1
00:00:02,000 --> 00:00:04,880
मैं चाहता हूं कि आप अपने के बाद जीवित रहें
पूरा परिवार मर चुका है

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,960
वही आपको सबसे ज्यादा नुकसान पहुंचाएगा।

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,520
माइकल बुरी तरह जख्मी हो गया है।

4
00:00:08,520 --> 00:00:09,880
जॉन मर चुका है।

5
00:00:09,880 --> 00:00:12,960
इसलिए मैंने अबेरामा गोल्ड को एक संदेश भेजा।

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,800
मुझे तुम वापस चाहिए। मैं तुम्हारी मदद करूँगा

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,720
क्योंकि माइकल चाहता है कि मैं मदद करूं
आप। अब प्रारंभ कर रहा है।

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,440
गोली लिखी है।

9
00:00:19,440 --> 00:00:22,400
वह सबसे बड़े भाई के रूप में...
मैं यह गोली उसके सिर में डाल दूँगा।

10
00:00:22,400 --> 00:00:25,800
आपने कहा था कि आप हर आदमी को लाएंगे
और महिला हड़ताल पर है।

11
00:00:25,800 --> 00:00:27,120
क्या आपके पास सीटी है?

12
00:00:27,120 --> 00:00:29,600
यह लगभग ऐसा है जैसे आप परेशानी चाहते हैं।

13
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

14
00:01:03,560 --> 00:01:08,880
ठीक है। पहले आओ पहले पाओ,
एक व्यवस्थित पंक्ति बनाओ, तुम सब।

15
00:01:08,880 --> 00:01:11,400
ठीक है। ठीक है।

16
00:01:13,640 --> 00:01:17,920
सही! के अपने अनुबंध हैं
आपके हाथ में रोजगार!

17
00:01:17,920 --> 00:01:20,720
उन्हें अंदर लाओ! वहां जाओ।

18
00:01:20,720 --> 00:01:24,800
चलते रहो! तुम पर जाओ!
जाओ, चलते रहो!

19
00:01:24,800 --> 00:01:28,120
बढ़ा चल। वाह, कहाँ
क्या आप जा रहें है? ब्राडली। फोरमैन।

20
00:01:28,120 --> 00:01:31,520
ठीक है। तुम जाओ
और उस आदमी को वहाँ देखो। जाना!

21
00:01:33,680 --> 00:01:36,280
तुम्हारा नाम क्या है?
ब्राडली। मैं एक फोरमैन हूं।

22
00:01:36,280 --> 00:01:37,920
आपने आखिरी बार यहां कब काम किया था? 1922.

23
00:01:37,920 --> 00:01:39,760
कितनों ने ऐसा किया है
पहले काम का प्रकार?

24
00:01:39,760 --> 00:01:42,600
वे ज्यादातर नीचे से खेत के हाथ हैं
वर्सेस्टर तरीका। लेकिन मैं उन्हें दिखाऊंगा।

25
00:01:42,600 --> 00:01:44,800
भूखे आदमी जल्दी सीखते हैं।
ठीक है। पर तुम जाओ।

26
00:01:44,800 --> 00:01:48,320
गंदी पपड़ी! काले पैर!

27
00:01:50,360 --> 00:01:54,200
किस कमीने ने फेंका?
उसे यहाँ से बाहर निकालो!

28
00:02:03,520 --> 00:02:07,400
आर्थर! ओह! पर्याप्त। उसे बाहर लाओ!

29
00:02:07,400 --> 00:02:09,240
बहार जाओ!

30
00:02:09,240 --> 00:02:10,800
दस और!

31
00:02:14,160 --> 00:02:18,840
दो और। दस. बस, इतना ही।
इसे बंद करो!

32
00:02:23,920 --> 00:02:28,040
सही। दस बॉब एक ​​आदमी।
2 वहाँ तुम्हारे लिए।

33
00:02:28,040 --> 00:02:30,640
सुरक्षा के बारे में क्या?
हाँ, ठीक है, उसके बारे में...

34
00:02:30,640 --> 00:02:33,560
बर्मिंघम शहर के आदेश से
पुलिस विभाग,

35
00:02:33,560 --> 00:02:37,400
आप और आपके बदसूरत कार्यबल
अब संरक्षण में हैं...

36
00:02:38,640 --> 00:02:41,120
..पीकी कमबख्त अंधेरों की।

37
00:02:57,080 --> 00:02:59,520
मिस्टर ग्रे? हाँ, उसे अंदर भेजो।

38
00:02:59,520 --> 00:03:00,920
यह तुम्हारी माँ है।

39
00:03:00,920 --> 00:03:02,760
ओह, बकवास।

40
00:03:14,360 --> 00:03:16,400
मैंने इसके बारे में अखबार में पढ़ा।

41
00:03:19,000 --> 00:03:20,440
मेरा अधिकार है।

42
00:03:23,120 --> 00:03:24,920
मैं भी तुम्हारी माँ हूँ।

43
00:03:30,160 --> 00:03:31,840
आप चाहते हैं कि मैं दूर जाऊं?

44
00:03:34,080 --> 00:03:35,440
हां।

45
00:03:38,640 --> 00:03:40,240
मैं इन्हें अभी छोड़ दूँगा।

46
00:03:45,520 --> 00:03:47,160
वे हमारे बाग से हैं।

47
00:03:53,800 --> 00:03:55,560
आप इनसे प्यार करते थे।

48
00:03:57,200 --> 00:03:58,960
मुझे आशा है कि उनमें कोई कीड़े नहीं हैं।

49
00:04:24,200 --> 00:04:29,120
देखिए, मैं बस इतना ही कहना चाहता था
घर आने के लिए आपका स्वागत है।

50
00:04:30,720 --> 00:04:32,520
घर पर बेहतर होने के लिए।

51
00:04:32,520 --> 00:04:34,680
मुझे पता है कि आपको मिल गया है
गांव में बोर हो गए, लेकिन...

52
00:04:37,240 --> 00:04:38,880
..हम तुमसे प्यार करते हैं -

53
00:04:38,880 --> 00:04:42,480
और आपका छोटा भाई याद करता है
आपके साथ फुटबॉल खेलना...

54
00:04:44,000 --> 00:04:45,480
..और तुम्हारे पापा...

55
00:04:48,160 --> 00:04:49,200
..आगे बधाया।

56
00:04:51,280 --> 00:04:54,000
वह गुजर गया
हमारे बिस्तर में शांति से।

57
00:04:57,160 --> 00:04:58,440
लानत है।

58
00:05:04,240 --> 00:05:06,160
अब चलते हैं।

59
00:05:06,160 --> 00:05:10,240
मैं टॉमी की उम्मीद कर रहा हूँ,
और वह अब यहाँ देय है।

60
00:05:12,280 --> 00:05:13,760
मैं जाऊँगा तो।

61
00:05:15,560 --> 00:05:18,480
मैं उसी में नहीं रहूंगा
उस आदमी के रूप में कमरा।

62
00:06:02,600 --> 00:06:04,280
दरवाज़ा खुला

63
00:06:04,280 --> 00:06:07,000
चलो, पोल, टॉमी हमसे उम्मीद कर रहे हैं।

64
00:06:08,760 --> 00:06:10,440
हमारे साथ कौन है?

65
00:06:10,440 --> 00:06:12,400
यशायाह और दो ली लड़के।

66
00:06:14,160 --> 00:06:17,760
अदा, कब तक
जब से तुमने चुदाई की है?

67
00:06:17,760 --> 00:06:19,640
क्या?

68
00:06:19,640 --> 00:06:22,680
मेरे साथ लगभग दो साल हो गए हैं।

69
00:06:22,680 --> 00:06:25,160
क्रिसमस पर मैंने इसे गिन लिया।

70
00:06:25,160 --> 00:06:29,320
इसलिए, मैंने नया साल बनाया है
स्थिति बदलने का संकल्प।

71
00:06:29,320 --> 00:06:32,200
ओह। मन में कोई खास?

72
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
ज़रुरी नहीं।

73
00:06:34,760 --> 00:06:37,800
बस मैं और कोई अनुपयुक्त।

74
00:06:40,480 --> 00:06:43,400
तारों वाली आँखों से टकराने से

75
00:06:46,800 --> 00:06:50,960
मंगल ग्रह से रोने वाले को...

76
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
मैं सामने बैठूंगा।

77
00:06:54,040 --> 00:06:56,160
मैं कभी दूर नहीं होता

78
00:06:59,280 --> 00:07:02,520
कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या छुपा रहा हूँ

79
00:07:05,760 --> 00:07:07,400
मैं खो जाता हूँ

80
00:07:08,640 --> 00:07:11,200
लेकिन मैं हमेशा के आसपास आता हूँ

81
00:07:12,240 --> 00:07:16,560
♪ जब आप तैयार हों तब कॉल करें
क्योंकि मैं सवारी करने के लिए तैयार हूं। मैं

82
00:07:16,560 --> 00:07:19,200
तो, यह न्यायसंगत है
चीजों को आधिकारिक बनाने के लिए।

83
00:07:19,200 --> 00:07:21,960
आपकी आधिकारिक वापसी
कंपनी पेरोल के लिए।

84
00:07:21,960 --> 00:07:24,440
तो कोई और बात नहीं
नए साल के संकल्पों के

85
00:07:24,440 --> 00:07:26,320
या टॉमी अपना मन बदल सकता है।

86
00:07:26,320 --> 00:07:28,800
नए साल का क्या संकल्प?
कोई बात नहीं।

87
00:07:30,720 --> 00:07:33,200
मुझे लगता है कि अदा मुझे बताने की कोशिश कर रही है
खुद व्यवहार करने के लिए।

88
00:07:33,200 --> 00:07:35,160
हां। अपने आप से व्यवहार करें।

89
00:07:36,520 --> 00:07:37,720
खुद व्यवहार करें या क्या?

90
00:07:39,720 --> 00:07:41,960
खुद से व्यवहार करो या कमबख्त क्या?

91
00:07:43,640 --> 00:07:46,040
ठीक है, पोली, मैं तुम्हें सच बताता हूँ।

92
00:07:46,040 --> 00:07:48,960
आपकी हाल की परेशानियों के बाद, टॉमी
मुझे आप पर नजर रखने के लिए कहा।

93
00:07:48,960 --> 00:07:50,000
"परेशानी?"

94
00:07:51,640 --> 00:07:53,280
इस कंपनी के लिए काम करते हुए,

95
00:07:53,280 --> 00:07:54,960
मैंने एक आदमी को मार डाला है,

96
00:07:54,960 --> 00:07:57,640
मैंने एक आदमी खो दिया है,
मुझे एक बेटा मिला है,

97
00:07:57,640 --> 00:08:01,080
मैंने लगभग एक बेटा खो दिया है,
मैंने लगभग अपना जीवन खो दिया है।

98
00:08:02,080 --> 00:08:05,400
अब, मैं अपनी नौकरी वापस स्वीकार करूंगा,

99
00:08:05,400 --> 00:08:08,440
यदि प्रस्ताव पर शर्तें
अनुकूल हैं...

100
00:08:10,880 --> 00:08:12,960
..लेकिन मैं खुद व्यवहार नहीं करूंगा।

101
00:08:26,360 --> 00:08:28,080
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

102
00:08:37,120 --> 00:08:38,480
आर्थर कहाँ है?

103
00:08:40,760 --> 00:08:42,720
क्या मैं उसकी कमबख्त माँ की तरह दिखता हूँ?

104
00:08:57,520 --> 00:09:01,240
नहीं ओ। तुम यहां क्यों हो?

105
00:09:01,240 --> 00:09:03,480
आप ठीक हैं? बिली ठीक है?

106
00:09:03,480 --> 00:09:05,560
हां। सब कुछ बढ़िया है।

107
00:09:05,560 --> 00:09:08,800
अच्छा, देखो... तुम्हें देखकर अच्छा लगा,
लेकिन मुझे बैठक के लिए देर हो रही है।

108
00:09:08,800 --> 00:09:10,320
वे इंतजार कर सकते हैं।

109
00:09:17,320 --> 00:09:19,520
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

110
00:09:19,520 --> 00:09:23,800
प्यार करने वाले पति के लिए कुछ
जो बहुत मेहनत कर रहा है...

111
00:09:23,800 --> 00:09:26,520
..और एक महान . के तहत है
दबाव का सौदा।

112
00:09:29,720 --> 00:09:33,800
उसके तनाव को दूर करने के लिए कुछ।

113
00:09:41,400 --> 00:09:44,440
यह रेशम है। जापान से।

114
00:09:44,440 --> 00:09:46,480
बोध।

115
00:09:51,360 --> 00:09:53,280
मेरे हाथ गंदे है।

116
00:09:53,280 --> 00:09:54,960
अच्छा।

117
00:09:54,960 --> 00:09:56,800
यह सब महसूस करो।

118
00:09:58,880 --> 00:10:00,560
इसे ठीक से महसूस करें।

119
00:10:07,880 --> 00:10:11,880
आप, एर... आप इसे यहाँ करना चाहते हैं?

120
00:10:11,880 --> 00:10:15,240
क्यों नहीं? मैंने सोचा
आप मालिक थे।

121
00:10:16,560 --> 00:10:20,200
मैं कमबख्त मालिक हूँ।
तो बताओ क्या करना है बॉस।

122
00:10:22,560 --> 00:10:23,840
यहां आओ।

123
00:10:23,840 --> 00:10:28,040
ठीक है, इससे पहले कि हम इसे शुरू करें
असाधारण सामान्य बैठक

124
00:10:28,040 --> 00:10:31,360
शेल्बी के बोर्ड के
कंपनी लिमिटेड,

125
00:10:31,360 --> 00:10:35,000
मैं अनुपस्थिति को नोट करना चाहता हूं
उप-उपाध्यक्ष के,

126
00:10:35,000 --> 00:10:36,560
जो अभी तक नहीं आया है।

127
00:10:36,560 --> 00:10:38,800
हम उसकी उपस्थिति के बिना जारी रखेंगे।

128
00:10:38,800 --> 00:10:41,240
आइटम नंबर एक।

129
00:10:41,240 --> 00:10:47,040
शेल्बी की बहाली
कंपनी लिमिटेड कंपनी कोषाध्यक्ष।

130
00:10:47,040 --> 00:10:49,600
बोर्ड वापस स्वागत करता है
पूर्व कोषाध्यक्ष,

131
00:10:49,600 --> 00:10:52,640
उदारतापूर्वक सुधार के साथ
नियम और शर्तें।

132
00:10:52,640 --> 00:10:55,280
असाधारण के कारण
कठिन परिस्थितियां

133
00:10:55,280 --> 00:10:57,080
कंपनी अब खुद को ढूंढती है।

134
00:10:57,080 --> 00:11:00,520
प्रस्तावित कोषाध्यक्ष अब करेंगे
नियम और शर्तों की जाँच करें,

135
00:11:00,520 --> 00:11:01,880
यह देखने के लिए कि क्या वे क्रम में हैं।

136
00:11:03,440 --> 00:11:07,440
मद संख्या दो, अनुपस्थिति के दौरान
कंपनी लेखाकार की,

137
00:11:07,440 --> 00:11:08,600
अस्वस्थता के कारण,

138
00:11:08,600 --> 00:11:12,360
रखने की सारी जिम्मेदारी
कंपनी के खातों का

139
00:11:12,360 --> 00:11:14,520
अधिग्रहण के प्रमुख के पास जाओ।

140
00:11:16,440 --> 00:11:19,760
आइटम नंबर तीन।
कंपनी कोषाध्यक्ष,

141
00:11:19,760 --> 00:11:21,800
नियम और शर्तों को पढ़कर,

142
00:11:21,800 --> 00:11:23,920
एक हस्ताक्षरित अनुबंध दर्ज करता है
रोजगार की सहमति

143
00:11:23,920 --> 00:11:26,760
नियम और शर्तों के लिए
खातों के अस्थायी शीर्ष के साथ।

144
00:11:26,760 --> 00:11:30,560
के पक्ष में सभी
श्रीमती एलिजाबेथ ग्रे की बहाली

145
00:11:30,560 --> 00:11:32,960
शेल्बी की स्थिति में
कंपनी कोषाध्यक्ष,

146
00:11:32,960 --> 00:11:34,760
कृपया अपने हाथ उठायें।

147
00:11:36,200 --> 00:11:37,840
क्यों, अच्छाई। धन्यवाद।

148
00:11:37,840 --> 00:11:39,640
अन्य कोई व्यापार?

149
00:11:39,640 --> 00:11:44,320
ठीक है, मैं इसे असाधारण घोषित करता हूं
आम बैठक खत्म।

150
00:11:45,840 --> 00:11:47,480
अब हम बात करते हैं
असली कारोबार...

151
00:11:48,560 --> 00:11:50,520
..लेकिन, उसके लिए हमें आर्थर की जरूरत है।

152
00:11:50,520 --> 00:11:52,360
आर्थर कहाँ बकवास है?

153
00:12:15,720 --> 00:12:18,240
मिस्टर शेल्बी! भाड़ में जाओ।

154
00:12:18,240 --> 00:12:20,920
वे पेंट की दुकान में घुस गए हैं।
अरे हां?

155
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
वे चारों ओर पेंट चकिंग कर रहे हैं -

156
00:12:22,600 --> 00:12:24,440
मुझे लगता है कि उनका मतलब है
उस पर प्रकाश डालने के लिए।

157
00:12:24,440 --> 00:12:28,480
अच्छा, तुम इससे निपटो, यार,
मैं व्यस्त हूँ!

158
00:12:53,000 --> 00:12:55,040
वह सब क्या था?

159
00:13:10,920 --> 00:13:13,440
इस पापी जगह में,

160
00:13:13,440 --> 00:13:15,760
प्रलोभन होंगे।

161
00:13:15,760 --> 00:13:17,960
आपकी पत्नी के रूप में यह मेरी ज़िम्मेदारी है

162
00:13:17,960 --> 00:13:20,480
विरोध करने में आपकी मदद करने के लिए
उन प्रलोभनों।

163
00:13:21,800 --> 00:13:24,840
अपने आप को अपने बीच रखकर...

164
00:13:29,600 --> 00:13:31,000
..और शैतान।

165
00:13:33,240 --> 00:13:36,000
मेरे पापी के शब्दों में
कैथोलिक माँ,

166
00:13:36,000 --> 00:13:39,440
"उनकी गेंदों को खाली रखो
और उसका पेट भर गया।"

167
00:13:41,120 --> 00:13:42,800
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।

168
00:13:44,360 --> 00:13:46,320
मिस्टर शेल्बी!

169
00:13:46,320 --> 00:13:49,440
आपको के पास आना होगा
पेंट की दुकान तुरंत! कृपया!

170
00:13:53,520 --> 00:13:55,080
ओह, मुझे जाना है।

171
00:13:55,080 --> 00:13:57,760
देर नहीं होगी।

172
00:14:03,120 --> 00:14:05,520
क्षमा करें, देवियों,
यहाँ धूम्रपान नहीं है।

173
00:14:05,520 --> 00:14:07,360
हाँ, प्यार, हम जानते हैं।

174
00:14:09,680 --> 00:14:12,480
ठीक है। वह एक घंटा लेट है।
उसे भाड़ में जाओ।

175
00:14:13,560 --> 00:14:17,520
यह व्यवसाय सीधे प्रभावित करता है
आर्थर, लेकिन वह यहाँ नहीं है,

176
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
इसलिए हम उसके बिना वोट लेंगे।

177
00:14:19,320 --> 00:14:21,640
क्या काम?

178
00:14:21,640 --> 00:14:24,320
आधिकारिक व्यवसाय जो नहीं था
अपने एजेंडे पर, अदा।

179
00:14:24,320 --> 00:14:29,400
एक मुखबिर ने हमें बताया
कि छह साल पहले लुका चांगरेटा

180
00:14:29,400 --> 00:14:32,760
न्यूयॉर्क से बर्मिंघम आया था
अपने चचेरे भाई की शादी में सबसे अच्छे आदमी बनें।

181
00:14:32,760 --> 00:14:35,560
हमें पता चला कि उन्होंने इस्तेमाल किया
ब्रॉडगेट में रीड और डन

182
00:14:35,560 --> 00:14:36,760
तस्वीरों के लिए।

183
00:14:36,760 --> 00:14:41,280
फोटोग्राफर ने नकारात्मक रखा।
मैंने उसे हमें प्रतियां देने के लिए राजी किया...

184
00:14:41,280 --> 00:14:42,640
..और इसे बड़ा करने के लिए।

185
00:14:44,760 --> 00:14:48,080
वह है लुका चांगरेटा।

186
00:14:48,080 --> 00:14:50,800
मैंने उसका चेहरा देखा है,
ताकि मैं उसे बाहर निकाल सकूं।

187
00:14:50,800 --> 00:14:53,640
तस्वीर में आधे आदमी
चांगरेटा हैं,

188
00:14:53,640 --> 00:14:57,000
जिसका अर्थ है संभावनाएं हैं
वे लोग आएंगे जो हमें मार डालेंगे।

189
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
हमें इन दोनों को प्राप्त करने की आवश्यकता है
तस्वीरों

190
00:14:58,960 --> 00:15:00,680
पब में और सड़क के कोनों पर,

191
00:15:00,680 --> 00:15:04,240
और इसके बारे में रखो कि वहाँ है
जानकारी के लिए इनाम।

192
00:15:06,840 --> 00:15:10,520
हम यह भी प्रस्ताव देते हैं कि हम देते हैं
इस तस्वीर की एक प्रति

193
00:15:10,520 --> 00:15:12,600
श्री अबरामा गोल्ड के लिए।

194
00:15:12,600 --> 00:15:15,800
हमें इस विचार को भूलना होगा कि यह
आर्थर होना है

195
00:15:15,800 --> 00:15:19,480
जो ट्रिगर खींचता है।
परंपरा बस हमें चोद देगी।

196
00:15:19,480 --> 00:15:21,200
हमें आर्थर की प्रतीक्षा करनी चाहिए।

197
00:15:21,200 --> 00:15:23,360
आर्थर यहाँ नहीं है, अदा।

198
00:15:23,360 --> 00:15:27,240
हमें लुका चांगरेटा को मरना चाहिए।
बस, इतना ही।

199
00:15:27,240 --> 00:15:30,520
गोली का नियम गिराना है
आधुनिकीकरण की प्रक्रिया का हिस्सा

200
00:15:30,520 --> 00:15:32,320
जिस पर मैं काम कर रहा था
मेरे होने से पहले...

201
00:15:33,400 --> 00:15:35,360
..इससे पहले कि मुझे मार दिया गया।

202
00:15:35,360 --> 00:15:36,960
आपको निष्पादित नहीं किया गया था, पोल।

203
00:15:38,120 --> 00:15:39,560
तुमने मुझे क्या बुलाया?

204
00:15:39,560 --> 00:15:42,160
सही। चलो एक वोट लेते हैं।
मैं आर्थर से निपटूंगा।

205
00:15:42,160 --> 00:15:45,080
देने के पक्ष में सभी
तसवीर

206
00:15:45,080 --> 00:15:46,840
मिस्टर गोल्ड के लिए अपना हाथ उठाएं।

207
00:15:59,360 --> 00:16:01,120
फिर किया जाएगा।

208
00:16:01,120 --> 00:16:03,520
माँ... ओह, "माँ" अब, है ना?

209
00:16:04,720 --> 00:16:06,640
जब मैं यहां आया तो मुझे परफ्यूम की गंध आ रही थी।

210
00:16:06,640 --> 00:16:07,920
हाँ, फूल थे।

211
00:16:09,320 --> 00:16:10,720
ठीक है, बस इतना ही।

212
00:16:10,720 --> 00:16:12,280
यहाँ कौन आया, माइकल?

213
00:16:12,280 --> 00:16:16,560
सच तो यह है, पोली, स्त्री
जिसने उसे उठाया वह यहाँ आया।

214
00:16:16,560 --> 00:16:18,040
उसे यहां आने का पूरा अधिकार है।

215
00:16:18,040 --> 00:16:20,000
वह उसे कमबख्त सेब ले आई
और वह चली गई।

216
00:16:20,000 --> 00:16:22,760
हम एक प्रतिशोध के बीच में हैं
और आर्थर गायब है।

217
00:16:22,760 --> 00:16:24,240
हमें उसे खोजने की जरूरत है।

218
00:16:24,240 --> 00:16:27,240
जो हमें एकजुट करता है उस पर ध्यान लगाओ।

219
00:16:27,240 --> 00:16:28,920
यह सब अस्थायी है।

220
00:16:28,920 --> 00:16:30,480
हाँ, अस्थायी, सही।

221
00:16:33,120 --> 00:16:34,400
दरवाजा खुलता है और बंद होता है

222
00:16:40,640 --> 00:16:43,720
मेरे अंदर एक शैतान है

223
00:16:44,760 --> 00:16:46,080
वह पकड़ रहा है...

224
00:16:46,080 --> 00:16:47,520
कमीनों!

225
00:16:47,520 --> 00:16:52,280
♪ और मुझे नहीं पता कि वह रह रहा है
या कब तक

226
00:16:56,000 --> 00:16:58,200
मेरे अंदर एक शैतान है

227
00:16:59,360 --> 00:17:01,680
♪ और वह पर पकड़ रहा है

228
00:17:01,680 --> 00:17:07,320
♪ और मुझे नहीं पता कि वह रह रहा है
या कितने समय के लिए...

229
00:17:08,440 --> 00:17:11,240
पार्टी है, एह? क्या यही वह चीज है?

230
00:17:11,240 --> 00:17:15,080
यह क्या है, एक पार्टी, आह?
इससे बाहर भाड़ में जाओ!

231
00:17:15,080 --> 00:17:16,720
बहार जाओ!

232
00:17:22,200 --> 00:17:26,960
ठीक है, मैं तुम्हें मारने वाला नहीं था...
लेकिन वह अच्छा कमबख्त नहीं था।

233
00:17:31,360 --> 00:17:33,240
ओह! तुम...

234
00:17:37,840 --> 00:17:40,000
आर्थर! मिस्टर शेल्बी!
कृपया, श्री शेल्बी! कृपया।

235
00:17:40,000 --> 00:17:46,280
बकवास मत करो।
एह? एह? अब भाड़ में जाओ!

236
00:17:48,400 --> 00:17:51,120
भाड़ में जाओ और अपनी क्रांति को बकवास करो!

237
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
मैं एक गड़बड़ हूँ।

238
00:18:29,200 --> 00:18:32,320
तोप का गोला चलाना

239
00:19:29,120 --> 00:19:30,560
कहां जा रहा है?

240
00:19:30,560 --> 00:19:31,960
यहां आओ।

241
00:19:31,960 --> 00:19:33,480
कमबख्त हिट आदमी, है ना?

242
00:19:33,480 --> 00:19:35,640
क्या तुम यही हो?

243
00:19:37,280 --> 00:19:39,080
आर्थर शेल्बी, अरे!

244
00:19:39,080 --> 00:19:40,800
आइए देखें कि आपको कौन चाहता था।

245
00:19:42,520 --> 00:19:43,560
व्हाट अबाउट...

246
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
जॉन शेल्बी कमबख्त के बारे में क्या?

247
00:20:14,320 --> 00:20:15,880
जॉन।

248
00:21:00,040 --> 00:21:01,600
धन्यवाद।

249
00:21:01,600 --> 00:21:04,200
मेरे मेहमानों को अंदर भेजो।

250
00:21:49,000 --> 00:21:52,520
आप पोलो को तार दें और उसे जाने दें
परिवार को बताओ।

251
00:21:54,600 --> 00:21:56,480
उसके चार बच्चे हैं।

252
00:22:05,400 --> 00:22:08,560
क्या आप दोनों के पास कोई और नहीं है
पहनने के लिए कपड़े?

253
00:22:08,560 --> 00:22:09,760
उह?

254
00:22:17,840 --> 00:22:19,360
मुझे देखो।

255
00:22:19,360 --> 00:22:21,640
हुह?

256
00:22:21,640 --> 00:22:24,240
मैं यहां रंगमंच प्रेमी के रूप में हूं।

257
00:22:49,600 --> 00:22:51,560
उन्होंने हमारे दो आदमियों को मार डाला...

258
00:22:55,240 --> 00:22:57,560
..आप शिकायत करते हैं
तुम्हारा कमबख्त पेट।

259
00:23:00,800 --> 00:23:01,920
लुका।

260
00:23:03,440 --> 00:23:06,560
लुका, कोन टुट्टो रिसपेटो...

261
00:23:06,560 --> 00:23:09,440
सम्मान के साथ... "सम्मान के साथ?"

262
00:23:09,440 --> 00:23:11,120
आपने उठाया।

263
00:23:14,040 --> 00:23:15,960
"सम्मान के साथ?"

264
00:23:17,280 --> 00:23:18,680
अपना मुँह खोलो।

265
00:23:18,680 --> 00:23:20,080
आ जाओ...

266
00:23:20,080 --> 00:23:21,800
अपना कमबख्त मुंह खोलो!

267
00:23:23,200 --> 00:23:25,240
तुम उनकी तरह पोशाक कमबख्त।

268
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
आप उनकी तरह खाते हैं।

269
00:23:27,240 --> 00:23:30,200
तुम मुझसे बात मत करो
"सम्मान के साथ" के बारे में।

270
00:23:50,120 --> 00:23:51,720
बैठ जाओ।

271
00:24:01,600 --> 00:24:02,680
तुम्हारे पास क्या है?

272
00:24:13,600 --> 00:24:16,640
आर्थर शेल्बी ने उसे मार डाला
बेटा चार साल पहले बॉक्सिंग रिंग में

273
00:24:32,360 --> 00:24:33,840
वह हमारे लिए ऐसा करेगी?

274
00:24:44,920 --> 00:24:46,320
ठीक है।

275
00:25:14,440 --> 00:25:16,080
किसी ने आर्थर को देखा?

276
00:25:18,720 --> 00:25:21,120
किसी ने आर्थर को देखा? अरे?

277
00:25:21,120 --> 00:25:22,920
आपके कार्यालय में, टॉम।

278
00:25:28,840 --> 00:25:31,320
यदि आप दिखाने नहीं जा रहे हैं
एक परिवार की बैठक के लिए,

279
00:25:31,320 --> 00:25:33,760
आप किसी को बता दें।
हमें लगा कि तुम मर चुके हो,

280
00:25:33,760 --> 00:25:36,560
15 कमबख्त है
इटालियंस वहाँ बाहर।

281
00:25:36,560 --> 00:25:39,680
नहीं, नहीं है, 13 है।

282
00:25:39,680 --> 00:25:42,640
मैंने उनमें से दो को ही मार डाला।

283
00:25:42,640 --> 00:25:46,800
उनके दिलों को चीर दिया
और उनकी हड्डियों को जलाकर राख कर दिया।

284
00:25:49,400 --> 00:25:50,920
मैंने यह किया है।

285
00:25:51,840 --> 00:25:54,360
मैं। तुम्हारा भाई।

286
00:25:55,440 --> 00:25:58,720
कमबख्त नहीं अबरामा गोल्ड
या उसका पंच-शराबी बेटा।

287
00:25:58,720 --> 00:26:00,560
किन्तु मैं!

288
00:26:02,080 --> 00:26:05,040
भले ही अब तुम मुझ पर विश्वास न करो।

289
00:26:05,040 --> 00:26:07,480
तुम किस बकवास की बात कर रहे हो?
आर्थर?

290
00:26:08,960 --> 00:26:10,360
मैं एडा में साफ हो गया।

291
00:26:11,880 --> 00:26:15,200
उसने मुझे बताया,
आपने मेरी अनुपस्थिति में वोट लिया।

292
00:26:15,200 --> 00:26:18,760
ठीक है, शांत हो जाओ और
मुझे उन आदमियों के बारे में बताओ जिन्हें तुमने मारा था।

293
00:26:18,760 --> 00:26:21,400
आपने मेरी नौकरी ठेके पर दे दी।

294
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
आर्थर...

295
00:26:22,800 --> 00:26:26,120
हाँ, ठीक है, मैं इसे बनाने जा रहा हूँ
मेरी कमबख्त नौकरी वैसे भी।

296
00:26:26,120 --> 00:26:28,040
क्योंकि यह सब मेरी गलती थी।

297
00:26:28,040 --> 00:26:31,840
यह मैं ही था जिसने बूढ़े को गोली मारी थी...
हाँ, दया से।

298
00:26:33,360 --> 00:26:35,120
ऐ, अब जॉन मर चुका है,

299
00:26:35,120 --> 00:26:39,000
वह मेरी वजह से मरा है,
और मैं इसे ठीक करना चाहता हूं।

300
00:26:39,000 --> 00:26:40,920
आर्थर, रुको।

301
00:26:42,760 --> 00:26:44,920
पुरुष कारखाने में कैसे पहुंचे?
मुझे जानने की जरूरत है।

302
00:26:49,360 --> 00:26:51,640
पिछले कमबख्त दरवाजे के माध्यम से

303
00:26:51,640 --> 00:26:55,240
जिसे बंद किया जाना था
और बोल्ट।

304
00:26:55,240 --> 00:26:59,720
किसी कमीने ने मुझे छोड़ दिया।
चाबी वाला कोई।

305
00:27:01,280 --> 00:27:05,600
हां। आप वहां क्यों नहीं बैठते?
और इसे अपने लिए काम करें?

306
00:27:07,640 --> 00:27:09,480
और एक कमबख्त वोट ले लो।

307
00:27:25,680 --> 00:27:28,920
यह छोटा भालू कौन है? हां?

308
00:27:28,920 --> 00:27:30,520
एह?

309
00:27:33,840 --> 00:27:35,600
तुम ठीक हो?

310
00:27:39,360 --> 00:27:41,920
पिताजी का घर, बिली।

311
00:27:41,920 --> 00:27:46,160
हाँ, मैं ठीक हूँ।
देखो पापा का घर।

312
00:27:47,880 --> 00:27:49,320
पोली कैसी है?

313
00:27:51,360 --> 00:27:53,040
क्या वह ठीक है?

314
00:27:56,600 --> 00:28:02,480
ओह, जाओ, लिंडा।
मेरा मतलब है, यह उसका विचार था, है ना?

315
00:28:02,480 --> 00:28:05,760
गुंजन? जापानी रेशम?

316
00:28:06,840 --> 00:28:08,400
मैं उसे बिस्तर पर रख दूँगा।

317
00:28:19,120 --> 00:28:21,960
तुमने मुझे दूर रखा
उस कमबख्त मुलाकात से

318
00:28:21,960 --> 00:28:24,840
मुझे वोट देने से रोकने के लिए। ये रहा।

319
00:28:24,840 --> 00:28:27,360
यह पोली का विचार था, है ना?

320
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
एह?

321
00:28:29,800 --> 00:28:33,800
तुम्हें पता है कि मैं क्या हूँ, है ना?
मैं एक कामकाजी आदमी हूं।

322
00:28:35,040 --> 00:28:36,480
हां।

323
00:28:37,680 --> 00:28:39,720
कमबख्त काम करने वाला आदमी।

324
00:28:41,080 --> 00:28:44,120
कमबख्त ... जिसने अपनी नौकरी खो दी है।

325
00:28:48,560 --> 00:28:50,640
क्या मैं यही हूं, लिंडा?

326
00:28:50,640 --> 00:28:52,320
क्या मैं यही हूं, एह?

327
00:28:54,440 --> 00:28:58,840
मैं तुम्हें मरना नहीं चाहता।
पोली आपको मरना नहीं चाहती।

328
00:28:58,840 --> 00:29:01,880
मिस्टर गोल्ड को हत्या करने दो।
पैसे के लिए।

329
00:29:01,880 --> 00:29:04,080
यह आधुनिक तरीका है, आर्थर।

330
00:29:07,480 --> 00:29:08,920
घड़ी।

331
00:29:20,600 --> 00:29:21,760
आप क्या कर रहे हो?

332
00:29:24,440 --> 00:29:27,360
अब इसे चूल्हे में जला दें।

333
00:29:27,360 --> 00:29:28,960
कृपया।

334
00:29:32,520 --> 00:29:35,040
ठीक है। आग लगा दो।

335
00:29:36,840 --> 00:29:38,360
से मुक्त होना।

336
00:29:43,920 --> 00:29:45,360
फिर हम सोने जाएंगे।

337
00:29:46,560 --> 00:29:48,240
कुछ भी करें जो आपको पसंद हो।

338
00:29:49,640 --> 00:29:51,680
बस बंदूक फायर करो, आर्थर।

339
00:29:52,760 --> 00:29:54,160
आग लगा दो।

340
00:29:56,040 --> 00:29:57,920
आप जाकर पोली को बताएं...

341
00:30:00,360 --> 00:30:03,960
..नियम हैं
एक पुरुष और महिला के बीच।

342
00:30:05,280 --> 00:30:07,080
कमबख्त नियम।

343
00:30:13,120 --> 00:30:15,000
कि मुझे यह करना है।

344
00:30:18,240 --> 00:30:19,880
मुझे यह करना होगा।

345
00:30:22,600 --> 00:30:25,640
जॉन चाहता है कि मैं यह करूं, लिंडा।

346
00:30:28,920 --> 00:30:30,320
मेरा भाई।

347
00:30:32,760 --> 00:30:35,000
और मैं इसे करने जा रहा हूं।

348
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
ये डर था या नफरत?

349
00:31:26,080 --> 00:31:29,600
क्या डर था या नफरत? यशायाह...

350
00:31:37,240 --> 00:31:39,840
आपके पास एकतरफा टिकट था
अपनी जेब में ग्लासगो के लिए।

351
00:31:43,840 --> 00:31:46,680
आपकी पत्नी और बच्चे
तीन दिन पहले छोड़ा था।

352
00:31:47,960 --> 00:31:50,800
अब...मैं तुमसे फिर से पूछने जा रहा हूँ।

353
00:31:54,040 --> 00:31:58,400
क्या यह इटालियंस का डर था,
या हम से नफरत

354
00:31:58,400 --> 00:32:02,600
जिसने आपको दरवाज़ा खोल दिया
और मेरे भाई को छोड़ दो?

355
00:32:02,600 --> 00:32:04,520
मैंने कोई दरवाजा नहीं खोला।

356
00:32:08,920 --> 00:32:10,440
यहाँ, एक पेय लो।

357
00:32:11,920 --> 00:32:13,400
आपको इसकी आवश्यकता होगी।

358
00:32:17,080 --> 00:32:20,760
35 ड्रमक्री स्ट्रीट,
पार्कहेड, ग्लासगो...

359
00:32:20,760 --> 00:32:23,640
कृपया, कृपया, कृपया, कृपया...

360
00:32:23,640 --> 00:32:27,680
कैथोलिक के साथ हमारी निष्ठा है
उस शहर में गिरोह।

361
00:32:27,680 --> 00:32:30,680
आपका परिवार सुरक्षित है
केवल मेरे विवेक पर।

362
00:32:31,920 --> 00:32:35,880
अब... मुझे समझाओ...

363
00:32:35,880 --> 00:32:38,640
..तुम क्यों पकड़ रहे थे
ग्लासगो के लिए आधी रात की ट्रेन।

364
00:32:40,120 --> 00:32:41,360
तुम्हारा मतलब है कि तुम नहीं जानते?

365
00:32:43,360 --> 00:32:46,840
मैं ब्लैकलेग से भरी फैक्ट्री चलाता हूं,
गैर-संघ श्रम।

366
00:32:46,840 --> 00:32:50,280
मैं पुरुषों से भरी गली में रहता हूँ
बंद या हड़ताल पर।

367
00:32:51,800 --> 00:32:53,720
इस तस्वीर को देखिए, मिस्टर डेवलिन,

368
00:32:53,720 --> 00:32:55,880
और मुझे बताओ कि पुरुष कौन हैं
आपसे किसने संपर्क किया... नहीं।

369
00:32:55,880 --> 00:32:57,680
नहीं, तुम मेरी बात सुनो।

370
00:32:57,680 --> 00:32:59,920
मुझ पर छींटाकशी होती है,

371
00:32:59,920 --> 00:33:02,560
खिड़कियां तोड़ दी,
पर्दों पर पेट्रोल...

372
00:33:02,560 --> 00:33:06,040
..लेकिन, तुम्हारे डर से,
मैं हर कमबख्त सुबह देखता हूँ -

373
00:33:06,040 --> 00:33:09,840
और, आज, दो आदमियों को गोली मार दी जाती है
और मेरी शिफ्ट में जल गया...

374
00:33:09,840 --> 00:33:12,840
..और तुम मुझसे पूछते हो कि मुझे क्यों मिल रहा है
ग्लासगो के लिए आधी रात की ट्रेन?

375
00:33:22,560 --> 00:33:24,880
उस दरवाजे की चाबी और किसके पास है?

376
00:33:24,880 --> 00:33:27,440
वे एक हुक पर लटकते हैं
मेरे कार्यालय के अंदर।

377
00:33:28,840 --> 00:33:30,960
आज मैंने ऑफिस को खुला छोड़ दिया।

378
00:33:30,960 --> 00:33:34,600
क्यों? क्योंकि मैं भूल गया।
क्योंकि मैं जल्दी में निकल गया।

379
00:33:34,600 --> 00:33:37,440
क्योंकि पुरुष कोशिश कर रहे थे
फैक्ट्री में आग लगाने के लिए!

380
00:33:39,520 --> 00:33:42,480
श्रीमान शेल्बी, क्या मैं आपको कुछ बता सकता हूँ?

381
00:33:44,560 --> 00:33:46,000
आपके बहुत सारे दुश्मन हैं।

382
00:33:47,720 --> 00:33:49,320
कम्युनिस्ट।

383
00:33:49,320 --> 00:33:50,800
इटालियंस।

384
00:33:54,840 --> 00:33:57,360
फैक्ट्री आने से पहले
हड़ताल पर,

385
00:33:57,360 --> 00:34:01,680
मैंने सुना है कि दो इटालियंस
कम्युनिस्ट पार्टी की बैठक में भाग लिया

386
00:34:01,680 --> 00:34:04,600
स्टीकफोर्ड में।
वे मुश्किल से अंग्रेजी बोलते थे।

387
00:34:06,240 --> 00:34:09,040
अब, अगर उन्हें एक पार्टी आदमी मिल गया
कारखाने में

388
00:34:09,040 --> 00:34:12,240
हो सकता है कि वह था
जिसने उनके लिए दरवाजा खोल दिया।

389
00:34:16,320 --> 00:34:20,440
मिस्टर शेल्बी...मेरी ट्रेन 12 बजे निकलती है।

390
00:34:20,440 --> 00:34:23,400
अभी 11 बज चुके हैं।
मैं अभी भी इसे बना सकता था।

391
00:34:26,320 --> 00:34:29,240
कृपया। मेरे बच्चों के लिए।

392
00:34:36,200 --> 00:34:37,800
मुझे यहाँ तुम्हारी जरुरत है।

393
00:34:37,800 --> 00:34:41,480
यशायाह, हमारे तीन आदमियों को ले आओ
पुलिस बैज के साथ

394
00:34:41,480 --> 00:34:44,840
श्री देवलिन का घर देखने के लिए।
मिस्टर शेल्बी, प्लीज...

395
00:34:47,720 --> 00:34:50,560
ग्लासगो में हमारे दोस्त
आपके परिवार का ख्याल रखेंगे।

396
00:34:52,520 --> 00:34:54,200
पर्दे के लिए।

397
00:34:55,840 --> 00:34:59,240
तुमसे पहले, मैं था
एक साधारण कामकाजी आदमी।

398
00:34:59,240 --> 00:35:02,240
हाँ, और अब तुम हम में से एक हो।

399
00:35:22,920 --> 00:35:25,520
संगीत: अलविदा ब्लैकबर्ड
जीन ऑस्टिन द्वारा

400
00:35:34,080 --> 00:35:36,480
वह साथ गाती है:
ब्लैकबर्ड, ब्लैकबर्ड

401
00:35:36,480 --> 00:35:39,000
♪ सारा दिन उदास गाना

402
00:35:39,000 --> 00:35:43,040
मेरे दरवाजे के ठीक बाहर...

403
00:36:05,320 --> 00:36:07,120
यह कौन है?

404
00:36:07,120 --> 00:36:08,640
यह टॉमी शेल्बी है।

405
00:36:13,680 --> 00:36:15,200
क्या यह संघ व्यवसाय है?

406
00:36:15,200 --> 00:36:16,520
हां।

407
00:36:16,520 --> 00:36:18,840
तो, इसे उचित तरीके से संचालित करें
उचित समय पर जगह।

408
00:36:18,840 --> 00:36:20,920
मैं एक बेहतर पेशकश करने आया हूं।

409
00:36:33,360 --> 00:36:34,760
मैंने संगीत सुना।

410
00:36:36,040 --> 00:36:38,200
आपका बेहतर प्रस्ताव क्या है?

411
00:36:38,200 --> 00:36:40,040
क्या मुझे ड्रिंक नहीं मिलती?

412
00:36:40,040 --> 00:36:41,440
नहीं।

413
00:36:48,800 --> 00:36:53,080
क्या आपने कभी किसी पुरुष को देखा है
इस तस्वीर में पहले? क्या?

414
00:36:57,880 --> 00:37:01,680
आप सदस्य हैं
स्टेचफोर्ड कम्युनिस्ट पार्टी के।

415
00:37:01,680 --> 00:37:04,960
मुझे दो इतालवी पुरुषों के बारे में बताया गया है
हाल ही में एक बैठक में शामिल हुए।

416
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
क्या आप दोनों में से किसी को देख सकते हैं
इस तस्वीर में?

417
00:37:11,960 --> 00:37:13,920
लघु हीथ समन्वयक के रूप में

418
00:37:13,920 --> 00:37:17,280
के लिए संगठन के
आपूर्ति का रखरखाव,

419
00:37:17,280 --> 00:37:19,760
मेरे पास भी है
विशेष पद की शपथ ली...

420
00:37:21,840 --> 00:37:25,520
हमारे पास विश्वास करने का कारण है
कि विदेशों से बाहरी आंदोलनकारी

421
00:37:25,520 --> 00:37:28,480
भड़काने की कोशिश कर रहे हैं
हमारे कारखानों में परेशानी

422
00:37:28,480 --> 00:37:30,280
आम हड़ताल से पहले,

423
00:37:30,280 --> 00:37:32,440
जो हो सकता है
किसी भी समय।

424
00:37:32,440 --> 00:37:34,600
यह एक मामला है
राष्ट्रीय सुरक्षा का।

425
00:37:36,320 --> 00:37:37,560
क्या मैं आपका बैज देख सकता हूँ?

426
00:37:39,040 --> 00:37:40,280
हां।

427
00:37:51,200 --> 00:37:53,240
आप क्या पीना चाहेंगे,
सिपाही?

428
00:37:53,240 --> 00:37:55,960
व्हिस्की।
और, वास्तव में, यह सार्जेंट है।

429
00:37:55,960 --> 00:37:58,680
मेरे पास केवल बीयर है। समय कठिन है।

430
00:37:58,680 --> 00:38:01,600
कितना समय हो गया है
आपके पास MandB कड़वी बोतल है?

431
00:38:02,800 --> 00:38:04,120
अपनी सहायता कीजिये।

432
00:38:07,640 --> 00:38:08,960
बैठिए।

433
00:38:16,240 --> 00:38:20,680
तुम्हें पता है, जब यह व्यवसाय शुरू हुआ,
मैंने आप पर कुछ शोध किया।

434
00:38:20,680 --> 00:38:23,640
यह पता चला है कि मैं किसी को जानता हूँ
जो आपको बहुत अच्छे से जानते थे।

435
00:38:25,120 --> 00:38:26,400
किट्टी जुरोसी।

436
00:38:30,440 --> 00:38:33,200
आप के साथ प्यार में थे
किट्टी की बहन ग्रेटा जुरोसी,

437
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
युद्ध से पहले।
क्या आपको ग्रेटा जुरोसी याद है?

438
00:38:37,640 --> 00:38:39,840
उसके माता-पिता इतालवी थे।

439
00:38:39,840 --> 00:38:42,400
उन्होंने नहीं माना
पानी वाली गली की जिप्सी...

440
00:38:42,400 --> 00:38:45,960
..लेकिन आपने उन्हें जीत लिया।
अपने आकर्षण से।

441
00:38:45,960 --> 00:38:47,000
मिठास।

442
00:38:49,600 --> 00:38:53,360
बहुत... बहुत गहन शोध।

443
00:38:53,360 --> 00:38:57,360
ग्रेटा का 19 साल की उम्र में निधन हो गया।
खपत की...

444
00:38:59,280 --> 00:39:03,080
..और किट्टी ने कहा कि तुम थे
तीन महीने के लिए उसके बिस्तर पर।

445
00:39:03,080 --> 00:39:05,000
रोज रोज। उसका हाथ थामे...

446
00:39:06,520 --> 00:39:08,800
..और उसके मरने के बाद,
तुम युद्ध करने चले गए।

447
00:39:10,720 --> 00:39:13,680
किट्टी ने कहा कि प्यारा लड़का
जो चला गया वह कभी वापस नहीं आया।

448
00:39:13,680 --> 00:39:15,400
कोई वापस नहीं आया।

449
00:39:16,800 --> 00:39:18,520
यहाँ सबसे मजेदार बात है।

450
00:39:20,080 --> 00:39:23,160
उसने कहा, उन दिनों,
आप चीजों में विश्वास करते थे।

451
00:39:23,160 --> 00:39:25,960
न्याय में। निष्पक्षता।

452
00:39:25,960 --> 00:39:28,640
एक बार तुमने एक आदमी को पीटते देखा
उसका घोड़ा, और तुम उससे लड़े।

453
00:39:28,640 --> 00:39:30,480
वह आपके आकार से दोगुना था,
पर तुमने उसे हरा दिया...

454
00:39:30,480 --> 00:39:32,440
..और फिर तुमने उसे पीटा
अपने ही चाबुक से।

455
00:39:34,520 --> 00:39:36,560
किट्टी हमेशा पसंद करती है
लंबी दास्तां सुनाने के लिए।

456
00:39:37,760 --> 00:39:39,160
वह अब पार्टी की सदस्य हैं।

457
00:39:40,440 --> 00:39:42,600
आपके सूचीबद्ध होने से पहले वह शपथ लेती है
सेना में

458
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
आप में शामिल हो गए
कम्युनिस्ट पार्टी स्व.

459
00:39:48,680 --> 00:39:50,280
क्या यह सच है?

460
00:39:56,200 --> 00:39:58,360
संगीत प्रारंभ

461
00:40:00,680 --> 00:40:03,200
जब मैं दरवाजे पर था,

462
00:40:03,200 --> 00:40:05,240
मैंने तुम्हें पर्दों से देखा।

463
00:40:06,760 --> 00:40:08,320
तुम अकेले नाच रहे थे।

464
00:40:11,720 --> 00:40:14,000
मैंने अपना शोध भी किया है।

465
00:40:19,880 --> 00:40:22,520
तुम्हारे जानेमन
Passchendaele में था.

466
00:40:24,200 --> 00:40:27,160
जब वह वापस आया, तो वह था
शेलशॉक्ड के बीच सूचीबद्ध।

467
00:40:28,760 --> 00:40:30,800
अपने ही कमबख्त दिमाग को उड़ा दिया।

468
00:40:39,680 --> 00:40:41,720
मैं फोटो में किसी पुरुष को नहीं जानता।

469
00:40:46,040 --> 00:40:47,880
आपने नहीं देखा।

470
00:40:49,000 --> 00:40:51,360
इस दोपहर,
दो आदमी मेरे कारखाने में आए

471
00:40:51,360 --> 00:40:53,240
और मेरे भाई को मारने की कोशिश की।

472
00:40:53,240 --> 00:40:56,240
मुझे विश्वास है कि एक स्टीकफोर्ड
कम्युनिस्ट पार्टी के सदस्य ने उन्हें अंदर जाने दिया।

473
00:40:56,240 --> 00:41:00,080
मैं सोच रहा था कि क्या आप सक्षम हो सकते हैं
मेरी जांच में मेरी मदद करने के लिए।

474
00:41:06,240 --> 00:41:10,360
किट्टी ने कहा अगली बार जब मैं तुम्हें देखूंगा,
इससे पहले कि हम लड़ना शुरू करें,

475
00:41:10,360 --> 00:41:13,440
मुझे तुम्हें उसका प्यार भेजना चाहिए
अच्छे पुराने दिनों से...

476
00:41:13,440 --> 00:41:15,080
..और आपको यह दे।

477
00:41:17,600 --> 00:41:21,920
ग्रेटा जुरोसी और टॉमी शेल्बी
ब्लैकपूल में।

478
00:41:31,480 --> 00:41:34,080
क्या आप पहचानते हैं
तस्वीर में लड़का?

479
00:41:57,280 --> 00:41:58,880
मैं इसे यहाँ छोड़ दूँगा।

480
00:42:03,280 --> 00:42:05,760
बाधित करने के लिए क्षमा याचना
आपका नृत्य।

481
00:42:45,800 --> 00:42:49,400
काश

482
00:42:51,000 --> 00:42:56,520
काश

483
00:42:57,800 --> 00:43:02,000
लेकिन यह सब व्यर्थ है

484
00:43:02,000 --> 00:43:06,480
काश मैं . होता

485
00:43:06,480 --> 00:43:10,320
एक नौकरानी फिर

486
00:43:10,320 --> 00:43:14,560
लेकिन एक नौकरानी फिर

487
00:43:14,560 --> 00:43:20,200
मैं कभी नहीं हो सकता

488
00:43:21,440 --> 00:43:27,520
सेब बढ़ने तक...

489
00:43:27,520 --> 00:43:32,080
आर्थर, मुझे आपकी बात सुनने की जरूरत है।

490
00:43:33,840 --> 00:43:36,080
मुझे आपकी बात सुनने की जरूरत है,
आर्थर।

491
00:43:39,880 --> 00:43:41,600
दुनिया बदल रही है।

492
00:43:44,600 --> 00:43:46,360
मेरी बात सुनो, आर्थर।

493
00:43:48,360 --> 00:43:52,480
मिठाई सुनो
यीशु की आवाज।

494
00:44:52,320 --> 00:44:54,840
फिन? यह आर्थर के घर से आया था।

495
00:44:56,320 --> 00:44:57,840
आर्थर।

496
00:45:00,680 --> 00:45:01,960
आर्थर।

497
00:45:01,960 --> 00:45:03,520
वह कहाँ है?

498
00:45:05,360 --> 00:45:06,680
आर्थर?

499
00:45:07,880 --> 00:45:09,640
उसने गोली चला दी।

500
00:45:12,400 --> 00:45:13,840
लिंडा ...

501
00:45:15,320 --> 00:45:18,400
..कहते हैं यह आधुनिक तरीका है, इसलिए...

502
00:45:21,400 --> 00:45:23,360
यह आधुनिक तरीका है।

503
00:45:23,360 --> 00:45:27,320
हां। हां। हाँ, सब ठीक है।

504
00:45:29,920 --> 00:45:31,520
सब ठीक है भाई।

505
00:45:37,480 --> 00:45:38,800
आपने अच्छा किया।

506
00:45:38,800 --> 00:45:40,800
भगवान ने उससे बात की, मुझसे नहीं।

507
00:46:05,840 --> 00:46:07,400
तू यहाँ क्या कर रहा है?

508
00:46:07,400 --> 00:46:09,360
सोमवार को, मैं इन्वेंट्री करता हूं।

509
00:46:09,360 --> 00:46:11,880
सुनिश्चित करें कि कोई भी
अपना हाथ डुबा रहे हैं।

510
00:46:11,880 --> 00:46:15,280
खैर, अब यह मेरा काम है।

511
00:46:16,600 --> 00:46:18,080
मैं वापस आ गया हूं -

512
00:46:18,080 --> 00:46:20,680
और कोई नहीं होगा
यहाँ मेरे साथ अपना हाथ डुबाना,

513
00:46:20,680 --> 00:46:22,840
तब तक नहीं जब तक वे इसे काटना नहीं चाहते।

514
00:46:34,320 --> 00:46:36,680
मैंने आर्थर से कहा,
जब तक मैं इस कमबख्त जगह पर हूँ,

515
00:46:36,680 --> 00:46:38,600
मुझे कुछ रखना है
मेरा दिमाग व्यस्त।

516
00:46:38,600 --> 00:46:40,240
क्या? आप दांव लगाने जा रहे हैं?

517
00:46:40,240 --> 00:46:42,840
मैं हमेशा अतिरिक्त करने में सक्षम रहा हूं
और घटाव

518
00:46:42,840 --> 00:46:44,040
बिना कलम और कागज के -

519
00:46:44,040 --> 00:46:45,800
लेकिन मुझे एक टेलीफोन की आवश्यकता होगी।

520
00:46:45,800 --> 00:46:49,680
जाहिर है, हमारे पास विशेष ग्राहक हैं
जो टेलीफोन द्वारा दांव लगाते हैं।

521
00:46:49,680 --> 00:46:50,760
लिंडा?

522
00:46:52,600 --> 00:46:54,640
यह सट्टे की दुकान है।

523
00:46:54,640 --> 00:46:56,680
नज़र...

524
00:46:56,680 --> 00:46:58,960
..आर्थर ने हाँ कहा। टॉमी ने कहा हाँ।

525
00:46:58,960 --> 00:47:01,480
लेकिन क्या भगवान ने हाँ कहा?
जुआ एक पाप है लिंडा।

526
00:47:01,480 --> 00:47:03,920
यह मैं नहीं हूँ
वह जुआ कर रहा है।

527
00:47:03,920 --> 00:47:06,080
मैं अभी दांव लगा रहा हूं।

528
00:47:15,560 --> 00:47:18,840
नियम यह है कि दरवाजा चाहिए
हमेशा सुबह 9 बजे तक बंद रहते हैं।

529
00:47:21,520 --> 00:47:24,760
सही। लड़का।
लड़का, कहाँ जा रहे हो?

530
00:47:24,760 --> 00:47:27,960
खैर, आज आर्थर नहीं आ रहे हैं।
वह दिन निकाल रहा है।

531
00:47:27,960 --> 00:47:30,000
इतना तो क्या?

532
00:47:30,000 --> 00:47:33,120
इसलिए आज,
टॉमी ने कहा कि मैं प्रभारी हूं।

533
00:47:33,120 --> 00:47:34,920
क्षमा करें, आप प्रभारी हैं?

534
00:47:36,560 --> 00:47:38,280
हां। यही उसने कहा था।

535
00:47:42,400 --> 00:47:44,520
ठीक है, जानेमन।

536
00:47:47,800 --> 00:47:54,840
देवियों, आइए पहले हमारे बॉस को दें
जिस दिन वह कभी नहीं भूलेगा।

537
00:48:04,720 --> 00:48:06,920
फिन को दुकान पर भेजना
एक गलती थी।

538
00:48:06,920 --> 00:48:10,120
वे पहले ही पता लगा चुके हैं कि वह एक है
कुंवारी और वे व्यवस्था कर रहे हैं

539
00:48:10,120 --> 00:48:11,720
आज दोपहर उसके लिए एक लड़की।

540
00:48:11,720 --> 00:48:13,520
मुझे लगा कि लिंडा वहाँ थी।

541
00:48:13,520 --> 00:48:15,880
शे इस। उसे यह विचार पसंद आया।

542
00:48:17,120 --> 00:48:19,120
हाँ मुझे पता हे। वह अब कसम भी खाती है।

543
00:48:19,120 --> 00:48:22,200
"बकवास" उसकी ओर से अजीब लग रहा है।

544
00:48:22,200 --> 00:48:24,640
पोली अंत में कहते हैं
हम सब अपनी माँ में बदल जाते हैं।

545
00:48:24,640 --> 00:48:27,200
आह, ठीक है, उस पर नज़र रखो।

546
00:48:29,400 --> 00:48:31,640
मैडोना देख रही वेश्या.

547
00:48:31,640 --> 00:48:35,080
फिन क्या जानता है
उन्होंने योजना बनाई है? नहीं।

548
00:48:35,080 --> 00:48:37,160
क्या उनके पास कोई है?

549
00:48:37,160 --> 00:48:40,280
हां। जिस लड़की के साथ मैं काम करता था।

550
00:48:42,840 --> 00:48:46,520
क्या वो अच्छी है? नहीं, वह एस्टन से है।

551
00:48:46,520 --> 00:48:48,800
वे उसे भुगतान कर रहे हैं
क्षुद्र नकदी से।

552
00:48:48,800 --> 00:48:54,320
ठीक है, ठीक है, उन्हें बुलाओ और उन्हें बताओ
अतिरिक्त भुगतान करने और किसी को अच्छा पाने के लिए।

553
00:48:55,440 --> 00:49:00,000
अच्छी महिलाएं ऐसा नहीं करतीं
चीज़। हाँ वे करते हैं। आप क्या कहते हैं?

554
00:49:03,200 --> 00:49:06,040
मेरा मतलब है, अतीत में। आ जाओ।

555
00:49:06,040 --> 00:49:07,720
हम कहां जा रहे हैं?

556
00:49:07,720 --> 00:49:10,080
कहीं मैंने नहीं
लंबे समय से रहा है।

557
00:49:28,960 --> 00:49:30,520
क्या हम किसी की उम्मीद कर रहे हैं?

558
00:49:33,960 --> 00:49:36,000
टॉमी, मैं यहाँ जम कर चोद रहा हूँ।

559
00:49:38,800 --> 00:49:40,280
हम यहां आते-जाते थे।

560
00:49:43,040 --> 00:49:46,720
वो घंटों मेरा इंतज़ार करती थी,
जब मैं इसे नहीं बना सका ...

561
00:49:48,680 --> 00:49:52,520
..और मैं उसका इंतजार करूंगा,
अगर उसके परिवार ने उसे अंदर रखा।

562
00:49:54,600 --> 00:49:55,760
कौन?

563
00:49:58,320 --> 00:49:59,440
कोई लड़की।

564
00:50:01,000 --> 00:50:02,280
फ्रांस से पहले कोई लड़की।

565
00:50:07,960 --> 00:50:09,840
मैं तब से यहाँ वापस नहीं आया हूँ...

566
00:50:16,480 --> 00:50:18,200
..लेकिन मैं यहाँ आना चाहता था
आपके साथ।

567
00:50:30,560 --> 00:50:32,400
क्या आप उसे या मुझे चूम रहे हैं?

568
00:50:35,200 --> 00:50:36,560
आप।

569
00:51:22,240 --> 00:51:24,480
मुझे शेल्बी कंपनी लिमिटेड चाहिए

570
00:51:24,480 --> 00:51:29,200
गैर-कर योग्य धर्मार्थ बढ़ाने के लिए
स्थानीय दान में योगदान

571
00:51:29,200 --> 00:51:31,640
अभी तक 25%...

572
00:51:32,880 --> 00:51:37,560
..और मैं दो नए बनाने जा रहा हूँ
निराश्रित बच्चों के लिए संस्थान।

573
00:51:37,560 --> 00:51:40,200
एक साल्टली में, एक डिगबेथ में।

574
00:51:40,200 --> 00:51:42,560
मैंने पहले ही पहचान लिया है
इमारते।

575
00:51:42,560 --> 00:51:44,240
दो पूर्व वर्कहाउस।

576
00:51:46,240 --> 00:51:48,120
मैं चाहता हूँ तुम रहो
परियोजना के प्रभारी।

577
00:51:50,560 --> 00:51:52,360
ठीक है, चलो चलते हैं।

578
00:51:52,360 --> 00:51:53,840
क्यों?

579
00:52:01,320 --> 00:52:04,320
क्योंकि मैंने किसी से वादा किया था
मैं दुनिया बदलने वाला था।

580
00:52:08,040 --> 00:52:11,320
तुम्हें पता है, टॉमी,
हम सब यहाँ पागल हो रहे हैं।

581
00:52:11,320 --> 00:52:15,560
हाँ मुझे पता हे। आ जाओ।

582
00:52:28,240 --> 00:52:30,840
फिन? यहां आओ।

583
00:52:35,000 --> 00:52:36,520
आपका दिन कैसा बीता?

584
00:52:36,520 --> 00:52:38,000
हाँ, ठीक था।

585
00:52:39,680 --> 00:52:41,400
अच्छा आदमी। बहुत बढ़िया।

586
00:52:41,400 --> 00:52:43,040
कोई परेशानी नहीं?

587
00:52:43,040 --> 00:52:45,040
नहीं, कोई परेशानी नहीं।

588
00:52:47,280 --> 00:52:48,920
और उसने तुम्हारी देखभाल की?

589
00:52:53,840 --> 00:52:56,840
मुझे ऐसा नहीं चाहिए
फिर कभी, टॉम।

590
00:52:56,840 --> 00:53:00,200
तब नहीं जब वे करना भी नहीं चाहते
करो, पैसे को छोड़कर।

591
00:53:01,280 --> 00:53:05,040
सब कुछ पैसे के लिए है, फिन।
हाँ मुझे पता हे। लेकिन, एर...

592
00:53:07,680 --> 00:53:09,120
उसने कहा "एक आदमी बनो"।

593
00:53:11,000 --> 00:53:12,440
और क्या तुम आदमी थे?

594
00:53:13,520 --> 00:53:14,880
हां...

595
00:53:16,400 --> 00:53:20,080
..लेकिन फिर मैंने उससे माफ़ी मांगी,
क्योंकि वह अभी बहुत थकी हुई लग रही थी।

596
00:53:23,600 --> 00:53:25,000
बैठ जाओ, फिन।

597
00:53:29,080 --> 00:53:33,160
ठीक है, मेरी बात सुनो, फिन।
वो सही थी।

598
00:53:34,600 --> 00:53:36,000
आपको एक कमबख्त आदमी होने की जरूरत है।

599
00:53:37,040 --> 00:53:38,960
लोग थक जाते हैं।

600
00:53:38,960 --> 00:53:41,200
एक कमबख्त कारखाने में काम करना
आपको थका देता है।

601
00:53:41,200 --> 00:53:44,760
मैं माफी मांगने के चक्कर में नहीं पड़ता। क्या मैं?

602
00:53:44,760 --> 00:53:45,800
नहीं।

603
00:53:45,800 --> 00:53:47,800
यहाँ एक खाली जगह है
भरना है।

604
00:53:47,800 --> 00:53:51,440
क्या तुम समझ रहे हो? हां।

605
00:53:51,440 --> 00:53:53,600
तो, एक कमबख्त आदमी बनो।

606
00:53:56,760 --> 00:53:57,800
ठीक है, टॉम।

607
00:54:41,600 --> 00:54:43,600
शैंपेन, कृपया। बेशक।

608
00:54:45,600 --> 00:54:51,040
महोदया, अकेली महिलाएं
बार में अनुमति नहीं है।

609
00:54:51,040 --> 00:54:53,120
क्या कोई आपके साथ होगा?

610
00:54:53,120 --> 00:54:55,200
तुम क्या सोचते हो?

611
00:55:40,840 --> 00:55:42,440
यह काफी सार्वजनिक है, नहीं?

612
00:55:44,120 --> 00:55:46,040
हां।

613
00:55:48,120 --> 00:55:49,800
इसलिए?

614
00:55:51,640 --> 00:55:54,080
अस्पताल में लड़का
सीमा से बाहर है...

615
00:55:54,080 --> 00:55:56,480
..और मैं आपको खाली करने के लिए कहूंगा
फिन और आर्थर।

616
00:55:59,320 --> 00:56:01,760
बदले में किस लिए?

617
00:56:06,240 --> 00:56:07,920
टॉमी शेल्बी।

618
00:56:14,680 --> 00:56:16,320
और, एर, मुझे आप पर भरोसा क्यों करना चाहिए?

619
00:56:18,760 --> 00:56:20,280
क्योंकि आप हमारा इतिहास जानते हैं।

620
00:56:22,880 --> 00:56:25,120
आप जानते हैं कि हमारे बीच क्या हुआ था।

621
00:56:27,840 --> 00:56:30,600
आप एक असंभावित कैसियस हैं।

622
00:56:38,040 --> 00:56:41,280
तुम्हें पता है, मेरी माँ ...

623
00:56:41,280 --> 00:56:43,800
मेरी माँ तुम्हारी माँ को जानती थी।

624
00:56:45,640 --> 00:56:48,080
उसने उसे पढ़ना सिखाया।

625
00:56:50,400 --> 00:56:53,640
क्या उसने आपको बताया कि जॉन
और आर्थर ने उसकी जान बख्श दी?

626
00:56:53,640 --> 00:56:55,040
जब टॉमी उसे मरना चाहता था।

627
00:56:57,000 --> 00:57:00,720
हाँ - और अब वह मुझे दे रही है
आप लोगों के बारे में जानकारी।

628
00:57:02,680 --> 00:57:05,120
तो, टॉमी शेल्बी सही थे।

629
00:57:07,360 --> 00:57:13,680
उनकी बेरहमी... जायज थी।

630
00:57:15,200 --> 00:57:18,760
आपको उसे मार देना चाहिए था
जब आपके पास मौका था।

631
00:57:20,560 --> 00:57:22,360
जॉन एक अच्छा लड़का था।

632
00:57:25,600 --> 00:57:27,720
आर्थर कोशिश करता है।

633
00:57:29,720 --> 00:57:31,040
टॉमी अलग है।

634
00:57:33,120 --> 00:57:36,160
तुम टॉमी ले लो। बाकी को बख्शें।

635
00:57:40,760 --> 00:57:46,320
तुम्हें पता है, मेरी माँ इस्तेमाल करती थी
तुम्हारे बारे में यह कहने के लिए।

636
00:57:47,360 --> 00:57:50,320
उसने कहा, "वह पोली ग्रे,

637
00:57:50,320 --> 00:57:54,640
"वह बच्चा कभी नहीं जाने देगा
एक शिकायत के जाओ ...

638
00:57:59,440 --> 00:58:01,080
"..और वह नृत्य करना पसंद करती है।"

639
00:58:06,200 --> 00:58:08,280
आप क्या कहते हैं, हम्म?

640
00:58:08,280 --> 00:58:10,240
आप नाचना चाहते हैं?

641
00:58:16,360 --> 00:58:17,960
मैं अब और नहीं नाचता।

642
00:58:20,320 --> 00:58:22,320
हाँ, यह शर्म की बात है ...

643
00:58:29,800 --> 00:58:31,800
..क्योंकि तुम मेरे साथ नाच रहे हो।

643
00:58:32,305 --> 00:58:38,212
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org . से सभी विज्ञापनों को हटाने के लिए