1 00:00:06,122 --> 00:00:11,122 Poskytuje výbušná lebka https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:14,414 --> 00:00:17,084 [bouchání] 3 00:00:17,118 --> 00:00:20,320 [pozitivní basová hudba] 4 00:00:26,093 --> 00:00:29,396 [hudba předtuchy] 5 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org 6 00:01:30,024 --> 00:01:31,424 [Tse] Jmenuji se Tse Mei-Ying. 7 00:01:33,127 --> 00:01:34,829 Ale lidé mi říkají sestro Tse. 8 00:01:38,765 --> 00:01:40,734 Nikdy jsem nevěřil americký sen. 9 00:01:41,802 --> 00:01:43,470 Jediné, co jsem věděl, bylo, jak přežít. 10 00:01:44,972 --> 00:01:47,440 [skřípání] 11 00:02:11,198 --> 00:02:13,100 Uzavřel jsem dohodu s a hadí hlava z Tchaj-wanu. 12 00:02:16,070 --> 00:02:18,605 Prostituce pro pašoval mě do New Yorku. 13 00:02:25,913 --> 00:02:30,017 Věděl jsem, že můžeme zemřít, ale každý máme své důvody. 14 00:02:38,292 --> 00:02:40,995 [napjatá hudba] 15 00:02:44,098 --> 00:02:47,634 Na zem! [muži křičí] [kvílení sirén] 16 00:02:54,909 --> 00:02:57,211 [zazvonění budíku] 17 00:03:24,171 --> 00:03:26,874 [kvílení sirén] 18 00:03:57,304 --> 00:04:00,174 [hudba předtuchy] 19 00:04:01,674 --> 00:04:03,610 [zpravodaj] V dnes asi ve 4 hodiny ráno, 20 00:04:03,643 --> 00:04:06,213 nákladní loď se stovkami pašovaných čínských migrantů 21 00:04:06,247 --> 00:04:10,084 byl zadržen FBI u Rockaway Beach, Queens. 22 00:04:10,117 --> 00:04:13,087 čínští pašeráci lidí, často známý jako hadí hlavy, 23 00:04:13,120 --> 00:04:15,622 ukázali bezohledné lhostejnost ke zdraví 24 00:04:15,655 --> 00:04:18,225 a bezpečnost pašování migrantů. 25 00:04:19,894 --> 00:04:21,195 [bručení] 26 00:04:21,228 --> 00:04:23,763 [psí štěkot] 27 00:04:26,267 --> 00:04:27,268 [bručení] 28 00:04:27,301 --> 00:04:28,701 Vypadni z mého obličeje. 29 00:04:28,735 --> 00:04:29,636 co? 30 00:04:29,669 --> 00:04:30,905 Chce ještě někdo homerun? 31 00:04:30,938 --> 00:04:31,771 Pojď. 32 00:04:33,706 --> 00:04:35,376 Teď už kurva drž hubu. 33 00:04:35,409 --> 00:04:36,844 Vítejte v Americe. 34 00:04:39,814 --> 00:04:42,615 [hrom duní] 35 00:04:43,750 --> 00:04:46,153 [pochmurná hudba] 36 00:05:01,102 --> 00:05:03,703 [muži chatují] 37 00:05:33,300 --> 00:05:36,203 [hudba předtuchy] 38 00:05:53,753 --> 00:05:57,091 [kliknutí spouště fotoaparátu] 39 00:06:02,830 --> 00:06:05,232 - Tady máš, pij! - Na zdraví! 40 00:06:05,266 --> 00:06:06,200 [kvílení] 41 00:06:06,233 --> 00:06:08,002 - Barbie. - Pojďme. 42 00:06:08,035 --> 00:06:09,270 Hej, pojď, sedni si. 43 00:06:18,778 --> 00:06:20,713 Chcete jíst, máte hlad? 44 00:06:24,285 --> 00:06:26,220 Možná jsem šel světlo předtím. 45 00:06:26,253 --> 00:06:29,123 [ženy se smějí] 46 00:06:30,457 --> 00:06:32,359 [Sinh] Ahoj ty, kolik dlužíš? 47 00:06:34,761 --> 00:06:37,264 [ženy se smějí] 48 00:06:37,298 --> 00:06:41,268 [Barbie] Napij se, bude aby ses cítila lépe. 49 00:06:45,339 --> 00:06:49,243 [Tse] Dlužil jsem 57 000 $ k hadí hlavě. 50 00:06:49,276 --> 00:06:51,946 Na všem záleželo že jsem tady byl. 51 00:06:56,250 --> 00:06:58,285 Všichni máme své důvody. 52 00:07:02,456 --> 00:07:04,358 Přišel jsem do Ameriky abych našel svou dceru. 53 00:07:13,234 --> 00:07:15,469 [dívka pláče] 54 00:07:17,204 --> 00:07:19,440 [Tse křičí] 55 00:07:33,187 --> 00:07:35,522 [zalapání po dechu] 56 00:07:35,556 --> 00:07:37,258 [Suhyun] Naneste trochu make-upu. 57 00:07:37,291 --> 00:07:38,325 Čas na práci. 58 00:07:48,335 --> 00:07:49,870 [napjatá hudba] 59 00:07:49,903 --> 00:07:51,272 [Steven] Ahoj. 60 00:07:51,305 --> 00:07:53,474 Jmenuji se Steve, Steven. 61 00:07:55,175 --> 00:07:56,010 Jak se jmenuješ? 62 00:08:04,318 --> 00:08:07,254 [squelches lotion] 63 00:08:21,268 --> 00:08:23,570 [bouchnutí] [žena křičí] 64 00:08:23,604 --> 00:08:25,339 [Zákazník] Děvko, kousla jsi mě! 65 00:08:27,908 --> 00:08:29,376 [ječí] 66 00:08:29,410 --> 00:08:31,078 Do prdele! 67 00:08:31,111 --> 00:08:32,279 Děje se to sakra? 68 00:08:36,250 --> 00:08:38,319 [bručení] 69 00:08:41,355 --> 00:08:46,260 [bouchnutí] [chrastí řetězy] 70 00:08:48,529 --> 00:08:51,198 [zlověstná hudba] 71 00:09:29,436 --> 00:09:31,438 [plivne] 72 00:09:38,345 --> 00:09:41,048 [napjatá hudba] 73 00:09:51,291 --> 00:09:53,360 [kašel] 74 00:10:01,034 --> 00:10:03,570 [telefon vibruje] 75 00:10:13,080 --> 00:10:16,350 [mluví cizím jazykem] 76 00:10:22,623 --> 00:10:24,124 [křičí] 77 00:10:24,158 --> 00:10:27,161 [napínavá hudba] 78 00:10:51,518 --> 00:10:54,288 [Suhyun zalapal po dechu] 79 00:10:57,724 --> 00:10:59,693 Zabij tu děvku, Dai Mah! 80 00:11:02,329 --> 00:11:04,064 Pokusila se mě zabít! 81 00:11:04,097 --> 00:11:06,366 Co bys dělal, kdyby někdo tě nasral? 82 00:11:13,540 --> 00:11:15,542 [vzdychne] 83 00:11:22,382 --> 00:11:24,351 Každý musí pracovat a vydělávat zde. 84 00:11:25,519 --> 00:11:28,255 Můžu pracovat, můžu si vydělat. 85 00:11:28,288 --> 00:11:29,323 Jen mi dej šanci. 86 00:11:29,356 --> 00:11:31,024 Právě jsem ti dal šanci. 87 00:11:32,292 --> 00:11:36,997 Taková práce je pro slabé. 88 00:11:37,631 --> 00:11:38,532 Nejsem slabý. 89 00:11:38,565 --> 00:11:41,001 Aha, takže si myslíš, že jsem nespravedlivý? 90 00:11:43,437 --> 00:11:44,271 Ne. 91 00:11:45,205 --> 00:11:46,406 Existují pravidla. 92 00:11:47,774 --> 00:11:51,078 Čínská čtvrť ne změna pro kohokoli. 93 00:11:56,316 --> 00:11:57,117 Pojď. 94 00:12:07,594 --> 00:12:08,395 Tohle je Hong. 95 00:12:09,730 --> 00:12:11,798 Přišel sem pro stejné důvody jako ty. 96 00:12:16,336 --> 00:12:19,473 Ale zradil mě, moji rodinu, 97 00:12:21,275 --> 00:12:22,109 a vy. 98 00:12:24,645 --> 00:12:26,814 Uspořádal nájezd na loď FBI. 99 00:12:32,185 --> 00:12:36,156 Takže sestro Tse, co bys dělala? 100 00:12:37,224 --> 00:12:38,826 kdyby někdo zradil vaši rodinu? 101 00:12:51,305 --> 00:12:53,707 [kliknutí pistole] 102 00:12:58,846 --> 00:13:01,481 [zlověstná hudba] 103 00:13:17,397 --> 00:13:20,233 [hrom duní] 104 00:14:15,589 --> 00:14:18,358 [pochmurná hudba] 105 00:14:23,263 --> 00:14:27,234 [muži křičí v cizím jazyce] 106 00:14:32,305 --> 00:14:34,608 [Tse] Ne vždy udělat správnou volbu, 107 00:14:35,575 --> 00:14:36,677 ale vždy jsem přežil. 108 00:14:41,314 --> 00:14:44,651 [muž klábosí v rádiu] 109 00:14:46,353 --> 00:14:49,322 Když jsem byl chycen, šel jsem na osm let do vězení. 110 00:14:52,894 --> 00:14:56,530 Vzali mou dceru a byla adoptována v New Yorku. 111 00:14:59,599 --> 00:15:02,436 Když jsem vyšel, já slíbil, že ji najde. 112 00:15:39,573 --> 00:15:40,407 Ahoj. 113 00:15:43,010 --> 00:15:45,445 Ne. [směje se] 114 00:15:45,479 --> 00:15:46,948 Pojď, ukážu ti to. 115 00:15:46,981 --> 00:15:48,415 [Tse] Nejprve... 116 00:15:48,448 --> 00:15:49,683 [Zareeb] Získejte správné množství masa. 117 00:15:49,716 --> 00:15:51,384 [Tse] Nevěřil jsem Zareebovi. 118 00:15:51,418 --> 00:15:52,820 Voda tady. 119 00:15:52,854 --> 00:15:54,321 Pomáhá to držet, víš? 120 00:15:54,354 --> 00:15:57,691 - Ale nakonec... - Přeložte to, štípněte. 121 00:15:57,724 --> 00:15:59,626 [Tse] Byl můj jediný přítel. 122 00:15:59,659 --> 00:16:00,962 Voila. 123 00:16:00,995 --> 00:16:01,829 Zkus to. 124 00:16:02,729 --> 00:16:04,065 [Tse] Byli jsme stejní. 125 00:16:04,098 --> 00:16:07,367 Víš, Amerika je to těžké, ale podívej, 126 00:16:07,400 --> 00:16:08,335 aspoň tu máme práci. 127 00:16:09,736 --> 00:16:11,939 [Tse] Oba jsme záviseli na Dai Mah přežít. 128 00:16:11,973 --> 00:16:13,573 Možná bude potřeba a mnohem více praxe. 129 00:16:14,474 --> 00:16:16,276 Dostaneš to, jsi chytrý. 130 00:16:19,847 --> 00:16:20,948 [bručení] 131 00:16:24,886 --> 00:16:27,287 Jste z Fuzhou nebo Guangdong? 132 00:16:30,199 --> 00:16:31,408 Odkud jsi? 133 00:16:34,829 --> 00:16:35,796 Mluvíte čínsky? 134 00:16:36,622 --> 00:16:37,581 Jen trochu. 135 00:16:38,207 --> 00:16:39,416 Ale moje francouzština je mnohem lepší. 136 00:16:43,403 --> 00:16:44,437 Koukni se. 137 00:16:45,539 --> 00:16:46,974 Moje žena sem brzy přijde. 138 00:16:48,375 --> 00:16:50,744 Pak jdu otevřít moje vlastní restaurace, 139 00:16:50,777 --> 00:16:52,512 Zareebovy slavné knedlíky. 140 00:16:54,748 --> 00:16:56,083 Máš tu rodinu? 141 00:16:59,987 --> 00:17:01,354 [hudba předtuchy] 142 00:17:01,388 --> 00:17:02,756 Vraťte se do práce. 143 00:17:02,789 --> 00:17:03,790 Pojď, Dai Mah. 144 00:17:03,825 --> 00:17:06,060 Máme pracovní zákony, já mám přestávky. 145 00:17:09,396 --> 00:17:11,331 Hej, slyšíš šéfe paní, pojďme. 146 00:17:12,432 --> 00:17:13,733 Ne, zůstaň. 147 00:17:15,903 --> 00:17:17,839 Mám další práce, která platí více. 148 00:17:19,106 --> 00:17:20,340 Jak moc? 149 00:17:21,108 --> 00:17:23,811 [napjatá hudba] 150 00:17:26,446 --> 00:17:30,117 [mluví cizím jazykem] 151 00:17:39,026 --> 00:17:40,393 Co jsi mi přinesl? 152 00:17:45,132 --> 00:17:48,936 Zareeb opravdu ano dělat dobré knedlíky. 153 00:17:48,970 --> 00:17:51,939 [směje se] 154 00:17:51,973 --> 00:17:53,841 Mohu vám svěřit peníze? 155 00:17:56,110 --> 00:17:57,410 Potřebuji nového sběratele. 156 00:18:00,014 --> 00:18:02,817 Moji klienti reagují lépe ženám než Pai Gwut. 157 00:18:04,852 --> 00:18:06,020 Co z toho mám? 158 00:18:07,154 --> 00:18:10,724 Dejte vám seznam, sbírejte. 159 00:18:10,757 --> 00:18:14,728 Beru každý 200 dolarů měsíc toho, co dlužíte. 160 00:18:14,761 --> 00:18:16,763 Pokud nezaplatí? 161 00:18:16,796 --> 00:18:18,465 [hudba předtuchy] 162 00:18:18,498 --> 00:18:19,499 Budou. 163 00:18:21,202 --> 00:18:25,873 [mluví cizím jazykem] 164 00:18:25,907 --> 00:18:26,706 Pocit štěstí? 165 00:18:30,144 --> 00:18:31,411 Tady je váš tip. 166 00:18:38,252 --> 00:18:41,923 [mluví cizím jazykem] 167 00:19:07,547 --> 00:19:11,218 [mluví cizím jazykem] 168 00:19:30,805 --> 00:19:34,507 [mluví cizím jazykem] 169 00:19:59,333 --> 00:20:01,969 Měli byste použít ty s měděným povlakem. 170 00:20:02,003 --> 00:20:05,172 Chcete-li zaoblit rohy, mrtvý dárek. 171 00:20:08,641 --> 00:20:11,245 [slavnostní hudba] 172 00:20:22,689 --> 00:20:24,258 [Tse] Existuje přísloví odkud jsem. 173 00:20:26,360 --> 00:20:29,163 Při pití vody, pamatovat si zdroj. 174 00:20:30,764 --> 00:20:32,632 Věděl jsem, proč jsem tady. 175 00:20:35,836 --> 00:20:38,072 [chatování] 176 00:20:57,124 --> 00:20:58,192 [houkání klaksonu] 177 00:20:58,225 --> 00:21:00,760 [pochmurná hudba] 178 00:21:13,407 --> 00:21:16,177 Čtyři měsíce jsem ji nemohl najít, 179 00:21:17,178 --> 00:21:20,047 a pak jednoho dne tam byla. 180 00:21:31,158 --> 00:21:33,693 Každou neděli I následoval ji do kostela. 181 00:21:36,964 --> 00:21:40,101 I po osmi letech a matka zná svou dceru. 182 00:22:07,027 --> 00:22:08,095 Moje hledání skončilo. 183 00:22:09,163 --> 00:22:11,031 Ale nevěděl jsem co dělat dál. 184 00:22:17,271 --> 00:22:20,007 [dramatická hudba] 185 00:22:20,941 --> 00:22:23,177 [houkání klaksonu] 186 00:22:28,349 --> 00:22:30,317 Dai Mahovo pašování říše udržovala mír 187 00:22:30,351 --> 00:22:32,920 v umírajícím podsvětí čínské čtvrti. 188 00:22:32,953 --> 00:22:35,256 Import Export firmy, řidiči kamionů 189 00:22:35,289 --> 00:22:38,259 a pracovní agentury vše záleželo na ní. 190 00:22:38,292 --> 00:22:40,727 Pro ně pašování byl neškodný. 191 00:22:41,896 --> 00:22:43,264 Ale všichni věděli tohle by nevydrželo. 192 00:22:44,465 --> 00:22:46,367 Kdyby mlčeli, museli jíst. 193 00:22:47,401 --> 00:22:49,136 Dokonce i Rambova přítelkyně Sinh 194 00:22:49,170 --> 00:22:51,071 se přiblížil k provoz každý den. 195 00:22:53,140 --> 00:22:54,275 Pai Gwut zůstal loajální. 196 00:22:57,278 --> 00:22:58,846 A bez ohledu na to, jak se naštval, 197 00:22:58,879 --> 00:23:00,014 žádný špatný respekt Rambo. 198 00:23:03,284 --> 00:23:04,784 Všichni věděli, kdo je krmí. 199 00:23:08,889 --> 00:23:10,291 Dobře, všichni raději dej ruce, 200 00:23:10,324 --> 00:23:11,992 dej ty zkurvený ruce nahoru! 201 00:23:12,026 --> 00:23:14,461 [zdraví hosté] 202 00:23:15,829 --> 00:23:17,831 Drž hubu! 203 00:23:18,866 --> 00:23:19,699 Drž hubu! 204 00:23:21,902 --> 00:23:24,737 Děkuji, že jste přišli. 205 00:23:26,173 --> 00:23:29,043 Moje první narozeninová oslava V životě jsem měl. 206 00:23:30,411 --> 00:23:32,112 Nenávidím vás všechny, sráči! 207 00:23:32,146 --> 00:23:35,115 Ani jeden z vás nenavštívil já, když jsem byl zavřený! 208 00:23:35,149 --> 00:23:36,116 Tak se do prdele! 209 00:23:38,919 --> 00:23:43,924 Tohle chci věnovat večer k jedné ženě 210 00:23:45,292 --> 00:23:46,894 to pro mě znamená všechno. 211 00:23:48,829 --> 00:23:50,231 Miluji tě, mami. 212 00:23:50,264 --> 00:23:53,334 To je moje máma! [hosté tleskají] 213 00:23:56,904 --> 00:23:58,505 Zazpívám ti píseň, mami. 214 00:23:58,539 --> 00:24:00,207 [mluví cizím jazykem] co sakra, 215 00:24:00,241 --> 00:24:01,542 - myslíš, že se mě můžeš dotknout? - Co to kurva? 216 00:24:01,575 --> 00:24:03,043 - Nesmíš se jí dotýkat! - Co to kurva? 217 00:24:03,077 --> 00:24:04,311 Velký brácho, velký brácho! 218 00:24:04,345 --> 00:24:06,447 Ne, ne, klid, brácho! [muži křičí] 219 00:24:06,480 --> 00:24:07,780 Klid, brácho! 220 00:24:07,815 --> 00:24:08,949 Velký brácho, klid, klid! 221 00:24:08,983 --> 00:24:10,351 [napínavá hudba] 222 00:24:10,384 --> 00:24:12,820 [křik] 223 00:24:16,290 --> 00:24:17,891 [Zareeb] Vaše soba lepší. 224 00:24:18,592 --> 00:24:19,493 Dovol mi pomoci. 225 00:24:19,526 --> 00:24:21,095 [Tse] Ne, nepotřebuji pomoc. 226 00:24:21,128 --> 00:24:23,831 No tak, sestro Tse, každý někdy potřebuje pomoc. 227 00:24:25,099 --> 00:24:27,034 [Tse] Jak dlouho jsi? pracoval pro ně? 228 00:24:27,067 --> 00:24:28,869 [Zareeb] O už tři roky. 229 00:24:28,902 --> 00:24:30,537 Byl jsem tady, než se Rambo dostal ven. 230 00:24:34,108 --> 00:24:35,409 Co udělal? 231 00:24:35,442 --> 00:24:36,343 Neslyšel jsi? 232 00:24:38,078 --> 00:24:39,413 Jeho otec byl opilec. 233 00:24:39,446 --> 00:24:42,583 Použil se vrátit domů a porazit Dai Mah každý den. 234 00:24:42,616 --> 00:24:45,185 Jednoho dne Rambo vyrostl nahoru, zabil ho. 235 00:24:48,289 --> 00:24:48,922 Zabil ho? 236 00:24:50,324 --> 00:24:51,425 Zbytek rodiny je v pořádku. 237 00:24:51,458 --> 00:24:53,427 Má bratra na Wall Street. 238 00:24:53,460 --> 00:24:55,429 Rambo je prostě ten černá ovce, víš? 239 00:24:56,463 --> 00:24:58,065 Kolik jim tedy dlužíte? 240 00:24:59,166 --> 00:25:01,302 53 200. 241 00:25:01,335 --> 00:25:03,203 Páni! 242 00:25:03,237 --> 00:25:05,939 Takže když jsi snil příchodu do Ameriky, 243 00:25:05,973 --> 00:25:07,908 myslel sis, že to bylo bude to takhle? 244 00:25:09,643 --> 00:25:11,578 Nemyslel jsem, prostě jsem přišel. 245 00:25:27,961 --> 00:25:28,962 Ahoj. 246 00:25:29,296 --> 00:25:31,098 Nakrm tím pár ryb, 247 00:25:31,131 --> 00:25:33,200 a poté setřete veškerou kondenzaci. 248 00:25:33,233 --> 00:25:35,402 Naši přátelé ne jako kondenzace. 249 00:25:37,338 --> 00:25:39,173 Hej, vím, že máma chce abychom spolupracovali, 250 00:25:40,341 --> 00:25:42,276 tak dlouho jako ty Poslouchej mě... 251 00:25:42,309 --> 00:25:43,143 Do prdele! 252 00:25:44,311 --> 00:25:45,346 Sakra. 253 00:25:58,559 --> 00:25:59,560 Ahoj zlato. 254 00:25:59,593 --> 00:26:01,195 Sup dítě. 255 00:26:01,228 --> 00:26:02,529 Co se děje? 256 00:26:03,697 --> 00:26:06,033 Tak můžete říct proč je tady? 257 00:26:08,268 --> 00:26:10,003 Jen jsem potřeboval pomoc. 258 00:26:10,037 --> 00:26:11,038 Potřebuje peníze. 259 00:26:13,941 --> 00:26:15,409 Máma říká, že chce stejně je tady. 260 00:26:16,677 --> 00:26:17,478 Opravdu? 261 00:26:19,346 --> 00:26:21,582 Vidíš, tohle je přesně to, co mám na mysli. 262 00:26:21,615 --> 00:26:23,417 Sakra, o čem mluvíš, co? 263 00:26:23,450 --> 00:26:25,352 Víš co kurva, o čem mluvím. 264 00:26:27,254 --> 00:26:28,322 Měl bys být muž. 265 00:26:30,591 --> 00:26:32,359 No to byste měli drž hubu. 266 00:26:34,995 --> 00:26:37,598 Nemám na to čas dneska blbost, jasný? 267 00:26:39,233 --> 00:26:40,534 Tohle není zasraná blbost. 268 00:26:45,005 --> 00:26:47,341 Do prdele! [cinkání zvonku] 269 00:26:48,342 --> 00:26:50,077 Sakra, jak se díváš v, ding dong? 270 00:26:50,110 --> 00:26:50,944 co? 271 00:27:01,221 --> 00:27:03,657 [houkání rohů] 272 00:27:05,025 --> 00:27:07,294 [zazvoní telefon] 273 00:27:07,327 --> 00:27:09,129 Zlaté taxi, ano. 274 00:27:09,163 --> 00:27:09,997 [mluví cizím jazykem] 275 00:27:11,131 --> 00:27:12,566 Jo, zlepšuješ se? 276 00:27:12,599 --> 00:27:14,067 Dobře dobře. 277 00:27:14,101 --> 00:27:15,569 kam potřebujete jít? 278 00:27:15,602 --> 00:27:17,404 Dobře, žádný problém. 279 00:27:17,438 --> 00:27:18,705 Pět minut? 280 00:27:18,739 --> 00:27:20,207 To jo. 281 00:27:20,240 --> 00:27:22,443 [zazvoní telefon] 282 00:27:22,476 --> 00:27:23,343 Pojďme. 283 00:27:23,377 --> 00:27:24,978 [hudba předtuchy] 284 00:27:25,012 --> 00:27:26,980 Nedostaneš to? 285 00:27:27,014 --> 00:27:28,715 Rád slyším zvonit. 286 00:27:28,749 --> 00:27:30,317 Je to zvuk vydělávání peněz. 287 00:27:37,357 --> 00:27:38,659 [Tse] Lidé milují Dai Mah. 288 00:27:38,692 --> 00:27:41,094 Za cenu přinesla jejich rodina tady. 289 00:27:42,329 --> 00:27:43,430 - Ahoj. - Ahoj. 290 00:27:43,464 --> 00:27:45,432 [Dai Mah] Oh, oh, ach. 291 00:27:45,466 --> 00:27:49,336 [mluví cizím jazykem] 292 00:27:51,205 --> 00:27:53,373 Ale Dai Mah miloval peníze více než lidé. 293 00:27:55,309 --> 00:27:57,144 Každý věděl, kde je, 294 00:27:57,177 --> 00:28:00,080 protože všechny cesty procházejí Čínská čtvrť protéká Dai Mah. 295 00:28:07,688 --> 00:28:11,425 [mluví cizím jazykem] 296 00:28:19,233 --> 00:28:20,334 Všichni tě znají. 297 00:28:21,735 --> 00:28:23,136 To jo. 298 00:28:23,170 --> 00:28:25,339 Znají mě a znají moji rodinu. 299 00:28:25,372 --> 00:28:26,206 Věří mi. 300 00:28:27,608 --> 00:28:29,676 Oni se bojí tebe a Ramba. 301 00:28:29,710 --> 00:28:31,345 strach? 302 00:28:31,378 --> 00:28:34,114 Je v tom rozdíl mezi strachem a respektem. 303 00:28:35,215 --> 00:28:36,383 Všichni milují Ramba. 304 00:28:38,318 --> 00:28:39,253 Cokoliv řekneš. 305 00:28:44,291 --> 00:28:47,628 Znáš svého prvorozeného je vždy speciální. 306 00:28:49,864 --> 00:28:51,598 Miluji všechny své syny, ale 307 00:28:53,333 --> 00:28:55,369 když byl Rambo malý chlapče, zachránil mě. 308 00:28:57,204 --> 00:28:58,238 Co udělal? 309 00:29:00,407 --> 00:29:03,310 Já byl slabý, on byl silný. 310 00:29:03,343 --> 00:29:06,280 [pochmurná hudba] 311 00:29:06,313 --> 00:29:07,815 Když mu bylo 12, šel do vězení. 312 00:29:10,784 --> 00:29:12,820 Utratil více než polovinu života tam. 313 00:29:14,388 --> 00:29:18,225 Co je Rambo dnes za to můžu já. 314 00:29:22,663 --> 00:29:25,332 Víš, co to je ráda být matkou. 315 00:29:28,201 --> 00:29:32,439 Vidíš své chyby ve vašich dětech. 316 00:29:32,472 --> 00:29:34,441 Jen si přeješ udělal lépe. 317 00:30:06,273 --> 00:30:08,308 Opravdu tě má ráda. 318 00:30:11,778 --> 00:30:14,481 Myslíš si, že jsi speciální, že, hm? 319 00:30:15,415 --> 00:30:16,416 Nejsi. 320 00:30:17,451 --> 00:30:18,685 Potřebuji se vrátit. 321 00:30:18,719 --> 00:30:20,320 Tvoje matka nenávidí když přijdu pozdě. 322 00:30:21,455 --> 00:30:24,758 Jsi jen malinký mojí mámy pochůzková krysa, rozumíš? 323 00:30:24,791 --> 00:30:25,592 co? 324 00:30:37,571 --> 00:30:39,439 Řekl jsem mámě, že je na tebe příliš lehká. 325 00:30:41,208 --> 00:30:42,409 Naštěstí to ještě neřídím. 326 00:30:51,819 --> 00:30:54,721 [hudba předtuchy] 327 00:31:32,492 --> 00:31:33,326 Připraveni? 328 00:31:34,227 --> 00:31:36,263 [Tse] Kdybych chtěl smazat svůj dluh, 329 00:31:36,296 --> 00:31:38,632 Musel jsem najít a místo v její rodině. 330 00:31:38,665 --> 00:31:40,400 [Dai Mah] Každý dostane jeden. 331 00:31:40,434 --> 00:31:41,735 [napjatá hudba] 332 00:31:41,768 --> 00:31:43,537 [Pai Gwut] Co je ona tady dělá? 333 00:31:43,570 --> 00:31:46,239 [Dai Mah] Udělá od této chvíle doručovat jídlo. 334 00:31:46,273 --> 00:31:46,874 Věřit jí? 335 00:31:48,742 --> 00:31:50,011 Dobře, dobře, mami, promiň. 336 00:31:50,044 --> 00:31:51,913 - [klepání] - Mám to, mám to. 337 00:31:51,946 --> 00:31:53,246 Mám to, mami. 338 00:31:54,681 --> 00:31:56,349 [Tse] Bylo tři bezpečné domy. 339 00:31:56,383 --> 00:31:59,553 Každý měl 10 až 20 migranti čekající na propuštění. 340 00:32:00,721 --> 00:32:03,891 Když přítel nebo příbuzný přišli zaplatit, byli volní. 341 00:32:09,696 --> 00:32:12,299 Vždy toho bylo hodně hotovost v Eldridge House. 342 00:32:16,336 --> 00:32:18,605 Černé Arowany jsou a trochu agresivnější 343 00:32:18,638 --> 00:32:21,708 než ty stříbrné protože mají rádi PH 344 00:32:21,742 --> 00:32:23,310 spíše na kyselé straně. 345 00:32:23,343 --> 00:32:26,346 Ale když dáte trochu rašeliny mech ve filtru... 346 00:32:37,992 --> 00:32:40,427 [houkání klaksonu] 347 00:32:43,563 --> 00:32:46,433 Mám tam nějaké bratrance Philly, která by se ti mohla líbit. 348 00:32:50,004 --> 00:32:50,838 Ahoj. 349 00:32:57,477 --> 00:32:59,446 [muži chat] 350 00:32:59,479 --> 00:33:00,982 Viděl jsem, jak zíráš. 351 00:33:02,817 --> 00:33:03,985 Viděl jsem to celý život. 352 00:33:05,452 --> 00:33:06,720 Myslíš si, že jsem slabý, že? 353 00:33:11,893 --> 00:33:13,593 Přežiješ svou cestu, 354 00:33:15,863 --> 00:33:17,031 a přežívám své. 355 00:33:18,698 --> 00:33:21,368 Nakonec je to jedno. 356 00:33:32,814 --> 00:33:35,917 [pozitivní disco hudba] 357 00:33:49,462 --> 00:33:53,100 [zpívání v cizím jazyce] 358 00:34:17,124 --> 00:34:18,725 Ahoj brácho. 359 00:34:18,758 --> 00:34:19,927 Kde je můj plátek? 360 00:34:49,623 --> 00:34:52,960 [kliknutí spouště fotoaparátu] 361 00:35:03,937 --> 00:35:04,438 Prosím... 362 00:35:04,738 --> 00:35:05,739 Můžu si dát kolu? 363 00:35:06,773 --> 00:35:07,607 Chceš jednu? 364 00:35:09,043 --> 00:35:10,477 - Dva. - Tři. 365 00:35:10,510 --> 00:35:12,702 [Dai Mah] Ne, ty dostat dietní kolu. 366 00:35:12,738 --> 00:35:13,739 Tlouštík. 367 00:35:13,747 --> 00:35:14,581 [sténá] 368 00:35:14,614 --> 00:35:15,649 Nesnáším dietní kolu. 369 00:35:15,682 --> 00:35:19,053 Hej, ztratil jsem dvě dívky do Fathead v Los Angeles. 370 00:35:19,086 --> 00:35:20,720 Myslím, že můžu dostat brzy další zásilka? 371 00:35:20,754 --> 00:35:22,890 Nedělej si s tím starosti, my se o to postaráme. 372 00:35:22,924 --> 00:35:26,961 Víš, že nemůžu vydělávat pokud nemám žádný produkt. 373 00:35:28,062 --> 00:35:29,729 - Kousek sraček. - Ahoj. 374 00:35:29,763 --> 00:35:31,665 Když jíme, jíme v klidu. 375 00:35:31,698 --> 00:35:34,035 Tse-jia, co ty děláš tento víkend? 376 00:35:35,836 --> 00:35:37,838 - Myslíš to vážně? - Co? 377 00:35:39,556 --> 00:35:41,266 Rozdrtil bys ji, Fat Boy. 378 00:35:43,010 --> 00:35:43,844 Ma. 379 00:35:53,287 --> 00:35:54,121 Pokračuj. 380 00:35:57,291 --> 00:35:58,125 Vydělal si to. 381 00:36:08,803 --> 00:36:10,137 [Dai Mah] Kouření v mé restauraci? 382 00:36:10,171 --> 00:36:11,538 Ne. 383 00:36:11,571 --> 00:36:14,108 [pozitivní hudba] 384 00:36:15,276 --> 00:36:19,113 [zpívání v cizím jazyce] 385 00:36:34,594 --> 00:36:35,495 [Rambo] Ahoj Jacku! 386 00:36:37,131 --> 00:36:38,665 [Tse] S kým se tu setkáváme? 387 00:36:38,698 --> 00:36:41,035 [Rambo] Hej, tvůj místo není ptát se, 388 00:36:41,068 --> 00:36:43,703 tvoje místo je následovat, dobře? 389 00:36:43,737 --> 00:36:46,639 [hudba předtuchy] 390 00:36:48,142 --> 00:36:51,778 [Tse] Dai Mah byl tak bohatý že Rambo nikdy nemusel pracovat, 391 00:36:51,812 --> 00:36:54,148 ale byl to muž a po 20 letech ve vězení, 392 00:36:54,181 --> 00:36:55,782 ještě to musel dokázat. 393 00:36:59,987 --> 00:37:01,155 [Jack] Můj muž Rambo. 394 00:37:02,223 --> 00:37:03,858 - A vy jste? - Oh, ona je ta pomoc, 395 00:37:03,891 --> 00:37:05,725 neser se s ní. 396 00:37:05,759 --> 00:37:06,894 Máme se dobře? 397 00:37:06,927 --> 00:37:09,063 Mám ten červený speciál Arowana. 398 00:37:10,264 --> 00:37:12,333 To je to, o čem mluvím. 399 00:37:12,366 --> 00:37:13,600 Co říkáš? 400 00:37:15,870 --> 00:37:16,703 Jsi vzhůru? 401 00:37:23,944 --> 00:37:25,179 Dobře, každý tři až čtyři týdny 402 00:37:25,212 --> 00:37:27,348 zvedneš 20 případů od Jacka. 403 00:37:27,381 --> 00:37:30,117 Pět krabic jde do bezpečný dům na Eldridge, 404 00:37:30,151 --> 00:37:32,619 tři ve Flushing, a zbytek Richiemu. 405 00:37:32,652 --> 00:37:33,320 Jsou to snadné peníze. 406 00:37:35,222 --> 00:37:36,756 Hej, kam jdeš? 407 00:37:36,790 --> 00:37:38,325 Raději si jeden pořiďte z těch krabic! 408 00:37:41,228 --> 00:37:43,797 Dám si nějaké problém s tebou? 409 00:37:43,831 --> 00:37:45,698 To je hloupé, Já to nedělám. 410 00:37:47,168 --> 00:37:48,701 Nebudu pašovat drogy. 411 00:37:50,805 --> 00:37:52,306 Lidé jsou lepší, hm? 412 00:37:53,407 --> 00:37:55,810 Alespoň dávám lidem naději. 413 00:37:55,843 --> 00:37:57,178 Zabiješ je. 414 00:37:57,211 --> 00:37:59,779 [slavnostní hudba] 415 00:38:21,135 --> 00:38:23,871 [dětské tlachání] 416 00:38:28,675 --> 00:38:31,879 [Tse] Když smažu svůj dluh, půjdu k ní. 417 00:38:35,916 --> 00:38:39,086 Ale bylo to jako Nikdy bych se tam nedostal. 418 00:38:48,262 --> 00:38:51,798 I když jsem byl blízko, Nebyl jsem pro ni nic. 419 00:39:15,956 --> 00:39:17,657 Zareebe, zapomněl na rýži. 420 00:39:18,791 --> 00:39:20,161 Můžete to získat? 421 00:39:20,194 --> 00:39:21,228 Dík. 422 00:39:33,790 --> 00:39:35,751 Můžeš mi pomoci? 423 00:39:35,792 --> 00:39:37,211 Potřebuji se spojit se svým bratrancem. 424 00:39:38,003 --> 00:39:39,171 Mají peníze? 425 00:39:39,213 --> 00:39:41,548 Snaží se získat půjčku. 426 00:39:41,590 --> 00:39:42,966 Tady. Zavolej teď. 427 00:39:43,008 --> 00:39:44,009 Děkuji. 428 00:39:46,453 --> 00:39:47,787 [výstřely] 429 00:39:47,821 --> 00:39:50,324 [napjatá hudba] 430 00:39:51,192 --> 00:39:52,092 - Zastřelili Jina. - SZO? 431 00:39:52,126 --> 00:39:53,227 - Vezměte zbraně! - SZO? 432 00:39:53,260 --> 00:39:54,428 [výstřely] 433 00:40:04,238 --> 00:40:05,406 [výstřely] 434 00:40:15,015 --> 00:40:18,819 [Sinh] Přežiješ své způsobem a já přežiju svou. 435 00:40:19,954 --> 00:40:22,056 Nakonec je to jedno. 436 00:40:23,524 --> 00:40:25,226 Pospěš si, kurva, jdi do druhého pokoje! 437 00:40:25,259 --> 00:40:26,961 Pospěšte si, pospěšte si! 438 00:40:27,995 --> 00:40:28,629 Pospěš si! 439 00:40:30,164 --> 00:40:30,998 [Sinh] Kde jsou peníze? 440 00:40:31,031 --> 00:40:33,133 [Thug] Kde zasrané peníze? 441 00:40:33,167 --> 00:40:34,835 Kde jsou ty kurva peníze? 442 00:40:38,239 --> 00:40:40,307 [výstřely] [ječí] 443 00:40:40,341 --> 00:40:42,243 [napínavá hudba] 444 00:40:42,276 --> 00:40:44,345 [bručení] 445 00:40:58,525 --> 00:41:00,760 [bručení] 446 00:41:22,583 --> 00:41:23,951 [Dai Mah] Jsi v pořádku? 447 00:41:25,286 --> 00:41:26,186 Jsem v pohodě. 448 00:41:37,998 --> 00:41:39,166 [Rambo] Jak? 449 00:41:40,868 --> 00:41:41,568 Příliš nahlas. 450 00:42:10,431 --> 00:42:11,365 Tyčinky. 451 00:42:19,306 --> 00:42:20,307 Mm, pozor. 452 00:42:23,310 --> 00:42:26,213 [hudba předtuchy] 453 00:42:31,585 --> 00:42:33,587 [vzdychne] 454 00:42:35,089 --> 00:42:38,092 [napínavá hudba] 455 00:43:10,357 --> 00:43:11,358 Zbav se toho. 456 00:43:13,193 --> 00:43:14,628 [Pai Gwut] B.B. je mrtvý. 457 00:43:14,661 --> 00:43:15,864 Byl v dalším běhu. 458 00:43:15,896 --> 00:43:19,333 [Dai Mah] Potřebujeme další hadí hlava pro práci na Tchaj-wanu. 459 00:43:21,001 --> 00:43:21,602 Půjdu. 460 00:43:25,639 --> 00:43:26,473 Jsi blázen. 461 00:43:28,475 --> 00:43:30,344 Proč chceš jít? 462 00:43:30,377 --> 00:43:33,247 Myslíte, že chci? skládat knedlíky navždy? 463 00:43:33,280 --> 00:43:35,349 Už jsem to jednou udělal, Můžu to udělat znovu. 464 00:43:38,018 --> 00:43:40,254 [zlověstná hudba] 465 00:43:40,287 --> 00:43:41,622 Mami, ona není rodina. 466 00:43:54,201 --> 00:43:56,403 [Tse] Když půjdu já, ona půjde snížit můj dluh na polovinu. 467 00:43:58,205 --> 00:44:00,140 Víš, že ne opravdu záleží na tobě. 468 00:44:00,174 --> 00:44:01,575 Jste pro ně jako kuchař. 469 00:44:01,608 --> 00:44:04,311 Špatně vaříš, najmou se aby to udělal někdo jiný. 470 00:44:05,746 --> 00:44:08,348 Pokud znáte rychlou cestu jak vydělat peníze, ukaž. 471 00:44:09,616 --> 00:44:11,718 Ale stojí to za to riziko? 472 00:44:11,752 --> 00:44:14,321 Každý den jsme tady jsme v ohrožení. 473 00:44:14,354 --> 00:44:17,057 Mohli bychom jít do vězení, mohli bychom být deportováni. 474 00:44:17,090 --> 00:44:19,626 Mohli bychom se zabít a nikdo by nevěděl. 475 00:44:19,660 --> 00:44:22,296 Tak mi řekněte, je stojí to za to riziko? 476 00:44:33,307 --> 00:44:36,009 [napjatá hudba] 477 00:45:02,703 --> 00:45:05,539 [hrom duní] 478 00:45:10,344 --> 00:45:13,146 [pochmurná hudba] 479 00:46:10,337 --> 00:46:12,205 [houkání klaksonu] 480 00:46:12,239 --> 00:46:14,741 [napjatá hudba] 481 00:46:30,223 --> 00:46:30,858 Ahoj. 482 00:46:32,726 --> 00:46:34,829 Takže ty jsi hadí hlava z New Yorku. 483 00:46:47,015 --> 00:46:48,225 Kde je můj náklad? 484 00:46:50,435 --> 00:46:51,603 Jaký je spěch? 485 00:46:51,645 --> 00:46:53,188 Jste daleko od domova. 486 00:46:53,230 --> 00:46:54,439 Dát si pití. 487 00:46:56,859 --> 00:46:58,986 Jsem tady, abych udělal práci. 488 00:46:59,027 --> 00:47:03,991 Chybí mi New York. Jak je Dai Mah? Paigwut? 489 00:47:04,032 --> 00:47:06,201 Už je Rambo venku z vězení? 490 00:47:06,243 --> 00:47:08,954 Musí být celý dospělý. 491 00:47:10,455 --> 00:47:15,043 Blíží se tajfun a musíme odejít. 492 00:47:15,878 --> 00:47:17,087 Kde jsou moji lidé? 493 00:47:19,473 --> 00:47:20,474 [směje se] 494 00:47:37,691 --> 00:47:40,068 Všichni zaplatili a jsou připraveni vyrazit. 495 00:47:41,069 --> 00:47:42,863 Ahoj! Kdy odjíždíme? 496 00:47:42,905 --> 00:47:44,865 Jsme tu více než tři měsíce! 497 00:47:44,907 --> 00:47:45,866 Drž hubu! 498 00:47:47,075 --> 00:47:48,035 Proč tolik mluvíš? 499 00:47:48,076 --> 00:47:49,494 Cokoli ti řeknu dělat, děláš. 500 00:47:52,080 --> 00:47:55,042 Porty se vypnou zítra přístavy. 501 00:47:55,083 --> 00:47:56,877 Nemůžete si dovolit je držet tady další měsíc. 502 00:47:58,921 --> 00:48:00,130 Myslíte, že to nevím? 503 00:48:03,091 --> 00:48:04,676 Ne. Odjíždíme dnes večer. 504 00:48:04,718 --> 00:48:05,719 Jak? 505 00:48:09,097 --> 00:48:11,058 Pokud mě budete následovat, budu doručit tě v bezpečí. 506 00:48:11,725 --> 00:48:14,361 [napjatá hudba] 507 00:48:22,369 --> 00:48:23,537 [mluví cizím jazykem] 508 00:48:33,747 --> 00:48:38,544 Odtud jedeme kontejnerovou lodí z Taishanu do Guatemaly. 509 00:48:40,128 --> 00:48:43,757 Tam se Kojot propašuje nás na sever do Ameriky. 510 00:48:46,927 --> 00:48:51,932 Dejte si pozor na Kartel a Milici. Patří jim hranice. 511 00:49:28,870 --> 00:49:31,438 [bzučí dron] 512 00:49:32,874 --> 00:49:34,674 Je to pohraniční hlídka? 513 00:49:34,708 --> 00:49:37,410 Nevím, ale je čas běžet. 514 00:49:40,680 --> 00:49:42,415 - Vamanos! - Pojď! 515 00:49:42,449 --> 00:49:43,084 Pojď! 516 00:49:43,117 --> 00:49:45,019 [napínavá hudba] 517 00:49:45,052 --> 00:49:47,955 [Orel] Tady orel, mám nachází asi 20 ilegálních. 518 00:49:47,989 --> 00:49:49,924 Vidí dron a míří na sever. 519 00:49:49,957 --> 00:49:51,691 Dokážete je zvládnout řeka, Scorpion? 520 00:49:51,725 --> 00:49:53,828 [Scorpion] V mém vozidle, můžete mě jen navést dovnitř. 521 00:49:53,861 --> 00:49:55,629 [Orel] Podívejte se na ně všichni se rozprchnou jako mravenci. 522 00:49:55,662 --> 00:49:56,663 [mluví cizím jazykem] 523 00:50:07,842 --> 00:50:10,077 [Orel] Vypadá to, že se zavírají dveře do staré stodoly. 524 00:50:10,111 --> 00:50:12,312 [Scorpion] Kopie ETA pět minut. 525 00:50:19,120 --> 00:50:20,487 Je to nelegální sračka? 526 00:50:21,155 --> 00:50:21,989 Peníze. 527 00:50:28,162 --> 00:50:29,696 [mluví cizím jazykem] 528 00:50:30,932 --> 00:50:32,834 - Čas jít. - [mluví cizím jazykem] 529 00:50:36,469 --> 00:50:38,605 [Orel] Skupina je pohyb, skupina se pohybuje. 530 00:50:41,608 --> 00:50:44,644 [napjatá hudba] 531 00:50:44,678 --> 00:50:45,779 [Tse] Jdi, jdi, jdi! 532 00:50:45,813 --> 00:50:46,981 Vidím to vpravo! 533 00:50:48,715 --> 00:50:50,483 Sledujte, jděte! 534 00:50:50,517 --> 00:50:51,919 Běž rychleji! 535 00:50:51,953 --> 00:50:53,353 [Orel] Chápu je, vidím je. 536 00:50:59,927 --> 00:51:01,361 Je to milice. 537 00:51:04,932 --> 00:51:06,466 [Orel] Jsou narazí na koryto řeky. 538 00:51:10,204 --> 00:51:11,638 Tentokrát je dostaneme. 539 00:51:11,671 --> 00:51:13,773 Patriots Defense Recon, jděte! 540 00:51:13,808 --> 00:51:14,876 Dron potřebuje nabití. 541 00:51:17,611 --> 00:51:20,780 Zkopíruj to, Scorpione poutavý cíl. 542 00:51:21,816 --> 00:51:22,917 Klídek, ruce vzhůru. 543 00:51:22,950 --> 00:51:24,085 Zvedni ty zatracené ruce. 544 00:51:25,485 --> 00:51:26,954 co to je? 545 00:51:26,988 --> 00:51:29,190 Zkurvená štěrbina a mokrý hřbet? 546 00:51:29,223 --> 00:51:31,691 Tohle je nějaký druh Kecy Organizace spojených národů? 547 00:51:31,725 --> 00:51:33,828 [Kojot] Jsme křesťané. 548 00:51:33,861 --> 00:51:35,428 Sakra nevadí, dostat se na zem. 549 00:51:35,462 --> 00:51:37,064 Vyražte na kurva dospělou hned! 550 00:51:37,098 --> 00:51:38,132 Celou cestu! 551 00:51:39,666 --> 00:51:41,468 Otevřete ty zatracené dveře. 552 00:51:41,501 --> 00:51:42,702 Ty kurva otevři... 553 00:51:43,737 --> 00:51:45,538 Nemluv záda, hlava dolů. 554 00:51:45,572 --> 00:51:48,541 Hlavu dolů, nedívej se na mě. 555 00:51:48,575 --> 00:51:51,511 [hudba předtuchy] 556 00:51:56,516 --> 00:51:57,517 Kde jsou všichni? 557 00:51:58,585 --> 00:52:00,487 Kde jsou sakra všichni ostatní? 558 00:52:00,520 --> 00:52:01,655 [Kojot] Vrátili se. 559 00:52:03,490 --> 00:52:04,859 [Orel] Scorpione, kopírujete? 560 00:52:04,892 --> 00:52:05,960 Nemáme tu nic. 561 00:52:07,094 --> 00:52:08,461 Nikdo jiný tu není. 562 00:52:17,171 --> 00:52:18,538 [Orel] Štír. 563 00:52:21,175 --> 00:52:22,143 Co se to tam dole děje? 564 00:52:22,176 --> 00:52:24,511 [hovory v rádiu] 565 00:52:24,544 --> 00:52:27,048 [napjatá hudba] 566 00:52:48,635 --> 00:52:50,905 [kašel] 567 00:52:57,178 --> 00:53:00,181 [pochmurná klubová hudba] 568 00:53:13,094 --> 00:53:15,162 [chatování] 569 00:53:35,016 --> 00:53:36,549 Proč jsi sem přišel? 570 00:53:48,695 --> 00:53:50,231 Ach, rodina. 571 00:53:53,633 --> 00:53:55,735 Nikdy nemluví o rodině. 572 00:54:01,175 --> 00:54:02,709 Nemám rodinu. 573 00:54:08,282 --> 00:54:10,284 [Dai Mah] Ty mít vždy rodinu. 574 00:54:42,817 --> 00:54:45,052 [chatování] 575 00:54:46,531 --> 00:54:47,538 [zazvoní telefon] 576 00:54:47,600 --> 00:54:48,497 Sestra Tse. 577 00:54:49,689 --> 00:54:50,690 Zase vydrž. 578 00:54:51,791 --> 00:54:53,094 Ahoj? 579 00:54:53,127 --> 00:54:55,329 Oh, Zareeb, myslím je to tvůj bratranec. 580 00:54:56,831 --> 00:54:57,832 Ahoj? 581 00:54:58,298 --> 00:54:59,925 Amire, to jsi ty! Jak se máš? 582 00:55:01,510 --> 00:55:05,514 Díky Bohu, díky Bohu! Bůh je skvělý! Báječné! 583 00:55:06,139 --> 00:55:07,766 Děkuji mnohokrát! Děkuji! 584 00:55:08,308 --> 00:55:12,729 Dostala vízum! Konečně přichází! Tse, ona přichází! 585 00:55:12,947 --> 00:55:14,381 mám z tebe radost. [Jejda] 586 00:55:14,415 --> 00:55:15,648 To jo! 587 00:55:15,682 --> 00:55:17,418 [mluví cizím jazykem] 588 00:55:17,451 --> 00:55:18,618 Přijít. 589 00:55:22,948 --> 00:55:26,285 Sestro Tse, já to vím platba nestačí. 590 00:55:26,326 --> 00:55:27,536 Moje dcera je nemocná. 591 00:55:27,953 --> 00:55:29,705 Slibuji, že nebudu utíkat. 592 00:55:29,746 --> 00:55:30,956 Můžete mi dát více času? 593 00:55:32,799 --> 00:55:34,801 Plaťte, když můžete, nikam nepůjdeš. 594 00:55:35,961 --> 00:55:37,963 Děkuji, sestro Tse. Děkuji! Děkuji! 595 00:55:42,968 --> 00:55:44,720 Máte rádi humry? 596 00:55:44,761 --> 00:55:46,513 Přijď ke mně. Postarám se o vás. 597 00:55:46,555 --> 00:55:47,556 Děkuji. 598 00:55:54,421 --> 00:55:56,223 [houkání rohů] 599 00:55:56,257 --> 00:55:59,026 [pochmurná hudba] 600 00:56:04,031 --> 00:56:05,166 [Rosie] Ne, proč? 601 00:56:05,199 --> 00:56:07,368 [Rosieina matka] Chtějí vědět, jak se tam máš. 602 00:56:07,401 --> 00:56:09,736 [Rosie] Já ne chtít být u toho. 603 00:56:09,769 --> 00:56:11,338 Pak jsem jim to řekl protože žijeme v čínské čtvrti 604 00:56:11,372 --> 00:56:13,440 neznamená my měli spálit naše odpadky. 605 00:56:13,474 --> 00:56:15,876 [Rosieina matka] Přestaň být takovým gentrifikátorem. 606 00:56:15,910 --> 00:56:18,412 Jo, přestaň být gentrifikátorem. 607 00:56:23,417 --> 00:56:25,386 Chtějí také mluvit s Rosie. 608 00:56:25,419 --> 00:56:27,321 Bude to dobrá expozice pro mé klienty. 609 00:56:28,822 --> 00:56:31,025 Oh střílet, zapomněl jsem na brie. 610 00:56:31,058 --> 00:56:32,226 Musím se vrátit. 611 00:56:59,628 --> 00:57:03,590 Sestro Tse! Spousta humrů! 612 00:57:03,632 --> 00:57:05,634 Přijít! Přijít! 613 00:57:11,473 --> 00:57:13,308 Sestro Tse! Sestro Tse! 614 00:57:14,059 --> 00:57:16,937 Tady je pro vás velká krabice humrů. 615 00:57:17,855 --> 00:57:20,065 Taky těm klukům, kterým věřím. 616 00:57:20,858 --> 00:57:23,944 Pokud potřebujete s něčím pomoci, neboj se zeptat. 617 00:57:25,279 --> 00:57:26,280 Děkuji. 618 00:57:31,318 --> 00:57:32,219 Hej, hej! 619 00:57:36,665 --> 00:57:39,251 Pracuješ pro Dai Mah, že? 620 00:57:40,294 --> 00:57:44,673 Potřebuji pomoc se získáním manželky a dcera tady. 621 00:57:45,674 --> 00:57:47,259 Měl bys mluvit s Dai Mah. 622 00:57:47,301 --> 00:57:49,636 Nevěřím Dai Mahovi. 623 00:57:49,678 --> 00:57:52,556 Lidé jsou pro ni jen nákladem. 624 00:57:55,309 --> 00:57:57,728 Tohle je moje žena a dítě. 625 00:58:01,106 --> 00:58:04,568 Mohu vám pomoci, ale Dai Mah to nemůže vědět. 626 00:58:05,694 --> 00:58:06,695 Děkuji. 627 00:58:14,862 --> 00:58:16,597 [hrom duní] 628 00:58:16,630 --> 00:58:19,133 [Rambo] Hej, nech položím ti otázku. 629 00:58:19,166 --> 00:58:19,967 Dobře, Bo? 630 00:58:24,338 --> 00:58:26,273 [Rambo] Co děláš? myslíš na sestru Tse? 631 00:58:30,978 --> 00:58:33,047 Uh, já nevím. 632 00:58:33,080 --> 00:58:33,881 Je v pohodě. 633 00:58:36,617 --> 00:58:38,619 Proč, máš ji rád? 634 00:58:38,652 --> 00:58:39,553 [Rambo] Ne. 635 00:58:39,586 --> 00:58:42,156 Chci, abys ji následoval. 636 00:58:42,189 --> 00:58:42,990 Ach. 637 00:58:44,191 --> 00:58:45,192 Dobře, mám tě. 638 00:58:49,196 --> 00:58:50,397 Ví o tom máma? 639 00:58:51,332 --> 00:58:53,233 [hudba předtuchy] 640 00:58:53,267 --> 00:58:55,269 Vypadni do prdele a získat dívky. 641 00:58:55,302 --> 00:58:56,537 Vypadni odsud! 642 00:58:59,940 --> 00:59:00,574 [Tse] No tak. 643 00:59:01,642 --> 00:59:03,510 [Pai Gwut] Počkej, vydrž vydrž, vydrž, vydrž. 644 00:59:03,544 --> 00:59:05,012 [Tse] Kam je bereš? 645 00:59:05,045 --> 00:59:07,114 [Pai Gwut] Máš svůj peníze, udělal jsi svou práci. 646 00:59:07,147 --> 00:59:08,015 Tady jsi skončil. 647 00:59:08,048 --> 00:59:10,184 Ty, ty, ty, pojď pojď se mnou. 648 00:59:11,385 --> 00:59:12,353 Přestěhovat se! 649 00:59:32,239 --> 00:59:34,942 [napjatá hudba] 650 00:59:36,043 --> 00:59:38,112 [žena křičí] Hej, co sakra... 651 00:59:38,145 --> 00:59:39,880 Mám problém? [směje se] 652 00:59:45,252 --> 00:59:47,588 Ahoj mami, mami! 653 00:59:47,621 --> 00:59:49,289 Jak to, že nejsi zvednout telefon? 654 00:59:55,262 --> 00:59:56,530 Mami, víš co dělá tahle mrcha? 655 00:59:56,563 --> 00:59:57,998 Mluvíš o masážní salon? 656 00:59:58,031 --> 00:59:59,299 Hej, něco vtipného, ​​co? 657 01:00:00,734 --> 01:00:02,236 Hraje s mými penězi, mami. 658 01:00:02,269 --> 01:00:03,036 [Dai Mah] Uklidněte se. 659 01:00:03,070 --> 01:00:04,338 Hej, myslíš ty to máš na starosti? 660 01:00:06,006 --> 01:00:07,641 Řekl jsem, myslíš ty to máš na starosti? 661 01:00:11,445 --> 01:00:14,281 Mami, budu zabíjet tahle svině tady. 662 01:00:18,285 --> 01:00:19,987 - Do prdele... - Hej, ty! 663 01:00:20,020 --> 01:00:20,654 Ven. 664 01:00:31,665 --> 01:00:34,268 [bouchnutí dveří] 665 01:00:39,206 --> 01:00:42,342 [zazvoní autoalarm] 666 01:00:53,587 --> 01:00:56,190 [houkání klaksonu] 667 01:01:09,336 --> 01:01:10,637 Bože, já tě kurva nenávidím. 668 01:01:21,315 --> 01:01:24,251 [hudba předtuchy] 669 01:01:48,208 --> 01:01:51,044 [hrom duní] 670 01:01:56,617 --> 01:01:58,752 Bojím se o Ramba. 671 01:02:04,191 --> 01:02:06,560 V Torontu mám synovce 672 01:02:06,593 --> 01:02:10,030 která chce pašovat přes Belize. 673 01:02:12,332 --> 01:02:13,433 Tohle nejsou Číňané. 674 01:02:14,836 --> 01:02:16,136 Kdo jsou oni? 675 01:02:16,871 --> 01:02:17,704 Uprchlíci. 676 01:02:19,373 --> 01:02:21,675 Jiná země, vyšší riziko, více peněz. 677 01:02:24,778 --> 01:02:26,313 Chci, abys to udělal. 678 01:02:29,716 --> 01:02:31,685 [hrom duní] 679 01:02:31,718 --> 01:02:32,686 Myslím, že ne. 680 01:02:38,860 --> 01:02:42,329 Potřebuji se ujistit nic se nepokazí. 681 01:02:45,365 --> 01:02:46,667 Abych se ujistil, že je Rambo v pořádku. 682 01:02:56,410 --> 01:02:57,578 Chci, abys to udělal. 683 01:02:59,179 --> 01:03:01,148 Bude to dobré pro vás oba. 684 01:03:03,617 --> 01:03:04,518 Rodina. 685 01:03:18,599 --> 01:03:19,433 Udělej to pro mě. 686 01:03:20,634 --> 01:03:23,470 [hrom duní] 687 01:03:27,641 --> 01:03:29,309 Vymažu tvůj dluh. 688 01:03:48,930 --> 01:03:50,397 [Pai Gwut] Tak jsem sledoval Tse-jia 689 01:03:50,430 --> 01:03:51,899 jak jsi mi řekl. 690 01:03:51,933 --> 01:03:53,467 Pořád chodí do tohoto kostela. 691 01:03:54,701 --> 01:03:56,470 Co tam dělá? 692 01:03:56,503 --> 01:03:57,337 Nejsem si jistý. 693 01:03:59,339 --> 01:04:00,307 [Rambo] Jen sleduj ji dál. 694 01:04:02,275 --> 01:04:03,644 Hej ding dong! 695 01:04:03,677 --> 01:04:04,511 Pojď sem. 696 01:04:09,216 --> 01:04:10,250 Co chceš? 697 01:04:12,854 --> 01:04:13,787 Proč jsi tady? 698 01:04:15,522 --> 01:04:17,224 Nepotřebujeme vaši pomoc. 699 01:04:17,257 --> 01:04:18,759 [Tse] Jsem jen tady kvůli tvé mámě. 700 01:04:22,562 --> 01:04:25,265 [troubení klaksonu] 701 01:04:30,972 --> 01:04:32,907 [Tse] Jak to přešlo hranice? 702 01:04:32,940 --> 01:04:35,242 [Rambo] Bílá plechovka žihadla jdi kam chceš. 703 01:04:40,247 --> 01:04:41,314 Nejdřív je půjdu zkontrolovat. 704 01:04:41,348 --> 01:04:43,784 Co? Ne, ne, ne, nemáme měl čas na to svinstvo. 705 01:04:43,818 --> 01:04:44,986 Musíme řídit všechny noc, jdeme. 706 01:04:45,019 --> 01:04:46,653 Nemáš ponětí jaké to je 707 01:04:46,687 --> 01:04:48,388 být v přepravním kontejneru. 708 01:04:49,857 --> 01:04:51,291 Možná bychom mohli jen se jdi podívat, Bo. 709 01:04:51,324 --> 01:04:53,293 Možná musí čůrat nebo tak něco. 710 01:04:56,530 --> 01:04:57,397 Hovadina. 711 01:04:57,431 --> 01:05:00,300 [zlověstná hudba] 712 01:05:05,639 --> 01:05:06,941 Do prdele! 713 01:05:06,974 --> 01:05:08,341 [Pai Gwut] Co? 714 01:05:09,276 --> 01:05:11,012 A sakra, ty, Bo! 715 01:05:11,045 --> 01:05:12,779 Bo, musíš přijít tady, Bo! 716 01:05:12,814 --> 01:05:14,681 [Rambo] Co je špatně s tebou? 717 01:05:14,715 --> 01:05:15,850 [Pai Gwut] Pojď na, Bo, máš, 718 01:05:15,883 --> 01:05:17,617 prosím jen pojď sem! 719 01:05:17,651 --> 01:05:20,420 Co to je, nějaká blbost? 720 01:05:20,454 --> 01:05:22,622 Sakra. 721 01:05:23,958 --> 01:05:25,692 Sakra, sakra. 722 01:05:28,830 --> 01:05:29,696 Sakra, sakra. 723 01:05:35,069 --> 01:05:35,903 [Rambo] Sakra sem nahoru! 724 01:05:35,937 --> 01:05:38,039 [Pai Gwut] Pojď na, člověče, nemůžu. 725 01:05:38,072 --> 01:05:40,340 [Rambo] Získejte kurva teď sem! 726 01:06:01,361 --> 01:06:02,496 Hej, pomoz mi s tímhle. 727 01:06:03,430 --> 01:06:04,531 Nemůžu, brácho, nemůžu. 728 01:06:04,564 --> 01:06:05,732 Podívejte se na všechny ty kurvy mrtvá těla, Bo. 729 01:06:05,766 --> 01:06:06,901 Člověče, vypadni odsud! 730 01:06:06,934 --> 01:06:07,734 Jste sem přišel. 731 01:06:12,339 --> 01:06:13,373 Přesuňte tuhle. 732 01:06:18,678 --> 01:06:20,580 [bručení] 733 01:06:20,614 --> 01:06:22,083 Bingo. 734 01:06:22,116 --> 01:06:24,518 Je tu dalších 50 kilo, najdeme je v New Yorku. 735 01:06:25,786 --> 01:06:27,354 [Pai Gwut] Brácho, někdo nechal zapnutý mrazák. 736 01:06:27,387 --> 01:06:29,957 Hej, držíme se plánu a dnes večer jedeme zpět. 737 01:06:29,991 --> 01:06:31,058 [Pai Gwut] Jak my pojede zpět 738 01:06:31,092 --> 01:06:32,059 se všemi těmito věcmi zpátky sem, brácho? 739 01:06:32,093 --> 01:06:35,830 [policejní siréna kvílí] 740 01:06:35,863 --> 01:06:37,031 [křičí] 741 01:06:37,064 --> 01:06:38,498 Do prdele! 742 01:06:38,532 --> 01:06:41,002 Každé kurva čas kvůli tobě. 743 01:06:41,035 --> 01:06:42,904 Nechte si kurva drogy, pojďme. 744 01:06:42,937 --> 01:06:45,472 Ukázali se takhle. To není moje chyba. 745 01:06:46,439 --> 01:06:47,440 Ano, je. 746 01:06:50,610 --> 01:06:52,079 Budeš tam kurva stát? 747 01:06:52,113 --> 01:06:52,947 Pojďme! 748 01:07:13,400 --> 01:07:14,035 Ahoj. 749 01:07:18,072 --> 01:07:19,439 Je to tvůj řez. 750 01:07:23,743 --> 01:07:25,745 [vzdychne] 751 01:07:29,783 --> 01:07:32,053 [zpravodaj] 38 těl byli nalezeni zmrzlí mrtví 752 01:07:32,086 --> 01:07:34,554 v opuštěném chlazený pašerácký vůz 753 01:07:34,588 --> 01:07:36,123 dnes v Queensu. 754 01:07:36,157 --> 01:07:38,159 Úřady ne určil původ 755 01:07:38,192 --> 01:07:40,560 z přistěhovalců, ale DEA má podezření 756 01:07:40,594 --> 01:07:41,996 narkotika, která mají být zapojena. 757 01:07:42,029 --> 01:07:44,098 [Anchor] Náklaďák vznikl z kanadského Toronta, 758 01:07:44,131 --> 01:07:46,533 a běžně přepravuje zmrazené humry 759 01:07:46,566 --> 01:07:48,970 pro strýčka Beth's Seafood Společnost v čínské čtvrti. 760 01:07:49,904 --> 01:07:51,906 Podezřelí jsou stále na svobodě. 761 01:07:55,442 --> 01:07:58,745 [kliknutí spouště fotoaparátu] 762 01:08:02,950 --> 01:08:05,518 [cinkání zvonku] 763 01:08:10,724 --> 01:08:11,826 Všechny mé dluhy jsou splaceny. 764 01:08:13,127 --> 01:08:14,694 Už pro tebe nemůžu pracovat. 765 01:08:16,898 --> 01:08:18,398 Víš, že jsi výjimečný. 766 01:08:23,170 --> 01:08:26,573 Podívej, tak tvrdě jsem nepracoval aby to Rambo všechno posral. 767 01:08:28,109 --> 01:08:29,911 Ušetřil jsi mi jmění. 768 01:08:30,811 --> 01:08:32,746 Neudělal jsem to pro tebe. 769 01:08:32,779 --> 01:08:33,881 Udělal jsem to, abych přežil. 770 01:08:33,915 --> 01:08:34,781 Respektuji to. 771 01:08:37,051 --> 01:08:39,519 Co když můžu nabídnout máš něco lepšího? 772 01:08:41,188 --> 01:08:42,622 Zdvojnásobím ti výplatu. 773 01:08:46,160 --> 01:08:48,062 A dám ti knedlík. 774 01:08:54,135 --> 01:08:55,002 Lidé jsou na mě závislí. 775 01:08:57,671 --> 01:08:59,840 Až budu pryč, lidi může záviset na vás. 776 01:09:03,210 --> 01:09:05,779 [jemná hudba] 777 01:09:47,021 --> 01:09:50,757 ["Clair de Lune" od Debussyho] 778 01:11:06,867 --> 01:11:10,304 [mluví cizím jazykem] 779 01:11:23,116 --> 01:11:26,078 Sestro Tse, bojím se o svou rodinu. 780 01:11:26,119 --> 01:11:32,084 Naposledy jsem slyšel, že jsou v Montrealu. 781 01:11:32,125 --> 01:11:34,628 Nebojte se. Brzy přijede dodávka. 782 01:11:35,128 --> 01:11:36,463 Děkuji. 783 01:11:36,505 --> 01:11:40,467 Dai Mah o tom neví. Nechme to tak. 784 01:11:40,509 --> 01:11:41,510 Žádný problém. 785 01:11:43,270 --> 01:11:45,206 [hudba předtuchy] 786 01:11:45,239 --> 01:11:46,606 [Přistěhovalec] Hej, no tak. 787 01:11:49,009 --> 01:11:51,312 [zazvoní telefon] 788 01:11:59,286 --> 01:12:01,889 [dveře se otevírají] 789 01:12:06,160 --> 01:12:07,995 Co se tam děje? 790 01:12:08,028 --> 01:12:09,029 Právě ujeli 8000 mil 791 01:12:09,063 --> 01:12:10,131 a budeš přivést je sem? 792 01:12:10,164 --> 01:12:11,932 Je to s tebou sakra špatně? [houká policejní siréna] 793 01:12:13,934 --> 01:12:16,237 [napjatá hudba] 794 01:12:24,311 --> 01:12:26,746 -Chci se tě zeptat... - Žádná angličtina. 795 01:12:28,349 --> 01:12:30,117 Mei-Ying Tse? 796 01:12:30,151 --> 01:12:31,185 To je vaše jméno, že? 797 01:12:32,386 --> 01:12:35,156 Chci se tě zeptat o hadí hlavě. 798 01:12:35,189 --> 01:12:36,723 Pearl Ho. 799 01:12:36,756 --> 01:12:38,292 Také známý jako Dai Mah. 800 01:12:39,460 --> 01:12:41,228 [hudba předtuchy] 801 01:12:41,262 --> 01:12:45,266 Ukazuje se vaše otisky prstů jsou po celém náklaďáku. 802 01:12:46,967 --> 01:12:49,303 Řekneš mi všechno o zmrzlých tělech. 803 01:12:51,138 --> 01:12:55,409 Nebo si můžeme promluvit o vaší dceři. 804 01:13:04,518 --> 01:13:08,189 Je vaše přežití více důležitější než její? 805 01:13:30,878 --> 01:13:31,879 Tak dobrá. 806 01:13:35,049 --> 01:13:39,153 Sestro Tse, začněme od začátku. 807 01:13:44,158 --> 01:13:48,761 Když mi byly tři, moje matka mě prodala za 1000 dolarů. 808 01:13:49,964 --> 01:13:50,965 Nikdy jsem jí to nevyčítal. 809 01:13:51,932 --> 01:13:52,833 Co mohla dělat? 810 01:13:54,068 --> 01:13:56,203 Jak by někdo mohl obviňovat prostitutku? 811 01:13:58,205 --> 01:14:00,507 Vyrůstal jsem tvrdě naučit se jednu věc. 812 01:14:00,541 --> 01:14:01,741 Přežití. 813 01:14:05,012 --> 01:14:06,380 Jmenuji se Tse Mei-Ying. 814 01:14:07,348 --> 01:14:09,283 Ale lidé mi říkají sestro Tse. 815 01:14:13,053 --> 01:14:14,955 Nikdy jsem nevěřil americký sen. 816 01:14:16,023 --> 01:14:17,825 Jediné, co jsem věděl, bylo, jak přežít. 817 01:14:20,261 --> 01:14:21,962 Pro mě a mou rodinu. 818 01:14:27,301 --> 01:14:28,869 Děkuji, Dai Mah. 819 01:14:28,902 --> 01:14:29,970 Chráníme své vlastní. 820 01:14:31,972 --> 01:14:34,908 Omlouváme se, že jsme se k vám nedostali dříve. Tyto věci vyžadují čas. 821 01:14:50,624 --> 01:14:52,559 Nemáš se čeho bát. 822 01:14:52,593 --> 01:14:53,861 Jsme rodina. 823 01:15:02,202 --> 01:15:04,905 [kvílení sirén] 824 01:15:06,307 --> 01:15:08,042 Pojď, musím něco ti ukázat. 825 01:15:08,075 --> 01:15:09,510 Dobře, tohle lepší být dobrý. 826 01:15:11,345 --> 01:15:13,113 Tady máš. 827 01:15:13,147 --> 01:15:13,981 Počkejte. 828 01:15:16,216 --> 01:15:17,051 Mě? 829 01:15:17,084 --> 01:15:18,285 Je to všechno tvoje. 830 01:15:19,320 --> 01:15:21,221 [Smích] 831 01:15:22,956 --> 01:15:24,892 Oh, Tse, jsi úžasný. 832 01:15:25,893 --> 01:15:26,527 Páni. 833 01:15:30,230 --> 01:15:31,065 Co? 834 01:15:34,134 --> 01:15:36,070 Víš, že se bojím někdy o tobě. 835 01:15:37,504 --> 01:15:38,972 Čeho se obávat? 836 01:15:41,408 --> 01:15:43,377 Ty máš více než dost peněz. 837 01:15:43,410 --> 01:15:45,045 Proč to pořád děláš? 838 01:15:49,416 --> 01:15:50,351 Užijte si to, ano? 839 01:15:58,359 --> 01:16:00,361 Slyšel jsi co? Sestra Tse ano? 840 01:16:00,394 --> 01:16:01,995 Ona začala pašování na straně 841 01:16:02,029 --> 01:16:04,164 a nechal se chytit FBI, pitomá svině. 842 01:16:04,198 --> 01:16:05,232 [zlověstná hudba] 843 01:16:05,265 --> 01:16:07,568 Chceš, abych zabil Tse-jia? 844 01:16:07,601 --> 01:16:09,470 Ne, potřebuji nějakou páku. 845 01:16:10,604 --> 01:16:12,639 Dej mi tak málo dívka, kterou viděl. 846 01:16:13,974 --> 01:16:15,409 Chceš abych zabít malou? 847 01:16:15,442 --> 01:16:16,243 Ne! 848 01:16:16,276 --> 01:16:17,344 Jen mi ji přiveď. 849 01:16:26,253 --> 01:16:29,890 [napínavá bicí hudba] 850 01:17:07,594 --> 01:17:10,964 [houká policejní siréna] 851 01:18:05,219 --> 01:18:06,253 Ahoj? 852 01:18:07,354 --> 01:18:08,789 Někdo doma? 853 01:18:08,823 --> 01:18:09,990 Ahoj! 854 01:18:19,166 --> 01:18:20,000 Sup? 855 01:18:21,101 --> 01:18:21,735 Hezké místo. 856 01:18:23,170 --> 01:18:24,104 Bo ví o tom? 857 01:18:25,339 --> 01:18:26,740 Možná budete brzy potřebovat novou práci. 858 01:18:28,333 --> 01:18:29,543 Pracovat pro vás? 859 01:18:30,344 --> 01:18:31,612 co? 860 01:18:31,645 --> 01:18:33,313 Jsi kurva blázen? 861 01:18:33,347 --> 01:18:35,315 [směje se] 862 01:18:35,349 --> 01:18:37,384 Zdá se, že ano zapomenout na své místo. 863 01:18:38,719 --> 01:18:40,254 [mluví cizím jazykem] 864 01:18:40,287 --> 01:18:41,688 [Přistěhovalec] Ahoj, Hej hej hej! 865 01:18:41,722 --> 01:18:43,524 [mluví cizím jazykem] 866 01:18:43,557 --> 01:18:45,158 Ach. 867 01:18:45,192 --> 01:18:47,628 Vy sráči chceš hrát, jo? 868 01:18:47,661 --> 01:18:49,263 Chcete si hrát? 869 01:18:49,296 --> 01:18:51,398 [napjatá hudba] 870 01:18:51,431 --> 01:18:53,233 Přineste, přineste to, sráči! 871 01:18:53,267 --> 01:18:53,902 co? 872 01:18:55,235 --> 01:18:56,570 Tohle si sakra užiju. 873 01:18:57,872 --> 01:19:00,173 Ta malá zasraná svině Rosie, ona je kurva další! 874 01:19:01,174 --> 01:19:03,277 [bručení] 875 01:19:11,451 --> 01:19:14,388 [napínavá hudba] 876 01:19:16,189 --> 01:19:18,292 [bručení] 877 01:19:22,195 --> 01:19:23,430 Dělej, dělej! 878 01:19:53,493 --> 01:19:56,263 [pochmurná hudba] 879 01:20:37,337 --> 01:20:39,539 [pípnutí klaksonu] 880 01:20:54,287 --> 01:20:56,590 [výstřely] 881 01:21:00,895 --> 01:21:03,530 [skřípění pneumatik] 882 01:22:34,654 --> 01:22:37,290 Dal jsem ti všechno a zacházel s tebou jako s dcerou 883 01:22:37,324 --> 01:22:38,358 od začátku. 884 01:22:41,561 --> 01:22:44,798 Máte na mysli život otroctví a násilí? 885 01:22:44,832 --> 01:22:47,034 Nebo všechny ty tvoje kecy o rodině a loajalitě? 886 01:22:47,068 --> 01:22:48,668 Nevděčná prostitutka. 887 01:22:50,071 --> 01:22:53,040 Chceš vědět proč Jsem takový, jaký jsem? 888 01:22:53,074 --> 01:22:54,809 Protože musím být. 889 01:22:56,010 --> 01:22:58,411 Díky tomu Amerika funguje. 890 01:22:58,445 --> 01:23:00,413 Lhal jsi a podváděl své vlastní lidi. 891 01:23:03,450 --> 01:23:05,685 Nenutil jsem tě dělat sračky. 892 01:23:07,420 --> 01:23:09,389 Ty jsi je podvedl migranti jako já. 893 01:23:10,124 --> 01:23:11,691 Nikdy nebudu jako ty. 894 01:23:12,592 --> 01:23:15,395 Jsme stejní a proč? 895 01:23:15,428 --> 01:23:16,063 Vina. 896 01:23:17,764 --> 01:23:20,034 Požírá vaše srdce ven zevnitř. 897 01:23:22,003 --> 01:23:24,071 Chce to hodně vzdát se dítěte 898 01:23:26,073 --> 01:23:27,574 pro své vlastní přežití. 899 01:23:30,845 --> 01:23:33,647 Jak jsem řekl dříve, minulost je minulost. 900 01:23:35,749 --> 01:23:38,085 Zde si vytváříme svůj vlastní osud. 901 01:23:42,089 --> 01:23:44,524 Když mě zastřelíš, nic ti nebude. 902 01:23:46,626 --> 01:23:48,562 Až budu mrtvý, peníze jsou pryč. 903 01:23:52,499 --> 01:23:54,035 Nebo můžeš mít všechno. 904 01:23:56,871 --> 01:23:58,940 Dostanu vaši dceru zpět. 905 01:24:12,086 --> 01:24:14,721 A co FBI, dodávka? 906 01:24:17,024 --> 01:24:18,692 Rambo zabil řidiče gweila 907 01:24:18,725 --> 01:24:20,995 a posádka Flushing je pryč. 908 01:24:21,028 --> 01:24:23,663 Jediná věc, která nás svazuje pro zmrzlá těla jsi ty. 909 01:24:27,068 --> 01:24:28,002 A co Rambo? 910 01:24:29,036 --> 01:24:31,738 Rambo je můj syn. On poslechne. 911 01:24:31,771 --> 01:24:33,440 Ale musíš usmířit se s ním. 912 01:24:33,473 --> 01:24:35,442 O Pai Gwutovi je stále kyselý. 913 01:24:41,082 --> 01:24:44,051 Přijdete do svatba, přineste humry. 914 01:24:44,085 --> 01:24:46,386 Konečně můj dobrý syn mít svatbu. 915 01:24:58,032 --> 01:25:00,968 [hudba předtuchy] 916 01:25:19,854 --> 01:25:22,756 [Tse] A co? FBI, dodávka? 917 01:25:24,825 --> 01:25:26,459 [Dai Mah] Rambo zabil řidiče gweila 918 01:25:26,493 --> 01:25:28,195 a posádka Flushing je pryč. 919 01:25:29,230 --> 01:25:31,698 Jediná věc, která nás spojuje zmrzlá těla jsi ty. 920 01:25:48,515 --> 01:25:49,683 Nechte Rosie na pokoji. 921 01:25:52,585 --> 01:25:54,989 A proč bych chtěl ublížil malé holčičce, co? 922 01:25:56,157 --> 01:25:57,490 Zabít Zareeba? 923 01:25:58,826 --> 01:26:00,828 Jo, to bylo odplata za Pai Gwut. 924 01:26:03,931 --> 01:26:04,731 Chápu to. 925 01:26:08,635 --> 01:26:10,470 A ty ne odpovídat už mámě. 926 01:26:12,106 --> 01:26:13,606 Teď jsi můj mazlíček. 927 01:26:13,640 --> 01:26:16,210 [napjatá hudba] 928 01:26:16,243 --> 01:26:19,479 [hrom duní] 929 01:26:23,217 --> 01:26:24,784 [Derek] Mami, pojď sem nahoru! 930 01:26:26,187 --> 01:26:28,722 Chtěl jsem jen všechny pozvednout sklenici 931 01:26:28,755 --> 01:26:31,658 k ženě, která mě stvořila muž, kterým jsem dnes. 932 01:26:32,860 --> 01:26:35,096 Žena, která mě vychovala když jsme nic neměli. 933 01:26:39,166 --> 01:26:40,968 [Rambo] Ale zabít Zareeba? 934 01:26:41,002 --> 01:26:42,970 To byla odplata pro Pai Gwut. 935 01:26:55,016 --> 01:26:56,017 Tady na tebe, mami. 936 01:26:58,085 --> 01:27:00,754 [hosté šeptají] 937 01:27:17,204 --> 01:27:19,073 Kde je Rambo? 938 01:27:19,106 --> 01:27:20,141 [Rambo] To je sakra tohle? 939 01:27:20,174 --> 01:27:21,541 Neudělal jsem hovno! 940 01:27:22,143 --> 01:27:24,278 [výstřely] 941 01:27:31,952 --> 01:27:34,687 [dramatická hudba] 942 01:28:43,224 --> 01:28:45,658 [Tse] Nepřišel jsem za americkým snem. 943 01:28:46,793 --> 01:28:47,694 Přišel jsem pro rodinu. 944 01:29:04,278 --> 01:29:06,280 Jednou jsem ji opustil, abych přežil. 945 01:29:07,815 --> 01:29:11,085 Tentokrát ji nechám kvůli ní. 946 01:30:01,335 --> 01:30:04,205 [pozitivní disco hudba] 947 01:30:21,255 --> 01:30:25,092 [zpívání v cizím jazyce] 948 01:31:15,487 --> 01:31:20,487 Poskytuje výbušná lebka https://twitter.com/kaboomskull 949 01:33:17,331 --> 01:33:21,201 [dramatická orchestrální hudba] 949 01:33:22,305 --> 01:34:22,196 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/92kq5 Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky