1
00:00:00,000 --> 00:01:08,734
Com orgulho ~. :: Royal.subscene ::. ترجمه Equipe de tradução
34
00:01:09,787 --> 00:01:11,904
Oh meu Deus! Vou morrer!
36
00:01:16,961 --> 00:01:19,278
Gort e caia fora, imundo!
38
00:01:19,278 --> 00:01:24,149
Lucas! Papai está aqui!
39
00:01:24,151 --> 00:01:25,384
Eu tenho você, camarada!
41
00:01:33,093 --> 00:01:34,977
Sim pai!
42
00:01:34,977 --> 00:01:37,429
Maldito seja você!
44
00:01:38,480 --> 00:01:41,099
Oh maldito
46
00:01:41,735 --> 00:01:42,618
Oh, isso não é nada bom
50
00:01:50,661 --> 00:01:52,161
caramba!
51
00:01:52,163 --> 00:01:53,479
Paula estava certa
52
00:01:53,481 --> 00:01:54,963
Eu tenho que trazer uma arma
54
00:02:06,560 --> 00:02:07,893
Pai, apresse-se!
59
00:02:55,440 --> 00:03:02,865
Armas e largue a terra!
60
00:03:07,521 --> 00:03:10,522
Eu disse arma e soltei o chão
61
00:03:10,524 --> 00:03:11,690
acertar!
62
00:03:11,690 --> 00:03:14,243
Não não não não! Ei
Faça isso e não ... não ouse!
63
00:03:16,247 --> 00:03:18,213
acertar
64
00:03:23,337 --> 00:03:24,202
acertar!
65
00:03:24,204 --> 00:03:25,170
não faça isso!
66
00:03:25,872 --> 00:03:26,555
volte! Estou atirando nele!
68
00:03:28,340 --> 00:03:31,876
o que há aqui?
70
00:03:34,381 --> 00:03:35,347
Blackwood!
72
00:03:43,324 --> 00:03:44,773
Eu pensei que você estava cuidando dele
73
00:03:44,775 --> 00:03:45,741
eu estava fazendo
74
00:03:45,743 --> 00:03:47,609
Eu senti o temor de Deus nele
75
00:03:47,611 --> 00:03:48,727
Obviamente você não foi muito convincente
77
00:03:50,612 --> 00:03:53,231
Madeira preta!
78
00:03:53,233 --> 00:03:55,701
Eu disse para você voltar aqui e você vai se arrepender!
80
00:03:55,701 --> 00:04:02,591
Você esteve na maior parte das lutas armadas?
81
00:04:02,593 --> 00:04:04,293
Eu atirei em várias pessoas
82
00:04:04,295 --> 00:04:06,211
Só porque meu colega de trabalho me disse
83
00:04:06,213 --> 00:04:07,212
é verdade
85
00:04:09,416 --> 00:04:11,133
A primeira vez?
86
00:04:11,135 --> 00:04:12,250
Sim, tantas pinturas?
89
00:04:17,556 --> 00:04:19,091
Droga, acabou a bala
90
00:04:19,091 --> 00:04:20,892
não não não
91
00:04:20,892 --> 00:04:21,893
Não era para ser assim hoje
92
00:04:21,893 --> 00:04:24,396
Eu queria vir aqui e dar uma olhada
93
00:04:24,396 --> 00:04:27,482
De volta para casa
Diga aos meus filhos que eu sou uma vadia
94
00:04:27,484 --> 00:04:29,151
E eu desmaiei na frente da TV
96
00:04:32,154 --> 00:04:36,107
... Escuta, se eu não posso sair
97
00:04:36,109 --> 00:04:37,242
esqueça
98
00:04:37,242 --> 00:04:39,046
Você pode dizer a ele que você é uma vadia
100
00:04:45,786 --> 00:04:47,753
OK. Tudo bem bébé. Temos que nos mover
101
00:04:47,755 --> 00:04:49,388
Eu irei primeiro e você vai atirar neles
102
00:04:49,390 --> 00:04:50,422
Me proteja
105
00:04:53,925 --> 00:04:55,510
McDermott!
107
00:04:59,483 --> 00:05:02,184
Saia daqui. Vá encontrar o Capitão Pike
108
00:05:02,184 --> 00:05:05,270
Ir! Ir!
111
00:05:17,584 --> 00:05:18,667
venha aqui
112
00:05:25,509 --> 00:05:26,341
esperar
113
00:05:26,341 --> 00:05:30,128
Blackwood e descubra
114
00:05:37,337 --> 00:05:40,222
Aquela mulher foi minha dor o dia todo
120
00:06:44,621 --> 00:06:46,238
até logo...
121
00:06:46,874 --> 00:06:50,292
Erva. Por que demora tanto tempo?
122
00:06:50,294 --> 00:06:51,793
Uma coisa dessas no casamento da nossa filha
123
00:06:51,795 --> 00:06:54,129
Não é possível sem um pouco de drama
124
00:06:54,131 --> 00:06:55,180
Bem, você pode tentar desacelerar?
125
00:06:55,182 --> 00:06:56,782
As pessoas começam a falar
126
00:06:56,784 --> 00:06:58,934
Oh, calma Janet
127
00:06:58,936 --> 00:07:00,218
Eu mesmo organizo
129
00:07:01,972 --> 00:07:03,305
Dê algo a ele
130
00:07:03,305 --> 00:07:05,690
não, obrigado
131
00:07:11,782 --> 00:07:13,617
caramba
132
00:07:13,617 --> 00:07:15,649
caramba!
133
00:07:19,240 --> 00:07:21,990
se apresse!
135
00:07:28,880 --> 00:07:31,166
Eu sei que fizemos esse plano para sempre
136
00:07:31,168 --> 00:07:33,834
E eu sei que pareço louco
137
00:07:33,836 --> 00:07:35,419
Maldito seja!
138
00:07:35,419 --> 00:07:39,007
Mas Amy, por favor, ok
Você tem que acreditar em mim
139
00:07:39,009 --> 00:07:41,843
Não é seguro aqui
140
00:07:41,845 --> 00:07:44,429
E temos que tirar todos daqui
141
00:07:45,432 --> 00:07:50,185
Jay, às vezes quando as pessoas estão sob muita pressão
142
00:07:50,187 --> 00:07:51,153
Eles tendem a produzir
143
00:07:51,155 --> 00:07:53,521
Faça isso e não faça isso
144
00:07:53,523 --> 00:07:55,657
Tudo bem, agora você não tem que me guiar em minha vida
145
00:07:55,659 --> 00:07:59,361
Ok, eu só estou te dizendo
... meus clientes
146
00:07:59,363 --> 00:08:01,696
Eu não sou um de seus clientes
Eu sou seu noivo
147
00:08:01,698 --> 00:08:05,650
muito bom. Eu não posso acreditar que você não confia em mim
148
00:08:05,652 --> 00:08:07,652
Oh Deus
149
00:08:07,654 --> 00:08:10,789
Este jogo é tudo sobre ele?
150
00:08:10,791 --> 00:08:12,174
acordo?
151
00:08:12,176 --> 00:08:14,059
Qual acordo?
155
00:08:36,850 --> 00:08:37,732
Oh, por favor
156
00:08:37,734 --> 00:08:39,183
Como você não sabia desse compromisso?
157
00:08:39,185 --> 00:08:41,403
Eu não sei eu juro
158
00:08:41,405 --> 00:08:43,154
Pai, como você pôde?
159
00:08:43,156 --> 00:08:44,456
Eu fiz isso para te proteger
160
00:08:44,458 --> 00:08:46,708
Isso é tudo que nós queremos Amy
161
00:08:46,710 --> 00:08:49,878
Para mantê-lo seguro e feliz
162
00:08:49,880 --> 00:08:51,496
Oh despreocupado
163
00:08:56,553 --> 00:08:59,254
Jay, o que aconteceu?
164
00:09:02,342 --> 00:09:04,226
Por que a música parou?
167
00:09:13,785 --> 00:09:17,772
Deixe uma mensagem e ligo para você mais tarde
168
00:09:17,774 --> 00:09:20,609
Não se esqueça de Paula Bowman para
Prefeito de reeleição ruim
170
00:09:20,609 --> 00:09:22,777
Terry por favor
171
00:09:22,779 --> 00:09:25,864
Ligue-me assim que receber isto
172
00:09:25,866 --> 00:09:29,067
Eu preciso saber que você e Luke estão seguros
174
00:09:35,342 --> 00:09:37,709
Tenho certeza que eles estão bem
176
00:09:38,793 --> 00:09:40,244
Você não sabe sobre Luke, sabe?
177
00:09:40,246 --> 00:09:43,548
Não
178
00:09:46,920 --> 00:09:49,387
Eu não comi isso
179
00:09:49,389 --> 00:09:51,189
Me dê isto
181
00:10:04,905 --> 00:10:09,824
Você sabe, às vezes amigos brigam
182
00:10:09,826 --> 00:10:13,945
Você e Luke são amigos há muito tempo
183
00:10:13,947 --> 00:10:16,414
Foi como ontem e eu e sua mãe
184
00:10:16,416 --> 00:10:19,668
Estávamos correndo pta juntos
185
00:10:19,670 --> 00:10:21,052
Tudo muda
186
00:10:25,175 --> 00:10:29,460
Tudo o que aconteceu entre você e Luke
187
00:10:29,462 --> 00:10:32,630
Não dura para sempre
188
00:10:32,632 --> 00:10:33,431
OK?
189
00:10:36,336 --> 00:10:38,737
Me avise se você tiver notícias dele
192
00:11:24,735 --> 00:11:26,851
Madeira preta!
193
00:11:26,853 --> 00:11:29,320
Não se preocupe, nós encontraremos
194
00:11:31,074 --> 00:11:32,857
Parece seu amigo
195
00:11:32,859 --> 00:11:36,711
Oficialmente no topo da lista de absurdos de Rhodes
196
00:11:36,713 --> 00:11:41,699
Eu disse que você tinha que ir quando tivesse a chance
197
00:11:41,701 --> 00:11:46,254
Mas de onde você pode aqui
Faça parte da minha pequena experiência
200
00:11:59,768 --> 00:12:03,705
Não temos três horas!
201
00:12:03,707 --> 00:12:06,040
Precisamos de ajuda agora!
202
00:12:07,961 --> 00:12:10,762
Isso ... eu não sei, manifestantes,
203
00:12:10,764 --> 00:12:14,215
Uma overdose em massa, terroristas domésticos
204
00:12:14,217 --> 00:12:16,584
A única coisa que posso dizer é que
Tudo está fora de controle
205
00:12:16,586 --> 00:12:19,637
E eu não tenho força pra lidar com isso
206
00:12:19,639 --> 00:12:20,555
OK
207
00:12:20,555 --> 00:12:22,223
Diga a eles para falarem aqui o mais rápido possível
208
00:12:22,223 --> 00:12:25,059
Espero que ainda haja algo para salvar esta cidade
209
00:12:25,059 --> 00:12:27,695
Isso não parece nada bom
210
00:12:27,697 --> 00:12:29,063
Não tão
211
00:12:29,950 --> 00:12:31,099
Pelas próximas três horas estaremos sozinhos
213
00:12:37,271 --> 00:12:39,407
Afaste essa coisa de mim!
214
00:12:39,409 --> 00:12:40,341
Por favor!
215
00:12:40,341 --> 00:12:42,510
Basta!
217
00:12:54,057 --> 00:12:56,257
Voce enlouqueceu
Você sabe disso?
218
00:12:56,259 --> 00:12:59,144
Alguém colocou aquele monstro no buraco por uma razão
219
00:12:59,146 --> 00:13:00,762
Agora, agora você tem que cortar
Enterra-lo
220
00:13:00,764 --> 00:13:02,847
E perder Gorto
221
00:13:02,849 --> 00:13:05,433
Você sabe o que é isso?
222
00:13:05,435 --> 00:13:07,402
Esta é uma máscara tribal
223
00:13:07,404 --> 00:13:08,770
Definitivamente pelos indígenas
224
00:13:08,772 --> 00:13:11,105
Feito para morar nesta área
225
00:13:11,992 --> 00:13:16,077
E o que resta da roupa do nosso amigo?
226
00:13:16,079 --> 00:13:18,446
Isso representa os primeiros imigrantes suecos
227
00:13:18,448 --> 00:13:21,282
Eu não ligo!
228
00:13:21,284 --> 00:13:22,500
o que você quer dizer?!
229
00:13:22,502 --> 00:13:27,005
Quero dizer, aquela coisa naquele buraco, sobreviveu,
230
00:13:27,007 --> 00:13:31,793
De 1700 anos até agora quero saber como é possível
231
00:13:33,830 --> 00:13:35,847
Voce conversou
232
00:13:35,849 --> 00:13:36,681
Você sabe disso?
... Você está em perigo
234
00:13:38,718 --> 00:13:39,934
Ei! Ei!
236
00:13:42,305 --> 00:13:43,337
o que você está fazendo?
237
00:13:43,339 --> 00:13:44,305
Não! Não!
240
00:13:49,978 --> 00:13:52,280
Droga!
242
00:14:04,327 --> 00:14:06,711
Ou imã
243
00:14:06,713 --> 00:14:08,213
Você me salvou
244
00:14:08,215 --> 00:14:09,497
Obrigada papai
245
00:14:09,499 --> 00:14:10,582
meu Deus
246
00:14:10,584 --> 00:14:12,500
Desculpe pelo seu carro
247
00:14:12,502 --> 00:14:14,368
Eu não me importo com o carro
248
00:14:14,370 --> 00:14:16,754
Eu estou contente que você esteja bem
249
00:14:16,756 --> 00:14:18,890
Eu estava muito preocupado em dirigir
250
00:14:18,892 --> 00:14:20,892
...Somente
251
00:14:20,894 --> 00:14:24,012
Eu não sei o que eu quero fazer se algo ruim acontecer com você
252
00:14:24,014 --> 00:14:25,713
Como está a mãe
253
00:14:25,715 --> 00:14:26,981
Esse é Josh Oman?
254
00:14:26,983 --> 00:14:29,017
Sim é seguro amigo
255
00:14:29,019 --> 00:14:31,269
Ele me forçou a levá-lo para a prefeitura
257
00:14:33,056 --> 00:14:35,607
Quer dizer, ele queria vir comigo, mas eu fui
258
00:14:35,609 --> 00:14:39,527
"Baby, há uma emergência
A cidade precisa de seu próprio prefeito
259
00:14:39,529 --> 00:14:41,362
Sim, tudo bem, pai, apenas faça isso
260
00:14:41,364 --> 00:14:44,115
tudo bem
Você não tem que desculpá-lo
261
00:14:44,117 --> 00:14:45,917
Nós dois sabemos que ele quer
262
00:14:45,919 --> 00:14:46,868
Aconteça o que acontecer
263
00:14:47,787 --> 00:14:49,921
Transforme isso em uma espécie de vitória política
264
00:14:49,923 --> 00:14:50,705
Não é justo
265
00:14:51,508 --> 00:14:53,258
Apenas ... Por que você está defendendo isso?
266
00:14:53,260 --> 00:14:55,126
Não importa para você ou para mim
267
00:14:55,128 --> 00:14:59,047
A única coisa que importa para ele é se tornar prefeito
268
00:14:59,049 --> 00:15:02,300
Nós apenas temos que sentar lá e
Sorria e finja ser feliz
269
00:15:02,302 --> 00:15:04,385
Este é um punhado de cochilos
270
00:15:04,387 --> 00:15:06,354
Eu nem sei porque
Voce casou com ele
272
00:15:09,891 --> 00:15:13,895
Pai?
273
00:15:13,895 --> 00:15:17,031
você está bem?
274
00:15:17,033 --> 00:15:19,150
Você estava certo
275
00:15:19,152 --> 00:15:22,570
Não temos sido felizes há anos
276
00:15:22,572 --> 00:15:25,606
Eu acho que foi assim que as coisas começaram
277
00:15:25,608 --> 00:15:27,292
Uma manhã você acorda e vê que
278
00:15:27,294 --> 00:15:30,461
E é como estar com um estranho
Voce dormiu em uma cama
279
00:15:30,463 --> 00:15:32,997
Ele nem me toca mais
280
00:15:32,999 --> 00:15:34,999
Eu pareço odiá-lo
281
00:15:36,452 --> 00:15:39,420
Você sabia que não fazemos sexo há dois anos?
283
00:15:40,974 --> 00:15:43,591
Eu acho que é por isso que fiquei preso com a Nicole
284
00:15:43,593 --> 00:15:44,976
O que?
285
00:15:44,976 --> 00:15:49,263
Ela era linda e gentil
E ele riu dos meus macacos
286
00:15:49,265 --> 00:15:52,600
Ele me tratou como um ser humano
287
00:15:52,602 --> 00:15:54,602
... e sexo
288
00:15:54,604 --> 00:15:57,522
Luke, você não acredita
289
00:15:57,524 --> 00:16:00,525
Ele fez isso
Eu não pensei que gostaria deles
290
00:16:00,527 --> 00:16:03,277
Mas meu filho gostei dele
291
00:16:03,279 --> 00:16:05,196
Sim está bem. Eu realmente não preciso ouvir isso
292
00:16:05,198 --> 00:16:07,165
Assim que a eleição acabou
293
00:16:07,167 --> 00:16:10,501
Eu queria deixar sua mãe sozinha por ela
294
00:16:10,503 --> 00:16:12,670
Mas agora ele esta morto
295
00:16:12,672 --> 00:16:14,255
O que? Nicole está morta?
296
00:16:14,257 --> 00:16:16,040
Eu estava parado lá!
297
00:16:16,042 --> 00:16:17,992
Eu não fiz nada por ele
298
00:16:17,994 --> 00:16:20,345
Mas isso sou eu, não é?
299
00:16:20,347 --> 00:16:22,680
Eu nunca fiz nada
301
00:16:24,500 --> 00:16:27,635
Meu deus pai
302
00:16:27,637 --> 00:16:29,637
Pai, pai, pai!
303
00:16:29,639 --> 00:16:30,521
ouço
304
00:16:30,521 --> 00:16:37,145
Você acabou de matar um zumbi para mim, certo?
305
00:16:37,147 --> 00:16:41,682
Há algo
306
00:16:41,684 --> 00:16:42,183
Sim não?
307
00:16:42,185 --> 00:16:43,317
Sim
308
00:16:46,189 --> 00:16:47,155
Obrigado parceiro
309
00:16:47,157 --> 00:16:48,322
Sim
311
00:16:51,211 --> 00:16:54,695
Ouça, me desculpe por ter te contado tudo isso porque
312
00:16:54,697 --> 00:16:58,082
Sua mãe e eu não faremos mais sexo
313
00:16:58,084 --> 00:17:02,253
... Este فقط é ... nosso ... jogo antes
314
00:17:02,255 --> 00:17:03,805
Sim, eu não preciso ouvir isso
315
00:17:03,807 --> 00:17:05,673
Na verdade vamos
316
00:17:09,313 --> 00:17:11,679
Ancestral
317
00:17:11,681 --> 00:17:13,897
Eu queria dizer antigo
318
00:17:13,899 --> 00:17:15,682
Ta bom sim
321
00:17:43,947 --> 00:17:45,079
...elas
322
00:17:45,081 --> 00:17:47,747
Eles estão comendo nossos convidados!
323
00:17:47,749 --> 00:17:49,100
Isso é o que eu queria te dizer!
324
00:17:49,100 --> 00:17:51,919
Onde você está indo?
325
00:17:51,921 --> 00:17:54,889
Eu só não iria deixá-los morrer
326
00:17:54,891 --> 00:17:57,424
Onde você está indo?
327
00:17:57,426 --> 00:18:00,595
Eu só não o deixaria ser um herói
328
00:18:00,597 --> 00:18:03,648
Bebé bebé!
338
00:19:02,623 --> 00:19:04,375
se apresse!
339
00:19:04,377 --> 00:19:05,543
Apresse-se, vamos embora!
340
00:19:09,549 --> 00:19:12,233
Ei! Ei!
341
00:19:12,235 --> 00:19:13,334
Ir! corre!
342
00:19:13,336 --> 00:19:14,385
corre!!!
343
00:19:14,387 --> 00:19:17,054
Te peguei. Se apresse segure minha mão
345
00:19:17,054 --> 00:19:21,392
O que é aquilo?!
346
00:19:21,394 --> 00:19:22,393
Você é a alma dele!
347
00:19:25,114 --> 00:19:26,914
Ei ei ei
348
00:19:26,916 --> 00:19:27,882
Ir! Ir!!
349
00:19:27,884 --> 00:19:28,950
Amy amy amy
350
00:19:28,952 --> 00:19:30,117
Amy
351
00:19:30,117 --> 00:19:32,286
Temos que sair daqui
352
00:19:32,288 --> 00:19:34,188
Eles são nossos amigos e familiares, papai!
353
00:19:34,190 --> 00:19:35,323
Não há nada que possamos fazer
354
00:19:35,325 --> 00:19:37,575
Temos que nos salvar, sabe?
356
00:19:40,030 --> 00:19:41,879
mãe?
357
00:19:41,881 --> 00:19:44,498
Ai meu deus amy
358
00:19:44,500 --> 00:19:45,583
você está bem?
359
00:19:45,585 --> 00:19:48,336
Este é o dia do seu casamento
360
00:19:48,338 --> 00:19:52,757
Eu planejei para toda a sua vida
361
00:19:52,759 --> 00:19:55,226
É preciso fazer alguma coisa!
362
00:19:55,228 --> 00:19:57,111
Mãe, temos que sair daqui
364
00:20:00,149 --> 00:20:02,216
Temos que guardar o bolo
365
00:20:02,218 --> 00:20:04,518
Você quer ver seu primeiro aniversário de casamento
366
00:20:04,520 --> 00:20:05,019
não faça isso
367
00:20:05,021 --> 00:20:06,354
mãe
368
00:20:06,354 --> 00:20:08,589
Janet,
Ou Cristo .. Esqueça esse maldito bolo
369
00:20:08,591 --> 00:20:09,857
venha aqui
370
00:20:10,827 --> 00:20:13,394
Mãe, sai daí!
372
00:20:15,598 --> 00:20:17,081
Oh meu Deus!
373
00:20:24,841 --> 00:20:25,439
mãe!
376
00:20:39,939 --> 00:20:41,155
Ir!
377
00:20:41,157 --> 00:20:42,139
corre!
380
00:21:00,209 --> 00:21:01,575
Amy!
381
00:21:04,747 --> 00:21:06,213
Amy!
385
00:21:46,839 --> 00:21:47,638
Ei
386
00:21:49,192 --> 00:21:50,274
Ei!
387
00:21:50,943 --> 00:21:53,561
Olha seja rápido
388
00:21:53,563 --> 00:21:57,148
Você conseguiu o que queria
Tire-me daqui
389
00:22:00,019 --> 00:22:02,353
... Você não está nem um pouco curioso
390
00:22:02,355 --> 00:22:04,622
O que está acontecendo em seu corpo agora?
391
00:22:04,624 --> 00:22:06,207
Não
392
00:22:06,209 --> 00:22:07,825
Eu só quero ir para casa
393
00:22:07,827 --> 00:22:08,959
Seu sistema imunológico
394
00:22:08,959 --> 00:22:11,162
Luta contra o vírus com sucesso
395
00:22:11,164 --> 00:22:13,798
Quero dizer, no que diz respeito aos seus glóbulos brancos
396
00:22:13,800 --> 00:22:18,169
O vírus é mais perigoso do que um resfriado comum
397
00:22:24,811 --> 00:22:30,398
Mas nos tecidos da função circulatória
E parar de respirar é irreversível,
399
00:22:30,400 --> 00:22:33,267
E o vírus o supera
400
00:22:33,269 --> 00:22:36,270
O que antes estava morto agora está vivo
401
00:22:38,891 --> 00:22:43,110
Isso ... isso é loucura
402
00:22:43,112 --> 00:22:45,780
você é louco
403
00:22:45,782 --> 00:22:48,799
Seu colega de quarto tem evidências do contrário
404
00:22:52,038 --> 00:22:54,038
Ele não está em lugar nenhum neste edifício
405
00:22:54,040 --> 00:22:55,623
Eu mandei algumas pessoas irem para a floresta e olharem ao redor
406
00:22:55,625 --> 00:22:57,425
Se ele está lá, ele não pode estar muito longe
407
00:22:57,427 --> 00:22:59,427
Então use
408
00:22:59,429 --> 00:23:02,263
Vá encontrar algo morto como um roedor ou um pássaro
409
00:23:02,265 --> 00:23:05,599
Tudo ao redor deste lugar sujo vai apodrecer
410
00:23:05,601 --> 00:23:09,270
Que tipo de gerente de petróleo você é?
411
00:23:09,272 --> 00:23:11,922
Aquele que tem doutorado conjunto em química orgânica
412
00:23:11,924 --> 00:23:14,225
E é biologia molecular
413
00:23:14,227 --> 00:23:16,160
Dinheiro real?
414
00:23:16,162 --> 00:23:18,979
Que um bando de idiotas como você estão por perto
415
00:23:20,450 --> 00:23:24,402
O que quer que você diga, Dr. Frankenstein
417
00:23:59,605 --> 00:24:05,409
Ei pai sou baixinho
418
00:24:05,411 --> 00:24:13,484
Ouça, eu só quero dizer que não estou com raiva
419
00:24:13,486 --> 00:24:17,671
Desculpe, nós brigamos recentemente
420
00:24:17,673 --> 00:24:19,957
Eu ... eu não tenho que ir para o Havaí
421
00:24:19,959 --> 00:24:20,991
Posso ficar aqui
422
00:24:20,993 --> 00:24:22,927
Posso ir para a Universidade de Sociologia
423
00:24:22,929 --> 00:24:25,262
O que ele está fazendo de errado?
Este é um canal de emergência
424
00:24:25,264 --> 00:24:27,965
Ei, deixe-o falar
425
00:24:27,967 --> 00:24:31,352
Também sinto falta da minha mãe, ok?
426
00:24:31,354 --> 00:24:33,437
Isto não é justo
427
00:24:33,439 --> 00:24:34,805
E talvez seja por isso
428
00:24:35,892 --> 00:24:36,907
... Estávamos sempre com raiva um do outro, mas
429
00:24:40,580 --> 00:24:45,983
eu só queria que você soubesse
Que estou preocupada com você
430
00:24:45,985 --> 00:24:47,785
espero que você esteja bem
431
00:24:50,756 --> 00:24:52,289
eu amo
433
00:25:09,392 --> 00:25:10,591
Não deixe ir!
434
00:25:10,593 --> 00:25:12,643
Obrigado, Sean foi realmente útil!
435
00:25:16,882 --> 00:25:18,349
Ok. Você está bem
436
00:25:19,519 --> 00:25:20,851
mãe
437
00:25:20,853 --> 00:25:22,353
Ei ei ei
438
00:25:26,242 --> 00:25:27,057
Você não pode fazer nada
439
00:25:27,059 --> 00:25:28,192
Você não pode fazer nada
440
00:25:30,196 --> 00:25:32,279
... Tudo bem, se pudermos entrar em nosso carro
441
00:25:33,866 --> 00:25:36,784
Droga, há mais do que isso
442
00:25:36,786 --> 00:25:38,335
Quem são essas outras pessoas?
443
00:25:38,337 --> 00:25:39,703
Eu chamo o guarda do clube
444
00:25:39,705 --> 00:25:41,738
Eu pago $ 50.000 por ano por este lugar,
445
00:25:41,740 --> 00:25:43,674
O mínimo que eles podem fazer é proteger o teste
446
00:25:48,014 --> 00:25:50,431
Os que vi no sanatório são diferentes dos outros
448
00:25:50,433 --> 00:25:52,383
Você sabia sobre isso?
449
00:25:52,385 --> 00:25:53,617
Por que você não disse nada?
451
00:26:00,726 --> 00:26:03,477
Oh meu Deus. Oh meu Deus!
452
00:26:03,479 --> 00:26:04,979
Eles ... Eles estão enterrados sob o campo de golfe
453
00:26:04,981 --> 00:26:07,097
Esta ... esta é a terra deles
454
00:26:07,099 --> 00:26:08,232
Não diga isso
455
00:26:09,118 --> 00:26:10,234
Roubamos suas terras, índios estúpidos!
456
00:26:10,236 --> 00:26:11,268
Erva sou indiana
457
00:26:11,270 --> 00:26:12,820
Da India
458
00:26:12,822 --> 00:26:14,121
Eles são nativos americanos
459
00:26:14,123 --> 00:26:14,938
Você quer dizer nativo?
460
00:26:14,940 --> 00:26:16,657
Mas antes de tudo?
462
00:26:18,544 --> 00:26:19,577
Chegue cedo!
465
00:26:31,657 --> 00:26:33,724
Droga, por que ninguém responde?
466
00:26:33,726 --> 00:26:34,625
Talvez eles morreram
467
00:26:34,627 --> 00:26:36,143
meu Deus
468
00:26:36,145 --> 00:26:37,811
Nós todos vamos morrer
469
00:26:39,098 --> 00:26:41,265
Temos que encontrar uma maneira de sair daqui
470
00:26:41,267 --> 00:26:42,600
Oh droga!
471
00:26:46,439 --> 00:26:47,771
... Amy
472
00:26:48,641 --> 00:26:51,108
Eu te amo desde o colégio
473
00:26:51,110 --> 00:26:51,775
o que você está fazendo?
474
00:26:52,528 --> 00:26:53,410
Nós nunca deveríamos ter nos separado
475
00:26:54,313 --> 00:26:55,529
Se este é nosso último momento na terra
476
00:26:55,531 --> 00:26:57,031
Não case com aquela vadia
477
00:26:57,033 --> 00:26:58,148
Case comigo
478
00:26:58,150 --> 00:27:00,200
Eu sabia!
479
00:27:00,202 --> 00:27:01,818
Por favor diga sim
481
00:27:04,957 --> 00:27:07,958
vem vem
482
00:27:07,960 --> 00:27:09,043
Não se preocupe Herb
483
00:27:10,046 --> 00:27:10,544
Eu não vou deixar nada acontecer com sua filha
484
00:27:10,546 --> 00:27:12,379
Sean, faça isso e não
485
00:27:12,381 --> 00:27:15,132
É hora de deixá-la e seguir em frente
486
00:27:15,134 --> 00:27:18,719
Amy, vale a pena lutar por você
487
00:27:21,057 --> 00:27:22,189
... Sean
488
00:27:22,191 --> 00:27:23,707
Vamos trabalhar
490
00:27:27,880 --> 00:27:29,179
Sean!
492
00:27:30,016 --> 00:27:31,982
Sean!
501
00:28:33,996 --> 00:28:35,162
o que você está olhando?
502
00:28:35,164 --> 00:28:36,663
Seja rápido, vamos lá!
503
00:28:40,419 --> 00:28:41,568
Eu pensei que você tivesse saído da cidade
504
00:28:41,570 --> 00:28:43,587
Eu vi algumas daquelas vadias na estrada
505
00:28:43,589 --> 00:28:44,471
Eles estão por todas as partes
507
00:28:49,927 --> 00:29:02,022
Eu estacionei de volta! Vamos lá!
510
00:29:18,758 --> 00:29:20,791
Parece uma zona de guerra
511
00:29:20,793 --> 00:29:21,708
- Mãe!
- Paula!
512
00:29:22,545 --> 00:29:23,544
Oh Luke!
513
00:29:26,048 --> 00:29:28,015
O que você está fazendo aqui?
514
00:29:28,017 --> 00:29:29,749
Eu te disse para ir para casa com segurança lá
515
00:29:29,751 --> 00:29:30,634
Essas coisas estão por toda parte, mãe
516
00:29:30,636 --> 00:29:31,685
Está fora de um show real
517
00:29:31,687 --> 00:29:33,303
Eles são da rua principal no meio
518
00:29:33,305 --> 00:29:35,139
Não podemos ficar aqui
519
00:29:37,143 --> 00:29:38,442
o que você está fazendo?
520
00:29:38,444 --> 00:29:41,145
Somos um lugar seguro para as pessoas se refugiarem
Precisamos de ajuda até chegar
521
00:29:44,867 --> 00:29:45,866
Ali
522
00:29:45,868 --> 00:29:47,117
Tudo bem, mande um "ebs", vai mandar um SMS para todos
523
00:29:47,119 --> 00:29:48,368
Diga a eles para trancar as portas e ficar dentro
524
00:29:48,370 --> 00:29:51,622
Se alguém se ferir ou não conseguir chegar a um lugar seguro
525
00:29:51,624 --> 00:29:54,608
Diga-lhes para irem ao antigo paymart na Rota 26
526
00:29:54,610 --> 00:29:57,161
Atualmente o lugar mais seguro em Mavinhaken
528
00:30:06,222 --> 00:30:08,088
Você está morto o suficiente?
529
00:30:08,891 --> 00:30:11,258
O que estamos fazendo de errado aqui?
530
00:30:11,260 --> 00:30:12,959
Eu deixei meu pessoal de fora para não trabalhar
531
00:30:12,961 --> 00:30:14,895
E você veio aqui para ser um cientista maluco
532
00:30:14,897 --> 00:30:17,030
Jogue como um psicopata!
533
00:30:19,151 --> 00:30:20,434
Eu quero uma série de respostas
534
00:30:20,436 --> 00:30:21,435
fique quieto!
535
00:31:01,443 --> 00:31:03,777
Foi muito bom doutor
537
00:31:07,149 --> 00:31:08,148
Oh droga!
540
00:31:14,907 --> 00:31:18,825
Rhodes, você tem que fazer alguma coisa. Ela é uma mulher maluca
541
00:31:18,827 --> 00:31:21,044
Só aquele mouse
Se transformou em um daqueles monstros
542
00:31:21,046 --> 00:31:22,045
Cale-se!
543
00:31:23,866 --> 00:31:26,383
o que você quer fazer? Ha?
544
00:31:26,385 --> 00:31:28,886
Você atirou em mim antes. Você me acertou
545
00:31:28,888 --> 00:31:31,204
Você me prendeu com esta máquina de matar
546
00:31:31,206 --> 00:31:33,257
Você realmente acha que tenho medo de você?
547
00:31:35,394 --> 00:31:37,477
Você quer saber do que tenho medo?
548
00:31:39,064 --> 00:31:41,381
naquela
549
00:31:41,383 --> 00:31:44,768
Ele está brincando com coisas que não entende
550
00:31:45,988 --> 00:31:49,055
Rhodes, ouça e veja o que tenho a dizer
551
00:31:49,057 --> 00:31:50,657
Essas coisas são puros demônios
552
00:31:50,659 --> 00:31:52,910
E agora ele sabe como consertá-los
553
00:31:52,912 --> 00:31:54,778
Não seja tão impressionante
555
00:32:03,238 --> 00:32:06,740
Você realmente acha que ele permite
Vamos viver depois de ver isso?
557
00:32:08,260 --> 00:32:10,127
Você é um homem morto, Rhodes
558
00:32:10,129 --> 00:32:11,712
Você ainda não sabe disso
559
00:32:11,714 --> 00:32:13,547
Leve sua boca e flores!
561
00:32:22,725 --> 00:32:24,858
Deixe sair ou vou despedaçá-lo!
562
00:32:26,595 --> 00:32:28,094
Deixe o cordeiro sair
563
00:32:28,096 --> 00:32:29,062
não faça isso
564
00:32:31,700 --> 00:32:34,735
Deixe-me fazer essa escolha mais fácil para você
565
00:32:38,958 --> 00:32:40,574
Deixa sair
571
00:33:30,292 --> 00:33:33,076
Traga uma bolsa
Pegue o máximo que puder
572
00:33:46,124 --> 00:33:48,358
Isso é muito bom
573
00:33:48,360 --> 00:33:49,926
Me dê isto
574
00:33:51,296 --> 00:33:53,263
Meninos que atiram rumo de segurança e não terminam
575
00:33:53,265 --> 00:33:55,232
Eles não levam armas grandes
576
00:33:55,234 --> 00:33:56,933
Tudo bem, mamãe deus
577
00:33:57,986 --> 00:33:59,770
Vamos para o paymart
578
00:33:59,772 --> 00:34:02,406
Droga, sinto que me tornei Deadpool agora!
579
00:34:12,584 --> 00:34:14,284
O que ele está fazendo de errado aqui?
580
00:34:15,704 --> 00:34:17,821
Baixo, o tempo está se esgotando
581
00:34:17,823 --> 00:34:19,790
Eu tenho que encontrar meu pai em algum lugar lá fora
582
00:34:19,792 --> 00:34:21,758
Nós encontramos, mas temos que ir
583
00:34:32,354 --> 00:34:33,970
Rapazes?
585
00:34:35,006 --> 00:34:36,139
A maneira como você caiu!
586
00:34:43,699 --> 00:34:44,531
Grato
588
00:34:48,654 --> 00:34:50,821
Fica aqui desta vez
589
00:34:55,861 --> 00:34:57,828
Eu não sei do que é ClareGenix
590
00:34:57,830 --> 00:35:02,299
Ou eles têm Kia em seu bolso
Mas essa merda acabou
591
00:35:04,920 --> 00:35:07,003
Não, não, não, fica aqui
592
00:35:07,005 --> 00:35:08,555
Fique lá!
593
00:35:10,041 --> 00:35:14,728
O que todos nós temos em comum?
594
00:35:14,730 --> 00:35:16,897
Todos nós morremos
595
00:35:16,899 --> 00:35:21,718
Era um fato inevitável de ser humano até esta manhã
597
00:35:25,357 --> 00:35:27,891
Você não pode parar isso
598
00:35:27,893 --> 00:35:29,392
Isso é um milagre
599
00:35:29,394 --> 00:35:31,995
A morte não é o fim
600
00:35:38,453 --> 00:35:40,570
McDermott, o que você está fazendo de errado?
601
00:35:40,572 --> 00:35:41,671
Vamos sair daqui
603
00:35:58,690 --> 00:36:00,590
Ele está morto
604
00:36:00,592 --> 00:36:01,892
acreditam
608
00:36:12,204 --> 00:36:13,036
McDermott!
610
00:36:23,665 --> 00:36:26,666
As forças especiais estão aqui, filho da puta!
614
00:36:35,561 --> 00:36:37,694
As forças especiais estão aqui, seu idiota!
620
00:37:37,322 --> 00:37:39,706
Eu tenho que te levar ao hospital
621
00:37:39,708 --> 00:37:41,691
eu não acho
622
00:37:41,693 --> 00:37:44,160
Encontre ... Encontre "Capitão Pike"
623
00:37:44,162 --> 00:37:46,162
Diga a ele o que esta acontecendo
626
00:38:28,724 --> 00:38:30,974
Obrigado por voltar
627
00:38:30,976 --> 00:38:33,727
Sim bem
Eu sabia que você não poderia lidar com isso sozinho
628
00:38:33,729 --> 00:38:35,395
Você nos salvou
629
00:38:37,399 --> 00:38:38,898
Sim obrigada
630
00:38:41,236 --> 00:38:42,936
Não tem problema, Herb
631
00:38:44,323 --> 00:38:45,772
Eu conheço você?
633
00:38:51,330 --> 00:38:54,998
Abrigo de emergência montado no paymart
634
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Eles mandam todos os feridos para lá
635
00:38:57,002 --> 00:38:59,953
Tudo bem, certo? Pelo menos eles estão seguros
636
00:38:59,955 --> 00:39:01,338
Eu tenho que estar ai
637
00:39:01,340 --> 00:39:02,288
não não não
638
00:39:03,125 --> 00:39:04,040
Amy e eu estamos saindo daqui
639
00:39:04,826 --> 00:39:06,292
Até onde podemos ir desta cidade
640
00:39:06,294 --> 00:39:07,844
Você não sabe o que está acontecendo lá fora
641
00:39:07,846 --> 00:39:09,829
E se não apenas Mavinhaken?
642
00:39:09,831 --> 00:39:13,016
E se ن E se isso acontecer em todos os lugares?
643
00:39:13,018 --> 00:39:16,335
Agora, Herb. Você viu o que ele poderia fazer
644
00:39:16,337 --> 00:39:18,471
As pessoas aqui precisam de nós. Elas precisam de médicos
645
00:39:18,473 --> 00:39:20,774
Não vamos voltar e este é o fim
647
00:39:24,345 --> 00:39:26,229
Meu Deus, o que está fazendo ?!
648
00:39:26,231 --> 00:39:29,199
Você conhece um absurdo para um médico?
649
00:39:29,201 --> 00:39:30,066
O que?
650
00:39:32,621 --> 00:39:35,372
Ai eu te conheço
651
00:39:35,374 --> 00:39:36,790
Erva para com isso
652
00:39:36,792 --> 00:39:37,490
Pai
653
00:39:37,492 --> 00:39:38,825
Você é viciado nisso
654
00:39:39,878 --> 00:39:40,994
Eu sou um "ex-viciado", muito obrigado
655
00:39:41,880 --> 00:39:43,546
Eu não vou morrer em lugar nenhum com essa mulher
656
00:39:43,548 --> 00:39:44,881
legal. sair
657
00:39:44,883 --> 00:39:45,799
Você pode ir para a próxima cidade
658
00:39:45,801 --> 00:39:47,634
OK. Certo
659
00:39:49,171 --> 00:39:51,171
Pai não seja idiota
660
00:39:55,510 --> 00:39:56,509
meu Deus
661
00:39:58,597 --> 00:40:00,313
Isso é o que eu pensei
664
00:40:41,089 --> 00:40:44,107
Este é o seu grande mapa?
665
00:40:44,109 --> 00:40:45,058
Paymart?
666
00:40:45,644 --> 00:40:47,060
Pense nisso
667
00:40:47,062 --> 00:40:49,446
Estávamos cercados por um mar de asfalto
668
00:40:49,448 --> 00:40:52,115
Nada pode chegar perto de nós sem nos ver
669
00:40:52,117 --> 00:40:53,783
Podemos trancar aqui
670
00:40:53,785 --> 00:40:56,536
Mantenha todos seguros até que a ajuda chegue
671
00:40:56,538 --> 00:40:58,872
tudo bem
Precisamos de uma cama para a clínica
672
00:40:58,874 --> 00:41:01,975
Tenda, cama, colchão de ar
Tudo o que encontrarmos
673
00:41:01,977 --> 00:41:03,409
Deve haver muitas listas restantes
674
00:41:03,411 --> 00:41:05,378
Para colocar um centro crítico junto
675
00:41:05,380 --> 00:41:06,579
o que você está fazendo aqui?
676
00:41:07,582 --> 00:41:08,631
Por que não saímos da cidade?
677
00:41:09,617 --> 00:41:10,800
Uma coisa terrível aconteceu nesta cidade
678
00:41:10,802 --> 00:41:13,619
As pessoas precisam de ajuda e nós queremos ajudá-las
679
00:41:13,621 --> 00:41:14,620
... porque você é o prefeito
680
00:41:14,622 --> 00:41:15,171
é verdade
681
00:41:15,173 --> 00:41:15,839
Eu sou o prefeito
682
00:41:15,841 --> 00:41:17,924
Eu sou responsável
683
00:41:17,926 --> 00:41:19,792
Eu sou a única chance desta cidade sobreviver
684
00:41:19,794 --> 00:41:23,129
Você não precisa gostar. Mas é verdade
685
00:41:23,131 --> 00:41:28,017
Agora, quando as pessoas começam a chegar
Eu não quero te arruinar
686
00:41:28,019 --> 00:41:29,435
está claro?
687
00:41:32,657 --> 00:41:34,741
Sim ta claro
688
00:41:39,865 --> 00:41:41,647
Passamos por dois carros no caminho para cá
689
00:41:41,649 --> 00:41:43,700
Pessoas estão sendo espancadas muito
690
00:41:46,788 --> 00:41:48,487
Vocês acham que podem
691
00:41:48,489 --> 00:41:49,539
Qualquer coisa entre vocês dois
692
00:41:49,541 --> 00:41:52,292
Reserve para abrir uma série dessas caixas?
693
00:41:53,295 --> 00:41:54,460
Isso é bom
694
00:41:54,462 --> 00:41:55,295
Então vá ao ponto principal
695
00:41:55,297 --> 00:41:57,297
Veja que há algo que podemos usar
696
00:41:57,966 --> 00:41:59,632
Tudo bem, vou verificar novamente
698
00:42:24,960 --> 00:42:27,460
Ó idiota ignorante
699
00:42:27,460 --> 00:43:05,460
* Tradutor: Majid *
Royal.subscene