1 00:00:02,235 --> 00:00:03,503 [איש מזג אוויר] בוקר טוב, שיקגו. 2 00:00:03,570 --> 00:00:05,005 השאלה הגדולה לסנטה 3 00:00:05,071 --> 00:00:07,407 האם הוא יכול להתמודד עם מזג האוויר בשיקגו. 4 00:00:07,507 --> 00:00:09,142 [גבר] מה אני רוצה לחג המולד? 5 00:00:09,209 --> 00:00:10,643 מה דעתך על צוות מנצח? 6 00:00:10,710 --> 00:00:12,245 כל קבוצה של שיקגו. 7 00:00:12,345 --> 00:00:14,381 [אישה 1] כבר הכנסת את המשאלה שלך לסנטה, נכון? 8 00:00:14,481 --> 00:00:16,883 [אישה 2] בהחלט יש לי. כתבתי רשימה, בדקתי אותה פעמיים. 9 00:00:16,983 --> 00:00:19,152 [כתב זכר] מעריצי בלקהוק ברחבי העולם, 10 00:00:19,219 --> 00:00:20,687 למעריצים בכל מקום היה... 11 00:00:20,754 --> 00:00:22,188 [אישה 3] ואני אוהב את התקופה הזו של השנה. 12 00:00:46,012 --> 00:00:47,447 [ג'ייק המבוגר] אנחנו חייבים להתעסק, אנני. 13 00:00:47,547 --> 00:00:48,948 -בחייך. בוא נלך, לך, לך! -[פעמוני טלפון] 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,351 זה החברים שלי שמנסים להגיע אליי, לא? 15 00:00:51,418 --> 00:00:53,219 אתה יודע, אם היה לי טלפון משלי... 16 00:00:53,286 --> 00:00:57,457 אממ, אין בך הפסקה, וזה מעורר השראה. עדיין לא קשה. 17 00:00:57,557 --> 00:00:59,726 בסדר, נניח שאני בבניין בוער. 18 00:00:59,793 --> 00:01:01,694 לא. חנות חיות בוערת. 19 00:01:01,761 --> 00:01:04,397 לא. בית יתומים בוער, 20 00:01:04,464 --> 00:01:06,366 ואני צריך לעשות שיחת טלפון. 21 00:01:06,433 --> 00:01:08,134 אתה תרגיש כל כך נורא. -[פעמוני טלפון] 22 00:01:08,234 --> 00:01:09,536 חיים בסכנה! 23 00:01:09,602 --> 00:01:11,037 אתה לא מקבל טלפון, אנני. אני מצטער. 24 00:01:11,104 --> 00:01:12,972 אני מקבל יותר שיחות בטלפון שלך ממך. 25 00:01:13,073 --> 00:01:14,441 זה לא נכון. 26 00:01:14,541 --> 00:01:17,243 החברים שלי צריכים לשלוח לך הודעה רק כדי לדבר איתי. 27 00:01:17,310 --> 00:01:18,711 זה מביך. 28 00:01:18,778 --> 00:01:20,880 אני לא מביך. אבא של מייב מביך. 29 00:01:20,947 --> 00:01:22,749 וואו! [נהמות] 30 00:01:23,750 --> 00:01:24,617 אוי! 31 00:01:26,152 --> 00:01:27,720 עוֹד? הקרח? 32 00:01:27,787 --> 00:01:29,823 -[סנטה] אמרתי להם להמליח את זה. -[ג'ייק המבוגר] אוו. 33 00:01:29,923 --> 00:01:31,891 -[אנני] אמרת? -[טלפון מצלצל] 34 00:01:31,958 --> 00:01:33,593 [נאנח] שנייה אחת. 35 00:01:34,894 --> 00:01:35,795 ג'ייק דויל. 36 00:01:37,997 --> 00:01:40,133 זה בשבילך. 37 00:01:40,233 --> 00:01:44,270 [ג'ייק המבוגר] חמישים ושמונה דקות לסבא וסבתא. עם תנועה. 38 00:01:44,337 --> 00:01:45,805 בּוּם! 39 00:01:45,905 --> 00:01:48,108 היי, אתה רוצה לירות פאקים בחניה מאוחר יותר? 40 00:01:48,775 --> 00:01:50,343 לא תודה. 41 00:01:50,443 --> 00:01:52,412 למה לא? חשבתי שאתה אוהב את זה. זה סוג של הקטע שלנו. 42 00:01:52,479 --> 00:01:53,780 אני לא אוהב הוקי יותר. 43 00:01:54,614 --> 00:01:56,783 אה, בסדר, טוב... 44 00:01:56,850 --> 00:01:59,319 אולי נוכל לבנות איש שלג עם אמא ואחיך? 45 00:01:59,853 --> 00:02:00,787 אַבָּא. 46 00:02:01,454 --> 00:02:02,322 היינו יכולים... 47 00:02:03,490 --> 00:02:05,358 היי, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. 48 00:02:05,458 --> 00:02:09,195 תקשיב, ילד, אני מצטער על הטלפון. זה לא יקרה. 49 00:02:09,295 --> 00:02:10,830 אני שונא לראות אותך מאוכזב. 50 00:02:10,930 --> 00:02:13,833 תראה, אני יודע שהשנה הזו קצת אחרת, 51 00:02:13,933 --> 00:02:16,136 אבל עדיין יכול להיות לך חג מולד טוב. 52 00:02:16,202 --> 00:02:17,270 מה איתך? 53 00:02:19,839 --> 00:02:21,708 תמיד יהיה לי חג מולד טוב. 54 00:02:23,042 --> 00:02:24,144 [ג'ייק המבוגר] שלום? 55 00:02:24,978 --> 00:02:26,613 אִמָא? 56 00:02:26,679 --> 00:02:27,814 בטח בחוץ לרוץ סידורים. 57 00:02:30,650 --> 00:02:32,552 [ג'ייק המבוגר] קייטי? צ'רלי? 58 00:02:32,652 --> 00:02:34,220 [אנני] משעמם לי. 59 00:02:34,320 --> 00:02:36,389 למה לא יכולנו לבקר את דודה ליזי באוסטרליה במקום זאת? 60 00:02:36,489 --> 00:02:38,892 הטיסות האלה יקרות בטירוף. 61 00:02:38,992 --> 00:02:40,727 [אנני] ובכן... 62 00:02:40,827 --> 00:02:42,462 מה אני אמור לעשות כאן 63 00:02:44,197 --> 00:02:45,131 אני... 64 00:02:49,869 --> 00:02:51,037 [ג'ייק המבוגר] קדימה, קדימה. 65 00:02:52,405 --> 00:02:54,007 טא-דה! 66 00:02:54,073 --> 00:02:57,343 -מה זה? -זו הנינטנדו שלי מאז שהייתי ילד. 67 00:02:57,410 --> 00:02:59,712 [אנני] הממ. זה נראה כמו טאפרוור. 68 00:02:59,812 --> 00:03:00,680 טאפרוור? 69 00:03:01,581 --> 00:03:02,515 קדימה, בוא נשחק. 70 00:03:04,017 --> 00:03:06,186 האם אוכל לשלוח הודעה ל-Maeve מהטלפון שלך לאחר מכן? 71 00:03:06,252 --> 00:03:08,388 האם אתה יכול... 72 00:03:08,488 --> 00:03:10,857 כן, אבל אני יכול להראות לך איך זה עובד קודם, בבקשה? 73 00:03:10,924 --> 00:03:11,891 -[אנני] כן. -תודה. 74 00:03:14,861 --> 00:03:17,163 הו, קודם כל אתה צריך לעשות את זה. [מכות] 75 00:03:17,230 --> 00:03:18,264 למה? 76 00:03:18,364 --> 00:03:19,766 אני לא יודע, רק איך זה עובד. 77 00:03:19,866 --> 00:03:22,035 -[נושבת] -נחמד. אולי אבק? 78 00:03:25,572 --> 00:03:26,573 [צוחק] 79 00:03:28,541 --> 00:03:30,176 חשבתי שאמרת סבתא וסבא 80 00:03:30,243 --> 00:03:32,445 לא נתנו לך משחקי וידאו כשהיית קטן. 81 00:03:32,545 --> 00:03:33,446 הם לא עשו זאת. 82 00:03:35,048 --> 00:03:36,783 אז איך השגת את זה? 83 00:03:36,883 --> 00:03:40,220 כשהייתי ילד, רציתי נינטנדו גרוע יותר ממה שאתה רוצה טלפון. 84 00:03:40,286 --> 00:03:41,387 זה בלתי אפשרי. 85 00:03:42,755 --> 00:03:45,024 אתה יודע מה? היום הוא יום המזל שלך. 86 00:03:45,091 --> 00:03:49,462 כי עכשיו אני הולך לספר לכם את הסיפור על איך השגתי את הנינטנדו שלי. 87 00:03:49,562 --> 00:03:53,766 אבל זה אולי הכי מדהים, מסוכן, 88 00:03:53,866 --> 00:03:56,302 סיפור מדהים מכל הזמנים. 89 00:03:56,402 --> 00:03:59,239 אז... אתה יכול להתמודד עם זה? 90 00:03:59,305 --> 00:04:02,242 האם זה מסוכן כי אני עלול למות משעמום? 91 00:04:02,308 --> 00:04:03,743 זאת נקודה טובה. 92 00:04:03,810 --> 00:04:07,580 השנה הייתה 1987. או שזה היה 88'? 93 00:04:07,647 --> 00:04:09,282 מס' 85', ברס. 94 00:04:09,382 --> 00:04:11,384 -הסופרבול היה בשנת 86'... -בסדר, זה באמת משנה, אבא? 95 00:04:12,285 --> 00:04:13,386 בסדר בסדר. 96 00:04:13,453 --> 00:04:17,123 השנה הייתה סוף שנות ה-80. 97 00:04:17,223 --> 00:04:18,324 נקרא לזה דצמבר. 98 00:04:19,158 --> 00:04:22,562 הייתי בן 11. 99 00:04:22,629 --> 00:04:25,098 בחורף, אם הרחובות היו חרושים, 100 00:04:25,164 --> 00:04:29,636 אוכל להגיע לביתו של טימי קין תוך פחות משמונה דקות. 101 00:04:31,638 --> 00:04:33,640 [אנני] על אופניים? כמה מהר נסעת? 102 00:04:33,740 --> 00:04:34,774 [ג'ייק המבוגר] סופר מהיר. 103 00:04:34,841 --> 00:04:35,908 [אנני] חבשת קסדה? 104 00:04:35,975 --> 00:04:38,011 [ג'ייק המבוגר] כן, כמובן. 105 00:04:38,111 --> 00:04:40,146 תמיד חבשנו קסדות בשנות ה-80. 106 00:04:40,913 --> 00:04:42,348 זה היה ירוק? 107 00:04:42,448 --> 00:04:44,684 אממ, כן. זה היה ירוק. 108 00:04:44,784 --> 00:04:46,185 [ג'ייק המבוגר] האם אני יכול פשוט לספר את הסיפור? 109 00:04:46,286 --> 00:04:47,086 -[אנני] כן. -[ג'ייק המבוגר] תודה. 110 00:04:57,363 --> 00:04:58,665 [הִתנַשְׁמוּת] 111 00:05:01,801 --> 00:05:04,203 [ילדים מזמרים] נינטנדו! נינטנדו! נינטנדו! 112 00:05:04,304 --> 00:05:06,439 נינטנדו! נינטנדו! 113 00:05:06,506 --> 00:05:08,541 [ג'ייק המבוגר] הכלל אצל קין היה פשוט. 114 00:05:08,641 --> 00:05:11,811 עשרת הילדים הראשונים שעברו את הדלת שלו זכו לשחק נינטנדו. 115 00:05:11,878 --> 00:05:13,613 אתה יודע איך אתה פוגש כמה אנשים, 116 00:05:13,680 --> 00:05:15,381 ואין לך מושג שיש להם הרבה כסף? 117 00:05:15,481 --> 00:05:18,017 כֵּן. טימי קין היה ההפך מזה. 118 00:05:18,818 --> 00:05:20,687 פסיכוטי ידוע, 119 00:05:20,787 --> 00:05:22,722 הייתה לו נטייה לאבד את שפיותו על בסיס קבוע. 120 00:05:22,822 --> 00:05:25,958 -[שופט] אתה בחוץ! -אתה! אתה! אתה! 121 00:05:26,025 --> 00:05:27,293 מְטוּפָּשׁ! 122 00:05:27,360 --> 00:05:29,162 אידיוט סבתא! 123 00:05:30,963 --> 00:05:33,499 [ג'ייק המבוגר] זה היה שיעור מוקדם באכזריותו של אלוהים... 124 00:05:33,566 --> 00:05:38,504 נותן את הנינטנדו היחידה בעיר לילד עשיר כמו טימי קין. 125 00:05:38,571 --> 00:05:42,508 וכל ילד בבית הספר מרי טוד לינקולן היה נתון לחסדיו... 126 00:05:42,575 --> 00:05:43,843 כולל החברים הכי טובים שלי. 127 00:05:43,910 --> 00:05:46,679 אה, עוד שבת בתעלות. 128 00:05:46,746 --> 00:05:48,247 [שואף] 129 00:05:48,348 --> 00:05:50,316 [ג'ייק המבוגר] מייקי טרוטר. 130 00:05:50,383 --> 00:05:54,721 קשוח, עקשן. הורשה לצפות בסרטים בדירוג R, וזה הראה. 131 00:05:54,821 --> 00:05:56,823 אני רוצה להציב מוקשים בחצר הזו. 132 00:05:56,889 --> 00:06:00,059 כמו במחלקה, לפוצץ את כולם. 133 00:06:00,159 --> 00:06:01,694 נשמע מסוכן. 134 00:06:01,761 --> 00:06:03,229 [ג'ייק המבוגר] אוון אולסן. 135 00:06:03,329 --> 00:06:06,432 עצבני, אלרגי לדבורים ולספגטי. 136 00:06:06,532 --> 00:06:08,201 כנראה צריך ללכת הביתה בקרוב. 137 00:06:08,267 --> 00:06:10,069 אני כנראה צריך ללכת הביתה בקרוב. 138 00:06:10,169 --> 00:06:11,437 עוד נינטנדו בשבילנו. 139 00:06:11,537 --> 00:06:12,939 [ג'ייק המבוגר] תמי הודג'ס. 140 00:06:13,039 --> 00:06:15,274 חכם, בטוח, גאון קלפי בייסבול 141 00:06:15,375 --> 00:06:18,177 ומנכ"ל עתידי של הודג'ס תעשיות. 142 00:06:18,244 --> 00:06:19,779 הרוקי שלי בקנסקו עלה שני דולר! 143 00:06:19,879 --> 00:06:21,714 כן, זה היה פעם הקנסקו שלי. 144 00:06:21,781 --> 00:06:22,749 [ג'ייק המבוגר] טדי הודג'ס. 145 00:06:22,849 --> 00:06:24,417 אחיה התאום של תמי. 146 00:06:24,517 --> 00:06:27,620 עוזר עתידי למנכ"ל הודג'ס תעשיות. 147 00:06:27,720 --> 00:06:29,021 היי, חבר'ה. מה קורה? 148 00:06:29,088 --> 00:06:30,757 [ג'ייק המבוגר] אה, כן, והילד הזה. 149 00:06:30,857 --> 00:06:32,458 סליחה שאני מאחר. הייתי בטלפון עם בון ג'ובי. 150 00:06:32,558 --> 00:06:33,693 [ג'ייק המבוגר] ג'ף פארמר. 151 00:06:33,760 --> 00:06:35,094 שקרן פתולוגי. 152 00:06:35,194 --> 00:06:37,430 לא ממש חבר שלנו, אבל תמיד בסביבה. 153 00:06:37,530 --> 00:06:39,065 ואתמול עזבת את בית הספר מוקדם 154 00:06:39,132 --> 00:06:41,234 כי טום קרוז היה צריך שתכפיל פעלולים בשבילו? 155 00:06:41,300 --> 00:06:43,636 הוא יודע שגם לי יש צורך במהירות. 156 00:06:43,736 --> 00:06:45,405 אז לא היה לך שלשול? 157 00:06:45,471 --> 00:06:47,039 זה היה שניהם. טום קרוז ושלשולים. 158 00:06:47,106 --> 00:06:49,108 השניים אינם סותרים זה את זה. 159 00:06:49,208 --> 00:06:50,810 שתוק. הוא יוצא. 160 00:06:50,910 --> 00:06:52,979 [ילדים מזמרים] נינטנדו! נינטנדו! 161 00:06:53,079 --> 00:06:54,881 [ילדים צורחים] 162 00:06:59,819 --> 00:07:00,953 נינטנדו! 163 00:07:01,053 --> 00:07:02,221 נינטנדו! 164 00:07:02,288 --> 00:07:04,157 - נינטנדו! -שתיקה! 165 00:07:04,257 --> 00:07:05,558 [ג'ייק מבוגר] 8:00 בבוקר 166 00:07:05,625 --> 00:07:07,160 זמן משחק. 167 00:07:07,260 --> 00:07:10,062 למישהו מכם המונים מצטופפים דואגים לאיזו נינטנדו? 168 00:07:10,129 --> 00:07:11,764 [הכל] כן! 169 00:07:11,831 --> 00:07:13,299 בחר אותי! בחר אותי! 170 00:07:13,399 --> 00:07:15,935 אתה. אתה. אתה. 171 00:07:16,636 --> 00:07:18,237 אתה טוב. 172 00:07:18,971 --> 00:07:20,640 כן! נכנסתי! 173 00:07:22,275 --> 00:07:23,676 [מייקי] אנחנו בפנים! 174 00:07:23,776 --> 00:07:25,278 אני אוהב את המקום הזה. 175 00:07:25,344 --> 00:07:27,513 -[מייקי] וואו! -[תמי] מדהים. 176 00:07:27,613 --> 00:07:31,184 [ג'ייק המבוגר] והנה היא הייתה, נוצצת בכל תהילת הפלסטיק האפורה שלה, 177 00:07:31,284 --> 00:07:35,755 מבוך של חיווט גומי ואינטליגנציה אלקטרונית כל כך מתקדמת 178 00:07:35,822 --> 00:07:37,590 זה נחשב לא משחק וידאו, 179 00:07:37,657 --> 00:07:41,461 אלא מערכת בידור של 8 סיביות. 180 00:07:41,527 --> 00:07:43,196 תגיד שלום לחברי הקטן. 181 00:07:44,130 --> 00:07:45,698 היי, נעל את המגפיים! 182 00:07:45,798 --> 00:07:47,700 יש שם סרט אם יש לך חורים בגרביים. 183 00:07:49,969 --> 00:07:51,771 אל תיגע בקיר! זה צרפתי. 184 00:07:53,639 --> 00:07:55,708 -רגע, אחי עדיין בחוץ. -[טדי] תן לי להיכנס! 185 00:07:55,808 --> 00:07:56,776 [טימי] אתה מכיר את החוקים. 186 00:07:56,843 --> 00:07:58,311 עשר ראשונות, זהו. 187 00:07:58,377 --> 00:07:59,278 אבל זה טדי. 188 00:07:59,345 --> 00:08:00,680 [לועג] "אבל זה טדי." 189 00:08:00,780 --> 00:08:01,647 [טדי] טמבל! 190 00:08:02,615 --> 00:08:04,116 חבל, כל כך עצוב. 191 00:08:04,183 --> 00:08:06,052 [ג'ייק המבוגר] אי אפשר להכחיש שהוא אידיוט. 192 00:08:06,152 --> 00:08:08,621 אי אפשר היה להכחיש שהיה לו המרתף הכי מגניב 193 00:08:08,688 --> 00:08:10,957 בכל אזור הזמן המרכזי. 194 00:08:11,023 --> 00:08:13,960 שולחן ביליארד, לוח דשדוש, מכונת פינבול, 195 00:08:14,026 --> 00:08:16,629 מכונת פופ, יצרנית פופקורן בסגנון סרט. 196 00:08:16,696 --> 00:08:18,231 [טימי] היי, אל תמצוץ את הסודה פופ. 197 00:08:18,331 --> 00:08:20,333 [ג'ייק מבוגר] ומגירת חטיפים מצוידת יותר 198 00:08:20,399 --> 00:08:22,702 מאשר רוב הסופרמרקטים באזור שיקגו רבתי. 199 00:08:22,802 --> 00:08:25,071 אתם רעבים? אתה רוצה פופ טארט או משהו? 200 00:08:25,171 --> 00:08:27,340 -כֵּן. זה יהיה מעולה. -[ג'ייק] בטח. 201 00:08:27,406 --> 00:08:28,875 -[מצפצף] -אמא. 202 00:08:30,476 --> 00:08:32,211 אִמָא! 203 00:08:32,311 --> 00:08:34,380 -אמא, תתעוררי! -[גברת. קין] מה? 204 00:08:34,480 --> 00:08:35,414 תביא לי פופ-טארט! 205 00:08:35,515 --> 00:08:36,749 [גברת. קין] אה, כמה? 206 00:08:39,852 --> 00:08:41,354 -רק אחד. -[גברת. קין] האם מישהו-- 207 00:08:42,421 --> 00:08:43,422 [אֲנָחָה] 208 00:08:43,523 --> 00:08:44,423 [יאפס] 209 00:08:48,594 --> 00:08:49,662 המנצח נשאר. 210 00:08:50,997 --> 00:08:51,998 תמות תמות! 211 00:08:52,064 --> 00:08:53,933 אתה מת. אתה מת. 212 00:08:54,033 --> 00:08:56,269 אתה מת. [צוחק] 213 00:08:56,369 --> 00:08:57,403 היי, אתם רוצים לשחק? 214 00:08:58,070 --> 00:08:59,338 פסיכי! בּוּם! 215 00:09:00,206 --> 00:09:01,774 אני יכול לעשות את זה כל היום. 216 00:09:01,874 --> 00:09:04,076 [ג'ייק המבוגר] כשישבתי שם וצפיתי בטימי קין 217 00:09:04,176 --> 00:09:08,214 תפוצץ סנטימטר מהמסך לרצון לבו המרושע, 218 00:09:08,281 --> 00:09:09,749 דבר אחד התברר. 219 00:09:09,849 --> 00:09:11,918 הייתי צריך להשיג נינטנדו משלי. 220 00:09:12,018 --> 00:09:13,219 מָהִיר. 221 00:09:13,286 --> 00:09:14,554 [מוזיקה חגיגית מתנגנת] 222 00:09:18,958 --> 00:09:20,393 [קאתי] הו, בחיי! 223 00:09:21,294 --> 00:09:23,896 Y-O-U-R הוא רכושני. 224 00:09:23,963 --> 00:09:25,965 [ג'ייק המבוגר] במשך שבועות, זממתי 225 00:09:26,065 --> 00:09:29,035 איך לגרום להורים שלי להגיד "כן" לנינטנדו לחג המולד. 226 00:09:29,101 --> 00:09:31,270 [קאתי] "צופית" מאוית שגוי. 227 00:09:31,370 --> 00:09:34,440 [ג'ייק המבוגר] הלילה היה הלילה שבו הוצאתי את התוכנית שלי לפועל. 228 00:09:34,540 --> 00:09:37,310 -[קאתי] "Atticus" מאוית שגוי. -[ג'ייק] אמא. 229 00:09:38,044 --> 00:09:39,245 אה, היי, אמא. 230 00:09:39,312 --> 00:09:41,314 אני כל כך מצטער, אמא, 231 00:09:41,414 --> 00:09:43,249 אבל יש לי קצת קטשופ על הסווטשירט שלי. 232 00:09:43,316 --> 00:09:46,319 אוי אלוהים. בסדר, בוא נוציא את זה לפני שזה נכנס. 233 00:09:46,419 --> 00:09:48,454 אתה יודע, קנינו את הסווטשירט הזה גדול מדי בשתי מידות. 234 00:09:48,554 --> 00:09:50,156 -אני יודע. זה חייב להחזיק לך עוד שנה. 235 00:09:51,223 --> 00:09:54,327 אני לא יודע. וואו! יֵשׁוּעַ! 236 00:09:54,427 --> 00:09:56,662 [ג'ייק המבוגר] אמא שלי תמיד עשתה ריבוי משימות. 237 00:09:56,762 --> 00:09:58,130 היא שגשגה על הכאוס. 238 00:09:58,230 --> 00:10:00,232 שני דברים בבת אחת, היא הייתה זהובה. 239 00:10:00,299 --> 00:10:04,170 אבל אם נתת לה משימה שלישית ללהטט, הדברים נהיו קשים, 240 00:10:04,270 --> 00:10:07,340 ואתה יכול לגרום לה להסכים לדברים שהיא בדרך כלל לא תסכים אליהם. 241 00:10:07,440 --> 00:10:10,409 היי, אז, אמא, חשבתי, לחג המולד... 242 00:10:10,476 --> 00:10:12,578 ילד שחושב. כמה מרענן. 243 00:10:12,645 --> 00:10:14,847 אולי תוכל ללמד את התלמידים שלי את זה. 244 00:10:14,947 --> 00:10:16,349 בטוח? 245 00:10:16,449 --> 00:10:18,250 אבל רק כדי לעשות קניות לחג המולד 246 00:10:18,317 --> 00:10:20,586 קצת יותר קל לי השנה... 247 00:10:20,653 --> 00:10:22,488 מה דעתך להביא לי נינטנדו? 248 00:10:23,289 --> 00:10:25,358 בטוח. זה נשמע נהדר. 249 00:10:25,458 --> 00:10:27,360 [ג'ייק המבוגר] הכפפה של אמא עברה. 250 00:10:27,460 --> 00:10:28,594 [ג'ון] אלוהים יברך את זה! 251 00:10:28,661 --> 00:10:30,196 הכל בסדר שם? 252 00:10:31,263 --> 00:10:34,033 מישהו ראה את מסור SKIL שלי? 253 00:10:34,133 --> 00:10:36,202 אני חושב שזה במקלחת. 254 00:10:36,302 --> 00:10:40,206 לא, זה הפאזל שלי. אני צריך את מסור SKIL שלי. 255 00:10:40,306 --> 00:10:42,875 ג'ון, מסור SKIL נמצא מתחת למסור. 256 00:10:42,975 --> 00:10:45,277 אתה צריך להסתכל יותר טוב. 257 00:10:45,344 --> 00:10:48,481 -אלה מיועדים למולרים. -[גמגמים] 258 00:10:48,547 --> 00:10:50,683 [ג'ייק המבוגר] מתוך 6,000 עוגיות חג המולד 259 00:10:50,783 --> 00:10:52,385 אמא שלי אפתה לאורך השנים, 260 00:10:52,485 --> 00:10:55,221 אף אחד במשפחה שלי מעולם לא באמת אכל אחד כזה. 261 00:10:55,321 --> 00:10:56,722 היי, פג תוקף החלב. 262 00:10:56,822 --> 00:10:58,557 לא. זו הצעה. זה בסדר. 263 00:10:58,658 --> 00:10:59,792 ג'ייק! איפה... 264 00:10:59,859 --> 00:11:01,293 -אה. -מה? 265 00:11:01,360 --> 00:11:03,562 כנסו לכאן ותעזרו לי. 266 00:11:03,663 --> 00:11:05,631 [ג'ייק המבוגר] בדרך כלל, עוזר לאבא שלי בכל שיפוץ חצי אפוי 267 00:11:05,698 --> 00:11:07,667 שהוא עושה יהיה הדבר האחרון שרציתי לעשות, 268 00:11:07,733 --> 00:11:10,736 אבל הלילה, הייתי אדם בשליחות. 269 00:11:11,537 --> 00:11:13,005 אני מיד אכנס, אבא. 270 00:11:13,072 --> 00:11:14,340 [קאתי] וואו, תראי את זה. 271 00:11:14,407 --> 00:11:16,575 לבסוף הוא התיש אותך. 272 00:11:16,676 --> 00:11:20,479 [ג'ייק המבוגר] אבא שלי היה דיסלקט בוב וילה. 273 00:11:20,546 --> 00:11:23,816 זה היה ידוע במעלה ובמורד שדרת Linwood בשנת 1978 274 00:11:23,883 --> 00:11:28,320 אבי הלך להתקין ארון מטבח ומאז לא הפסיק. 275 00:11:28,387 --> 00:11:30,690 [קאתי] בבקשה תרכיב את משקפי הבטיחות שלך הפעם. 276 00:11:30,756 --> 00:11:32,358 [אנני] הרכבת את משקפי הבטיחות? 277 00:11:32,425 --> 00:11:33,426 [ג'ייק המבוגר] בהחלט. 278 00:11:35,528 --> 00:11:36,362 בֶּאֱמֶת? 279 00:11:37,863 --> 00:11:38,698 סוג של. 280 00:11:43,002 --> 00:11:45,538 בסדר, אתה יכול להוריד את זה עכשיו. 281 00:11:45,604 --> 00:11:47,406 -[ג'ייק] מה? -[ג'ון] תוריד את זה. 282 00:11:47,506 --> 00:11:48,574 אה. 283 00:11:48,674 --> 00:11:50,176 נחפש אחר כך את המשקפיים. 284 00:11:50,242 --> 00:11:52,878 זו באמת יותר הצעה. 285 00:11:56,348 --> 00:11:57,416 [ג'ייק] וואו. 286 00:11:57,516 --> 00:11:59,251 איך חיזקת את הידיים שלך כל כך חזקות? 287 00:11:59,351 --> 00:12:02,288 אני עובד איתם למעלה מ-30 שנה, ככה. 288 00:12:02,388 --> 00:12:04,190 -זה כל כך מגניב. -כֵּן? 289 00:12:04,256 --> 00:12:06,125 אולי תוכלו להביא לי משהו לחג המולד 290 00:12:06,225 --> 00:12:08,928 זה בונה את כוח היד שלי, כדי שאוכל לעזור לך טוב יותר. 291 00:12:11,363 --> 00:12:14,133 אתה יודע, אני אוהב את הצליל של זה. 292 00:12:14,233 --> 00:12:15,201 כמו נינטנדו? 293 00:12:16,469 --> 00:12:17,303 כֵּן. 294 00:12:18,704 --> 00:12:20,806 בוצע. [מצחקק] 295 00:12:20,906 --> 00:12:22,708 בסדר. בוא נלך לנקות. בחייך. 296 00:12:23,476 --> 00:12:24,477 [אנני] עשית את זה, אבא! 297 00:12:24,577 --> 00:12:25,578 הם אמרו שכן. 298 00:12:25,644 --> 00:12:27,313 הייתי על ענן תשע. 299 00:12:27,413 --> 00:12:29,982 אז הסיפור נגמר, נכון? 300 00:12:30,082 --> 00:12:31,383 מגניב. אני יכול לשלוח הודעה למייב עכשיו? 301 00:12:32,384 --> 00:12:33,252 אה-אה. 302 00:12:34,920 --> 00:12:36,655 [קאתי] ג'ון, הספל הזה מגעיל. 303 00:12:36,756 --> 00:12:39,225 זו הכוס המדויקת ששתיתי ממנה כש... 304 00:12:39,291 --> 00:12:40,760 כשהם ניצחו את כוכבי הצפון 305 00:12:40,826 --> 00:12:43,162 -בחצי הוועידה ב-85'. -בסדר גמור. כֵּן. 306 00:12:43,262 --> 00:12:46,065 זה זיכרון יפה וכוס גס. 307 00:12:46,632 --> 00:12:47,933 לְגַמרֵי. 308 00:12:48,000 --> 00:12:49,935 תפסיק להגיד "לגמרי". אתה נשמע כמו מטומטם. 309 00:12:50,002 --> 00:12:51,837 [ג'ון] ומה השומר שלך עושה מהפה שלך? 310 00:12:51,937 --> 00:12:53,339 אבל אנחנו אוכלים. 311 00:12:53,439 --> 00:12:55,407 אתה יודע כמה הדבר הזה יקר? הכנס אותו בחזרה. 312 00:12:55,474 --> 00:12:58,744 ג'ון, הוא באמת לא יכול לאכול עם זה. זה לא עובד ככה. 313 00:12:58,811 --> 00:13:01,347 ובכן, זה לא יעבוד בכלל אם הוא יאבד את זה. 314 00:13:01,447 --> 00:13:03,783 כלומר, יישור שיניים זה המחבט הכי גדול. 315 00:13:03,849 --> 00:13:05,484 אני יכול להכין אחד כזה. קַל. 316 00:13:05,584 --> 00:13:08,320 זוג מהדקי נייר, מגן פה... [שורקות] בוצע. 317 00:13:08,420 --> 00:13:10,689 אני רוצה שתסיים את הסלון ואת חדר האוכל 318 00:13:10,790 --> 00:13:12,625 לפני שתתחיל לעבוד על הריטיינרים שלהם. 319 00:13:12,691 --> 00:13:15,694 אם היה לי ריטיינר, הייתי עונד אותו כל הזמן, לא משנה מה. 320 00:13:15,795 --> 00:13:18,297 אני יודע שתעשה זאת, מותק. אתה כזה מתוק. 321 00:13:19,698 --> 00:13:21,867 היי, לא ראית את מדחס האוויר שלי, נכון? 322 00:13:21,967 --> 00:13:23,435 זה בחצר האחורית, 323 00:13:23,502 --> 00:13:25,204 ממש ליד כל קקי הכלבים שג'ייק לא הרים. 324 00:13:26,038 --> 00:13:26,972 היי. 325 00:13:27,039 --> 00:13:28,440 עוד לא קלטתם את זה? 326 00:13:28,507 --> 00:13:29,675 בכה בדלי, ג'ייק. 327 00:13:29,775 --> 00:13:31,177 מה עשית כל היום? 328 00:13:31,277 --> 00:13:32,711 הייתי במרתף של טימי קין. 329 00:13:32,812 --> 00:13:34,213 מה, אתה לא יכול לשחק בחוץ? 330 00:13:34,313 --> 00:13:35,214 זה קר. 331 00:13:35,314 --> 00:13:36,949 זה אפילו לא מתחת לאפס בחוץ. 332 00:13:37,016 --> 00:13:38,384 מה עשית בפנים כל היום? 333 00:13:38,484 --> 00:13:40,820 כנראה משחק במימטנדו? 334 00:13:40,886 --> 00:13:41,987 "נינטנדו." 335 00:13:42,054 --> 00:13:43,722 זה מה שאמרתי הרגע. "איננדו," ג'ון. 336 00:13:43,823 --> 00:13:46,358 אתה יודע, נתקלתי בגברת טרוטר בתכשיט היום. 337 00:13:46,458 --> 00:13:49,061 כנראה, משחקי וידאו כבר עושים 338 00:13:49,161 --> 00:13:51,897 כל מיני דברים מוזרים לילדים ביפן. 339 00:13:51,997 --> 00:13:53,732 כמו מה? 340 00:13:53,833 --> 00:13:56,702 הם כל כך מעורבים, שהם לגמרי שוכחים מכל השאר. 341 00:13:56,802 --> 00:13:57,903 בית ספר, חברים. 342 00:13:58,003 --> 00:14:00,406 לילד אחד היה מפרצת במוח 343 00:14:00,506 --> 00:14:02,908 ודברים נשפכו מהאף שלו. 344 00:14:03,008 --> 00:14:05,744 אני מאוד שמח שאין לנו כזה. [מצחקק] 345 00:14:05,845 --> 00:14:08,547 אבל אמרת שאני יכול להשיג אחד לחג המולד. 346 00:14:08,647 --> 00:14:11,584 לא אמרתי דבר כזה. 347 00:14:11,684 --> 00:14:14,253 משחקי וידאו משמינים אותך, ג'ייק. זו עובדה. 348 00:14:14,353 --> 00:14:16,722 Cabbage Patch Kids לא משמינים אותך. 349 00:14:16,822 --> 00:14:18,090 [ג'ייק] לא, לא, לא. 350 00:14:18,190 --> 00:14:20,025 אבא, אמרת שגם אני יכול לקבל אחד. 351 00:14:20,092 --> 00:14:21,894 לא, לא עשיתי זאת. ובכן, בסדר, עשיתי זאת. 352 00:14:21,994 --> 00:14:24,663 אבל חשבתי שזה מותג כלים אסייתי, כמו מקיטה. 353 00:14:24,730 --> 00:14:27,032 אתה יודע מה? אתה צריך לשחק בחוץ. 354 00:14:27,099 --> 00:14:30,002 אוון אולסן כמעט קיבל כוויות קור ממשחק בחוץ. 355 00:14:30,069 --> 00:14:31,904 הוא כמעט איבד את הבוהן הזרת שלו. 356 00:14:32,004 --> 00:14:33,839 האולסן הם מלאי חלש. 357 00:14:33,906 --> 00:14:35,374 אין נינטנדו בבית שלי. 358 00:14:36,108 --> 00:14:37,209 אני תומך בזה. 359 00:14:37,276 --> 00:14:38,844 אני שלוש, וזה עושה רוב. 360 00:14:41,013 --> 00:14:43,616 נראה כמו אסור ללכת על ה-'Tendo. 361 00:14:43,716 --> 00:14:45,851 [צוחק] 362 00:14:45,918 --> 00:14:47,853 היא מצחיקה, ג'ון. 363 00:14:49,255 --> 00:14:50,756 [ג'ון] הילד הכי טוב אי פעם. 364 00:14:50,856 --> 00:14:52,958 [ג'ייק המבוגר] ובדיוק ככה, זה נעלם. 365 00:14:53,058 --> 00:14:55,060 מעולם לא קיבלתי את נינטנדו משלי. 366 00:14:55,127 --> 00:14:56,629 החיים שלי נגמרו. 367 00:15:00,432 --> 00:15:02,401 ג'ייק. ג'ייק. 368 00:15:02,468 --> 00:15:04,370 בחייך. אתה חייב להתמקד, בנאדם. 369 00:15:04,436 --> 00:15:06,872 [Evan] הוריו אמרו שהוא לא יכול להשיג נינטנדו אתמול בלילה. 370 00:15:06,939 --> 00:15:08,407 כשההורים שלי אמרו לא, הייתי כל כך כועס, 371 00:15:08,474 --> 00:15:10,609 התחלתי לקרוא להם בשמות הפרטיים שלהם. 372 00:15:10,709 --> 00:15:14,046 אוקיי, טוב, נתב את הכעס הזה להפיל את יגורסקי. 373 00:15:14,113 --> 00:15:15,447 [נהנה] 374 00:15:16,415 --> 00:15:17,750 [ג'וש] כן! 375 00:15:17,816 --> 00:15:19,251 כֵּן! 376 00:15:19,318 --> 00:15:20,586 בוא נלך! 377 00:15:20,653 --> 00:15:23,088 [נַהַם] 378 00:15:23,155 --> 00:15:25,591 [ג'ייק המבוגר] כל יום לפני בית הספר, היינו מתאספים, 379 00:15:25,658 --> 00:15:28,494 מסיבות לא ידועות, להיפגע על ידי יגורסקי 380 00:15:28,594 --> 00:15:30,429 במשחק מלך ההר. 381 00:15:31,664 --> 00:15:32,798 [כולם צורחים] 382 00:15:32,898 --> 00:15:35,935 ההר שלי! שלי! 383 00:15:36,001 --> 00:15:39,838 [ג'ייק המבוגר] אף פעם לא היה ממש בטוח באיזה כיתה ג'וש "מלך ההר" יגורסקי 384 00:15:39,939 --> 00:15:41,240 היה רשום למעשה, 385 00:15:41,307 --> 00:15:43,409 כרוב המוחלט של זמנו 386 00:15:43,475 --> 00:15:45,644 בילה במחוזות זרים כמו משרדו של המנהל, 387 00:15:45,744 --> 00:15:48,814 ומארז מקרר המשקאות למבוגרים בתחנת הדלק. 388 00:15:48,914 --> 00:15:51,850 [נַהַם] 389 00:15:51,951 --> 00:15:53,919 [ג'וש] ביי וביי. 390 00:15:53,986 --> 00:15:57,323 כֵּן! בחייך! 391 00:15:57,423 --> 00:16:00,659 הוא מריח כמו אבא שלי אחרי שהוא מתאמן על גיטרה במוסך. 392 00:16:00,759 --> 00:16:01,860 מי רוצה חתיכה 393 00:16:01,961 --> 00:16:05,597 של עוגת התותים הטעימה הזו? 394 00:16:05,664 --> 00:16:08,033 זהו זה. בוא נלך! 395 00:16:08,133 --> 00:16:10,035 -למה עכשיו? -אנחנו חייבים? 396 00:16:10,135 --> 00:16:11,036 בחייך! 397 00:16:11,136 --> 00:16:12,504 בוא הנה! 398 00:16:12,604 --> 00:16:13,872 [צורח] 399 00:16:13,973 --> 00:16:16,976 בוא נלך! בוא נלך! זוז זוז זוז! 400 00:16:21,280 --> 00:16:22,982 בחייך! 401 00:16:23,048 --> 00:16:24,616 [מייקי] הו, לא! 402 00:16:25,484 --> 00:16:26,552 כֵּן! 403 00:16:26,652 --> 00:16:27,619 בחייך. 404 00:16:29,221 --> 00:16:31,890 מה דעתך על שטיפת פנים נחמדה, דויל? 405 00:16:34,727 --> 00:16:36,028 [צרחות] 406 00:16:36,128 --> 00:16:37,129 כֵּן! 407 00:16:38,731 --> 00:16:40,232 [ג'ייק] אני שונא את הבחור הזה! 408 00:16:40,332 --> 00:16:41,400 גם אני. 409 00:16:41,500 --> 00:16:42,868 רק תחשוב על כפפת הכוח, בנאדם. 410 00:16:42,968 --> 00:16:45,237 מה? איזו כפפת כוח? 411 00:16:45,337 --> 00:16:46,405 יו, לא אמרת לו? 412 00:16:46,505 --> 00:16:48,173 -חשבתי שסיפרת לו. -[מייקי] לא. 413 00:16:48,240 --> 00:16:51,510 כפפת הכוח. קין קיבל אחד אתמול בלילה. 414 00:16:52,845 --> 00:16:53,912 אין סיכוי! 415 00:16:54,013 --> 00:16:55,381 -כן דרך. -[ג'ייק] באמת. 416 00:16:55,481 --> 00:16:57,850 -[ג'ייק] מדהים! -תראה, הוא כבר מתאמן. 417 00:17:00,319 --> 00:17:01,520 [תמי] נחמד! 418 00:17:01,587 --> 00:17:03,188 [טימי] פסיכי! 419 00:17:03,255 --> 00:17:05,224 כולנו הולכים לבית שלו אחרי בית הספר לשחק בזה. 420 00:17:05,324 --> 00:17:06,525 הוא יכניס אותנו? 421 00:17:06,592 --> 00:17:08,360 אנחנו חייבים לשחד אותו במתנות, אבל כן. 422 00:17:09,528 --> 00:17:10,429 מי עוד יודע? 423 00:17:10,529 --> 00:17:11,397 רק אנחנו. 424 00:17:11,997 --> 00:17:12,898 נו... 425 00:17:14,032 --> 00:17:15,167 וחוואי. 426 00:17:15,234 --> 00:17:17,770 גדול. חוואי יודע. הסוד בטוח. 427 00:17:17,870 --> 00:17:20,539 [ילדים מזמרים] כפפת כוח! כפפת כוח! 428 00:17:20,606 --> 00:17:23,842 לא אמרתי כלום לאף אחד, אני נשבע באלוהים. 429 00:17:23,909 --> 00:17:26,445 בסדר, בסדר. אולי מג פלאט, סטיב דיבסקי, 430 00:17:26,545 --> 00:17:29,615 שיעור ההתעמלות שלי בתקופה השנייה, המאמן וולך, אבל זהו. 431 00:17:29,715 --> 00:17:31,450 קדימה, איכר. עכשיו לעולם לא ניכנס. 432 00:17:31,550 --> 00:17:33,452 יש לי כפפת כוח בבית. 433 00:17:33,552 --> 00:17:35,120 דודי עובד בחברת הקרטון-- 434 00:17:35,220 --> 00:17:37,389 אין לך אחד, פארמר. 435 00:17:38,257 --> 00:17:39,925 לא אני לא. 436 00:17:40,025 --> 00:17:42,628 אני לא חושב שלמישהו בשיקגו יש עדיין אחד מלבד קין. 437 00:17:42,728 --> 00:17:44,296 הוא יוצא! 438 00:17:44,396 --> 00:17:47,900 [ילדים מזמרים] כפפת כוח! כפפת כוח! כפפת כוח! 439 00:17:49,768 --> 00:17:51,437 זה כל כך מטומטם. 440 00:17:51,537 --> 00:17:53,138 פשוט עשה זאת. 441 00:17:53,238 --> 00:17:55,808 [ילדים מזמרים] כפפת כוח! כפפת כוח! כפפת כוח! 442 00:17:55,908 --> 00:17:58,277 [בום בום משחק] 443 00:17:58,377 --> 00:18:02,214 ♪ אני מחזיק מעמד לגיבור עד סוף הלילה ♪ 444 00:18:02,281 --> 00:18:05,584 ♪ הוא חייב להיות חזק והוא חייב להיות מהיר ♪ 445 00:18:05,651 --> 00:18:08,720 ♪ והוא חייב להיות טרי מהקרב ♪ 446 00:18:08,787 --> 00:18:11,290 -[בפה] -♪ אני צריך גיבור ♪ 447 00:18:11,390 --> 00:18:13,158 [כולם מפרגנים] 448 00:18:17,062 --> 00:18:18,730 כן, קין, כן! 449 00:18:23,769 --> 00:18:26,572 [ג'ייק המבוגר] זה היה המכונה היפה ביותר 450 00:18:26,638 --> 00:18:28,507 אי פעם הסתכלתי על. 451 00:18:28,607 --> 00:18:32,244 הדבר גרם לידו הרובוט של לוק סקייווקר להיראות כמו צעצוע של טינקר. 452 00:18:32,311 --> 00:18:34,613 שתיקה, ילדי בטביה. 453 00:18:35,814 --> 00:18:36,682 וגם מאמן. 454 00:18:38,617 --> 00:18:39,751 מה הבאת לי? 455 00:18:39,818 --> 00:18:41,186 [הכל אני! לִי! לִי! 456 00:18:41,286 --> 00:18:43,989 יש לי דג זהב! יש לי דג זהב! 457 00:18:44,089 --> 00:18:47,426 כסף מזומן בלתי ניתן לאיתור! 458 00:18:47,493 --> 00:18:49,194 אתה לא נכנס לזה, אחי. 459 00:18:49,294 --> 00:18:51,697 זו נקניק קיץ. זה גורמה. 460 00:18:51,797 --> 00:18:53,632 זה הכי טוב שיכולתי למצוא. 461 00:18:53,699 --> 00:18:54,666 [ילד] תן לי! תן לי! 462 00:18:54,766 --> 00:18:55,701 אחד! 463 00:18:56,435 --> 00:18:57,669 שתיים! שְׁלוֹשָׁה! 464 00:18:57,769 --> 00:18:59,638 היי, קניתי את הספורטס אילוסטרייטד של אבא שלי. 465 00:18:59,705 --> 00:19:01,173 כֵּן. ארבע. כֵּן. 466 00:19:01,273 --> 00:19:02,641 סלעי ירח של נאס"א? 467 00:19:02,708 --> 00:19:04,176 סלעי ירח? לא. 468 00:19:04,276 --> 00:19:05,377 נקניק קיץ! 469 00:19:05,477 --> 00:19:07,446 -זה של אבא שלי. זה גורמה. -לא. 470 00:19:09,348 --> 00:19:13,685 [קונור] יש לי דג זהב, קין! אתה רוצה את זה? 471 00:19:13,785 --> 00:19:16,455 -אבל זו חיית מחמד טובה. זה דג. -[טימי] לא. 472 00:19:28,700 --> 00:19:30,169 ילדה טובה, ילדה טובה. 473 00:19:30,235 --> 00:19:31,637 [כלב נוהם] 474 00:19:39,178 --> 00:19:40,078 לְהָבִיא! ללכת! 475 00:19:43,982 --> 00:19:45,184 [טימי] התיישבו, פיונים. 476 00:19:47,553 --> 00:19:49,354 - רבותי. -[מנקה את הגרון] 477 00:19:50,355 --> 00:19:52,424 רבותי ונערת הודג'ס. 478 00:19:52,524 --> 00:19:54,393 הנה כפפת הכוח... 479 00:19:55,194 --> 00:19:56,061 בכל שלו... 480 00:19:57,429 --> 00:19:58,363 כּוֹחַ. 481 00:19:59,898 --> 00:20:01,934 טימי קין, יומן חלומות. 482 00:20:02,034 --> 00:20:04,102 חלמתי שוב את החלום על תמי הודג'ס. 483 00:20:04,203 --> 00:20:06,505 היא הייתה על סוס לבן, אני הייתי על חוף הים. 484 00:20:06,572 --> 00:20:08,941 -אני לא יודע מה זה אומר. -תכבה את זה! 485 00:20:09,041 --> 00:20:10,676 -[גברת. קין] טימי, יש לך את הג'אמי שלך? -[טימי] אמא, לך מפה! 486 00:20:10,742 --> 00:20:12,277 [גברת. קין] בסדר. 487 00:20:12,377 --> 00:20:15,180 -אף אחד לא שמע את זה. מבינה? -כֵּן. 488 00:20:16,415 --> 00:20:17,282 [נושפת] 489 00:20:18,183 --> 00:20:19,618 לְהַבִּיט... 490 00:20:19,718 --> 00:20:22,421 כוחה של כפפת הכוח. 491 00:20:24,556 --> 00:20:25,958 [טימי] אתה מוכן, הודג'ס? 492 00:20:26,058 --> 00:20:27,793 לא כולם יכולים להשתמש בדברים האלה, אגב. 493 00:20:27,893 --> 00:20:30,295 אתה צריך להיות מאומן במיוחד בטאקוונדו 494 00:20:30,395 --> 00:20:33,298 שזה כמו קראטה, אבל פשוט יותר יקר. 495 00:20:33,398 --> 00:20:35,434 [ג'ייק] איזה כלי. 496 00:20:35,534 --> 00:20:37,703 [ג'ייק המבוגר] הו, בנאדם. זה היה זה. 497 00:20:37,769 --> 00:20:39,938 כפפת הכוח. לבסוף. 498 00:20:40,038 --> 00:20:43,742 כל אחד מאיתנו במרתף ההוא ידע שאנחנו עומדים להיות עדים להיסטוריה. 499 00:20:48,580 --> 00:20:49,915 הרגישו את הכפפה. 500 00:20:49,982 --> 00:20:51,450 הרגיש כמו איזוטונר. 501 00:20:51,550 --> 00:20:53,452 ככה באמת מחבטים בעוצמה. 502 00:20:55,487 --> 00:20:57,923 -[טימי] קדימה. -[הכל] הו! 503 00:21:00,259 --> 00:21:02,094 -[מייקי] לך, תמי! -[טדי] לכי, תמי, קחי אותו, קחי אותו! 504 00:21:02,160 --> 00:21:03,996 בּוּם! אתה יכול לוותר עכשיו. 505 00:21:04,096 --> 00:21:06,832 לא. אני חושב שאני אנצח במקום. 506 00:21:06,932 --> 00:21:08,634 [מייקי] כן, תמי! 507 00:21:09,601 --> 00:21:11,236 קח אותו, תמי! תפוס אותו! 508 00:21:12,271 --> 00:21:13,772 [הכל] וואו! 509 00:21:13,839 --> 00:21:14,773 בחייך! 510 00:21:14,840 --> 00:21:16,842 עֲבוֹדָה! 511 00:21:16,942 --> 00:21:19,111 [ג'ייק המבוגר] חשבנו שהוא רק מתרץ, בהיותו לוזר כואב. 512 00:21:19,177 --> 00:21:22,581 אבל מאוחר יותר הבנו זוועה שהגדירה את הדור שלנו. 513 00:21:22,648 --> 00:21:24,816 כפפת הכוח הייתה מוצצת. 514 00:21:24,916 --> 00:21:26,184 הכפפה הזו מבאסת! 515 00:21:27,319 --> 00:21:28,787 היי-יה! היי-יה! 516 00:21:30,989 --> 00:21:32,824 קדימה, שחרר את הכוח שלך! 517 00:21:35,294 --> 00:21:36,828 [ג'ייק] כן, כן! 518 00:21:36,928 --> 00:21:38,997 זה לא עובד! בחייך! 519 00:21:39,097 --> 00:21:41,199 [איש במשחק] השתיק אותו! 520 00:21:41,300 --> 00:21:42,968 [כולם מריעים] כן! 521 00:21:43,869 --> 00:21:46,038 אמא, תמי בגדה! 522 00:21:46,138 --> 00:21:49,274 מבאס להפסיד... לבחורה. 523 00:21:49,341 --> 00:21:51,043 -[הכל] אוהו! -[צרחות] 524 00:21:51,143 --> 00:21:53,045 [ג'ייק המבוגר] אולי זו הייתה הכפפה. 525 00:21:53,145 --> 00:21:54,313 אתה תגיד להם, קין! 526 00:21:54,379 --> 00:21:55,714 [ג'ייק המבוגר] אולי זה היה השיר. 527 00:21:56,381 --> 00:21:57,783 קוצץ, קוצץ, קוצץ! 528 00:21:57,849 --> 00:21:59,685 היי קראטה, קין! 529 00:21:59,785 --> 00:22:02,954 [ג'ייק המבוגר] אולי זה היה בגלל שהוא היה כזה אידיוט. 530 00:22:03,021 --> 00:22:07,025 אבל טימי קין איבד את שכלו באותו יום. 531 00:22:07,125 --> 00:22:09,828 לך, קין, לך! טאקוונדו! 532 00:22:09,895 --> 00:22:12,731 [הכל] לך, קין, לך! טאקוונדו! 533 00:22:12,831 --> 00:22:15,400 [הכל] לך, קין, לך! טאקוונדו! 534 00:22:15,500 --> 00:22:16,368 [צרחות] 535 00:22:19,338 --> 00:22:20,339 [ילדים צורחים באימה] 536 00:22:21,340 --> 00:22:23,742 [הכול מתנשף] 537 00:22:23,842 --> 00:22:25,811 [גברת. קין באינטרקום] מישהו רוצה קצת טאנג? 538 00:22:25,877 --> 00:22:27,713 בדיוק הכנתי אצווה. 539 00:22:27,813 --> 00:22:30,182 [ג'ייק מבוגר] גולה תקועה בנחיר... 540 00:22:30,248 --> 00:22:31,750 מנפץ את האגרטל העתיק של אמא. 541 00:22:31,850 --> 00:22:34,653 פיקניקים בפארק הפריקי לעומת זה. 542 00:22:34,720 --> 00:22:36,888 כי שם, שוכב מתחת למשקל 543 00:22:36,988 --> 00:22:40,425 של מכשיר טלוויזיה 42 אינץ' מרוסק... 544 00:22:40,525 --> 00:22:42,361 היה כלב מת. 545 00:22:42,427 --> 00:22:43,662 מה? 546 00:22:43,729 --> 00:22:45,097 הכלב מת? 547 00:22:45,197 --> 00:22:47,265 יש כלב מת בסיפור הזה? 548 00:22:47,366 --> 00:22:50,268 היי, מה אני יכול להגיד לך? זה היה שנות ה-80. 549 00:22:50,369 --> 00:22:51,937 דברים נעשו אמיתיים. 550 00:22:52,037 --> 00:22:54,005 חשבתי שאמרת שאתה סופר בטוח בשנות ה-80? 551 00:22:54,072 --> 00:22:55,907 זה היה עשור מסובך. 552 00:22:56,007 --> 00:22:57,342 אתה ממציא את כל זה? 553 00:22:57,409 --> 00:22:58,777 לא. לא. אין מצב. 554 00:22:59,745 --> 00:23:01,613 אוקיי טוב... 555 00:23:01,713 --> 00:23:03,382 מה קרה אחר כך במרתף? 556 00:23:03,448 --> 00:23:06,017 כלומר, לא ממש אכפת לי. אבל... 557 00:23:08,420 --> 00:23:09,788 מה עשית? 558 00:23:09,888 --> 00:23:13,058 עשינו מה שכל ילד רציונלי, מתחשב ואחראי 559 00:23:13,125 --> 00:23:14,960 היה עושה בעמדה שלנו. 560 00:23:15,060 --> 00:23:16,027 [כולם צועקים] רוץ! 561 00:23:19,231 --> 00:23:20,465 [אוון] למה כולם רצים? 562 00:23:20,565 --> 00:23:23,135 [תמי] לך, לך, לך! 563 00:23:23,235 --> 00:23:25,637 -[אוון] מה קורה? אנחנו חייבים לצאת מכאן! 564 00:23:25,737 --> 00:23:28,073 [אוון] מה קורה? מה קורה? 565 00:23:28,140 --> 00:23:30,609 -הקול של כל העצמות האלה נשברות... -למה אתה מתכוון, "עצמות"? 566 00:23:30,709 --> 00:23:34,112 המשחק נגמר אצל Keane's! פשוט לך! ללכת! ללכת! ללכת! 567 00:23:34,646 --> 00:23:36,481 ללכת! 568 00:23:36,581 --> 00:23:38,984 [צועק לא ברור] 569 00:23:39,084 --> 00:23:42,988 [ג'ייק למבוגרים] זה היה הסוף של נינטנדו ב-Keane's כפי שהכרנו אותו. 570 00:23:43,088 --> 00:23:44,623 כל כך הרבה מחשבות התרוצצו לי בראש. 571 00:23:44,723 --> 00:23:46,825 האם יעצרו אותי? האם הייתי הולך לכלא? 572 00:23:46,925 --> 00:23:49,261 או גרוע מכך, האם אי פעם אשחק נינטנדו שוב? 573 00:23:57,436 --> 00:24:00,138 זה הולך להיות שלג, שלג, שלג. 574 00:24:00,238 --> 00:24:01,973 [ליזי] שלג! 575 00:24:02,073 --> 00:24:03,842 [איש מזג אוויר] יש לנו קוצץ מצפון-מערב 576 00:24:03,942 --> 00:24:05,177 מהצד הדרומי של אגם מישיגן. -כן! 577 00:24:05,277 --> 00:24:07,512 אלוהים יברך את זה. 578 00:24:07,612 --> 00:24:09,181 [איש מזג אוויר] ובזמן חג המולד זה פשוט מושלם. 579 00:24:11,450 --> 00:24:14,085 לא יכולה לקרוא את כתב ידה של ג'ני ג'בלצקי על זה, אמא. 580 00:24:14,152 --> 00:24:16,455 [קאתי] אם יש לב על ה"אני"... 581 00:24:16,521 --> 00:24:17,789 לסמן את זה לא נכון ולהמשיך הלאה. 582 00:24:19,090 --> 00:24:20,525 האם יהיה לנו יום שלג היום? 583 00:24:20,625 --> 00:24:23,695 אני לא רוצה שאף אחד כאן יעורר תקוות. 584 00:24:23,795 --> 00:24:25,096 זה כנראה לא יקרה. 585 00:24:25,163 --> 00:24:27,299 אני לא רוצה שמישהו יתעצבן, בסדר? 586 00:24:27,365 --> 00:24:30,035 [ג'ייק המבוגר] בהיסטוריה של בטאוויה, אילינוי, 587 00:24:30,135 --> 00:24:32,103 מעולם לא היה יום שלג. 588 00:24:32,170 --> 00:24:33,939 לא אחת. 589 00:24:34,005 --> 00:24:36,374 זה יכול להיות 20 מתחת עם מתקפה סובייטית בדרך 590 00:24:36,475 --> 00:24:38,543 ועדיין יהיה לנו בית ספר. -[כתב] הרגע הכנסנו את זה. 591 00:24:38,643 --> 00:24:41,346 במחוז קיין, סגירת בתי הספר היא כדלקמן... 592 00:24:41,446 --> 00:24:43,014 -[ליזי] קדימה! -[כתב] ז'נבה, 593 00:24:43,114 --> 00:24:44,349 -בחייך! -[כתב] אלבורן... 594 00:24:44,449 --> 00:24:45,884 -[ג'ייק] קדימה! -[כתב] דרום אלגין, 595 00:24:45,984 --> 00:24:48,720 [כתב] צפון אורורה, ו...זהו. 596 00:24:48,820 --> 00:24:50,889 -מְטוּפָּשׁ! -אוי לא! 597 00:24:50,989 --> 00:24:52,824 מרי האלוהים! 598 00:24:54,226 --> 00:24:56,795 אמרתי לכם לא לעורר תקוות. 599 00:24:56,862 --> 00:24:59,130 -[ג'ייק] את בסדר, אמא? -[קאתי] בסדר. אתה חייב לאכול משהו. 600 00:25:00,799 --> 00:25:02,501 -פה. -זה קפוא. 601 00:25:02,567 --> 00:25:04,836 כן, שים את זה מתחת לבית השחי שלך לשתי דקות, זה יפשיר החוצה. 602 00:25:04,903 --> 00:25:06,738 בחורים, מעילים, כפפות. מה אנחנו עושים? 603 00:25:06,838 --> 00:25:07,973 ג'ייק, אל תשכח את המגפיים שלך. 604 00:25:08,039 --> 00:25:10,075 כֵּן. אל תשכח את המגפיים שלך, ג'ייק. 605 00:25:10,175 --> 00:25:13,311 -[ליזי צוחקת] -[נאנחת] 606 00:25:13,378 --> 00:25:18,083 [ג'ייק המבוגר] אמא שלי, בהתקף ריבוי משימות, קר, שמקורו בקופונים, של טירוף, 607 00:25:18,183 --> 00:25:20,919 קנה לי בטעות מגפיים של ילדה. 608 00:25:30,829 --> 00:25:33,331 אז, הם היו גזר דין מוות. 609 00:25:33,398 --> 00:25:36,501 עלי לציין, הם גם היו פרחוניים וצרפתיים. 610 00:25:36,568 --> 00:25:38,270 למה אתה מתכוון, "מגפיים של ילדה"? 611 00:25:38,370 --> 00:25:40,772 כאילו הם מתאימים רק לרגליים של ילדה? 612 00:25:40,872 --> 00:25:43,508 לא, הם היו רק סגולים. 613 00:25:43,575 --> 00:25:45,076 לכן? 614 00:25:45,176 --> 00:25:48,280 אז, אנשים היו קרובים יותר לגבי אופנה. 615 00:25:48,380 --> 00:25:50,782 וכל דבר אחר. 616 00:25:50,882 --> 00:25:52,217 או, יפה. 617 00:25:53,618 --> 00:25:56,621 הידעתם שאספריט זה בצרפתית "מגניב"? 618 00:25:56,721 --> 00:25:58,223 -בֶּאֱמֶת? -לא. 619 00:25:58,290 --> 00:25:59,457 פשוט קדימה, אני אתעדה. 620 00:25:59,558 --> 00:26:00,892 מה אם מישהו יחטוף אותי? 621 00:26:00,959 --> 00:26:03,261 הם יחזירו אותך בעוד חמש דקות. 622 00:26:03,361 --> 00:26:04,763 אתה לא אמור לעשות את זה. 623 00:26:04,863 --> 00:26:06,598 חכה שנייה ותשתוק. 624 00:26:06,698 --> 00:26:08,133 אמרת שבועה. 625 00:26:08,233 --> 00:26:09,601 יש לי הרבה בראש, ליזי. 626 00:26:09,701 --> 00:26:11,436 גם לי יש הרבה על הראש. 627 00:26:12,237 --> 00:26:13,972 בחייך. בוא נלך. 628 00:26:14,072 --> 00:26:15,140 בוא נלך. 629 00:26:20,979 --> 00:26:22,047 [מתעטש] 630 00:26:26,785 --> 00:26:30,555 [גברת. הוגו] זה נקרא מערכת העשרונית של דיואי. 631 00:26:30,622 --> 00:26:34,292 ימין. זו מיומנות חיים, אנשים, כמו כתיבה. 632 00:26:34,392 --> 00:26:37,796 כשאתה מבוגר, ואתה רוצה לחפש משהו ממש מהר, 633 00:26:37,896 --> 00:26:41,166 אתה תשמח מאוד שלמדת את זה היום. בסדר. 634 00:26:41,266 --> 00:26:44,102 כל מה שאתה צריך לעשות זה ללכת לספרייה. 635 00:26:44,169 --> 00:26:45,670 תלבש את המעילים והמגפיים שלך, קדימה... 636 00:26:45,770 --> 00:26:48,006 דיברנו עם קין. הכלב לא מת. 637 00:26:48,106 --> 00:26:49,941 הכלב לא מת? 638 00:26:50,008 --> 00:26:52,444 לא, זה פשוט שבר שלוש רגליים וכמה צלעות. זה על תמיכת חיים. 639 00:26:52,510 --> 00:26:55,413 עם זאת, זה יגרום להחלמה מלאה. ימין? 640 00:26:55,480 --> 00:26:56,781 לא הייתי סומך על זה. 641 00:26:56,848 --> 00:26:59,317 הטלוויזיה הזו נחתה עליה כמו בית על מכשפה. 642 00:26:59,417 --> 00:27:01,920 אבל בסופו של דבר זה יהיה כאילו כלום לא קרה. 643 00:27:01,987 --> 00:27:06,124 פיזית, אולי. אבל מבחינה נפשית, היא לעולם לא תהיה אותו הדבר. 644 00:27:06,191 --> 00:27:08,693 יש לך מזל שלא ראית את זה, אולסן. היית מקיאה. 645 00:27:08,793 --> 00:27:11,596 אני מקיאה רק מספגטי. זה מצב רפואי. 646 00:27:11,663 --> 00:27:14,032 הוא באמת השקלטון של הספרנים. 647 00:27:14,132 --> 00:27:16,434 -ואני לא היחיד שחושב כך, אגב. -[נַחֲרָנִי] 648 00:27:16,501 --> 00:27:18,870 רגע, אז זה אומר שנינטנדו חוזרת? 649 00:27:18,970 --> 00:27:20,271 -זה נהיה קצת יותר ספציפי. -לא. 650 00:27:20,338 --> 00:27:23,642 אבא של קין לקח את זה. זה באמת נגמר. 651 00:27:23,708 --> 00:27:25,377 [ג'ף] שמעת? 652 00:27:25,477 --> 00:27:27,512 צופי הריינג'רים הנאמנים מחלקים השנה נינטנדו. 653 00:27:27,612 --> 00:27:31,216 מי שמוכר הכי הרבה זרים בתחרות מכירת זרים מקבל אחד. 654 00:27:31,316 --> 00:27:34,219 -אין סיכוי. -כן דרך. סיפר ​​לי תלמיד כיתה ו'. 655 00:27:34,319 --> 00:27:36,454 אותו תלמיד כיתה ו' שסיפר לך שיש נסיונות 656 00:27:36,521 --> 00:27:38,289 ל-A-Team? כן בטח. 657 00:27:38,356 --> 00:27:41,026 לא. זה היה שקר. זה אמיתי. 658 00:27:41,126 --> 00:27:43,528 אנחנו נצטרך הוכחה מוצקה, פארמר. 659 00:27:43,628 --> 00:27:45,664 -ג'ייק דויל. -הא? 660 00:27:45,730 --> 00:27:48,466 יש לך משהו שאתה רוצה לחלוק עם שאר הכיתה? 661 00:27:48,533 --> 00:27:49,801 אה, לא. 662 00:27:49,868 --> 00:27:51,336 אל תחשוב שלא צפיתי בך, ג'ייק. 663 00:27:51,403 --> 00:27:52,804 אתה היחיד כאן עם נעליים רטובות. 664 00:27:52,871 --> 00:27:55,840 עכשיו, אתה יודע את החוקים. בלי מגפיים, בלי הפסקה. 665 00:27:55,907 --> 00:27:58,410 אבל... אני מצפה לראות אותך במגפיים בהפסקה, 666 00:27:58,510 --> 00:28:00,478 או שהשם שלך עולה על הלוח... 667 00:28:00,545 --> 00:28:01,646 עם צ'ק. 668 00:28:01,713 --> 00:28:03,682 אז מה זה הולך להיות, מר דויל? 669 00:28:04,315 --> 00:28:05,250 מגפיים... 670 00:28:06,017 --> 00:28:07,085 או צ'ק? 671 00:28:08,353 --> 00:28:09,688 [ג'וש] לך, לך, לך! 672 00:28:13,158 --> 00:28:15,927 -[ג'וש] תפוס את זה. צא לשם. תפוס את זה. -לא. 673 00:28:16,027 --> 00:28:17,562 זה משנה צבעים כשאני מלקק אותו. 674 00:28:19,097 --> 00:28:20,498 [ג'ייק המבוגר] קונור סטמפ 675 00:28:20,565 --> 00:28:23,101 היה ללא ספק הילד הכי מוזר בבית הספר. 676 00:28:23,201 --> 00:28:24,736 הוא תמיד נשא מסביב מקליט 677 00:28:24,836 --> 00:28:27,005 וארוחת הצהריים שלו הייתה כמעט אך ורק טונה. 678 00:28:27,072 --> 00:28:31,543 שמת גרביים ונעליים על הידיים ופשוט זוחלת? 679 00:28:31,609 --> 00:28:33,011 [נַהַם] 680 00:28:33,078 --> 00:28:35,613 זה רק אני, קונור. אני לא באמת אריה. 681 00:28:35,714 --> 00:28:37,849 ג'ייק, קדימה, אתה בצוות שלנו. -[ג'וש] בוא נלך. עמדו בשורה. 682 00:28:37,916 --> 00:28:40,218 פשוט תשחק בלעדיי. 683 00:28:40,285 --> 00:28:42,353 מה אתה עושה שם? 684 00:28:42,420 --> 00:28:44,422 הו, יש שוב סנאי מת? 685 00:28:44,522 --> 00:28:46,191 האם הכל פרווה וקפוא? 686 00:28:47,225 --> 00:28:48,359 אחי. 687 00:28:48,426 --> 00:28:49,794 אתה נועל את המגפיים של קייטי סורנטינו. 688 00:28:49,894 --> 00:28:50,795 הם שלי. 689 00:28:50,895 --> 00:28:52,230 אמא שלך משתמשת שוב בקופון? 690 00:28:53,198 --> 00:28:55,200 בוא נלך, טרוטר, מותק. 691 00:28:55,266 --> 00:28:56,601 כן, אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן. 692 00:28:56,701 --> 00:28:59,037 אם יגורסקי יראה אותך, הוא יהרוג אותך. 693 00:28:59,871 --> 00:29:01,539 היי. מה אתה... 694 00:29:01,606 --> 00:29:03,908 אתה נועל את המגפיים של קייטי סורנטינו. 695 00:29:03,975 --> 00:29:05,143 הם שלי. 696 00:29:05,243 --> 00:29:07,445 זהו זה! אני בא לשם. 697 00:29:07,545 --> 00:29:09,414 לא לא! מה אני עושה? מה אני עושה? 698 00:29:09,481 --> 00:29:12,484 למישהו יש ממתקים או מגזין עירום או משהו? 699 00:29:12,584 --> 00:29:15,253 אני קורא לדיבס אם יש שם סנאי מת שוב. 700 00:29:17,889 --> 00:29:19,257 [ג'וש צוחק] 701 00:29:19,324 --> 00:29:23,828 אני חושב שהשגנו לעצמנו זוג מגפיים של ילדה כאן. 702 00:29:23,928 --> 00:29:25,663 [ג'ייק המבוגר] בכאב, דעתי על פניה 703 00:29:25,764 --> 00:29:28,767 את הרולודקס של העונש שעמדתי לסבול. 704 00:29:28,833 --> 00:29:32,337 שבועות של טריקים, סיבובים, רגליים מתות. 705 00:29:32,437 --> 00:29:37,175 רציתי לתת אגרוף לפנים של ילד עד שזה הפך ל-Kol-Aid כל כך גרוע 706 00:29:37,275 --> 00:29:40,512 ולא קיבלתי את ההזדמנות... עד עכשיו. 707 00:29:40,612 --> 00:29:41,846 -מה קורה, חרא? -היי! 708 00:29:41,946 --> 00:29:43,982 מה שלום ארבע עיניים? 709 00:29:44,082 --> 00:29:46,851 -[ג'ייק המבוגר] אבל אז, שמעתי קול של מלאך. -[ג'ף] חבר'ה, יש לי הוכחה! 710 00:29:47,786 --> 00:29:49,087 [ג'ף] חבר'ה! חבר'ה! 711 00:29:49,154 --> 00:29:50,789 זה אומר את זה כאן! זה באמת נינטנדו! 712 00:29:53,825 --> 00:29:55,760 זו רק תמונה של זר מטומטם. 713 00:29:55,827 --> 00:29:57,662 אתה חייב לקרוא את זה. 714 00:29:57,762 --> 00:30:01,866 "הפרס הראשון של השנה הוא מערכת בידור חדשה לגמרי של נינטנדו." 715 00:30:02,634 --> 00:30:04,969 [כולם צועקים] 716 00:30:12,844 --> 00:30:14,012 אני הולך להרוג אותך. 717 00:30:14,112 --> 00:30:16,815 [כולם מפרגנים] 718 00:30:16,881 --> 00:30:19,717 [ג'ייק המבוגר] פחות מ-30 דקות לאחר הפעמון האחרון בבית הספר 719 00:30:19,818 --> 00:30:22,687 הוכנסתי לירוק השמלה שלי ובדרך... 720 00:30:22,787 --> 00:30:25,323 לחזות בדונם של יער האורנים באלסקה 721 00:30:25,390 --> 00:30:28,493 צריך לכסות את כמות הזרים שהייתי עומד למכור. 722 00:30:28,560 --> 00:30:31,529 והכל תכננתי את ההצעה למכירות שלי. 723 00:30:31,629 --> 00:30:32,730 [מנקה את הגרון] 724 00:30:32,831 --> 00:30:34,532 [דופק] 725 00:30:34,632 --> 00:30:36,634 "אני עם צופי הסיירים הנאמנים, גברתי, וללא עזרתך 726 00:30:36,701 --> 00:30:40,004 אלפי נערים עלולים להפוך למכורים לסמים ולקומוניסטים". 727 00:30:40,071 --> 00:30:41,739 -מה? -מה? 728 00:30:41,840 --> 00:30:42,874 מה? מה אתה רוצה? 729 00:30:42,974 --> 00:30:45,243 היי. שמי... 730 00:30:45,343 --> 00:30:47,745 לַחֲכוֹת. אתה לא מנסה למכור לי משהו, נכון? 731 00:30:49,013 --> 00:30:50,048 רוצה לקנות זר פרחים? 732 00:30:52,750 --> 00:30:56,387 מה, יש לך לקות למידה או משהו? 733 00:30:56,487 --> 00:30:59,724 רגע, אין לך באמת לקות למידה, נכון? 734 00:30:59,824 --> 00:31:03,194 טוֹב. אמא, הילד הזה חושב שהזר שלך מבאס! 735 00:31:05,530 --> 00:31:06,598 -[דלת נטרקת] -אה. 736 00:31:09,534 --> 00:31:12,937 [ג'ף] היי, דויל. צריך לשים לב לסימני "אין עורך דין". 737 00:31:14,505 --> 00:31:16,441 מה אתה עושה כאן, פארמר? 738 00:31:16,541 --> 00:31:17,609 -[צלצול פעמון הדלת] -הורס לך את החיים. 739 00:31:17,709 --> 00:31:19,277 אתה לא יכול למכור כאן זרים. 740 00:31:19,377 --> 00:31:22,247 אתה חושב שיש כאן חוקים, דויל? אין שום חוקים. 741 00:31:22,347 --> 00:31:23,715 זה של נינטנדו שלי. 742 00:31:23,781 --> 00:31:27,051 -כבר מכרתי 67 זרים. -למי? 743 00:31:27,118 --> 00:31:29,287 אֲנָשִׁים. אמא שלך. 744 00:31:29,387 --> 00:31:31,789 אתה מלא בזה, פארמר. 745 00:31:31,890 --> 00:31:34,192 שלום גברת צעירה. קיוויתי שאמא שלך בבית. 746 00:31:34,259 --> 00:31:36,761 אני צריך לדבר עם מבוגר בבית. 747 00:31:36,861 --> 00:31:40,265 והזכרתי כמה אני אוהב את הסוודר שלך? 748 00:31:40,365 --> 00:31:43,534 [ג'ייק המבוגר] בכל העיר, הבנים בירוק הלמו במדרכות 749 00:31:43,601 --> 00:31:44,802 במספר שיא, 750 00:31:44,903 --> 00:31:46,471 הכל בשם נינטנדו. 751 00:31:46,571 --> 00:31:51,075 נחיל של גורדון גקוס חוטם חרטום נולד. 752 00:31:51,142 --> 00:31:53,978 חג שמח, גברתי. רוצה לקנות זר פרחים? 753 00:31:55,280 --> 00:31:57,215 שלום, גברתי. זו העונה. 754 00:31:57,282 --> 00:32:00,919 חג שמח, אדוני. האם לדעתכם Die Hard הוא סרט חג המולד? 755 00:32:00,985 --> 00:32:03,655 תראה את זה, השעה כבר זר וחצי? 756 00:32:04,756 --> 00:32:06,391 אממ... 757 00:32:06,457 --> 00:32:09,093 "זרי חג המולד של דוגלס אשוח." פשוט תגיד את זה! 758 00:32:09,160 --> 00:32:10,995 למה שלא פשוט תגיד את זה? 759 00:32:11,095 --> 00:32:14,599 כי אני לא בצופי ריינג'רים טיפשים, כי אני לא ילד טיפש. 760 00:32:14,666 --> 00:32:16,668 [ג'ייק המבוגר] וזה היה כל ילד לעצמו. 761 00:32:19,437 --> 00:32:22,674 ילדים שאפילו לא היו בצופים בסיירים נכנסו לפעולה. 762 00:32:22,774 --> 00:32:24,475 אני לא אקבל לא כתשובה! 763 00:32:24,575 --> 00:32:28,579 זה הכלל הראשון של מכירות! הכלל הראשון! 764 00:32:28,646 --> 00:32:30,014 [דופק] 765 00:32:30,114 --> 00:32:31,649 [ג'ייק המבוגר] אפילו אני הבנתי את זה. 766 00:32:33,785 --> 00:32:36,521 הו, אתה כאן כדי לגרוף את ההליכה שלי? 767 00:32:36,621 --> 00:32:38,690 לא, אני כאן כדי למכור זרי חג המולד. 768 00:32:38,790 --> 00:32:41,125 בסדר. אממ, תן לי לראות. 769 00:32:41,192 --> 00:32:42,927 הארנק שלי במכונית שלי. 770 00:32:42,994 --> 00:32:44,662 אתה רוצה שאני... 771 00:32:44,762 --> 00:32:47,332 גרף את המכונית שלי החוצה, כדי שאוכל להגיע אליה. זה יהיה נהדר. 772 00:32:47,432 --> 00:32:48,933 אה, אני אביא את האת. 773 00:32:54,439 --> 00:32:55,974 [הִתנַשְׁמוּת] 774 00:33:00,645 --> 00:33:03,214 [קאתי צוחקת] 775 00:33:03,314 --> 00:33:07,218 [ג'ף] מאיץ החלקיקים של Tevatron ב-Fermilabs, הם מקבלים יותר כותרות. 776 00:33:07,318 --> 00:33:08,820 אבל אם אתה שואל אותי... 777 00:33:08,886 --> 00:33:10,822 המשאב המקומי היקר ביותר שיש לנו עד היום 778 00:33:10,888 --> 00:33:12,190 הם המורים שלנו. 779 00:33:12,290 --> 00:33:14,392 חג שמח, גברת דויל. 780 00:33:14,492 --> 00:33:16,627 חג שמח, ג'ף. 781 00:33:16,694 --> 00:33:17,829 תישאר יפה, קאת. 782 00:33:19,964 --> 00:33:21,399 היא אמרה שהזכרתי לה אותך. 783 00:33:23,334 --> 00:33:24,569 נתראה מאוחר יותר, ג'ייק. 784 00:33:26,971 --> 00:33:28,706 האם זה היה חייב להיות פארמר? 785 00:33:28,806 --> 00:33:31,075 הוא הציע לי עסקה כנה במחיר כנה. 786 00:33:31,175 --> 00:33:33,011 אין בו שום דבר ישר! 787 00:33:33,077 --> 00:33:34,579 הוא שקרן פתולוגי! 788 00:33:34,679 --> 00:33:39,083 הו, חשבתי שהוא ילד ממש נחמד. 789 00:33:39,183 --> 00:33:41,352 אלה לאמא שלך. 790 00:33:41,419 --> 00:33:43,421 אמא שלי הייתה רוצה שיהיה לי אחד. 791 00:33:43,521 --> 00:33:47,225 אפילו לא ידעתי שאתה מוכר זרים השנה. 792 00:33:47,325 --> 00:33:51,095 אכפת לו רק עכשיו כי הם מחלקים נין-- 793 00:33:51,195 --> 00:33:52,597 לילה בשיקגו. 794 00:33:52,697 --> 00:33:54,699 כֵּן. זה פרס חדש. 795 00:33:54,766 --> 00:33:58,336 בבית מלון, אני חושב, במרכז העיר? 796 00:33:58,403 --> 00:34:00,505 [קאתי] זה פרס מוזר לילד בן 11. 797 00:34:00,571 --> 00:34:02,607 זה פרס מוזר. 798 00:34:02,707 --> 00:34:04,575 אתה לא חושב שזה מוזר, אבא? 799 00:34:04,675 --> 00:34:06,511 אלוהים יברך את זה. איפה זה לעזאזל? 800 00:34:06,577 --> 00:34:08,446 ראש פיליפס נמצא בצלחת החמאה. 801 00:34:10,081 --> 00:34:11,449 [ג'ון] לא, זה לא זה. 802 00:34:11,549 --> 00:34:13,351 אתה יודע מה, ג'ייק? אם אתה רוצה לזכות בפרס הזה, 803 00:34:13,418 --> 00:34:15,953 אתה צריך לעשות מה שאני אומר לילדים שלי בכיתה כל יום. 804 00:34:16,054 --> 00:34:17,622 לעשות כמו שואב אבק. 805 00:34:17,722 --> 00:34:20,091 תשאב את זה ותעשה את העבודה. 806 00:34:20,191 --> 00:34:22,693 -[ג'ון נאנק] -מה אתה מחפש? 807 00:34:22,760 --> 00:34:23,928 נקניקיית הגורמה שלי. 808 00:34:24,028 --> 00:34:25,863 איך לעזאזל מאבדים נקניק? 809 00:34:25,930 --> 00:34:27,065 [קאתי] ארוחת ערב מוגשת. 810 00:34:28,866 --> 00:34:31,369 רציתי לאכול את זה עם ארוחת הערב. 811 00:34:31,436 --> 00:34:32,637 אנחנו אוכלים סלטים. 812 00:34:32,737 --> 00:34:35,573 בגלל זה רציתי לאכול את הנקניק. 813 00:34:35,640 --> 00:34:37,208 טוב, אולי אלווד אכל את זה, אבא. 814 00:34:37,275 --> 00:34:40,044 כי, אני מתכוון, הוא עושה קקי כל כך לאחרונה. 815 00:34:40,111 --> 00:34:41,312 יש לו, לא? 816 00:34:41,412 --> 00:34:42,580 אתה יודע איך אני יודע את זה? 817 00:34:42,647 --> 00:34:45,083 כי זה עדיין לא נאסף. 818 00:34:45,149 --> 00:34:47,285 אה, ירד שלג. 819 00:34:47,385 --> 00:34:49,320 היי, זה לא תירוץ, בסדר? 820 00:34:49,420 --> 00:34:52,924 מחר בבוקר, אתה, האת, החצר האחורית. 821 00:34:52,990 --> 00:34:55,993 לא, אני לגמרי אמור למכור זרים כל היום מחר. 822 00:34:56,094 --> 00:34:58,096 טוב אז חבל. ותפסיקי להגיד "לגמרי". 823 00:34:58,162 --> 00:34:59,097 זה לא הוגן. 824 00:34:59,163 --> 00:35:01,232 היי, אם החיים היו הוגנים, 825 00:35:01,299 --> 00:35:04,001 זה יהיה... הוגן. 826 00:35:04,102 --> 00:35:06,170 בסדר? אבל אני לא... 827 00:35:06,270 --> 00:35:08,940 אני לא רואה כאן טיולי קרנבל, נכון? 828 00:35:09,807 --> 00:35:10,675 הממ. 829 00:35:11,909 --> 00:35:13,678 הרגע המצאת את זה, נכון? 830 00:35:13,778 --> 00:35:15,947 לא, לא עשיתי זאת. 831 00:35:16,013 --> 00:35:17,482 זה פתגם ישן. 832 00:35:18,282 --> 00:35:20,017 להקשיב! 833 00:35:20,118 --> 00:35:25,690 בשם האב, והבן ורוח הקודש... 834 00:35:25,790 --> 00:35:29,660 ממך שפעך, לשמו של ישוע המשיח... 835 00:35:29,760 --> 00:35:31,963 -הוא נהדר. -אָמֵן. 836 00:35:32,029 --> 00:35:35,967 [ג'ייק המבוגר] הייתי משוכנע שאלווד עשה קקי יותר פעמים מכל כלב אחר 837 00:35:36,033 --> 00:35:38,536 בהיסטוריה של העולם. 838 00:35:38,636 --> 00:35:40,605 החצר שלנו נראתה כמו עוגת וניל 839 00:35:40,671 --> 00:35:43,541 שמישהו זרק עליה שקית שלמה של שוקולד צ'יפס. 840 00:35:45,710 --> 00:35:48,613 מה ליזי עושה? היא לא יכולה לעזור? 841 00:35:48,679 --> 00:35:52,216 רצית את הכלב, אתה מרים אחריו. 842 00:35:52,316 --> 00:35:54,218 קיבלת את הכלב לפני שנולדתי. 843 00:35:54,318 --> 00:35:57,388 מי רצה את הכלב לא רלוונטי, ג'ייק. פשוט תרים את הקקי. 844 00:35:59,857 --> 00:36:00,858 בוא הנה. 845 00:36:02,493 --> 00:36:03,461 בוא הנה. 846 00:36:05,530 --> 00:36:07,465 בסדר. קח נשימה עמוקה. 847 00:36:09,634 --> 00:36:10,535 לך על זה. 848 00:36:12,837 --> 00:36:13,804 אתה מריח את זה? 849 00:36:13,871 --> 00:36:15,573 -צואה? -לא! 850 00:36:15,673 --> 00:36:16,674 אוויר צח! 851 00:36:18,543 --> 00:36:20,311 זה כל מה שהיה לנו, ואהבנו את זה. 852 00:36:20,378 --> 00:36:22,313 כשהייתי בגילך, לא היו לנו נינטנדו. 853 00:36:22,380 --> 00:36:23,514 אתה יודע מה עשינו? 854 00:36:24,348 --> 00:36:26,350 נבנה מבצרים ביער. 855 00:36:26,417 --> 00:36:28,586 היינו אוספים עצים ישנים וציפויים 856 00:36:28,686 --> 00:36:31,055 וכל מה שנוכל למצוא נבנה, כמו, 857 00:36:31,155 --> 00:36:33,558 מגדלי שמירה וסולמות חבלים... 858 00:36:33,658 --> 00:36:34,892 דלתות מלכודת? 859 00:36:34,992 --> 00:36:36,894 כן כן. כן, גם בנינו דלתות. 860 00:36:37,895 --> 00:36:39,931 -מגניב. -כן, זה היה מגניב. 861 00:36:40,031 --> 00:36:42,366 כן, גם אנחנו היינו עובדים על זה כל השנה. 862 00:36:42,433 --> 00:36:43,668 קצת אוהב את הבית? 863 00:36:45,703 --> 00:36:48,406 [צוחק] כן. די כמו הבית. 864 00:36:49,340 --> 00:36:50,208 כֵּן. 865 00:36:52,877 --> 00:36:55,613 תבכה בדלי, הכלב הזה עושה קקי הרבה. 866 00:36:55,713 --> 00:36:56,714 כֵּן. 867 00:36:56,781 --> 00:36:57,615 היי. 868 00:36:59,183 --> 00:37:00,718 אל תדאג לגבי מאחורי הסככה. 869 00:37:00,785 --> 00:37:02,787 פשוט תביא את אלה מסביב לבית, בסדר? 870 00:37:03,888 --> 00:37:06,290 ואז כשתסיים... 871 00:37:06,390 --> 00:37:08,559 אתה יכול לכה את מקלות ההוקי הישנים האלה. 872 00:37:08,626 --> 00:37:09,860 למה? 873 00:37:09,927 --> 00:37:11,729 בגלל שהם צריכים להסתיים, זו הסיבה. 874 00:37:11,796 --> 00:37:13,364 קדימה, אבא. 875 00:37:13,431 --> 00:37:15,633 אתה חושב שאני אוהב לשלם מיסים ולדבר עם השכנים שלנו? 876 00:37:15,733 --> 00:37:17,235 לא. אבל אתה חייב לעשות את זה. 877 00:37:17,301 --> 00:37:18,936 אני לא אוהב לעשות את הדברים האלה! 878 00:37:22,373 --> 00:37:23,608 זהירות עם לכה. 879 00:37:27,478 --> 00:37:30,748 [ג'ייק] "זהירות עם הלכה." מה אני הולך לעשות? שתה את זה? 880 00:37:30,815 --> 00:37:32,049 אני יודע איך להיזהר. 881 00:37:40,658 --> 00:37:41,592 אנחנו צריכים לדבר. 882 00:37:41,659 --> 00:37:42,994 מה אתה עושה בחדר שלי? 883 00:37:43,094 --> 00:37:44,095 אני צריך... 884 00:37:45,296 --> 00:37:46,897 האם אלווד שילשל עליך? 885 00:37:46,964 --> 00:37:48,933 זה לכה. מה אתה רוצה? 886 00:37:49,000 --> 00:37:50,067 אני צריך את עזרתך. 887 00:37:50,134 --> 00:37:51,002 עם מה? 888 00:37:51,102 --> 00:37:52,903 קבלת ילד תיקון כרוב. 889 00:37:52,970 --> 00:37:56,307 סנטה לא השיג לי She-Ra בשנה שעברה, אז אני לא יכול לסמוך עליו. 890 00:37:56,407 --> 00:37:58,009 אני צריך לעבור דרך אמא ואבא. 891 00:37:58,109 --> 00:37:59,443 אז בשביל מה אתה צריך אותי? 892 00:37:59,510 --> 00:38:02,146 אני צריך שתזרוק רמזים כדי שישיגו לי אחד. 893 00:38:02,246 --> 00:38:04,615 אין סיכוי. למה שארצה לעזור לך? 894 00:38:04,682 --> 00:38:07,918 עכשיו, אני רוצה ג'ינג'ית בשם אבונה פיונה עם נמשים ו... 895 00:38:07,985 --> 00:38:09,687 למה אתה כל כך רוצה בובה מטומטמת? 896 00:38:09,787 --> 00:38:13,090 כי תמיד רציתי אחות. תפסיק להפריע לי. 897 00:38:13,157 --> 00:38:16,193 זה נראה רע אם אני מדבר על זה כל הזמן לאמא ואבא. 898 00:38:16,294 --> 00:38:19,363 אנחנו צריכים התקפה עדינה, ואנחנו חייבים לפעול מהר. 899 00:38:19,463 --> 00:38:20,931 מה אתה הולך לעשות בשבילי? 900 00:38:20,998 --> 00:38:23,134 -לומר לך איך לזכות בנינטנדו. -[מצחקק] 901 00:38:23,200 --> 00:38:25,169 אתה לא יודע איך לזכות בנינטנדו. 902 00:38:25,269 --> 00:38:26,604 טוב, לא משנה. 903 00:38:29,840 --> 00:38:30,808 לַחֲכוֹת. 904 00:38:31,942 --> 00:38:33,210 איך אני יכול לזכות בו? 905 00:38:33,311 --> 00:38:36,614 אתה מבטיח לעזור לי להשיג ילד תיקון כרוב? 906 00:38:36,681 --> 00:38:38,149 כן בטח. 907 00:38:38,215 --> 00:38:39,050 הַבטָחָה? 908 00:38:39,150 --> 00:38:40,818 כן, אני מבטיח כבר. 909 00:38:40,885 --> 00:38:44,221 בסדר. מכרת שני זרים למיס שרמן אתמול, נכון? 910 00:38:46,023 --> 00:38:46,891 איך אתה יודע ש? 911 00:38:46,991 --> 00:38:48,159 אל תדאג בקשר לזה. 912 00:38:48,225 --> 00:38:50,561 היא קנתה הרבה כי היא זקנה, נכון? 913 00:38:50,661 --> 00:38:52,730 זקנים קונים דברים מילדים. 914 00:38:52,830 --> 00:38:56,300 אז מה שאתה צריך זה חבורה של זקנים כולם במקום אחד 915 00:38:56,367 --> 00:38:58,402 כך שלא תצטרך לאתר את כולם. 916 00:38:58,502 --> 00:38:59,737 מה הכוונה שלך? 917 00:38:59,837 --> 00:39:02,506 ערבה פינס, בית האבות. 918 00:39:02,573 --> 00:39:04,175 מאתיים זקנים, 919 00:39:04,241 --> 00:39:05,476 כל אחד עם הדלת שלו, 920 00:39:05,543 --> 00:39:07,178 מושלם לתליית זר. 921 00:39:07,978 --> 00:39:09,080 וואו. 922 00:39:11,515 --> 00:39:13,050 זה... 923 00:39:13,150 --> 00:39:14,652 זה רעיון ממש טוב. 924 00:39:14,719 --> 00:39:16,854 אני יודע. אז יש לנו עסקה, או מה? 925 00:39:16,921 --> 00:39:18,022 כֵּן. 926 00:39:18,089 --> 00:39:20,925 ג'ינג'י עם נמשים. אל תבלבל את זה. 927 00:39:22,026 --> 00:39:23,394 אני אשגיח עליך. 928 00:39:25,596 --> 00:39:29,600 [ג'ייק המבוגר] בית האבות פראירי פינס לא ידע מה עומד לפגוע בהם. 929 00:39:31,001 --> 00:39:32,870 [נושפת] "תמצוץ את זה. תעשה את העבודה." 930 00:39:37,408 --> 00:39:39,410 שלום לכולם. 931 00:39:40,511 --> 00:39:43,114 -היי. -אתה אוהב בלוז? 932 00:39:43,214 --> 00:39:45,783 היי! אתה נראה בדיוק כמו הנכד שלי. 933 00:39:45,883 --> 00:39:47,918 הו, תן לי לראות את הלחיים האלה. 934 00:39:48,018 --> 00:39:51,021 [ג'ייק המבוגר] אבל התברר שלא ידעתי מה עומד להכות בי. 935 00:39:51,088 --> 00:39:53,290 כי היריד העולמי היה כאן... 936 00:39:53,391 --> 00:39:56,627 וחגגנו את יום המאה לעיר. 937 00:39:56,727 --> 00:40:01,298 אתה מבין, שיקגו נוסדה בשנת 1833. 938 00:40:01,399 --> 00:40:05,603 זה עושה את זה 100 שנים עד 1933. 939 00:40:08,305 --> 00:40:09,306 תחזיק מעמד. 940 00:40:29,994 --> 00:40:31,495 זה מה שהוא היה רוצה. 941 00:40:43,174 --> 00:40:46,076 [ג'ייק המבוגר] זה לקח שש שעות ועשר כוסות פודינג, 942 00:40:46,143 --> 00:40:50,815 אבל הצלחתי למכור עצום של 47 זרים לבית האבות. 943 00:40:50,915 --> 00:40:52,149 הכל בזכות ליזי. 944 00:40:53,083 --> 00:40:54,452 היי אמא. 945 00:40:54,518 --> 00:40:56,854 הידעתם שבקניון הזה יש את המבחר הגדול ביותר 946 00:40:56,954 --> 00:40:59,924 של Cabbage Patch Kids בכל שיקגו? 947 00:41:00,991 --> 00:41:02,693 לא ידעתי את זה, לא. 948 00:41:02,793 --> 00:41:05,262 וזה טוב, כי הם באמת עפים מהמדפים. 949 00:41:09,166 --> 00:41:12,269 הוא לא רוצה ילד תיקון כרוב עכשיו, נכון? 950 00:41:12,336 --> 00:41:14,205 -אין לי מושג. -מוזר. אבל מי יודע עם השניים האלה? 951 00:41:14,305 --> 00:41:16,474 -היי! מה אתה עושה? -[צופר צופר] 952 00:41:16,540 --> 00:41:18,676 כן, צלחות ויסקונסין. דָבָר מְזַעֲזֵעַ. 953 00:41:18,776 --> 00:41:20,845 -תסתכל עליו. תסתכל עליו. תסתכל עליו. -בסדר. בסדר ג'ון... 954 00:41:20,945 --> 00:41:22,813 הוא מטלטל את ההגה כאילו הוא חולב פרה. 955 00:41:24,648 --> 00:41:28,619 [ג'ייק המבוגר] אה, כן. מסע הקניות השנתי של דויל שיקגו. 956 00:41:28,686 --> 00:41:30,221 ידוע גם בתור הכי פחות אהוב על אבא שלי 957 00:41:30,321 --> 00:41:31,956 והיום היקר ביותר בשנה. 958 00:41:32,022 --> 00:41:33,557 אתה יודע מה אני אוהב כשאתה לובש? 959 00:41:33,657 --> 00:41:35,159 -מה? -צווארוני גולף. 960 00:41:35,226 --> 00:41:36,961 אה. 961 00:41:37,027 --> 00:41:38,729 יהיה כל כך קר במינסוטה כשנגיע לבית של ההורים שלי, 962 00:41:38,829 --> 00:41:40,965 אני מרגיש שאנחנו בהחלט צריכים לנסות כמה היום. 963 00:41:41,031 --> 00:41:44,568 כן, ובכן, צווארוני גולף, ההורים שלך, זה נהדר. 964 00:41:44,668 --> 00:41:45,569 אז כן? 965 00:41:45,669 --> 00:41:46,737 תראה את האידיוט הזה. 966 00:41:46,837 --> 00:41:47,905 מה אתה עושה? 967 00:41:48,005 --> 00:41:50,307 היי! אתה מצפצף עליי? 968 00:41:50,374 --> 00:41:51,342 [צופר צופר] 969 00:41:51,408 --> 00:41:52,877 כן, גם לי יש צופר, מיילס. 970 00:41:52,977 --> 00:41:54,578 מיילס דייויס, גבירותיי ורבותיי. 971 00:41:55,179 --> 00:41:56,247 מצטער. 972 00:41:56,347 --> 00:41:57,848 האם נוכל להפעיל את שירי חג המולד? 973 00:41:57,915 --> 00:42:00,217 לא! בלי שירי חג המולד. 974 00:42:00,317 --> 00:42:03,988 סטילי דן. הקשב לזה. זה חומר טוב. 975 00:42:05,856 --> 00:42:06,924 כל השנה. 976 00:42:09,860 --> 00:42:13,931 [שירים שירים] ♪ אנו מאחלים לכם חג שמח אנו מאחלים לכם חג שמח ♪ 977 00:42:14,031 --> 00:42:15,766 ♪ אנו מאחלים לכם חג שמח 978 00:42:15,866 --> 00:42:17,668 -♪ ושנה טובה ♪ -[ג'ון] אלפים! 979 00:42:17,735 --> 00:42:19,770 -היי. תצחיק אותי החוצה. -נשום, ג'ון. אתה חייב לנשום. 980 00:42:19,870 --> 00:42:23,274 לא, זה כמו גבר מבוגר שמתפקד במחטף הזה, זה לא טבעי. 981 00:42:23,374 --> 00:42:26,176 -♪ וחדש שמח...♪ -תחזור, ג'ק! 982 00:42:26,243 --> 00:42:27,745 [קאתי] סליחה. 983 00:42:27,845 --> 00:42:30,581 -שיהיה קצת כבוד עצמי. יֵשׁוּעַ. -אתה חייב להירגע. 984 00:42:30,681 --> 00:42:31,949 [ג'ון] למה אנחנו הולכים כל כך מהר? 985 00:42:32,049 --> 00:42:34,184 [קאתי] כולם, אין הפסקות לשירותים, בסדר? 986 00:42:34,251 --> 00:42:36,453 הייתה לך הזדמנות בבית. אל תבחן אותי. 987 00:42:36,554 --> 00:42:38,188 אלוהים, למה כל כך חם כאן? 988 00:42:38,255 --> 00:42:40,124 אנחנו עדיין לא עוצרים בשביל סנטה, חבר"ה, בסדר? 989 00:42:40,224 --> 00:42:43,360 היי, יש בר במתחם האוכל? 990 00:42:43,427 --> 00:42:46,864 ג'ון, בקושי שעת צהריים. 991 00:42:46,931 --> 00:42:51,969 אוקיי, הבאנו את הנרות שלה לבארב, יש לנו צווארוני גולף של שניים על אחד... 992 00:42:52,069 --> 00:42:54,305 -אמא, תראי, יש את החנות של תיקון הכרוב. -מה חסר לנו? 993 00:42:54,405 --> 00:42:55,639 אנחנו יכולים ללכת, אמא? -כן, 994 00:42:55,739 --> 00:42:58,108 מותק, תמשיך. להוביל את הדרך. 995 00:42:58,208 --> 00:43:00,044 [ג'ייק] היי, אמא. האם ידעת 996 00:43:00,110 --> 00:43:03,480 שילדי כרוב מגיעים עם תעודות לידה משלהם? 997 00:43:03,581 --> 00:43:05,316 חשבתי שכל מה שמעניין אותך זה למכור זרים. 998 00:43:05,416 --> 00:43:07,818 ממתי אתה כל כך מתעניין ב-Cabbage Patch Kids? 999 00:43:07,918 --> 00:43:09,653 ליזי מאוד רוצה אחד. 1000 00:43:09,753 --> 00:43:12,456 ובכן, הם מאוד יקרים, מותק, וקשה מאוד למצוא אותם. 1001 00:43:26,670 --> 00:43:28,572 אזל תוך 20 דקות. 1002 00:43:28,639 --> 00:43:31,175 תיקון אחרון בכל שיקגו. 1003 00:43:31,275 --> 00:43:33,777 היית צריך לראות את זה. זה היה מכוער. 1004 00:43:33,844 --> 00:43:36,814 אישה אחת הכתה סבתא ישר בגרון. 1005 00:43:37,615 --> 00:43:38,782 גם אותה משפחה. 1006 00:43:39,783 --> 00:43:42,753 הו, ליזי. היי, זה בסדר. 1007 00:43:42,820 --> 00:43:46,457 אתה יודע, ראיתי כמה דובי טיפול נחמדים בדרך פנימה. 1008 00:43:46,523 --> 00:43:48,258 דובי טיפול מיועדים לתינוקות. 1009 00:43:48,325 --> 00:43:49,693 -[מתייפח] -הו. 1010 00:43:49,793 --> 00:43:51,695 [ג'ייק המבוגר] ליזי הקטנה המסכנה. 1011 00:43:51,795 --> 00:43:54,131 זה די גרם לך לרצות ללכת לשם ולנגב לה את הדמעות 1012 00:43:54,198 --> 00:43:55,366 ותן לה גדול... 1013 00:43:55,466 --> 00:43:58,469 חכה שניה. 1014 00:43:58,535 --> 00:43:59,837 [נינטנדו] שלום, ג'ייק. 1015 00:44:00,771 --> 00:44:01,705 מי אמר את זה? 1016 00:44:01,805 --> 00:44:03,307 [נינטנדו] אתה יודע מי. 1017 00:44:03,374 --> 00:44:04,508 נינטנדו? 1018 00:44:04,608 --> 00:44:06,877 [Nintendo] זה נכון. בוא לכאן. 1019 00:44:06,977 --> 00:44:08,545 התגעגעתי אליך, ג'ייק. 1020 00:44:08,646 --> 00:44:10,614 [קאתי] היי, ג'ייק. אבא שלך ואני הולכים לעלות למעלה 1021 00:44:10,681 --> 00:44:12,182 כדי לקבל את הפנאלונים מתנה. 1022 00:44:12,282 --> 00:44:15,352 [ג'ון] למה? הם לא נתנו לנו כלום. 1023 00:44:15,452 --> 00:44:18,288 [קאתי] הישארי כאן למטה עם הצעצועים ותראי את אחותך, בסדר? 1024 00:44:19,189 --> 00:44:20,290 [ג'ון] ג'ייק. 1025 00:44:21,625 --> 00:44:23,060 -ג'ייק. -הא? 1026 00:44:23,160 --> 00:44:24,461 תשמרי על אחותך. 1027 00:44:25,229 --> 00:44:26,697 כֵּן. 1028 00:44:26,797 --> 00:44:29,199 [Nintendo] זהו. בוא הנה, ג'ייק. 1029 00:44:29,299 --> 00:44:30,968 את יודעת שאת רוצה. 1030 00:44:31,035 --> 00:44:34,238 מה אני אעשה בקשר ל-Cabbage Patch Kid שלי עכשיו, ג'ייק? 1031 00:44:34,338 --> 00:44:36,707 [נינטנדו] שכח את אחותך, ג'ייק. היא חסרת תועלת. 1032 00:44:36,807 --> 00:44:38,742 אתה צריך לדאוג לגבי הזרים. 1033 00:44:38,842 --> 00:44:40,544 מכרתם מספיק זרים? 1034 00:44:40,644 --> 00:44:42,179 אני אעשה הכל כדי להיות איתך. 1035 00:44:42,246 --> 00:44:43,814 עם מי אתה מדבר? 1036 00:44:43,881 --> 00:44:45,649 אנחנו צריכים תוכנית חדשה. 1037 00:44:45,716 --> 00:44:47,918 ג'ייק? ג'ייק? 1038 00:44:48,018 --> 00:44:50,721 [Nintendo] אתה יודע כמה משחקים יש לי כאן, ג'ייק? 1039 00:44:50,821 --> 00:44:52,856 יש לי את כל המשחקים. 1040 00:44:52,923 --> 00:44:54,758 הרבה יותר מטימי קין. 1041 00:44:54,858 --> 00:44:56,927 איזה משחק היית רוצה לשחק? 1042 00:44:57,027 --> 00:44:58,195 ג'וסט. 1043 00:44:58,262 --> 00:45:00,164 בחר אחד אחר. אין לי את האחד הזה. 1044 00:45:00,230 --> 00:45:01,598 [ג'ייק] Super Mario Bros. 1045 00:45:01,699 --> 00:45:03,400 -בחר אחד אחר. -מָגֵן. 1046 00:45:03,500 --> 00:45:05,869 הממ, מה עם השתוללות? 1047 00:45:05,936 --> 00:45:07,171 זה נטען עכשיו. 1048 00:45:07,237 --> 00:45:09,773 מגניב. אני אעשה כל מה שתגיד. 1049 00:45:20,384 --> 00:45:22,386 [Nintendo] טוב מאוד. כן. 1050 00:45:22,453 --> 00:45:23,921 אתה ילד כל כך טוב, ג'ייק. 1051 00:45:24,021 --> 00:45:26,623 אני יכול לומר, יש לך את מה שצריך. 1052 00:45:26,724 --> 00:45:27,758 אתה באמת חושב כך? 1053 00:45:27,858 --> 00:45:29,727 [נינטנדו] לא. אני יודע זאת. 1054 00:45:32,062 --> 00:45:33,964 [ג'ייק המבוגר] אולי זו הייתה ההתרגשות מהתצוגה, 1055 00:45:34,064 --> 00:45:36,100 או סתם הריגוש שבמשחק בציבור, 1056 00:45:36,200 --> 00:45:40,070 אבל מסיבה כלשהי, התחלתי לשחק את משחק חיי. 1057 00:45:40,137 --> 00:45:42,072 אחי, אתה בוער. 1058 00:45:42,139 --> 00:45:45,309 [ג'ייק המבוגר] כל שאר הסחות הדעת הפכו ללא רלוונטיות. 1059 00:45:45,409 --> 00:45:47,578 החושים שלי הגיעו למצב גבוה יותר. 1060 00:45:47,644 --> 00:45:50,748 הייתי אחד עם נינטנדו. 1061 00:45:54,752 --> 00:45:57,154 כֵּן! 1062 00:45:57,254 --> 00:46:00,324 [Nintendo] כן, כן. נולדת לרגע הזה. 1063 00:46:02,993 --> 00:46:05,395 וואו! אתה מדהים! 1064 00:46:05,462 --> 00:46:07,064 מה שמך, בנאדם? 1065 00:46:07,131 --> 00:46:10,000 [Nintendo] קדימה. תגיד להם את שמך, ג'ייק. 1066 00:46:10,100 --> 00:46:11,168 תגיד את זה. 1067 00:46:11,268 --> 00:46:12,402 ג'ייק דויל! 1068 00:46:12,469 --> 00:46:14,805 [ניינטו] ג'ייק דויל. מאסטר של נינטנדו. 1069 00:46:14,905 --> 00:46:15,973 [קהל] ג'ייק! ג'ייק! ג'ייק! 1070 00:46:16,073 --> 00:46:17,441 ג'ייק! ג'ייק! ג'ייק! 1071 00:46:17,508 --> 00:46:18,642 ג'ייק! ג'ייק! ג'ייק! 1072 00:46:18,742 --> 00:46:20,778 [כולם מזמרים] 1073 00:46:20,844 --> 00:46:22,946 [ג'ייק המבוגר] לפני שידעתי זאת, כל הקניון קרא את שמי. 1074 00:46:23,013 --> 00:46:25,415 זו הייתה הסיבה שהייתי צריך נינטנדו. 1075 00:46:25,482 --> 00:46:27,284 זה היה הגורל שלי. 1076 00:46:27,351 --> 00:46:29,353 שום דבר לא יכול לעצור אותי עכשיו. 1077 00:46:29,453 --> 00:46:31,789 [קאתי] ג'ייק! ג'ייק! 1078 00:46:31,855 --> 00:46:33,791 [ג'ון] ג'ייק סטפן דויל! 1079 00:46:33,857 --> 00:46:35,425 איפה אחותך? 1080 00:46:35,492 --> 00:46:37,161 [גִמגוּם] 1081 00:46:37,261 --> 00:46:38,695 מה לא בסדר איתך? 1082 00:46:38,796 --> 00:46:40,964 -[קאתי] ליזי! -[ג'ון] אליזבת! 1083 00:46:41,031 --> 00:46:42,533 אתה איש מת, אחי. 1084 00:46:42,633 --> 00:46:44,635 ליזי! 1085 00:46:44,701 --> 00:46:46,804 ליזי! ליזי! 1086 00:46:46,870 --> 00:46:48,005 ליזי! 1087 00:46:48,105 --> 00:46:50,541 שכח ממנה, ג'ייק. היא הלכה. 1088 00:46:50,641 --> 00:46:54,111 שתוק, נינטנדו! זאת אשמתך! 1089 00:46:54,178 --> 00:46:57,214 איך נכנסים לבתים שאין בהם ארובות? 1090 00:46:57,314 --> 00:46:58,549 הדלת האחורית. 1091 00:46:58,649 --> 00:47:01,318 מה אם זו דירה ללא דלת אחורית? 1092 00:47:01,385 --> 00:47:02,319 הדלת הקדמית. 1093 00:47:02,386 --> 00:47:04,221 אז אתה יודע איך לבחור מנעולים? 1094 00:47:04,321 --> 00:47:05,222 זה אני. 1095 00:47:05,322 --> 00:47:06,623 אתה יודע שזו עבירה פלילית? 1096 00:47:06,690 --> 00:47:09,226 אִמָא! היא כאן! מצאתי אותה! 1097 00:47:09,326 --> 00:47:10,861 [קאתי] אלוהים, ליזי! 1098 00:47:12,029 --> 00:47:13,730 אלוהים אדירים! 1099 00:47:13,831 --> 00:47:16,567 אמא, אולי עדיין יש להם ילדי כרוב בקוטב הצפוני. 1100 00:47:16,667 --> 00:47:17,835 אפילו כאלה עם שיער אדום. 1101 00:47:17,901 --> 00:47:19,736 ליזי, אמרנו לך להישאר עם ג'ייק. 1102 00:47:19,837 --> 00:47:21,238 הוא שיחק בנינטנדו. 1103 00:47:21,338 --> 00:47:23,340 [ג'ון צורח] אלוהים יברך את זה, ג'ייק! 1104 00:47:25,342 --> 00:47:26,310 אתה בסדר? 1105 00:47:27,477 --> 00:47:28,745 אתה מתחיל לשחק במשחקים האלה 1106 00:47:28,846 --> 00:47:31,815 המוח שלך הופך לעיסה תוך שלוש דקות. 1107 00:47:31,882 --> 00:47:33,350 זאת אחותך! 1108 00:47:33,417 --> 00:47:36,019 זה לא כמו לאבד את השומר שלך! 1109 00:47:37,254 --> 00:47:38,322 [קאתי] רגע. 1110 00:47:38,388 --> 00:47:40,357 חמישה שקיות כאן, ג'ון. תחזיק מעמד. 1111 00:47:43,260 --> 00:47:44,661 תפתחי את הפה. 1112 00:47:47,598 --> 00:47:49,099 תפתחי את הפה. 1113 00:47:49,199 --> 00:47:50,601 -ג'ון. -מה? 1114 00:47:50,701 --> 00:47:52,436 -איפה התיק של שדה מרשל? -היי! 1115 00:47:52,536 --> 00:47:54,271 -ג'ייק! -[קאתי] צוואר הגולף שלך נמצא בו, ג'ון! 1116 00:47:54,371 --> 00:47:56,273 ג'ייק! 1117 00:47:56,373 --> 00:47:58,609 [ג'ייק המבוגר] הסבירו לי את העלות האמיתית של הריטיינר שלי 1118 00:47:58,709 --> 00:48:01,445 במונחים הפשוטים של, "אם אתה מאבד את זה, אל תטרח לחזור הביתה." 1119 00:48:03,447 --> 00:48:04,281 ג'ייק! 1120 00:48:05,115 --> 00:48:06,216 ג'ייק! 1121 00:48:06,283 --> 00:48:07,951 -היי! -ג'ייק! 1122 00:48:08,051 --> 00:48:09,887 מהלך \ לזוז \ לעבור! ג'ייק! 1123 00:48:09,953 --> 00:48:12,389 [ג'ייק המבוגר] הבנתי שזה עולה בערך כמו מכונית חדשה. 1124 00:48:12,456 --> 00:48:14,057 איפה זה? איפה זה? איפה זה? 1125 00:48:15,392 --> 00:48:16,260 ג'ייק! 1126 00:48:17,895 --> 00:48:19,029 ג'ייק! 1127 00:48:19,863 --> 00:48:20,864 ג'ייק! 1128 00:48:21,732 --> 00:48:22,699 [גבר] וואו! 1129 00:48:29,373 --> 00:48:30,874 ג'ייק! הא! 1130 00:48:35,746 --> 00:48:36,813 [ג'ון צוחק] 1131 00:48:36,914 --> 00:48:37,981 [שדון] ♪ שישה אווזים מטילים ♪ 1132 00:48:38,081 --> 00:48:39,082 ♪ חמש... ♪ 1133 00:48:39,149 --> 00:48:40,384 ♪ זהוב...♪ 1134 00:48:40,450 --> 00:48:42,219 [שדון] לא, רגע! מה... [צורח] 1135 00:48:42,286 --> 00:48:43,287 -[ג'ון צורח] -[זכוכית מתנפצת] 1136 00:48:44,488 --> 00:48:46,556 כמובן! מעריצי פאקר. 1137 00:48:47,491 --> 00:48:49,126 [הִתנַשְׁמוּת] 1138 00:49:05,776 --> 00:49:06,643 [ג'ון נאבק] 1139 00:49:10,247 --> 00:49:11,515 אלוהים אדירים. 1140 00:49:14,584 --> 00:49:16,353 היי! 1141 00:49:17,821 --> 00:49:20,857 [ג'ייק המבוגר] בטוח. ריטיינר נשמר. 1142 00:49:22,793 --> 00:49:24,628 [לנשימה] בסדר. 1143 00:49:26,196 --> 00:49:27,631 [נושפת] 1144 00:49:27,698 --> 00:49:28,699 [ברכות] בסדר. 1145 00:49:35,639 --> 00:49:37,541 [ילדים מפטפטים בצורה לא ברורה] 1146 00:49:37,641 --> 00:49:38,942 [ג'וש] אתה נותן לבנות לקבל אגרוף! 1147 00:49:42,179 --> 00:49:43,814 [ג'ייק המבוגר] החלק הכי טוב במסע הקניות 1148 00:49:43,880 --> 00:49:46,316 חוץ מזה לא לאבד את השומר שלי או את אחותי 1149 00:49:46,383 --> 00:49:48,952 היה שמסתבר שיש חלק סודי בקניון 1150 00:49:49,019 --> 00:49:51,455 איפה אנשים זקנים יושבים ליד הפסנתר. 1151 00:49:51,521 --> 00:49:53,957 מכרתי עוד 22 זרים באותו יום. 1152 00:49:54,024 --> 00:49:55,325 כמה יש לך, ג'ייק? 1153 00:49:56,026 --> 00:49:58,295 אממ, 93. 1154 00:49:58,362 --> 00:50:00,030 אתה מוכר גם זרים? 1155 00:50:00,130 --> 00:50:01,465 מה זה זר? 1156 00:50:04,868 --> 00:50:06,470 [רדיו מתנגן] 1157 00:50:07,237 --> 00:50:08,805 [משחטת רכבת] 1158 00:50:09,706 --> 00:50:11,308 [ג'ון מזמזם] 1159 00:50:15,178 --> 00:50:17,814 -[ג'ייק מזמזם] -מספיק עם הדי-דו, בשביל לבכות בקול, 1160 00:50:17,881 --> 00:50:19,082 אני מנסה להקשיב לזה. 1161 00:50:19,182 --> 00:50:20,650 ותפסיק להתעסק עם מטוס היד. 1162 00:50:20,717 --> 00:50:21,985 זה לא צעצוע. לִרְאוֹת? 1163 00:50:22,753 --> 00:50:23,987 זה חד. 1164 00:50:25,322 --> 00:50:27,824 [מצקצק] 1165 00:50:27,891 --> 00:50:31,762 [איש ברדיו] קונרויד ניגש אל לרמר. לרמר מסתובב. 1166 00:50:31,862 --> 00:50:33,730 והכיס שלו נבחר על ידי שיין קורסון... 1167 00:50:33,830 --> 00:50:34,998 אתה יודע... 1168 00:50:35,065 --> 00:50:37,000 אם אתה רוצה, מתישהו, אולי אוכל... 1169 00:50:38,268 --> 00:50:40,670 ללמד אותך איך להשתמש בכמה מהם. 1170 00:50:40,737 --> 00:50:42,839 די קרה לי הרבה, אבא. 1171 00:50:42,906 --> 00:50:45,509 אה... נכון. 1172 00:50:45,575 --> 00:50:48,345 [איש ברדיו] הוא שוטף בחזרה אל לרמר. לרמר בצד הקרוב, 1173 00:50:48,412 --> 00:50:49,446 אל סווארד... 1174 00:50:49,546 --> 00:50:52,182 [חזק יותר] הוא יורה, הוא מבקיע! 1175 00:50:52,249 --> 00:50:54,284 -כן! דניס סווארד! 1176 00:50:54,384 --> 00:50:56,386 -הוקס מוביל עכשיו עם אחד! -כן מותק! 1177 00:50:56,453 --> 00:50:59,923 -[צועק] -וקלוד למיו עדיין מרחיק לסת. 1178 00:51:00,023 --> 00:51:01,691 תפסיק לבכות, קלוד. 1179 00:51:01,758 --> 00:51:03,794 כן, כולכם מדברים, בלי ללכת. 1180 00:51:03,894 --> 00:51:05,462 זכור את זה, ג'ייק. בסדר? 1181 00:51:05,562 --> 00:51:09,299 בריון כמו קלוד למיו לא שווה גבעה של שעועית. 1182 00:51:09,399 --> 00:51:11,301 הוא כולו דיבורים, בלי ללכת. 1183 00:51:11,401 --> 00:51:13,370 למה אנחנו מתחת לגשר הזה, אבא? 1184 00:51:13,437 --> 00:51:15,806 דבר עם בחור על ילדי הכרוב. 1185 00:51:15,906 --> 00:51:17,641 אתה יודע איך הם נראים, נכון? 1186 00:51:17,741 --> 00:51:19,376 למה ליזי זוכה להשיג את מה שהיא רוצה, 1187 00:51:19,443 --> 00:51:20,911 אבל אני לא יכול להשיג את מה שאני רוצה? 1188 00:51:20,977 --> 00:51:22,379 האם אתה רוצה להתמודד עם אחותך 1189 00:51:22,446 --> 00:51:24,314 אם היא לא תקבל את מה שהיא רוצה? 1190 00:51:24,414 --> 00:51:25,715 -לא. -בְּדִיוּק. 1191 00:51:25,782 --> 00:51:27,984 אני לא מנהל משא ומתן עם טרוריסטים. 1192 00:51:28,085 --> 00:51:29,653 אז אתה פשוט נותן להם את מה שהם רוצים? 1193 00:51:29,753 --> 00:51:31,555 -כֵּן. אתה צוחק? -[סיבוב מנוע] 1194 00:51:35,058 --> 00:51:37,060 בסדר. זה הוא. 1195 00:51:37,127 --> 00:51:39,663 תן לי לדבר. בסדר? 1196 00:51:39,763 --> 00:51:41,398 זה מרגיש די מפחיד, אבא. 1197 00:51:41,465 --> 00:51:43,667 הנה, אני אקח את מסור היד. 1198 00:51:43,767 --> 00:51:45,602 בחייך. בחייך! 1199 00:51:50,974 --> 00:51:52,342 אני יכול לעזור לכם בנים? 1200 00:51:52,442 --> 00:51:53,410 [ג'ון] כן. 1201 00:51:54,311 --> 00:51:56,680 המילה היא שיש לך... 1202 00:51:56,780 --> 00:51:58,315 להיכנס לכרוב קטן? 1203 00:51:58,415 --> 00:52:00,250 קצין, בבקשה. אני רק עומד כאן. 1204 00:52:00,317 --> 00:52:02,619 חשבתי שאולי שניכם צריכים כיוונים, אז... 1205 00:52:02,686 --> 00:52:03,954 תירגע, אני לא שוטר. 1206 00:52:04,020 --> 00:52:06,289 מה לגבי רחוב ג'אמפ 21 כאן? 1207 00:52:06,356 --> 00:52:07,424 הוא לא שוטר. 1208 00:52:07,491 --> 00:52:08,692 בחייאת, גבר. הוא בן 11. 1209 00:52:08,792 --> 00:52:10,160 כן, אני לא יודע את זה. 1210 00:52:10,260 --> 00:52:12,295 זאת אומרת, שוטרים משוגעים. ראית פעם את רובוקופ? 1211 00:52:12,362 --> 00:52:14,364 חצי שוטר וחצי רובוט של הבחור הזה. 1212 00:52:14,464 --> 00:52:15,365 ראית פעם את הסרט הזה? 1213 00:52:15,465 --> 00:52:17,000 אמא שלי לא נתנה לי. 1214 00:52:17,100 --> 00:52:18,768 אבל חבר שלי, מייקי טרוטר, ראה את זה. 1215 00:52:18,835 --> 00:52:19,769 אה... 1216 00:52:19,836 --> 00:52:21,705 כֵּן. הוא טוב. אתה טוב. 1217 00:52:21,805 --> 00:52:23,773 הוא לא שוטר, בסדר? עכשיו, קדימה. 1218 00:52:23,840 --> 00:52:27,144 אתה הולך למכור לנו ילד תיקון כרוב בשוק השחור, או מה? 1219 00:52:27,210 --> 00:52:29,012 היכנס למשרד שלי. 1220 00:52:29,112 --> 00:52:30,881 אתם צריכים משהו אחר בזמן שאתם כאן? 1221 00:52:30,981 --> 00:52:34,451 כמה גורי פאונד? כִּליָה? נינטנדו? 1222 00:52:34,518 --> 00:52:36,386 -[ג'ייק מתנשף] -[ג'ון] לא, רק הבובה. 1223 00:52:36,486 --> 00:52:38,455 אנחנו נצטרך בחורה אחת. 1224 00:52:38,522 --> 00:52:40,690 ג'ינג'י עם נמשים. 1225 00:52:40,790 --> 00:52:42,826 התיקון הטוב ביותר בטרי-סיטי. 1226 00:52:44,895 --> 00:52:46,129 כן, זה נראה טוב. 1227 00:52:46,196 --> 00:52:47,631 כן, נראה טוב. 1228 00:52:47,697 --> 00:52:50,400 אז מה, יש לכם יום אב-בן? כֵּן? 1229 00:52:50,500 --> 00:52:51,668 משהו כזה? כֵּן? 1230 00:52:51,735 --> 00:52:52,736 צריך שליש? 1231 00:52:52,836 --> 00:52:53,904 לא, אני צוחק. 1232 00:52:54,004 --> 00:52:56,406 אני מתגעגע לאבא שלי... הרבה. 1233 00:52:56,506 --> 00:52:59,009 [ג'ון] היי, לג'ינג'י הזה אין נמשים. 1234 00:52:59,075 --> 00:53:01,044 כן, לא, לבלונדיני יש נמשים. 1235 00:53:02,145 --> 00:53:03,680 -בסדר, כמה? -100 דולר. 1236 00:53:03,747 --> 00:53:05,649 מאה? לא. 1237 00:53:05,715 --> 00:53:07,017 כן, לאן עוד אתה הולך? 1238 00:53:07,083 --> 00:53:09,019 כל חנות מ-Wheaton ועד Winnetka's בחוץ. 1239 00:53:09,085 --> 00:53:10,854 שישים דולר. 1240 00:53:10,921 --> 00:53:13,890 קיבלתי את שמם של שני אחים בווילה פארק שמוכרים אותם ב-50 דולר. 1241 00:53:13,990 --> 00:53:15,659 אתה יודע מה? אנחנו יכולים לעלות לשם עכשיו. 1242 00:53:15,725 --> 00:53:18,094 כן כן. האחים דיאז. לא לא לא. 1243 00:53:18,195 --> 00:53:20,664 אתה לא רוצה אף אחד מהזבל הקירח שלהם. 1244 00:53:20,730 --> 00:53:22,332 שִׁבעִים. הצעה אחרונה. 1245 00:53:24,167 --> 00:53:25,936 הו, אני לא יכול להגיד לא לפרצוף הזה. 1246 00:53:26,036 --> 00:53:27,237 בסדר. 70 דולר. 1247 00:53:29,606 --> 00:53:31,174 -מגיע עם תעודת לידה. -[ג'ייק] וואו! 1248 00:53:31,241 --> 00:53:33,443 -אבא, זה... -חתום ממש על הדרייר. 1249 00:53:34,911 --> 00:53:35,879 [סוחר] תודה. 1250 00:53:38,381 --> 00:53:39,549 [ג'ון צוחק] 1251 00:53:39,616 --> 00:53:41,017 אפשר לשאול על הנינטנדו? 1252 00:53:41,084 --> 00:53:43,386 הורדתי אותו מ-100 דולר. אתה יכול להאמין לזה? 1253 00:53:43,453 --> 00:53:45,222 [מצחקק] ליזי הולכת לאהוב את זה. 1254 00:53:45,288 --> 00:53:47,023 [ג'ייק המבוגר] האם זה הפריע לי שאבא שלי הלך אליו 1255 00:53:47,090 --> 00:53:49,292 הרקולאן מתאמץ להביא לאחותי מתנה? 1256 00:53:49,392 --> 00:53:50,560 סוג של. 1257 00:53:50,627 --> 00:53:53,196 אבל התכוונתי להשיג אחד לבד. 1258 00:53:53,263 --> 00:53:55,198 [אדון. הלברג] רבותי. 1259 00:53:55,265 --> 00:53:58,535 הבט עמוק לתוך הלהבה של הנר שלך. 1260 00:53:58,602 --> 00:54:01,438 בוהה באור הרוקד שלה. 1261 00:54:02,739 --> 00:54:05,442 עכשיו, תעצום את העיניים. 1262 00:54:06,710 --> 00:54:07,944 מה אתה רואה? 1263 00:54:09,145 --> 00:54:12,415 אתם רואים את הלהבה, רבותי. 1264 00:54:12,482 --> 00:54:14,317 זה שורף גם כשהעיניים שלך עצומות 1265 00:54:14,417 --> 00:54:18,221 כי אנחנו יודעים שגם כשאנחנו מכבים את הנרות האלה... 1266 00:54:18,288 --> 00:54:22,058 להבת צופי הסיירים הנאמן לעולם לא תדעך. 1267 00:54:22,125 --> 00:54:24,327 -[ילד מפליץ] -[ילדים מצחקקים] 1268 00:54:24,427 --> 00:54:25,595 [אדון. הלברג מכחכח בגרון] 1269 00:54:26,463 --> 00:54:27,631 [רוחש] 1270 00:54:30,100 --> 00:54:31,568 בסדר. 1271 00:54:31,635 --> 00:54:33,470 אבל חשבתי שצופי סיירים נאמנים מיועדים לבנים. 1272 00:54:33,570 --> 00:54:35,105 ולצופים אמורים להיות כבוד, 1273 00:54:35,171 --> 00:54:36,773 ובכל זאת אתה עדיין כאן. 1274 00:54:36,840 --> 00:54:38,008 [אדון. הלברג] הרבה לעבור הלילה, רבותיי. 1275 00:54:38,108 --> 00:54:39,909 יש לנו את פיינווד דרבי, 1276 00:54:39,976 --> 00:54:41,678 מצעד יום הנאמנות... הו... 1277 00:54:41,778 --> 00:54:45,515 יש לי עוד שיר של נאם בשבילך בשם "עניבה זה לא הפסד". 1278 00:54:45,615 --> 00:54:47,684 לך אל הזרים, הלברג! 1279 00:54:47,784 --> 00:54:50,487 -אני מצטער? -שרשראות הדלתות. 1280 00:54:50,587 --> 00:54:51,855 אתה בכלל בקבוצה הזו? 1281 00:54:51,955 --> 00:54:56,693 [מזמורים] זרים! זרים! זרים! 1282 00:54:56,793 --> 00:54:58,028 זרים! זרים! זרים! 1283 00:54:59,863 --> 00:55:02,532 בסדר. בסדר! אנחנו נעשה את הזרים! 1284 00:55:02,632 --> 00:55:05,268 [ילדים מריעים] 1285 00:55:05,335 --> 00:55:06,703 בסדר. תרגע. 1286 00:55:06,803 --> 00:55:08,371 עַכשָׁיו... 1287 00:55:08,471 --> 00:55:10,540 אני יודע שכולכם מכרתם מאוד השנה 1288 00:55:10,640 --> 00:55:13,843 אז עשינו כמיטב יכולתנו כדי לוודא שהפרסים האלה... 1289 00:55:13,943 --> 00:55:15,011 מיוחדים. 1290 00:55:16,813 --> 00:55:18,848 [ג'ייק המבוגר] הו-הו! תסתכל על זה! 1291 00:55:18,948 --> 00:55:22,285 הפרס הראשון נראה אפילו יותר גדול ממערכת NES רגילה. 1292 00:55:22,352 --> 00:55:25,989 מי ידע אילו אוצרות נינטנדו אחרים נמצאים שם מתחת? 1293 00:55:26,056 --> 00:55:28,224 אמרתי לך שזה הגיע עם פאוור פאד בחינם. 1294 00:55:29,626 --> 00:55:31,061 בסדר. [מנקה את הגרון] 1295 00:55:31,161 --> 00:55:33,730 במקום השלישי... 1296 00:55:36,166 --> 00:55:37,734 ג'פרי פארמר! 1297 00:55:37,834 --> 00:55:38,802 [ילדים מריעים] 1298 00:55:38,868 --> 00:55:41,071 לאף אחד לא אכפת מהמקום השלישי. 1299 00:55:41,171 --> 00:55:43,873 [ג'ייק המבוגר] בהתחשב בטענות הקבועות של פארמר לניצחון, 1300 00:55:43,973 --> 00:55:45,975 זה היה תענוג לכולנו. 1301 00:55:46,042 --> 00:55:47,844 למישהו הייתה הזדמנות עכשיו. 1302 00:55:51,181 --> 00:55:52,649 "מנוי לחיי בנים". 1303 00:55:52,716 --> 00:55:54,417 -[ילדים צוחקים] -כן! 1304 00:55:54,517 --> 00:55:55,752 גדלתי על המגזין הזה. 1305 00:55:55,852 --> 00:55:57,654 [אדון. הלברג] מאמרים מעולים. 1306 00:55:57,721 --> 00:55:59,723 ובמקום השני... 1307 00:56:00,724 --> 00:56:02,726 הצגה מדהימה... 1308 00:56:04,728 --> 00:56:05,929 טדי הודג'ס! 1309 00:56:06,029 --> 00:56:07,764 לא! 1310 00:56:07,864 --> 00:56:09,666 [ג'ייק המבוגר] למרבה הצער, הסיכום המשולב של התאומים הודג'ס 1311 00:56:09,733 --> 00:56:11,768 היו מספיק טובים רק לכסף. 1312 00:56:13,903 --> 00:56:16,673 זה כדור של כל העולם! 1313 00:56:16,740 --> 00:56:17,774 כל זה! 1314 00:56:21,044 --> 00:56:22,946 [מקשקש] 1315 00:56:23,046 --> 00:56:25,215 [ג'ייק המבוגר] לא היה מקום שני כשזה הגיע לנינטנדו. 1316 00:56:27,784 --> 00:56:29,586 ועכשיו... 1317 00:56:29,686 --> 00:56:32,355 -[אוון] זהו זה, זהו זה! -...הזוכה בפרס הראשון השנה 1318 00:56:32,422 --> 00:56:34,691 של תחרות מכירת הזרים. 1319 00:56:34,758 --> 00:56:39,262 סך המכירות הגבוה ביותר בתולדות החיילים... 1320 00:56:42,632 --> 00:56:44,200 ג'ייק דויל! 1321 00:56:44,267 --> 00:56:45,435 [כולם מפרגנים] 1322 00:56:51,074 --> 00:56:52,475 ניצחתי! 1323 00:56:52,575 --> 00:56:55,278 [ג'ייק המבוגר] אתה יכול לשים את זה על הלוח! כן! 1324 00:56:55,378 --> 00:56:56,980 הו, כל כך הרבה אנשים להודות. 1325 00:56:57,080 --> 00:57:00,283 החברים שלי, המשפחה שלי, תאגיד נינטנדו... 1326 00:57:00,383 --> 00:57:01,584 כן! 1327 00:57:01,651 --> 00:57:03,820 [אדון. הלברג] הפרס הראשון השנה... 1328 00:57:03,920 --> 00:57:06,156 הכי טוב שהיה לנו מזה שנים... 1329 00:57:07,590 --> 00:57:09,392 -אתה מוכן, ג'ייק? -כֵּן. 1330 00:57:10,994 --> 00:57:13,630 סט חדש לגמרי של אנציקלופדיות ספר עולמי! 1331 00:57:14,264 --> 00:57:15,799 מה? 1332 00:57:15,899 --> 00:57:18,067 [ג'ייק המבוגר] זה היה כמו לזכות בעוד בית ספר. 1333 00:57:18,134 --> 00:57:20,103 לא! 1334 00:57:20,170 --> 00:57:23,506 איפה זה? [צורח] 1335 00:57:23,606 --> 00:57:26,609 -אני שונא אותך, הלברג! -[אדון. הלברג קורא] אלוהים. 1336 00:57:29,412 --> 00:57:31,514 [ג'ייק המבוגר] זה לא היה הגיוני. למה? 1337 00:57:31,614 --> 00:57:35,251 מדוע מנהיגי הכוחות הבטיחו לנו צעצועים, ואז נתנו לנו ספרים? 1338 00:57:35,318 --> 00:57:38,087 מי יכול לעמוד מאחורי משהו כל כך נורא? 1339 00:57:38,154 --> 00:57:40,089 כל כך נורא, כל כך מרושע? 1340 00:57:40,156 --> 00:57:44,427 ד"ר טימותי קין בכיר, זה מי. 1341 00:57:44,494 --> 00:57:47,664 הורי בטביה, ערב טוב. 1342 00:57:47,764 --> 00:57:49,332 -היי. -[ג'ייק המבוגר] מעט ידענו, 1343 00:57:49,432 --> 00:57:51,701 בלילה שלפני טקס הענקת הזר, 1344 00:57:51,801 --> 00:57:53,369 ד"ר קין כינס פגישה 1345 00:57:53,470 --> 00:57:56,372 במטרה מפורשת להרוס את חיינו. 1346 00:57:56,473 --> 00:57:59,476 היה תקרית בביתי לאחרונה. 1347 00:57:59,542 --> 00:58:03,279 בת למשפחת קין, לייסי דוג קין... 1348 00:58:03,346 --> 00:58:07,050 נמחץ למוות כמעט על ידי מכשיר הטלוויזיה שלנו בגודל 42 אינץ'. 1349 00:58:07,150 --> 00:58:10,186 [לוחש] 42 אינץ', זה מכשיר טלוויזיה ממש נחמד. 1350 00:58:10,286 --> 00:58:11,554 [לוחש] ג'ון. 1351 00:58:11,654 --> 00:58:15,058 עכשיו אני בהחלט לא מאשים את הילד שלי, טימי, 1352 00:58:15,158 --> 00:58:17,961 שהוא צעיר מחונן ונדיב, 1353 00:58:18,027 --> 00:58:22,665 שלאחרונה אובחן עם משהו שנקרא... 1354 00:58:22,732 --> 00:58:24,400 "חוסר תשומת לב..." 1355 00:58:24,501 --> 00:58:25,902 בלה בלה בלה. מה שתגיד. 1356 00:58:26,002 --> 00:58:29,239 זה מאוד רציני... [נאנח] 1357 00:58:29,339 --> 00:58:31,708 וזה נדיר ביותר. 1358 00:58:31,808 --> 00:58:33,009 [בוכה] כל כך נדיר. 1359 00:58:33,076 --> 00:58:34,310 [נשיקות ומכות] 1360 00:58:34,377 --> 00:58:35,845 [נשיקות] אני אוהב אותך. 1361 00:58:35,912 --> 00:58:37,146 אפשר בבקשה את האורות? 1362 00:58:37,213 --> 00:58:38,147 [לחיצה] 1363 00:58:40,683 --> 00:58:42,085 גבירותיי ורבותיי... 1364 00:58:42,185 --> 00:58:45,255 האשם האמיתי בפשע משתק הכלבים הזה... 1365 00:58:45,355 --> 00:58:46,990 זה משחקי וידאו. 1366 00:58:47,056 --> 00:58:49,659 משחקי וידאו עשו זאת. 1367 00:58:49,726 --> 00:58:51,060 -[הקהל מתנשף] -[גברת. קין מייבב] 1368 00:58:51,160 --> 00:58:52,595 וזה. 1369 00:58:52,695 --> 00:58:53,763 [הקהל מתנשף בקול רם] 1370 00:58:54,364 --> 00:58:55,265 וזה. 1371 00:58:56,199 --> 00:58:57,267 [מתנשף] 1372 00:58:57,367 --> 00:58:58,935 וזה. 1373 00:59:00,703 --> 00:59:01,538 אה. 1374 00:59:01,604 --> 00:59:03,006 זו אותה מגלשה. 1375 00:59:04,007 --> 00:59:07,110 התכוונתי, ולזה. 1376 00:59:07,210 --> 00:59:09,212 -[ג'ון] עדיין אותה שקף. -לעזאזל! 1377 00:59:11,014 --> 00:59:12,949 טימי זרק לכאן שוב גבינה. 1378 00:59:13,049 --> 00:59:15,685 את יודעת שאת לא יכולה לתת לו גבינה, ג'ניס. אתה יודע את זה. 1379 00:59:15,752 --> 00:59:17,120 פוקי. 1380 00:59:19,188 --> 00:59:20,089 [נאנח] 1381 00:59:20,723 --> 00:59:22,025 וזה. 1382 00:59:22,091 --> 00:59:24,561 [הקהל צועק] 1383 00:59:24,627 --> 00:59:26,396 -השאלה היא, גבירותי ורבותיי... -[גברת. קין בוכה] 1384 00:59:26,462 --> 00:59:27,764 [אדם] זה כלב? 1385 00:59:27,864 --> 00:59:29,132 ...מה אנחנו מוכנים לעשות בנידון? 1386 00:59:29,232 --> 00:59:30,300 אנחנו צריכים לאסור את זה! 1387 00:59:30,400 --> 00:59:32,201 -אסור את זה! -אסור את זה! לאסור את זה! 1388 00:59:32,268 --> 00:59:35,138 -אין יותר כלבים שנמחצים בעיר שלי! -לא עוד. 1389 00:59:35,238 --> 00:59:36,973 -אנחנו חייבים להגן על הכלבים שלנו. -כן. 1390 00:59:37,073 --> 00:59:39,442 עלינו להגן על הקהילה שלנו! 1391 00:59:39,542 --> 00:59:41,144 כן! 1392 00:59:41,244 --> 00:59:43,146 [אדון. קין] זו טכנולוגיה מודרנית שמשתלטת על חיינו. 1393 00:59:43,246 --> 00:59:45,315 זה רק יחמיר. הכל ילך למטה מכאן! 1394 00:59:45,415 --> 00:59:46,950 -[גברת. טרוטר] נכון. -אנחנו חייבים לעצור את זה! 1395 00:59:47,050 --> 00:59:48,785 אנחנו חייבים לשרוף את הכל, לשרוף את הכל עד היסוד. 1396 00:59:48,885 --> 00:59:50,153 -שרוף את זה. -כֵּן. 1397 00:59:50,253 --> 00:59:52,922 משחק וידאו נגמר! משחק וידאו נגמר! 1398 00:59:52,989 --> 00:59:54,924 תן לי לשמוע אותך. משחק וידאו נגמר! חזק יותר. 1399 00:59:54,991 --> 00:59:57,994 [כולם מזמרים] משחק הווידאו נגמר! משחק וידאו נגמר! 1400 00:59:58,094 --> 00:59:59,495 -תן לי לשמוע אותך. -[המזמורים נמשכים] 1401 00:59:59,596 --> 01:00:01,264 [ברכות] תוריד את זה עכשיו. משחק וידאו נגמר. 1402 01:00:01,331 --> 01:00:03,499 [ג'ייק המבוגר] התעמולה המבוהלת של קין נמשכה 1403 01:00:03,600 --> 01:00:04,901 גם לתוך הלילה. 1404 01:00:04,968 --> 01:00:07,437 זה היה משחק וידאו וירטואלי ארמגדון. 1405 01:00:07,503 --> 01:00:09,806 -[אדון. הלברג] אני מרגיש את זה! אנחנו כל כך קרובים! -[הקהל] משחק וידאו נגמר! 1406 01:00:09,906 --> 01:00:11,674 משחק וידאו נגמר! 1407 01:00:11,774 --> 01:00:13,743 [ג'ייק המבוגר] ולא יכולנו לעשות דבר בנידון. 1408 01:00:13,810 --> 01:00:14,978 [באגס באני בטלוויזיה] אין ארנב. 1409 01:00:18,648 --> 01:00:21,517 כל הזרים האלה לחינם. 1410 01:00:21,618 --> 01:00:25,421 הידעתם שהיצוא העיקרי של אוסטרליה הוא לבני פחם? 1411 01:00:26,289 --> 01:00:28,324 [נאנח] 1412 01:00:28,424 --> 01:00:31,361 אנו מפריעים לתוכנית זו כדי להביא לכם עלון חדשות מיוחד ממחוז קיין. 1413 01:00:31,461 --> 01:00:33,329 תודה לך, וולטר. אנחנו כאן בשידור חי בז'נבה 1414 01:00:33,429 --> 01:00:36,599 עם פעיל האלימות של משחקי וידאו ד"ר טימותי קין. 1415 01:00:36,666 --> 01:00:39,202 ד"ר קין, זה רק שמונה ימי קניות עכשיו 1416 01:00:39,302 --> 01:00:41,037 עד חג המולד, והצלחת לעבור 1417 01:00:41,137 --> 01:00:44,807 איסור כלל המחוז על מכירת מערכות משחקי וידאו. 1418 01:00:44,874 --> 01:00:46,476 -האם זה נכון? -זה נכון. 1419 01:00:46,542 --> 01:00:48,611 כל חנות במחוז קיין הסכימה לכך. 1420 01:00:48,678 --> 01:00:52,348 ואתה באמת מרגיש שמשחקי וידאו מקדמים אלימות מספיק 1421 01:00:52,448 --> 01:00:54,217 להפוך אותם לבלתי חוקיים? 1422 01:00:54,317 --> 01:00:56,052 האם הכלב שלך נמחץ למוות כמעט על ידי הטלוויזיה שלך? 1423 01:00:56,152 --> 01:00:58,054 לא היא לא. 1424 01:00:58,154 --> 01:00:59,956 [ד"ר. קין בטלוויזיה] זה לא מראה יפה. הורים צריכים לדעת את האמת. 1425 01:01:00,023 --> 01:01:04,227 המשחקים האלה הם רוע טהור, וצריך להפסיק אותם. 1426 01:01:04,327 --> 01:01:07,030 משחק וידאו נגמר! משחק וידאו נגמר! 1427 01:01:07,130 --> 01:01:08,898 -משחק וידאו נגמר! -[הקהל מזמר בטלוויזיה] משחק הווידאו הסתיים! 1428 01:01:08,998 --> 01:01:10,500 הוא פודיאטר. 1429 01:01:11,167 --> 01:01:12,168 סליחה, ג'ייק. 1430 01:01:12,235 --> 01:01:13,736 תבטל את זה, ליזי. 1431 01:01:13,836 --> 01:01:17,040 לא, הייתי רציני. אני יודע כמה רצית אחד. 1432 01:01:18,675 --> 01:01:19,742 היה לי את זה. 1433 01:01:20,576 --> 01:01:21,577 זה היה שלי. 1434 01:01:23,346 --> 01:01:24,347 אבל עכשיו... 1435 01:01:25,882 --> 01:01:27,216 אני לעולם לא אקבל אחד. 1436 01:01:29,352 --> 01:01:31,421 פה. אתה יכול לקבל את השלט. 1437 01:01:33,723 --> 01:01:35,024 תודה, ליזי. 1438 01:01:40,863 --> 01:01:42,732 היא נתנה לך את השלט? 1439 01:01:42,832 --> 01:01:46,002 לעולם לא הייתי נותן לצ'רלי את השלט. 1440 01:01:46,069 --> 01:01:47,603 בטח היית שבר. 1441 01:01:47,704 --> 01:01:50,339 אה. הם אסרו את נינטנדו. 1442 01:01:50,406 --> 01:01:53,109 אז, אם בטביה תאסר את נינטנדו 1443 01:01:53,209 --> 01:01:55,578 וסבתא וסבא לא ישיגו לך... 1444 01:01:55,678 --> 01:01:58,181 ואתה עושה את כל הדברים הרעים האלה, כל הזמן... 1445 01:01:58,247 --> 01:02:00,950 -לא כל הזמן. -כן כל הזמן. 1446 01:02:01,050 --> 01:02:03,453 אתה עושה את כל הדברים האלה, ואף אחד לא יקבל את זה בשבילך, 1447 01:02:03,553 --> 01:02:04,887 אז איך השגת את זה? 1448 01:02:04,954 --> 01:02:06,689 איך השגת את הנינטנדו? 1449 01:02:06,756 --> 01:02:09,225 בסדר, תירגע. 1450 01:02:09,292 --> 01:02:10,960 האם כדאי לקחת הפסקה? אתה רוצה לשלוח הודעה למייב-- 1451 01:02:11,060 --> 01:02:12,228 לא! 1452 01:02:12,295 --> 01:02:14,363 אני רוצה לדעת מה קורה בסיפור. 1453 01:02:14,430 --> 01:02:15,364 [נאנח] 1454 01:02:17,133 --> 01:02:18,801 את מבינה, אנני... 1455 01:02:18,901 --> 01:02:21,304 לפעמים במהלך חג המולד... 1456 01:02:21,404 --> 01:02:24,140 בדיוק כשאתה חושב שכל התקווה אבדה... 1457 01:02:25,374 --> 01:02:26,976 משהו קסום קורה. 1458 01:02:28,277 --> 01:02:31,647 יש אנשים שקוראים לזה נס חג המולד. 1459 01:02:31,748 --> 01:02:35,118 ובכן, הנס הזה קרה במגרש ההרים. 1460 01:02:36,452 --> 01:02:37,887 מה זה משטח גלגליות? 1461 01:02:38,921 --> 01:02:39,822 [נאנח] 1462 01:02:43,993 --> 01:02:47,830 [ג'ייק המבוגר] שישה ימים עד חג המולד וזה היה רשמי. 1463 01:02:47,930 --> 01:02:50,399 אף אחד מאיתנו לא קיבל נינטנדו. 1464 01:02:56,072 --> 01:02:58,407 [אוון] בן דוד שלי באלמהרסט עשוי לקבל אחד עדיין. 1465 01:02:58,474 --> 01:03:00,143 זה במחוז קוק. 1466 01:03:00,243 --> 01:03:01,410 מחוז דופייג'. 1467 01:03:01,477 --> 01:03:03,446 -איך אתה יודע? -יש לי אנציקלופדיות. 1468 01:03:03,513 --> 01:03:05,515 [ג'ף] קדימה, חבר'ה. עדיין השגנו אחד את השני. 1469 01:03:05,615 --> 01:03:06,816 -[ילד] תיזהר! -[מתנשפים] 1470 01:03:06,916 --> 01:03:08,484 [נשבר זכוכית] 1471 01:03:08,584 --> 01:03:11,320 -[ג'ף] סליחה. - אובייקטיבית, אני יודע שזה מצחיק 1472 01:03:11,420 --> 01:03:15,124 אבל פשוט אין לי כוח לצחוק עכשיו. 1473 01:03:15,191 --> 01:03:17,693 [ג'ייק המבוגר] זו הייתה מסיבת יום ההולדת של הודג'ס. 1474 01:03:17,794 --> 01:03:19,595 יום הולדת חג המולד האימתני. 1475 01:03:19,662 --> 01:03:22,498 לא רק שהתאומים היו צריכים לחלוק ביניהם יום הולדת, 1476 01:03:22,598 --> 01:03:25,001 הם נאלצו לחלוק אותו עם חג המולד כדי לאתחל. 1477 01:03:25,101 --> 01:03:28,871 "יום הולדת שמח וחג שמח. אהבה, סבתא." 1478 01:03:28,971 --> 01:03:30,173 איזו התעללות. 1479 01:03:30,273 --> 01:03:33,009 "נ.ב. המתנה הזו היא בשביל שניכם לחלוק." 1480 01:03:34,811 --> 01:03:37,113 -חבילות טריות. מי רוצה לפתוח? -[הכל אני! 1481 01:03:40,349 --> 01:03:41,617 יש לך את כריס סאבו. -צריך את זה. 1482 01:03:41,684 --> 01:03:44,654 צריך את זה. הבנת. צריך את זה. 1483 01:03:44,720 --> 01:03:45,955 אתה הולך לאכול את המסטיק שלך? 1484 01:03:48,691 --> 01:03:49,625 אוי! 1485 01:03:50,393 --> 01:03:51,494 מממ... 1486 01:03:51,561 --> 01:03:54,030 אה, יש לי ריפקן. בילי ריפקן. 1487 01:03:54,130 --> 01:03:55,965 [תמי] למי אכפת מבילי ריפקן? 1488 01:03:56,032 --> 01:03:57,033 [מצחקק בחוסר אמון] 1489 01:03:57,133 --> 01:03:58,201 מה? 1490 01:03:58,301 --> 01:03:59,468 מה? מה זה? 1491 01:03:59,535 --> 01:04:00,903 אתם לא תאמינו לזה. 1492 01:04:01,003 --> 01:04:03,072 תראה! בדיוק שם! על המחבט שלו! 1493 01:04:03,172 --> 01:04:05,541 -[ג'ייק] הו, אלוהים! -[אוון] מילת קללה. 1494 01:04:06,309 --> 01:04:07,710 זה רע. 1495 01:04:07,810 --> 01:04:09,412 -מה זה אומר? -[אוון] אל תקרא את זה בקול רם. 1496 01:04:09,512 --> 01:04:11,347 אסור לי לשמוע קללות. 1497 01:04:11,414 --> 01:04:13,216 "מילת קללות מקף פרצוף." 1498 01:04:13,316 --> 01:04:15,251 איזו מילת קללה? פנים? 1499 01:04:15,351 --> 01:04:16,152 ממממממ. 1500 01:04:16,219 --> 01:04:18,221 -S-פרצוף? -ממממממ. 1501 01:04:18,321 --> 01:04:20,489 לַחֲכוֹת. F-Face? 1502 01:04:20,556 --> 01:04:21,324 בינגו. 1503 01:04:21,390 --> 01:04:22,658 זה כרטיס שגיאה. 1504 01:04:22,725 --> 01:04:25,428 זה כרטיס השגיאה הגדול ביותר בכל הזמנים! 1505 01:04:25,528 --> 01:04:26,896 בילי ריפקן. 1506 01:04:29,198 --> 01:04:30,700 תשעים וחמישה דולר! 1507 01:04:30,766 --> 01:04:32,034 [תְשׁוּאוֹת] 1508 01:04:32,101 --> 01:04:34,003 תשעים וחמישה דולר? אתה מיליונר! 1509 01:04:34,070 --> 01:04:36,873 כן, זוג עוד כאלה, ואתה יכול לקנות נינטנדו משלך. 1510 01:04:39,041 --> 01:04:40,209 חבר'ה... 1511 01:04:41,377 --> 01:04:42,778 הבנתי. 1512 01:04:42,879 --> 01:04:44,046 [ג'ף] אני לא מבין את זה. 1513 01:04:44,113 --> 01:04:45,281 [ג'ייק] למה אתה מתכוון, אתה לא מבין? 1514 01:04:45,381 --> 01:04:47,083 זו תוכנית מאוד ברורה של 15 נקודות. 1515 01:04:47,183 --> 01:04:50,086 -אני חושב שאייתת "סמוי" לא נכון. -[מייקי] בסדר. 1516 01:04:50,186 --> 01:04:53,789 טיול השטח הוא יום שני בשעה 09:00 לשיקגו. 1517 01:04:53,890 --> 01:04:56,926 -לכן? אז, הם עדיין מוכרים שם נינטנדו. 1518 01:04:57,026 --> 01:04:58,094 לכן? 1519 01:04:58,194 --> 01:04:59,929 אז, אנחנו מוכרים כמה כרטיסי בייסבול, 1520 01:05:00,029 --> 01:05:01,464 תשיג קצת כסף... 1521 01:05:01,564 --> 01:05:03,599 אנחנו חומקים מהטיול וקונים נינטנדו משלנו. 1522 01:05:03,699 --> 01:05:06,469 אה, עכשיו הבנתי. אבל רגע, איך זה 15 צעדים? 1523 01:05:06,569 --> 01:05:08,571 זה כמו... שלוש. 1524 01:05:08,638 --> 01:05:10,306 אני לא יודע. אנחנו עלולים להסתבך בצרות. 1525 01:05:10,406 --> 01:05:13,376 אני לא יכול להסתבך עכשיו. כמעט חג המולד. 1526 01:05:13,442 --> 01:05:14,810 תשכח את חג המולד. 1527 01:05:14,911 --> 01:05:17,713 זה גדול יותר מחג המולד. 1528 01:05:17,780 --> 01:05:23,052 [ג'ייק] זו ההזדמנות האחת והיחידה שלנו להשיג נינטנדו. 1529 01:05:23,119 --> 01:05:25,454 כזה שנוכל לשחק בעצמנו. 1530 01:05:25,554 --> 01:05:27,823 אנחנו לא צריכים לדאוג להוריד את המגפיים, 1531 01:05:27,924 --> 01:05:29,258 או לעמוד בתור... 1532 01:05:29,325 --> 01:05:31,227 או כל אחד מהדברים האלה. 1533 01:05:31,294 --> 01:05:33,329 אנחנו לגמרי יכולים לעשות את זה! 1534 01:05:34,830 --> 01:05:38,000 זו וייטנאם שלנו. -[מייקי] כן. 1535 01:05:38,100 --> 01:05:41,003 אני לא חושב שזה אומר מה שאתה חושב שזה אומר. 1536 01:05:41,103 --> 01:05:43,406 אין לי מושג מה זה אומר. 1537 01:05:43,472 --> 01:05:45,007 אבל מי איתי? 1538 01:05:45,107 --> 01:05:46,075 אני בפנים. 1539 01:05:50,479 --> 01:05:52,281 תבדוק, תבדוק. על. 1540 01:05:52,348 --> 01:05:53,683 תבדוק, תבדוק. על. 1541 01:05:54,417 --> 01:05:55,651 [שניהם] אנחנו בפנים. 1542 01:06:12,468 --> 01:06:13,636 אני בפנים. 1543 01:06:13,703 --> 01:06:15,104 לא. 1544 01:06:15,171 --> 01:06:16,305 -[תמי] תשכח מזה. -מה? 1545 01:06:16,372 --> 01:06:17,773 קלפי בייסבול, פארמר. 1546 01:06:17,840 --> 01:06:20,109 בחייך! מה בחור צריך לעשות? 1547 01:06:20,810 --> 01:06:21,877 אולסן? 1548 01:06:33,622 --> 01:06:34,824 [נאנח] 1549 01:06:36,325 --> 01:06:38,661 אנחנו הולכים להסתבך בכל כך הרבה צרות. 1550 01:06:38,728 --> 01:06:39,862 [כולם מפרגנים] 1551 01:06:41,831 --> 01:06:45,167 [הכל] אחת, שתיים, שלוש, נינטנדו! 1552 01:06:45,234 --> 01:06:48,537 [כולם מפרגנים] 1553 01:06:49,839 --> 01:06:51,340 [כולם מפרגנים] 1554 01:06:51,407 --> 01:06:52,508 [ג'ייק] הבנתי! 1555 01:06:52,575 --> 01:06:53,576 נחמד, תמי. 1556 01:06:53,676 --> 01:06:55,211 [אוון] בטוח ומאובטח. 1557 01:06:55,311 --> 01:06:56,812 מתחילים! 1558 01:07:22,905 --> 01:07:25,775 [אנני] הו, לא! לא יגורסקי. 1559 01:07:25,875 --> 01:07:27,243 מה הוא יעשה? 1560 01:07:27,343 --> 01:07:28,944 אני אתן לך רמז. 1561 01:07:29,045 --> 01:07:30,780 שום דבר טוב. 1562 01:07:30,880 --> 01:07:33,616 [גברת. הוגו] זה טיול השטח האהוב עלי. ללכת למכון לאמנות. 1563 01:07:33,716 --> 01:07:35,284 -קיטבג? -חשבון. 1564 01:07:35,384 --> 01:07:37,086 -שְׂמִיכָה? -חשבון. בתיק. 1565 01:07:37,186 --> 01:07:38,454 -ווקי טוקי? -חשבון. 1566 01:07:38,554 --> 01:07:39,889 הסוואה, בדוק. 1567 01:07:39,955 --> 01:07:42,358 לא הכרחי, חוואי. אבל אני אוהב את הרוח. 1568 01:07:42,425 --> 01:07:44,360 באופן אישי, אני מעדיף דפוס יער, 1569 01:07:44,427 --> 01:07:45,895 אתה יודע, לקרב עירוני. 1570 01:07:45,961 --> 01:07:47,463 [ג'ף] אני מסכים. 1571 01:07:47,563 --> 01:07:48,798 איך אתה מרגיש, אולסן? 1572 01:07:48,898 --> 01:07:50,599 לא טוב. [גיגים] 1573 01:07:50,699 --> 01:07:51,567 מושלם. 1574 01:07:54,103 --> 01:07:56,305 שומר טרפר נחמד, דויל. 1575 01:07:56,405 --> 01:07:58,474 שמעתי שזה טוב לניהול כספים. 1576 01:07:59,241 --> 01:08:01,143 [ג'ייק נאבק] 1577 01:08:01,243 --> 01:08:02,745 [ג'וש נוהם] 1578 01:08:02,812 --> 01:08:04,547 -זה שלנו! -לא עוד. 1579 01:08:04,613 --> 01:08:06,115 אתה לא יכול לעשות את זה! 1580 01:08:06,215 --> 01:08:08,984 הו כן? ומה אתה הולך לעשות בנידון? 1581 01:08:09,085 --> 01:08:11,620 כֵּן. זה מה שחשבתי. 1582 01:08:11,720 --> 01:08:14,123 שלי של נינטנדו שלך. [נהמות] 1583 01:08:14,223 --> 01:08:16,091 [צוחק ברשעות] 1584 01:08:16,158 --> 01:08:17,259 [ג'וש] מה קורה, מיס הוגו? 1585 01:08:17,326 --> 01:08:18,561 או בן אדם. זה כל כך רע. 1586 01:08:18,627 --> 01:08:20,496 אני לא חושב שזה יכול להיות יותר גרוע. 1587 01:08:20,596 --> 01:08:22,565 ג'ייק דויל. 1588 01:08:22,631 --> 01:08:23,933 לאיפה אתה חושב שאתה הולך? 1589 01:08:23,999 --> 01:08:25,601 באוטובוס למכון לאמנות? 1590 01:08:25,668 --> 01:08:26,902 לא כך. 1591 01:08:27,670 --> 01:08:29,738 בלי מגפיים, בלי טיול שטח. 1592 01:08:33,309 --> 01:08:37,012 [ג'ייק המבוגר] בהתחלה, חשבתי, "אולי אף אחד לא ישים לב." 1593 01:08:37,113 --> 01:08:41,117 שלום כולם! ג'ייק דויל נועל מגפיים של בנות! 1594 01:08:41,183 --> 01:08:43,018 [ילדים צוחקים] 1595 01:08:46,288 --> 01:08:47,590 [בלעג] הם כל כך יפים. 1596 01:08:48,457 --> 01:08:50,192 יש לי אותו סוג. 1597 01:08:50,292 --> 01:08:53,596 סיוטים שחוזרים על עצמם של פרדי קרוגר והקאבס של 84' 1598 01:08:53,662 --> 01:08:55,264 נפל במהירות לצד הדרך. 1599 01:08:55,331 --> 01:08:57,500 זה היה חלום רע שהתעורר לחיים. 1600 01:08:57,600 --> 01:09:01,537 וואו! מגפיים יפות, דויל. 1601 01:09:01,637 --> 01:09:04,974 היי, למה שלא תחזור ותשב? 1602 01:09:07,309 --> 01:09:09,478 היי, אתה רוצה לשמוע על חוות הנמלים שלי? 1603 01:09:09,545 --> 01:09:12,381 כולם מתים. עם זאת, הדודים עדיין בחיים. 1604 01:09:12,481 --> 01:09:13,883 [מפרקים חובטים] 1605 01:09:17,353 --> 01:09:19,522 [ג'ייק המבוגר] כל התוכנית תלויה על הכף. 1606 01:09:19,622 --> 01:09:23,526 ואני הייתי תקוע ליד ילד שאוכל מחקים כמו טיק טקס. 1607 01:09:23,626 --> 01:09:25,561 מחקים זה טוב. אתה רוצה אחד? 1608 01:09:25,661 --> 01:09:27,229 -לא. -בסדר. 1609 01:09:32,801 --> 01:09:36,138 ♪ כאשר אתה נתקל ראשון אז אתה מרגיש פרץ עסיסי♪ 1610 01:09:36,205 --> 01:09:38,974 ♪ שלשול, שלשול ♪ 1611 01:09:39,041 --> 01:09:42,411 ♪ כשאתה גולש למקום השלישי ואתה מרגיש טמבל עסיסי♪ 1612 01:09:42,511 --> 01:09:45,314 ♪ שלשול, שלשול♪ 1613 01:09:45,381 --> 01:09:48,918 ♪ כשאתה מחליק הביתה והמכנסיים שלך מלאים בקצף♪ 1614 01:09:49,018 --> 01:09:51,387 ♪ שלשול, שלשול♪ 1615 01:09:53,556 --> 01:09:54,723 הגענו כמעט למקום. 1616 01:09:54,823 --> 01:09:56,659 אולסן נהיה עצבני. מה אנחנו עושים? 1617 01:09:56,725 --> 01:09:58,160 אני לא יודע. 1618 01:09:58,227 --> 01:09:59,428 פשוט תתחיל את השלב הראשון ואני אחשוב על משהו. 1619 01:09:59,528 --> 01:10:00,529 בסדר. 1620 01:10:05,501 --> 01:10:07,269 [לוחש] מה עם הכסף? 1621 01:10:08,204 --> 01:10:09,605 [נושפת] 1622 01:10:09,705 --> 01:10:11,273 גברת הוגו. 1623 01:10:11,373 --> 01:10:13,242 -אוון, מה אתה עושה מחוץ למושב שלך? -אני לא מרגיש טוב. 1624 01:10:13,342 --> 01:10:14,777 אוקיי, אני... אנחנו הולכים להיות... 1625 01:10:14,877 --> 01:10:17,046 אל תפחד מיגורסקי, הוא רק גדול במידותיו. 1626 01:10:17,112 --> 01:10:18,514 תחשוב על משהו שמח. 1627 01:10:18,581 --> 01:10:21,750 ספר לי את האותיות האהובות עליך באלפבית. 1628 01:10:21,850 --> 01:10:25,054 לפי הסדר, שלי הם T, K, A, I, E... 1629 01:10:25,120 --> 01:10:27,690 O, U, Q, X. 1630 01:10:29,725 --> 01:10:33,395 ובכן, תראה מה יש לנו כאן. 1631 01:10:33,462 --> 01:10:35,798 אנחנו חייבים להשיג את הנינטנדו עכשיו. אני יכול-- 1632 01:10:35,898 --> 01:10:39,101 לא מקשיב לך, דויל. הכסף שלי. 1633 01:10:39,201 --> 01:10:41,136 אנחנו חייבים ללכת עכשיו, או-- או אחרת? 1634 01:10:42,805 --> 01:10:44,273 אתה הולך להכריח אותי? 1635 01:10:44,373 --> 01:10:48,277 חזור ושב עם החברה המטומטמת שלך 1636 01:10:48,377 --> 01:10:50,145 במגפי הבנות שלך! 1637 01:10:50,246 --> 01:10:50,980 [חובט] 1638 01:10:51,080 --> 01:10:52,815 אתה הולך לבכות עכשיו? 1639 01:10:52,915 --> 01:10:54,083 [ג'וש בוכה בלעג] 1640 01:10:56,752 --> 01:10:58,654 [ג'ייק המבוגר] ואז זה פגע בי. 1641 01:10:58,754 --> 01:11:02,591 קונור סטמפ לא היה מוזר. הוא היה מורד. 1642 01:11:02,658 --> 01:11:04,493 לא היה אכפת לו שיקראו לו בשמות. 1643 01:11:04,593 --> 01:11:06,929 לא היה אכפת לו מבריונים, אז למה לי? 1644 01:11:06,996 --> 01:11:08,831 נינטנדו או לא, 1645 01:11:08,931 --> 01:11:11,500 יגורסקי היה מלך ההר יותר מדי זמן. 1646 01:11:11,600 --> 01:11:14,270 [ג'וש בלעג] "אני לובשת נעליים נשיות. 1647 01:11:14,336 --> 01:11:16,071 "למה הבאתי את זה לבית הספר? 1648 01:11:16,138 --> 01:11:18,907 "אמא הקטנה שלי שמה פרחים על הנעליים שלי!" 1649 01:11:18,974 --> 01:11:21,677 כולכם מדברים, בלי ללכת, יגורסקי. 1650 01:11:21,777 --> 01:11:24,013 אתה לא שווה גבעת שעועית. 1651 01:11:24,113 --> 01:11:26,649 מה זה אומר? 1652 01:11:26,749 --> 01:11:28,651 זה אומר שאתה רק בריון קטן ועצוב. 1653 01:11:28,751 --> 01:11:31,687 ואם לא תחזיר לי את שומר הצייד שלי עכשיו 1654 01:11:31,787 --> 01:11:33,956 היחיד שבוכה יהיה אתה, 1655 01:11:34,023 --> 01:11:35,591 פרצוף תחת! 1656 01:11:36,592 --> 01:11:37,693 עַכשָׁיו! 1657 01:11:38,694 --> 01:11:40,095 בסדר בסדר. 1658 01:11:40,829 --> 01:11:42,264 [בביישנות] בסדר. 1659 01:11:42,331 --> 01:11:45,868 ואמא שלי השיגה לי את המגפיים האלה. וגם אני שונא אותם! 1660 01:11:45,968 --> 01:11:47,770 אבל אני אוהב את אמא שלי. 1661 01:11:55,044 --> 01:11:56,679 -[אוון] אני יודע, אני... -שב. 1662 01:11:56,779 --> 01:11:59,882 רק תגיד לי מה זה. זאת אומרת, זו הבטן שלך? 1663 01:11:59,982 --> 01:12:01,717 האם אתה באמת חושב שאולי היית יכול... 1664 01:12:01,817 --> 01:12:03,552 [ילדים צורחים] 1665 01:12:03,652 --> 01:12:04,953 [בלימת אוטובוס בית ספר] 1666 01:12:05,020 --> 01:12:06,955 [ילדים צועקים] 1667 01:12:07,022 --> 01:12:10,392 פשוט שב! שב, כולם, בסדר? 1668 01:12:10,492 --> 01:12:13,062 [גברת. הוגו] אוי, אלוהים! אתה בסדר? 1669 01:12:14,830 --> 01:12:16,699 [ג'ייק] קבל את האזעקה! קבל את האזעקה! 1670 01:12:16,799 --> 01:12:17,900 [מייקי] ווקי. 1671 01:12:19,301 --> 01:12:20,736 תפתח את הדלת! 1672 01:12:20,836 --> 01:12:22,571 בסדר, לך, לך, לך! 1673 01:12:22,671 --> 01:12:24,006 [צלצול אזעקה] 1674 01:12:25,007 --> 01:12:26,709 יפי-קי-איי, דויל! 1675 01:12:26,809 --> 01:12:29,745 כלב אדום, זו ציפור כחולה. מתקרבים לקניון. על. 1676 01:12:29,845 --> 01:12:31,080 בלו בירד, זה רמבו אחד. 1677 01:12:31,180 --> 01:12:33,048 -מה קרה לרד דוג? -אני שיניתי את זה. 1678 01:12:33,148 --> 01:12:34,817 מותר לנו לשנות שמות עכשיו? 1679 01:12:34,883 --> 01:12:36,919 בואו פשוט נתחיל מחדש. 1680 01:12:37,019 --> 01:12:40,422 Rambo One, זה Millennium Falcon Super Cool. 1681 01:12:40,522 --> 01:12:42,057 [אוהב] אוהב את זה! 1682 01:12:42,157 --> 01:12:43,592 מתקרבים לשדרת מישיגן. 1683 01:12:47,229 --> 01:12:49,498 זהירות שם, ילד. זה חלקלק. -תודה. 1684 01:12:50,199 --> 01:12:51,767 מצטער. סלח לי. 1685 01:12:53,702 --> 01:12:56,105 עובר. מצטער. 1686 01:12:56,205 --> 01:12:57,873 [ג'ייק המבוגר] הבדיקה שלנו הבהירה את זה. 1687 01:12:57,940 --> 01:13:00,275 שתי פחיות ספגטי בבטן של אולסן 1688 01:13:00,376 --> 01:13:02,745 שווה בערך תשע דקות של הקאה. 1689 01:13:02,845 --> 01:13:04,780 זה היה החלון שלנו לקנות נינטנדו 1690 01:13:04,880 --> 01:13:08,183 ולחזור לאוטובוס לפני שאולסן ייגמר להקיא. 1691 01:13:11,720 --> 01:13:13,789 סלח לי. 1692 01:13:13,889 --> 01:13:16,258 כל עוד לא נתקלתי בשום מכשול גדול 1693 01:13:16,358 --> 01:13:18,460 חשבתי שאהיה טוב ללכת-- הו, אלוהים! 1694 01:13:18,560 --> 01:13:21,697 משחק וידאו נגמר! משחק וידאו נגמר! 1695 01:13:21,764 --> 01:13:23,098 אתה צוחק עלי? 1696 01:13:25,234 --> 01:13:27,436 רמבו אחד, יש לנו בעיה. 1697 01:13:27,536 --> 01:13:29,471 מה הבעיה, מילניום סופר לא משנה? 1698 01:13:29,571 --> 01:13:31,907 אמא שלך וגברת קין כאן. 1699 01:13:31,974 --> 01:13:33,375 -מה? -[ג'ייק ברדיו] אני חוזר, אמא שלך 1700 01:13:33,442 --> 01:13:34,910 וגברת קין מחוץ לחנות. 1701 01:13:34,977 --> 01:13:36,578 אני לא יכול לעבור אותם בלי שהם יראו אותי. 1702 01:13:36,645 --> 01:13:38,046 -אל תיכנס לשם. ד - אל תלך לחנות ההיא. 1703 01:13:38,113 --> 01:13:40,082 אל תבזבז את הכסף שלך. הישאר בבית הספר! 1704 01:13:40,149 --> 01:13:42,251 תשלוט על אמא שלך, טרוטר! 1705 01:13:42,317 --> 01:13:43,886 [נאנח] לעזאזל! 1706 01:13:43,952 --> 01:13:45,320 ג'ייק, מה אנחנו הולכים לעשות? 1707 01:13:45,421 --> 01:13:47,122 אני לא יודע. בגלל זה אני מתקשר אליך. 1708 01:13:47,222 --> 01:13:48,457 לְהַפִּיל! לְהַפִּיל! 1709 01:13:48,557 --> 01:13:49,825 -[שניהם] לא! -לא. 1710 01:13:49,925 --> 01:13:52,060 אין הפלה. אנחנו רק צריכים להוציא אותם מהדרך. 1711 01:13:54,930 --> 01:13:58,167 אולי נוכל לדפדף אותם באינטרקום? 1712 01:13:58,267 --> 01:14:00,135 תגיד להם שיש להם שיחה. 1713 01:14:00,235 --> 01:14:02,070 חבר'ה, יש טלפון ציבורי ממול. 1714 01:14:02,137 --> 01:14:06,575 כן! בסדר. מה שלום אולסן? תן לי צ'ק הקיא. 1715 01:14:06,642 --> 01:14:08,177 [גברת. הוגו] הבטן הקטנה והמסכנה שלך-- 1716 01:14:10,946 --> 01:14:13,982 בסדר, מרגיש רע בשבילך. אני מרגיש רע מאוד. 1717 01:14:14,082 --> 01:14:15,017 בסדר! 1718 01:14:15,117 --> 01:14:16,618 האם אוכל לקבל כאן עזרה? 1719 01:14:16,685 --> 01:14:19,988 ידעתי שהייתי צריך להמשיך לרקוד בווגאס. יודע את זה. 1720 01:14:20,088 --> 01:14:22,024 הוא אכל שקית שלמה של תירס ממתקים לארוחת הבוקר. 1721 01:14:22,124 --> 01:14:24,259 אנחנו צריכים להיות טובים. אוקיי, אנחנו יכולים להגיע לטלפון הציבורי, ג'ייק. 1722 01:14:24,326 --> 01:14:25,427 אבל מה אנחנו אומרים? 1723 01:14:25,494 --> 01:14:28,096 אני לא יודע. משהו טוב. 1724 01:14:28,163 --> 01:14:29,531 משהו טוב כמו מה? 1725 01:14:29,631 --> 01:14:31,700 -אני לא יודע! תמציא משהו. -[גניחות] 1726 01:14:31,800 --> 01:14:34,536 מישהו אמר "תמציא משהו"? 1727 01:14:39,875 --> 01:14:42,878 [אישה על מערכת הרשות הפלסטינית] זימון גברת טרוטר וגברת קין 1728 01:14:42,978 --> 01:14:44,847 נא לבוא לטלפון האדיבות הלבן. 1729 01:14:44,947 --> 01:14:46,849 יש לך שיחת טלפון חירום. 1730 01:14:46,949 --> 01:14:48,684 אני גברת קין. -מה קורה? 1731 01:14:48,784 --> 01:14:49,885 אוי, אלוהים! מקרה חירום? 1732 01:14:50,819 --> 01:14:51,887 בוא נלך. 1733 01:14:51,987 --> 01:14:53,822 [גברת. קין] אני מקווה שזה לא טימי. 1734 01:14:53,889 --> 01:14:54,990 הוא אמר משהו על דקירת מיטת המים שלנו הבוקר. 1735 01:14:55,057 --> 01:14:56,124 זה עבד! 1736 01:14:57,493 --> 01:15:00,295 אוקיי, אני נכנס. שמור אותם בטלפון. 1737 01:15:00,996 --> 01:15:01,997 העתק את זה. 1738 01:15:02,064 --> 01:15:03,198 עושה טוב. 1739 01:15:04,666 --> 01:15:06,001 הו, היי, הנה זה. 1740 01:15:09,004 --> 01:15:10,739 -שלום? שלום, גברת טרוטר. 1741 01:15:10,839 --> 01:15:13,375 -[גברת. קין בטלפון] לא. אני מתכוון, גברת קין. ימין. 1742 01:15:13,475 --> 01:15:15,477 -מי זה? -זה האחיין שלך. 1743 01:15:15,544 --> 01:15:17,646 אין לי אחיין. 1744 01:15:17,713 --> 01:15:21,850 אני יודע שאין לך אחיין. בדיוק בגלל זה אני מתקשר. 1745 01:15:21,917 --> 01:15:24,319 אני עם הקולקטיב הבינלאומי של אחיינים ואחיינים. 1746 01:15:24,386 --> 01:15:26,555 קולקטיב האחיינים והאחיינים הבינלאומי? 1747 01:15:26,655 --> 01:15:28,257 -זה נכון. -מה זה? 1748 01:15:28,357 --> 01:15:29,892 ובכן, אנחנו מבוססים בקנדה. 1749 01:15:29,992 --> 01:15:32,895 -[במבטא קנדי] אה, אתה, אה? היי. -קנדה. 1750 01:15:35,197 --> 01:15:37,933 ארבע דקות, סופר פלקון. יש לך את זה. 1751 01:15:38,033 --> 01:15:41,069 -זה לא הגיוני. - הגיוני לחלוטין אם חושבים על זה. 1752 01:15:41,169 --> 01:15:43,372 אין לך אחיין, היית רוצה אחיין, 1753 01:15:43,438 --> 01:15:44,873 הקולקטיב כאן כדי לעזור. 1754 01:15:44,940 --> 01:15:46,074 -אתה יכול להבין את זה? -בטוח. 1755 01:15:46,174 --> 01:15:47,776 -אה, שלום? -שלום? 1756 01:15:47,876 --> 01:15:49,778 רק רציתי שתדע לבצע שיחות מתיחה זה מאוד לא נכון. 1757 01:15:49,878 --> 01:15:51,947 סופר מגניב, היכנס. פארמר מאבד אותם. 1758 01:15:52,047 --> 01:15:53,749 אתה חייב למהר. 1759 01:15:53,849 --> 01:15:55,450 -[נינטנדו] איפה אחותך, ג'ייק? -שתוק, נינטנדו. 1760 01:15:55,551 --> 01:15:57,719 וזה גם מנוגד לחוק. 1761 01:15:57,786 --> 01:15:59,521 אתה רוצה לדעת מה עוד יהיה פלילי? 1762 01:15:59,588 --> 01:16:01,456 לתת לבן שלך ללכת עוד עונת חגים 1763 01:16:01,557 --> 01:16:05,360 מבלי לחוות את ההנאות שבמתן חסות לבן דוד מאומץ. 1764 01:16:05,427 --> 01:16:07,563 אנחנו רק מנסים להפיץ שמחה לעולם. 1765 01:16:07,629 --> 01:16:08,530 [שניהם] אוי. 1766 01:16:08,597 --> 01:16:09,464 זה הגיוני. 1767 01:16:09,565 --> 01:16:10,766 -זה נחמד. -כֵּן. 1768 01:16:10,866 --> 01:16:13,101 היא קנתה את זה. מישהו האמין לי. 1769 01:16:13,201 --> 01:16:15,137 [גברת. טרטר בטלפון] אני שומע אותך. 1770 01:16:15,237 --> 01:16:18,740 סליחה, גברתי, אבל זה עניין של ביטחון לאומי. 1771 01:16:18,807 --> 01:16:20,208 בסדר. אתה מרגיש יותר טוב? 1772 01:16:20,275 --> 01:16:21,977 אנחנו יכולים לחזור לאוטובוס עכשיו? 1773 01:16:22,077 --> 01:16:24,146 כן, הוא מתפרק יבש. אתה טוב. 1774 01:16:25,814 --> 01:16:28,650 אולסן יבש! חזור! נגמרו לנו ההקאות! 1775 01:16:28,750 --> 01:16:30,652 -ואני האחיין שלך. -בסדר. אתה יודע מה? 1776 01:16:30,752 --> 01:16:33,155 אני חושב שעכשיו אתה מתחיל ללעוג לי וזו הטרדה. 1777 01:16:33,255 --> 01:16:34,323 -הֱיה שלום. -שלום? 1778 01:16:34,423 --> 01:16:35,791 -שלום? -[צפצוף צליל חיוג] 1779 01:16:35,891 --> 01:16:36,959 דראט! 1780 01:16:41,830 --> 01:16:44,333 איבדתי אותם, איבדתי אותם, איבדתי אותם. 1781 01:16:44,433 --> 01:16:45,734 ופארמר לא בטלפון. 1782 01:16:45,801 --> 01:16:47,836 [מייקי דרך תקשורת] חזור. איכר לא בטלפון. 1783 01:16:47,936 --> 01:16:51,340 תיזהר מקין ואמא שלי. 1784 01:16:51,440 --> 01:16:54,176 -[גברת. טרוטר] גם אני לא מבין. -[גברת. קין] האם זה היה סקר? 1785 01:16:54,276 --> 01:16:56,178 [שניהם ממשיכים בצורה לא ברורה] 1786 01:16:56,278 --> 01:16:57,512 [ג'ייק] סליחה. 1787 01:17:02,451 --> 01:17:04,353 אוי אלוהים. 1788 01:17:04,453 --> 01:17:06,121 עברתי אותם, אני ברור! 1789 01:17:06,188 --> 01:17:08,023 [מייקי בתקשורת] האוטובוס זז, ג'ייק. 1790 01:17:08,123 --> 01:17:10,092 הרמזור הוא עדיין המפגש. אתה תצליח. 1791 01:17:10,158 --> 01:17:11,660 [ג'ייק המבוגר] זה היה זה. זה היה זה. 1792 01:17:11,760 --> 01:17:14,363 הניצחון היה שלי. יכולתי לטעום את זה. 1793 01:17:15,097 --> 01:17:16,465 כן. כן. 1794 01:17:17,032 --> 01:17:18,367 לא! 1795 01:17:27,142 --> 01:17:28,110 [צעקות בהילוך איטי] לא! 1796 01:17:29,945 --> 01:17:31,713 [הכל] לא! 1797 01:17:43,025 --> 01:17:44,192 זה לא יכול להיות טוב. 1798 01:17:47,696 --> 01:17:49,498 -[חבטות] -לעזאזל. 1799 01:17:51,800 --> 01:17:55,637 אז אתה לא תקבל את מה שרצית לחג המולד. 1800 01:17:55,704 --> 01:17:58,740 לא ישקר. זה קשה, ילד. 1801 01:17:58,840 --> 01:18:01,076 אתה יכול לתת לי את הנינטנדו שיש לך בתא המטען שלך. 1802 01:18:01,176 --> 01:18:04,212 אמרתי שלא תקבל את מה שרצית לחג המולד השנה. 1803 01:18:04,312 --> 01:18:07,082 שנה אחת, לחג המולד, כשהייתי ילד, 1804 01:18:07,182 --> 01:18:09,418 יודע מה רציתי? רציתי חמור. 1805 01:18:09,518 --> 01:18:11,853 חמור. אתה יכול להאמין לזה? 1806 01:18:11,920 --> 01:18:14,923 כֵּן. להיות משהו מוזר להמציא. 1807 01:18:15,724 --> 01:18:17,259 ובכן, עשיתי זאת. 1808 01:18:17,359 --> 01:18:20,429 כל נובמבר, כל דצמבר, זה כל מה שיכולתי לחשוב עליו. 1809 01:18:20,529 --> 01:18:22,197 כל מה שיכולתי לדבר עליו. 1810 01:18:22,264 --> 01:18:25,033 חמור זה, חמור זה. איך אני הולך להשיג את החמור הזה? 1811 01:18:26,368 --> 01:18:28,336 ונחשו מה קרה בבוקר חג המולד? 1812 01:18:28,403 --> 01:18:30,772 -יש לך חמור? -לא. 1813 01:18:30,872 --> 01:18:32,174 מי מקבל חמור? 1814 01:18:32,240 --> 01:18:33,675 לא. אני... 1815 01:18:33,742 --> 01:18:37,446 לא. הבנתי שביליתי את כל עונת חג המולד 1816 01:18:37,546 --> 01:18:39,448 לדאוג לגבי משהו שרציתי 1817 01:18:39,548 --> 01:18:42,851 והפסקתי להעריך את מה שכבר יש לי. 1818 01:18:42,918 --> 01:18:45,087 זה היה כמו אוגר או כלב או משהו? 1819 01:18:45,187 --> 01:18:48,523 לא, המשפחה שלי. החיים שלי. 1820 01:18:48,590 --> 01:18:50,792 אתה יודע, אתה מקבל רק כל כך הרבה חגי חג, ילד. 1821 01:18:50,892 --> 01:18:52,961 אתה חייב לגרום להם לספור. 1822 01:18:53,061 --> 01:18:57,065 היי, אני בטוח שאפילו לא אמרת למישהו "חג שמח" השנה, נכון? 1823 01:19:01,303 --> 01:19:03,572 בסדר, קדימה, קום. אני אביא לך מונית. בחייך. 1824 01:19:04,106 --> 01:19:05,741 יו! מוֹנִית! 1825 01:19:11,279 --> 01:19:13,281 בוא נחזיר אותך לטיול השטח שלך. 1826 01:19:16,251 --> 01:19:17,886 -לאן פניך מועדות? -מכון לאמנות. 1827 01:19:17,953 --> 01:19:20,455 תוריד אותו בדלת הצדדית של מונרו. 1828 01:19:20,555 --> 01:19:22,090 -בסדר? -הבנת. 1829 01:19:22,157 --> 01:19:24,126 תגיד לביטחון הלכת לאיבוד. 1830 01:19:24,226 --> 01:19:26,795 האם יש דרך שאוכל להחזיר לך איכשהו? 1831 01:19:26,895 --> 01:19:29,397 לא. ברחתי מאבא שלך בגלל התיקון הזה. 1832 01:19:29,464 --> 01:19:30,665 אבל אתה חייב לעשות לי טובה. 1833 01:19:30,766 --> 01:19:32,834 -מה זה? -שיהיה לך חג מולד שמח. 1834 01:19:38,440 --> 01:19:41,076 -[פעמוני חג המולד מצלצלים] -[סוס שוכן] 1835 01:19:50,685 --> 01:19:53,288 תתעורר, תתעורר. האם כבר הגיע הזמן? 1836 01:19:53,355 --> 01:19:54,623 כבר הגיע הזמן, ג'ייק? 1837 01:19:57,926 --> 01:19:58,927 בוא נלך! 1838 01:19:58,994 --> 01:19:59,961 [מוזיקה חגיגית מתנגנת] 1839 01:20:04,166 --> 01:20:05,167 [לוחש] וואו! 1840 01:20:07,602 --> 01:20:10,105 [ג'ייק מבוגר] עשר שנים של ניסיון חזותי בפרישה 1841 01:20:10,172 --> 01:20:14,209 הבנתי מיד שאין נינטנדו מתחת לעץ הזה. 1842 01:20:14,309 --> 01:20:18,180 נשים שמנות שעמדו מנגד חיממו בשקט את מיתרי הקול שלהן. 1843 01:20:18,280 --> 01:20:21,850 ליזי, אל תפתח את המתנות עד שנחלק אותן. 1844 01:20:21,950 --> 01:20:23,852 אתה מכיר את החוקים. 1845 01:20:23,952 --> 01:20:25,287 [חֲרִיקָה] 1846 01:20:26,121 --> 01:20:27,055 לגו? 1847 01:20:27,155 --> 01:20:28,690 בוא נגמור עם זה. 1848 01:20:29,825 --> 01:20:30,959 בסדר... 1849 01:20:31,993 --> 01:20:33,328 בוא נעשה קצת חג המולד. 1850 01:20:35,463 --> 01:20:36,865 ו... 1851 01:20:36,965 --> 01:20:40,302 -[ג'ון] שלוש, שתיים, אחת... -חג שמח! 1852 01:20:40,368 --> 01:20:43,004 זה בוקר חג המולד, 1988. 1853 01:20:43,071 --> 01:20:44,372 פותחים את המתנות שלנו! 1854 01:20:44,472 --> 01:20:47,042 -נראה טוב. -חג מולד שמח. 1855 01:20:47,142 --> 01:20:48,577 [קאתי] חג שמח. 1856 01:20:48,677 --> 01:20:50,712 -בסדר, רגע. -גבינה. 1857 01:20:53,048 --> 01:20:54,149 [ליזי מצחקקת] 1858 01:20:54,216 --> 01:20:55,650 [קאתי] בופ. בופ. 1859 01:20:55,717 --> 01:20:57,419 -[ג'ון] מה שלומך, ג'ייק? -בופ. 1860 01:20:57,519 --> 01:20:58,920 [ג'ון] תתעודד! 1861 01:20:59,020 --> 01:21:00,689 [קאתי] חג שמח. 1862 01:21:00,755 --> 01:21:01,857 [ג'ון] תודה, מותק. 1863 01:21:03,525 --> 01:21:05,994 [ג'ון] קדימה, חבר. אגודלים למעלה. 1864 01:21:06,061 --> 01:21:07,362 נהדר, בסדר, מגניב. 1865 01:21:14,736 --> 01:21:17,339 [מתנשף] מחממי רגליים. 1866 01:21:17,405 --> 01:21:23,245 [צועק] מה? יש לי מלטשת. 1867 01:21:24,546 --> 01:21:25,447 מחזיקי ספרים? 1868 01:21:25,547 --> 01:21:27,749 לסט האנציקלופדיה שלך. 1869 01:21:27,849 --> 01:21:29,618 גדול. 1870 01:21:29,718 --> 01:21:31,686 ויש להם כדורי בייסבול עליהם. 1871 01:21:31,753 --> 01:21:32,621 אני רואה ש. 1872 01:21:34,589 --> 01:21:36,691 ילד תיקון כרוב! 1873 01:21:39,394 --> 01:21:41,463 וואו! נמשים! 1874 01:21:43,098 --> 01:21:45,233 אני מצטער שזה לא ג'ינג'י. 1875 01:21:47,936 --> 01:21:50,772 תודה רבה לך. אני אוהב אותך. 1876 01:21:50,872 --> 01:21:51,940 גם אני אוהב אותך. 1877 01:21:53,441 --> 01:21:54,809 [זמזום חזק] 1878 01:21:54,910 --> 01:21:56,711 עוד חג מולד נהדר. 1879 01:21:56,778 --> 01:22:00,415 אתם יודעים, כל חג שאני מבלה אתכם 1880 01:22:00,482 --> 01:22:02,484 הוא ברכה אמיתית. 1881 01:22:02,584 --> 01:22:04,119 [צועק] מה? 1882 01:22:04,219 --> 01:22:07,055 אמרתי, "כל חג שאני מבלה איתך..." 1883 01:22:07,122 --> 01:22:08,623 ג'ון. ג'ון! 1884 01:22:09,591 --> 01:22:10,992 ג'ון. 1885 01:22:11,092 --> 01:22:12,160 [סנדר עוצר] 1886 01:22:12,260 --> 01:22:13,561 האם אתה חייב לעשות את זה עכשיו? 1887 01:22:14,930 --> 01:22:16,498 כן, אבל... נתת לי את זה. 1888 01:22:17,766 --> 01:22:19,167 בסדר. 1889 01:22:19,267 --> 01:22:21,569 לא משנה, מותק. אני מרגיש שהרגע פשוט חלף. 1890 01:22:23,605 --> 01:22:25,440 [חובט] 1891 01:22:25,507 --> 01:22:28,009 -[מתנשף] -[ג'ייק המבוגר] ואז ראיתי את זה. 1892 01:22:28,109 --> 01:22:29,577 [נובח] 1893 01:22:29,644 --> 01:22:32,781 זה היה הגודל והצורה המדויקים של הקופסה שהחזקתי בידי 1894 01:22:32,847 --> 01:22:34,149 לא שלושה ימים לפני. 1895 01:22:37,786 --> 01:22:42,290 "לג'ייק. מהדוד דן." 1896 01:22:42,357 --> 01:22:45,927 כמובן. דוד דן עשיר בטירוף. 1897 01:22:45,994 --> 01:22:49,297 הא. מתנה מדוד דן. 1898 01:22:49,364 --> 01:22:51,866 לא קיבלת הרבה כמו גלויה בשלוש השנים האחרונות. 1899 01:22:51,967 --> 01:22:53,868 איפה הוא חי שוב עכשיו? 1900 01:22:53,969 --> 01:22:55,036 יפן. 1901 01:22:55,136 --> 01:22:56,838 [ג'ייק המבוגר] יפן. יפן. 1902 01:22:56,938 --> 01:22:58,306 הבית של נינטנדו. 1903 01:22:58,373 --> 01:23:00,475 הארץ שבה חלומות מתגשמים. 1904 01:23:00,542 --> 01:23:02,811 הו, אלוהים, אל תתעסק איתי עכשיו. 1905 01:23:04,145 --> 01:23:05,847 השם שלך רשום עליו, ג'ייק. 1906 01:23:07,382 --> 01:23:09,184 [ג'ון] מה הוא אמר שהוא שולח? 1907 01:23:09,284 --> 01:23:10,485 אין לי מושג. 1908 01:23:14,289 --> 01:23:16,157 קדימה קדימה. 1909 01:23:16,224 --> 01:23:18,026 זה חייב להיות. זה חייב להיות. 1910 01:23:19,361 --> 01:23:20,829 [ג'ייק מבוגר] Lite-Brite? 1911 01:23:20,895 --> 01:23:21,896 Lite-Brite? 1912 01:23:21,997 --> 01:23:23,298 Lite-Brite. 1913 01:23:23,365 --> 01:23:25,734 Lite-Brite יפני. 1914 01:23:25,834 --> 01:23:28,536 וואו! Lite-Brite! 1915 01:23:28,636 --> 01:23:30,238 -כֵּן. -ג'ייק, זה כיף. 1916 01:23:30,338 --> 01:23:34,409 אתה יודע, לשנייה שם, חשבתי שזו נינטנדו. 1917 01:23:34,509 --> 01:23:36,044 [צוחק] 1918 01:23:36,144 --> 01:23:38,913 [ג'ייק המבוגר] כשניסיתי לאט לאט להבין את המצב 1919 01:23:39,014 --> 01:23:42,417 התחלתי לחשוש שאולי לא אתאושש מזה לעולם. 1920 01:23:42,517 --> 01:23:46,755 זו הייתה טרגדיה כל כך גדולה שלעולם לא הייתי הולך לנשף, 1921 01:23:46,855 --> 01:23:49,758 לעולם אל תלך לקולג', לעולם אל תעזוב את הבית. 1922 01:23:49,858 --> 01:23:53,528 הפכתי לגבר מקריח בן 30 במרתף של הוריו 1923 01:23:53,595 --> 01:23:57,532 עושה תמונות משוכללות של זלדה ב-Lite-Brite שלו. 1924 01:23:57,599 --> 01:24:00,268 חג המולד היה מת עבורי עכשיו. 1925 01:24:00,368 --> 01:24:01,736 -שלום? היי, טרוטר. 1926 01:24:01,836 --> 01:24:03,371 -היי. -גם אתה לא קיבלת? 1927 01:24:03,438 --> 01:24:06,174 -לא, יש לי צ'יה פט. -יש לך חיית מחמד צ'יה? 1928 01:24:06,241 --> 01:24:07,442 גם הודג'ס נגחו. 1929 01:24:07,542 --> 01:24:10,245 כן כן. שמעתי על הודג'ס. 1930 01:24:10,345 --> 01:24:13,715 הם הרגע קיבלו אופניים חדשים... לחלוק. 1931 01:24:13,782 --> 01:24:15,450 כֵּן. 1932 01:24:15,550 --> 01:24:17,452 איכר אומר שהוא קיבל אחד, אבל הוא גם אומר שיש לו ג'טpack. לכן... 1933 01:24:17,552 --> 01:24:18,586 כן בטח. 1934 01:24:18,686 --> 01:24:20,789 אני מניח שכולנו פגענו. 1935 01:24:20,889 --> 01:24:21,890 ובכן, אני חייב ללכת. 1936 01:24:21,956 --> 01:24:23,024 -נתראה. -להתראות, בנאדם. 1937 01:24:23,091 --> 01:24:24,059 [קו מתנתק] 1938 01:24:24,893 --> 01:24:26,094 [נאנח] 1939 01:24:27,896 --> 01:24:30,865 [אנני] חכי שנייה. אז, לא קיבלת? 1940 01:24:30,932 --> 01:24:32,901 לאף אחד מהחברים שלך אין כזה? 1941 01:24:32,967 --> 01:24:35,103 איזה מין סיפור זה? 1942 01:24:35,203 --> 01:24:37,305 של מי נינטנדו בכלל שיחקנו? 1943 01:24:39,307 --> 01:24:41,443 הנה, בואי איתי. 1944 01:24:44,112 --> 01:24:46,815 [קאתי] ...מתנות לסבתא וסבא נמצאות בתיק הכחול. 1945 01:24:46,915 --> 01:24:48,650 [קאתי מדברת בצורה לא ברורה] 1946 01:24:50,251 --> 01:24:52,754 אנחנו נוסעים למינסוטה לשלושה ימים, קתי. 1947 01:24:52,821 --> 01:24:54,722 היית במכונית שלנו. ראיתי אותך בזה. 1948 01:24:54,789 --> 01:24:56,124 אתה יודע כמה זה גדול. 1949 01:24:56,224 --> 01:24:58,226 ג'ון, אתה מקבל קצת טון. 1950 01:24:58,293 --> 01:25:00,328 אני מרגיש שאולי אנחנו צריכים לעזוב מחר בבוקר. 1951 01:25:00,428 --> 01:25:02,497 לא. אני לא פוגע בתנועה. 1952 01:25:02,597 --> 01:25:04,099 -ג'ייק! -מה? 1953 01:25:04,165 --> 01:25:05,500 אה. 1954 01:25:05,600 --> 01:25:08,169 היי, עדיין יש המון קקי בחצר האחורית. בסדר? 1955 01:25:08,269 --> 01:25:10,171 אז, קח חפירה ותרים אותו. 1956 01:25:10,271 --> 01:25:12,173 למה? כלומר, קדימה. אנא? 1957 01:25:12,273 --> 01:25:13,508 זה חג המולד. 1958 01:25:17,278 --> 01:25:18,146 בסדר גמור. 1959 01:25:23,952 --> 01:25:27,188 בחייך. הרם אותם והניח אותם, חבר. 1960 01:25:27,288 --> 01:25:29,257 -אנחנו חייבים ללכת. -כֵּן. 1961 01:25:29,324 --> 01:25:31,593 [ג'ון] היי, התחל עם אלה שמאחורי הסככה. 1962 01:25:41,836 --> 01:25:44,873 אַבָּא! הפנסים! 1963 01:25:46,641 --> 01:25:50,011 [ג'ייק המבוגר] ושם, גבוה מעל קקי הכלבים הקפואים 1964 01:25:50,111 --> 01:25:52,180 שהפך להיות חורבן קיומי 1965 01:25:52,280 --> 01:25:56,618 היה המבנה היפה ביותר שראיתי בו אי פעם. 1966 01:25:56,684 --> 01:25:57,886 וואו! 1967 01:25:57,986 --> 01:25:59,354 מבצר עצים. 1968 01:25:59,454 --> 01:26:03,291 מבצר עץ מלא מרהיב. 1969 01:26:05,293 --> 01:26:07,962 הו, זה היה עוצר נשימה. 1970 01:26:19,908 --> 01:26:21,209 וואו. 1971 01:26:22,677 --> 01:26:24,579 וואו. 1972 01:26:26,481 --> 01:26:28,316 יש לו דלת! 1973 01:26:28,383 --> 01:26:33,087 אבא שלך היה ער כל הלילה וסיים את זה. 1974 01:26:35,990 --> 01:26:38,092 לא, זהירות לפי הצבע! 1975 01:26:38,193 --> 01:26:39,227 זה עדיין נראה רטוב. 1976 01:26:45,233 --> 01:26:48,036 אַבָּא! זה מדהים! 1977 01:26:49,437 --> 01:26:51,172 אני הולך להביא את מצלמת הווידאו. 1978 01:26:51,940 --> 01:26:53,741 לא, לא. 1979 01:26:53,841 --> 01:26:55,376 -לא? -לא. 1980 01:26:56,778 --> 01:26:58,046 תן לו להיות. 1981 01:27:07,522 --> 01:27:08,389 [נאנח] 1982 01:27:09,757 --> 01:27:10,892 [מצחקק] 1983 01:27:10,959 --> 01:27:12,627 אז אבא... 1984 01:27:12,727 --> 01:27:15,797 הנינטנדו הייתה כאן במבצר, נכון? 1985 01:27:15,897 --> 01:27:18,433 זה היה איפשהו מוסתר כאן? 1986 01:27:18,533 --> 01:27:19,801 לא. 1987 01:27:19,901 --> 01:27:21,302 אז איך השגת את זה? 1988 01:27:21,402 --> 01:27:24,439 אף פעם לא קיבלתי את זה במתנה. הייתי צריך לעבוד בשביל זה. 1989 01:27:24,539 --> 01:27:27,809 ביליתי קיץ שלם בקאדי במגרש הגולף פראירי פינס. 1990 01:27:27,909 --> 01:27:31,446 ואז סבא אמר שאני יכול לקנות את שלי. 1991 01:27:31,546 --> 01:27:35,483 אבל אני אגיד לך מה, מבצר העצים הזה התברר כמתנה די נהדרת. 1992 01:27:37,051 --> 01:27:38,319 מממ-הממ. 1993 01:27:38,419 --> 01:27:40,622 זה המקום האהוב עליי אצל סבתא וסבא. 1994 01:27:41,589 --> 01:27:42,590 גם אני. 1995 01:27:44,592 --> 01:27:46,995 [קאתי] ארוחת הערב מוכנה! הכנס! 1996 01:27:47,095 --> 01:27:49,764 סַבתָא! היי סבתא! 1997 01:27:49,831 --> 01:27:52,100 היי אמא! לא ידעתי שחזרתם. 1998 01:27:52,166 --> 01:27:53,401 ובכן, אנחנו. 1999 01:27:53,468 --> 01:27:55,069 עכשיו תכניס את הלחמניות שלך לכאן ותן לי חיבוק. 2000 01:28:18,459 --> 01:28:19,360 פיו. 2001 01:28:22,964 --> 01:28:24,032 [הֲרָחָה] 2002 01:28:25,333 --> 01:28:26,768 להריח את זה? 2003 01:28:26,834 --> 01:28:28,269 [שאיפה עמוקה] 2004 01:28:28,336 --> 01:28:29,470 אוויר צח? 2005 01:28:30,538 --> 01:28:32,373 אוויר צח. 2006 01:28:32,473 --> 01:28:35,043 לוחות מקל הוקי יצאו בסדר, הא? 2007 01:28:37,845 --> 01:28:39,314 תודה על עזרתך. 2008 01:28:40,481 --> 01:28:41,616 [לחיצה] 2009 01:28:41,683 --> 01:28:44,018 פה. תחצב את ראשי התיבות שלך. 2010 01:28:44,118 --> 01:28:47,021 כל בעל מלאכה טוב משאיר את חותמו. 2011 01:28:47,121 --> 01:28:48,823 זה מקום טוב. 2012 01:28:50,358 --> 01:28:51,359 הנה לך. 2013 01:28:52,493 --> 01:28:54,729 [ג'ון] הנה, הבנת. כֵּן. 2014 01:28:55,663 --> 01:28:57,632 לא רע. 2015 01:28:57,699 --> 01:29:02,136 אולי בקיץ הזה נוכל להוסיף מגדל תצפית. 2016 01:29:02,970 --> 01:29:03,971 לְגַמרֵי. 2017 01:29:04,505 --> 01:29:05,573 לְגַמרֵי. 2018 01:29:07,809 --> 01:29:11,245 [ג'ייק המבוגר] בשקט, מוחי פרש את כל הרפתקאות מבצר העצים 2019 01:29:11,346 --> 01:29:13,014 שללא ספק עמדה לפניו. 2020 01:29:13,081 --> 01:29:15,750 טיולי פנס עם אולסן וההודג'ס 2021 01:29:15,850 --> 01:29:18,186 סיפורי רפאים מגוחכים מאת פארמר 2022 01:29:18,252 --> 01:29:22,156 וצפייה בלילה מאוחרת עם טרוטר למטוסי ריגול סובייטיים. 2023 01:29:25,360 --> 01:29:27,528 ואז כלב נמחץ על ידי טלוויזיה. 2024 01:29:27,595 --> 01:29:30,431 אה, ואמא, אבא דילג על טיול שטח. 2025 01:29:30,531 --> 01:29:32,433 זה היה הסיפור הכי מטורף ששמעתי. 2026 01:29:32,533 --> 01:29:34,502 תודה. מטורף ומרגש ומדהים. 2027 01:29:34,569 --> 01:29:38,339 אז זה היה הדבר הראשון שאתה וסבא בניתם ביחד, נכון? 2028 01:29:38,406 --> 01:29:40,074 כן, אנני, אבל הייתה לי נקודה. 2029 01:29:40,174 --> 01:29:41,943 אני יודע את הנקודה שלך, אבא. 2030 01:29:42,043 --> 01:29:44,045 אני לא מקבל טלפון, 2031 01:29:44,112 --> 01:29:45,947 אבל חג המולד עדיין יכול להיות נהדר. 2032 01:29:46,848 --> 01:29:49,717 זה... כן, די הרבה. 2033 01:29:49,784 --> 01:29:51,419 אבל השארת את החלק הכי טוב. 2034 01:29:51,519 --> 01:29:53,888 כן. המגפיים הסגולים הפרחוניים התואמים שלנו. 2035 01:29:53,955 --> 01:29:56,290 קייטי סורנטינו, לעולם לא אעשה זאת. 2036 01:29:56,391 --> 01:29:57,959 -[קאתי] בסדר. -בֶּאֱמֶת? 2037 01:29:58,059 --> 01:30:01,763 המגפיים האלה היו 11.99 דולר, וחשבתי שהם נראים נהדר. 2038 01:30:01,863 --> 01:30:03,431 [אנני] לא, אבא. 2039 01:30:03,531 --> 01:30:05,733 זה היה חג המולד שאתה וסבא מצאתם את הדבר שלכם. 2040 01:30:14,942 --> 01:30:18,045 וזה גם נס, כי האיש הזה לא מצא כלום. 2041 01:30:18,112 --> 01:30:19,147 [שניהם מצחקקים] 2042 01:30:37,565 --> 01:30:38,666 [נאנח] 2043 01:30:41,135 --> 01:30:42,637 תודה, ילדון. 2044 01:30:42,737 --> 01:30:44,906 אתה חושב שאולי נוכל לשאול כמה מהכלים שלו 2045 01:30:44,972 --> 01:30:46,507 ולעבוד על המבצר מחר? 2046 01:30:48,109 --> 01:30:49,143 כֵּן. 2047 01:30:50,411 --> 01:30:51,813 אני חושב שהוא היה אוהב את זה. 2048 01:30:54,682 --> 01:30:58,019 [ג'ייק המבוגר] מסתבר שג'ון דויל היה יותר מסתם בחור שצעק הרבה 2049 01:30:58,119 --> 01:31:00,421 ומעולם לא הצליח לסיים את המטבח. 2050 01:31:00,488 --> 01:31:02,156 הוא היה קוסם. 2051 01:31:02,824 --> 01:31:03,991 הוא היה גיבור. 2052 01:31:04,992 --> 01:31:07,328 הוא היה אבא שלי. 2053 01:31:09,764 --> 01:31:11,265 בחייך. 2054 01:31:11,332 --> 01:31:12,500 חייב לצאת לכביש. 2055 01:31:13,668 --> 01:31:15,269 לא רוצה לפגוע באף תנועה. 2056 01:31:16,304 --> 01:31:17,305 בסדר. 2057 01:31:20,341 --> 01:31:21,442 [גניחות] 2058 01:31:25,480 --> 01:31:26,514 בסדר. 2059 01:31:31,853 --> 01:31:33,454 -שלום אבא? -כֵּן? 2060 01:31:35,189 --> 01:31:37,158 חג מולד שמח. 2061 01:31:37,225 --> 01:31:38,960 חג שמח, ג'ייק.