1 00:00:00,375 --> 00:00:02,400 Ez egy családi ház. A családi házam. 2 00:00:02,675 --> 00:00:05,325 Attól tartok, ez már nem igaz. 3 00:00:05,450 --> 00:00:07,450 sajnálom így alakultak a dolgok... 4 00:00:07,725 --> 00:00:10,250 ..de gondolj rá úgy, mint egy újrakezdésre. 5 00:00:10,375 --> 00:00:13,625 Teljes rendetlenséget csináltam a dolgokról Rachellel. 6 00:00:14,300 --> 00:00:15,725 Nem tudom, hogyan lehetne megjavítani. 7 00:00:16,225 --> 00:00:18,600 Lehet, hogy nem én vagyok a legjobb ember tanácsot adni... 8 00:00:19,250 --> 00:00:21,375 ..de ne add fel, Cadi. 9 00:00:21,650 --> 00:00:24,225 Sajnálom, hogy Ifan meghalt, tényleg az vagyok. 10 00:00:24,600 --> 00:00:26,300 semmi közöm nem volt hozzá. 11 00:00:26,575 --> 00:00:28,600 (HANNAH) Sion, te vagy az? 12 00:00:30,325 --> 00:00:31,400 Mondd el. 13 00:00:31,675 --> 00:00:32,675 Ki tudta még? 14 00:00:33,175 --> 00:00:35,250 Nem tudom és nem is fogom elmondani. 15 00:01:13,600 --> 00:01:15,600 A MOTOR BÜRÖL 16 00:01:37,150 --> 00:01:38,625 ZOKOG 17 00:01:52,150 --> 00:01:54,150 AUTÓ DUDA 18 00:02:18,425 --> 00:02:20,425 SIKOLT 19 00:02:35,125 --> 00:02:37,125 SÓhajt 20 00:03:26,125 --> 00:03:28,125 LÉPÉSEK 21 00:03:32,625 --> 00:03:34,425 Vörös kézzel fogták el. 22 00:03:36,125 --> 00:03:38,375 Segítséget szeretnél a borral kapcsolatban? 23 00:03:43,575 --> 00:03:46,300 Még mindig nem alszik? Nem. 24 00:03:49,175 --> 00:03:52,225 De te és Rhyds jól vagytok? Hm, igen. 25 00:03:54,250 --> 00:03:57,300 Csak vissza kell mennem rutinba... 26 00:03:57,425 --> 00:03:59,475 ..Rhyds-szel, Lois-szal és Twm-mel. 27 00:04:01,625 --> 00:04:02,625 Nem tudom. 28 00:04:03,125 --> 00:04:05,375 Mintha elvesztettem volna a helyem amikor elmentem. 29 00:04:06,650 --> 00:04:09,250 Csak próbálom újra megtalálni. 30 00:04:10,675 --> 00:04:12,650 Nem, remekül csinálod. 31 00:04:17,475 --> 00:04:18,650 Így... 32 00:04:20,575 --> 00:04:22,575 ..elmondod? 33 00:04:23,225 --> 00:04:25,300 Mi a helyzet Rachellel? 34 00:04:28,450 --> 00:04:29,700 Nem jó. 35 00:04:32,675 --> 00:04:35,175 Azt hiszem, elrontottam a dolgokat. 36 00:04:36,625 --> 00:04:38,625 SÓhajt 37 00:04:39,375 --> 00:04:40,625 Nagyon hiányzik. 38 00:04:43,700 --> 00:04:46,200 Soha nem akartam bántani. 39 00:04:49,700 --> 00:04:51,600 nem vettem észre... 40 00:04:52,600 --> 00:04:55,125 ..mennyire fájna nekem. 41 00:05:01,500 --> 00:05:04,675 Tudod, Rhydian és én mindig is vitatkoztak. 42 00:05:05,175 --> 00:05:07,650 Mindig mást akart. 43 00:05:09,200 --> 00:05:12,575 Emlékszem, egyszer láttam apát, vita után... 44 00:05:12,700 --> 00:05:17,700 ..és elmondta, hogy ő és anya elég sokat vitatkozott. 45 00:05:18,200 --> 00:05:19,200 Tudom! 46 00:05:19,675 --> 00:05:22,700 Ő is az egyetlen dolgot mondta megteheti... 47 00:05:24,300 --> 00:05:26,550 Reggel újra felkelek... 48 00:05:26,675 --> 00:05:29,475 ..és újra választják egymást. 49 00:05:30,650 --> 00:05:32,275 Minden nap. 50 00:05:35,275 --> 00:05:36,550 Ha ezt csinálod... 51 00:05:37,650 --> 00:05:39,725 ..minden rendben lesz. 52 00:05:42,600 --> 00:05:47,150 Talán csak más utakon járunk. Vagy talán ez kifogás? 53 00:05:48,225 --> 00:05:50,600 Ilyeneket mondani magadnak... 54 00:05:50,725 --> 00:05:54,500 ..csak megengedi hogy továbbra is azt csináld, amit csinálsz. 55 00:05:55,150 --> 00:05:57,550 Lehetővé teszi, hogy Rachel egy álom legyen. 56 00:05:59,575 --> 00:06:02,700 Az a helyzet, Cads, az álmok nagyon hidegek tudnak lenni. 57 00:06:03,200 --> 00:06:06,725 Üres ágyakhoz és megbánáshoz vezetnek. 58 00:06:09,275 --> 00:06:10,650 Nem jobb tudni? 59 00:06:12,450 --> 00:06:14,550 Még ha nem is mennek a dolgok... 60 00:06:20,725 --> 00:06:22,625 Jobb lesz, ha visszamegyek. 61 00:06:31,675 --> 00:06:33,425 GYÖNDÖSEN CSÓKOLI 62 00:06:34,250 --> 00:06:35,500 Szeretlek. 63 00:09:06,725 --> 00:09:08,725 AJTÓ NYÍL 64 00:09:16,725 --> 00:09:19,200 Nem szabadna itt lenned, Sion. 65 00:09:19,475 --> 00:09:21,350 Megzavarod a madarakat. 66 00:09:49,425 --> 00:09:50,600 Mit csinálsz? 67 00:09:50,725 --> 00:09:53,425 A sólyom. meséltem róla. 68 00:09:55,150 --> 00:09:56,300 meg kell szabadulnom tőle. 69 00:09:56,425 --> 00:09:58,725 Hannah ezt mondta ezt csinálta az apja. 70 00:10:00,325 --> 00:10:02,500 Azt mondta, ez kedvesebb így. 71 00:10:05,700 --> 00:10:08,350 Nem tudom, meg tudom-e csinálni, Sion. 72 00:10:08,475 --> 00:10:10,375 Hé... rendben van. 73 00:10:12,300 --> 00:10:15,675 Néha meg kell tennünk dolgokat nem akarjuk megtenni. 74 00:10:18,525 --> 00:10:20,275 De ez a legjobb... 75 00:10:22,125 --> 00:10:24,500 ..és senkit sem lehet hibáztatni azért. 76 00:10:25,175 --> 00:10:28,350 Ez csak így működik néha. 77 00:10:30,125 --> 00:10:34,325 Miért aludtál a fészerben? Későn voltam otthon. 78 00:10:35,700 --> 00:10:37,650 Nem akartalak zavarni. 79 00:10:38,150 --> 00:10:40,150 Hol voltál tegnap este? 80 00:10:42,375 --> 00:10:43,400 Számít? 81 00:10:49,175 --> 00:10:51,650 Elég nagy vagy hogy vigyázz magadra, nem? 82 00:10:52,300 --> 00:10:53,550 Természetesen. 83 00:11:00,350 --> 00:11:03,600 Most mész az erdőbe? Ha egyszer ezt megtettem. 84 00:11:13,300 --> 00:11:14,675 Caru ti, Glyn. 85 00:11:16,300 --> 00:11:18,525 Bűzlesz! Menj és zuhanyozz le. 86 00:12:40,175 --> 00:12:42,275 Cadi. Lehet egy szavam? 87 00:12:48,375 --> 00:12:50,425 Ezt szerettem volna személyesen átadni. 88 00:12:50,700 --> 00:12:52,700 Az Ön hivatalos áthelyezési értesítése. 89 00:12:53,400 --> 00:12:55,200 Ma reggel megérkezett. 90 00:12:56,250 --> 00:12:58,675 Nem nyitod ki? Később megcsinálom. 91 00:12:59,350 --> 00:13:02,425 Hogy éreznéd magad az interjú panelen... 92 00:13:02,550 --> 00:13:04,300 ..hogy megtalálja a helyettesítőjét? 93 00:13:05,175 --> 00:13:09,475 Az ön belátása felbecsülhetetlen értékű lenne és tudom, hogy meg akarsz bizonyosodni róla... 94 00:13:10,125 --> 00:13:12,700 ..megtaláljuk a megfelelő partnert Vaughan számára. 95 00:13:13,200 --> 00:13:15,125 Igen, ha úgy gondolja, hogy segít. 96 00:13:15,250 --> 00:13:16,250 Természetesen. 97 00:13:16,525 --> 00:13:17,525 Köszönöm. 98 00:13:57,450 --> 00:13:58,600 Helló? 99 00:14:34,175 --> 00:14:36,175 KOPOG AZ AJTÓN 100 00:14:39,200 --> 00:14:40,200 Helló? 101 00:14:43,400 --> 00:14:44,575 Lea vagyok. 102 00:14:52,400 --> 00:14:53,525 Helló? 103 00:14:55,400 --> 00:14:57,400 KOPOG AZ AJTÓN 104 00:14:57,650 --> 00:15:00,175 Elnézést a tegnapért, csak... 105 00:15:01,525 --> 00:15:03,150 ..pánikolt. 106 00:15:50,225 --> 00:15:51,350 Nincs öröm? 107 00:15:52,175 --> 00:15:53,200 Nem tudom. 108 00:15:54,425 --> 00:15:58,425 Tegnap este itt voltam, és próbáltam talál valamit... bármit. 109 00:16:00,425 --> 00:16:03,200 Továbbra is próbálkozom állítsd át a darabokat... 110 00:16:03,475 --> 00:16:05,625 ..remélve, hogy jön valami új. 111 00:16:06,625 --> 00:16:08,650 Ez az őrület definíciója. 112 00:16:09,150 --> 00:16:13,175 Ugyanazt csinálja újra és újra és más eredmény reményében. 113 00:16:13,450 --> 00:16:15,500 Hé! Jobb lesz, ha kedves lennél hozzám. 114 00:16:15,625 --> 00:16:19,475 Lynn csak kérdezte hogy segítsen megtalálni az új partnert. 115 00:16:19,600 --> 00:16:23,150 Akárki is az, nem lehet rosszabb az előzőnél! 116 00:16:23,675 --> 00:16:24,675 KOPOG AZ ABLAKON 117 00:16:25,325 --> 00:16:27,525 Elnézést a megzavarásért. 118 00:16:28,125 --> 00:16:31,700 Egy holttestet találtak a birtokon. Úgy néz ki, mint egy támadás. 119 00:16:32,200 --> 00:16:34,350 Megvan a cím? Igen. 120 00:16:37,600 --> 00:16:40,400 Kiküldtem egy egységet a helyszínre. Köszönöm. 121 00:16:40,675 --> 00:16:42,175 Gyerünk. 122 00:17:07,500 --> 00:17:09,500 AZ AJTÓ CSATRÓDIK 123 00:17:40,650 --> 00:17:43,300 Egy perc múlva csatlakozom. RENDBEN. 124 00:17:46,700 --> 00:17:48,200 asszonyom. 125 00:18:49,625 --> 00:18:53,625 Van valami jele a kényszerbelépésnek? Nem. 126 00:18:54,575 --> 00:18:57,300 Fegyver? Nem nyilvánvaló. 127 00:18:58,675 --> 00:19:02,325 Szerintetek van link az Ifan Williams-üggyel? 128 00:19:05,600 --> 00:19:08,200 KOPOG AZ AJTÓN asszonyom. Itt az út. 129 00:19:15,500 --> 00:19:16,725 rád hagylak. 130 00:19:25,325 --> 00:19:26,450 Szia. 131 00:19:27,350 --> 00:19:28,350 Reggel. 132 00:19:31,325 --> 00:19:33,175 Hány órakor hívták? 133 00:19:35,700 --> 00:19:37,350 Egy órája. 134 00:19:38,525 --> 00:19:41,225 szükségem van rád hogy kitakarítsa nekem a helyszínt. 135 00:19:46,175 --> 00:19:47,200 Ő mind a tiéd. 136 00:19:53,350 --> 00:19:55,350 SÓhajt 137 00:20:07,600 --> 00:20:08,600 Lea Pryce? 138 00:20:08,725 --> 00:20:09,725 Emlékszel rá? 139 00:20:10,225 --> 00:20:11,300 Behívta. 140 00:20:11,425 --> 00:20:13,675 Még mindig ugyanazon a címen lakik. 141 00:20:15,450 --> 00:20:16,450 Kis világ. 142 00:20:18,575 --> 00:20:20,625 Oké, most megyek oda. 143 00:20:21,275 --> 00:20:24,625 Hátha kapsz egy listát plébánosai közül. 144 00:20:26,200 --> 00:20:27,525 Ott kellene kezdenünk. 145 00:21:09,225 --> 00:21:11,575 nagyon sajnálom láttad, amit ma láttál. 146 00:21:14,275 --> 00:21:16,325 Tegnap este eljött hozzám. 147 00:21:19,250 --> 00:21:20,675 Nem is engedtem be. 148 00:21:23,375 --> 00:21:25,625 Otthagytam a küszöbön. 149 00:21:27,325 --> 00:21:29,525 Emlékszel, hány óra volt? 150 00:21:31,225 --> 00:21:32,675 10 körül. 151 00:21:35,150 --> 00:21:38,475 És ez az utolsó alkalom láttad vagy hallottad felőle? 152 00:21:39,150 --> 00:21:42,200 Ma reggel felébredtem erre... erre a rendetlenségre. 153 00:21:45,300 --> 00:21:46,300 Nem tudom. 154 00:21:48,650 --> 00:21:50,700 Valami csak kattant. 155 00:21:52,575 --> 00:21:54,450 Ezt nem tudom tovább csinálni. 156 00:21:57,325 --> 00:21:59,650 vinni akartam neki valamit... 157 00:22:01,575 --> 00:22:05,675 ..és ígérd meg neki, hogy nem tartom be még jobban megbotránkoztatva magam. 158 00:22:07,175 --> 00:22:10,275 Gondolhat valakire kinek volt oka ezt tenni vele? 159 00:22:11,125 --> 00:22:12,125 Nem. 160 00:22:13,225 --> 00:22:14,350 Nem... 161 00:22:17,250 --> 00:22:18,575 Jó ember volt. 162 00:22:22,175 --> 00:22:23,550 Segíteni próbált nekem. 163 00:22:26,500 --> 00:22:29,125 Azt akarják rúgj ki ebből a házból. 164 00:22:29,425 --> 00:22:30,500 olyan mérges voltam... 165 00:22:32,150 --> 00:22:33,350 ..de nem vele. 166 00:22:33,475 --> 00:22:34,475 Legelő... 167 00:22:35,125 --> 00:22:38,300 ..nem tudhattad ez történne. 168 00:22:39,575 --> 00:22:42,300 Folyton azt mondják most csak én vagyok itt. 169 00:22:42,425 --> 00:22:45,325 Mintha kikényszerítenének. 170 00:22:46,450 --> 00:22:47,700 Mali. 171 00:22:49,200 --> 00:22:50,450 Apu. 172 00:22:52,650 --> 00:22:55,325 Ők azok, akikhez ragaszkodom. 173 00:22:56,200 --> 00:22:59,125 kibírom ha érzem őket magam körül. 174 00:23:02,325 --> 00:23:03,425 Néha... 175 00:23:03,550 --> 00:23:07,150 ..Szerintem összekeverjük a helyeket emberekkel. 176 00:23:08,700 --> 00:23:12,675 Azok az emlékek, amelyek benned vannak soha nem veszik el tőled. 177 00:23:15,200 --> 00:23:18,325 McEwan atya ezt mondta. Igaza volt. 178 00:23:22,700 --> 00:23:26,300 Néha olyan érzés, mint a halál és ezek a dolgok... 179 00:23:28,225 --> 00:23:31,550 ..olyan, mintha követnének vagy vonzom őket. 180 00:23:31,675 --> 00:23:33,700 Nem. Ez nem igaz. 181 00:23:37,150 --> 00:23:39,350 McEwan atya látta az értéket benned. 182 00:23:41,350 --> 00:23:43,225 Azt akarta, hogy jól csináld. 183 00:23:44,400 --> 00:23:45,625 Nem érdemeltem meg. 184 00:23:46,675 --> 00:23:49,325 Amit emlékezned kell... 185 00:23:49,600 --> 00:23:51,650 ..ma reggel odamentél. 186 00:23:52,150 --> 00:23:54,250 Meghoztad a döntésedet. 187 00:23:55,250 --> 00:23:58,225 Megsemmisült volna ha ez kisiklott téged. 188 00:24:02,175 --> 00:24:05,475 Azt mondanám, hogy ez még inkább oka volt folytatni. 189 00:25:06,475 --> 00:25:08,350 TELEFONCSÖNGÉSEK 190 00:25:09,175 --> 00:25:11,300 Szia! (RACHEL) Szia. 191 00:25:11,425 --> 00:25:12,700 Elnézést, el kellett mennem. 192 00:25:13,200 --> 00:25:16,700 Jól van, figyelj... Reméltem, hogy tudunk beszélni. 193 00:25:17,500 --> 00:25:20,175 Valójában az esetről van szó. 194 00:25:21,375 --> 00:25:22,625 Természetesen... 195 00:25:23,125 --> 00:25:25,225 Eddig minden arra mutat, hogy... 196 00:25:25,525 --> 00:25:27,250 ..fojtás. 197 00:25:27,375 --> 00:25:30,700 Zúzódás a nyak elülső részén, törött porc. 198 00:25:31,200 --> 00:25:33,200 Ez... hát, azt kell mondanom... 199 00:25:33,325 --> 00:25:37,300 ..nagyon hasonlít a sérülésekhez megtalálta az Ifan Williams-en. 200 00:25:37,600 --> 00:25:41,700 Kivéve, ebben az esetben vannak nincsenek látható védekezési sebek. 201 00:25:42,200 --> 00:25:44,400 Semmi sem utal arra, hogy visszavágott volna. 202 00:25:46,225 --> 00:25:50,250 Nem tanúsított ellenállást? Úgy tűnik, nem, és ez szokatlan. 203 00:25:50,675 --> 00:25:55,375 Sérülésekre számítok a karokhoz és a kezekhez... 204 00:25:56,700 --> 00:25:59,425 ..hacsak nem a támadás hátulról jött. 205 00:25:59,550 --> 00:26:01,300 De ez nem így van? 206 00:26:02,625 --> 00:26:04,675 Az elváltozások a gégen vannak. 207 00:26:05,425 --> 00:26:09,425 Támadója állt közvetlenül előtte, szemtől szemben. 208 00:26:10,700 --> 00:26:12,275 Ez segít? 209 00:26:13,300 --> 00:26:15,350 nem vagyok benne biztos... talán. 210 00:26:16,125 --> 00:26:18,450 Mindenesetre azt hittem, tudnia kell. 211 00:26:19,225 --> 00:26:21,425 Köszönöm. Nagyra értékelem. 212 00:26:22,575 --> 00:26:24,550 Oké... Jobb lesz, ha megyek. Rach? 213 00:26:27,600 --> 00:26:28,625 Gondolkozz el róla. 214 00:26:30,675 --> 00:26:32,350 Arról, hogy beszélünk. 215 00:26:37,550 --> 00:26:38,675 RENDBEN. 216 00:26:45,125 --> 00:26:46,250 Gyere velem. 217 00:26:51,725 --> 00:26:53,275 Hová megyünk? 218 00:26:53,400 --> 00:26:58,125 Ahogy látom, csak egy ember köt össze Ifan Williams és McEwan atya. 219 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Lássuk, beszél-e. 220 00:28:13,425 --> 00:28:15,425 KOPOG AZ AJTÓN 221 00:28:18,525 --> 00:28:19,525 Mr O'Connell. 222 00:28:20,175 --> 00:28:21,525 Beszélhetnénk? 223 00:28:23,550 --> 00:28:24,550 Természetesen. 224 00:28:28,350 --> 00:28:31,275 Attól tartok, rossz hírünk van. 225 00:28:31,575 --> 00:28:34,500 Ma reggel megtaláltuk McEwan atyát. 226 00:28:35,725 --> 00:28:37,475 Valaki megtámadta. 227 00:28:38,525 --> 00:28:41,575 Sajnálom, hogy el kell mondanom hogy meghalt. 228 00:28:43,475 --> 00:28:44,500 Nem...! 229 00:28:45,625 --> 00:28:48,725 Ő mondta nekünk hogy régebben jártál a templomába? 230 00:28:49,375 --> 00:28:50,375 Igen. 231 00:28:51,650 --> 00:28:54,475 Meg tudod mondani nekünk hol voltál tegnap este? 232 00:28:56,225 --> 00:28:57,225 Itt voltam. 233 00:28:58,700 --> 00:29:01,575 Egy szomszéd és én kerítést javítottak... 234 00:29:02,225 --> 00:29:03,650 ..itt a ház mögött. 235 00:29:04,150 --> 00:29:05,475 Elég későn dolgoztunk. 236 00:29:05,600 --> 00:29:07,725 Amíg le nem lement a nap. 237 00:29:08,225 --> 00:29:10,375 A szomszédja meg tudja ezt erősíteni? 238 00:29:13,675 --> 00:29:14,700 Természetesen. 239 00:29:17,150 --> 00:29:19,625 nézzük lehetséges kapcsolat... 240 00:29:20,125 --> 00:29:22,200 ..Ifan Williams haláláig. 241 00:29:24,650 --> 00:29:27,275 Most van két halottunk... 242 00:29:27,400 --> 00:29:30,175 ..és mindkettőnek van linkje hozzád. 243 00:29:31,500 --> 00:29:34,125 Mit akarsz mondani? Csak kérdeztem. 244 00:29:35,225 --> 00:29:38,150 Csak kérdezem, hogy lehet-e gondolj bármire... 245 00:29:38,275 --> 00:29:41,700 ..ez összekötheti McEwan atyát és Ifan Williams? 246 00:29:53,375 --> 00:29:55,325 Ó, az a kurva fiú! 247 00:29:56,725 --> 00:30:00,525 Az a rohadt hülye fiú! Mr O'Connell, jól van? 248 00:30:06,600 --> 00:30:08,350 Mi történt, Dafydd? 249 00:30:25,575 --> 00:30:27,125 Évekkel ezelőtt volt... 250 00:30:27,375 --> 00:30:29,325 ..amikor a farmon voltam. 251 00:30:32,350 --> 00:30:35,625 Ifan dobálta a súlyát a faluban. 252 00:30:36,125 --> 00:30:37,250 Ivás. 253 00:30:38,275 --> 00:30:41,500 Volt köztük egy csoport. Akár semmi jóra. 254 00:30:44,225 --> 00:30:46,275 Mair egész éjjel fent maradt... 255 00:30:46,400 --> 00:30:49,350 ..remélve, hogy épségben hazaér, egy darabban. 256 00:30:50,600 --> 00:30:52,625 Persze mindig is csinálta... 257 00:30:54,475 --> 00:30:56,500 ..fekete szemmel... 258 00:30:59,275 --> 00:31:01,375 ..és az a hozzáállása. 259 00:31:01,650 --> 00:31:04,625 Dai és Mair egy nap elmentek valahova. 260 00:31:05,125 --> 00:31:08,175 Megkérdezték tőlem hogy szemmel tartsa a dolgokat. 261 00:31:11,125 --> 00:31:13,700 későn voltam ott, készül hazamenni. 262 00:31:15,125 --> 00:31:17,700 Bementem a fészerbe, hogy bezárjak. 263 00:31:22,125 --> 00:31:23,225 Láttam Ifant. 264 00:31:25,375 --> 00:31:26,625 Volt nála egy kancsó. 265 00:31:30,175 --> 00:31:31,600 Bűzlött a benzintől. 266 00:31:33,475 --> 00:31:36,375 Részeg volt. Nem volt sok értelme. 267 00:31:38,325 --> 00:31:41,625 Mondtam neki, hogy menjen be a házba, el az útból. 268 00:31:42,125 --> 00:31:43,600 nem gondoltam semmire... 269 00:31:47,275 --> 00:31:49,125 ..másnapig... 270 00:31:53,125 --> 00:31:55,525 ..amikor hallottam a tűzről... 271 00:31:57,425 --> 00:31:59,475 ..és a nő, aki meghalt. 272 00:32:04,225 --> 00:32:06,300 Miért nem szóltál a rendőrségnek? 273 00:32:08,200 --> 00:32:09,325 Miért?! 274 00:32:10,225 --> 00:32:11,550 Honnan tudhatnám? 275 00:32:17,450 --> 00:32:19,300 Nem tudtam biztosan. 276 00:32:19,575 --> 00:32:22,725 Ifan folytatta mintha nem lett volna semmi baj. 277 00:32:25,125 --> 00:32:29,575 Hogy viselkedhet valaki így ha valami ilyen szörnyűséget tettek volna? 278 00:32:30,375 --> 00:32:34,625 Százszor elsétáltam a farmra hogy elmondja a mamájának és az apjának... 279 00:32:35,125 --> 00:32:37,175 ..de minden alkalommal visszafordultam. 280 00:32:41,375 --> 00:32:45,400 Szóval elmondtad a papnak? McEwan atya? 281 00:32:46,600 --> 00:32:48,150 Igen. 282 00:32:49,150 --> 00:32:51,475 Ott ültem, gyónva. 283 00:32:52,300 --> 00:32:53,725 mindent elmondtam neki... 284 00:32:56,225 --> 00:32:57,500 ..és felmentett. 285 00:32:59,725 --> 00:33:01,675 És ez volt a vége? 286 00:33:03,575 --> 00:33:06,400 Azt mondta, hagyjam hátra. 287 00:33:07,600 --> 00:33:10,650 Engedélyt adott, hogy eltemessem... 288 00:33:13,250 --> 00:33:14,500 ..de... 289 00:33:15,625 --> 00:33:19,300 ..még mindig itt van, megeszik engem. 290 00:33:22,450 --> 00:33:26,675 McEwan atya nem mentesített a bűneim alól. 291 00:33:28,475 --> 00:33:30,650 Hozzám láncolta őket. 292 00:34:53,300 --> 00:34:54,550 AZ AJTÓN DÖNGÖTT 293 00:34:54,675 --> 00:34:56,400 (HANNAH) Sion? 294 00:34:56,525 --> 00:34:58,175 AZ AJTÓN DÖNGÖTT 295 00:34:58,300 --> 00:35:02,400 Tudom, hogy ott vagy, Sion. Még mindig megvan a kulcsom. 296 00:35:11,575 --> 00:35:13,375 Mit akarsz? 297 00:35:14,400 --> 00:35:17,175 Jézusom, Sion, mit csinálsz? 298 00:35:18,375 --> 00:35:20,700 Sion, el kell mondanod mi történik. 299 00:35:21,200 --> 00:35:23,600 Nem történik semmi. Ne hülyéskedj. 300 00:35:23,725 --> 00:35:28,325 Azt mondtad, maradjak ki az életedből most arra van szükségem, hogy maradj ki az enyémből. 301 00:35:29,450 --> 00:35:30,650 Bajban vagy? 302 00:35:31,300 --> 00:35:32,550 Menned kell. 303 00:35:34,425 --> 00:35:35,650 Ez nem olyan, mint te. 304 00:35:36,300 --> 00:35:38,600 Mi történt? Kurvára semmi nem történt! 305 00:35:39,250 --> 00:35:41,575 Te vagy az egyetlen aki kiabálva fordult meg itt. 306 00:35:42,225 --> 00:35:44,400 Sion, kérlek, csak... Csak fogd be! 307 00:35:52,175 --> 00:35:53,650 Hol van Glyn? 308 00:35:56,675 --> 00:35:57,700 Ki. 309 00:35:58,200 --> 00:36:01,450 Miért volt zárva az ajtó és a sötétben ülsz? 310 00:36:01,575 --> 00:36:03,300 Mennél a kurvára? 311 00:36:03,575 --> 00:36:05,650 Nem! Kurvára nem megyek el! 312 00:36:19,225 --> 00:36:20,375 Sajnálom. 313 00:36:24,225 --> 00:36:26,275 Nem tudsz segíteni, Han. 314 00:36:27,350 --> 00:36:28,650 Nem teheted. 315 00:36:32,525 --> 00:36:35,550 Beszélhetünk erről, bármi is az. 316 00:36:35,675 --> 00:36:37,425 Beszélhetünk róla. 317 00:36:37,550 --> 00:36:39,550 Mit akarsz tőlem? 318 00:36:45,425 --> 00:36:46,425 Kérlek, Sion. 319 00:36:49,300 --> 00:36:50,550 Sion? 320 00:36:56,350 --> 00:36:57,600 Ezt meg kell kérdeznem tőled. 321 00:36:57,725 --> 00:37:00,175 Nem akarom, de tudnom kell. 322 00:37:03,725 --> 00:37:05,600 Te voltál? 323 00:37:07,300 --> 00:37:09,300 Megölted azt az embert? 324 00:37:15,550 --> 00:37:17,550 Szerinted én voltam az? 325 00:37:18,725 --> 00:37:20,475 Nem tudom. 326 00:37:21,675 --> 00:37:23,675 El kell mondanod. 327 00:37:27,150 --> 00:37:29,150 Megváltoztál, Sion. 328 00:37:32,425 --> 00:37:33,675 Van nekem? 329 00:37:36,725 --> 00:37:40,375 Vagy mindig is ilyen voltam de nem voltál hajlandó megnézni? 330 00:37:43,475 --> 00:37:45,450 Ha csináltál valamit... 331 00:37:45,575 --> 00:37:47,500 ..Glyn tenné... 332 00:37:49,500 --> 00:37:53,125 Elhagynád őt és már elvesztette az anyját. 333 00:37:53,250 --> 00:37:55,150 Hogy tehetted ezt vele? 334 00:38:04,400 --> 00:38:06,525 Nem csináltam semmi rosszat. 335 00:38:09,275 --> 00:38:10,400 Semmi. 336 00:38:13,525 --> 00:38:15,525 El kell menned. 337 00:38:16,475 --> 00:38:17,600 Most. 338 00:38:20,150 --> 00:38:23,450 És meg kell ígérned hogy soha többé ne gondoljon ránk. 339 00:39:33,600 --> 00:39:35,225 Megcsináltam. 340 00:39:51,325 --> 00:39:53,325 Rendben van, Glyn. 341 00:39:53,650 --> 00:39:56,275 Meg kellett csinálni, nem? 342 00:39:58,575 --> 00:40:00,150 Láttam Hannát. 343 00:40:00,275 --> 00:40:01,725 Mit akart? 344 00:40:02,600 --> 00:40:04,475 Aggódott érted. 345 00:40:05,275 --> 00:40:06,275 Rólam. 346 00:40:06,525 --> 00:40:08,525 És igaza volt. 347 00:40:11,200 --> 00:40:14,150 Össze kell tartanunk, nem? 348 00:40:16,500 --> 00:40:17,600 Ti a fi. 349 00:40:24,300 --> 00:40:26,175 Ez volt a legjobb, Glyn. 350 00:40:30,525 --> 00:40:32,700 A sólyom fenyegetés volt, nem? 351 00:40:35,575 --> 00:40:37,450 Megoldottad a problémát. 352 00:40:39,525 --> 00:40:43,300 Ezt csinálod amikor utána kell nézned a dolgoknak. 353 00:40:47,125 --> 00:40:48,600 Jól vagy, Sion? 354 00:40:57,650 --> 00:40:59,725 Tudom, hogy nehéz volt... 355 00:41:03,525 --> 00:41:06,125 ..de rendbe fogom tenni a dolgokat. 356 00:41:09,450 --> 00:41:11,325 Mindkettőnknek. 357 00:41:27,725 --> 00:41:29,250 Cadi? 358 00:41:29,375 --> 00:41:30,375 Szia. 359 00:41:30,500 --> 00:41:33,525 Azt mondták, hogy az vagy visszaúton. 360 00:41:34,175 --> 00:41:35,575 DNS-profilkészítés a korábbiakból. 361 00:41:36,225 --> 00:41:38,325 Tartoztak nekem egy rohamparancsot. 362 00:41:38,450 --> 00:41:40,475 Telefonálhattál volna. 363 00:41:41,125 --> 00:41:42,600 át akartam adni neked. 364 00:41:43,250 --> 00:41:44,550 Mi a felső sor? 365 00:41:44,675 --> 00:41:47,500 A másodlagos DNS a paptól... 366 00:41:48,150 --> 00:41:51,475 ..egyezik a lekapart DNS-sel az Ifan Williams-ügyben. 367 00:41:51,600 --> 00:41:55,525 Megerősíti ugyanazt a támadót? Igen. Ezt nyugodtan mondhatjuk. 368 00:41:57,125 --> 00:41:58,275 Köszönöm. 369 00:42:03,125 --> 00:42:04,625 Beszélnem kellett volna veled. 370 00:42:07,300 --> 00:42:08,475 Elrontottam. 371 00:42:09,250 --> 00:42:10,350 Néz... 372 00:42:10,475 --> 00:42:13,125 ..ha az elköltözésre van szüksége... 373 00:42:13,400 --> 00:42:15,275 ..nem kérlek, hogy maradj. 374 00:42:15,400 --> 00:42:17,300 Én nem tennék ilyet veled. 375 00:42:19,500 --> 00:42:21,400 tényleg mennem kell. 376 00:42:21,525 --> 00:42:23,225 Tovább. 377 00:42:36,575 --> 00:42:38,450 Hová megyünk, Sion? 378 00:42:40,700 --> 00:42:42,575 Egy kalandon. 379 00:43:47,650 --> 00:43:50,425 Oké, ezt tudjuk. 380 00:43:52,175 --> 00:43:53,625 Ifan Williams... 381 00:43:54,125 --> 00:43:55,125 ..megölték. 382 00:43:55,250 --> 00:43:57,125 Halál fulladás miatt. 383 00:43:57,400 --> 00:43:58,400 Gazda. 384 00:43:58,525 --> 00:44:00,275 Mélyen eladósodott. 385 00:44:00,400 --> 00:44:01,725 Benne van a rendszerben. 386 00:44:02,225 --> 00:44:04,375 Apró dolgok, visszafelé. 387 00:44:04,625 --> 00:44:07,500 Tizenéves bajkeverő, semmi kivételes. 388 00:44:08,150 --> 00:44:11,675 Ma már tudjuk, hogy ez idő tájt szörnyű tragédia történt. 389 00:44:13,350 --> 00:44:15,375 Háztűz. Gyújtogatás. 390 00:44:16,525 --> 00:44:19,225 Branwen Thomas. Kisegítő ápolónő. 391 00:44:19,350 --> 00:44:20,400 A tűzben meghalt. 392 00:44:20,675 --> 00:44:24,175 Piros dízel gyorsító. Lehetetlen nyomon követni. 393 00:44:24,450 --> 00:44:26,250 Nincs egyértelmű indíték. 394 00:44:26,375 --> 00:44:28,400 Nincs korábbi életveszély. 395 00:44:28,525 --> 00:44:30,250 Az ügy megoldatlan. 396 00:44:30,375 --> 00:44:32,600 Akkoriban semmi ez arra utalna... 397 00:44:33,625 --> 00:44:34,725 ..Ifan Williams. 398 00:44:35,225 --> 00:44:36,500 Húsz év múlva... 399 00:44:37,150 --> 00:44:38,725 ..és ez egy másik történet. 400 00:44:39,225 --> 00:44:40,625 Volt kapcsolat. 401 00:44:41,125 --> 00:44:43,200 A közepébe akadt... 402 00:44:44,425 --> 00:44:47,175 ..McEwan atya, ma reggel holtan találták. 403 00:44:47,450 --> 00:44:49,125 És csak megerősített... 404 00:44:49,250 --> 00:44:51,600 ..ugyanaz a támadó mint Ifan Williams. 405 00:44:56,275 --> 00:44:58,125 Ez most hova visz minket? 406 00:44:58,400 --> 00:45:00,150 Vissza a halott nővérünkhöz... 407 00:45:00,275 --> 00:45:02,350 ..és a két fia, akik túlélték. 408 00:45:02,625 --> 00:45:06,250 Eltöltöttek egy kis időt nevelőszülőknél. 409 00:45:07,200 --> 00:45:09,375 A felnőttkorhoz közeledtek... 410 00:45:10,725 --> 00:45:13,225 ..így felkerültek a lakhatási listára. 411 00:45:13,500 --> 00:45:16,325 Mindketten azok lesznek most a harmincas éveikben. 412 00:45:21,175 --> 00:45:23,350 Az egyik testvér, Glyn Thomas... 413 00:45:24,425 --> 00:45:26,425 ..látszik ezen a képen... 414 00:45:26,550 --> 00:45:31,225 ..ugyanabban az iskolában volt és ugyanabban az osztályban, mint Ifan Williams. 415 00:45:31,500 --> 00:45:34,675 Glyn Thomas és testvére... 416 00:45:37,650 --> 00:45:39,300 ..Sion Thomas. 417 00:45:39,575 --> 00:45:43,350 Ez a kép készült nem sokkal azelőtt, hogy Glynt elköltöztették... 418 00:45:43,500 --> 00:45:45,700 ..egy különleges Angol középiskola. 419 00:45:46,200 --> 00:45:48,200 Sion maradt, tehát ez áll a fókuszunkban. 420 00:45:49,350 --> 00:45:51,575 Utolsó ismert címük helyi. 421 00:45:52,225 --> 00:45:55,500 Lehet, hogy elavult de itt kezdjük. 422 00:45:56,150 --> 00:45:58,400 Kihívtak minket ezekhez a fiúkhoz Néhány nappal ezelőtt. 423 00:45:58,675 --> 00:46:01,400 Aggro az egyik szomszédjukkal. 424 00:46:01,525 --> 00:46:05,675 Szükségünk van a legközelebbi egységre azonnal a házba. 425 00:46:06,175 --> 00:46:08,175 Ott találkozunk velük. 426 00:47:19,675 --> 00:47:21,675 Rendőrség! Nyissa ki az ajtót! 427 00:47:22,600 --> 00:47:24,600 Rendőrség! Állj vissza az ajtótól.