1 00:00:00,375 --> 00:00:02,400 To je obiteljska kuća. Moja obiteljska kuća. 2 00:00:02,675 --> 00:00:05,325 Bojim se da to više nije istina. 3 00:00:05,450 --> 00:00:07,450 žao mi je stvari su tako ispale... 4 00:00:07,725 --> 00:00:10,250 ..ali misli na to kao na novi početak. 5 00:00:10,375 --> 00:00:13,625 Napravio sam potpuni nered stvari s Rachel. 6 00:00:14,300 --> 00:00:15,725 Ne znam kako to popraviti. 7 00:00:16,225 --> 00:00:18,600 Možda nisam najbolja osoba dati savjet... 8 00:00:19,250 --> 00:00:21,375 ..ali nemoj odustati od nje, Cadi. 9 00:00:21,650 --> 00:00:24,225 Žao mi je što je Ifan mrtav, stvarno jesam. 10 00:00:24,600 --> 00:00:26,300 Nisam imao ništa s tim. 11 00:00:26,575 --> 00:00:28,600 (HANNAH) Sion, jesi li to ti? 12 00:00:30,325 --> 00:00:31,400 Reci mi. 13 00:00:31,675 --> 00:00:32,675 Tko je još znao? 14 00:00:33,175 --> 00:00:35,250 Ne mogu i neću vam reći. 15 00:01:13,600 --> 00:01:15,600 MOTOR RUČI 16 00:01:37,150 --> 00:01:38,625 ON JECA 17 00:01:52,150 --> 00:01:54,150 TRUBA 18 00:02:18,425 --> 00:02:20,425 ON VRIŠTA 19 00:02:35,125 --> 00:02:37,125 ONA UZDIŠE 20 00:03:26,125 --> 00:03:28,125 KORACI 21 00:03:32,625 --> 00:03:34,425 Uhvaćen na djelu. 22 00:03:36,125 --> 00:03:38,375 Želite pomoć s tim vinom? 23 00:03:43,575 --> 00:03:46,300 Još uvijek ne spavate? Ne. 24 00:03:49,175 --> 00:03:52,225 Ti i Rhyds ste ipak OK? hm, da. 25 00:03:54,250 --> 00:03:57,300 Moram se samo vratiti u rutinu... 26 00:03:57,425 --> 00:03:59,475 ..s Rhydsom, Lois i Twm. 27 00:04:01,625 --> 00:04:02,625 ne znam. 28 00:04:03,125 --> 00:04:05,375 Kao da sam izgubio svoje mjesto kad sam otišao. 29 00:04:06,650 --> 00:04:09,250 Samo ga pokušavam ponovno pronaći. 30 00:04:10,675 --> 00:04:12,650 Ne, super ti ide. 31 00:04:17,475 --> 00:04:18,650 Tako... 32 00:04:20,575 --> 00:04:22,575 ..hoćeš li mi reći? 33 00:04:23,225 --> 00:04:25,300 Kako stoje stvari s Rachel? 34 00:04:28,450 --> 00:04:29,700 Nije sjajno. 35 00:04:32,675 --> 00:04:35,175 Mislim da sam zabrljao stvari. 36 00:04:36,625 --> 00:04:38,625 ONA UZDIŠE 37 00:04:39,375 --> 00:04:40,625 stvarno mi nedostaje. 38 00:04:43,700 --> 00:04:46,200 Nikad je nisam namjeravao povrijediti. 39 00:04:49,700 --> 00:04:51,600 nisam shvatio... 40 00:04:52,600 --> 00:04:55,125 ..koliko bi me to boljelo. 41 00:05:01,500 --> 00:05:04,675 Znate, Rhydian i ja uvijek su se svađali. 42 00:05:05,175 --> 00:05:07,650 Uvijek sam želio različite stvari. 43 00:05:09,200 --> 00:05:12,575 Sjećam se da sam jednom otišao vidjeti tatu, nakon svađe... 44 00:05:12,700 --> 00:05:17,700 ..i rekao mi je da on i mama znao se dosta svađati. 45 00:05:18,200 --> 00:05:19,200 Znam! 46 00:05:19,675 --> 00:05:22,700 Rekao je i jedino možete učiniti... 47 00:05:24,300 --> 00:05:26,550 ..opet ustajem ujutro... 48 00:05:26,675 --> 00:05:29,475 ..i opet birati jedno drugo. 49 00:05:30,650 --> 00:05:32,275 Svaki dan. 50 00:05:35,275 --> 00:05:36,550 Ako to učiniš... 51 00:05:37,650 --> 00:05:39,725 ..stvari će dobro funkcionirati. 52 00:05:42,600 --> 00:05:47,150 Možda smo samo na različitim putevima. Ili je to možda izgovor? 53 00:05:48,225 --> 00:05:50,600 Govoriti takve stvari sebi... 54 00:05:50,725 --> 00:05:54,500 ..samo ti dopušta da nastaviš raditi to što radiš. 55 00:05:55,150 --> 00:05:57,550 Omogućuje Rachel da bude san. 56 00:05:59,575 --> 00:06:02,700 Stvar je u tome, Cads, snovi mogu biti stvarno hladni. 57 00:06:03,200 --> 00:06:06,725 Vode do praznih kreveta i žaljenja. 58 00:06:09,275 --> 00:06:10,650 Nije li bolje znati? 59 00:06:12,450 --> 00:06:14,550 Čak i ako stvari ne idu kako treba... 60 00:06:20,725 --> 00:06:22,625 Bolje da se vratim gore. 61 00:06:31,675 --> 00:06:33,425 NJEŽNO JE LJUBI 62 00:06:34,250 --> 00:06:35,500 Volim te. 63 00:09:06,725 --> 00:09:08,725 VRATA SE OTVARAJU 64 00:09:16,725 --> 00:09:19,200 Ne bi trebao biti ovdje, Sion. 65 00:09:19,475 --> 00:09:21,350 Uznemiravate ptice. 66 00:09:49,425 --> 00:09:50,600 Što radiš? 67 00:09:50,725 --> 00:09:53,425 Jastreb. Rekao sam ti o tome. 68 00:09:55,150 --> 00:09:56,300 Moram ga se riješiti. 69 00:09:56,425 --> 00:09:58,725 Hannah je to rekla ovo je radio njezin otac. 70 00:10:00,325 --> 00:10:02,500 Rekla je da je ovako ljubaznije. 71 00:10:05,700 --> 00:10:08,350 Ne znam mogu li to učiniti, Sion. 72 00:10:08,475 --> 00:10:10,375 Hej... u redu je. 73 00:10:12,300 --> 00:10:15,675 Ponekad moramo raditi stvari ne želimo raditi. 74 00:10:18,525 --> 00:10:20,275 Ali tako je najbolje... 75 00:10:22,125 --> 00:10:24,500 ..i nema koga kriviti za to. 76 00:10:25,175 --> 00:10:28,350 To je jednostavno način na koji to funkcionira ponekad. 77 00:10:30,125 --> 00:10:34,325 Zašto si spavao u šupi? Kasno sam bio doma. 78 00:10:35,700 --> 00:10:37,650 Nisam te htio uznemiravati. 79 00:10:38,150 --> 00:10:40,150 Gdje ste bili sinoć? 80 00:10:42,375 --> 00:10:43,400 Je li to bitno? 81 00:10:49,175 --> 00:10:51,650 Dovoljno si velik da se brineš o sebi, zar ne? 82 00:10:52,300 --> 00:10:53,550 Naravno. 83 00:11:00,350 --> 00:11:03,600 Ideš li sada u šumu? Jednom kad sam ovo učinio. 84 00:11:13,300 --> 00:11:14,675 Caru ti, Glyn. 85 00:11:16,300 --> 00:11:18,525 Smrdiš! Idi i istuširaj se. 86 00:12:40,175 --> 00:12:42,275 Cadi. Mogu li popričati? 87 00:12:48,375 --> 00:12:50,425 Htio sam ti ovo osobno dati. 88 00:12:50,700 --> 00:12:52,700 Vaša službena obavijest o prijenosu. 89 00:12:53,400 --> 00:12:55,200 Stiglo je jutros. 90 00:12:56,250 --> 00:12:58,675 Zar ga nećeš otvoriti? Učinit ću to kasnije. 91 00:12:59,350 --> 00:13:02,425 Kako biste se osjećali biti u panelu za intervjue... 92 00:13:02,550 --> 00:13:04,300 ..da nađem svoju zamjenu? 93 00:13:05,175 --> 00:13:09,475 Vaš bi uvid bio neprocjenjiv i znam da se želiš uvjeriti... 94 00:13:10,125 --> 00:13:12,700 ..nađemo pravog partnera za Vaughana. 95 00:13:13,200 --> 00:13:15,125 Da, ako mislite da bi to pomoglo. 96 00:13:15,250 --> 00:13:16,250 Naravno. 97 00:13:16,525 --> 00:13:17,525 Hvala vam. 98 00:13:57,450 --> 00:13:58,600 Zdravo? 99 00:14:34,175 --> 00:14:36,175 ONA KUCA NA VRATA 100 00:14:39,200 --> 00:14:40,200 Zdravo? 101 00:14:43,400 --> 00:14:44,575 Lea je. 102 00:14:52,400 --> 00:14:53,525 Zdravo? 103 00:14:55,400 --> 00:14:57,400 ONA KUCA NA VRATA 104 00:14:57,650 --> 00:15:00,175 Oprosti za jučer, samo sam... 105 00:15:01,525 --> 00:15:03,150 ..uspaničeno. 106 00:15:50,225 --> 00:15:51,350 Nema radosti? 107 00:15:52,175 --> 00:15:53,200 ne znam. 108 00:15:54,425 --> 00:15:58,425 Bio sam ovdje sinoć pokušavajući pronaći nešto... bilo što. 109 00:16:00,425 --> 00:16:03,200 stalno pokušavam rekonfiguriraj dijelove... 110 00:16:03,475 --> 00:16:05,625 ..nadajući se da će se pojaviti nešto novo. 111 00:16:06,625 --> 00:16:08,650 To je definicija ludila. 112 00:16:09,150 --> 00:16:13,175 Raditi istu stvar iznova i iznova i nadajući se drugačijem rezultatu. 113 00:16:13,450 --> 00:16:15,500 Hej! Bolje da budeš fin prema meni. 114 00:16:15,625 --> 00:16:19,475 Lynn me je upravo pitala pomoći u pronalaženju novog partnera. 115 00:16:19,600 --> 00:16:23,150 tko god da je, ne može biti gore od zadnjeg! 116 00:16:23,675 --> 00:16:24,675 POKUCAJ NA PROZOR 117 00:16:25,325 --> 00:16:27,525 Oprostite što prekidam. 118 00:16:28,125 --> 00:16:31,700 Tijelo je pronađeno na imanju. Izgleda kao napad. 119 00:16:32,200 --> 00:16:34,350 Imaš adresu? Da. 120 00:16:37,600 --> 00:16:40,400 Poslao sam jedinicu na mjesto događaja. Hvala vam. 121 00:16:40,675 --> 00:16:42,175 Idemo. 122 00:17:07,500 --> 00:17:09,500 VRATA SE ZALUČAVAJU 123 00:17:40,650 --> 00:17:43,300 Pridružit ću vam se za minut. U REDU. 124 00:17:46,700 --> 00:17:48,200 gospođo. 125 00:18:49,625 --> 00:18:53,625 Ima li znakova nasilnog ulaska? Ne. 126 00:18:54,575 --> 00:18:57,300 Oružje? Nije očito. 127 00:18:58,675 --> 00:19:02,325 Mislite li da postoji poveznica sa slučajem Ifana Williamsa? 128 00:19:05,600 --> 00:19:08,200 POKUCAJ NA VRATA gospođo. Put je ovdje. 129 00:19:15,500 --> 00:19:16,725 prepustit ću te tome. 130 00:19:25,325 --> 00:19:26,450 Bok. 131 00:19:27,350 --> 00:19:28,350 Jutro. 132 00:19:31,325 --> 00:19:33,175 U koliko je sati pozvano? 133 00:19:35,700 --> 00:19:37,350 Prije otprilike sat vremena. 134 00:19:38,525 --> 00:19:41,225 trebam te da mi očisti scenu. 135 00:19:46,175 --> 00:19:47,200 On je sav tvoj. 136 00:19:53,350 --> 00:19:55,350 ONA UZDIŠE 137 00:20:07,600 --> 00:20:08,600 Lea Pryce? 138 00:20:08,725 --> 00:20:09,725 Sjećate li je se? 139 00:20:10,225 --> 00:20:11,300 Ona ga je pozvala. 140 00:20:11,425 --> 00:20:13,675 I dalje živi na istoj adresi. 141 00:20:15,450 --> 00:20:16,450 Mali svijet. 142 00:20:18,575 --> 00:20:20,625 OK, sad ću tamo. 143 00:20:21,275 --> 00:20:24,625 Provjerite možete li dobiti popis njegovih župljana. 144 00:20:26,200 --> 00:20:27,525 Odatle bismo trebali početi. 145 00:21:09,225 --> 00:21:11,575 žao mi je vidjeli ste ono što ste vidjeli danas. 146 00:21:14,275 --> 00:21:16,325 Sinoć me došao vidjeti. 147 00:21:19,250 --> 00:21:20,675 Nisam ga ni pustila unutra. 148 00:21:23,375 --> 00:21:25,625 Ostavio sam ga da stoji na pragu. 149 00:21:27,325 --> 00:21:29,525 Sjećate li se koliko je to bilo sati? 150 00:21:31,225 --> 00:21:32,675 Oko 10-ak. 151 00:21:35,150 --> 00:21:38,475 I to je zadnji put jesi li ga vidio ili čuo s njim? 152 00:21:39,150 --> 00:21:42,200 Jutros sam se probudio na ovo... ovaj nered. 153 00:21:45,300 --> 00:21:46,300 ne znam. 154 00:21:48,650 --> 00:21:50,700 Nešto je samo kliknulo. 155 00:21:52,575 --> 00:21:54,450 Ne mogu ovo više. 156 00:21:57,325 --> 00:21:59,650 Htjela sam mu nešto odnijeti... 157 00:22:01,575 --> 00:22:05,675 ..i obećaj mu da se neću održati saplićući se više. 158 00:22:07,175 --> 00:22:10,275 Možete li misliti na bilo koga tko je imao razloga da mu to učini? 159 00:22:11,125 --> 00:22:12,125 Ne. 160 00:22:13,225 --> 00:22:14,350 Ne... 161 00:22:17,250 --> 00:22:18,575 Bio je dobar čovjek. 162 00:22:22,175 --> 00:22:23,550 Pokušavao mi je pomoći. 163 00:22:26,500 --> 00:22:29,125 Oni žele izbaci me iz ove kuće. 164 00:22:29,425 --> 00:22:30,500 Bila sam tako ljuta... 165 00:22:32,150 --> 00:22:33,350 ..ali ne s njim. 166 00:22:33,475 --> 00:22:34,475 Lea... 167 00:22:35,125 --> 00:22:38,300 ..nisi mogao znati ovo bi se dogodilo. 168 00:22:39,575 --> 00:22:42,300 Stalno govore sad sam samo ja ovdje. 169 00:22:42,425 --> 00:22:45,325 Kao da me tjeraju van. 170 00:22:46,450 --> 00:22:47,700 Mali. 171 00:22:49,200 --> 00:22:50,450 Tata. 172 00:22:52,650 --> 00:22:55,325 Oni su ono čega se držim. 173 00:22:56,200 --> 00:22:59,125 mogu se snaći ako ih mogu osjetiti oko sebe. 174 00:23:02,325 --> 00:23:03,425 Ponekad... 175 00:23:03,550 --> 00:23:07,150 ..Mislim da brkamo mjesta s ljudima. 176 00:23:08,700 --> 00:23:12,675 Te uspomene koje imate nikada ti neće biti oduzeto. 177 00:23:15,200 --> 00:23:18,325 To je rekao otac McEwan. Bio je u pravu. 178 00:23:22,700 --> 00:23:26,300 Osjećam se ponekad kao smrt a ove stvari... 179 00:23:28,225 --> 00:23:31,550 ..kao da me prate uokolo ili ih privlačim. 180 00:23:31,675 --> 00:23:33,700 Ne. To nije istina. 181 00:23:37,150 --> 00:23:39,350 Otac McEwan vidio je vrijednost u vama. 182 00:23:41,350 --> 00:23:43,225 Želio je da budeš dobro. 183 00:23:44,400 --> 00:23:45,625 Nisam to zaslužio. 184 00:23:46,675 --> 00:23:49,325 Ono što morate zapamtiti je... 185 00:23:49,600 --> 00:23:51,650 ..otišao si tamo jutros. 186 00:23:52,150 --> 00:23:54,250 Ti si donio svoju odluku. 187 00:23:55,250 --> 00:23:58,225 Bio bi shrvan ako vas je ovo izbacilo iz kolosijeka. 188 00:24:02,175 --> 00:24:05,475 Rekao bih da je to bio razlog više nastaviti dalje. 189 00:25:06,475 --> 00:25:08,350 TELEFON ZVONI 190 00:25:09,175 --> 00:25:11,300 Zdravo. (RACHEL) Hej. 191 00:25:11,425 --> 00:25:12,700 Oprosti, morao sam otići. 192 00:25:13,200 --> 00:25:16,700 U redu je, slušaj... Nadao sam se da možemo razgovarati. 193 00:25:17,500 --> 00:25:20,175 Zapravo, radi se o slučaju. 194 00:25:21,375 --> 00:25:22,625 Naravno... 195 00:25:23,125 --> 00:25:25,225 Zasad sve ukazuje na... 196 00:25:25,525 --> 00:25:27,250 ..davljenja. 197 00:25:27,375 --> 00:25:30,700 Modrice na prednjem dijelu vrata, slomljena hrskavica. 198 00:25:31,200 --> 00:25:33,200 To je... pa, moram reći... 199 00:25:33,325 --> 00:25:37,300 ..to je vrlo slično ozljedama pronađeno na Ifanu Williamsu. 200 00:25:37,600 --> 00:25:41,700 Osim, u ovom slučaju, postoje nema vidljivih obrambenih rana. 201 00:25:42,200 --> 00:25:44,400 Ništa što bi upućivalo na to da je uzvratio. 202 00:25:46,225 --> 00:25:50,250 Nije pružio nikakav otpor? Čini se da nije i to je neobično. 203 00:25:50,675 --> 00:25:55,375 Očekivao bih ozljede na ruke i ruke... 204 00:25:56,700 --> 00:25:59,425 ..osim ako napad došao s leđa. 205 00:25:59,550 --> 00:26:01,300 Ali nije tako? 206 00:26:02,625 --> 00:26:04,675 Lezije su na larinksu. 207 00:26:05,425 --> 00:26:09,425 Njegov napadač je stajao točno ispred njega, licem u lice. 208 00:26:10,700 --> 00:26:12,275 Pomaže li to? 209 00:26:13,300 --> 00:26:15,350 Nisam siguran... možda. 210 00:26:16,125 --> 00:26:18,450 U svakom slučaju, mislio sam da bi trebao znati. 211 00:26:19,225 --> 00:26:21,425 Hvala vam. Stvarno to cijenim. 212 00:26:22,575 --> 00:26:24,550 OK... bolje da idem. Rach? 213 00:26:27,600 --> 00:26:28,625 Razmisli o tome. 214 00:26:30,675 --> 00:26:32,350 O nama pričamo. 215 00:26:37,550 --> 00:26:38,675 U REDU. 216 00:26:45,125 --> 00:26:46,250 Dođi samnom. 217 00:26:51,725 --> 00:26:53,275 Gdje idemo? 218 00:26:53,400 --> 00:26:58,125 Kako ja vidim, povezuje se samo jedan čovjek Ifan Williams i otac McEwan. 219 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Da vidimo hoće li progovoriti. 220 00:28:13,425 --> 00:28:15,425 ONA KUCA NA VRATA 221 00:28:18,525 --> 00:28:19,525 gospodine O'Connell. 222 00:28:20,175 --> 00:28:21,525 Možemo li popričati? 223 00:28:23,550 --> 00:28:24,550 Naravno. 224 00:28:28,350 --> 00:28:31,275 Bojim se da imamo loše vijesti. 225 00:28:31,575 --> 00:28:34,500 Jutros smo pronašli oca McEwana. 226 00:28:35,725 --> 00:28:37,475 Netko ga je napao. 227 00:28:38,525 --> 00:28:41,575 Žao mi je što ti moram reći da je mrtav. 228 00:28:43,475 --> 00:28:44,500 Ne...! 229 00:28:45,625 --> 00:28:48,725 Rekao nam je da ste običavali pohađati njegovu crkvu? 230 00:28:49,375 --> 00:28:50,375 Da. 231 00:28:51,650 --> 00:28:54,475 Možete li nam reći gdje si bio sinoć? 232 00:28:56,225 --> 00:28:57,225 Bio sam ovdje. 233 00:28:58,700 --> 00:29:01,575 Susjed i ja popravljao ogradu... 234 00:29:02,225 --> 00:29:03,650 ..iza kuće ovdje. 235 00:29:04,150 --> 00:29:05,475 Radili smo dosta kasno. 236 00:29:05,600 --> 00:29:07,725 Sve dok sunce nije zašlo. 237 00:29:08,225 --> 00:29:10,375 Može li vaš susjed to potvrditi? 238 00:29:13,675 --> 00:29:14,700 Da naravno. 239 00:29:17,150 --> 00:29:19,625 Gledamo moguća veza... 240 00:29:20,125 --> 00:29:22,200 ..do smrti Ifana Williamsa. 241 00:29:24,650 --> 00:29:27,275 Sada imamo dva mrtva čovjeka... 242 00:29:27,400 --> 00:29:30,175 ..i oboje imaju veze s vama. 243 00:29:31,500 --> 00:29:34,125 Što želiš reći? Samo pitam. 244 00:29:35,225 --> 00:29:38,150 Samo pitam možeš li misliti na bilo što... 245 00:29:38,275 --> 00:29:41,700 ..to bi moglo povezati oca McEwana i Ifan Williams? 246 00:29:53,375 --> 00:29:55,325 Oh, taj prokleti dječak! 247 00:29:56,725 --> 00:30:00,525 Taj glupi prokleti dječak! Gospodine O'Connell, jeste li dobro? 248 00:30:06,600 --> 00:30:08,350 Što se dogodilo, Dafydd? 249 00:30:25,575 --> 00:30:27,125 Bilo je to prije godina... 250 00:30:27,375 --> 00:30:29,325 ..kad sam bio na farmi. 251 00:30:32,350 --> 00:30:35,625 Ifan je bacao svoju težinu u selu. 252 00:30:36,125 --> 00:30:37,250 Pijenje. 253 00:30:38,275 --> 00:30:41,500 Bila je grupa njih. Ne smjera ništa dobro. 254 00:30:44,225 --> 00:30:46,275 Mair bi ostala budna cijelu noć... 255 00:30:46,400 --> 00:30:49,350 ..nadajući se da će sigurno doći kući, u jednom komadu. 256 00:30:50,600 --> 00:30:52,625 Uvijek je to činio, naravno... 257 00:30:54,475 --> 00:30:56,500 ..s crnim okom... 258 00:30:59,275 --> 00:31:01,375 ..i taj njegov stav. 259 00:31:01,650 --> 00:31:04,625 Dai i Mair su jednog dana otišli nekamo. 260 00:31:05,125 --> 00:31:08,175 Pitali su me paziti na stvari. 261 00:31:11,125 --> 00:31:13,700 bio sam tamo kasno, spremao se kući. 262 00:31:15,125 --> 00:31:17,700 Ušao sam u šupu da se zaključam. 263 00:31:22,125 --> 00:31:23,225 Vidio sam Ifana. 264 00:31:25,375 --> 00:31:26,625 Imao je kanister. 265 00:31:30,175 --> 00:31:31,600 Zaudarao je na benzin. 266 00:31:33,475 --> 00:31:36,375 Bio je pijan. Nije imalo puno smisla. 267 00:31:38,325 --> 00:31:41,625 Rekao sam mu da uđe u kuću, s puta. 268 00:31:42,125 --> 00:31:43,600 nisam nista mislio na to... 269 00:31:47,275 --> 00:31:49,125 ...do sljedećeg dana... 270 00:31:53,125 --> 00:31:55,525 ..kad sam čuo za požar... 271 00:31:57,425 --> 00:31:59,475 ..i žena koja je umrla. 272 00:32:04,225 --> 00:32:06,300 Zašto nisi rekao policiji? 273 00:32:08,200 --> 00:32:09,325 Zašto?! 274 00:32:10,225 --> 00:32:11,550 Kako sam mogao znati? 275 00:32:17,450 --> 00:32:19,300 Nisam znao za sigurno. 276 00:32:19,575 --> 00:32:22,725 Ifan je nastavio kao da nije bilo ništa loše. 277 00:32:25,125 --> 00:32:29,575 Kako se netko mogao tako ponašati da su učinili nešto tako grozno? 278 00:32:30,375 --> 00:32:34,625 Do farme sam hodao stotinu puta da kaže svojoj mami i tati... 279 00:32:35,125 --> 00:32:37,175 ..ali svaki put sam se vraćao. 280 00:32:41,375 --> 00:32:45,400 Dakle, rekli ste svećeniku? Otac McEwan? 281 00:32:46,600 --> 00:32:48,150 Da. 282 00:32:49,150 --> 00:32:51,475 Sjedio sam tamo, na ispovijedi. 283 00:32:52,300 --> 00:32:53,725 sve sam mu rekla... 284 00:32:56,225 --> 00:32:57,500 ..i on me oprostio. 285 00:32:59,725 --> 00:33:01,675 I to je bio kraj? 286 00:33:03,575 --> 00:33:06,400 Rekao mi je da to ostavim iza sebe. 287 00:33:07,600 --> 00:33:10,650 Dao mi je dopuštenje da ga zakopam... 288 00:33:13,250 --> 00:33:14,500 ..ali... 289 00:33:15,625 --> 00:33:19,300 ..još je tu, izjedajući me. 290 00:33:22,450 --> 00:33:26,675 Otac McEwan nije me oslobodio mojih grijeha. 291 00:33:28,475 --> 00:33:30,650 Vezao ih je za mene. 292 00:34:53,300 --> 00:34:54,550 LUCAJUĆI NA VRATA 293 00:34:54,675 --> 00:34:56,400 (HANNAH) Sion? 294 00:34:56,525 --> 00:34:58,175 LUCAJUĆI NA VRATA 295 00:34:58,300 --> 00:35:02,400 Znam da si tu, Sion. Još uvijek imam svoj ključ. 296 00:35:11,575 --> 00:35:13,375 Što želiš? 297 00:35:14,400 --> 00:35:17,175 Isuse, Sion, što radiš? 298 00:35:18,375 --> 00:35:20,700 Sion, moraš mi reći što se događa. 299 00:35:21,200 --> 00:35:23,600 Ništa se ne događa. Ne zajebavaj me. 300 00:35:23,725 --> 00:35:28,325 Rekao si mi da se klonim tvog života sada trebam da se kloniš mojih. 301 00:35:29,450 --> 00:35:30,650 Jeste li u nevolji? 302 00:35:31,300 --> 00:35:32,550 Moraš ići. 303 00:35:34,425 --> 00:35:35,650 Ovo nije kao ti. 304 00:35:36,300 --> 00:35:38,600 Što se dogodilo? Ništa se nije dogodilo! 305 00:35:39,250 --> 00:35:41,575 Ti si taj koji se ovdje pojavio vičući. 306 00:35:42,225 --> 00:35:44,400 Sion, molim te, samo... Samo zašuti! 307 00:35:52,175 --> 00:35:53,650 Gdje je Glyn? 308 00:35:56,675 --> 00:35:57,700 Van. 309 00:35:58,200 --> 00:36:01,450 Zašto su vrata bila zaključana a ti sjediš u mraku? 310 00:36:01,575 --> 00:36:03,300 Hoćeš li jebeno otići? 311 00:36:03,575 --> 00:36:05,650 Ne! Neću samo jebeno otići! 312 00:36:19,225 --> 00:36:20,375 Žao mi je. 313 00:36:24,225 --> 00:36:26,275 Ne možeš mi pomoći, Han. 314 00:36:27,350 --> 00:36:28,650 ne možeš. 315 00:36:32,525 --> 00:36:35,550 Možemo razgovarati o ovome, štogod da je. 316 00:36:35,675 --> 00:36:37,425 Možemo razgovarati o tome. 317 00:36:37,550 --> 00:36:39,550 Što želiš od mene? 318 00:36:45,425 --> 00:36:46,425 Molim te, Sion. 319 00:36:49,300 --> 00:36:50,550 Sion? 320 00:36:56,350 --> 00:36:57,600 Moram te ovo pitati. 321 00:36:57,725 --> 00:37:00,175 Ne želim ali moram znati. 322 00:37:03,725 --> 00:37:05,600 Jesi li to bio ti? 323 00:37:07,300 --> 00:37:09,300 Jesi li ubio tog čovjeka? 324 00:37:15,550 --> 00:37:17,550 Misliš da sam to bio ja? 325 00:37:18,725 --> 00:37:20,475 ne znam. 326 00:37:21,675 --> 00:37:23,675 Trebaš mi reći. 327 00:37:27,150 --> 00:37:29,150 Promijenio si se, Sion. 328 00:37:32,425 --> 00:37:33,675 Imam li? 329 00:37:36,725 --> 00:37:40,375 Ili sam oduvijek bio ovakav ali ste to odbili vidjeti? 330 00:37:43,475 --> 00:37:45,450 Ako ste nešto učinili... 331 00:37:45,575 --> 00:37:47,500 ..Glyn bi... 332 00:37:49,500 --> 00:37:53,125 Ostavila bi ga a već je izgubio majku. 333 00:37:53,250 --> 00:37:55,150 Kako si mu to mogao učiniti? 334 00:38:04,400 --> 00:38:06,525 Nisam učinio ništa loše. 335 00:38:09,275 --> 00:38:10,400 Ništa. 336 00:38:13,525 --> 00:38:15,525 Trebam te da odeš. 337 00:38:16,475 --> 00:38:17,600 Sada. 338 00:38:20,150 --> 00:38:23,450 I moraš obećati da više nikad ne misli na nas. 339 00:39:33,600 --> 00:39:35,225 Učinila sam. 340 00:39:51,325 --> 00:39:53,325 U redu je, Glyn. 341 00:39:53,650 --> 00:39:56,275 To se moralo učiniti, zar ne? 342 00:39:58,575 --> 00:40:00,150 Vidio sam Hannah. 343 00:40:00,275 --> 00:40:01,725 Što je htjela? 344 00:40:02,600 --> 00:40:04,475 Bila je zabrinuta za tebe. 345 00:40:05,275 --> 00:40:06,275 O meni. 346 00:40:06,525 --> 00:40:08,525 I bila je u pravu. 347 00:40:11,200 --> 00:40:14,150 Moramo se držati zajedno, zar ne? 348 00:40:16,500 --> 00:40:17,600 Ti a fi. 349 00:40:24,300 --> 00:40:26,175 Bilo je tako najbolje, Glyn. 350 00:40:30,525 --> 00:40:32,700 Jastreb je bio prijetnja, zar ne? 351 00:40:35,575 --> 00:40:37,450 Riješili ste problem. 352 00:40:39,525 --> 00:40:43,300 To je ono što radiš kad moraš paziti na stvari. 353 00:40:47,125 --> 00:40:48,600 Jesi li dobro, Sion? 354 00:40:57,650 --> 00:40:59,725 Znam da je bilo teško... 355 00:41:03,525 --> 00:41:06,125 ..ali idem popraviti stvari. 356 00:41:09,450 --> 00:41:11,325 Za oboje. 357 00:41:27,725 --> 00:41:29,250 Cadi? 358 00:41:29,375 --> 00:41:30,375 Bok. 359 00:41:30,500 --> 00:41:33,525 Rekli su mi da jesi na povratku. 360 00:41:34,175 --> 00:41:35,575 DNK profiliranje od ranije. 361 00:41:36,225 --> 00:41:38,325 Dugovali su mi hitnu narudžbu. 362 00:41:38,450 --> 00:41:40,475 Mogao si nazvati. 363 00:41:41,125 --> 00:41:42,600 Htio sam ti ga predati. 364 00:41:43,250 --> 00:41:44,550 Koja je gornja linija? 365 00:41:44,675 --> 00:41:47,500 Sekundarni DNK od svećenika... 366 00:41:48,150 --> 00:41:51,475 ..odgovara DNK struganu u slučaju Ifana Williamsa. 367 00:41:51,600 --> 00:41:55,525 Potvrđujete istog napadača? Da. Sigurno je to reći. 368 00:41:57,125 --> 00:41:58,275 Hvala vam. 369 00:42:03,125 --> 00:42:04,625 trebao sam razgovarati s tobom. 370 00:42:07,300 --> 00:42:08,475 zeznuo sam stvar. 371 00:42:09,250 --> 00:42:10,350 Izgled... 372 00:42:10,475 --> 00:42:13,125 ..ako je odlazak ono što ti treba... 373 00:42:13,400 --> 00:42:15,275 ..Neću tražiti da ostaneš. 374 00:42:15,400 --> 00:42:17,300 Ne bih ti to učinio. 375 00:42:19,500 --> 00:42:21,400 stvarno moram ići. 376 00:42:21,525 --> 00:42:23,225 Nastavi. 377 00:42:36,575 --> 00:42:38,450 Kamo idemo, Sion? 378 00:42:40,700 --> 00:42:42,575 U avanturu. 379 00:43:47,650 --> 00:43:50,425 OK, to je ono što znamo. 380 00:43:52,175 --> 00:43:53,625 Ifan Williams... 381 00:43:54,125 --> 00:43:55,125 ..ubio. 382 00:43:55,250 --> 00:43:57,125 Smrt od gušenja. 383 00:43:57,400 --> 00:43:58,400 Seljak. 384 00:43:58,525 --> 00:44:00,275 Duboko u dugovima. 385 00:44:00,400 --> 00:44:01,725 On je u sustavu. 386 00:44:02,225 --> 00:44:04,375 Sitne stvari, daleko unatrag. 387 00:44:04,625 --> 00:44:07,500 Tinejdžerski smutljivac, ništa iznimno. 388 00:44:08,150 --> 00:44:11,675 Sada to znamo otprilike u to vrijeme dogodila se strašna tragedija. 389 00:44:13,350 --> 00:44:15,375 Kućni požar. Palež. 390 00:44:16,525 --> 00:44:19,225 Branwen Thomas. Pomoćna medicinska sestra. 391 00:44:19,350 --> 00:44:20,400 Poginuo u požaru. 392 00:44:20,675 --> 00:44:24,175 Crveni dizel akcelerator. Nemoguće ući u trag. 393 00:44:24,450 --> 00:44:26,250 Nema jasnog motiva. 394 00:44:26,375 --> 00:44:28,400 Bez prethodne opasnosti po život. 395 00:44:28,525 --> 00:44:30,250 Slučaj je neriješen. 396 00:44:30,375 --> 00:44:32,600 Ništa u tom trenutku to bi upućivalo na... 397 00:44:33,625 --> 00:44:34,725 ..Ifan Williams. 398 00:44:35,225 --> 00:44:36,500 Dvadeset godina kasnije... 399 00:44:37,150 --> 00:44:38,725 ..i to je druga priča. 400 00:44:39,225 --> 00:44:40,625 Postojala je veza. 401 00:44:41,125 --> 00:44:43,200 Uhvaćen usred toga je... 402 00:44:44,425 --> 00:44:47,175 ..Oče McEwan, jutros pronađen mrtav. 403 00:44:47,450 --> 00:44:49,125 I upravo potvrđeno... 404 00:44:49,250 --> 00:44:51,600 ..isti napadač kao Ifan Williams. 405 00:44:56,275 --> 00:44:58,125 Gdje nas ovo sada vodi? 406 00:44:58,400 --> 00:45:00,150 Vratimo se našoj mrtvoj medicinskoj sestri... 407 00:45:00,275 --> 00:45:02,350 ..i njena dva sina koja su preživjela. 408 00:45:02,625 --> 00:45:06,250 Proveli su neko vrijeme u udomiteljstvu. 409 00:45:07,200 --> 00:45:09,375 Bili su blizu punoljetnosti... 410 00:45:10,725 --> 00:45:13,225 ..pa su se našli na stambenoj listi. 411 00:45:13,500 --> 00:45:16,325 Oboje će biti sada u tridesetima. 412 00:45:21,175 --> 00:45:23,350 Jedan od braće, Glyn Thomas... 413 00:45:24,425 --> 00:45:26,425 ...vidi se na ovoj fotografiji... 414 00:45:26,550 --> 00:45:31,225 ..bio u istoj školi i u istoj klasi kao Ifan Williams. 415 00:45:31,500 --> 00:45:34,675 Glyn Thomas i njegov brat... 416 00:45:37,650 --> 00:45:39,300 ..Sion Thomas. 417 00:45:39,575 --> 00:45:43,350 Ova slika je snimljena malo prije nego što je Glyn premješten... 418 00:45:43,500 --> 00:45:45,700 ..posebnom engleska srednja škola. 419 00:45:46,200 --> 00:45:48,200 Sion je ostao, tako da je ovo naš fokus. 420 00:45:49,350 --> 00:45:51,575 Njihova posljednja poznata adresa je lokalna. 421 00:45:52,225 --> 00:45:55,500 Možda je zastarjelo ali tu počinjemo. 422 00:45:56,150 --> 00:45:58,400 Prozvali su nas ovim dečkima prije nekoliko dana. 423 00:45:58,675 --> 00:46:01,400 Aggro s jednim od svojih susjeda. 424 00:46:01,525 --> 00:46:05,675 Trebamo najbližu jedinicu odmah u kuću. 425 00:46:06,175 --> 00:46:08,175 Tamo ćemo ih sresti. 426 00:47:19,675 --> 00:47:21,675 Policija! Otvori vrata! 427 00:47:22,600 --> 00:47:24,600 Policija! Odmaknite se od vrata.