1
00:02:30,278 --> 00:02:33,179
उपस्थिति के बावजूद, मुझे लगता है कि आप करेंगे
शहर के उदय पर खोजें।

2
00:02:36,251 --> 00:02:38,351
शायद हमें आश्रय लेना चाहिए।

3
00:02:39,621 --> 00:02:41,654
शहर में वृद्धि हुई है?

4
00:02:41,756 --> 00:02:43,523
मीरिन मजबूत है।

5
00:02:43,625 --> 00:02:45,492
वाणिज्य बाजार में लौट आया है।

6
00:02:45,593 --> 00:02:48,128
लोग तुम्हारे पीछे हैं।

7
00:02:50,065 --> 00:02:51,931
खैर, बिल्कुल सभी लोग नहीं।

8
00:02:52,034 --> 00:02:55,101
कोई शासक जो कभी नहीं रहता था
सभी लोगों का समर्थन।

9
00:02:55,203 --> 00:02:59,539
लेकिन मीरिन का पुनर्जन्म है
इस हिंसा का कारण।

10
00:03:00,808 --> 00:03:03,876
मास्टर्स मीरिन को सफल नहीं होने दे सकते हैं।

11
00:03:03,978 --> 00:03:07,180
क्योंकि अगर मीरिन सफल होता है,
दासता के बिना एक शहर,

12
00:03:07,282 --> 00:03:10,483
मास्टर्स के बिना एक शहर ...

13
00:03:10,585 --> 00:03:13,253
... यह साबित करता है कि किसी को भी एक मास्टर की जरूरत नहीं है।

14
00:03:16,124 --> 00:03:18,091
अच्छा।

15
00:03:18,193 --> 00:03:20,060
क्या हम शुरुआत करें?

16
00:03:21,596 --> 00:03:23,363
क्या हमारे पास कोई योजना है?

17
00:03:23,465 --> 00:03:25,432
मैं परास्नातक को क्रूस पर चढ़ाऊंगा।

18
00:03:25,534 --> 00:03:27,300
मैं अपने बेड़े को आग लगा दूंगा,

19
00:03:27,402 --> 00:03:29,202
अपने सैनिकों में से हर एक को मार डालो,

20
00:03:29,304 --> 00:03:31,404
और अपने शहरों को गंदगी में वापस कर दें।

21
00:03:31,506 --> 00:03:33,873
यह मेरी योजना है।

22
00:03:35,310 --> 00:03:37,710
आप स्वीकार नहीं करते हैं?

23
00:03:37,812 --> 00:03:40,146
आपने एक बार मुझे बताया था कि आप जानते थे
आपका पिता क्या था

24
00:03:40,248 --> 00:03:42,882
क्या आप उनकी योजनाओं को जानते थे
किंग लैंडिंग के लिए

25
00:03:42,984 --> 00:03:45,351
जब लैनिस्ट सेनाएं
उसके द्वार पर थे?

26
00:03:48,256 --> 00:03:50,656
शायद ऩही।

27
00:03:50,758 --> 00:03:53,093
ठीक है, उसने मेरे भाई से कहा
और जैम ने मुझे बताया।

28
00:03:53,195 --> 00:03:56,829
उसके पास जंगल की आग के कैश थे
रेड Keep के तहत छुपाया,

29
00:03:56,931 --> 00:03:59,432
गिल्डहोल्स, बैलोर का सितंबर,

30
00:03:59,534 --> 00:04:01,534
सभी प्रमुख मार्ग।

31
00:04:03,271 --> 00:04:05,738
वह हर जला दिया होता
उनके नागरिकों में से एक।

32
00:04:05,840 --> 00:04:08,174
वफादार और धोखेबाज।

33
00:04:08,276 --> 00:04:10,577
हर आदमी, महिला, और बच्चे।

34
00:04:10,678 --> 00:04:12,112
यही कारण है कि जैम ने उसे मार डाला।

35
00:04:12,214 --> 00:04:13,480
यह पूरी तरह से अलग है।

36
00:04:13,582 --> 00:04:15,615
आप शहरों को नष्ट करने के बारे में बात कर रहे हैं।

37
00:04:15,717 --> 00:04:17,817
यह पूरी तरह से अलग नहीं है।

38
00:04:21,623 --> 00:04:25,158
मैं एक सुझाव देना चाहता हूँ
वैकल्पिक दृष्टिकोण।

39
00:04:38,740 --> 00:04:41,073
एक बार पहले, मैंने आपको शांति की पेशकश की।

40
00:04:41,176 --> 00:04:43,543
यदि आप इतने घमंडी नहीं थे,

41
00:04:43,645 --> 00:04:47,580
आप अपने पास वापस आ सकते थे
जहाजों के बेड़े के साथ मातृभूमि।

42
00:04:49,618 --> 00:04:54,262
इसके बजाय, आप भाग जाएंगे
पैर पर स्लेवर की खाड़ी

43
00:04:54,263 --> 00:04:55,955
भिखारी रानी की तरह आप हैं।

44
00:04:56,057 --> 00:04:59,125
हम चर्चा करने के लिए यहां हैं
आत्मसमर्पण की शर्तें,

45
00:04:59,227 --> 00:05:01,594
अपमान का व्यापार नहीं करना।

46
00:05:01,696 --> 00:05:03,596
शर्तें सरल हैं।

47
00:05:03,698 --> 00:05:08,835
आप और आपके विदेशी दोस्त त्याग देंगे
महान पिरामिड और मीरिन शहर।

48
00:05:08,836 --> 00:05:11,337
अनसुलझा तुम चुरा लिया
Kraznys मो Nakloz से

49
00:05:11,439 --> 00:05:14,340
फिर से बेचा जाएगा
उच्चतम बोली लगाने वाले को।

50
00:05:14,442 --> 00:05:17,477
आप जिस अनुवादक से चुरा चुके हैं
Kraznys मो Nakloz रहेगा

51
00:05:17,579 --> 00:05:19,912
उच्चतम बोली लगाने वाले को फिर से बेचा जाएगा।

52
00:05:20,014 --> 00:05:23,883
महान के नीचे ड्रेगन
पिरामिड कत्ल किया जाएगा।

53
00:05:25,420 --> 00:05:27,853
हम स्पष्ट रूप से स्पष्ट रूप से संवाद नहीं किया था।

54
00:05:27,955 --> 00:05:30,823
हम चर्चा करने के लिए यहां हैं
आपका आत्मसमर्पण, मेरा नहीं।

55
00:05:34,429 --> 00:05:36,663
मुझे कल्पना है कि यह मुश्किल है

56
00:05:36,764 --> 00:05:39,332
नई वास्तविकता को समायोजित करना।

57
00:05:41,736 --> 00:05:44,970
आपका शासन खत्म हो गया है

58
00:05:47,141 --> 00:05:50,376
मेरा शासन अभी शुरू हो गया है।

59
00:08:28,370 --> 00:08:29,569
Dracarys।

60
00:09:13,528 --> 00:09:15,181
आपके पुरुषों के पास एक विकल्प है:

61
00:09:17,035 --> 00:09:23,183
मास्टर्स के लिए लड़ो और मर जाओ जो करेंगे
कभी भी लड़ो और तुम्हारे लिए मर जाओ,

62
00:09:23,184 --> 00:09:26,968
या अपने परिवारों के लिए घर जाओ।

63
00:09:33,167 --> 00:09:35,334
Armada के लिए धन्यवाद।

64
00:09:35,437 --> 00:09:37,202
हमारी रानी जहाज से प्यार करता है।

65
00:09:37,305 --> 00:09:42,341
अब, पिछली बार हमने बात की, हमने एक समझौता किया।

66
00:09:42,444 --> 00:09:44,544
आपने उस समझौते का उल्लंघन किया।

67
00:09:44,646 --> 00:09:46,312
आपने हमारे ऊपर युद्ध घोषित किया।

68
00:09:46,414 --> 00:09:48,681
हालांकि हमारी रानी करता है
एक क्षमाशील प्रकृति है,

69
00:09:48,783 --> 00:09:51,984
इसे क्षमा नहीं किया जा सकता है।

70
00:09:52,086 --> 00:09:54,954
हमारी रानी ने जोर दिया कि
आप में से एक मरना चाहिए

71
00:09:55,056 --> 00:09:57,457
आपके अपराधों के लिए सजा के रूप में।

72
00:09:58,927 --> 00:10:02,061
यह हमेशा थोड़ा सा लगता है
अमूर्त, यह नहीं है,

73
00:10:02,163 --> 00:10:03,930
अन्य लोग मर रहे हैं?

74
00:10:05,733 --> 00:10:07,800
उसे। उसे मरना चाहिए

75
00:10:07,902 --> 00:10:10,169
हाँ, उसे। वह हम में से एक नहीं है।

76
00:10:10,271 --> 00:10:11,838
वह एक बाहरी व्यक्ति है, एक कमजोर है।

77
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
वह हमारे लिए बात नहीं करता है।

78
00:10:17,178 --> 00:10:19,078
कृप्या।

79
00:10:20,715 --> 00:10:22,281
कृप्या।

80
00:10:41,002 --> 00:10:43,302
अपने लोगों को बताओ कि यहां क्या हुआ।

81
00:10:44,839 --> 00:10:48,140
उन्हें बताओ कि आप जीते हैं
उसकी महिमा की कृपा।

82
00:10:48,242 --> 00:10:50,376
जब वे आगे आते हैं
प्रतिशोध के विचार

83
00:10:50,478 --> 00:10:54,881
या दास लौटने के बारे में विचार
शहरों को उनकी पूर्व महिमा के लिए,

84
00:10:54,983 --> 00:10:57,082
उन्हें याद दिलाएं कि क्या हुआ

85
00:10:57,184 --> 00:11:00,820
जब डेनरीज़ तूफान और
उसके ड्रेगन मीरिन आए थे।

86
00:11:35,857 --> 00:11:38,624
आपको यहाँ होना जरूरी नहीं है।

87
00:11:38,726 --> 00:11:40,760
हां, है।

88
00:12:05,553 --> 00:12:07,453
मेरी प्रिय पत्नी।

89
00:12:09,857 --> 00:12:11,891
मैंने तुम्हें बहुत याद किया है।

90
00:12:15,296 --> 00:12:18,464
लौटने के लिए धन्यवाद
लेडी बोल्टन सुरक्षित रूप से।

91
00:12:18,566 --> 00:12:21,266
अब, मेरे सामने विघटित और घुटने टेकना,

92
00:12:21,368 --> 00:12:26,473
अपनी सेना आत्मसमर्पण करें और मुझे सच घोषित करें
नॉर्वे के विंटरफेल और वार्डन के भगवान।

93
00:12:26,474 --> 00:12:28,440
मैं आपको क्षमा कर दूंगा
नाइट्स वॉच रेगिस्तान

94
00:12:28,542 --> 00:12:32,544
मैं इन राजद्रोहों को क्षमा कर दूंगा
मेरे घर को धोखा देने के लिए लॉर्ड्स।

95
00:12:35,717 --> 00:12:38,150
आओ, बेस्टर्ड,

96
00:12:38,252 --> 00:12:41,053
आपके पास पुरुष नहीं हैं, आप
घोड़े नहीं हैं,

97
00:12:41,155 --> 00:12:43,355
और आपके पास Winterfell नहीं है।

98
00:12:43,457 --> 00:12:47,093
उन गरीबों का नेतृत्व क्यों करें
आत्माओं को वध में?

99
00:12:47,194 --> 00:12:49,895
युद्ध की कोई ज़रूरत नहीं है।

100
00:12:49,998 --> 00:12:52,932
अपने घोड़े और घुटने टेक जाओ।

101
00:12:54,836 --> 00:12:56,636
मैं दया का आदमी हूँ।

102
00:13:01,676 --> 00:13:03,342
आप सही हे।

103
00:13:03,444 --> 00:13:05,577
युद्ध की कोई ज़रूरत नहीं है।

104
00:13:06,981 --> 00:13:09,749
हजारों पुरुषों को मरने की जरूरत नहीं है।

105
00:13:11,786 --> 00:13:13,452
हम में से केवल एक

106
00:13:15,890 --> 00:13:17,823
आइए इसे पुराना तरीका खत्म करें।

107
00:13:17,925 --> 00:13:19,992
तुम मेरे खिलाफ हो

108
00:13:32,006 --> 00:13:35,274
मैं कहानियां सुनता रहता हूं
तुम्हारे बारे में, बेस्टर्ड।

109
00:13:35,376 --> 00:13:37,509
जिस तरह से लोग
आपके बारे में उत्तरी बात,

110
00:13:37,611 --> 00:13:39,879
आप सबसे महानतम हो
तलवारबाज जो कभी चला गया।

111
00:13:41,082 --> 00:13:43,382
शायद आप अच्छे हैं।

112
00:13:43,484 --> 00:13:45,584
शायद नहीं।

113
00:13:45,687 --> 00:13:48,220
मुझे नहीं पता कि मैं तुम्हें हरा दूंगा।

114
00:13:48,322 --> 00:13:51,490
लेकिन मुझे पता है कि मेरी सेना तुम्हारा हराएगी।

115
00:13:52,178 --> 00:13:53,693
मेरे पास 6,000 पुरुष हैं।

116
00:13:53,795 --> 00:13:57,782
तुम्हारे पास है, क्या, आधा है?

117
00:13:57,783 --> 00:13:58,664
भी नहीं?

118
00:13:58,766 --> 00:14:00,800
अरे, आपके पास संख्याएं हैं।

119
00:14:02,236 --> 00:14:03,736
क्या आपके पुरुष आपके लिए लड़ना चाहते हैं

120
00:14:03,838 --> 00:14:06,739
जब वे आपको सुनते हैं
उनके लिए लड़ना नहीं होगा?

121
00:14:14,849 --> 00:14:17,416
वह अच्छा है। बहुत अच्छा।

122
00:14:19,053 --> 00:14:21,453
मुझे बताओ, क्या तुम चलोगे
आपका छोटा भाई मर जाता है

123
00:14:21,555 --> 00:14:23,756
क्योंकि आपको आत्मसमर्पण करने पर बहुत गर्व है?

124
00:14:23,858 --> 00:14:25,825
हम कैसे जानते हैं कि आपके पास है?

125
00:14:51,352 --> 00:14:52,918
अब, अगर आप बचाना चाहते हैं ...

126
00:14:53,020 --> 00:14:55,587
तुम मर जाओगे
कल, लॉर्ड बोल्टन।

127
00:14:58,793 --> 00:15:00,592
अच्छे से सो।

128
00:15:08,836 --> 00:15:11,703
वह एक अच्छी महिला है, आपकी बहन।

129
00:15:12,307 --> 00:15:14,874
मैं होने के लिए तत्पर हूं
मेरे बिस्तर में उसकी पीठ

130
00:15:18,345 --> 00:15:20,813
और आप सभी अच्छे दिखने वाले पुरुष हैं।

131
00:15:20,915 --> 00:15:23,048
मेरे कुत्ते आपसे मिलकर बेताब हैं।

132
00:15:23,151 --> 00:15:26,319
मैंने उन्हें खिलाया नहीं है
सात दिन। वे अशिष्ट हैं।

133
00:15:26,320 --> 00:15:29,321
मुझे आश्चर्य है कि वे कौन से हिस्सों को पहले कोशिश करेंगे।

134
00:15:29,423 --> 00:15:31,824
तुम्हारी आँखें?

135
00:15:31,926 --> 00:15:33,392
आपकी गेंदें?

136
00:15:35,396 --> 00:15:37,997
हम जल्द ही पता चल जाएगा।

137
00:15:38,876 --> 00:15:42,434
सुबह, फिर, बेस्टर्ड।

138
00:15:59,553 --> 00:16:01,620
अगर वह स्मार्ट था, तो वह अंदर रह जाएगा

139
00:16:01,722 --> 00:16:03,488
Winterfell की दीवारों और हमें बाहर इंतजार।

140
00:16:03,590 --> 00:16:06,525
वह उसका रास्ता नहीं है। वह जानता है
उत्तर देख रहा है।

141
00:16:06,627 --> 00:16:09,461
अगर अन्य घरों को समझ में आता है
उसके हिस्से पर कमजोरी,

142
00:16:09,563 --> 00:16:11,297
वे उसे डरना बंद कर देंगे।

143
00:16:11,398 --> 00:16:14,066
वह नहीं हो सकता है। डर उसकी शक्ति है।

144
00:16:14,168 --> 00:16:16,735
यह भी उनकी कमजोरी है। उसके आदमी
उसके लिए लड़ना नहीं चाहते हैं।

145
00:16:16,838 --> 00:16:19,438
उन्हें उसके लिए लड़ने के लिए मजबूर होना पड़ता है।
अगर वे ज्वार मोड़ महसूस करते हैं ...

146
00:16:19,540 --> 00:16:21,874
यह उनके पुरुष नहीं है जो मुझे चिंता करते हैं।

147
00:16:21,976 --> 00:16:23,309
यह उसका घोड़ा है।

148
00:16:23,410 --> 00:16:25,577
मुझे पता है कि क्या घुड़सवार है
नाइट्स हमारे साथ कर सकते हैं।

149
00:16:25,679 --> 00:16:28,780
आप और Stannis के माध्यम से कटौती
हमें बर्फ के माध्यम से पेशाब पसंद है।

150
00:16:28,883 --> 00:16:31,116
हम खरोंच खोद रहे हैं
सब हमारे झंडे के साथ।

151
00:16:31,219 --> 00:16:33,452
वे हमें मारने में सक्षम नहीं होंगे
जिस तरह से स्टैनिस ने आपको मारा,

152
00:16:33,554 --> 00:16:34,854
एक डबल लिफाफे में।

153
00:16:38,893 --> 00:16:40,726
एक पिनर चाल।

154
00:16:45,666 --> 00:16:48,133
वे सक्षम नहीं होंगे
हमें पक्षों से मारा।

155
00:16:48,236 --> 00:16:50,135
अच्छा।

156
00:16:52,539 --> 00:16:55,374
यह महत्वपूर्ण है कि हम
उन्हें हम पर चार्ज करने दें।

157
00:16:56,777 --> 00:16:59,378
उन्हें संख्या मिल गई है,
हमें धैर्य की ज़रूरत है।

158
00:17:02,216 --> 00:17:05,217
अगर हम उसे हमारी बकवास करते हैं
केंद्र, वह पीछा करेंगे।

159
00:17:06,050 --> 00:17:08,820
तब हम उसे लेंगे
तीन तरफ घिरा हुआ है।

160
00:17:08,923 --> 00:17:12,691
क्या तुम सच में उस योनी को सोचते हो
आपसे आदमी से लड़ेंगे?

161
00:17:14,028 --> 00:17:15,327
नहीं।

162
00:17:15,429 --> 00:17:17,329
लेकिन मैं उसे गुस्सा करना चाहता था।

163
00:17:19,934 --> 00:17:22,368
मैं चाहता हूं कि वह हमें पूरी झुकाव पर आ रहा है।

164
00:17:24,205 --> 00:17:26,105
हमें सभी को कुछ नींद आनी चाहिए।

165
00:17:26,207 --> 00:17:30,042
बाकी, जॉन हिम। ज़रुरत है
तुम कल तेज

166
00:17:40,388 --> 00:17:42,854
तो आप दुश्मन से मिले हैं,

167
00:17:42,957 --> 00:17:46,358
अपनी लड़ाई योजना तैयार की।

168
00:17:46,460 --> 00:17:49,395
अरे, वे क्या लायक हैं।

169
00:17:49,496 --> 00:17:53,365
आप उसे अंतरिक्ष के लिए जाना जाता है
एक बातचीत के,

170
00:17:53,467 --> 00:17:55,267
आप और आपके विश्वसनीय सलाहकार,

171
00:17:55,369 --> 00:17:56,936
और आप अपनी योजना बनाने के आसपास बैठते हैं

172
00:17:57,038 --> 00:17:59,905
उस आदमी को कैसे पराजित करें जिसे आप नहीं जानते हैं।

173
00:18:00,007 --> 00:18:01,540
मैं उसके साथ रहता था।

174
00:18:01,642 --> 00:18:03,242
मैं जानता हूं कि उसका दिमाग किस तरह काम करता है।

175
00:18:03,344 --> 00:18:06,445
मुझे पता है कि वह लोगों को कैसे चोट पहुंचाता है।

176
00:18:06,547 --> 00:18:10,782
क्या यह कभी आपके साथ हुआ था
कि मुझे कुछ अंतर्दृष्टि हो सकती है?

177
00:18:13,120 --> 00:18:14,886
आप सही हे।

178
00:18:15,818 --> 00:18:17,656
आपको लगता है कि वह जा रहा है
अपने जाल में गिरना

179
00:18:17,758 --> 00:18:20,025
वह नहीं करेगा वह वह है जो जाल डालता है।

180
00:18:20,127 --> 00:18:22,928
- वह अतिसंवेदनशील है।
- वह लोगों के साथ खेलता है।

181
00:18:23,030 --> 00:18:25,664
वह आपके से कहीं ज्यादा बेहतर है।
वह अपना पूरा जीवन कर रहा है।

182
00:18:25,766 --> 00:18:28,567
अरे, और मैं सब क्या कर रहा हूँ
मेरा जीवन? ब्रूमस्टिक्स के साथ बजाना?

183
00:18:28,669 --> 00:18:32,471
मैंने दीवार के बाहर दीवार से लड़ा
रामसे बोल्टन से भी बदतर

184
00:18:32,573 --> 00:18:35,341
मैंने दीवार से बचाव किया है
रामसे बोल्टन से भी बदतर

185
00:18:35,443 --> 00:18:37,977
तुम उसे नहीं जानते

186
00:18:39,246 --> 00:18:41,213
ठीक है, मुझे बताओ।

187
00:18:41,315 --> 00:18:44,149
क्या करे? किस तरह
क्या हम रिकॉन वापस प्राप्त करते हैं?

188
00:18:46,087 --> 00:18:47,853
हम उसे कभी वापस नहीं ले पाएंगे।

189
00:18:49,390 --> 00:18:52,291
रिकॉन नेड स्टार्क के सच्चे बेटे हैं,

190
00:18:52,393 --> 00:18:54,093
जो उसे बड़ा बनाता है
रामसे को खतरा

191
00:18:54,195 --> 00:18:57,262
आप से, एक बेस्टर्ड, या मैं, एक लड़की।

192
00:18:57,365 --> 00:19:00,332
जब तक वह रहता है, रामसे का दावा
Winterfell के लिए लड़ेंगे,

193
00:19:00,434 --> 00:19:03,902
जिसका मतलब है कि वह लंबे समय तक नहीं जीएगा।

194
00:19:04,005 --> 00:19:06,372
हम अपने भाई को नहीं छोड़ सकते हैं।

195
00:19:06,474 --> 00:19:09,574
कृपया मेरी बात सुनो। वह
चाहता है कि आप गलती करें।

196
00:19:09,676 --> 00:19:12,711
सही में उसने किया। क्या
क्या मुझे अलग-अलग करना चाहिए?

197
00:19:12,813 --> 00:19:14,913
मुझे नहीं पता! मुझे नहीं पता
लड़ाई के बारे में कुछ भी।

198
00:19:15,016 --> 00:19:18,384
बस वह मत करो जो वह चाहता है कि आप करना चाहते हैं।

199
00:19:18,486 --> 00:19:19,718
अरे, यह अच्छी सलाह है।

200
00:19:19,820 --> 00:19:21,186
आपको लगता है कि यह स्पष्ट है?

201
00:19:21,288 --> 00:19:22,654
खैर, यह थोड़ा स्पष्ट है।

202
00:19:22,756 --> 00:19:24,023
अगर आपने पहले मेरी सलाह मांगी थी,

203
00:19:24,125 --> 00:19:25,790
मैंने आपको नहीं बताया होता
Winterfell पर हमला करने के लिए

204
00:19:25,893 --> 00:19:28,193
जब तक हमारे पास एक बड़ी ताकत नहीं थी,
या यह भी स्पष्ट है?

205
00:19:28,295 --> 00:19:30,595
हमारे पास एक बड़ी ताकत कब होगी ?!

206
00:19:30,697 --> 00:19:32,731
हमने हर किसी के साथ अनुरोध किया है
घर जो हमारे पास होगा।

207
00:19:32,833 --> 00:19:34,099
ब्लैकफिश हमारी मदद नहीं कर सकता है।

208
00:19:34,201 --> 00:19:36,135
हम भाग्यशाली हैं कि ये कई पुरुष हैं।

209
00:19:36,237 --> 00:19:39,738
- यह पर्याप्त नहीं है! - यह नहीं
पर्याप्त नहीं। यह हमारे पास है!

210
00:19:44,145 --> 00:19:48,080
युद्ध जीते गए हैं
अधिक बाधाओं के खिलाफ।

211
00:19:54,455 --> 00:19:56,321
अगर रामसे जीता है,

212
00:19:56,424 --> 00:19:58,323
मैं वहां वापस जिंदा नहीं जा रहा हूँ।

213
00:19:58,426 --> 00:20:00,092
क्या आप मुझे समझते हैं?

214
00:20:02,596 --> 00:20:06,598
मैं कभी भी जाने नहीं दूँगा
वह आपको फिर से छूता है।

215
00:20:09,503 --> 00:20:11,603
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा, मैं वादा करता हूँ।

216
00:20:12,940 --> 00:20:15,340
कोई भी मेरी रक्षा नहीं कर सकता है।

217
00:20:15,443 --> 00:20:17,342
कोई भी किसी की रक्षा नहीं कर सकता है।

218
00:20:36,063 --> 00:20:38,097
आपको लगता है कि उम्मीद है?

219
00:20:38,199 --> 00:20:40,532
मैंने इन्हें कभी नहीं देखा है
बोल्टन fuckers लड़ो।

220
00:20:40,634 --> 00:20:42,968
और उन्होंने कभी नहीं देखा है
मुक्त लोक लड़ाई,

221
00:20:43,070 --> 00:20:45,070
तो, हाँ, आशा है।

222
00:20:47,241 --> 00:20:50,775
आप अपने राजा का बदला लेना चाहते हैं, है ना?

223
00:20:50,877 --> 00:20:53,712
बोल्टन ने स्टैनिस को हराया नहीं था।

224
00:20:53,814 --> 00:20:56,281
यह खुद Stannis था।

225
00:20:56,383 --> 00:20:58,049
मैं आदमी से प्यार करता था।

226
00:20:58,152 --> 00:21:00,552
उसने मुझे उठा लिया और मुझे कुछ बनाया।

227
00:21:00,654 --> 00:21:03,788
लेकिन उसके पास खोपड़ी में राक्षस थे
मूर्ख चीजों को फुसफुसाते हुए।

228
00:21:03,890 --> 00:21:06,492
- तुमने इन राक्षसों को देखा?
- क्या?

229
00:21:07,694 --> 00:21:09,961
नहीं, यह बोलने का एक तरीका है।

230
00:21:11,501 --> 00:21:14,766
नहीं ... असली राक्षसों।

231
00:21:16,303 --> 00:21:19,238
खैर, आप उस योनी स्टैनिस से प्यार करते थे

232
00:21:19,340 --> 00:21:21,473
और मैं उस आदमी से प्यार करता था जिसे उसने जला दिया था।

233
00:21:21,575 --> 00:21:23,609
मंस में उसकी खोपड़ी में राक्षस नहीं थे।

234
00:21:23,710 --> 00:21:27,212
उसने लोगों को मशाल नहीं दिया या
कुछ लाल चुड़ैल सुनो।

235
00:21:27,314 --> 00:21:29,681
मैं उस पर विश्वास करता था।

236
00:21:29,783 --> 00:21:33,718
मैंने सोचा कि वह आदमी था
हमें लांग नाइट के माध्यम से ले जाएं।

237
00:21:33,820 --> 00:21:36,087
लेकिन मैं आपके जैसे गलत था।

238
00:21:38,025 --> 00:21:41,160
शायद यह हमारी गलती थी,
राजाओं में विश्वास करना

239
00:21:42,863 --> 00:21:45,297
जॉन स्नो एक राजा नहीं है।

240
00:21:47,067 --> 00:21:48,833
नहीं, वह नहीं है।

241
00:21:51,905 --> 00:21:55,974
मुझे मदद करने के लिए मुझे एक अच्छा पेय चाहिए
एक लड़ाई से पहले रात सो जाओ।

242
00:21:56,076 --> 00:21:57,543
आपको कुछ चाहिए?

243
00:21:57,645 --> 00:22:00,045
मेरे पास खट्टे बकरी के दूध का एक जग है

244
00:22:00,147 --> 00:22:02,080
उस अंगूर के पानी की तुलना में मजबूत

245
00:22:02,183 --> 00:22:04,349
आप चूसने की तरह दक्षिणी twats।

246
00:22:04,451 --> 00:22:06,285
जी नहीं, धन्यवाद। यह स्वादिष्ट लगता है,

247
00:22:06,387 --> 00:22:08,987
लेकिन मैं बेहतर एक स्पष्ट सिर रखो।

248
00:22:09,089 --> 00:22:11,423
मैं कभी सो नहीं सकता
एक लड़ाई से पहले रात।

249
00:22:11,525 --> 00:22:13,192
तो आप सारी रात क्या करते हो?

250
00:22:13,294 --> 00:22:15,494
मैं चलता हूँ।

251
00:22:15,596 --> 00:22:17,329
सोचो और चलें।

252
00:22:17,431 --> 00:22:19,565
सोचो और जब तक मैं चल रहा हूँ
शिविर से बहुत दूर है

253
00:22:19,667 --> 00:22:21,766
कि कोई भी मुझे सुन नहीं सकता है
मेरी हिम्मत बाहर shitting।

254
00:22:23,904 --> 00:22:25,837
मुबारक हो रही है।

255
00:22:39,119 --> 00:22:40,185
मोहतरमाँ।

256
00:22:44,692 --> 00:22:47,092
आप युद्ध परिषद में नहीं थे।

257
00:22:48,596 --> 00:22:50,529
मैं एक सैनिक नहीं हूँ।

258
00:22:51,632 --> 00:22:53,965
कोई सलाह?

259
00:22:54,067 --> 00:22:56,368
हार मत करो

260
00:23:02,175 --> 00:23:04,243
अगर मैं करता हूं, अगर मैं गिरता हूं ...

261
00:23:06,747 --> 00:23:09,281
मुझे वापस मत लाओ।

262
00:23:10,094 --> 00:23:11,316
मुझे कोशिश करनी होगी।

263
00:23:11,418 --> 00:23:13,518
मैं आपको वापस लाने के लिए आदेश नहीं दे रहा हूं।

264
00:23:13,621 --> 00:23:15,287
मैं तुम्हारा नौकर नहीं हूं, जॉन स्नो।

265
00:23:15,389 --> 00:23:17,656
तुम मेरे शिविर में हो मैं कमांडर हूं।

266
00:23:17,758 --> 00:23:20,425
मैं प्रकाश के भगवान की सेवा करता हूँ।

267
00:23:20,527 --> 00:23:22,794
मैं वह करता हूं जो वह आज्ञा देता है।

268
00:23:22,896 --> 00:23:24,296
आप कैसे जानते हैं कि वह क्या आज्ञा देता है?

269
00:23:25,799 --> 00:23:29,033
मैं उनके संकेतों की व्याख्या करता हूं ...

270
00:23:29,136 --> 00:23:31,303
साथ ही मैं कर सकता हूँ।

271
00:23:33,874 --> 00:23:36,207
अगर भगवान नहीं चाहते थे
मैं तुम्हें वापस लाने के लिए,

272
00:23:36,310 --> 00:23:38,877
मैं तुम्हें वापस कैसे लाया?

273
00:23:38,979 --> 00:23:41,513
मेरे पास कोई शक्ति नहीं है

274
00:23:41,615 --> 00:23:44,983
केवल वह मुझे क्या देता है
और उसने मुझे तुम्हें दिया।

275
00:23:46,353 --> 00:23:48,620
क्यूं कर?

276
00:23:48,722 --> 00:23:50,889
मुझे नहीं पता।

277
00:23:55,496 --> 00:23:59,998
शायद आपको केवल इस छोटे के लिए जरूरी है
उनकी योजना का हिस्सा और कुछ भी नहीं।

278
00:24:00,100 --> 00:24:03,101
शायद वह तुम्हें फिर से मरने के लिए लाया।

279
00:24:07,341 --> 00:24:10,342
किस तरह का भगवान होगा
ऐसा कुछ करो?

280
00:24:12,741 --> 00:24:14,413
हमें मिला है।

281
00:26:04,224 --> 00:26:07,426
पिछली बार हमने एक-दूसरे को देखा
Winterfell में था, हाँ?

282
00:26:10,464 --> 00:26:13,765
आप चुटकुले बना रहे थे
मेरी ऊंचाई, मुझे याद है।

283
00:26:16,069 --> 00:26:18,102
हर कोई जो मजाक बनाता है
एक बौने की ऊंचाई के बारे में

284
00:26:18,204 --> 00:26:22,040
सोचता है कि वह कभी भी एकमात्र व्यक्ति है
एक बौने की ऊंचाई के बारे में एक मजाक बनाओ।

285
00:26:22,142 --> 00:26:25,444
"कुलीनता की ऊंचाई,"
"आपके कद के आदमी,"

286
00:26:25,546 --> 00:26:27,378
"किसी को देखने के लिए।"

287
00:26:28,949 --> 00:26:30,782
आप सब कुछ कर रहे हैं
वही पांच या छह चुटकुले।

288
00:26:30,884 --> 00:26:34,152
- बहुत अरसे पहले।
- ये था।

289
00:26:34,254 --> 00:26:37,522
और चीजें कैसे हैं
तब से आप के लिए जा रहे हैं?

290
00:26:37,624 --> 00:26:40,425
इतना अच्छा नहीं, मैं इकट्ठा करता हूँ।

291
00:26:40,527 --> 00:26:44,464
कल्पना नहीं कर सकता कि आपने हत्या कर दी होगी
अगर चीजें अच्छी तरह से चल रही थी तो स्टार्क लड़के।

292
00:26:44,465 --> 00:26:46,064
मैंने स्टार्क लड़कों की हत्या नहीं की थी।

293
00:26:46,166 --> 00:26:49,033
लेकिन मैंने चीजें की थीं
बस खराब या बदतर के रूप में।

294
00:26:49,135 --> 00:26:50,335
और उसने उनके लिए भुगतान किया।

295
00:26:50,437 --> 00:26:52,403
ऐसा प्रतीत नहीं होता है।

296
00:26:52,506 --> 00:26:54,339
वह अभी भी जीवित है।

297
00:26:54,441 --> 00:26:56,407
यह आपके लिए जटिल था, मुझे यकीन है,

298
00:26:56,510 --> 00:26:58,677
Winterfell में बढ़ रहा है।

299
00:26:58,779 --> 00:27:01,947
कभी नहीं जानते कि आप कौन थे।

300
00:27:02,048 --> 00:27:05,617
लेकिन फिर, हम सब रहते हैं
जटिल जीवन, क्या हम नहीं?

301
00:27:05,719 --> 00:27:07,652
आपने हमें 100 लाया है
आयरन बेड़े से जहाज

302
00:27:07,754 --> 00:27:09,387
पुरुषों के साथ उन्हें पार करने के लिए।

303
00:27:09,490 --> 00:27:11,690
बदले में, मैं आपको उम्मीद करता हूं
मुझे समर्थन करना चाहते हैं

304
00:27:11,792 --> 00:27:14,225
सिंहासन के लिए आपका दावा
आयरन द्वीप समूह का?

305
00:27:14,327 --> 00:27:17,017
मेरा दावा नहीं उसकी।

306
00:27:17,018 --> 00:27:18,329
और तुम्हारे साथ क्या गलत है?

307
00:27:18,431 --> 00:27:19,931
मैं शासन करने के लिए उपयुक्त नहीं हूँ।

308
00:27:20,033 --> 00:27:21,600
हम कम से कम उस पर सहमत हो सकते हैं।

309
00:27:21,702 --> 00:27:24,302
आयरन द्वीप समूह है
पहले कभी एक रानी थी?

310
00:27:24,404 --> 00:27:25,971
वेस्टरॉस से अधिक नहीं।

311
00:27:27,741 --> 00:27:31,109
हमारा चाचा यूरोन लौट आया
एक लंबी अनुपस्थिति के बाद घर।

312
00:27:31,211 --> 00:27:34,679
उसने हमारे पिता की हत्या कर ली और ले लिया
यारा से नमक सिंहासन।

313
00:27:34,781 --> 00:27:37,348
उसने हत्या कर दी होगी
अगर हम रहे तो हम।

314
00:27:38,819 --> 00:27:41,887
भगवान Tyrion मुझे बताता है
पिता एक भयानक राजा था।

315
00:27:41,989 --> 00:27:44,122
आप और मेरे पास यह सामान्य है।

316
00:27:45,726 --> 00:27:46,892
क र ते हैं।

317
00:27:46,994 --> 00:27:49,327
और दोनों एक usurper द्वारा भी हत्या कर दी।

318
00:27:50,664 --> 00:27:52,230
क्या उनके जहाज पर्याप्त होंगे?

319
00:27:52,332 --> 00:27:55,400
पूर्व मास्टर्स के साथ '
बेड़े, संभवतः।

320
00:27:55,502 --> 00:27:57,536
बमुश्किल।

321
00:27:57,638 --> 00:28:00,304
100 से अधिक हैं
आयरन बेड़े में जहाजों।

322
00:28:00,407 --> 00:28:02,807
वहाँ हैं और यूरोन और अधिक निर्माण कर रहा है।

323
00:28:02,910 --> 00:28:04,543
वह उन्हें आपको पेश करने जा रहा है।

324
00:28:04,645 --> 00:28:06,077
तो मुझे उसके लिए इंतजार क्यों नहीं करना चाहिए?

325
00:28:06,179 --> 00:28:08,713
आयरन बेड़े वह सब कुछ नहीं ला रहा है।

326
00:28:08,815 --> 00:28:10,916
वह आपको भी देना चाहता है ...

327
00:28:11,018 --> 00:28:14,653
उसका बड़ा मुर्गा, मुझे लगता है कि उसने कहा।

328
00:28:14,755 --> 00:28:17,989
यूरोन का प्रस्ताव भी एक है
शादी की पेशकश, आप देखते हैं।

329
00:28:18,091 --> 00:28:19,891
आप एक के बिना एक नहीं मिलेगा।

330
00:28:19,993 --> 00:28:22,493
और मुझे लगता है कि आपका प्रस्ताव है
किसी भी शादी की मांग से मुक्त?

331
00:28:22,596 --> 00:28:25,897
मैं कभी मांग नहीं करता, लेकिन मैं हूं
वास्तव में कुछ भी के लिए।

332
00:28:27,734 --> 00:28:30,401
उसने हमारे पिता की हत्या कर दी और
हमें हत्या करनी होगी।

333
00:28:30,503 --> 00:28:33,071
वह जल्द ही आपको मार देगा
जैसा कि आपके पास वह है जो वह चाहता है।

334
00:28:33,173 --> 00:28:34,839
सात साम्राज्य

335
00:28:34,942 --> 00:28:36,107
उन सभी को।

336
00:28:36,209 --> 00:28:37,909
और आप सात साम्राज्य नहीं चाहते हैं?

337
00:28:38,011 --> 00:28:41,279
आपके पूर्वजों ने हमें हरा दिया
और आयरन द्वीप ले लिया।

338
00:28:41,381 --> 00:28:43,848
हम आपको वापस देने के लिए कहते हैं।

339
00:28:43,951 --> 00:28:45,216
और बस यही?

340
00:28:45,318 --> 00:28:47,886
हम चाहते हैं कि आप हमारी मदद करें
एक चाचा या दो हत्या

341
00:28:47,988 --> 00:28:49,854
जो महिला को शासन करने के लिए उपयुक्त नहीं लगता है।

342
00:28:49,957 --> 00:28:51,590
उचित।

343
00:28:53,894 --> 00:28:56,494
अगर सब शुरू होता है तो क्या होगा
उनकी आजादी की मांग?

344
00:28:56,597 --> 00:28:58,597
वह मांग नहीं कर रही है, वह पूछ रही है।

345
00:28:58,699 --> 00:29:01,466
अन्य भी पूछने के लिए स्वतंत्र हैं।

346
00:29:05,271 --> 00:29:08,707
हमारे पिता बुरा थे
पुरुष, हम सभी यहाँ।

347
00:29:08,809 --> 00:29:11,242
उन्होंने दुनिया को और भी खराब कर दिया
उन्हें यह मिला।

348
00:29:11,344 --> 00:29:12,944
हम ऐसा करने वाले नहीं हैं।

349
00:29:13,046 --> 00:29:16,047
हम दुनिया छोड़ने जा रहे हैं
हमने इसे पाया उससे बेहतर।

350
00:29:18,085 --> 00:29:21,586
आप मेरे दावे का समर्थन करेंगे
सात साम्राज्यों की रानी

351
00:29:21,688 --> 00:29:24,990
और अखंडता का सम्मान करें
सात साम्राज्यों में से।

352
00:29:25,092 --> 00:29:29,628
कोई और नहीं बचा, घुमावदार,
छेड़छाड़, या बलात्कार।

353
00:29:30,964 --> 00:29:32,430
यह जीवन का हमारा तरीका है।

354
00:29:32,532 --> 00:29:34,065
अब और नहीं।

355
00:29:41,642 --> 00:29:43,341
अब और नहीं।

356
00:33:27,901 --> 00:33:30,501
क्या आपको खेल पसंद है, छोटे आदमी?

357
00:33:30,603 --> 00:33:32,670
चलो एक खेल खेलते है।

358
00:33:36,309 --> 00:33:38,009
अपने भाई के पास भागो।

359
00:33:38,111 --> 00:33:39,944
जितनी जल्दी आप उसे बनाते हैं,

360
00:33:40,046 --> 00:33:42,413
जितनी जल्दी आप उसे फिर से देखेंगे।

361
00:33:45,085 --> 00:33:46,550
बस।

362
00:33:46,652 --> 00:33:48,786
वह खेल है।

363
00:33:48,889 --> 00:33:50,788
आसान।

364
00:33:50,891 --> 00:33:52,790
तैयार?

365
00:33:53,260 --> 00:33:54,358
चले जाओ।

366
00:33:58,164 --> 00:34:01,132
नहीं, आपको दौड़ना है, याद है?

367
00:34:01,234 --> 00:34:03,368
वे नियम हैं।

368
00:35:02,608 --> 00:35:09,200
`T`U`S`U`B`T`I`T`U`L`O`C`O`M

369
00:36:01,954 --> 00:36:03,421
मत करो।

370
00:36:14,200 --> 00:36:15,533
चार्ज करने के लिए तैयार करें।

371
00:36:17,637 --> 00:36:19,003
चार्ज करने के लिए तैयार!

372
00:36:20,740 --> 00:36:23,341
- ड्रा!
- ड्रा!

373
00:36:23,443 --> 00:36:25,510
ड्रा!

374
00:36:25,611 --> 00:36:27,078
ढीला!

375
00:36:34,587 --> 00:36:36,954
चले जाओ! चले जाओ! अपने कमांडर का पालन करें!

376
00:36:42,195 --> 00:36:43,894
भागो और लड़ो!

377
00:37:12,058 --> 00:37:14,725
काटने का निशान लगाना!

378
00:37:14,827 --> 00:37:17,195
- ड्रा!
- ड्रा!

379
00:37:17,297 --> 00:37:18,963
- ढीला!
- ढीला!

380
00:37:28,774 --> 00:37:29,640
अभी व।

381
00:37:29,742 --> 00:37:34,078
कैवेलरी, चार्ज!

382
00:38:27,066 --> 00:38:29,767
- नॉक!
- नॉक!

383
00:38:29,869 --> 00:38:32,370
- नॉक!
- नॉक!

384
00:38:34,407 --> 00:38:36,040
- ड्रा!
- ड्रा!

385
00:38:36,142 --> 00:38:38,909
- ड्रा!
- ड्रा!

386
00:38:41,914 --> 00:38:44,114
हम सिर्फ अपने ही पुरुषों को मार देंगे। नीचे रहो।

387
00:38:44,217 --> 00:38:46,984
- ढीला!
- ढीला!

388
00:39:27,126 --> 00:39:29,093
शब्द प्राप्त करें ...

389
00:39:48,178 --> 00:39:49,219
नहीं!

390
00:40:03,896 --> 00:40:05,463
ढीला!

391
00:40:20,980 --> 00:40:23,113
- ढीला!
- ढीला!

392
00:40:30,390 --> 00:40:32,757
- ढीला!
- ढीला!

393
00:41:01,521 --> 00:41:05,022
हम भी हो सकते हैं
यहाँ वापस हिट ले रहा है।

394
00:41:05,124 --> 00:41:08,326
का पालन करें!

395
00:41:14,734 --> 00:41:16,967
यह समय है, जाओ।

396
00:41:18,771 --> 00:41:21,472
- उत्तर का मालिक कौन है?
- क र ते हैं!

397
00:41:21,574 --> 00:41:24,274
- उत्तर का मालिक कौन है?
- क र ते हैं!

398
00:41:24,377 --> 00:41:25,909
मुझे दिखाओ!

399
00:41:55,441 --> 00:41:56,907
अरे!

400
00:42:54,801 --> 00:42:58,135
इन्फैंट्री, अग्रिम!

401
00:43:30,135 --> 00:43:33,003
मेरे साथ, दोस्तों! अपनी लाइन तोड़ो!

402
00:44:06,806 --> 00:44:08,005
मेरी मदद करो!

403
00:44:36,468 --> 00:44:38,301
- टोरमुंड!
- उसे वापस लाओ!

404
00:44:38,404 --> 00:44:41,104
इन्फैंट्री, अग्रिम।

405
00:44:46,378 --> 00:44:48,779
दोनों पक्षों!

406
00:44:48,881 --> 00:44:50,714
मैदान छोड़ना!

407
00:44:51,294 --> 00:44:53,918
मैदान छोड़ना!

408
00:45:14,306 --> 00:45:16,306
भाड़ में जाओ, चलो!

409
00:45:26,285 --> 00:45:28,318
हम घर जा रहे हैं!

410
00:49:44,643 --> 00:49:46,810
दरवाजा खोलो!

411
00:49:51,650 --> 00:49:54,017
दीवार के लिए तीरंदाजों।

412
00:49:55,988 --> 00:49:58,255
- उनकी सेना चली गई है।
- हमारी सेना चली गई है।

413
00:49:59,624 --> 00:50:01,458
हमारे पास Winterfell है।

414
00:50:01,560 --> 00:50:03,994
उनके पास घेराबंदी के लिए पुरुष नहीं हैं।
हमें बस इतना करना है।

415
00:50:04,648 --> 00:50:05,896
धनुर्धारियों!

416
00:50:05,998 --> 00:50:07,697
दीवार के लिए!

417
00:51:41,860 --> 00:51:44,761
आपने एक-एक-एक सुझाव दिया है
मुकाबला, है ना?

418
00:51:52,504 --> 00:51:54,972
मैंने पुनर्विचार किया है।

419
00:51:55,074 --> 00:51:58,541
मुझे लगता है कि लगता है
एक अद्भुत विचार की तरह।

420
00:53:58,464 --> 00:54:01,064
हम मेरी दफनाने जा रहे हैं
क्रिप्ट में भाई

421
00:54:01,166 --> 00:54:03,266
मेरे पिता के बगल में

422
00:54:09,508 --> 00:54:10,673
जॉन।

423
00:54:16,668 --> 00:54:18,448
वह कहाँ है?

424
00:54:48,413 --> 00:54:49,979
Sansa।

425
00:54:53,452 --> 00:54:55,652
हैलो, सांस।

426
00:55:03,028 --> 00:55:05,662
क्या यह अब मैं रहूँगा?

427
00:55:14,039 --> 00:55:16,072
नहीं।

428
00:55:19,878 --> 00:55:23,647
हमारा समय एक साथ है
अंत में आने वाला है।

429
00:55:26,585 --> 00:55:28,985
यह सब ठीक है।

430
00:55:29,087 --> 00:55:30,920
तुम मुझे मार नहीं सकते

431
00:55:32,558 --> 00:55:34,691
मैं अब आप का हिस्सा हूँ।

432
00:55:37,496 --> 00:55:39,762
आपके शब्द गायब हो जाएंगे।

433
00:55:42,467 --> 00:55:45,235
आपका घर गायब हो जाएगा।

434
00:55:45,957 --> 00:55:48,505
आपका नाम गायब हो जाएगा।

435
00:55:50,475 --> 00:55:53,076
आप की सभी यादें गायब हो जाएंगी।

436
00:56:20,171 --> 00:56:22,805
मेरे शव मुझे कभी नुकसान नहीं पहुंचाएंगे।

437
00:56:22,907 --> 00:56:25,342
आपने उन्हें सात दिनों में नहीं खिलाया है।

438
00:56:25,444 --> 00:56:26,909
आपने इसे स्वयं कहा था।

439
00:56:31,149 --> 00:56:32,749
वे वफादार जानवर हैं।

440
00:56:32,851 --> 00:56:34,684
वो थे।

441
00:56:34,786 --> 00:56:36,653
अब वे भूख से मर रहे हैं।

442
00:57:00,679 --> 00:57:02,545
बैठिये।

443
00:57:02,648 --> 00:57:04,080
नीचे।

444
00:57:04,182 --> 00:57:06,783
नीचे!

445
00:57:07,886 --> 00:57:10,052
नीचे! नीचे!

446
00:57:10,155 --> 00:57:12,088
नीचे!