1 00:00:08,341 --> 00:00:09,926 אני רוצה לאתר מישהו. 2 00:00:09,968 --> 00:00:11,636 אתה מביא לי את מה שאני צריך, אני אחזיר לך את הפירמידה שלך. 3 00:00:11,678 --> 00:00:13,179 ואבן הגג. 4 00:00:13,221 --> 00:00:14,848 בעבר על "הסמל האבוד..." 5 00:00:14,889 --> 00:00:17,183 לפני שלוש שנים, זכרי סולומון היה 6 00:00:17,225 --> 00:00:18,727 הוכה למוות בטורקיה. 7 00:00:18,768 --> 00:00:21,062 אינטל מצביעה על האסיר הזה בתור הרוצח של זכרי. 8 00:00:21,104 --> 00:00:22,522 הוא עזב את זה. 9 00:00:22,564 --> 00:00:24,649 -הכרת את אחי? -הוא היה חכם. 10 00:00:24,691 --> 00:00:27,485 אינטלקט גולמי יכול רק להביא אותך עד הלום. 11 00:00:27,527 --> 00:00:29,404 אינטלקט גולמי יכול רק להביא אותך עד כה. 12 00:00:29,446 --> 00:00:33,074 -תפסיק! -לַחֲכוֹת. לא, זה זכרי. 13 00:00:33,116 --> 00:00:35,493 זכרי. 14 00:00:54,554 --> 00:00:57,349 הארכיטקטורה של זה הבניין הוא בהשראתו 15 00:00:57,390 --> 00:01:00,810 ליד הקבר של המלך מאוסולוס 16 00:01:00,852 --> 00:01:02,103 בהליקרנסוס. 17 00:01:02,145 --> 00:01:05,398 שהיא מדינה ידוע כעת כ... 18 00:01:05,440 --> 00:01:08,777 -טורקיה. -אכן כן. 19 00:01:08,818 --> 00:01:12,072 החדר הזה הוא קליידוסקופ של תרבות; 20 00:01:12,113 --> 00:01:15,784 מצרית, עברית, 21 00:01:15,825 --> 00:01:18,661 אסטרונומי, אלכימי, 22 00:01:18,703 --> 00:01:21,790 כולם נגישים בלבד לדרגה 33. 23 00:01:21,831 --> 00:01:25,335 איך מגיעים לזה? התואר ה-33. 24 00:01:25,377 --> 00:01:29,547 שנים של מחויבות ועבודות צדקה. 25 00:01:29,589 --> 00:01:32,342 אבל למה? 26 00:01:32,384 --> 00:01:33,968 מה הטעם בכל זה? 27 00:01:34,010 --> 00:01:36,638 אחווה. 28 00:01:36,680 --> 00:01:39,307 כמו מוחות במרדף צעדים 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,102 בעל חוכמה גדולה. 30 00:01:42,143 --> 00:01:45,855 למה אתה צריך אחווה כשיש לך משפחה? 31 00:01:51,194 --> 00:01:54,280 אתה תבין יום אחד, זכרי, 32 00:01:54,322 --> 00:01:58,201 כשמגיע תורך להתחיל את הטיפוס הזה. 33 00:02:18,805 --> 00:02:20,306 אַבָּא? 34 00:02:20,348 --> 00:02:24,853 זו רשימה ששמתי יחד של כמה מומחים. 35 00:02:24,894 --> 00:02:27,105 -כולם מגיעים גבוה מאוד... אמרתי שאני לא רוצה את זה. 36 00:02:27,147 --> 00:02:31,026 אמרת שאתה לא רוצה דבר איתי, וזה בסדר. 37 00:02:31,067 --> 00:02:32,485 אני רק-- 38 00:02:32,527 --> 00:02:34,070 אתה יודע, במה הנזק לראות מישהו? 39 00:02:34,112 --> 00:02:39,909 קארל יונג אמר כמה פצעים אינם ברי ריפוי. 40 00:02:45,540 --> 00:02:48,251 היית נשאר איתו? אני רק צריך דקה. 41 00:02:48,293 --> 00:02:50,754 -כֵּן. -תודה. 42 00:02:52,505 --> 00:02:55,550 יונג גם אמר, "אנחנו לא נפצעים לבד, 43 00:02:55,592 --> 00:02:58,470 ואנחנו לא מרפאים לבד." 44 00:02:58,511 --> 00:03:00,513 אמרת לי את זה פעם. 45 00:03:00,555 --> 00:03:03,350 הייתי מרצה בפני הרבה אנשים 46 00:03:03,391 --> 00:03:06,728 על דברים חשבתי שהם צודקים. 47 00:03:06,770 --> 00:03:11,191 אתה יודע, מתי זכרי היה ילד צעיר, 48 00:03:11,232 --> 00:03:13,526 הוא היה מכין אותי 49 00:03:13,568 --> 00:03:17,572 לשבת ליד מיטתו כל לילה 50 00:03:17,614 --> 00:03:22,577 כשהוא הלך לישון, מחזיק את ידי. 51 00:03:22,619 --> 00:03:24,913 היית אבא טוב, פיטר. 52 00:03:30,126 --> 00:03:34,172 "אם יד ימיך תפגע בך, לחתוך את זה." 53 00:03:34,214 --> 00:03:37,717 מארק, 43. 54 00:03:37,759 --> 00:03:40,970 זה מה שהוא דיקלם... 55 00:03:41,012 --> 00:03:43,431 כשהוא ניסר את זה. 56 00:03:43,473 --> 00:03:46,976 היד שנהג להחזיק. 57 00:03:48,770 --> 00:03:51,981 איך הילד שלי להפוך לזה... 58 00:03:54,109 --> 00:03:56,736 ...מִפלֶצֶת? 59 00:05:08,308 --> 00:05:11,102 אנחנו אנשי שימור... 60 00:05:11,144 --> 00:05:15,482 נשבע לשמור על מה שיש הכי טוב להשאיר ללא הפרעה. 61 00:05:16,566 --> 00:05:19,152 אנשי המילה שלנו. 62 00:05:19,194 --> 00:05:23,740 אבל עשית מציאה אתה עדיין לא לשמור. 63 00:05:23,782 --> 00:05:25,867 הפירמידה ואבן הגג. 64 00:05:25,909 --> 00:05:27,535 אני לא יודע מה להגיד לך. 65 00:05:27,577 --> 00:05:30,747 מלאך היה להם ולקח כותרת מצוק. 66 00:05:30,789 --> 00:05:34,084 בלעדיו, ההימור הטוב ביותר שלך הוא להתחיל לסרוק את הפוטומק. 67 00:05:34,125 --> 00:05:36,920 ואיתו? 68 00:05:43,843 --> 00:05:46,888 אמרתי לך, הוא איננו. מת, אולי. 69 00:05:46,930 --> 00:05:48,098 לא. 70 00:05:50,809 --> 00:05:51,976 לא מת. 71 00:06:12,455 --> 00:06:15,000 מחושך לאור. 72 00:06:55,373 --> 00:06:58,001 חברי לויתן כולל חיבורים 73 00:06:58,043 --> 00:07:00,420 למשהו מסוים חברת קבלן אבטחה. 74 00:07:00,462 --> 00:07:04,007 פרסנו את המשאבים האלה והביא אותו. 75 00:07:05,008 --> 00:07:06,217 למה? 76 00:07:06,259 --> 00:07:07,719 אמרתי לך. 77 00:07:07,761 --> 00:07:09,929 אנחנו רוצים את החפצים. 78 00:07:09,971 --> 00:07:12,307 אבל הוא לא מדבר. 79 00:07:12,349 --> 00:07:15,935 למעשה, הוא אמר הוא ידבר רק איתך. 80 00:07:18,146 --> 00:07:19,356 לך על זה. 81 00:07:19,397 --> 00:07:21,524 הוא מורדם. 82 00:07:21,566 --> 00:07:24,069 הוא יתנהג. 83 00:08:01,272 --> 00:08:03,942 סאטו. 84 00:08:04,776 --> 00:08:07,195 זכרי. 85 00:08:09,447 --> 00:08:11,700 זה מי שאתה רואה? 86 00:08:13,827 --> 00:08:16,287 או את מי היית רוצה לעשות? 87 00:08:19,082 --> 00:08:21,418 השארת אותו בכלא. 88 00:08:22,210 --> 00:08:24,879 ילד אבוד עם אמונה בכלום 89 00:08:24,921 --> 00:08:27,966 אלא המגבלות שלו. 90 00:08:29,801 --> 00:08:31,761 מוּכֶּה... 91 00:08:31,803 --> 00:08:34,180 בתוך סנטימטר מחייו. 92 00:08:36,391 --> 00:08:39,811 מה שהוא גילה... 93 00:08:39,853 --> 00:08:41,813 בסנטימטר הזה... 94 00:08:41,855 --> 00:08:44,107 היה הפוטנציאל האמיתי שלו. 95 00:10:07,065 --> 00:10:10,276 אתה אמריקאי או קנדי, זכרי? 96 00:10:24,958 --> 00:10:27,210 יש לך הרבה מעריצים. 97 00:10:27,252 --> 00:10:30,005 חצי מהכלא, השומרים. 98 00:10:30,046 --> 00:10:32,424 אני עוזר לשתוק כאן. 99 00:10:32,465 --> 00:10:35,260 כשמשהו מגיע עושה יותר מדי רעש, 100 00:10:35,301 --> 00:10:38,138 אני משתיק את זה. 101 00:10:38,179 --> 00:10:40,765 מה זה אומר לך? 102 00:10:43,601 --> 00:10:45,812 זה ינשוף. 103 00:10:46,688 --> 00:10:48,314 אני לא יודע. 104 00:10:48,356 --> 00:10:51,151 נראה כמו רעיון טוב בזמן. 105 00:10:53,445 --> 00:10:55,780 הינשוף הוא המבשר. 106 00:10:55,822 --> 00:10:58,074 סמל של מוות, חורבן 107 00:10:58,116 --> 00:11:00,535 ושינוי. 108 00:11:00,577 --> 00:11:05,540 מה שאתה מסמן על הגוף הוא קריאת כוח... 109 00:11:05,582 --> 00:11:07,584 או הרס עצמי. 110 00:11:09,794 --> 00:11:13,089 סליחה, רק אני מבין, אה... 111 00:11:13,131 --> 00:11:14,591 כל הסמלי, 112 00:11:14,632 --> 00:11:19,429 שטויות כמעט רוחניות אני יכול להתמודד מאבא שלי. 113 00:11:20,263 --> 00:11:22,182 ובמה הוא מאמין? 114 00:11:22,974 --> 00:11:25,226 הכל חוץ ממני. 115 00:11:27,562 --> 00:11:29,606 הוא בונה חופשי. 116 00:11:29,647 --> 00:11:32,901 זה המרדף אחר ידע, 117 00:11:32,942 --> 00:11:36,446 תעלומות עתיקות, פוטנציאל לא ממומש... 118 00:11:37,989 --> 00:11:41,159 וחוכמה גדולה ש יגלה את האני הגבוה ביותר של האדם. 119 00:11:42,911 --> 00:11:45,372 גם אני מאמין בזה. 120 00:11:46,373 --> 00:11:48,792 נו... 121 00:11:48,833 --> 00:11:51,336 תהנה מה-Kol-Aid. 122 00:11:56,841 --> 00:11:58,968 אני מחבב אותך, זכרי. 123 00:12:00,345 --> 00:12:02,972 אני חושב שנועדנו להיפגש. 124 00:12:08,144 --> 00:12:11,106 אבל אתה דבר רועש. 125 00:12:34,004 --> 00:12:35,714 אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן. 126 00:12:35,755 --> 00:12:37,382 הייתה לך ההזדמנות שלך! 127 00:12:53,273 --> 00:12:54,941 אה. 128 00:13:03,533 --> 00:13:07,120 לא הייתי צריך אפילו זיהה אותו. 129 00:13:08,872 --> 00:13:12,125 הוא לבוש סמרטוטים. 130 00:13:12,167 --> 00:13:13,918 הוא כל כך רזה. 131 00:13:13,960 --> 00:13:15,670 הם לא מאכילים אותו? 132 00:13:15,712 --> 00:13:16,588 כמובן שכן. 133 00:13:16,629 --> 00:13:18,214 אבא, לא ראית אותו. 134 00:13:19,758 --> 00:13:21,551 הוא שבור. 135 00:13:21,593 --> 00:13:23,428 -איזבל... 136 00:13:31,353 --> 00:13:32,896 אבא, אנחנו חייבים לעשות משהו. 137 00:13:32,937 --> 00:13:34,189 כן. 138 00:13:34,230 --> 00:13:36,191 אני אדבר עם וורן 139 00:13:36,232 --> 00:13:37,901 ולראות מה משרד החוץ יכול לעשות 140 00:13:37,942 --> 00:13:39,986 על הבטחת שחרורו. 141 00:13:40,028 --> 00:13:41,488 זה יכול להיות חודשים של סרט בידוק. 142 00:13:41,529 --> 00:13:43,073 זו דיפלומטיה. זה לוקח זמן. 143 00:13:43,114 --> 00:13:45,158 אולי אין לו זמן. 144 00:13:46,117 --> 00:13:48,661 אולי לקאט יש פתרון אחר. 145 00:13:50,538 --> 00:13:54,584 אולי אני מכיר מישהו עם א פנייה במשרד המשפטים. 146 00:13:55,794 --> 00:13:58,505 הכסף יזוז מהר יותר מאשר משרד החוץ. 147 00:13:58,546 --> 00:14:00,256 בהחלט לא. 148 00:14:00,298 --> 00:14:01,925 שוחד הוא פזיז. 149 00:14:01,966 --> 00:14:04,094 זה יכול להגיב וזה לא מוסרי. 150 00:14:04,135 --> 00:14:05,428 הם שברו לו את הרגליים, אבא, 151 00:14:05,470 --> 00:14:07,138 אז בבקשה אל תרצו לי על המוסר. 152 00:14:07,180 --> 00:14:08,848 אני מנסה לעשות מה נכון כאן. 153 00:14:08,890 --> 00:14:10,684 -למי? -לכולם. 154 00:14:12,352 --> 00:14:14,646 פיטר, קאט ראתה את המצב במו עיניה. 155 00:14:14,688 --> 00:14:18,316 ערוץ אחורי עשוי להיות היחיד דבר להציל את זאק בזמן. 156 00:14:20,985 --> 00:14:23,738 אני ינהל את זה על ידי וורן. 157 00:14:23,780 --> 00:14:26,199 לא לציטוט. 158 00:14:26,241 --> 00:14:27,784 אני צריך לשאוף קצת אוויר. 159 00:14:27,826 --> 00:14:29,994 רוברט, אתה מוכן ללכת איתי? 160 00:14:32,831 --> 00:14:34,457 בטוח. 161 00:14:55,979 --> 00:14:58,732 זאת אשתך שהייתה כאן? 162 00:15:04,446 --> 00:15:06,489 אָחוֹת. 163 00:15:13,830 --> 00:15:16,666 והאם היא כמו אבא שלך? 164 00:15:16,708 --> 00:15:18,918 האיש הזה שמאמין בפוטנציאל שלא מנוצל 165 00:15:18,960 --> 00:15:21,129 עדיין לא יכול לראות את שלך? 166 00:15:21,921 --> 00:15:25,550 תראה מה הם עשו לי. 167 00:15:31,973 --> 00:15:34,434 קשה לך להבין, 168 00:15:34,476 --> 00:15:37,687 אבל זה היה חלק הכרחי מהמסע שלך. 169 00:15:40,857 --> 00:15:43,026 תן לי לקחת את הכאב שלך. 170 00:16:03,129 --> 00:16:05,757 מה אתה עושה? 171 00:16:21,106 --> 00:16:23,191 מה קורה? 172 00:16:39,874 --> 00:16:41,376 היום... 173 00:16:41,418 --> 00:16:43,795 הריפוי שלך מתחיל. 174 00:16:55,724 --> 00:16:58,977 התמיכה שלך עבור קתרין שם 175 00:16:59,019 --> 00:17:01,688 היה מאוד נוגע ללב. 176 00:17:01,730 --> 00:17:04,274 אני לא רוצה לקבל ביניכם. 177 00:17:04,315 --> 00:17:06,943 למרבה המזל, אתה כבר כזה. 178 00:17:06,985 --> 00:17:09,821 פעם דאגתי שניכם לא הייתם מסוגלים 179 00:17:09,863 --> 00:17:13,450 להתגבר על ההבדלים שלך, אבל טעיתי. 180 00:17:15,744 --> 00:17:20,290 מותר לגבר לטעות לפעמים. 181 00:17:20,331 --> 00:17:22,417 הוא לא? 182 00:17:24,044 --> 00:17:27,630 המשפחה הזאת יכולה לעשות עם כמה חדשות טובות עכשיו. 183 00:17:28,465 --> 00:17:31,593 אז למה אתה מחכה? 184 00:17:32,510 --> 00:17:34,971 יש לך את הטבעת, נכון? 185 00:17:36,514 --> 00:17:39,267 -הרבה קורה, ברור. -מה אמרתי לך 186 00:17:39,309 --> 00:17:41,186 על עיתוי הדברים? 187 00:17:41,227 --> 00:17:44,647 אתה יודע, יכול להיות שאתה מחכה לשארית חייך. 188 00:17:46,441 --> 00:17:47,817 אולי אני חושב יותר מדי. 189 00:17:47,859 --> 00:17:50,445 מה-מה אם אני לא שם בשבילה? 190 00:17:50,487 --> 00:17:52,739 מה אם אני לא... 191 00:17:54,491 --> 00:17:57,494 מה אם אני לא יותר טוב מאשר אבא שלי? 192 00:17:57,535 --> 00:17:59,621 אתה יודע, יונג כתב: 193 00:17:59,662 --> 00:18:01,623 "אנחנו לא נפצעים לבד 194 00:18:01,664 --> 00:18:04,376 ואנחנו לא מרפאים לבד." 195 00:18:04,417 --> 00:18:08,672 אני רק חושב שקייט תהיה אישה נפלאה להחלים איתה. 196 00:18:46,167 --> 00:18:48,336 איך זה מרגיש? 197 00:18:50,797 --> 00:18:54,467 שברתי את היד בתיכון לחבוט בקיר. 198 00:18:54,509 --> 00:18:56,761 לקח חודשים להחלים. 199 00:18:57,721 --> 00:19:01,391 אני לא יודע איך עשית את זה. 200 00:19:01,433 --> 00:19:03,685 אבל אני רוצה. 201 00:19:10,483 --> 00:19:13,903 תוכל להראות לי? 202 00:19:13,945 --> 00:19:15,613 לא. 203 00:19:17,282 --> 00:19:19,534 למה לא? 204 00:19:25,540 --> 00:19:28,710 "האני הגבוה ביותר של האדם," הא? 205 00:19:31,713 --> 00:19:33,757 זכרי. 206 00:19:38,386 --> 00:19:40,972 היכולת שאתה מחפש... 207 00:19:43,433 --> 00:19:46,144 ...זה לא מגיע חופשי. 208 00:19:56,404 --> 00:19:58,740 מה אני צריך לעשות? 209 00:20:02,494 --> 00:20:05,705 הילדות שלי הייתה הרצאה. 210 00:20:05,747 --> 00:20:08,958 תמיד התלמיד, לעולם לא הבן. 211 00:20:09,000 --> 00:20:13,129 אביך היה המורה הלא נכון. 212 00:20:13,171 --> 00:20:17,092 אתה עדיין צריך ללמוד הכוח שלך. 213 00:20:17,884 --> 00:20:20,053 אֵיך? 214 00:20:21,262 --> 00:20:23,390 לְבַצֵעַ. 215 00:20:23,431 --> 00:20:26,184 לגלם את המחויבות שלך בכל פעולה, 216 00:20:26,226 --> 00:20:29,771 כל מחשבה, כל סנטימטר מבשרך. 217 00:20:33,858 --> 00:20:35,902 אתה חייב להקריב את העבר שלך. 218 00:20:35,944 --> 00:20:37,904 אתה חייב למחוק את מי שהיית 219 00:20:37,946 --> 00:20:40,448 על מנת לכתוב מי תהפוך. 220 00:20:52,293 --> 00:20:54,129 שרוף את זה, זכרי. 221 00:20:55,588 --> 00:20:57,674 אני רוצה שתשרוף את הכל. 222 00:20:57,716 --> 00:20:59,718 כל הטעויות שעשית. 223 00:20:59,759 --> 00:21:02,345 וכל הטעויות אחרים עשו נגדך. 224 00:21:03,138 --> 00:21:07,434 כל הזכרונות שלך, שיפוטים, עכבות. 225 00:21:07,475 --> 00:21:10,186 לשרוף לי, ואני אלמד אותך. 226 00:21:33,418 --> 00:21:35,170 תודה. 227 00:21:40,008 --> 00:21:42,677 ככל הנראה, הברווז כאן נהדר. 228 00:21:43,970 --> 00:21:46,306 עם זאת, אני לא יכול לראות שום ברווז. 229 00:21:46,348 --> 00:21:47,974 האם זה המקום הנכון? 230 00:21:48,016 --> 00:21:49,809 ובכן, הם בדקו ההזמנה ובירך אותך 231 00:21:49,851 --> 00:21:51,978 לפי השם, אז אני חושב שרוב הסיכויים. 232 00:21:52,020 --> 00:21:53,313 ימין. 233 00:21:53,355 --> 00:21:54,814 ימין. כמובן. תודה. 234 00:21:59,694 --> 00:22:01,154 מה קורה איתך? 235 00:22:03,198 --> 00:22:04,699 האם יש משהו אתה לא מספר לי? 236 00:22:04,741 --> 00:22:06,743 לא אני מתכוון... 237 00:22:08,036 --> 00:22:09,621 ...כן. 238 00:22:09,662 --> 00:22:12,332 קתרין... 239 00:22:12,374 --> 00:22:14,709 חשבתי, אה, 240 00:22:14,751 --> 00:22:17,462 -לגבי העתיד... -הבנתי. 241 00:22:17,504 --> 00:22:19,297 אני-הייתי אומר שכן, אם הייתי במקומך. 242 00:22:21,132 --> 00:22:22,842 אם אתה היית במקומי? 243 00:22:22,884 --> 00:22:24,511 אתה מתכוון לאוקספורד, נכון? 244 00:22:24,552 --> 00:22:25,845 או שאתה מגיש הצעות עבודה 245 00:22:25,887 --> 00:22:28,348 ממספר רב אוניברסיטאות ברמה עולמית? 246 00:22:28,390 --> 00:22:29,349 כֵּן. 247 00:22:29,391 --> 00:22:31,184 אני מתכוון, אה, לא, רק ההצעה הזו. 248 00:22:31,226 --> 00:22:32,769 אבל... 249 00:22:32,811 --> 00:22:35,313 אני לא הולך. 250 00:22:35,355 --> 00:22:37,065 אני אמרתי לא. 251 00:22:37,107 --> 00:22:38,400 זה בסדר. 252 00:22:38,441 --> 00:22:40,193 כלומר, זה טוב. 253 00:22:40,235 --> 00:22:41,569 אתה מתחיל את המעבדה, 254 00:22:41,611 --> 00:22:43,697 ואני יכול להיות שם בשביל זה, בשבילך. 255 00:22:43,738 --> 00:22:45,865 אני לא רוצה שתעשה החלטה בגללי 256 00:22:45,907 --> 00:22:47,784 שאולי תתחרט עליהם בהמשך. 257 00:22:48,576 --> 00:22:51,746 -הדבר היחיד שאני אתחרט... -יש שאלות על התפריט? 258 00:22:51,788 --> 00:22:53,206 -אממ... -לא, אני-אני חושב שאנחנו טובים. 259 00:22:53,248 --> 00:22:55,041 -תודה. אז, לספיישל של הערב, 260 00:22:55,083 --> 00:22:57,043 יש לנו טעים לימון סויה ברנזינו 261 00:22:57,085 --> 00:22:59,921 מוגש עם כרובית צלויה ושאטוברית מקסימה. 262 00:22:59,963 --> 00:23:02,924 אממ, והשאטובריאנד, 263 00:23:02,966 --> 00:23:05,719 זה לאחד או שניים? -אה. יש שיחה. 264 00:23:05,760 --> 00:23:07,262 הו וואו. כל כך מצטער. 265 00:23:07,303 --> 00:23:08,847 אני-אני חייב לקחת את זה. -אתה באמת מזייף 266 00:23:08,888 --> 00:23:10,390 -שיחת טלפון עכשיו? -שלום? 267 00:23:11,683 --> 00:23:12,934 אתה. בסדר. 268 00:23:12,976 --> 00:23:15,020 אממ... 269 00:23:15,812 --> 00:23:17,313 אה... 270 00:23:17,355 --> 00:23:20,025 אני חושב שאנחנו פשוט הולכים צריך דקה. -בטוח. 271 00:23:21,818 --> 00:23:25,113 אוקיי, מה הבעיה הפעם, רוברט? 272 00:23:25,947 --> 00:23:27,741 ובכן, למשל, אתה טיפש, 273 00:23:27,782 --> 00:23:29,868 והיא לא הולכת להתחתן טיפש. 274 00:23:29,909 --> 00:23:32,412 אולי היא הייתה-- לעולם לא תדע, 275 00:23:32,454 --> 00:23:34,539 כי אתה טיפש מפוחד. 276 00:23:46,343 --> 00:23:47,677 קאט. 277 00:23:47,719 --> 00:23:49,095 מה לא בסדר? 278 00:23:51,598 --> 00:23:53,933 "עם זאת, ספקולציות בקרב צופים ותיקים 279 00:23:53,975 --> 00:23:55,268 "של האזור מאמינים 280 00:23:55,310 --> 00:23:57,187 "המאסר של שלמה הצעיר 281 00:23:57,228 --> 00:24:01,191 "מעלה את רוח הרפאים של טורקיה סטנדרטים ראייתיים מפוקפקים 282 00:24:01,232 --> 00:24:03,610 ומפוקפקת מאזן זכויות אדם". 283 00:24:03,651 --> 00:24:05,570 מיותר לציין, המצב של זכרי 284 00:24:05,612 --> 00:24:07,697 זה עתה הפך ל... 285 00:24:07,739 --> 00:24:10,241 מורכב יותר. 286 00:24:11,117 --> 00:24:13,328 "משרד המשפטים הטורקי אמר שהרשימה המלאה 287 00:24:13,370 --> 00:24:16,956 של אישומים וראיות ישוחרר בזמן". 288 00:24:16,998 --> 00:24:18,958 היית הולך לשמור את זה מחוץ לעיתונות. 289 00:24:19,000 --> 00:24:20,669 ניסיתי. 290 00:24:20,710 --> 00:24:23,004 אולי יש להם רוח מהביקור שלך. 291 00:24:23,046 --> 00:24:25,048 אז עכשיו זו אשמתי? 292 00:24:25,090 --> 00:24:26,925 זה לא משנה אשמתו. 293 00:24:26,966 --> 00:24:28,218 הסיפור עשה מבוכה ממשלת טורקיה, 294 00:24:28,259 --> 00:24:30,679 ועכשיו הם רוצים קילו הבשר שלהם. 295 00:24:30,720 --> 00:24:32,430 למה את מתכוונת? 296 00:24:32,472 --> 00:24:36,810 הם דרשו זאת זכרי מתנצל בפומבי 297 00:24:36,851 --> 00:24:38,937 והודאה מלאה לאישומי הסמים 298 00:24:38,978 --> 00:24:41,606 ושל ריגול. 299 00:24:41,648 --> 00:24:43,149 -מה? -זה מגוחך. 300 00:24:43,191 --> 00:24:47,445 כן, אבל זו הדרך היחידה הם יתנו לו ללכת עכשיו. 301 00:24:47,487 --> 00:24:49,781 מה אם הוא לא יעשה את זה? 302 00:24:50,573 --> 00:24:52,701 ובכן, הוא חייב. 303 00:24:53,493 --> 00:24:55,537 סיפרת על זה לאמא? 304 00:24:55,578 --> 00:24:57,831 לא. 305 00:25:00,125 --> 00:25:03,211 לא חשבתי זה יהיה רעיון טוב. 306 00:25:15,140 --> 00:25:19,853 הגוף הוא קנבס, מסוגל לביטוי גדול. 307 00:25:36,619 --> 00:25:38,955 מה זה אומר? 308 00:25:38,997 --> 00:25:42,917 Breithe, bás, athbhreithe. 309 00:25:43,918 --> 00:25:46,796 לידה, מוות... 310 00:25:46,838 --> 00:25:49,257 ולידה מחדש. 311 00:25:51,217 --> 00:25:55,889 לידה, מוות ולידה מחדש. 312 00:26:09,069 --> 00:26:11,988 -התמקד בזמזום. 313 00:26:12,030 --> 00:26:14,991 -הרעידות שלו. 314 00:26:35,011 --> 00:26:39,057 תהודה פותחת ערוצים בתוכנו, מנצלים אנרגיות 315 00:26:39,099 --> 00:26:42,310 שמאפשרים לנו לשלוט בשליטה של הגוף שלנו. 316 00:27:04,708 --> 00:27:07,794 תתרכז ברטט, 317 00:27:07,836 --> 00:27:10,171 ואז לדחוף נגדו. 318 00:27:49,711 --> 00:27:53,506 אני מאמין שאתה מוכן לזה השלב הבא במסע שלך. 319 00:27:54,966 --> 00:27:57,427 אבל זה לא יהיה כאן. 320 00:27:58,219 --> 00:28:00,221 מתחת לכלא הזה, 321 00:28:00,263 --> 00:28:03,933 יש נתיב מים שמחבר לבזיליקה ליד Ayasofya. 322 00:28:03,975 --> 00:28:06,186 שם, האמה מתייבשת לתוך מנהרה 323 00:28:06,227 --> 00:28:08,271 שעובר מתחת למוזיאון, 324 00:28:08,313 --> 00:28:11,649 שבו נעלה על פני השטח ולברוח. 325 00:28:12,525 --> 00:28:15,904 -בריחה? -הזזתי כאן תוכנית. 326 00:28:15,945 --> 00:28:18,656 המקום הזה יירד לתוך כאוס. 327 00:28:18,698 --> 00:28:20,784 זה יאפשר לנו לרוץ. 328 00:28:20,825 --> 00:28:22,869 תיסע משם. 329 00:28:22,911 --> 00:28:25,747 לאחר מכן... 330 00:28:25,789 --> 00:28:29,376 אתה תקבל משהו בשבילי מאביך. 331 00:28:30,377 --> 00:28:31,836 למה? 332 00:28:31,878 --> 00:28:33,755 מה אתה יכול לרצות ממנו? 333 00:28:33,797 --> 00:28:36,841 האבירים הטמפלרים גנבו פעם חוכמה עתיקה 334 00:28:36,883 --> 00:28:38,885 מהארץ הזאת. 335 00:28:38,927 --> 00:28:42,764 אוסף מצוות נפש שפעם למד, 336 00:28:42,806 --> 00:28:45,684 יכול להפוך את האדם לאלוהים. 337 00:28:46,476 --> 00:28:50,397 מהטמפלרים, זה החליף ידיים לבונים החופשיים. 338 00:28:50,438 --> 00:28:52,065 אחוות אביך יש לו משהו 339 00:28:52,107 --> 00:28:54,651 שלא שייך להם. 340 00:29:08,790 --> 00:29:10,500 זכרי. 341 00:29:17,632 --> 00:29:20,051 זה טוב לראות אותך. 342 00:29:26,182 --> 00:29:29,144 נראה כמו הרגליים שלך החלימו. 343 00:29:29,936 --> 00:29:31,396 זה טוב. 344 00:29:32,397 --> 00:29:34,149 זה. 345 00:29:42,574 --> 00:29:45,618 אני מניח שאתה תוהה למה אני פה. 346 00:29:46,619 --> 00:29:48,455 זו הייתה הנחיה? 347 00:29:48,496 --> 00:29:52,042 האם אני אמור להסתכן בניחוש? 348 00:29:52,834 --> 00:29:56,212 וורן ניהל משא ומתן הסכם לשחרורך, 349 00:29:56,254 --> 00:29:59,174 לבוא הביתה. 350 00:29:59,966 --> 00:30:02,302 זה הבית. 351 00:30:03,094 --> 00:30:05,055 יש תנאים. 352 00:30:05,096 --> 00:30:06,639 אתה חייב להכין וידוי מלא 353 00:30:06,681 --> 00:30:09,684 -לאישומים אחרים... -אתה לא מקשיב. 354 00:30:11,269 --> 00:30:13,646 מעולם לא עשית זאת. 355 00:30:13,688 --> 00:30:15,982 אני לא צריך את העסקה שלך. 356 00:30:16,024 --> 00:30:18,443 עשיתי טעות. 357 00:30:25,241 --> 00:30:27,702 עשיתי טעות. 358 00:30:28,703 --> 00:30:30,038 אתה רוצה להעניש אותי? 359 00:30:30,080 --> 00:30:32,749 בסדר, מגיע לי. 360 00:30:32,791 --> 00:30:35,293 אבל זה לא רק בשבילי. 361 00:30:36,211 --> 00:30:39,089 זאת אחותך. 362 00:30:39,130 --> 00:30:41,383 זה בשביל אמא שלך. 363 00:30:42,217 --> 00:30:44,719 היא פשוט יושבת ליד החלון רוב הימים, 364 00:30:44,761 --> 00:30:46,763 קורעת את שיערה. 365 00:30:46,805 --> 00:30:49,391 המשפחה שלך צריכה אותך בחזרה. 366 00:30:51,142 --> 00:30:52,686 בוא הביתה. 367 00:30:55,647 --> 00:30:58,233 בבקשה בוא הביתה. 368 00:31:22,132 --> 00:31:24,259 אמא מה את עושה? 369 00:31:25,760 --> 00:31:29,097 לעולם לא יכולנו להשיג אותו להאמין בפיית השיניים. 370 00:31:32,100 --> 00:31:34,060 אחרי השן הראשונה שלו, 371 00:31:34,102 --> 00:31:37,313 אפילו אז הוא ראה ישר דרכו. 372 00:31:44,529 --> 00:31:47,699 אבא יביא אותו הביתה. 373 00:31:48,491 --> 00:31:51,202 אתה כל כך מהיר להאמין באביך. 374 00:31:53,246 --> 00:31:56,458 כך התחיל כל זה, נכון? 375 00:31:59,252 --> 00:32:01,087 בואו נשאב קצת אוויר. נחמד בחוץ. 376 00:32:01,129 --> 00:32:02,756 לא, אני בסדר, מותק. 377 00:32:02,797 --> 00:32:04,883 לך קדימה. 378 00:32:31,993 --> 00:32:35,580 רעידות רק יבואו לידי ביטוי אם אתה מתחייב. 379 00:32:36,498 --> 00:32:39,292 ואתה עדיין לא שם. 380 00:32:46,675 --> 00:32:50,303 חשבת שאני לא אשמע על העסקה שאביך עשה? 381 00:32:51,513 --> 00:32:54,724 הוא עדיין שולט בך, בדיוק כמו שהוא תמיד עשה. 382 00:32:57,018 --> 00:32:58,978 לא. 383 00:32:59,020 --> 00:33:01,940 הוא לא שולט בי. 384 00:33:01,981 --> 00:33:04,150 אתה באמת מאמין בזה? 385 00:33:04,192 --> 00:33:06,277 הוא עשה לך מניפולציות. -לא. 386 00:33:06,319 --> 00:33:07,779 הוא גרם לך לעשות מה שהוא רוצה, 387 00:33:07,821 --> 00:33:09,572 בגלל שאתה עדיין לא משוחרר ממנו. 388 00:33:09,614 --> 00:33:12,617 אם אחזור, אני יכול להיות שימושי יותר. 389 00:33:12,659 --> 00:33:17,205 דרכו, אני יכול למצוא את החוכמה העתיקה. 390 00:33:22,168 --> 00:33:24,212 אתה חייב למצוא את עצמך קודם. 391 00:33:27,298 --> 00:33:29,175 זה התחיל. 392 00:33:30,927 --> 00:33:34,723 היום שנינו בורחים. 393 00:33:40,228 --> 00:33:42,022 בריית', 394 00:33:42,063 --> 00:33:44,649 bás, athbhreithe. 395 00:34:04,961 --> 00:34:06,546 כֵּן? 396 00:35:48,398 --> 00:35:50,608 האם תתחייב? 397 00:35:53,236 --> 00:35:56,031 אתה חייב למחוק את מי שהיית על מנת לכתוב 398 00:35:56,072 --> 00:35:58,074 מי תהפוך. 399 00:37:43,221 --> 00:37:45,473 היי. 400 00:37:45,515 --> 00:37:47,642 -היי. -מצטער. קצת מוקדם. 401 00:37:47,684 --> 00:37:49,185 לא, זה בסדר. 402 00:37:55,233 --> 00:37:56,484 מה אתה עושה? 403 00:37:56,526 --> 00:37:57,861 אני לא יודע. 404 00:37:59,654 --> 00:38:02,407 מנסה להרגיש אותו, אני מניח. 405 00:38:02,449 --> 00:38:04,325 אין כלום. 406 00:38:04,367 --> 00:38:06,619 אין הבדל. 407 00:38:08,246 --> 00:38:10,206 כאילו הוא עדיין כאן. 408 00:38:11,041 --> 00:38:15,045 זה נורמלי לא לקבל מציאות המוות. 409 00:38:15,086 --> 00:38:16,671 אני בטוח שזה מרגיש בלתי אפשרי... 410 00:38:16,713 --> 00:38:18,423 לא, לא לזה אני מתכוון. 411 00:38:18,465 --> 00:38:21,885 פשוט יש לי את ההרגשה הזאת, זֶה... 412 00:38:23,720 --> 00:38:25,638 ...החוש הזה. 413 00:38:26,931 --> 00:38:28,892 אני מקנא בך, אתה יודע. 414 00:38:30,393 --> 00:38:32,854 כמה שחור ולבן העולם חייב להיראות דרך העיניים שלך. 415 00:38:35,982 --> 00:38:38,109 אני מצטער. אני-אני מצטער. 416 00:38:38,151 --> 00:38:41,654 אני מצטער. אני לא... אני לא כועס עליך. 417 00:38:41,696 --> 00:38:44,240 אני כועס על עצמי. 418 00:38:44,282 --> 00:38:46,284 זאק צדק. 419 00:38:47,786 --> 00:38:49,746 יכולתי לעשות יותר. 420 00:38:51,623 --> 00:38:55,210 לא עשיתי יותר... 421 00:38:55,251 --> 00:38:58,880 כי לא סמכתי על עצמי לעשות זאת. 422 00:38:59,631 --> 00:39:01,633 פניתי לאבא. 423 00:39:01,675 --> 00:39:04,010 פניתי אליך. 424 00:39:04,052 --> 00:39:06,388 למה לא פניתי לעצמי? 425 00:39:06,429 --> 00:39:07,889 אני... 426 00:39:07,931 --> 00:39:10,934 יותר מיכולת. 427 00:39:15,397 --> 00:39:18,149 אם אני לא יכול לסמוך על עצמי, אני... 428 00:39:20,694 --> 00:39:23,738 ...אני לא מוכן לתת אמון מישהו אחר. 429 00:39:24,572 --> 00:39:27,325 קאט, בבקשה, אנחנו יכולים פשוט... 430 00:39:27,367 --> 00:39:29,077 אני לא יכול לעשות את זה. 431 00:39:29,119 --> 00:39:32,956 זה לא יהיה הוגן כלפיך או אליי. 432 00:39:32,997 --> 00:39:35,083 אני צריך לעשות את זה לבד. 433 00:39:35,125 --> 00:39:37,794 אני צריך למצוא את הדרך שלי דרך זה. 434 00:39:37,836 --> 00:39:40,130 אנחנו מבינים את זה ביחד. 435 00:39:43,258 --> 00:39:44,634 אני אוהב אותך... 436 00:39:44,676 --> 00:39:46,219 רוברט לנגדון. 437 00:39:46,261 --> 00:39:47,762 ואני מאחל לך 438 00:39:47,804 --> 00:39:52,475 כל דבר טוב שאפשר להעלות על הדעת באוקספורד או... 439 00:39:52,517 --> 00:39:54,978 לאן שלא תגיע. 440 00:39:55,812 --> 00:39:57,897 כי אני פשוט יודע העתיד המדהים ביותר 441 00:39:57,939 --> 00:40:00,608 -מחכה לך. -לא. קאט... 442 00:40:00,650 --> 00:40:02,819 אני פשוט לא יכול להיות חלק מזה. 443 00:41:06,466 --> 00:41:08,385 שלום. 444 00:41:24,859 --> 00:41:26,986 מה אתה חושב? 445 00:41:28,154 --> 00:41:31,366 זה ידרוש מספר ניתוחים. 446 00:41:31,408 --> 00:41:33,076 יקר מאוד. 447 00:41:33,118 --> 00:41:35,370 אתה תקבל את הכסף שלך. 448 00:41:35,412 --> 00:41:38,998 אני אצטרך תמונה מלפני להשוואה. 449 00:41:42,544 --> 00:41:44,754 אין לפני. 450 00:43:44,207 --> 00:43:46,584 זכרי. 451 00:43:47,794 --> 00:43:50,547 אמרתי לך. 452 00:43:51,881 --> 00:43:55,010 הוא נעלם. 453 00:43:55,802 --> 00:43:58,013 לא. 454 00:43:58,054 --> 00:44:01,683 זה מרגיש כאילו אתה לא יכול לחזור אחורה, 455 00:44:01,725 --> 00:44:04,227 אבל זה לא מאוחר מדי. 456 00:44:05,020 --> 00:44:07,897 ואיזו בחירה אתה רוצה שאני אעשה 457 00:44:07,939 --> 00:44:12,610 התחל בכך שתגיד לי איפה אתה לשים את הפירמידה ואת אבן הגג. 458 00:44:12,652 --> 00:44:15,572 אז ה-CIA יכול לקבל אותם? 459 00:44:16,740 --> 00:44:19,492 אז אתה יכול לחיות. 460 00:44:23,204 --> 00:44:26,875 אחרי כל מה שעשיתי... 461 00:44:26,916 --> 00:44:29,169 היית רוצה את זה? 462 00:44:50,607 --> 00:44:52,609 הם קבורים. 463 00:44:53,818 --> 00:44:57,364 ליד גשר בקצה של רכוש שלמה. 464 00:44:59,949 --> 00:45:02,160 הגשר של זכרי. 465 00:45:07,749 --> 00:45:09,709 הגשר שלי. 466 00:45:15,674 --> 00:45:18,468 אני אודיע להם. 467 00:45:19,678 --> 00:45:21,888 אתה עוזב? 468 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 לא. 469 00:45:24,766 --> 00:45:27,143 אני אחזור הפעם. 470 00:46:14,190 --> 00:46:17,819 אתה חושב שהוא יהיה בסדר? 471 00:46:17,861 --> 00:46:20,572 הוא תפס אותך, לא? 472 00:46:22,615 --> 00:46:24,701 ואני. 473 00:46:30,999 --> 00:46:33,668 אני לא הולך לשום מקום הפעם. 474 00:47:45,240 --> 00:47:46,700 הם קבורים. 475 00:47:46,741 --> 00:47:50,036 ליד גשר בקצה של רכוש שלמה. 476 00:47:50,078 --> 00:47:51,871 הגשר של זכרי. 477 00:47:54,708 --> 00:47:56,626 הגשר שלי. 478 00:49:25,215 --> 00:49:27,676 בריית'... 479 00:49:27,717 --> 00:49:29,344 בס... 480 00:49:29,386 --> 00:49:31,805 athbhreithe.