00:18:23,885 TU SABES, TU VIEJO Solía ​​venir NUESTRO LUGAR A VECES 327 00:18:23,928 --> 00:18:26,801 PARA EL FAMOSO DE MI MAMÁ NOCHES DE MULE DE MOSCÚ. 328 00:18:26,844 --> 00:18:29,847 SÍ. DISPARAREMOS AROS EN EL CAMINO A VECES. 329 00:18:29,891 --> 00:18:33,721 - BUEN HOMBRE. - TIPO ... DAME LA PLUMA. 330 00:18:33,764 --> 00:18:36,158 NO. 331 00:18:36,202 --> 00:18:38,508 HAY UN PROBLEMA, SEÑOR. ¿ZORRO? 332 00:18:38,552 --> 00:18:40,728 SÍ. HAY ALGÚN PROBLEMA, SEÑOR. ¿ZORRO? 333 00:18:40,771 --> 00:18:42,338 ¿ME LLAMASTE SEGURIDAD? 334 00:18:42,382 --> 00:18:43,644 SÍ. USTED NO NECESITA ESTAR AQUÍ AHORA MISMO. 335 00:18:43,687 --> 00:18:45,036 ESTÁ BIEN. RELAJARSE. 336 00:18:45,080 --> 00:18:46,299 LUKE Y YO ESTAMOS SOLO ENFRIAMIENTO 337 00:18:46,342 --> 00:18:47,735 MIENTRAS ESPERO PARA MI HERMANA. 338 00:18:47,778 --> 00:18:49,650 PUEDES CONOCERLA COMO SU JEFE. 339 00:18:49,693 --> 00:18:51,347 POR FAVOR ACOMPAÑANTE SEÑOR. JET FUERA. 340 00:18:54,350 --> 00:18:56,135 ¡PUAJ! 341 00:19:03,881 --> 00:19:06,188 AQUÍ ESTÁ TU PLUMA. 342 00:19:06,232 --> 00:19:08,147 ¡UNH! 343 00:19:08,190 --> 00:19:10,932 ESO FUE UN BUEN TIRO. ERES RÁPIDO. 344 00:19:10,975 --> 00:19:13,804 Yo no era ni siquiera CALENTADO TODAVÍA. 345 00:19:17,199 --> 00:19:19,767 ¡OH! ¡AAH! ¡PUAJ! ¡AGH! 346 00:19:23,988 --> 00:19:25,816 No te mientas. 347 00:19:25,860 --> 00:19:27,862 No me vencerías CON DOS BUENAS MANOS. 348 00:19:27,905 --> 00:19:29,646 ESTÁS LISTO PARA ONDAR ¿LA BANDERA BLANCA? 349 00:19:39,917 --> 00:19:41,484 BUENAS NOCHES. 350 00:19:47,795 --> 00:19:50,406 ERES TAN INCREÍBLE PARA VERIFICAR MI TIPO DE SANGRE, 351 00:19:50,450 --> 00:19:53,366 PERO POR QUÉ SON ¿ESTÁ REVISANDO MI TIPO DE SANGRE? 352 00:19:55,324 --> 00:19:58,632 PORQUE ES IMPORTANTE SABER. 353 00:19:58,675 --> 00:20:02,244 QUIERO IMAGINAR Si estuvieras en UN ACCIDENTE CASI FATAL. 354 00:20:02,288 --> 00:20:03,985 NO QUIERES CORRE EL RIESGO 355 00:20:04,028 --> 00:20:06,422 DE SER DADO LA SANGRE INCORRECTA. 356 00:20:06,466 --> 00:20:10,383 HEH. MÁS CÓMO MÁS PODRIA SER CAPAZ DESCUBRIR 357 00:20:10,426 --> 00:20:12,602 ¿SI SOMOS COMPATIBLES? 358 00:20:12,646 --> 00:20:16,171 AH, OK. ESO TIENE SENTIDO. 359 00:20:16,215 --> 00:20:18,652 MMM. 360 00:20:18,695 --> 00:20:21,916 ES AB NEGATIVO. NO LO VA A CORTAR, 361 00:20:21,959 --> 00:20:24,353 PERO ESO ES MUY RARO TIPO DE SANGRE, ALTA DEMANDA. 362 00:20:24,397 --> 00:20:26,834 DEBERÍAS REALMENTE CONSIDERA DONAR TU PLASMA. 363 00:20:26,877 --> 00:20:29,532 VOY A ENCONTRAR UN LUGAR PARA DONAR AHORA. está bien. 364 00:20:31,534 --> 00:20:33,841 MARÍA, ESTE ES JASON. 365 00:20:33,884 --> 00:20:36,626 EJEM. JASON Y YO ACABO DE ESTAR HABLANDO 366 00:20:36,670 --> 00:20:38,324 ACERCA DE LO DIFÍCIL QUE ES PARA CONOCER GENTE 367 00:20:38,367 --> 00:20:40,195 ORGÁNICAMENTE HOY. 368 00:20:40,239 --> 00:20:41,849 JASON NO TIENE PIERCINGS, SIN TATUAJES, 369 00:20:41,892 --> 00:20:43,285 Y NUNCA HA SIDO A UN PAIS 370 00:20:43,329 --> 00:20:45,679 DONDE SE PUEDE CONTRAER LA MALARIA. 371 00:20:45,722 --> 00:20:48,290 MÁS BONIFICACIÓN. ES UN GÉMINIS. 372 00:20:48,334 --> 00:20:50,205 USTED DIJISTE ALLÍ SERÍAN ALAS. 373 00:20:50,249 --> 00:20:51,641 OH. TSK, TSK, TSK. 374 00:20:51,685 --> 00:20:54,992 ESO ES MALO PARA TU COLESTEROL. 375 00:20:55,036 --> 00:20:56,907 COLOCA TU MANO AQUÍ MISMO. 376 00:21:00,520 --> 00:21:02,609 OH. AHORA QUIERO ALAS. 377 00:21:06,177 --> 00:21:11,226 ¡OH! O NEG. TENEMOS UN GANADOR. 378 00:21:11,270 --> 00:21:12,662 ¡JAJAJA! 379 00:21:12,706 --> 00:21:14,273 ¿QUÉ GANARÍA? 380 00:21:14,316 --> 00:21:19,103 PUEDES DONAR 2 ... 3 PINTS 381 00:21:19,147 --> 00:21:22,019 DE TU SANGRE POR UNA MUY BUENA CAUSA. 382 00:21:22,063 --> 00:21:24,239 ¡DECIR AH! VOY A TENER QUE CORTE AHORA. 383 00:21:26,807 --> 00:21:28,199 DR. TUVA NO TENGA UN ASUNTO 384 00:21:28,243 --> 00:21:29,810 PARA PROBAR EL ANTÍDOTO EN, 385 00:21:29,853 --> 00:21:31,202 PERO ELLA ES SEGURA QUE FUNCIONARÁ. 386 00:21:31,246 --> 00:21:32,856 Bueno, eso hace UNO DE NOSOTROS. 387 00:21:32,900 --> 00:21:34,945 SOLO ESPERO QUE HAY TODAVÍA HORA DE SALVAR A MARÍA. 388 00:21:34,989 --> 00:21:36,295 Sé que no confías en mí. 389 00:21:36,338 --> 00:21:37,557 HE HECHO MUCHO DE ERRORES, 390 00:21:37,600 --> 00:21:39,385 PERO SIEMPRE MANTENGO MIS PROMESAS. 391 00:21:41,909 --> 00:21:43,258 DEBE ESTAR AQUÍ. 392 00:21:46,435 --> 00:21:47,915 ¡AAH! 393 00:21:54,443 --> 00:21:57,141 MARQUÉS... 394 00:21:57,185 --> 00:21:58,839 ¿QUÉ HAS HECHO? 395 00:22:00,623 --> 00:22:04,584 ¡OH! ¡LUKE! LUKE? 396 00:22:04,627 --> 00:22:08,544 ENFRIAR. ESTÁ VIVO. LO COMPROBÉ. 397 00:22:08,588 --> 00:22:10,459 SU GUARDIA OTRA HISTORIA. 398 00:22:13,897 --> 00:22:16,770 TU LUCHA ... ES CONMIGO. 399 00:22:16,813 --> 00:22:19,468 SOY LA INDICADA QUIEN TE TRAICION. 400 00:22:19,512 --> 00:22:22,297 Entiendo por qué estarías DISGUSTADO. 401 00:22:22,341 --> 00:22:25,300 Yo se lo horrible Que debe haber sentido 402 00:22:25,344 --> 00:22:27,346 PARA TENER TU HERMANA GIRAR CONTRA USTED. 403 00:22:29,435 --> 00:22:33,003 ¡JAJAJA! ¡JAJAJA! 404 00:22:33,047 --> 00:22:34,570 ¡JAJAJA! 405 00:22:34,614 --> 00:22:37,617 - ¿QUE ES TAN GRACIOSO? - JE JE. USTED. 406 00:22:37,660 --> 00:22:39,532 USTED PENSÓ ME HERIDO. 407 00:22:39,575 --> 00:22:41,621 USTED PIENSA QUE SOY TODO ROTO POR DENTRO. 408 00:22:41,664 --> 00:22:44,580 OH. MMM. CARA TRISTE PORQUE 409 00:22:44,624 --> 00:22:46,974 MI HERMANA PERDIDA Me apuñaló por la espalda. 410 00:22:47,017 --> 00:22:49,933 - MARQUIS. - JE JE. 411 00:22:49,977 --> 00:22:52,501 USTED NO TIENE QUE FINGA QUE NO ESTÁ HERIDO. 412 00:22:52,545 --> 00:22:54,982 RYAN, ¿QUÉ? USTED NO LO CONSIGUE? 413 00:22:55,025 --> 00:22:57,985 ESTE SOY YO FINALMENTE NO FINGIENDO. 414 00:22:58,028 --> 00:23:01,510 No te puedo creer COMPRADO EN TODO MIERDA VINCULANTE PARA HERMANOS. 415 00:23:01,554 --> 00:23:05,079 SABES LO DIFÍCIL FUE PARA MI GUARDAR ¿UNA CARA RECTA? 416 00:23:05,122 --> 00:23:07,037 TU Y YO CONTRA EL MUNDO, SIS. 417 00:23:07,081 --> 00:23:08,648 HEH HEH HEH. 418 00:23:08,691 --> 00:23:10,911 TAN DESESPERADO CONECTAR CON LA FAMILIA 419 00:23:10,954 --> 00:23:12,826 QUE NO TE QUERÍA. 420 00:23:12,869 --> 00:23:15,045 VEA, TENÍA PENSAMIENTO QUE AÑOS 421 00:23:15,089 --> 00:23:17,265 EN LA CASA DEL GRUPO PODRÍA Te he endurecido, 422 00:23:17,308 --> 00:23:19,398 PERO AÚN TE CAÍAS PARA ELLO. 423 00:23:22,357 --> 00:23:24,359 ¡JAJAJA! ESPERE. 424 00:23:24,403 --> 00:23:26,448 LA MIRADA EN TU CARA AHORA MISMO, 425 00:23:26,492 --> 00:23:27,971 LO HACE TODO VALE LA PENA. 426 00:23:28,015 --> 00:23:30,365 ESPERAR. DÉJAME TOMA UNA FOTO. 427 00:23:30,409 --> 00:23:32,019 UTILIZAR ESTA COMO MI FONDO. 428 00:23:32,062 --> 00:23:35,239 - ESTÁS ENFERMO. - NO TAN ENFERMO COMO TU AMIGO. 429 00:23:35,283 --> 00:23:38,504 SÍ. Mamá me llenó EN TU PEQUEÑA OFERTA ANTES DE QUE SE APAGUE. 430 00:23:38,547 --> 00:23:40,636 NO DEL VINO TINTO ESTA VEZ. 431 00:23:43,509 --> 00:23:45,902 Ni siquiera lo sé QUÉ ES ESTA COSA, 432 00:23:45,946 --> 00:23:48,252 PERO SER QUE TÚ HABRÍA AGOTADO TU PROPIO HERMANO PARA ELLO, 433 00:23:48,296 --> 00:23:50,603 ESTOY SEGURO DE QUE ES IMPORTANTE, 434 00:23:50,646 --> 00:23:54,955 Y CONSIDERANDO QUE EL EQUIPO DE MAMÁ TENÍA UNA FECHA LÍMITE PARA LA SALIDA DEL SOL, 435 00:23:54,998 --> 00:23:57,348 Bueno, lo haría DIGA QUE ES BONITO SENSIBLE AL TIEMPO, ¿Cierto? 436 00:23:57,392 --> 00:24:00,134 ¡OH! 437 00:24:00,177 --> 00:24:04,573 está bien. HEH. OBVIAMENTE, TIENES PRECIO, 438 00:24:04,617 --> 00:24:07,402 ASÍ QUE VAMOS A LA PARTE DONDE ME DIGAS QUE ES 439 00:24:07,446 --> 00:24:09,839 DESDE EL RELOJ ESTÁ MARCANDO. 440 00:24:09,883 --> 00:24:12,799 TODOS LOS NEGOCIOS. SÍ. YO TAMBIÉN, 441 00:24:12,842 --> 00:24:15,932 Y LO QUE QUIERO ES ... 442 00:24:15,976 --> 00:24:18,892 TU AUTÓGRAFO EN CARTA DE DENUNCIA 443 00:24:18,935 --> 00:24:20,415 DE USTED BAJANDO COMO CEO 444 00:24:20,459 --> 00:24:23,418 DE WAYNE ENTERPRISES. 445 00:24:23,462 --> 00:24:27,117 OH. TAMBIEN QUIERO TODO SUS OPCIONES DE STOCK. 446 00:24:27,161 --> 00:24:28,641 ¡OH! 447 00:24:33,950 --> 00:24:35,909 ESTÁS INTENTANDO SALAR UNA TOMA HOSTIL. 448 00:24:35,952 --> 00:24:38,085 SÍ, Y TÚ ERES ME AYUDA 449 00:24:38,128 --> 00:24:39,565 SI QUIERES AYUDAR TU AMIGO 450 00:24:39,608 --> 00:24:41,044 EN EL MOMENTO OPORTUNO, 451 00:24:41,088 --> 00:24:42,698 Y yo diría que tienes APROXIMADAMENTE UNA HORA 452 00:24:42,742 --> 00:24:44,483 HASTA EL Amanecer. 453 00:24:46,702 --> 00:24:48,748 OH. ¿NECESITA UN BOLÍGRAFO? 454 00:25:10,421 --> 00:25:13,773 REALMENTE DESEARÍA HAN TENIDO LA OPORTUNIDAD PARA CONOCER EL VERDADERO USTED 455 00:25:13,816 --> 00:25:15,905 ANTES DEL JOKER TE DESTRUYO. 456 00:25:19,300 --> 00:25:23,565 ¿VER? ESA ES LA COSA. 457 00:25:23,609 --> 00:25:26,220 SI EL BROMA FUE TAN HORRIBLE, 458 00:25:26,263 --> 00:25:28,570 POR QUÉ ERA EL ÚNICO EN ESTA MALDITA CIUDAD 459 00:25:28,614 --> 00:25:30,441 ¿QUIÉN SE VEÍA COMO ÉL? ¿SE DIVIERTE ALGUNA? 460 00:25:34,445 --> 00:25:36,099 GRACIAS. 461 00:25:59,253 --> 00:26:00,733 LUKE, NECESITO UNA DIRECCIÓN. 462 00:26:00,776 --> 00:26:03,257 Estoy todo vestido SIN NINGÚN LUGAR PARA IR. 463 00:26:03,300 --> 00:26:04,693 UH, BUENAS NOTICIAS, ¿MALAS NOTICIAS? 464 00:26:04,737 --> 00:26:07,174 - LAS MALAS NOTICIAS PRIMERO. - OK. 465 00:26:07,217 --> 00:26:08,915 MARY NO HA UTILIZADO SUS TARJETAS DE CRÉDITO 466 00:26:08,958 --> 00:26:11,308 Y sorprendentemente NO HA PUBLICADO EN INSTA, 467 00:26:11,352 --> 00:26:12,832 ASÍ QUE NO TENGO UN RODAMIENTO PARA DARTE, 468 00:26:12,875 --> 00:26:14,747 Y SOLO TENEMOS 42 MINUTOS HASTA EL Amanecer. 469 00:26:14,790 --> 00:26:16,400 está bien. MEJOR ME GOLPEAS CON LAS BUENAS NOTICIAS. 470 00:26:16,444 --> 00:26:18,577 19 DE NUESTROS SEGUIDORES ESTÁN FUERA DE LÍNEA, 471 00:26:18,620 --> 00:26:20,274 - ASÍ QUE ESTAMOS BAJOS A 4. - ¿ESAS SON LAS BUENAS NOTICIAS? 472 00:26:20,317 --> 00:26:21,536 No dije FUE TAN BUENO. 473 00:26:21,580 --> 00:26:22,798 ASÍ QUE TIENES UNA OPORTUNIDAD DE 1 EN 4 474 00:26:22,842 --> 00:26:24,583 DE ELEGIR EL ADECUADO. 475 00:26:24,626 --> 00:26:27,586 está bien. DÉJAME SABER SI CUALQUIERA DE LOS SEGUIDORES PARPADEARÁ. 476 00:26:36,682 --> 00:26:39,902 MIRA. NO SOY UN DOCTOR, 477 00:26:39,946 --> 00:26:41,730 Y EN POINT ROCK, MIS VESTIDOS DE CAMPO 478 00:26:41,774 --> 00:26:43,993 ERAN FAMOSAMENTE TERRIBLES. 479 00:26:46,430 --> 00:26:49,390 SOLO ESTOY INTENTANDO CANALIZAR LO QUE MARÍA DECIRÍA AQUÍ. 480 00:26:52,306 --> 00:26:53,786 ME DECIRÍA ... 481 00:26:56,353 --> 00:26:59,966 ELLA ME DECIRÍA QUE LAS COSAS NO PUEDEN SANAR A MENOS QUE USTED LOS DEJE, 482 00:27:00,009 --> 00:27:02,882 Y ella tendría razón COMO ELLA FUE 483 00:27:02,925 --> 00:27:04,797 SOBRE MÍ Y EL TRAJE. 484 00:27:07,190 --> 00:27:10,977 Y SOLO PORQUE ARMADURA PUEDE CUBRIR UNA HERIDA 485 00:27:11,020 --> 00:27:14,937 NO SIGNIFICA ESO TODAVÍA NO ESTÁ ALLÍ. 486 00:27:14,981 --> 00:27:17,070 Sabes lo que hice ¿CUÁNDO INTENTÓ AYUDARME? 487 00:27:18,985 --> 00:27:20,682 La empujé lejos. 488 00:27:23,206 --> 00:27:26,557 PORQUE YO SOLO ASUMIDO QUE ELLA SIEMPRE ESTAR ALLÍ. 489 00:27:26,601 --> 00:27:29,560 Bueno, me llevé los ojos FUERA DE ALICE 490 00:27:29,604 --> 00:27:32,433 PARA PASAR LA NOCHE CON RENEE, 491 00:27:32,476 --> 00:27:35,131 ASÍ QUE SI ESTÁS TENIENDO UNA FIESTA DE CULPA, 492 00:27:35,175 --> 00:27:36,872 HAGA HABITACIÓN PARA UNO MÁS. 493 00:27:36,916 --> 00:27:39,701 ASÍ ES COMO ALICE ¿SALIÓ? 494 00:27:39,745 --> 00:27:41,398 USTED Y RENEE SON ¿ALGO AHORA? 495 00:27:41,442 --> 00:27:43,618 NO SOMOS UNA COSA. 496 00:27:43,662 --> 00:27:46,055 TENEMOS UNA COSA, QUE TÉCNICAMENTE 497 00:27:46,099 --> 00:27:48,623 Ni siquiera duró HASTA EL DESAYUNO, 498 00:27:48,667 --> 00:27:52,758 QUE DICE MUCHO CONSIDERANDO QUE VIVE ACERCA DE UN G.C. NERVIOS. 499 00:27:56,239 --> 00:27:58,720 ESO ES TODO. CAFÉ. 500 00:27:58,764 --> 00:28:00,287 ASÍ ES COMO ENCONTRAMOS A MARÍA. 501 00:28:00,330 --> 00:28:02,028 ¿CÓMO? ELLA NO ESTÁ UTILIZANDO SUS TARJETAS DE CRÉDITO. 502 00:28:02,071 --> 00:28:03,769 SÍ, PERO SI HAY UNA COSA QUE 503 00:28:03,812 --> 00:28:05,422 UN SUEÑO PRIVADO MARY HAMILTON NO PUEDE VIVIR SIN, 504 00:28:05,466 --> 00:28:08,730 ES CAFÉ, Y... 505 00:28:08,774 --> 00:28:10,732 SÍ. ELLA USÓ SU TARJETA DE RECOMPENSAS 506 00:28:10,776 --> 00:28:13,300 EN UN G.C. NERVIOS FUERA DE METROPOLIS 507 00:28:13,343 --> 00:28:15,650 HACE DOS HORAS. 508 00:28:15,694 --> 00:28:18,740 ESA ES NUESTRA MARÍA. NO DEJES RECOMPENSA PUNTO DETRÁS. 509 00:28:18,784 --> 00:28:20,829 PARECE QUE LA CONOCES MEJOR DE LO QUE PIENSAS. 510 00:28:22,962 --> 00:28:25,225 está bien. ASÍ QUE EL MÁS CERCANO SEGUIMIENTO A ESO 511 00:28:25,268 --> 00:28:27,836 G.C. NERVIOS LA UBICACIÓN ES ... 512 00:28:27,880 --> 00:28:30,404 ¿PUB BROWNSVILLE? 513 00:28:34,321 --> 00:28:37,454 SUFICIENTE O NEG PARA TODO EL HUMANO. 514 00:28:37,498 --> 00:28:40,022 ES INCREÍBLE LO DOS PERSONAS 515 00:28:40,066 --> 00:28:41,981 SIN CONCIENCIA 516 00:28:42,024 --> 00:28:44,287 ENTRE ELLOS PUEDEN TIRAR. 517 00:28:44,331 --> 00:28:47,160 ESPERO QUE ESTO VA MEJOR QUE MI ÚLTIMA TRANSFUSIÓN. 518 00:28:48,857 --> 00:28:51,033 NOCTURNA. 519 00:28:51,077 --> 00:28:53,906 TÚ ESTABAS AHÍ. 520 00:28:53,949 --> 00:28:57,300 DERECHA. QUIERE DECIR CUANDO SALVASTE TU PROPIA PIEL 521 00:28:57,344 --> 00:29:00,782 AL PICAR QUE VAMPIRO FUERA DE MARCA EN MOI 522 00:29:00,826 --> 00:29:02,262 Atrayéndola CON EL HECHO 523 00:29:02,305 --> 00:29:03,916 QUE TENÍA DESIERTO ROSA EN MI SANGRE, 524 00:29:03,959 --> 00:29:08,485 QUE SOLO ESTABA ALLÍ PORQUE DASTE A MI MAMÁ 525 00:29:08,529 --> 00:29:09,965 LA ELECCIÓN ENTRE Ella o yo 526 00:29:10,009 --> 00:29:12,968 CON UNA SOLA CURA ¿ENTRE NOSOTROS? 527 00:29:13,012 --> 00:29:16,058 SÍ, LO RECUERDO. 528 00:29:16,102 --> 00:29:19,235 HEMOS LLEGADO DE LARGO CAMINO, ¿NO TENEMOS? 529 00:29:19,279 --> 00:29:23,892 MMM. SABES, POR TANTO TIEMPO, 530 00:29:23,936 --> 00:29:28,505 TODO LO QUE QUERÍA FUE Para que seas FUERA DE MI VIDA. 531 00:29:28,549 --> 00:29:30,551 DEBO SÓLO PEGAR UN EMBOLISMO EN TU IV 532 00:29:30,594 --> 00:29:32,727 Y FINALMENTE SOLO HACER CON USTED. 533 00:29:32,771 --> 00:29:35,817 EJEM. JE JE. 534 00:29:35,861 --> 00:29:38,124 O, UH, OPCIÓN "B", 535 00:29:38,167 --> 00:29:40,430 PUEDES TERMINAR MI CAMBIO DE ACEITE, 536 00:29:40,474 --> 00:29:42,693 Y NUNCA TENDRÁS QUE VEA ME OTRA VEZ. 537 00:29:47,481 --> 00:29:49,744 REALMENTE, ESO ES DE LO QUE TENGO MIEDO. 538 00:29:52,703 --> 00:29:55,097 DIFÍCIL DE CREER, ¿DERECHA? 539 00:29:55,141 --> 00:29:56,707 NO QUIERES SER SOLO. 540 00:29:58,840 --> 00:30:00,407 CONOZCO EL SENTIMIENTO. 541 00:30:05,760 --> 00:30:08,807 PERO NO LO SERÁ. 542 00:30:08,850 --> 00:30:12,506 Me voy a quedar contigo A TRAVÉS DE ESTE ENTERO MARY METAMORFOSIS. 543 00:30:14,725 --> 00:30:18,817 SERÁS MUCHO MÁS FÁCIL EN CONFIAR SI NO ERES UN ASESINO EN SERIE. 544 00:30:18,860 --> 00:30:20,862 UN ASESINO EN SERIE QUIEN NO TE HA DEJADO, 545 00:30:20,906 --> 00:30:23,952 DUDADO USTED, O TE IGNORARON. 546 00:30:25,911 --> 00:30:28,783 REALMENTE QUIERES SER SOLO AHORA MISMO, 547 00:30:28,827 --> 00:30:32,047 O QUIERES AYUDA DE LA ÚNICA FAMILIA ¿TE HAS IDO? 548 00:30:45,887 --> 00:30:47,671 - ¿MARQUIS? - ¡HOLA MAMÁ! 549 00:30:47,715 --> 00:30:49,935 - ¿DÓNDE ESTÁS? - JUSTO DETRÁS DE TI. 550 00:30:51,937 --> 00:30:53,721 ¡DECIR AH! TE HIZO MIRAR. 551 00:30:53,764 --> 00:30:55,201 ¿POR QUÉ ESTÁ LLAMANDO? 552 00:30:55,244 --> 00:30:56,767 PARA DECIRLE ENCENDER LA TV MAÑANA, 553 00:30:56,811 --> 00:30:59,683 9 a. M. AFILADO, CUALQUIER CANAL. 554 00:30:59,727 --> 00:31:02,121 - ¿POR QUÉ? - PORQUE, MAMA, 555 00:31:02,164 --> 00:31:04,558 Te voy a hacer TAN ORGULLOSO. 556 00:31:17,049 --> 00:31:19,573 ADIÓS, PEQUEÑO ROBO NARCS. 557 00:31:19,616 --> 00:31:21,314 VAMOS A TENER QUE CONSEGUIR DESHÁBATE DE ESTOS MÁS TARDE. 558 00:31:21,357 --> 00:31:23,229 ¿CÓMO TE SIENTES? 559 00:31:23,272 --> 00:31:26,101 COMO DEBE TOMAR MI DONANTE UNA CASA UBER. 560 00:31:26,145 --> 00:31:28,669 ¿JIRAFAS O ELEFANTES? 561 00:31:28,712 --> 00:31:31,019 ELEFANTES. ELLOS TIENEN MEMORIAS MÁS LARGAS. 562 00:31:33,413 --> 00:31:35,154 Se que no fuimos LOS OTROS... 563 00:31:35,197 --> 00:31:36,807 PRIMERA OPCIÓN EN EL DEPARTAMENTO DE HERMANAS, 564 00:31:36,851 --> 00:31:39,071 PERO YO SOY, UM ... 565 00:31:39,114 --> 00:31:40,899 ME ALEGRA ESTÁS AQUÍ. 566 00:31:40,942 --> 00:31:42,944 KATE NUNCA TENÍA HECHO ESTO POR MÍ. 567 00:31:42,988 --> 00:31:45,033 DIFÍCIL MISMO. 568 00:31:45,077 --> 00:31:47,949 KATE NUNCA TENÍA DEJAME HACER CUALQUIER COSA. 569 00:31:47,993 --> 00:31:50,691 AL MENOS CREÍAS Yo era capaz 570 00:31:50,734 --> 00:31:53,563 DE HACER MÁS DE LO QUE TODOS LOS DEMÁS ESPERA DE MÍ. 571 00:31:53,607 --> 00:31:56,218 Bueno, me alegro de tu nuevo yo FINALMENTE ACUERDA 572 00:31:56,262 --> 00:31:57,828 QUE TODOS CHUPAN. 573 00:31:59,352 --> 00:32:01,049 USTED SABE, LA PRIMERA SEÑAL DE BROTES, 574 00:32:01,093 --> 00:32:04,183 KATE TE HABRÍA ENCERRADO LEJOS EN ARKHAM. 575 00:32:04,226 --> 00:32:10,363 SÍ. ENTONCES ELLA HARÍA ME HAN SENTIDO REALMENTE MAL SOBRE ELLO EN SU DIARIO. 576 00:32:10,406 --> 00:32:11,973 ¡HEH! 577 00:32:13,540 --> 00:32:14,889 ¡POLICÍA! ESTÁS EN POSESIÓN 578 00:32:14,933 --> 00:32:16,282 DE UN VEHICULO ROBADO! 579 00:32:16,325 --> 00:32:18,153 ¡SALGA CON LAS MANOS ARRIBA! 580 00:32:18,197 --> 00:32:19,981 UH, ESTO SERÍA UN BUEN MOMENTO PARA USAR SUS PODERES DE FEROMONA. 581 00:32:20,025 --> 00:32:22,070 NO PUEDO HACERLO A TRAVÉS DE LA PUERTA. 582 00:32:22,114 --> 00:32:23,854 ¿QUIERES ABRIR? YO NO. 583 00:32:29,034 --> 00:32:30,861 ¡PARADA! 584 00:32:30,905 --> 00:32:32,515 ¡AY DIOS MÍO! ¡PARADA! 585 00:32:35,431 --> 00:32:36,998 CREO QUE LE GOLPEAMOS. 586 00:32:37,042 --> 00:32:38,521 CREO QUE ES UNA RAZÓN PARA SEGUIR. 587 00:32:40,480 --> 00:32:44,745 OH, GRACIAS A DIOS. Creo que nos perdimos ÉL CON LAS RUEDAS. 588 00:32:47,313 --> 00:32:48,618 PROBABLEMENTE TIENE UNA CONMOCIÓN CEREBRAL. 589 00:32:48,662 --> 00:32:50,011 EL NECESITA UN PASEO AL HOSPITAL. 590 00:32:50,055 --> 00:32:51,447 ESTOY SEGURO UNO LLEGARÁ A LO LARGO. 591 00:32:51,491 --> 00:32:52,840 USTED NO NECESITA SER ESA PERSONA. 592 00:32:52,883 --> 00:32:54,363 NO PUEDO SOLO ¡ABANDONARLO! 593 00:32:54,407 --> 00:32:56,017 EL VIEJO USTED NO PUEDO DEJARLO. ¿RECUÉRDELA? 594 00:32:56,061 --> 00:32:57,714 EL QUE PONE DE TODOS NECESIDADES POR ENCIMA DE LAS SUYAS 595 00:32:57,758 --> 00:32:59,107 Y NUNCA CONSIGUE ¿ALGO A DEVOLUCIÓN? 596 00:32:59,151 --> 00:33:01,327 EL NUEVO USTED PONE ELLA MISMA PRIMERO, HMM, 597 00:33:01,370 --> 00:33:03,329 Y DEJA ATRÁS CUALQUIERA QUE INTENTE DETENERLA. 598 00:33:03,372 --> 00:33:05,026 LAS AFICIONES INCLUYEN LARGOS PASEOS POR LA PLAYA 599 00:33:05,070 --> 00:33:07,202 Y NO SER ENCARCERADO. 600 00:33:09,509 --> 00:33:13,426 LO SENTIMOS, VIEJO. VAMOS A SALIR DE AQUÍ. 601 00:33:13,469 --> 00:33:15,210 NECESITAMOS ABANDONAR LOS NANOBOTS. 602 00:33:27,092 --> 00:33:30,486 - ¡GOLPEALO! - CONSIDERALO PERFORADO! 603 00:33:30,530 --> 00:33:32,053 ¡WHOO-HOO! 604 00:33:37,754 --> 00:33:39,669 QUÉ RÁPIDO ES ESTA COSA VA? 605 00:33:42,281 --> 00:33:43,847 ¿POR QUÉ DEJARÁS? 606 00:33:43,891 --> 00:33:45,284 NO LO HICE. 607 00:33:55,772 --> 00:33:57,078 TAN CERCA. 608 00:33:57,122 --> 00:33:58,471 MARÍA, TU VAS A ESTAR BIEN. 609 00:33:58,514 --> 00:34:01,909 - TENEMOS UNA CURACIÓN. - ¿UNA CURA? ¿CÓMO? 610 00:34:01,952 --> 00:34:04,346 ES UNA LARGA HISTORIA, PERO ESTAMOS CORRIENDO FUERA DE TIEMPO. 611 00:34:04,390 --> 00:34:07,741 PROBABLEMENTE LA ÚLTIMA NOCHE USTED ES USTED, PERO MIRA. 612 00:34:07,784 --> 00:34:10,787 ESTO PARARÁ LA INFECCIÓN. 613 00:34:10,831 --> 00:34:12,354 PODRÍA SER USTED OTRA VEZ. 614 00:34:12,398 --> 00:34:14,269 EL VIEJO USTED, EL QUE PUEDEN UTILIZAR, 615 00:34:14,313 --> 00:34:15,966 EL QUE ELLOS PUEDE IGNORAR 616 00:34:16,010 --> 00:34:17,446 HASTA QUE NECESITAN TROTARLA FUERA 617 00:34:17,490 --> 00:34:18,621 PARA MONTAJE BATTEAM. 618 00:34:18,665 --> 00:34:20,971 SABES CÓMO NOSOTROS ¿TE ENCONTRÉ? 619 00:34:21,015 --> 00:34:22,582 Luke sabía que no podías RESISTE A LA RECOLECCIÓN 620 00:34:22,625 --> 00:34:25,802 TU MALDITO G.C. NERVIOS PUNTOS. 621 00:34:25,846 --> 00:34:29,980 ESO ES LO QUE MEJORES AMIGOS CONOZCAN LOS OTROS, MARY. 622 00:34:30,024 --> 00:34:32,200 ¡MÍRAME! 623 00:34:32,244 --> 00:34:34,159 ERES LA PRIMERA PERSONA CREER EN MÍ. 624 00:34:34,202 --> 00:34:35,943 AHORA TE NECESITO PARA HACERLO OTRA VEZ. 625 00:34:35,986 --> 00:34:38,685 ALLÍ VAN, DICIENDOTE CÓMO PENSAR. 626 00:34:38,728 --> 00:34:40,469 NO QUIERO TERMINAR EN ARKHAM. 627 00:34:40,513 --> 00:34:42,210 NO TIENE QUE SER DE ESA MANERA. 628 00:34:47,172 --> 00:34:48,477 ¿PROMESA? 629 00:34:50,958 --> 00:34:53,787 QUE ME HARÁS SI NO TOMO LA CURA? 630 00:34:53,830 --> 00:34:57,182 TENÍA QUE MANTENERTE CONFINADOS HASTA QUE NOSOTROS ALGO MEJOR. 631 00:34:57,225 --> 00:35:00,315 NO PODEMOS DEJARLO SOLAMENTE DAÑAR A LAS PERSONAS. 632 00:35:00,359 --> 00:35:01,882 ES LO QUE PENSABA. 633 00:35:04,885 --> 00:35:07,453 ¿QUÉ ME HAS HECHO? 634 00:35:07,496 --> 00:35:09,455 MARÍA, ESTOY INTENTANDO PARA SALVARTE. 635 00:35:09,498 --> 00:35:11,109 Bueno, quizás no QUIERO SER SALVO. 636 00:35:11,152 --> 00:35:13,023 ESTO NO ES USTED HABLANDO. 637 00:35:13,067 --> 00:35:15,025 NO. ESTE ERES TU NO ESCUCHAR. 638 00:35:15,069 --> 00:35:17,245 SI LO CREES NO SOY YO MISMO, 639 00:35:17,289 --> 00:35:19,813 ENTONCES NO CONOCEME EN TODO. 640 00:35:29,170 --> 00:35:30,606 ¡JAJAJA! 641 00:35:35,220 --> 00:35:36,873 ES HORA DE PASO FUERA DE TU SOMBRA 642 00:35:36,917 --> 00:35:40,181 Y EN MI PROPIA LUZ SOLAR. 643 00:35:40,225 --> 00:35:41,530 ¡UNH! 644 00:36:09,341 --> 00:36:11,256 ¿DÓNDE ESTÁ MARÍA? 645 00:36:11,299 --> 00:36:14,172 ELLA NO ES MARIA YA NO. 646 00:36:14,215 --> 00:36:17,653 ELLA NO QUERÍA SER SALVADO. 647 00:36:17,697 --> 00:36:20,439 PERO NO NOS RENDIMOS SOBRE SU. 648 00:36:20,482 --> 00:36:23,137 USTED NO LO CONSIGUE. 649 00:36:23,181 --> 00:36:25,748 CREO QUE ES ELLA RENUNCIADO CON NOSOTROS. 650 00:36:42,852 --> 00:36:44,854 TODO GOTHAM ESTA OSCILANTE 651 00:36:44,898 --> 00:36:46,378 POR ESTE IMPRESIONANTE NUEVO DESARROLLO. 652 00:36:46,421 --> 00:36:49,424 LA SORPRESA RENUNCIA DEL CEO RYAN WILDER 653 00:36:49,468 --> 00:36:51,644 HA DEJADO WAYNE ENTERPRISES VULNERABLE 654 00:36:51,687 --> 00:36:53,515 A UNA TOMA HOSTIL. 655 00:36:53,559 --> 00:36:55,561 LO QUE ESTO SIGNIFICA PARA ESTE PILAR LEGENDARIO 656 00:36:55,604 --> 00:36:57,476 DE LA CIUDAD DE GOTHAM AÚN ESTÁ AÚN UN MISTERIO, 657 00:36:57,519 --> 00:37:00,305 PERO ESTAMOS AQUÍ EN WAYNE TOWER, 658 00:37:00,348 --> 00:37:03,830 DONDE SE NOS DICEN EL NUEVO CEO DE WAYNE ENTERPRISES 659 00:37:03,873 --> 00:37:05,962 ESTARÁ HACIENDO UNA DECLARACIÓN BREVE. 660 00:37:06,006 --> 00:37:08,269 AHORA LO SABES POR QUÉ EL BATMOBILE ESTACIONADO A UN METRO. 661 00:37:08,313 --> 00:37:10,967 NOTICIAS FURGONETAS COMPLETAMENTE BLOQUEO DEL GARAJE. 662 00:37:11,011 --> 00:37:12,926 NO HABERES ESTADO CAPAZ DE LLEGAR DE CUALQUIER MANERA. 663 00:37:12,969 --> 00:37:15,015 NUESTRAS AUTORIZACIONES DE SEGURIDAD HAN SIDO REVOCADOS. 664 00:37:15,058 --> 00:37:17,365 ESTAMOS APAGADOS OFICIALMENTE DE LA TORRE WAYNE. 665 00:37:17,409 --> 00:37:19,324 ¿QUÉ HAY DE BATCAVE? 666 00:37:19,367 --> 00:37:21,195 Apenas tuve suficiente tiempo PARA INICIAR EL BLOQUEO, 667 00:37:21,239 --> 00:37:23,719 PERO SÍ, LA BATCAVE ESTÁ SELLADA. 668 00:37:23,763 --> 00:37:25,765 NO ESTAMOS CONSEGUIENDO DE NUEVO ALLÍ, 669 00:37:25,808 --> 00:37:29,551 PERO TENEMOS EL BATSUIT, EL BATMOBILE, 670 00:37:29,595 --> 00:37:31,205 Y NO MUCHO MÁS. 671 00:37:34,426 --> 00:37:37,342 LO SIENTO TANTO, LUKE. 672 00:37:37,385 --> 00:37:40,780 HE TRADUCIDO EL LEGADO DE WAYNE PARA NADA. 673 00:37:43,348 --> 00:37:46,046 USTED LO HIZO POR MARIA. 674 00:37:46,089 --> 00:37:47,569 ESO NO ES NADA. 675 00:37:53,314 --> 00:37:57,492 BUENOS DÍAS, ¡CIUDADANOS DE GOTHAM! 676 00:37:57,536 --> 00:38:00,974 ESTOY HONRADO Y ORGULLOSO PRESENTARME A MÍ MISMO 677 00:38:01,017 --> 00:38:03,455 COMO NUEVO LÍDER EN NEGOCIOS. 678 00:38:03,498 --> 00:38:05,283 PUEDES VER, COMO LOS TIEMPOS ESTÁN CAMBIANDO, 679 00:38:05,326 --> 00:38:08,503 ES HORA DE QUE VEMOS LOS GRANDES GANADORES DE DINERO SIGUEN EL JUEGO. 680 00:38:08,547 --> 00:38:10,418 AHORA YO AHORA ESTE PUEBLO ME VE COMO UN POCO 681 00:38:10,462 --> 00:38:13,639 DE UN EMPRENDEDOR EN SERIE, PERO COMO EL NUEVO CEO 682 00:38:13,682 --> 00:38:15,380 DE WAYNE ENTERPRISES, 683 00:38:15,423 --> 00:38:17,556 TE PROMETO UN ASIENTO DE PRIMERA FILA 684 00:38:17,599 --> 00:38:20,167 HASTA EL BORDE SANGRANTE DE LA INDUSTRIA, 685 00:38:20,210 --> 00:38:22,474 DONDE NO SOLO VERÁS INNOVACIÓN INSPIRADORA 686 00:38:22,517 --> 00:38:24,476 DE LÍDERES DE PENSAMIENTO VISIONARIO, 687 00:38:24,519 --> 00:38:28,218 PERO VERÁS QUE NOS GONNA DIVIÉRTETE MUCHO MÁS. 688 00:38:29,698 --> 00:38:31,526 MIENTRAS ME CONTRATARON PARA LLENAR LAS CUBIERTAS 689 00:38:31,570 --> 00:38:33,833 DE MIS ACCIONISTAS, 690 00:38:33,876 --> 00:38:39,317 MI PRINCIPAL MISIÓN ES PONER UNA SONRISA EN LA CARA DE TODOS. 691 00:38:39,360 --> 00:38:42,537 COMO MUCHOS DE USTEDES SABEN, TRABAJÉ JUNTO A MI MADRE JADA JET ... 692 00:38:42,581 --> 00:38:46,976 MMM. SOY TAN HUNGOVER. 693 00:38:47,020 --> 00:38:48,848 ENTONCES OTRA VEZ, ESTABA GIRAR PRÁCTICAMENTE 694 00:38:48,891 --> 00:38:52,373 EN LA VERSIÓN HUMANA DE UNA LARGA ISLA TÉ HELADO LA ÚLTIMA NOCHE. 695 00:38:52,417 --> 00:38:55,071 NECESITO HASH BROWNS Y ESTADO DEL CAFÉ. 696 00:38:55,115 --> 00:38:57,944 LO QUE PODRÍA SER POSIBLEMENTE ¿TARDARTE TAN LARGO? 697 00:38:57,987 --> 00:39:01,817 SABES, TANTO COMO LO HAGO MIRA SIN ESFUERZO, 698 00:39:01,861 --> 00:39:05,255 TOMA TIEMPO HACER MAL MIRADA ESTA BUENA. 699 00:39:10,391 --> 00:39:16,092 MI ... COMO TIENES FLORECIDO. 700 00:39:18,573 --> 00:39:20,880 CREO QUE SU DEBUT DIABÓLICO 701 00:39:20,923 --> 00:39:23,970 MERECE MÁS DE UNA CUCHARA GRASA AL LADO DE LA CARRETERA. 702 00:39:24,013 --> 00:39:27,539 NO ME IMPORTA LO QUE HACEMOS O DONDE VAMOS 703 00:39:27,582 --> 00:39:30,150 MIENTRAS SEA DIVERTIDO. 704 00:39:30,193 --> 00:39:34,546 Y AHORA TE LLAMO A UNIRME EN LA CIMA DE LA GRANDEZA. 705 00:39:34,589 --> 00:39:38,854 MMM. Bueno, seguro que SE VE DIVERTIDO. 706 00:40:07,361 --> 00:40:09,319 GREG, ¡MUEVE SU CABEZA!