1 00:00:06,122 --> 00:00:11,122 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:14,414 --> 00:00:17,084 [lupanje] 3 00:00:17,118 --> 00:00:20,320 [vesela bas glazba] 4 00:00:26,093 --> 00:00:29,396 [slutnja glazba] 5 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 6 00:01:30,024 --> 00:01:31,424 [Tse] Moje ime je Tse Mei-Ying. 7 00:01:33,127 --> 00:01:34,829 Ali ljudi me zovu sestra Tse. 8 00:01:38,765 --> 00:01:40,734 nikad nisam vjerovao američki san. 9 00:01:41,802 --> 00:01:43,470 Sve što sam znao bilo je kako preživjeti. 10 00:01:44,972 --> 00:01:47,440 [škripanje] 11 00:02:11,198 --> 00:02:13,100 Dogovorio sam se s a zmijoglava s Tajvana. 12 00:02:16,070 --> 00:02:18,605 Prostitucija za krijumčari me u New York. 13 00:02:25,913 --> 00:02:30,017 Znao sam da možemo umrijeti, ali svi imamo svoje razloge. 14 00:02:38,292 --> 00:02:40,995 [napeta glazba] 15 00:02:44,098 --> 00:02:47,634 Lezi na zemlju! [muškarci viču] [sirene zavijaju] 16 00:02:54,909 --> 00:02:57,211 [zvoni alarma] 17 00:03:24,171 --> 00:03:26,874 [sirene zavijaju] 18 00:03:57,304 --> 00:04:00,174 [slutnja glazba] 19 00:04:01,674 --> 00:04:03,610 [Vijesti] At danas oko 4 sata ujutro, 20 00:04:03,643 --> 00:04:06,213 teretni čamac sa stotinama krijumčarenih kineskih migranata 21 00:04:06,247 --> 00:04:10,084 presreo ga je FBI izvan plaže Rockaway, Queens. 22 00:04:10,117 --> 00:04:13,087 kineski krijumčari ljudi, često poznati kao zmijoglavi, 23 00:04:13,120 --> 00:04:15,622 pokazali su nepromišljenu zanemarivanje zdravlja 24 00:04:15,655 --> 00:04:18,225 i sigurnost migranti koji se krijumčare. 25 00:04:19,894 --> 00:04:21,195 [gunđa] 26 00:04:21,228 --> 00:04:23,763 [pas laje] 27 00:04:26,267 --> 00:04:27,268 [gunđa] 28 00:04:27,301 --> 00:04:28,701 Odjebi mi s lica. 29 00:04:28,735 --> 00:04:29,636 ha? 30 00:04:29,669 --> 00:04:30,905 Želi li još netko home run? 31 00:04:30,938 --> 00:04:31,771 Dođi. 32 00:04:33,706 --> 00:04:35,376 Sad ti začepi. 33 00:04:35,409 --> 00:04:36,844 Dobrodošli u Ameriku. 34 00:04:39,814 --> 00:04:42,615 [grmljavina tutnji] 35 00:04:43,750 --> 00:04:46,153 [tmurna glazba] 36 00:05:01,102 --> 00:05:03,703 [muškarci čavrljaju] 37 00:05:33,300 --> 00:05:36,203 [slutnja glazba] 38 00:05:53,753 --> 00:05:57,091 [škljocanje zatvarača kamere] 39 00:06:02,830 --> 00:06:05,232 - Izvoli, pij! - Živjeli! 40 00:06:05,266 --> 00:06:06,200 [svikanje] 41 00:06:06,233 --> 00:06:08,002 - Barbie. - Idemo. 42 00:06:08,035 --> 00:06:09,270 Hej, dođi, sjedi. 43 00:06:18,778 --> 00:06:20,713 Želite li jesti, jeste li gladni? 44 00:06:24,285 --> 00:06:26,220 Možda sam otišao svjetlo put prije. 45 00:06:26,253 --> 00:06:29,123 [žene se smiju] 46 00:06:30,457 --> 00:06:32,359 [Sinh] Hej ti, koliko duguješ? 47 00:06:34,761 --> 00:06:37,264 [žene se smiju] 48 00:06:37,298 --> 00:06:41,268 [Barbie] Popij, bit će učiniti da se osjećate bolje. 49 00:06:45,339 --> 00:06:49,243 [Tse] Bio sam dužan 57.000 dolara zmijoglavi. 50 00:06:49,276 --> 00:06:51,946 Sve što je bilo važno je da sam bio ovdje. 51 00:06:56,250 --> 00:06:58,285 Svi imamo svoje razloge. 52 00:07:02,456 --> 00:07:04,358 Došao sam u Ameriku da pronađem svoju kćer. 53 00:07:13,234 --> 00:07:15,469 [djevojka plače] 54 00:07:17,204 --> 00:07:19,440 [Tse viče] 55 00:07:33,187 --> 00:07:35,522 [dahće] 56 00:07:35,556 --> 00:07:37,258 [Suhyun] Stavi malo šminke. 57 00:07:37,291 --> 00:07:38,325 Vrijeme za posao. 58 00:07:48,335 --> 00:07:49,870 [napeta glazba] 59 00:07:49,903 --> 00:07:51,272 [Steven] Bok. 60 00:07:51,305 --> 00:07:53,474 Moje ime je Steve, Steven. 61 00:07:55,175 --> 00:07:56,010 Kako se zoveš? 62 00:08:04,318 --> 00:08:07,254 [losion squelches] 63 00:08:21,268 --> 00:08:23,570 [tupanje] [žena vrišti] 64 00:08:23,604 --> 00:08:25,339 [Kupac] Kučko, ugrizla si me! 65 00:08:27,908 --> 00:08:29,376 [ječe] 66 00:08:29,410 --> 00:08:31,078 Jebati! 67 00:08:31,111 --> 00:08:32,279 Jebote se događa? 68 00:08:36,250 --> 00:08:38,319 [gunđa] 69 00:08:41,355 --> 00:08:46,260 [tupanje] [lanci zveckaju] 70 00:08:48,529 --> 00:08:51,198 [zloslutna glazba] 71 00:09:29,436 --> 00:09:31,438 [pljuje] 72 00:09:38,345 --> 00:09:41,048 [napeta glazba] 73 00:09:51,291 --> 00:09:53,360 [kašlja] 74 00:10:01,034 --> 00:10:03,570 [telefon vibrira] 75 00:10:13,080 --> 00:10:16,350 [govori stranim jezikom] 76 00:10:22,623 --> 00:10:24,124 [viče] 77 00:10:24,158 --> 00:10:27,161 [napeta glazba] 78 00:10:51,518 --> 00:10:54,288 [Suhyun dahće] 79 00:10:57,724 --> 00:10:59,693 Ubij kučku, Dai Mah! 80 00:11:02,329 --> 00:11:04,064 Pokušala me ubiti! 81 00:11:04,097 --> 00:11:06,366 Što biste učinili da netko te sjebao? 82 00:11:13,540 --> 00:11:15,542 [uzdahne] 83 00:11:22,382 --> 00:11:24,351 Svatko mora radi i zaradi ovdje. 84 00:11:25,519 --> 00:11:28,255 Mogu raditi, mogu zaraditi. 85 00:11:28,288 --> 00:11:29,323 Samo mi daj priliku. 86 00:11:29,356 --> 00:11:31,024 Upravo sam ti dao priliku. 87 00:11:32,292 --> 00:11:36,997 Takav posao je za slabe. 88 00:11:37,631 --> 00:11:38,532 nisam slaba. 89 00:11:38,565 --> 00:11:41,001 Ah, dakle misliš da sam nepravedan? 90 00:11:43,437 --> 00:11:44,271 Ne. 91 00:11:45,205 --> 00:11:46,406 Postoje pravila. 92 00:11:47,774 --> 00:11:51,078 Kineska četvrt ne promijeniti za bilo koga. 93 00:11:56,316 --> 00:11:57,117 Dođi. 94 00:12:07,594 --> 00:12:08,395 Ovo je Hong. 95 00:12:09,730 --> 00:12:11,798 Došao je ovamo zbog iz istih razloga kao i vi. 96 00:12:16,336 --> 00:12:19,473 Ali on je izdao mene, moju obitelj, 97 00:12:21,275 --> 00:12:22,109 i ti. 98 00:12:24,645 --> 00:12:26,814 Namjestio je napad na FBI-jev brod. 99 00:12:32,185 --> 00:12:36,156 Dakle, sestro Tse, što bi učinila 100 00:12:37,224 --> 00:12:38,826 ako je netko izdao tvoju obitelj? 101 00:12:51,305 --> 00:12:53,707 [škljocanje pištolja] 102 00:12:58,846 --> 00:13:01,481 [zloslutna glazba] 103 00:13:17,397 --> 00:13:20,233 [grmljavina tutnji] 104 00:14:15,589 --> 00:14:18,358 [tmurna glazba] 105 00:14:23,263 --> 00:14:27,234 [muškarci viču na stranom jeziku] 106 00:14:32,305 --> 00:14:34,608 [Tse] Nisam uvijek napraviti pravi izbor, 107 00:14:35,575 --> 00:14:36,677 ali uvijek sam preživjela. 108 00:14:41,314 --> 00:14:44,651 [čovjek brblja na radiju] 109 00:14:46,353 --> 00:14:49,322 Nakon što sam uhvaćen, otišao u zatvor na osam godina. 110 00:14:52,894 --> 00:14:56,530 Odveli su mi kćer i posvojena je u New Yorku. 111 00:14:59,599 --> 00:15:02,436 Kad sam izašao, ja zakleo se da će je pronaći. 112 00:15:39,573 --> 00:15:40,407 Hej. 113 00:15:43,010 --> 00:15:45,445 Uh, ne. [smeje se] 114 00:15:45,479 --> 00:15:46,948 Hajde, da ti pokažem. 115 00:15:46,981 --> 00:15:48,415 [Tse] Isprva... 116 00:15:48,448 --> 00:15:49,683 [Zareeb] Uzmi odgovarajuću količinu mesa. 117 00:15:49,716 --> 00:15:51,384 [Tse] Nisam vjerovao Zareebu. 118 00:15:51,418 --> 00:15:52,820 Voda ovdje. 119 00:15:52,854 --> 00:15:54,321 Pomaže da se drži, znaš? 120 00:15:54,354 --> 00:15:57,691 - Ali na kraju... - Presavijte, uštipnite. 121 00:15:57,724 --> 00:15:59,626 [Tse] On je bio moj jedini prijatelj. 122 00:15:59,659 --> 00:16:00,962 Voila. 123 00:16:00,995 --> 00:16:01,829 Ti probaj. 124 00:16:02,729 --> 00:16:04,065 [Tse] Bili smo isti. 125 00:16:04,098 --> 00:16:07,367 Znaš, Amerika teško je, ali vidi, 126 00:16:07,400 --> 00:16:08,335 barem ovdje imamo posla. 127 00:16:09,736 --> 00:16:11,939 [Tse] Oboje smo ovisili na Dai Mahu da preživi. 128 00:16:11,973 --> 00:16:13,573 Možda treba a puno više prakse. 129 00:16:14,474 --> 00:16:16,276 Dobit ćeš, pametan si. 130 00:16:19,847 --> 00:16:20,948 [gunđa] 131 00:16:24,886 --> 00:16:27,287 Vi ste iz Fuzhoua ili Guangdonga? 132 00:16:30,199 --> 00:16:31,408 Odakle si? 133 00:16:34,829 --> 00:16:35,796 Govoriš kineski? 134 00:16:36,622 --> 00:16:37,581 Samo malo. 135 00:16:38,207 --> 00:16:39,416 Ali moj francuski je puno bolji. 136 00:16:43,403 --> 00:16:44,437 Izgled. 137 00:16:45,539 --> 00:16:46,974 Moja žena će uskoro doći ovamo. 138 00:16:48,375 --> 00:16:50,744 Onda idem otvoriti moj vlastiti restoran, 139 00:16:50,777 --> 00:16:52,512 Zareebove slavne knedle. 140 00:16:54,748 --> 00:16:56,083 Imate li ovdje obitelj? 141 00:16:59,987 --> 00:17:01,354 [slutnja glazba] 142 00:17:01,388 --> 00:17:02,756 Vrati se na posao. 143 00:17:02,789 --> 00:17:03,790 Hajde, Dai Mah. 144 00:17:03,825 --> 00:17:06,060 Imamo zakone o radu, ja dobivam pauze. 145 00:17:09,396 --> 00:17:11,331 Hej, čuješ šefe gospođo, idemo. 146 00:17:12,432 --> 00:17:13,733 Ne, ti ostani. 147 00:17:15,903 --> 00:17:17,839 Imam neki drugi poslove koji se više plaćaju. 148 00:17:19,106 --> 00:17:20,340 Koliko? 149 00:17:21,108 --> 00:17:23,811 [napeta glazba] 150 00:17:26,446 --> 00:17:30,117 [govori stranim jezikom] 151 00:17:39,026 --> 00:17:40,393 Što si mi donio? 152 00:17:45,132 --> 00:17:48,936 Zareeb stvarno zna napravi dobre knedle. 153 00:17:48,970 --> 00:17:51,939 [smeje se] 154 00:17:51,973 --> 00:17:53,841 Mogu li ti povjeriti novac? 155 00:17:56,110 --> 00:17:57,410 Treba mi novi kolekcionar. 156 00:18:00,014 --> 00:18:02,817 Moji klijenti bolje reagiraju ženama nego Pai Gwut. 157 00:18:04,852 --> 00:18:06,020 Što tu ima za mene? 158 00:18:07,154 --> 00:18:10,724 Dam vam popis, vi skupljate. 159 00:18:10,757 --> 00:18:14,728 Uzimam po 200 dolara mjesec onoga što dugujete. 160 00:18:14,761 --> 00:18:16,763 Ako ne plate? 161 00:18:16,796 --> 00:18:18,465 [slutnja glazba] 162 00:18:18,498 --> 00:18:19,499 Oni će. 163 00:18:21,202 --> 00:18:25,873 [govori stranim jezikom] 164 00:18:25,907 --> 00:18:26,706 Osjećate li se sretno? 165 00:18:30,144 --> 00:18:31,411 Pa evo vašeg savjeta. 166 00:18:38,252 --> 00:18:41,923 [govori stranim jezikom] 167 00:19:07,547 --> 00:19:11,218 [govori stranim jezikom] 168 00:19:30,805 --> 00:19:34,507 [govori stranim jezikom] 169 00:19:59,333 --> 00:20:01,969 Trebali biste koristiti one s bakrenim premazom. 170 00:20:02,003 --> 00:20:05,172 Zaokružiti uglove, mrtvo darivanje. 171 00:20:08,641 --> 00:20:11,245 [svečana glazba] 172 00:20:22,689 --> 00:20:24,258 [Tse] Postoji izreka odakle sam. 173 00:20:26,360 --> 00:20:29,163 Kada pijete vodu, zapamti izvor. 174 00:20:30,764 --> 00:20:32,632 Znao sam zašto sam ovdje. 175 00:20:35,836 --> 00:20:38,072 [čavrljanje] 176 00:20:57,124 --> 00:20:58,192 [trube] 177 00:20:58,225 --> 00:21:00,760 [tmurna glazba] 178 00:21:13,407 --> 00:21:16,177 Četiri mjeseca nisam je mogao naći, 179 00:21:17,178 --> 00:21:20,047 a onda je jednog dana bila tamo. 180 00:21:31,158 --> 00:21:33,693 Svake nedjelje ja pratio je u crkvu. 181 00:21:36,964 --> 00:21:40,101 Čak i nakon osam godina, a majka poznaje svoju kćer. 182 00:22:07,027 --> 00:22:08,095 Moja potraga je bila gotova. 183 00:22:09,163 --> 00:22:11,031 Ali nisam znao što dalje. 184 00:22:17,271 --> 00:22:20,007 [dramska glazba] 185 00:22:20,941 --> 00:22:23,177 [trube] 186 00:22:28,349 --> 00:22:30,317 Dai Mahov šverc carstvo je održalo mir 187 00:22:30,351 --> 00:22:32,920 u umirućem podzemlju Kineske četvrti. 188 00:22:32,953 --> 00:22:35,256 Uvoz izvoz poduzeća, vozači kamiona 189 00:22:35,289 --> 00:22:38,259 i agencijama za zapošljavanje sve je ovisilo o njoj. 190 00:22:38,292 --> 00:22:40,727 Za njih šverc bio bezopasan. 191 00:22:41,896 --> 00:22:43,264 Ali svi su znali ovo ne bi potrajalo. 192 00:22:44,465 --> 00:22:46,367 Ako su šutjeli, morali su jesti. 193 00:22:47,401 --> 00:22:49,136 Čak i Rambova djevojka Sinh 194 00:22:49,170 --> 00:22:51,071 približio se operacija svaki dan. 195 00:22:53,140 --> 00:22:54,275 Pai Gwut je ostao vjeran. 196 00:22:57,278 --> 00:22:58,846 I koliko god se naljutio, 197 00:22:58,879 --> 00:23:00,014 nema krivo poštovanje Rambo. 198 00:23:03,284 --> 00:23:04,784 Svi su znali tko ih hrani. 199 00:23:08,889 --> 00:23:10,291 U redu, svi bolje stavi ruke, 200 00:23:10,324 --> 00:23:11,992 diži svoje jebene ruke! 201 00:23:12,026 --> 00:23:14,461 [gosti navijaju] 202 00:23:15,829 --> 00:23:17,831 Začepi! 203 00:23:18,866 --> 00:23:19,699 Začepi! 204 00:23:21,902 --> 00:23:24,737 Hvala na dolasku. 205 00:23:26,173 --> 00:23:29,043 Moj prvi rođendan imao sam ikad u životu. 206 00:23:30,411 --> 00:23:32,112 Mrzim sve vas jebače! 207 00:23:32,146 --> 00:23:35,115 Nitko od vas nije posjetio ja kad sam bio zatvoren! 208 00:23:35,149 --> 00:23:36,116 Pa jebi se! 209 00:23:38,919 --> 00:23:43,924 Želim ovo posvetiti večer jednoj ženi 210 00:23:45,292 --> 00:23:46,894 to mi znači sve. 211 00:23:48,829 --> 00:23:50,231 Volim te, mama. 212 00:23:50,264 --> 00:23:53,334 To je moja mama! [gosti plješću] 213 00:23:56,904 --> 00:23:58,505 Otpjevat ću ti pjesmu, mama. 214 00:23:58,539 --> 00:24:00,207 [govori stranim jezikom] koji kurac, 215 00:24:00,241 --> 00:24:01,542 - misliš da me možeš dotaknuti? - Koji kurac? 216 00:24:01,575 --> 00:24:03,043 - Ne smiješ je dirati! - Koji kurac? 217 00:24:03,077 --> 00:24:04,311 Veliki brate, veliki brate! 218 00:24:04,345 --> 00:24:06,447 Ne, ne, smiri se, veliki brate! [muškarci viču] 219 00:24:06,480 --> 00:24:07,780 Smiri se, veliki brate! 220 00:24:07,815 --> 00:24:08,949 Veliki brate, smiri se, smiri se! 221 00:24:08,983 --> 00:24:10,351 [napeta glazba] 222 00:24:10,384 --> 00:24:12,820 [viče] 223 00:24:16,290 --> 00:24:17,891 [Zareeb] Tvoja soba je bolja. 224 00:24:18,592 --> 00:24:19,493 Daj da pomognem. 225 00:24:19,526 --> 00:24:21,095 [Tse] Ne, ne treba mi pomoć. 226 00:24:21,128 --> 00:24:23,831 Hajde, sestro Tse, svima nekad treba pomoć. 227 00:24:25,099 --> 00:24:27,034 [Tse] Koliko dugo imaš radio za njih? 228 00:24:27,067 --> 00:24:28,869 [Zareeb] O već tri godine. 229 00:24:28,902 --> 00:24:30,537 Bio sam ovdje prije nego je Rambo izašao. 230 00:24:34,108 --> 00:24:35,409 Što je učinio? 231 00:24:35,442 --> 00:24:36,343 Nisi čuo? 232 00:24:38,078 --> 00:24:39,413 Otac mu je bio pijanac. 233 00:24:39,446 --> 00:24:42,583 Dolazio je kući i svaki dan pobijedio Dai Maha. 234 00:24:42,616 --> 00:24:45,185 Jednog dana Rambo je porastao gore, ubio ga. 235 00:24:48,289 --> 00:24:48,922 Ubio ga je? 236 00:24:50,324 --> 00:24:51,425 Ostatak obitelji je dobro. 237 00:24:51,458 --> 00:24:53,427 Ima brata na Wall Streetu. 238 00:24:53,460 --> 00:24:55,429 Rambo je samo crna ovca, znaš? 239 00:24:56,463 --> 00:24:58,065 Pa koliko im duguješ? 240 00:24:59,166 --> 00:25:01,302 53.200. 241 00:25:01,335 --> 00:25:03,203 Vau! 242 00:25:03,237 --> 00:25:05,939 Pa kad ste sanjali dolaska u Ameriku, 243 00:25:05,973 --> 00:25:07,908 jesi li mislio da je hoće li biti ovako? 244 00:25:09,643 --> 00:25:11,578 Nisam razmišljao, samo sam došao. 245 00:25:27,961 --> 00:25:28,962 Hej ti. 246 00:25:29,296 --> 00:25:31,098 Ovim nahranite ribu u paru, 247 00:25:31,131 --> 00:25:33,200 a zatim obrišite sav kondenzat. 248 00:25:33,233 --> 00:25:35,402 Naši prijatelji ne poput kondenzacije. 249 00:25:37,338 --> 00:25:39,173 Hej, znam da mama želi da radimo zajedno, 250 00:25:40,341 --> 00:25:42,276 pa sve dok ti Slušaj me... 251 00:25:42,309 --> 00:25:43,143 Jebati! 252 00:25:44,311 --> 00:25:45,346 Kvragu. 253 00:25:58,559 --> 00:25:59,560 Hej dušo. 254 00:25:59,593 --> 00:26:01,195 Sup baby. 255 00:26:01,228 --> 00:26:02,529 Što se događa? 256 00:26:03,697 --> 00:26:06,033 Pa možeš li reći ja zašto je ona ovdje? 257 00:26:08,268 --> 00:26:10,003 Samo mi je trebala pomoć. 258 00:26:10,037 --> 00:26:11,038 Treba joj novac. 259 00:26:13,941 --> 00:26:15,409 Mama kaže da želi ona je ipak ovdje. 260 00:26:16,677 --> 00:26:17,478 Stvarno? 261 00:26:19,346 --> 00:26:21,582 Vidite, ovo je točno ono što mislim. 262 00:26:21,615 --> 00:26:23,417 Jebote o čemu pričaš, ha? 263 00:26:23,450 --> 00:26:25,352 Znate što jebote o kojem govorim. 264 00:26:27,254 --> 00:26:28,322 Trebao bi biti muškarac. 265 00:26:30,591 --> 00:26:32,359 Pa trebao bi začepi. 266 00:26:34,995 --> 00:26:37,598 Nemam vremena za ovo sranje danas, u redu? 267 00:26:39,233 --> 00:26:40,534 Ovo nije jebeno sranje. 268 00:26:45,005 --> 00:26:47,341 jebi se! [zvono zvoni] 269 00:26:48,342 --> 00:26:50,077 Jebote što gledaš at, ding dong? 270 00:26:50,110 --> 00:26:50,944 ha? 271 00:27:01,221 --> 00:27:03,657 [trube rogovi] 272 00:27:05,025 --> 00:27:07,294 [telefon zvoni] 273 00:27:07,327 --> 00:27:09,129 Zlatni taksi, da. 274 00:27:09,163 --> 00:27:09,997 [govori stranim jezikom] 275 00:27:11,131 --> 00:27:12,566 Da, postaje bolje? 276 00:27:12,599 --> 00:27:14,067 Dobro Dobro. 277 00:27:14,101 --> 00:27:15,569 kamo trebate ići? 278 00:27:15,602 --> 00:27:17,404 U redu, nema problema. 279 00:27:17,438 --> 00:27:18,705 Pet minuta? 280 00:27:18,739 --> 00:27:20,207 Da. 281 00:27:20,240 --> 00:27:22,443 [telefon zvoni] 282 00:27:22,476 --> 00:27:23,343 Idemo. 283 00:27:23,377 --> 00:27:24,978 [slutnja glazba] 284 00:27:25,012 --> 00:27:26,980 Zar to nećeš dobiti? 285 00:27:27,014 --> 00:27:28,715 Volim čuti kako zvoni. 286 00:27:28,749 --> 00:27:30,317 To je zvuk zarađivanja novca. 287 00:27:37,357 --> 00:27:38,659 [Tse] Ljudi vole Dai Mah. 288 00:27:38,692 --> 00:27:41,094 Za cijenu je donijela njihova obitelj ovdje. 289 00:27:42,329 --> 00:27:43,430 - Hej. - Hej. 290 00:27:43,464 --> 00:27:45,432 [Dai Mah] Oh, oh, ah. 291 00:27:45,466 --> 00:27:49,336 [govori stranim jezikom] 292 00:27:51,205 --> 00:27:53,373 Ali Dai Mah je volio novac više nego ljudi. 293 00:27:55,309 --> 00:27:57,144 Svi su znali gdje je ona, 294 00:27:57,177 --> 00:28:00,080 jer sve ceste kroz Kineska četvrt prolazi kroz Dai Mah. 295 00:28:07,688 --> 00:28:11,425 [govori stranim jezikom] 296 00:28:19,233 --> 00:28:20,334 Svi te poznaju. 297 00:28:21,735 --> 00:28:23,136 Da. 298 00:28:23,170 --> 00:28:25,339 Poznaju me i poznaju moju obitelj. 299 00:28:25,372 --> 00:28:26,206 Vjeruju mi. 300 00:28:27,608 --> 00:28:29,676 Oni se boje od tebe i Ramba. 301 00:28:29,710 --> 00:28:31,345 Bojite se? 302 00:28:31,378 --> 00:28:34,114 Postoji razlika između straha i poštovanja. 303 00:28:35,215 --> 00:28:36,383 Svi vole Ramba. 304 00:28:38,318 --> 00:28:39,253 Što god kažeš. 305 00:28:44,291 --> 00:28:47,628 Znaš svog prvorođenca uvijek je poseban. 306 00:28:49,864 --> 00:28:51,598 Volim sve svoje sinove, ali 307 00:28:53,333 --> 00:28:55,369 kad je Rambo bio mali dečko, on me spasio. 308 00:28:57,204 --> 00:28:58,238 Što je učinio? 309 00:29:00,407 --> 00:29:03,310 Ja sam bio slab, on je bio jak. 310 00:29:03,343 --> 00:29:06,280 [tmurna glazba] 311 00:29:06,313 --> 00:29:07,815 Otišao je u zatvor kada je imao 12 godina. 312 00:29:10,784 --> 00:29:12,820 Potrošio je više od pola svog života tamo. 313 00:29:14,388 --> 00:29:18,225 Što je Rambo danas sam ja kriva. 314 00:29:22,663 --> 00:29:25,332 Znaš što je voljeti biti majka. 315 00:29:28,201 --> 00:29:32,439 Vidiš svoje greške u svojoj djeci. 316 00:29:32,472 --> 00:29:34,441 Samo ti želiš prošao bolje. 317 00:30:06,273 --> 00:30:08,308 Stvarno joj se sviđaš. 318 00:30:11,778 --> 00:30:14,481 Misliš da jesi poseban, zar ne, hm? 319 00:30:15,415 --> 00:30:16,416 Ti nisi. 320 00:30:17,451 --> 00:30:18,685 Moram se vratiti. 321 00:30:18,719 --> 00:30:20,320 Tvoja majka mrzi to kad kasnim. 322 00:30:21,455 --> 00:30:24,758 Ti si samo mamin mali errand rat, razumiješ? 323 00:30:24,791 --> 00:30:25,592 ha? 324 00:30:37,571 --> 00:30:39,439 Rekao je mami da je previše laka prema tebi. 325 00:30:41,208 --> 00:30:42,409 Srećom, još nisam glavni. 326 00:30:51,819 --> 00:30:54,721 [slutnja glazba] 327 00:31:32,492 --> 00:31:33,326 Spreman? 328 00:31:34,227 --> 00:31:36,263 [Tse] Kad bih htio da podmirim svoj dug, 329 00:31:36,296 --> 00:31:38,632 Morao sam pronaći a mjesto u njezinoj obitelji. 330 00:31:38,665 --> 00:31:40,400 [Dai Mah] Svaki od njih dobije po jednu. 331 00:31:40,434 --> 00:31:41,735 [napeta glazba] 332 00:31:41,768 --> 00:31:43,537 [Pai Gwut] Što je ona radi ovdje? 333 00:31:43,570 --> 00:31:46,239 [Dai Mah] Ona će dostavi hranu od sada. 334 00:31:46,273 --> 00:31:46,874 Vjerovati joj? 335 00:31:48,742 --> 00:31:50,011 U redu, u redu, mama, oprosti. 336 00:31:50,044 --> 00:31:51,913 - [kucanje] - Shvatio sam, dobio sam. 337 00:31:51,946 --> 00:31:53,246 Shvatio sam, mama. 338 00:31:54,681 --> 00:31:56,349 [Tse] Bilo ih je tri sigurne kuće. 339 00:31:56,383 --> 00:31:59,553 Svaki je imao 10 do 20 migranti čekaju oslobađanje. 340 00:32:00,721 --> 00:32:03,891 Kad prijatelj ili rođak došli platiti, bili su besplatni. 341 00:32:09,696 --> 00:32:12,299 Uvijek je bilo puno gotovinom u Eldridge Houseu. 342 00:32:16,336 --> 00:32:18,605 Crne Arowane su a malo agresivniji 343 00:32:18,638 --> 00:32:21,708 nego one srebrne jer vole PH 344 00:32:21,742 --> 00:32:23,310 više na kiseloj strani. 345 00:32:23,343 --> 00:32:26,346 Ali ako stavite malo treseta mahovina u filteru... 346 00:32:37,992 --> 00:32:40,427 [trube] 347 00:32:43,563 --> 00:32:46,433 Imam neke rođake unutra Philly koja bi ti se mogla svidjeti. 348 00:32:50,004 --> 00:32:50,838 Hej. 349 00:32:57,477 --> 00:32:59,446 [muškarci chat] 350 00:32:59,479 --> 00:33:00,982 Vidio sam kako buljiš. 351 00:33:02,817 --> 00:33:03,985 Vidio sam to cijeli život. 352 00:33:05,452 --> 00:33:06,720 Misliš da sam slaba, zar ne? 353 00:33:11,893 --> 00:33:13,593 Preživljavaš na svoj način, 354 00:33:15,863 --> 00:33:17,031 a ja preživim svoje. 355 00:33:18,698 --> 00:33:21,368 Na kraju, sve je isto. 356 00:33:32,814 --> 00:33:35,917 [vesela disko glazba] 357 00:33:49,462 --> 00:33:53,100 [pjeva na stranom jeziku] 358 00:34:17,124 --> 00:34:18,725 Hej veliki brate. 359 00:34:18,758 --> 00:34:19,927 Gdje je moj komad? 360 00:34:49,623 --> 00:34:52,960 [škljocanje zatvarača kamere] 361 00:35:03,937 --> 00:35:04,438 Molim... 362 00:35:04,738 --> 00:35:05,739 Mogu li dobiti kolu? 363 00:35:06,773 --> 00:35:07,607 Želite jedan? 364 00:35:09,043 --> 00:35:10,477 - Dva. - Tri. 365 00:35:10,510 --> 00:35:12,702 [Dai Mah] Ne, ti uzmi dijetnu kolu. 366 00:35:12,738 --> 00:35:13,739 Debeli dječak. 367 00:35:13,747 --> 00:35:14,581 [stenje] 368 00:35:14,614 --> 00:35:15,649 Mrzim dijetnu kolu. 369 00:35:15,682 --> 00:35:19,053 Hej, izgubio sam dvije djevojke Fatheadu u Los Angelesu. 370 00:35:19,086 --> 00:35:20,720 Mislim da mogu dobiti uskoro nova pošiljka? 371 00:35:20,754 --> 00:35:22,890 ne brini o tome, mi ćemo se pobrinuti za to. 372 00:35:22,924 --> 00:35:26,961 Znaš da ne mogu zaraditi ako nemam nikakav proizvod. 373 00:35:28,062 --> 00:35:29,729 - Sranje. - Hej. 374 00:35:29,763 --> 00:35:31,665 Kad jedemo, jedemo u miru. 375 00:35:31,698 --> 00:35:34,035 Tse-jia, što ti radiš ovaj vikend? 376 00:35:35,836 --> 00:35:37,838 - Jesi li ozbiljan? - Što? 377 00:35:39,556 --> 00:35:41,266 Slomio bi je, Fat Boy. 378 00:35:43,010 --> 00:35:43,844 Ma. 379 00:35:53,287 --> 00:35:54,121 Samo naprijed. 380 00:35:57,291 --> 00:35:58,125 Zasluzio si. 381 00:36:08,803 --> 00:36:10,137 [Dai Mah] Pušenje u mom restoranu? 382 00:36:10,171 --> 00:36:11,538 ne. 383 00:36:11,571 --> 00:36:14,108 [vesela glazba] 384 00:36:15,276 --> 00:36:19,113 [pjeva na stranom jeziku] 385 00:36:34,594 --> 00:36:35,495 [Rambo] Joj Jack! 386 00:36:37,131 --> 00:36:38,665 [Tse] S kim se ovdje sastajemo? 387 00:36:38,698 --> 00:36:41,035 [Rambo] Hej, tvoj mjesto nije pitati, 388 00:36:41,068 --> 00:36:43,703 tvoje mjesto je pratiti, u redu? 389 00:36:43,737 --> 00:36:46,639 [slutnja glazba] 390 00:36:48,142 --> 00:36:51,778 [Tse] Dai Mah je bio tako bogat da Rambo nikad nije morao raditi, 391 00:36:51,812 --> 00:36:54,148 ali bio je muškarac, i nakon 20 godina zatvora, 392 00:36:54,181 --> 00:36:55,782 još je to morao dokazati. 393 00:36:59,987 --> 00:37:01,155 [Jack] Moj čovjek Rambo. 394 00:37:02,223 --> 00:37:03,858 - A ti si? - Oh, ona je pomoć, 395 00:37:03,891 --> 00:37:05,725 ne zajebavaj se s njom. 396 00:37:05,759 --> 00:37:06,894 Jesmo li dobro? 397 00:37:06,927 --> 00:37:09,063 Dobio sam specijalnu crvenu Arowanu. 398 00:37:10,264 --> 00:37:12,333 O tome ti ja pričam. 399 00:37:12,366 --> 00:37:13,600 Što kažeš, ha? 400 00:37:15,870 --> 00:37:16,703 Jesi li ustao? 401 00:37:23,944 --> 00:37:25,179 U redu, svaki tri do četiri tjedna 402 00:37:25,212 --> 00:37:27,348 ti ćeš pokupiti 20 slučajeva od Jacka. 403 00:37:27,381 --> 00:37:30,117 Pet kutija ide na sigurna kuća na Eldridgeu, 404 00:37:30,151 --> 00:37:32,619 tri u Flushingu, i ostalo Richieju. 405 00:37:32,652 --> 00:37:33,320 Lak je novac. 406 00:37:35,222 --> 00:37:36,756 Hej, kamo ideš? 407 00:37:36,790 --> 00:37:38,325 Bolje da uzmeš jednu od tih kutija! 408 00:37:41,228 --> 00:37:43,797 Hoću li malo problem s tobom? 409 00:37:43,831 --> 00:37:45,698 ovo je glupo, Ja to ne radim. 410 00:37:47,168 --> 00:37:48,701 Neću švercati drogu. 411 00:37:50,805 --> 00:37:52,306 Ljudi su bolji, ha? 412 00:37:53,407 --> 00:37:55,810 Barem ljudima dajem nadu. 413 00:37:55,843 --> 00:37:57,178 Ti ih ubijaš. 414 00:37:57,211 --> 00:37:59,779 [svečana glazba] 415 00:38:21,135 --> 00:38:23,871 [djeca brblja] 416 00:38:28,675 --> 00:38:31,879 [Tse] Kad podmirim svoj dug, Otići ću k njoj. 417 00:38:35,916 --> 00:38:39,086 Ali osjećalo se kao Nikad ne bih stigao tamo. 418 00:38:48,262 --> 00:38:51,798 Iako sam bio blizu, Nisam joj bio ništa. 419 00:39:15,956 --> 00:39:17,657 Zareeb, zaboravio sam rižu. 420 00:39:18,791 --> 00:39:20,161 Možete li ga dobiti? 421 00:39:20,194 --> 00:39:21,228 Hvala. 422 00:39:33,790 --> 00:39:35,751 Možeš li mi pomoći? 423 00:39:35,792 --> 00:39:37,211 Moram stupiti u kontakt sa svojom sestričnom. 424 00:39:38,003 --> 00:39:39,171 Imaju li novca? 425 00:39:39,213 --> 00:39:41,548 Pokušavaju dobiti kredit. 426 00:39:41,590 --> 00:39:42,966 Ovdje. Nazovite sada. 427 00:39:43,008 --> 00:39:44,009 Hvala vam. 428 00:39:46,453 --> 00:39:47,787 [pucanje iz pištolja] 429 00:39:47,821 --> 00:39:50,324 [napeta glazba] 430 00:39:51,192 --> 00:39:52,092 - Upucali su Jina. - Tko? 431 00:39:52,126 --> 00:39:53,227 - Uzmite oružje! - Tko? 432 00:39:53,260 --> 00:39:54,428 [pucanje iz pištolja] 433 00:40:04,238 --> 00:40:05,406 [pucanje iz pištolja] 434 00:40:15,015 --> 00:40:18,819 [Sinh] Ti preživiš svoje način, a ja preživim svoje. 435 00:40:19,954 --> 00:40:22,056 Na kraju, sve je isto. 436 00:40:23,524 --> 00:40:25,226 požuri jebote, idi u drugu sobu! 437 00:40:25,259 --> 00:40:26,961 Požuri, požuri jebote! 438 00:40:27,995 --> 00:40:28,629 Požuri! 439 00:40:30,164 --> 00:40:30,998 [Sinh] Gdje je novac? 440 00:40:31,031 --> 00:40:33,133 [Thug] Gdje je jebeni novac na? 441 00:40:33,167 --> 00:40:34,835 Gdje je jebeni novac? 442 00:40:38,239 --> 00:40:40,307 [pucanje iz pištolja] [ječe] 443 00:40:40,341 --> 00:40:42,243 [napeta glazba] 444 00:40:42,276 --> 00:40:44,345 [gunđa] 445 00:40:58,525 --> 00:41:00,760 [gunđa] 446 00:41:22,583 --> 00:41:23,951 [Dai Mah] Jesi li dobro? 447 00:41:25,286 --> 00:41:26,186 Dobro sam. 448 00:41:37,998 --> 00:41:39,166 [Rambo] Kako? 449 00:41:40,868 --> 00:41:41,568 Preglasno. 450 00:42:10,431 --> 00:42:11,365 Štapići za jelo. 451 00:42:19,306 --> 00:42:20,307 Mm, gledaj. 452 00:42:23,310 --> 00:42:26,213 [slutnja glazba] 453 00:42:31,585 --> 00:42:33,587 [uzdahne] 454 00:42:35,089 --> 00:42:38,092 [napeta glazba] 455 00:43:10,357 --> 00:43:11,358 Riješite se toga. 456 00:43:13,193 --> 00:43:14,628 [Pai Gwut] B.B. je mrtav. 457 00:43:14,661 --> 00:43:15,864 Bio je u sljedećoj vožnji. 458 00:43:15,896 --> 00:43:19,333 [Dai Mah] Trebamo još jedan zmijoglava za posao na Tajvanu. 459 00:43:21,001 --> 00:43:21,602 Ići ću. 460 00:43:25,639 --> 00:43:26,473 Vi ste ludi. 461 00:43:28,475 --> 00:43:30,344 Zašto želiš ići? 462 00:43:30,377 --> 00:43:33,247 Misliš li da želim slagati knedle zauvijek? 463 00:43:33,280 --> 00:43:35,349 Jednom sam to učinio, mogu opet. 464 00:43:38,018 --> 00:43:40,254 [zloslutna glazba] 465 00:43:40,287 --> 00:43:41,622 Mama, ona nije obitelj. 466 00:43:54,201 --> 00:43:56,403 [Tse] Ako ja odem, ona će prepoloviti moj dug. 467 00:43:58,205 --> 00:44:00,140 Znaš da nemaju stvarno brine za tebe. 468 00:44:00,174 --> 00:44:01,575 Za njih si kao kuhar. 469 00:44:01,608 --> 00:44:04,311 Loše kuhaš, zaposlit će netko drugi da to učini. 470 00:44:05,746 --> 00:44:08,348 Ako znaš brz način kako zaraditi, pokaži mi. 471 00:44:09,616 --> 00:44:11,718 Ali je li vrijedno rizika? 472 00:44:11,752 --> 00:44:14,321 Svaki dan smo ovdje smo u opasnosti. 473 00:44:14,354 --> 00:44:17,057 Mogli bismo ići u zatvor, bismo mogli dobiti deportirani. 474 00:44:17,090 --> 00:44:19,626 Mogli bismo biti ubijen i nitko ne bi znao. 475 00:44:19,660 --> 00:44:22,296 Pa mi reci, je to vrijedno rizika? 476 00:44:33,307 --> 00:44:36,009 [napeta glazba] 477 00:45:02,703 --> 00:45:05,539 [grmljavina tutnji] 478 00:45:10,344 --> 00:45:13,146 [tmurna glazba] 479 00:46:10,337 --> 00:46:12,205 [trube] 480 00:46:12,239 --> 00:46:14,741 [napeta glazba] 481 00:46:30,223 --> 00:46:30,858 Hej. 482 00:46:32,726 --> 00:46:34,829 Dakle, ti si Snakehead iz New Yorka. 483 00:46:47,015 --> 00:46:48,225 Gdje je moj teret? 484 00:46:50,435 --> 00:46:51,603 Čemu žurba? 485 00:46:51,645 --> 00:46:53,188 Vi ste daleko od kuće. 486 00:46:53,230 --> 00:46:54,439 Popijte piće. 487 00:46:56,859 --> 00:46:58,986 Ja sam ovdje obaviti posao. 488 00:46:59,027 --> 00:47:03,991 Nedostaje mi New York. kako je Dai Mah? Paigwut? 489 00:47:04,032 --> 00:47:06,201 Je li Rambo iz zatvora još? 490 00:47:06,243 --> 00:47:08,954 On mora biti odrastao. 491 00:47:10,455 --> 00:47:15,043 Tu je i tajfun koji dolaze a moramo otići. 492 00:47:15,878 --> 00:47:17,087 Gdje su moji ljudi? 493 00:47:19,473 --> 00:47:20,474 [smeje se] 494 00:47:37,691 --> 00:47:40,068 Svi su platili i spremni su za polazak. 495 00:47:41,069 --> 00:47:42,863 Hej! Kad odlazimo? 496 00:47:42,905 --> 00:47:44,865 Ovdje smo više od tri mjeseca! 497 00:47:44,907 --> 00:47:45,866 Začepi! 498 00:47:47,075 --> 00:47:48,035 Zašto toliko pričaš? 499 00:47:48,076 --> 00:47:49,494 Što god da ti kažem učiniti, radiš. 500 00:47:52,080 --> 00:47:55,042 Luke će se zatvoriti luke sutra. 501 00:47:55,083 --> 00:47:56,877 Ne možete si priuštiti da ih zadržite evo još mjesec dana. 502 00:47:58,921 --> 00:48:00,130 Zar misliš da ja to ne znam? 503 00:48:03,091 --> 00:48:04,676 Ne. Krećemo večeras. 504 00:48:04,718 --> 00:48:05,719 Kako? 505 00:48:09,097 --> 00:48:11,058 Ako me slijediš, ja ću isporučiti te sigurno. 506 00:48:11,725 --> 00:48:14,361 [napeta glazba] 507 00:48:22,369 --> 00:48:23,537 [govori stranim jezikom] 508 00:48:33,747 --> 00:48:38,544 Odavde idemo kontejnerskim brodom od Taishana do Gvatemale. 509 00:48:40,128 --> 00:48:43,757 Tamo će se kojot prokrijumčariti nas na sjever do Amerike. 510 00:48:46,927 --> 00:48:51,932 Pazi na kartel i miliciju. Oni posjeduju granicu. 511 00:49:28,870 --> 00:49:31,438 [drone zuji] 512 00:49:32,874 --> 00:49:34,674 Je li to granična patrola? 513 00:49:34,708 --> 00:49:37,410 ne znam, ali vrijeme je za trčanje. 514 00:49:40,680 --> 00:49:42,415 - Vamanos! - Dođi! 515 00:49:42,449 --> 00:49:43,084 Dođi! 516 00:49:43,117 --> 00:49:45,019 [napeta glazba] 517 00:49:45,052 --> 00:49:47,955 [Eagle] Eagle jedan ovdje, ja sam locirano oko 20 ilegalaca. 518 00:49:47,989 --> 00:49:49,924 Oni vide dron i krenuo na sjever. 519 00:49:49,957 --> 00:49:51,691 Možete li ih riješiti na rijeka, Škorpione? 520 00:49:51,725 --> 00:49:53,828 [Škorpion] U mom vozilu, možeš me samo uputiti unutra. 521 00:49:53,861 --> 00:49:55,629 [Orao] Pogledaj ih svi se raspršuju kao mravi. 522 00:49:55,662 --> 00:49:56,663 [govori stranim jezikom] 523 00:50:07,842 --> 00:50:10,077 [Orao] Izgleda da se zatvaraju vrata u staru štalu. 524 00:50:10,111 --> 00:50:12,312 [Škorpion] Kopija to, ETA pet minuta. 525 00:50:19,120 --> 00:50:20,487 Je li ovo ilegalno sranje? 526 00:50:21,155 --> 00:50:21,989 Novac. 527 00:50:28,162 --> 00:50:29,696 [govori stranim jezikom] 528 00:50:30,932 --> 00:50:32,834 - Vrijeme je da krenemo. - [govori stranim jezikom] 529 00:50:36,469 --> 00:50:38,605 [Orao] Grupa je kreće, grupa se kreće. 530 00:50:41,608 --> 00:50:44,644 [napeta glazba] 531 00:50:44,678 --> 00:50:45,779 [Tse] Idi, idi, idi! 532 00:50:45,813 --> 00:50:46,981 Vidim to s desne strane! 533 00:50:48,715 --> 00:50:50,483 Pazi tamo, idi! 534 00:50:50,517 --> 00:50:51,919 Idi brže! 535 00:50:51,953 --> 00:50:53,353 [Orao] Shvaćam njih, vidim ih. 536 00:50:59,927 --> 00:51:01,361 To je milicija. 537 00:51:04,932 --> 00:51:06,466 [Orao] Jesu udariti u korito rijeke. 538 00:51:10,204 --> 00:51:11,638 Ovaj put ćemo ih dobiti. 539 00:51:11,671 --> 00:51:13,773 Patriots Defense Recon, napred! 540 00:51:13,808 --> 00:51:14,876 Dron treba napuniti. 541 00:51:17,611 --> 00:51:20,780 Kopiraj, Škorpione angažirana meta. 542 00:51:21,816 --> 00:51:22,917 Polako, ruke gore. 543 00:51:22,950 --> 00:51:24,085 Podigni jebene ruke. 544 00:51:25,485 --> 00:51:26,954 Što je to? 545 00:51:26,988 --> 00:51:29,190 Jebeni chink i mokra leđa? 546 00:51:29,223 --> 00:51:31,691 Ovo neka vrsta Sranje Ujedinjenih naroda? 547 00:51:31,725 --> 00:51:33,828 [Kojot] Mi smo kršćani. 548 00:51:33,861 --> 00:51:35,428 jebeno nije bitno, spusti se na zemlju. 549 00:51:35,462 --> 00:51:37,064 Idi sada jebeno odrastao! 550 00:51:37,098 --> 00:51:38,132 Cijelim putem! 551 00:51:39,666 --> 00:51:41,468 Otvori jebena vrata. 552 00:51:41,501 --> 00:51:42,702 Jebeno otvori... 553 00:51:43,737 --> 00:51:45,538 Nemoj ti govoriti leđa, glava dolje. 554 00:51:45,572 --> 00:51:48,541 Glavu dolje, ne gledaj me. 555 00:51:48,575 --> 00:51:51,511 [Slutnju glazba] 556 00:51:56,516 --> 00:51:57,517 Gdje su svi? 557 00:51:58,585 --> 00:52:00,487 Gdje kurac je svi drugi? 558 00:52:00,520 --> 00:52:01,655 [Kojot] Vratili su se. 559 00:52:03,490 --> 00:52:04,859 [Eagle] Scorpion, je li kopirati? 560 00:52:04,892 --> 00:52:05,960 Mi dobio ništa ovdje. 561 00:52:07,094 --> 00:52:08,461 Tu je nitko drugi. 562 00:52:17,171 --> 00:52:18,538 [Eagle] škorpiona. 563 00:52:21,175 --> 00:52:22,143 Što se događa tamo dolje? 564 00:52:22,176 --> 00:52:24,511 [Radio chatters] 565 00:52:24,544 --> 00:52:27,048 [Napeta glazba] 566 00:52:48,635 --> 00:52:50,905 [kašalj] 567 00:52:57,178 --> 00:53:00,181 [Tmuran klupske glazbe] 568 00:53:13,094 --> 00:53:15,162 [Razgovor] 569 00:53:35,016 --> 00:53:36,549 Zašto si došao ovamo? 570 00:53:48,695 --> 00:53:50,231 Ah, obitelj. 571 00:53:53,633 --> 00:53:55,735 Oni nikada ne govori o obitelji. 572 00:54:01,175 --> 00:54:02,709 Nemam obitelj. 573 00:54:08,282 --> 00:54:10,284 [Dai Mah] Vi uvijek imati obitelj. 574 00:54:42,817 --> 00:54:45,052 [Razgovor] 575 00:54:46,531 --> 00:54:47,538 [Zvoni] 576 00:54:47,600 --> 00:54:48,497 Sestra Tse. 577 00:54:49,689 --> 00:54:50,690 Drži se opet. 578 00:54:51,791 --> 00:54:53,094 Zdravo? 579 00:54:53,127 --> 00:54:55,329 Oh, Zareeb, mislim to je tvoj rođak. 580 00:54:56,831 --> 00:54:57,832 Zdravo? 581 00:54:58,298 --> 00:54:59,925 Amire, ti si! Kako si? 582 00:55:01,510 --> 00:55:05,514 Bogu hvala, Bogu hvala! Bog je velik! Divno! 583 00:55:06,139 --> 00:55:07,766 Hvala vam puno! Hvala vam! 584 00:55:08,308 --> 00:55:12,729 Dobila je vizu! Napokon dolazi! Tse, ona dolazi! 585 00:55:12,947 --> 00:55:14,381 Sretan sam zbog tebe. [ups] 586 00:55:14,415 --> 00:55:15,648 Da! 587 00:55:15,682 --> 00:55:17,418 [govori stranim jezikom] 588 00:55:17,451 --> 00:55:18,618 dođi. 589 00:55:22,948 --> 00:55:26,285 Sestro Tse, znam ovo plaćanje nije dovoljno. 590 00:55:26,326 --> 00:55:27,536 Moja kći je bila bolesna. 591 00:55:27,953 --> 00:55:29,705 Obećavam da neću bježati. 592 00:55:29,746 --> 00:55:30,956 Možete li mi dati više vremena? 593 00:55:32,799 --> 00:55:34,801 Plati kad možeš, ne ideš nikamo. 594 00:55:35,961 --> 00:55:37,963 Hvala, sestro Tse. Hvala vam! Hvala vam! 595 00:55:42,968 --> 00:55:44,720 Volite li jastoge? 596 00:55:44,761 --> 00:55:46,513 Dođi kod mene. Ja ću se pobrinuti za vas. 597 00:55:46,555 --> 00:55:47,556 Hvala vam. 598 00:55:54,421 --> 00:55:56,223 [trube rogovi] 599 00:55:56,257 --> 00:55:59,026 [tmurna glazba] 600 00:56:04,031 --> 00:56:05,166 [Rosie] Ne, zašto? 601 00:56:05,199 --> 00:56:07,368 [Rosieina mama] Žele znam kako ti je tamo. 602 00:56:07,401 --> 00:56:09,736 [Rosie] Ne znam želim biti na tome. 603 00:56:09,769 --> 00:56:11,338 Tada sam im samo rekao jer živimo u kineskoj četvrti 604 00:56:11,372 --> 00:56:13,440 ne znači mi treba spaliti naše smeće. 605 00:56:13,474 --> 00:56:15,876 [Rosiena mama] Stani biti takav gentrifikator. 606 00:56:15,910 --> 00:56:18,412 Da, prestani biti gentrifikator. 607 00:56:23,417 --> 00:56:25,386 I oni žele razgovarati s Rosie. 608 00:56:25,419 --> 00:56:27,321 Bit će to dobra ekspozicija za moje klijente. 609 00:56:28,822 --> 00:56:31,025 Oh pucaj, zaboravio sam brie. 610 00:56:31,058 --> 00:56:32,226 Moram se vratiti. 611 00:56:59,628 --> 00:57:03,590 Sestro Tse! Puno jastoga! 612 00:57:03,632 --> 00:57:05,634 Dođi gore! Dođi gore! 613 00:57:11,473 --> 00:57:13,308 Sestro Tse! Sestro Tse! 614 00:57:14,059 --> 00:57:16,937 Evo velike kutije jastoga za vas. 615 00:57:17,855 --> 00:57:20,065 Također, ovi momci kojima vjerujem. 616 00:57:20,858 --> 00:57:23,944 Ako trebate pomoć oko nečega, nemoj se bojati pitati. 617 00:57:25,279 --> 00:57:26,280 Hvala vam. 618 00:57:31,318 --> 00:57:32,219 Hej hej! 619 00:57:36,665 --> 00:57:39,251 Radiš za Dai Mah, zar ne? 620 00:57:40,294 --> 00:57:44,673 Trebam pomoć da dobijem svoju ženu i kćer ovdje. 621 00:57:45,674 --> 00:57:47,259 Trebao bi razgovarati s Dai Mahom. 622 00:57:47,301 --> 00:57:49,636 Ne vjerujem Dai Mahu. 623 00:57:49,678 --> 00:57:52,556 Ljudi su joj samo teret. 624 00:57:55,309 --> 00:57:57,728 Ovo su moja žena i dijete. 625 00:58:01,106 --> 00:58:04,568 Mogu ti pomoći, ali Dai Mah ne može znati. 626 00:58:05,694 --> 00:58:06,695 Hvala vam. 627 00:58:14,862 --> 00:58:16,597 [grmljavina tutnji] 628 00:58:16,630 --> 00:58:19,133 [Rambo] Hej yo, pusti postavljam ti pitanje. 629 00:58:19,166 --> 00:58:19,967 Sup, Bo? 630 00:58:24,338 --> 00:58:26,273 [Rambo] Što radiš mislite o sestri Tse? 631 00:58:30,978 --> 00:58:33,047 Uh, ne znam. 632 00:58:33,080 --> 00:58:33,881 Ona je cool. 633 00:58:36,617 --> 00:58:38,619 Zašto, sviđa ti se? 634 00:58:38,652 --> 00:58:39,553 [Rambo] Ne. 635 00:58:39,586 --> 00:58:42,156 Želim da je slijediš. 636 00:58:42,189 --> 00:58:42,990 Oh. 637 00:58:44,191 --> 00:58:45,192 U redu, imam te. 638 00:58:49,196 --> 00:58:50,397 Zna li mama za ovo? 639 00:58:51,332 --> 00:58:53,233 [slutnja glazba] 640 00:58:53,267 --> 00:58:55,269 Odjebi van i uhvatiti djevojke. 641 00:58:55,302 --> 00:58:56,537 Odjebi odavde! 642 00:58:59,940 --> 00:59:00,574 [Tse] Hajde. 643 00:59:01,642 --> 00:59:03,510 [Pai Gwut] Čekaj, čekaj drži se, drži se. 644 00:59:03,544 --> 00:59:05,012 [Tse] Gdje ih vodiš? 645 00:59:05,045 --> 00:59:07,114 [Pai Gwut] Imaš svoje novac, obavio si svoj posao. 646 00:59:07,147 --> 00:59:08,015 Ovdje ste gotovi. 647 00:59:08,048 --> 00:59:10,184 Ti, ti, ti, dođi hajde, pođi sa mnom. 648 00:59:11,385 --> 00:59:12,353 Potez! 649 00:59:32,239 --> 00:59:34,942 [napeta glazba] 650 00:59:36,043 --> 00:59:38,112 [žena viče] Hej, koji kurac... 651 00:59:38,145 --> 00:59:39,880 Imati problem? [smeje se] 652 00:59:45,252 --> 00:59:47,588 Hej mama, mama! 653 00:59:47,621 --> 00:59:49,289 Kako to da nisi podizanje telefona? 654 00:59:55,262 --> 00:59:56,530 Mama, znaš što ova kuja radi? 655 00:59:56,563 --> 00:59:57,998 Ti govoriš o salon za masažu? 656 00:59:58,031 --> 00:59:59,299 Hej, nešto smiješno, ha? 657 01:00:00,734 --> 01:00:02,236 Ona se zajebava s mojim novcem, mama. 658 01:00:02,269 --> 01:00:03,036 [Dai Mah] Smiri se. 659 01:00:03,070 --> 01:00:04,338 Hej, misliš ti si glavni? 660 01:00:06,006 --> 01:00:07,641 rekao sam mislite li ti si glavni? 661 01:00:11,445 --> 01:00:14,281 Mama, ubit ću ova kuja ovdje. 662 01:00:18,285 --> 01:00:19,987 - Jebi ga... - Hej ti! 663 01:00:20,020 --> 01:00:20,654 Van. 664 01:00:31,665 --> 01:00:34,268 [lupa vratima] 665 01:00:39,206 --> 01:00:42,342 [alarm za automobil treperi] 666 01:00:53,587 --> 01:00:56,190 [trube] 667 01:01:09,336 --> 01:01:10,637 Bože, jebeno te mrzim. 668 01:01:21,315 --> 01:01:24,251 [slutnja glazba] 669 01:01:48,208 --> 01:01:51,044 [grmljavina tutnji] 670 01:01:56,617 --> 01:01:58,752 Zabrinut sam za Ramba. 671 01:02:04,191 --> 01:02:06,560 Imam nećaka u Torontu 672 01:02:06,593 --> 01:02:10,030 koji želi švercati preko Belizea. 673 01:02:12,332 --> 01:02:13,433 Ovo nisu Kinezi. 674 01:02:14,836 --> 01:02:16,136 Tko su oni? 675 01:02:16,871 --> 01:02:17,704 Izbjeglice. 676 01:02:19,373 --> 01:02:21,675 Druga zemlja, viša rizik, više novca. 677 01:02:24,778 --> 01:02:26,313 Želim da to učiniš. 678 01:02:29,716 --> 01:02:31,685 [grmljavina tutnji] 679 01:02:31,718 --> 01:02:32,686 Mislim da nije. 680 01:02:38,860 --> 01:02:42,329 Moram se uvjeriti ništa ne ide po zlu. 681 01:02:45,365 --> 01:02:46,667 Da se uvjerim da je Rambo dobro. 682 01:02:56,410 --> 01:02:57,578 Želim da to učiniš. 683 01:02:59,179 --> 01:03:01,148 Bit će dobro za oboje. 684 01:03:03,617 --> 01:03:04,518 Obitelj. 685 01:03:18,599 --> 01:03:19,433 Učini to za mene. 686 01:03:20,634 --> 01:03:23,470 [grmljavina tutnji] 687 01:03:27,641 --> 01:03:29,309 Počistit ću tvoj dug. 688 01:03:48,930 --> 01:03:50,397 [Pai Gwut] Dakle, jesam pratio Tse-jia 689 01:03:50,430 --> 01:03:51,899 kao što si mi rekao. 690 01:03:51,933 --> 01:03:53,467 Ona stalno ide u ovu crkvu. 691 01:03:54,701 --> 01:03:56,470 Što ona tamo radi? 692 01:03:56,503 --> 01:03:57,337 Nisam siguran. 693 01:03:59,339 --> 01:04:00,307 [Rambo] Samo nastavi je pratiti. 694 01:04:02,275 --> 01:04:03,644 Hej ding dong! 695 01:04:03,677 --> 01:04:04,511 Dođi ovamo. 696 01:04:09,216 --> 01:04:10,250 Što želiš? 697 01:04:12,854 --> 01:04:13,787 Zašto si ovdje? 698 01:04:15,522 --> 01:04:17,224 Ne trebamo vašu pomoć. 699 01:04:17,257 --> 01:04:18,759 [Tse] Samo sam ovdje zbog tvoje mame. 700 01:04:22,562 --> 01:04:25,265 [trubi] 701 01:04:30,972 --> 01:04:32,907 [Tse] Kako je prošlo granica? 702 01:04:32,940 --> 01:04:35,242 [Rambo] Limenka s bijelim ubodom idi kamo god želiš. 703 01:04:40,247 --> 01:04:41,314 Prvo ću ih ići provjeriti. 704 01:04:41,348 --> 01:04:43,784 Što? Ne, ne, ne, nemamo ima vremena za to sranje. 705 01:04:43,818 --> 01:04:44,986 Moramo sve voziti noć, idemo. 706 01:04:45,019 --> 01:04:46,653 Nemaš pojma kako je to 707 01:04:46,687 --> 01:04:48,388 biti u transportnom kontejneru. 708 01:04:49,857 --> 01:04:51,291 Možda bismo mogli samo idi provjeri, Bo. 709 01:04:51,324 --> 01:04:53,293 Možda moraju pišati ili tako nešto. 710 01:04:56,530 --> 01:04:57,397 Sranje. 711 01:04:57,431 --> 01:05:00,300 [zloslutna glazba] 712 01:05:05,639 --> 01:05:06,941 Jebati! 713 01:05:06,974 --> 01:05:08,341 [Pai Gwut] Što? 714 01:05:09,276 --> 01:05:11,012 O sranje, yo, Bo! 715 01:05:11,045 --> 01:05:12,779 Bo, moraš doći ovamo, Bo! 716 01:05:12,814 --> 01:05:14,681 [Rambo] Što je krivo s tobom? 717 01:05:14,715 --> 01:05:15,850 [Pai Gwut] Dođi na, Bo, imaš, 718 01:05:15,883 --> 01:05:17,617 molim te samo dođi ovamo! 719 01:05:17,651 --> 01:05:20,420 Što je, sranje? 720 01:05:20,454 --> 01:05:22,622 Oh sranje. 721 01:05:23,958 --> 01:05:25,692 O sranje, o jebote. 722 01:05:28,830 --> 01:05:29,696 Sranje, sranje. 723 01:05:35,069 --> 01:05:35,903 [Rambo] Odjebi ovamo! 724 01:05:35,937 --> 01:05:38,039 [Pai Gwut] Dođi čovječe, ne mogu. 725 01:05:38,072 --> 01:05:40,340 [Rambo] Uzmi zajebi sad ovdje! 726 01:06:01,361 --> 01:06:02,496 Hej, pomozi mi s ovim. 727 01:06:03,430 --> 01:06:04,531 Ne mogu brate, ne mogu. 728 01:06:04,564 --> 01:06:05,732 Pogledaj sve jebeno mrtva tijela, Bo. 729 01:06:05,766 --> 01:06:06,901 Čovječe, odjebi odavde! 730 01:06:06,934 --> 01:06:07,734 Ti dođi ovdje. 731 01:06:12,339 --> 01:06:13,373 Pomakni ovu. 732 01:06:18,678 --> 01:06:20,580 [gunđa] 733 01:06:20,614 --> 01:06:22,083 Bingo. 734 01:06:22,116 --> 01:06:24,518 Ovdje ima još 50 kilograma, naći ćemo ih u New Yorku. 735 01:06:25,786 --> 01:06:27,354 [Pai Gwut] Brate, netko ostavio uključen zamrzivač. 736 01:06:27,387 --> 01:06:29,957 Hej, držimo se plana i večeras se vozimo natrag. 737 01:06:29,991 --> 01:06:31,058 [Pai Gwut] Kako smo vozit ću se natrag 738 01:06:31,092 --> 01:06:32,059 sa svim tim stvarima ovdje, brate? 739 01:06:32,093 --> 01:06:35,830 [zavija policijska sirena] 740 01:06:35,863 --> 01:06:37,031 [viče] 741 01:06:37,064 --> 01:06:38,498 Jebati! 742 01:06:38,532 --> 01:06:41,002 Svako jebeno vrijeme zbog tebe. 743 01:06:41,035 --> 01:06:42,904 Uzmi svoje jebeno droga, idemo. 744 01:06:42,937 --> 01:06:45,472 Pojavili su se ovako. Ovo nije moja jebena greška. 745 01:06:46,439 --> 01:06:47,440 Da je. 746 01:06:50,610 --> 01:06:52,079 Jebeno ćeš stajati tamo? 747 01:06:52,113 --> 01:06:52,947 Idemo! 748 01:07:13,400 --> 01:07:14,035 Hej. 749 01:07:18,072 --> 01:07:19,439 To je tvoj rez. 750 01:07:23,743 --> 01:07:25,745 [uzdahne] 751 01:07:29,783 --> 01:07:32,053 [Vijesti] 38 tijela pronađeni su smrznuti mrtvi 752 01:07:32,086 --> 01:07:34,554 u napuštenom hladnjača za krijumčarenje 753 01:07:34,588 --> 01:07:36,123 danas u Queensu. 754 01:07:36,157 --> 01:07:38,159 Vlasti nisu odredio porijeklo 755 01:07:38,192 --> 01:07:40,560 od imigranata, ali DEA sumnja 756 01:07:40,594 --> 01:07:41,996 narkotika biti umiješan. 757 01:07:42,029 --> 01:07:44,098 [Sidro] Kamion je krenuo iz Toronta, Kanada, 758 01:07:44,131 --> 01:07:46,533 i normalno transportuje smrznuti jastozi 759 01:07:46,566 --> 01:07:48,970 za morske plodove ujaka Beth Tvrtka u kineskoj četvrti. 760 01:07:49,904 --> 01:07:51,906 Osumnjičeni su još na slobodi. 761 01:07:55,442 --> 01:07:58,745 [škljocanje zatvarača kamere] 762 01:08:02,950 --> 01:08:05,518 [zvono zvoni] 763 01:08:10,724 --> 01:08:11,826 Svi moji dugovi su plaćeni. 764 01:08:13,127 --> 01:08:14,694 Ne mogu više raditi za tebe. 765 01:08:16,898 --> 01:08:18,398 Znaš da si poseban. 766 01:08:23,170 --> 01:08:26,573 Vidi, nisam se ovako trudio da Rambo sve zajebe. 767 01:08:28,109 --> 01:08:29,911 Spasio si mi bogatstvo. 768 01:08:30,811 --> 01:08:32,746 Nisam to učinio za tebe. 769 01:08:32,779 --> 01:08:33,881 Učinio sam to da preživim. 770 01:08:33,915 --> 01:08:34,781 Ja to poštujem. 771 01:08:37,051 --> 01:08:39,519 Što ako mogu ponuditi ti nešto bolje? 772 01:08:41,188 --> 01:08:42,622 Udvostručit ću ti plaću. 773 01:08:46,160 --> 01:08:48,062 I dam ti kuću od knedli. 774 01:08:54,135 --> 01:08:55,002 Ljudi ovise o meni. 775 01:08:57,671 --> 01:08:59,840 Kad me nema, ljudi može ovisiti o vama. 776 01:09:03,210 --> 01:09:05,779 [nježna glazba] 777 01:09:47,021 --> 01:09:50,757 ["Clair de Lune" od Debussyja] 778 01:11:06,867 --> 01:11:10,304 [govori stranim jezikom] 779 01:11:23,116 --> 01:11:26,078 Sestro Tse, zabrinuta sam za svoju obitelj. 780 01:11:26,119 --> 01:11:32,084 Zadnje sam čuo da su u Montrealu. 781 01:11:32,125 --> 01:11:34,628 ne brini. Kombi će uskoro doći. 782 01:11:35,128 --> 01:11:36,463 Hvala vam. 783 01:11:36,505 --> 01:11:40,467 Dai Mah ne zna za ovo. Neka tako i ostane. 784 01:11:40,509 --> 01:11:41,510 Nema problema. 785 01:11:43,270 --> 01:11:45,206 [slutnja glazba] 786 01:11:45,239 --> 01:11:46,606 [Imigrant] Hej, hajde. 787 01:11:49,009 --> 01:11:51,312 [telefon zvoni] 788 01:11:59,286 --> 01:12:01,889 [vrata se otvaraju] 789 01:12:06,160 --> 01:12:07,995 Što se ovdje događa? 790 01:12:08,028 --> 01:12:09,029 Upravo su putovali 8000 milja 791 01:12:09,063 --> 01:12:10,131 a ti ćeš dovesti ih ovamo? 792 01:12:10,164 --> 01:12:11,932 Jebote nije u redu s tobom? [cvrkuće policijska sirena] 793 01:12:13,934 --> 01:12:16,237 [napeta glazba] 794 01:12:24,311 --> 01:12:26,746 - Želim te pitati... - Bez engleskog. 795 01:12:28,349 --> 01:12:30,117 Mei-Ying Tse? 796 01:12:30,151 --> 01:12:31,185 To je tvoje ime, zar ne? 797 01:12:32,386 --> 01:12:35,156 želim te pitati o zmijoglavi. 798 01:12:35,189 --> 01:12:36,723 Pearl Ho. 799 01:12:36,756 --> 01:12:38,292 Također poznat kao Dai Mah. 800 01:12:39,460 --> 01:12:41,228 [slutnja glazba] 801 01:12:41,262 --> 01:12:45,266 Ispostavilo se da su tvoji otisci prstiju su posvuda po kamionu. 802 01:12:46,967 --> 01:12:49,303 Sve ćeš mi reći o smrznutim tijelima. 803 01:12:51,138 --> 01:12:55,409 Ili možemo razgovarati o tvojoj kćeri. 804 01:13:04,518 --> 01:13:08,189 Je li vaš opstanak više važniji od nje? 805 01:13:30,878 --> 01:13:31,879 Sve u redu onda. 806 01:13:35,049 --> 01:13:39,153 Sestro Tse, počnimo s početka. 807 01:13:44,158 --> 01:13:48,761 Kad sam imao tri godine, moj majka me prodala za 1000 dolara. 808 01:13:49,964 --> 01:13:50,965 Nikad je nisam krivio. 809 01:13:51,932 --> 01:13:52,833 Što je mogla učiniti? 810 01:13:54,068 --> 01:13:56,203 Kako bi itko mogao kriviti prostitutku? 811 01:13:58,205 --> 01:14:00,507 Teško sam odrastao učenje jedne stvari. 812 01:14:00,541 --> 01:14:01,741 Opstanak. 813 01:14:05,012 --> 01:14:06,380 Moje ime je Tse Mei-Ying. 814 01:14:07,348 --> 01:14:09,283 Ali ljudi me zovu sestra Tse. 815 01:14:13,053 --> 01:14:14,955 nikad nisam vjerovao američki san. 816 01:14:16,023 --> 01:14:17,825 Sve što sam znao bilo je kako preživjeti. 817 01:14:20,261 --> 01:14:21,962 Za mene i moju obitelj. 818 01:14:27,301 --> 01:14:28,869 Hvala, Dai Mah. 819 01:14:28,902 --> 01:14:29,970 Mi štitimo svoje. 820 01:14:31,972 --> 01:14:34,908 Žao nam je što nismo došli do vas ranije. Za ove stvari treba vremena. 821 01:14:50,624 --> 01:14:52,559 Nemaš razloga za brigu. 822 01:14:52,593 --> 01:14:53,861 Mi smo obitelj. 823 01:15:02,202 --> 01:15:04,905 [sirene zavijaju] 824 01:15:06,307 --> 01:15:08,042 Hajde, moram pokazati ti nešto. 825 01:15:08,075 --> 01:15:09,510 U redu, ovo bolje biti dobar. 826 01:15:11,345 --> 01:15:13,113 Izvoli. 827 01:15:13,147 --> 01:15:13,981 Čekati. 828 01:15:16,216 --> 01:15:17,051 Mi? 829 01:15:17,084 --> 01:15:18,285 Sve je tvoje. 830 01:15:19,320 --> 01:15:21,221 [smijeh] 831 01:15:22,956 --> 01:15:24,892 Oh, Tse, ti si nevjerojatna. 832 01:15:25,893 --> 01:15:26,527 Vau. 833 01:15:30,230 --> 01:15:31,065 Što? 834 01:15:34,134 --> 01:15:36,070 Znaš da se brinem o tebi ponekad. 835 01:15:37,504 --> 01:15:38,972 O čemu se treba brinuti? 836 01:15:41,408 --> 01:15:43,377 Imaš još nego dovoljno novca. 837 01:15:43,410 --> 01:15:45,045 Zašto to još uvijek radiš? 838 01:15:49,416 --> 01:15:50,351 Uživaj u ovome, u redu? 839 01:15:58,359 --> 01:16:00,361 Jeste li čuli što Je li sestra Tse? 840 01:16:00,394 --> 01:16:01,995 Ona je počela šverc sa strane 841 01:16:02,029 --> 01:16:04,164 i uhvaćen FBI, glupa kučko. 842 01:16:04,198 --> 01:16:05,232 [zloslutna glazba] 843 01:16:05,265 --> 01:16:07,568 Želiš da ubijem Tse-jia? 844 01:16:07,601 --> 01:16:09,470 Ne, trebam neku polugu. 845 01:16:10,604 --> 01:16:12,639 Daj mi to malo djevojka s kojom se viđala. 846 01:16:13,974 --> 01:16:15,409 ti želiš da ja to ubiti djevojčicu? 847 01:16:15,442 --> 01:16:16,243 Ne! 848 01:16:16,276 --> 01:16:17,344 Samo mi je dovedi. 849 01:16:26,253 --> 01:16:29,890 [napeta glazba bubnjeva] 850 01:17:07,594 --> 01:17:10,964 [zasvira policijska sirena] 851 01:18:05,219 --> 01:18:06,253 Zdravo? 852 01:18:07,354 --> 01:18:08,789 Ima li koga kod kuće? 853 01:18:08,823 --> 01:18:09,990 Zdravo! 854 01:18:19,166 --> 01:18:20,000 Sup? 855 01:18:21,101 --> 01:18:21,735 Lijepo mjesto. 856 01:18:23,170 --> 01:18:24,104 Bo li zna za ovo? 857 01:18:25,339 --> 01:18:26,740 Možda će vam uskoro trebati novi posao. 858 01:18:28,333 --> 01:18:29,543 Raditi za vas? 859 01:18:30,344 --> 01:18:31,612 ha? 860 01:18:31,645 --> 01:18:33,313 Jesi li jebeno lud? 861 01:18:33,347 --> 01:18:35,315 [smeje se] 862 01:18:35,349 --> 01:18:37,384 Čini se da jesi zaboravljajući svoje mjesto. 863 01:18:38,719 --> 01:18:40,254 [govori stranim jezikom] 864 01:18:40,287 --> 01:18:41,688 [Imigrant] Hej, bok bok bok! 865 01:18:41,722 --> 01:18:43,524 [govori stranim jezikom] 866 01:18:43,557 --> 01:18:45,158 Oh. 867 01:18:45,192 --> 01:18:47,628 Ti mamojebači želiš igrati, ha? 868 01:18:47,661 --> 01:18:49,263 Vi mamojebači želite se igrati? 869 01:18:49,296 --> 01:18:51,398 [napeta glazba] 870 01:18:51,431 --> 01:18:53,233 Donesi, donesi to, drkadžije! 871 01:18:53,267 --> 01:18:53,902 ha? 872 01:18:55,235 --> 01:18:56,570 Jebeno ću uživati ​​u ovome. 873 01:18:57,872 --> 01:19:00,173 Ta mala jebena kučka Rosie, ona je jebena sljedeća! 874 01:19:01,174 --> 01:19:03,277 [gunđa] 875 01:19:11,451 --> 01:19:14,388 [napeta glazba] 876 01:19:16,189 --> 01:19:18,292 [gunđa] 877 01:19:22,195 --> 01:19:23,430 Učini to, učini to! 878 01:19:53,493 --> 01:19:56,263 [tmurna glazba] 879 01:20:37,337 --> 01:20:39,539 [trube bipi] 880 01:20:54,287 --> 01:20:56,590 [pucanje iz pištolja] 881 01:21:00,895 --> 01:21:03,530 [gume škripe] 882 01:22:34,654 --> 01:22:37,290 dao sam ti sve i tretirala te kao kćer 883 01:22:37,324 --> 01:22:38,358 s početka. 884 01:22:41,561 --> 01:22:44,798 Misliš na život od ropstvo i nasilje? 885 01:22:44,832 --> 01:22:47,034 Ili sva tvoja sranja o obitelji i odanosti? 886 01:22:47,068 --> 01:22:48,668 Nezahvalna prostitutka. 887 01:22:50,071 --> 01:22:53,040 Želiš znati zašto jesam takav kakav jesam? 888 01:22:53,074 --> 01:22:54,809 Jer moram biti. 889 01:22:56,010 --> 01:22:58,411 To je ono što Ameriku tjera da radi. 890 01:22:58,445 --> 01:23:00,413 Lagao si i varao vlastiti narod. 891 01:23:03,450 --> 01:23:05,685 Nisam te tjerao na sranja. 892 01:23:07,420 --> 01:23:09,389 Ti si ih prevario migranti poput mene. 893 01:23:10,124 --> 01:23:11,691 Nikad neću biti kao ti. 894 01:23:12,592 --> 01:23:15,395 Isti smo, a zašto? 895 01:23:15,428 --> 01:23:16,063 Krivnja. 896 01:23:17,764 --> 01:23:20,034 To jede tvoje srce van iznutra. 897 01:23:22,003 --> 01:23:24,071 Potrebno je puno da se odreći se djeteta 898 01:23:26,073 --> 01:23:27,574 za vlastiti opstanak. 899 01:23:30,845 --> 01:23:33,647 Kao što sam prije rekao, prošlost je prošlost. 900 01:23:35,749 --> 01:23:38,085 Ovdje sami stvaramo svoju sudbinu. 901 01:23:42,089 --> 01:23:44,524 Pucanje u mene ne znači ništa. 902 01:23:46,626 --> 01:23:48,562 Kad sam mrtav, novac je nestao. 903 01:23:52,499 --> 01:23:54,035 Ili biste mogli imati sve. 904 01:23:56,871 --> 01:23:58,940 Vratit ću ti kćer. 905 01:24:12,086 --> 01:24:14,721 Što je s FBI-jem, kamion za dostavu? 906 01:24:17,024 --> 01:24:18,692 Rambo je ubio vozača gweila 907 01:24:18,725 --> 01:24:20,995 a posada Flushinga je otišla. 908 01:24:21,028 --> 01:24:23,663 Jedina stvar koja nas veže smrznutim tijelima si ti. 909 01:24:27,068 --> 01:24:28,002 Što je s Rambom? 910 01:24:29,036 --> 01:24:31,738 Rambo je moj sin. On će poslušati. 911 01:24:31,771 --> 01:24:33,440 Ali moraš pomiriti se s njim. 912 01:24:33,473 --> 01:24:35,442 Još uvijek je ljut na Pai Gwut. 913 01:24:41,082 --> 01:24:44,051 Dolazite u vjenčanje, donesi jastoge. 914 01:24:44,085 --> 01:24:46,386 Moj dobri sin je konačno vjenčati se. 915 01:24:58,032 --> 01:25:00,968 [slutnja glazba] 916 01:25:19,854 --> 01:25:22,756 [Tse] Što je s FBI, kamion za dostavu? 917 01:25:24,825 --> 01:25:26,459 [Dai Mah] Rambo ubio vozača gweila 918 01:25:26,493 --> 01:25:28,195 a posada Flushinga je otišla. 919 01:25:29,230 --> 01:25:31,698 Jedina stvar koja nas veže smrznuta tijela ste vi. 920 01:25:48,515 --> 01:25:49,683 Ostavi Rosie na miru. 921 01:25:52,585 --> 01:25:54,989 A zašto bih želio povrijedio malu djevojčicu, ha? 922 01:25:56,157 --> 01:25:57,490 Ubiti Zareeba? 923 01:25:58,826 --> 01:26:00,828 Da, to je bilo povrat za Pai Gwut. 924 01:26:03,931 --> 01:26:04,731 Razumijem. 925 01:26:08,635 --> 01:26:10,470 A ti ne odgovori ma više. 926 01:26:12,106 --> 01:26:13,606 Sad si moj ljubimac. 927 01:26:13,640 --> 01:26:16,210 [napeta glazba] 928 01:26:16,243 --> 01:26:19,479 [grmljavina tutnji] 929 01:26:23,217 --> 01:26:24,784 [Derek] Mama, dođi ovamo! 930 01:26:26,187 --> 01:26:28,722 Samo sam želio sve podići čašu 931 01:26:28,755 --> 01:26:31,658 ženi koja me je stvorila čovjek kakav sam danas. 932 01:26:32,860 --> 01:26:35,096 Žena koja me odgojila kad nismo imali ništa. 933 01:26:39,166 --> 01:26:40,968 [Rambo] Ali ubiti Zareeba? 934 01:26:41,002 --> 01:26:42,970 To je bila osveta za Pai Gwuta. 935 01:26:55,016 --> 01:26:56,017 Izvolite, mama. 936 01:26:58,085 --> 01:27:00,754 [gosti mrmljaju] 937 01:27:17,204 --> 01:27:19,073 Gdje je Rambo? 938 01:27:19,106 --> 01:27:20,141 [Rambo] Je li ovo jebote? 939 01:27:20,174 --> 01:27:21,541 Nisam napravio sranja! 940 01:27:22,143 --> 01:27:24,278 [pucanje iz pištolja] 941 01:27:31,952 --> 01:27:34,687 [dramska glazba] 942 01:28:43,224 --> 01:28:45,658 [Tse] Nisam došao za američki san. 943 01:28:46,793 --> 01:28:47,694 Došao sam zbog obitelji. 944 01:29:04,278 --> 01:29:06,280 Jednom sam je ostavio da preživim. 945 01:29:07,815 --> 01:29:11,085 Ovaj put je ostavljam zbog nje. 946 01:30:01,335 --> 01:30:04,205 [vesela disko glazba] 947 01:30:21,255 --> 01:30:25,092 [pjeva na stranom jeziku] 948 01:31:15,487 --> 01:31:20,487 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 949 01:33:17,331 --> 01:33:21,201 [dramska orkestralna glazba] 949 01:33:22,305 --> 01:34:22,196 Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/92kq5 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove