1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:18,285 --> 00:00:21,960
<i> ♪ Eu nasci em East L.A. ♪ </i>

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,300
<I> ♪ Cara, eu estava
nascido em East L.A. ♪♪ '</i>

4
00:00:26,360 --> 00:00:30,775
<i> [Homem] Bom dia, L.A. Aqui é KRLA
com pedidos e dedicatórias de Huggie Boy. </i>

5
00:00:30,831 --> 00:00:36,304
<i> São 7h45, e La Sad Girl apenas
ligou para nossa linha de dedicação. </i>

6
00:00:36,370 --> 00:00:41,376
<i> Ela quer dedicar uma música a todos
os manos estacionados no Japão. </i>

7
00:00:41,441 --> 00:00:47,392
<i> Todos os caras do serviço. OK,
aí vem, Sad Girl, na KRLA. </i>

8
00:00:47,447 --> 00:00:49,427
<i> [Mulher]
Rudy! </i>

9
00:00:49,483 --> 00:00:53,226
<i> Rudy! [Homem] Ok, ok. Tudo bem.
Estou de pé. Estou de pé. </i>

10
00:00:53,287 --> 00:00:55,927
<i> Vamos.
O café da manhã está pronto. </i>

11
00:00:57,524 --> 00:00:59,526
Bem, como você gosta?

12
00:00:59,593 --> 00:01:01,630
Como eu gosto do quê?

13
00:01:01,695 --> 00:01:03,902
A imagem.

14
00:01:08,702 --> 00:01:11,046
Oh Deus.

15
00:01:11,104 --> 00:01:14,551
Eu ja tive padre Sanchez
da próxima porta, abençoe-o.

16
00:01:14,608 --> 00:01:18,021
Sim, parece ótimo, mãe, mas
está cobrindo o telefone aqui.

17
00:01:20,080 --> 00:01:23,789
Vou mudar mais tarde. eu só queria
para ver como fica. OK.

18
00:01:23,850 --> 00:01:27,093
Ah, <i> mi hijo </i>, antes que me esqueça, eu
alugou a casa do outro lado da rua.

19
00:01:27,154 --> 00:01:29,065
<i> Hmm, bom.
Aqui'; o dinheiro. </i>

20
00:01:29,122 --> 00:01:32,763
Agora, eu quero que você deposite
no banco na segunda-feira.

21
00:01:32,826 --> 00:01:34,828
OK?
OK

22
00:01:34,895 --> 00:01:37,034
Obrigada.
<i> [Crianças gritando] </i>

23
00:01:37,097 --> 00:01:39,668
Tudo bem.

24
00:01:39,733 --> 00:01:41,644
[Grita]

25
00:01:41,702 --> 00:01:45,149
Ei, vocês crianças. Eu te disse não
andar de bicicleta em casa.

26
00:01:45,205 --> 00:01:48,209
[Gritando] Vá em frente. Continue. Continue.

27
00:01:48,275 --> 00:01:50,346
Você ouve seu tio Rudy.

28
00:01:50,410 --> 00:01:52,913
<i> Sim, você escuta
para o seu tio. </i>

29
00:01:52,980 --> 00:01:55,984
Talvez a audição deles ainda não tenha desenvolvido.
Eu não sei.

30
00:01:56,049 --> 00:02:00,225
Mais alguma coisa? Queria comer
meu café da manhã antes que cresça cabelos verdes.

31
00:02:00,287 --> 00:02:03,131
Na verdade, existe.
Eu tive que perguntar.

32
00:02:03,190 --> 00:02:06,865
<i> Oye </i>, por favor, depois do trabalho,
vá buscar seu primo Javier.

33
00:02:06,927 --> 00:02:09,464
Quem é Javier?
<i> Ele é seu primo, idiota. </i>

34
00:02:09,529 --> 00:02:13,841
Você não pode pegá-lo? Mim? Não posso
buscá-lo. Estamos indo embora.

35
00:02:13,900 --> 00:02:16,437
Aonde você está indo? Estamos indo para Fresno.
Você não se lembra?

36
00:02:16,503 --> 00:02:18,813
Chella, as crianças e eu
estão indo para Fresno.

37
00:02:18,872 --> 00:02:21,182
Oh sim. Nós vamos
ter ido embora quase uma semana.

38
00:02:21,241 --> 00:02:24,051
<i> [Bater] </i> [Suspiros]
A banheira de água!

39
00:02:24,111 --> 00:02:26,284
<i> [Crianças gritando] </i>
[Suspiros] Ok, tudo bem.

40
00:02:26,346 --> 00:02:29,657
Para onde devo ir?
É uma fábrica de brinquedos ...

41
00:02:29,716 --> 00:02:31,821
<i> na South Anderson Street,
centro de Los Angeles. </i>

42
00:02:31,885 --> 00:02:33,865
<i> E ele nem mesmo
fale qualquer inglês. </i>

43
00:02:33,920 --> 00:02:35,900
<I> Oh, ótimo, você sabe o meu
Espanhol não é tão bom. </i>

44
00:02:35,956 --> 00:02:38,698
<i> Ay, mi hijo, </i> não se preocupe com isso.
Você vai ficar bem.

45
00:02:38,759 --> 00:02:41,865
Uh, um pequeno detalhe:
Como é esse cara?

46
00:02:41,928 --> 00:02:45,967
Seu nome é Javier Morales.

47
00:02:46,033 --> 00:02:49,742
Oh, cientista de foguetes, hein?

48
00:02:49,803 --> 00:02:53,341
Hmm. Bem, pergunte por Javier Morales.
Quantos podem haver?

49
00:02:53,407 --> 00:02:55,910
Provavelmente apenas 50. É um
argila lenta na fronteira.

50
00:02:55,976 --> 00:02:57,922
Obrigado,
<i> mi hijo </i>, para ir.

51
00:02:57,978 --> 00:03:00,083
Bye Bye.

52
00:03:00,147 --> 00:03:02,821
[Suspiros]

53
00:03:02,883 --> 00:03:06,353
Eu vou trabalhar
Boa sorte, mãe.

54
00:03:07,621 --> 00:03:09,623
<i> [Crianças gritando] </i>

55
00:03:26,139 --> 00:03:29,143
♪ [POP]

56
00:03:53,400 --> 00:03:56,472
<i> [Homem] O que é, Rudy! Ei! </i>

57
00:04:20,393 --> 00:04:22,930
[Suspiros]

58
00:04:22,996 --> 00:04:26,466
♪♪ [vocalizando]

59
00:04:27,934 --> 00:04:29,936
Ei, vamos lá. Mover.

60
00:04:30,003 --> 00:04:33,610
Saia do caminho,
ya manequim! Merda.

61
00:04:34,674 --> 00:04:36,676
[Sem diálogo audível]

62
00:04:41,515 --> 00:04:43,586
♪♪ [vocalizando]

63
00:04:51,391 --> 00:04:53,428
<i> [Rudy]
Olá, colírio para os olhos. </i>

64
00:04:57,798 --> 00:05:00,540
<i> [Rudy] Ei, você distribui
batatas fritas com esses shakes? </i>

65
00:05:00,600 --> 00:05:04,275
<i> Oh, mamãe, parecem dois cachorrinhos
lutando debaixo de um cobertor. </i>

66
00:05:04,337 --> 00:05:07,648
Olá bébé.
Ooh.

67
00:05:07,707 --> 00:05:11,814
Ei! Ei, olhe para mim.
Por aqui! Ei, mamãe!

68
00:05:11,878 --> 00:05:15,155
Ei olha, eu sou
dirigindo sem mãos.

69
00:05:15,215 --> 00:05:17,161
Ei, olhe, sem mãos.

70
00:05:17,217 --> 00:05:20,255
Você precisa de um tour pelo lago? Vamos.
Nós vamos nadar nua.

71
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
<i> Ei! </i>

72
00:05:29,529 --> 00:05:32,874
Ei, alguem viu uma ruiva
garota em um vestido verde?

73
00:05:43,743 --> 00:05:45,745
<i> [Moeda faz barulho no pavimento] </i>

74
00:06:07,167 --> 00:06:09,613
Uau!

75
00:06:11,171 --> 00:06:13,378
[Gritando]

76
00:06:17,344 --> 00:06:22,123
Com licença. Qualquer um de vocês viu um
garota ruiva em um vestido verde?

77
00:06:22,182 --> 00:06:24,253
[Grita]

78
00:06:58,618 --> 00:07:02,293
<i> [Rudy] Olá. Duh! </i>

79
00:07:03,290 --> 00:07:05,236
Uh-

80
00:07:05,292 --> 00:07:07,272
Oi, uh, posso te ajudar?

81
00:07:07,327 --> 00:07:10,570
[Sotaque francês] Meu carro era para
para estar pronto há mais de uma semana.

82
00:07:10,630 --> 00:07:12,576
Eu tenho o Peugeot preto “zis”.

83
00:07:12,632 --> 00:07:14,578
- Você tem um Peugeot preto?
- <i> Oui. </i>

84
00:07:14,634 --> 00:07:16,944
Ei, eu sabia que você não era
uma ruiva natural.

85
00:07:19,873 --> 00:07:23,787
Seu carro está pronto. Estou apenas colocando o
retoques finais nele agora.

86
00:07:23,843 --> 00:07:27,290
Está tudo pronto para começar. Ei, Rudy!
Está acabado, cara.

87
00:07:27,347 --> 00:07:29,850
Oh, já está aí, cara.

88
00:07:29,916 --> 00:07:33,420
Ouça, estarei bem com você. Deixar
eu cuido desse cara, ok?

89
00:07:33,486 --> 00:07:36,865
Por favor, estou com muita pressa.
Meu carro acabou?

90
00:07:36,923 --> 00:07:41,167
Está pronto. Coloquei alguns alto-falantes extras.
Eu tenho que te mostrar como usá-los.

91
00:07:41,227 --> 00:07:43,229
eu não
autorizar oradores.

92
00:07:43,296 --> 00:07:45,674
Tudo bem. Eu coloquei eles
no entanto, de graça.

93
00:07:45,732 --> 00:07:48,542
- De graça?
- Sim, grátis.

94
00:07:48,601 --> 00:07:51,878
Eu tenho que te mostrar como usá-los.
Eu já volto.

95
00:07:51,938 --> 00:07:54,976
Apenas relaxe e faça alguns jogos.
Eu já volto.

96
00:07:55,041 --> 00:07:58,989
De graça, hein? <i> [Homem]
Aqui está, cara. </i>

97
00:07:59,045 --> 00:08:02,390
Tudo bem. Nova ponte.
Ação fácil.

98
00:08:02,449 --> 00:08:06,158
Ação fácil, sou eu. Ação fácil, cara.
Isso mesmo, cara.

99
00:08:06,219 --> 00:08:08,221
<i> ♪♪ </i>

100
00:08:08,288 --> 00:08:10,962
Muito bom, hein?
Ooh, isso é bom.

101
00:08:11,024 --> 00:08:14,028
Nada mal.
Nada mal, cara.

102
00:08:14,094 --> 00:08:16,096
Ei, você se endireitou
o pescoço também.

103
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
Sim, direto como sua buzina, cara.
Tudo bem.

104
00:08:18,231 --> 00:08:20,802
<i> [Homem] Ei, o que você está
fazendo este fim de semana, cara? </i>

105
00:08:20,867 --> 00:08:23,541
Provavelmente apenas sentar em casa e
Wang Chung, cara. Sim?

106
00:08:23,603 --> 00:08:27,710
Por que você não vem na minha casa? Bem
beba cerveja e toque algumas músicas.

107
00:08:27,774 --> 00:08:31,017
Você fornece a cerveja, e eu vou
providencie as garotas e a TV, cara.

108
00:08:31,077 --> 00:08:34,115
Isso soa como um plano. Tudo bem.
Festa, pessoal. Festa!

109
00:08:34,180 --> 00:08:36,160
Eu me sinto bem! Ai!
Ai!

110
00:08:36,216 --> 00:08:38,492
Me ligue. Muito obrigado.
Parece ótimo.

111
00:08:38,551 --> 00:08:40,497
Sim. Bem, pegue
cuidado com isso, cara.

112
00:08:40,553 --> 00:08:43,090
<i> Ei, eu vou, cara.
Isso é cereja. </i>

113
00:08:43,156 --> 00:08:44,999
Te vejo mais tarde.
Tudo bem.

114
00:08:45,058 --> 00:08:48,835
Você pode colocar isso atrás?
<i> [</i> Homem <i>] Sim, claro. </i>

115
00:08:48,895 --> 00:08:51,603
Cuidado com isso.
Acabei de consertar, cara.

116
00:08:51,664 --> 00:08:54,736
<i> Ok, você entendeu. </i>
Coloque bem atrás.

117
00:08:54,801 --> 00:08:57,577
Se você quiser se divertir,
Eu gostaria de ter meu carro!

118
00:08:57,637 --> 00:09:00,447
Oh. Yeah, yeah.
Seu carro está pronto. Vamos.

119
00:09:00,507 --> 00:09:02,509
Você sabe o que estava errado
com seu carro? Não.

120
00:09:02,575 --> 00:09:05,715
Você explodiu os woofers. Você já
já teve seus woofers explodidos antes?

121
00:09:05,779 --> 00:09:08,760
Acho que não.
Eu fiz uma vez na Tailândia.

122
00:09:08,815 --> 00:09:11,989
Hoo! Isso faz seus olhos girarem.
Vá em frente.

123
00:09:12,052 --> 00:09:14,089
Entre em seu estúdio em movimento.

124
00:09:17,323 --> 00:09:20,304
Prepare-se para
a experiência definitiva.

125
00:09:21,294 --> 00:09:23,934
<i> ♪♪ [Heavy Metal] </i>

126
00:09:23,997 --> 00:09:26,910
Como está o som?
<i> Fantastique. </i>

127
00:09:40,280 --> 00:09:43,420
[Murmurando]

128
00:09:55,061 --> 00:09:57,507
Você já viu esse cara?
Não, não tenho.

129
00:09:57,564 --> 00:10:01,239
- Javier Morales.
- Isto é um assalto! I.N.S.!

130
00:10:01,301 --> 00:10:03,838
[Gritando]

131
00:10:05,405 --> 00:10:08,284
<i> [Homem]
Ir! Ir! Mova isso! Mova-se! </i>

132
00:10:13,646 --> 00:10:15,853
<i> [Homem]
Ei, pare com isso. </i>

133
00:10:20,920 --> 00:10:24,834
Oh não. De novo não. Eu não
acredite-- Ei, espere!

134
00:10:24,891 --> 00:10:28,703
Espere um minuto. Para onde vais
meu povo? Esperar. Espere um minuto agora.

135
00:10:32,198 --> 00:10:34,940
Vá para o outro ônibus. eu
tenho papéis sobre essas pessoas.

136
00:10:35,001 --> 00:10:37,504
Teremos que vê-los primeiro.
Espere um minuto!

137
00:10:37,570 --> 00:10:40,210
Vamos embora. Mover.
Vamos.

138
00:10:49,916 --> 00:10:53,363
Acha que temos todos? Sim senhor.
Nós os pegamos.

139
00:10:55,288 --> 00:10:58,394
<i> Vamos </i> movê-los <i> para fora.
[Homem] Socorro! </i>

140
00:10:58,458 --> 00:11:00,529
<i> Socorro! H-ajuda!
[Tosse] </i>

141
00:11:00,593 --> 00:11:03,073
<i> Tire-me daqui! Uau.
Oh. [Rindo] </i>

142
00:11:03,129 --> 00:11:05,837
[Rindo]
<i> Tire-me daqui. </i>

143
00:11:05,899 --> 00:11:08,470
Desligue essa coisa.
<i> Socorro! </i>

144
00:11:08,535 --> 00:11:11,744
Uau.
[Grunts]

145
00:11:11,804 --> 00:11:14,910
[Risos]
Bem, o que temos aqui?

146
00:11:16,743 --> 00:11:18,984
Parece um feijão
em um pufe.

147
00:11:19,045 --> 00:11:21,184
- <i> Tienes carta verde? </i>
- Huh?

148
00:11:21,247 --> 00:11:24,387
- Onde está seu green card?
- Eu não tenho green card, cara.

149
00:11:24,450 --> 00:11:27,363
Onde você nasceu?
O que?

150
00:11:27,420 --> 00:11:31,266
Leia meus lábios, “el fago,“
onde você nasceu?

151
00:11:31,324 --> 00:11:34,999
Eu nasci em East L.A., cara. <I> você
nasceram em East L.A., hein? </i>

152
00:11:35,061 --> 00:11:37,769
Então quem é o presidente
dos Estados Unidos?

153
00:11:37,830 --> 00:11:40,504
Th-That
cowboy cara na TV.

154
00:11:40,567 --> 00:11:44,071
O cara que estava no <i> Death
Valley Days </i>, uh, John Wayne.

155
00:11:44,137 --> 00:11:47,846
- Tira-lo daqui. - eu sou um
Cidadão americano. Eu exijo ver meu

156
00:11:47,907 --> 00:11:52,014
Eu não vou entrar no maldito ônibus.
Tire suas mãos de mim!

157
00:11:52,078 --> 00:11:54,820
Você está me tirando do mercado.
Recebi 15, 20 pedidos.

158
00:11:54,881 --> 00:11:58,385
Preciso de ajuda aqui, sabe?
Eu não sei mais o que fazer.

159
00:11:58,451 --> 00:12:02,058
Não é fácil desenterrar
100.110.115 caras todos os dias.

160
00:12:02,121 --> 00:12:04,601
Não é fácil.
Isso é muita besteira.

161
00:12:04,657 --> 00:12:06,659
Voce vai ter
para me dar um tempo.

162
00:12:06,726 --> 00:12:09,764
Oh não. Me de um-
Onde você está levando-

163
00:12:09,829 --> 00:12:13,606
Por que você não envia metade
Isso é besteira, ouviu?

164
00:12:15,068 --> 00:12:17,947
Olhe para este lugar. é como
um maldito necrotério aqui.

165
00:12:18,004 --> 00:12:21,383
Uma hora atrás, eu tinha 11
O, 115 boas pessoas.

166
00:12:21,441 --> 00:12:23,921
Eles me limparam,
esses bastardos.

167
00:12:23,977 --> 00:12:25,979
É a terceira vez
em seis meses.

168
00:12:27,447 --> 00:12:29,393
<i> “El busto.”
Eles levaram tudo embora. </i>

169
00:12:29,449 --> 00:12:32,089
"Hasta la bye-bye."

170
00:12:32,151 --> 00:12:35,928
[Espanhol]

171
00:12:37,290 --> 00:12:39,668
“É um ataque!”
Você entendeu?

172
00:12:39,726 --> 00:12:41,672
<i> La Migra. </i>

173
00:12:41,728 --> 00:12:44,106
<i> Ah, la Migra.
“Exactamento.” </i>

174
00:12:44,163 --> 00:12:46,939
Dê a este homem
uma tortilha de borracha.

175
00:12:47,000 --> 00:12:51,710
<i> A propósito, você acha que tem cem
amigos não têm nada para fazer amanhã? </i>

176
00:12:51,771 --> 00:12:56,413
Eu vou te dizer o quê. Eu tenho alguns telefones
ligações para fazer e então tenho que bloquear.

177
00:12:56,476 --> 00:12:58,786
Você quer esperar aqui fora?

178
00:12:58,845 --> 00:13:01,257
Você quer esperar lá fora?

179
00:13:01,314 --> 00:13:03,316
"Lado de fora?

180
00:13:03,383 --> 00:13:08,128
Ei! Eu sou americano! eu fui
para Belmont High, seus idiotas!

181
00:13:08,187 --> 00:13:10,133
<i> Ei! </i>

182
00:13:10,189 --> 00:13:13,102
Fones de ouvido JM: Pop]

183
00:13:13,159 --> 00:13:16,106
Deixa-me sair daqui!
Eu sou americano!

184
00:13:16,162 --> 00:13:19,871
<i> [Sirene Uivando] </i>

185
00:13:28,741 --> 00:13:31,017
O que você está
olhando para?

186
00:13:31,077 --> 00:13:33,717
<i> [espanhol] </i>

187
00:13:35,081 --> 00:13:38,790
Sim quem é você?
<i> Me Ilamo José Negrén. </i>

188
00:13:38,851 --> 00:13:40,853
Bem-vindo ao
a parte de trás do ônibus.

189
00:13:40,920 --> 00:13:46,063
Bem, não vou ficar aqui por muito tempo. Assim que eu conseguir
esses filhos da puta parem, estou fora daqui.

190
00:13:46,125 --> 00:13:48,537
Ooh, boa sorte.

191
00:13:48,594 --> 00:13:51,234
Esses caras
não dê ouvidos muito bem.

192
00:13:51,297 --> 00:13:54,972
<i> Sabes que la cagada
que tienen en la cabeza ... </i>

193
00:13:55,034 --> 00:13:57,605
<i> les esté tapando los oidos? </i>

194
00:14:01,574 --> 00:14:04,987
Talvez a merda que eles têm em seus
a cabeça está obstruindo os ouvidos.

195
00:14:07,647 --> 00:14:10,821
- Bem, o que acontece a seguir?
- Tiramos uma soneca.

196
00:14:10,883 --> 00:14:14,558
Quando acordamos,
estaremos na fronteira.

197
00:14:14,620 --> 00:14:16,964
Então, eles nos tiram do ônibus.

198
00:14:17,023 --> 00:14:20,800
Então nós compramos uma cerveja e pensamos
para saber como estar de volta na segunda-feira.

199
00:14:20,860 --> 00:14:23,704
Merda.

200
00:14:27,300 --> 00:14:29,337
<i> ♪♪ [órgão] </i>

201
00:14:31,504 --> 00:14:35,509
Você tem certeza que não tem um
cem amigos que precisam de um emprego?

202
00:14:48,788 --> 00:14:51,530
<i> [Cachorro latindo] </i>

203
00:14:58,297 --> 00:15:00,800
<i> ♪♪ [órgão] </i>

204
00:15:00,867 --> 00:15:03,473
<i> Rudy. </i>
Ei, <i> vato. </i>

205
00:15:03,536 --> 00:15:06,210
<I> Ei, quem é você
procurando? </i>

206
00:15:13,346 --> 00:15:15,223
Nenhum homem.
Eles foram para Fresno, <i> ese. </i>

207
00:15:16,382 --> 00:15:19,124
Fresno. Eles foram para Fresno.

208
00:15:19,185 --> 00:15:23,133
<i> Ok, espere aí.
Vou deixar você entrar. Espere. </i>

209
00:15:31,864 --> 00:15:33,810
Ei, <i> vato! </i>

210
00:15:35,067 --> 00:15:39,641
Ei quer comprar
alguns bilhetes de loteria usados?

211
00:15:40,840 --> 00:15:44,652
Loteria, cara.
Lorena

212
00:15:44,710 --> 00:15:47,782
Cara, eu gosto de você.
Aqui, você pode mantê-los.

213
00:15:47,847 --> 00:15:51,488
Vá em frente. <i> A </i> gusto.
Vá em frente, cara.

214
00:16:07,266 --> 00:16:11,373
<i> [Murmurando] </i>

215
00:16:11,437 --> 00:16:14,941
[Risos] Eu nunca vi-
Elgin Baylor era o único cara -

216
00:16:15,007 --> 00:16:19,422
Posso falar com você um minuto? Receber
Para o México. apenas continue se movendo agora.

217
00:16:22,715 --> 00:16:27,289
<i> Orale, hermano. </i> Uma vez que este é o seu
primeira vez, vou te pagar uma cerveja.

218
00:16:27,353 --> 00:16:30,664
Olha, apenas me mostre como obter
de volta para o lado americano.

219
00:16:30,723 --> 00:16:32,725
Eu só quero sair daqui.
OK.

220
00:16:32,792 --> 00:16:35,602
Você desce até o final do
rua, do outro lado da ponte.

221
00:16:35,661 --> 00:16:38,642
Você não pode perder. Todo o caminho
para baixo e depois para o outro lado da ponte?

222
00:16:38,698 --> 00:16:40,644
Muito obrigado.
SE.

223
00:16:42,268 --> 00:16:45,249
Você terá que preencher isso.
<i> Ah, si. </i>

224
00:16:45,304 --> 00:16:48,342
<i> Bueno. </i> Isso mesmo, senhora.
Bem aqui.

225
00:16:48,407 --> 00:16:52,082
Uh, e aí e bem ali.
Ah.

226
00:16:52,144 --> 00:16:54,146
[Tagarelando]

227
00:16:57,450 --> 00:17:00,294
Quem é o próximo aqui?
Ei, bem aqui.

228
00:17:00,353 --> 00:17:04,267
Oh Deus. é bom para
fale com um americano.

229
00:17:04,323 --> 00:17:07,304
Você nunca vai acreditar
o que aconteceu comigo, cara.

230
00:17:07,360 --> 00:17:10,739
Você provavelmente está certo. eu fui para baixo
para a fábrica para pegar meu primo.

231
00:17:10,796 --> 00:17:13,208
Eu nem sei
como ele se parece.

232
00:17:13,266 --> 00:17:15,803
Minha mãe diz: “Vá para o
fábrica e buscá-lo. ”

233
00:17:15,868 --> 00:17:17,973
Eu não vou mentir para você.
Ele provavelmente é ilegal.

234
00:17:18,037 --> 00:17:20,415
Fui para a fabrica,
e ele nem está lá.

235
00:17:20,473 --> 00:17:23,886
De repente, há
uma maldita invasão de imigração.

236
00:17:23,943 --> 00:17:25,889
As portas se abrem e tudo
esses caras entram arrebentando.

237
00:17:25,945 --> 00:17:29,085
Eles pensam que eu sou ilegal,
e eles me jogam no ônibus!

238
00:17:29,148 --> 00:17:31,355
Eu quero fazer uma reclamação
sobre aquele oficial.

239
00:17:31,417 --> 00:17:33,727
Esse cara não foi apenas rude,
ele era degradante.

240
00:17:33,786 --> 00:17:35,732
Enfim, eles me jogam
o ônibus e eles me deportam.

241
00:17:35,788 --> 00:17:40,066
<i> Eles me trazem aqui, e tudo que eu
quero fazer é ir para casa agora, ok? </i>

242
00:17:40,126 --> 00:17:42,663
Bem, isso é
uma história realmente interessante.

243
00:17:42,728 --> 00:17:46,904
Agora, você se importaria de repetir isso
alguém tão lento quanto eu pode entender?

244
00:17:48,000 --> 00:17:50,241
OK. OK.

245
00:17:50,303 --> 00:17:52,647
[Suspiros] eu desci
para pegar meu primo.

246
00:17:52,705 --> 00:17:54,742
Eu nem sei
minha prima.

247
00:17:54,807 --> 00:17:57,048
Eu estava andando por aí
Está bem, está bem.

248
00:17:57,109 --> 00:17:59,089
Vamos começar
com o seu nome.

249
00:17:59,145 --> 00:18:02,126
Qual é o seu nome?
Rudy.

250
00:18:02,181 --> 00:18:04,218
Rudy-
Rudy Robles.

251
00:18:04,283 --> 00:18:06,388
Bem, isso não é
meu nome verdadeiro.

252
00:18:06,452 --> 00:18:10,867
Meu nome completo é ...
Guadalupe, meu primeiro nome.

253
00:18:10,923 --> 00:18:13,426
Guadalupe Rudolfo Robles.

254
00:18:13,492 --> 00:18:16,530
Ok, Rudy.
Você pode me mostrar algum DI?

255
00:18:16,596 --> 00:18:20,100
Esse é o problema. Eu não tenho nenhum DI
Saí sem minha carteira.

256
00:18:20,166 --> 00:18:23,409
Provavelmente está na sala de estar. Vocês
poderia mandar alguém para casa comigo.

257
00:18:23,469 --> 00:18:28,475
- Provavelmente só está lá.
- Não acho que seja necessário.

258
00:18:28,541 --> 00:18:31,317
“Guadalupe Rudolfo Robles.

259
00:18:31,377 --> 00:18:37,157
<i> "Idade: 57. Preso três vezes
em San Diego, </i> [murmurando palavras]

260
00:18:37,216 --> 00:18:39,958
<i> Duas vezes em Los Angeles,
três vezes em Santa Ana. "</i>

261
00:18:40,019 --> 00:18:44,490
Depois de fazer todo o caminho
até São Francisco.

262
00:18:44,557 --> 00:18:47,037
Com certeza você gosta de cidades
com o nome de santos.

263
00:18:47,093 --> 00:18:52,543
Do que você está falando? “Devolvido a
O México como estrangeiro ilegal nove vezes. ”

264
00:18:52,598 --> 00:18:54,544
Acho que somaremos dez.

265
00:18:54,600 --> 00:18:57,604
Do que você está falando, 57?
Eu não tenho 57 anos.

266
00:18:57,670 --> 00:18:59,616
Eu não me importo com o que
seu maldito computador diz.

267
00:18:59,672 --> 00:19:02,243
- Então me mostre alguns l.D.
- Eu não tenho nenhum DI!

268
00:19:02,308 --> 00:19:05,448
Tudo que eu tenho nas minhas calças é
meu pau e 25 centavos.

269
00:19:05,511 --> 00:19:07,650
<i> Então você tem o suficiente
para fazer uma chamada. </i>

270
00:19:07,713 --> 00:19:10,785
Eles podem descer e pegar
seu filho. Ouça, amigo,

271
00:19:10,850 --> 00:19:14,798
<i> Não sei onde você aprendeu a falar
Inglês muito bem, e eu realmente não me importo. </i>

272
00:19:14,854 --> 00:19:19,234
Agora, se você quiser fazer uma ligação,
há uma cabine telefônica lá fora ...

273
00:19:19,291 --> 00:19:23,637
no México, onde você pertence, Rudy-doo
ou Lupely-loo ou qualquer que seja o seu nome.

274
00:19:23,696 --> 00:19:26,575
Eu quero ver seu oficial superior.
Eu conheço meus direitos.

275
00:19:26,632 --> 00:19:29,943
- Venha e pegue esse cara. - Superar
aqui, alguém! Eu sou um cidadão americano

276
00:19:30,002 --> 00:19:32,039
Tire suas mãos
Adeus amigo.

277
00:19:32,104 --> 00:19:36,382
<i> Que diabos? Tire suas malditas mãos de mim.
Sou um cidadão americano, seus idiotas! </i>

278
00:19:36,442 --> 00:19:40,754
- O presidente é Ronald
“Dickhead” Reagan! - Próximo.

279
00:19:45,084 --> 00:19:47,257
<i> [Bell Dings] </i>
[Linha tocando]

280
00:19:47,319 --> 00:19:49,560
[Suspiros]

281
00:19:49,622 --> 00:19:51,624
Olá?
Olá, operadora?

282
00:19:51,691 --> 00:19:54,467
Mm-hmm. Operador, eu gostaria
para fazer uma chamada a cobrar ...

283
00:19:54,527 --> 00:19:59,670
para 213-555-4052.

284
00:19:59,732 --> 00:20:03,874
555-4050.
4052.

285
00:20:03,936 --> 00:20:05,916
Cinco, dois. Sim vou
fale com qualquer pessoa.

286
00:20:05,971 --> 00:20:07,917
[Suspiros]
Merda.

287
00:20:07,973 --> 00:20:11,182
<i> [Telefone tocando] </i>

288
00:20:11,243 --> 00:20:15,453
<i> [A secretária eletrônica bipa] Eu tenho uma coleção
ligue para qualquer um. Você vai aceitar? </i>

289
00:20:15,514 --> 00:20:17,460
<i> Qué? </i>

290
00:20:17,516 --> 00:20:21,623
Ah Merda.
Eles estão em Fresno! Deus-

291
00:20:21,687 --> 00:20:24,395
Me desculpe senhor. Sua
a chamada não pode ser completada.

292
00:20:24,457 --> 00:20:26,630
Ajuda! Eu fui deportado!
Estou em Tijuana!

293
00:20:26,692 --> 00:20:29,104
<i> Javier!
Você pode me ouvir? </i>

294
00:20:29,161 --> 00:20:32,233
Estoy en Tijuana!
Javier!

295
00:20:32,298 --> 00:20:35,871
<i> Jesus esta em Tijuana. </i>

296
00:20:37,136 --> 00:20:39,548
<i> Madre santa. </i>

297
00:20:39,605 --> 00:20:42,108
Operador! Op--

298
00:20:42,174 --> 00:20:44,950
- Senor. Não não.
- <i> Eles têm meu quarto. </i>

299
00:20:45,010 --> 00:20:46,990
Eles me cortaram.
Eu fui deportado.

300
00:20:47,046 --> 00:20:49,890
Cale-se! Olá! Olá!
Olá, operadora. Olá!

301
00:20:49,949 --> 00:20:53,419
<i> [Gritando]
Guarda! </i>

302
00:20:53,486 --> 00:20:56,126
Guarda!

303
00:20:56,188 --> 00:20:58,134
<i> [Homem]
Oye, garotão </i>

304
00:20:58,190 --> 00:21:01,501
- <i> Hablas espanol? </i>
- Não.

305
00:21:01,560 --> 00:21:03,562
eu gosto
seus sapatos.

306
00:21:06,098 --> 00:21:10,308
Oh, obrigado. eu gosto
sua camisa também.

307
00:21:10,369 --> 00:21:14,078
Excelente. Gosto muito das suas calças.

308
00:21:14,140 --> 00:21:16,245
Por que você não pega
fora de suas calças?

309
00:21:16,308 --> 00:21:19,755
Sim cara. Tire as calças.
[Risos]

310
00:21:19,812 --> 00:21:24,818
<i> [Ambos rindo] </i>

311
00:21:24,884 --> 00:21:26,830
Uh, o que vocês estão fazendo?

312
00:21:26,886 --> 00:21:30,925
<i> - Bons tempos. [Rindo] </i>
- Guarda!

313
00:21:30,990 --> 00:21:34,563
Guarda! Guarda! Guarda!
[Rindo]

314
00:21:34,627 --> 00:21:39,940
Guarda! Aaah! Ei voce quer estes
caras para parar de foder com você?

315
00:21:39,999 --> 00:21:42,445
Ei. pegue o guarda!

316
00:21:42,501 --> 00:21:45,846
Você não precisa chamar o guarda.
Eu posso fazer eles pararem.

317
00:21:45,905 --> 00:21:48,613
Bem, faça com que parem!
Faça-os parar!

318
00:21:48,674 --> 00:21:50,813
Atrás de mim, Satanás.

319
00:21:50,876 --> 00:21:52,822
<i> Fique atrás de mim. </i>

320
00:21:52,878 --> 00:21:56,621
<i> [Homens murmurando] </i>

321
00:21:56,682 --> 00:21:59,458
Meu nome é Feo.

322
00:21:59,518 --> 00:22:01,896
Que isso agrade ao Senhor.

323
00:22:03,189 --> 00:22:06,466
Sim. Estou feliz
para conhecê-lo, Feo.

324
00:22:06,525 --> 00:22:11,065
Muito obrigado. Ai voce nao
tem que me agradecer, irmão.

325
00:22:11,130 --> 00:22:14,509
Você só tem que me pagar.
O que?

326
00:22:14,567 --> 00:22:18,208
A taxa padrão do Senhor
para resgate é $ 200.

327
00:22:19,705 --> 00:22:25,485
Mas para voce,
o Senhor diz 100. Dinheiro.

328
00:22:25,544 --> 00:22:28,320
Cem dólares?
Se perder.

329
00:22:28,380 --> 00:22:31,361
- Como quiser, amigo.
- [Gritando]

330
00:22:31,417 --> 00:22:35,559
“Julga-me, Senhor. Para eu tenho
caminhou na minha inocência. ”

331
00:22:35,621 --> 00:22:39,592
- Faça-os parar! - Eu gostaria de ajudar
você, mas estou ocupado me perdendo.

332
00:22:39,658 --> 00:22:42,332
Eu não tenho
cem dólares.

333
00:22:42,394 --> 00:22:44,499
Você pode dever isso ao Senhor.
O que?

334
00:22:44,563 --> 00:22:47,737
Você pode dever isso ao Senhor. Tudo bem.
Eu devo isso a você.

335
00:22:47,800 --> 00:22:50,781
Eu não quero forçá-lo a fazer
algo que você não quer fazer.

336
00:22:50,836 --> 00:22:52,975
Sem nome: W-quem está forçando?

337
00:22:53,038 --> 00:22:57,953
Eu quero- eu quero fazer isso.
Devo cem dólares a você!

338
00:22:58,010 --> 00:23:00,889
Fique atrás de mim, Satanás.
Fique atrás de mim.

339
00:23:00,946 --> 00:23:03,426
[Grunhindo]
Eee!

340
00:23:03,482 --> 00:23:06,656
<i> Vamos nos juntar ... </i>

341
00:23:06,719 --> 00:23:10,223
com o senhor
em uma aliança eterna.

342
00:23:11,624 --> 00:23:15,037
Sim. Tudo bem. Tudo
certo, qual é o problema?

343
00:23:15,094 --> 00:23:18,837
Como devo pagar? Eu não
saber quando vou sair.

344
00:23:18,898 --> 00:23:20,844
Eu não tenho
cem dólares.

345
00:23:20,900 --> 00:23:23,744
O Senhor entende,
Meu irmão.

346
00:23:23,802 --> 00:23:26,544
Você paga quando você
saia, [Passos]

347
00:23:26,605 --> 00:23:30,246
Ou você resolve
enquanto você está aqui.

348
00:23:30,309 --> 00:23:32,255
Tu.

349
00:23:32,311 --> 00:23:35,554
Fora. Você fora.

350
00:23:36,048 --> 00:23:38,460
Por favor.

351
00:23:39,451 --> 00:23:41,431
Você pode ir agora.

352
00:23:41,487 --> 00:23:45,799
Eles só podem segurar você 24 horas por
batendo em um telefone. [Risos]

353
00:23:45,858 --> 00:23:49,328
Eu posso ir? Você pode ir agora.
[Risos]

354
00:23:49,395 --> 00:23:51,341
Não se esqueça, irmão.

355
00:23:51,397 --> 00:23:56,972
- Você nos deve cem.
- Sim. Aqui está um deles. Foda-se você.

356
00:23:58,237 --> 00:24:02,845
<i> A ira de Deus
seguirá você, pagão. </i>

357
00:24:02,908 --> 00:24:06,151
<I> ♪♪ [Rock]
♪ Le Freak, c'est chic ♪ </i>

358
00:24:06,211 --> 00:24:09,124
<i> ♪ Enlouquecer ♪ </i>

359
00:24:09,181 --> 00:24:11,923
<i> [Homem] Ei, o que você quer dizer,
você não trabalha mais aqui? </i>

360
00:24:11,984 --> 00:24:14,260
<i> [Homem
eles me pagam duas vezes. </i>

361
00:24:14,320 --> 00:24:16,322
<i> Então porque não
você vai trabalhar para Pepe? </i>

362
00:24:16,388 --> 00:24:21,235
Oh, coma merda. Oh sim?
Coma isso! Coma isso!

363
00:24:21,293 --> 00:24:24,433
Droga!
Droga!

364
00:24:24,496 --> 00:24:29,206
Filho da puta! Eu odeio essa porra de lugar!
O que você está olhando?

365
00:24:29,268 --> 00:24:30,611
Nada.
O que você disse?

366
00:24:30,669 --> 00:24:32,615
Nada.
Você fala inglês?

367
00:24:32,671 --> 00:24:36,141
Sim. Bem, isso é ótimo. Isso é ótimo.
Você quer um emprego?

368
00:24:36,208 --> 00:24:38,154
Um trabalho?

369
00:24:38,210 --> 00:24:41,191
Um trabalho. Você sabe o que é um trabalho?
Você quer um?

370
00:24:41,246 --> 00:24:43,192
Fazendo o que?

371
00:24:43,248 --> 00:24:46,229
Sendo o maldito presidente da
Estados Unidos. O que você acha?

372
00:24:46,285 --> 00:24:48,231
Ronald Reagan.
Huh?

373
00:24:48,287 --> 00:24:51,894
Uh, uh- O que fazer
você quer que eu faça?

374
00:24:51,957 --> 00:24:55,063
Você só tem que ficar aqui fora
e fazer com que as pessoas entrem.

375
00:24:55,127 --> 00:24:57,403
Basta pegar as pessoas
no bar. Isso é tudo.

376
00:24:57,463 --> 00:25:00,444
<i> Como eu faço isso?
Você apenas- Você acabou de pegá-los! </i>

377
00:25:00,499 --> 00:25:04,914
U-use sua imaginação. Jesus. O que
que porra estou falando, cara?

378
00:25:04,970 --> 00:25:09,578
Eu tenho que fazer tudo para cada
maldita pessoa na porra do mundo inteiro?

379
00:25:09,641 --> 00:25:13,088
Esqueça! Esperar. Espere, cara.

380
00:25:13,145 --> 00:25:15,648
Posso comer alguma coisa?
Sim claro.

381
00:25:15,714 --> 00:25:20,220
Você vê aquele salão de bilhar? Você sobe as escadas
para aquele salão de bilhar em algumas horas.

382
00:25:20,285 --> 00:25:25,030
Você pergunta por mim. Eu sou o Jimmy. Eu vou te pegar
qualquer coisa que você quiser comer. Qual o seu nome?

383
00:25:25,090 --> 00:25:28,833
Rudy. Rudy. Tudo bem, Rudy.
Bem vindo a bordo.

384
00:25:28,894 --> 00:25:31,807
Bem vindo a bordo.
Agora olhe, aí vem um cara.

385
00:25:31,864 --> 00:25:34,868
Agora, vá buscá-lo.
Vá em frente, garoto. Pegue ele!

386
00:25:34,933 --> 00:25:38,346
Sic'em! [Estala os dedos]
Limpe essa bagunça também.

387
00:25:38,404 --> 00:25:40,350
<i> ♪ Ahhh, surte ♪ </i>

388
00:25:40,406 --> 00:25:43,751
<i> ♪ Le Freak ♪ </i>
Uh, quer entrar?

389
00:25:43,809 --> 00:25:45,948
Venha no bar?

390
00:25:46,011 --> 00:25:49,424
Uh, quer entrar? Não me toque!
Sou um cidadão americano.

391
00:25:49,481 --> 00:25:51,427
Chuck você, Farley.

392
00:25:51,483 --> 00:25:53,429
<i> ♪♪ [Ranchera On Radio] </i>

393
00:25:53,485 --> 00:25:56,329
Fácil.
Você vai- Uau.

394
00:25:56,388 --> 00:25:58,959
Você não é um professor muito bom.
Dê-me isso.

395
00:25:59,024 --> 00:26:02,528
Olhar.
[Grunts]

396
00:26:04,830 --> 00:26:09,108
<I> ♪♪ [Homem Cantando
Em espanhol na rádio] </i>

397
00:26:09,168 --> 00:26:11,409
<i> ♪♪ [Continua] </i>

398
00:26:11,470 --> 00:26:15,316
[Falando espanhol]

399
00:26:15,374 --> 00:26:17,411
O barman disse para
te dar isso. Huh?

400
00:26:17,476 --> 00:26:19,547
Oh, ei. Huh?

401
00:26:19,611 --> 00:26:23,354
Ei, nada mal para algumas horas de trabalho.
Ei está com fome?

402
00:26:23,415 --> 00:26:26,419
Por que você não se senta. Tenho
algo para comer. Vamos.

403
00:26:26,485 --> 00:26:28,431
Você está com fome?
Sim.

404
00:26:28,487 --> 00:26:30,489
Ei, Miguel.
<i> La puerta, </i> hein?

405
00:26:30,556 --> 00:26:36,472
Desta vez, por que você não tenta um pouco de inglês
lá fora. Ei, tente um pouco de espanhol.

406
00:26:36,528 --> 00:26:40,169
- O que você quer comer?
- Tanto faz, cara. Eu não me importo.

407
00:26:40,232 --> 00:26:44,339
<i> Bem, você escolhe.
Uh, </i> bife <i> e </i> uma cerveja.

408
00:26:44,403 --> 00:26:46,405
Bife e cerveja. Você entendeu.
[Assobios]

409
00:26:46,472 --> 00:26:49,646
<i> Ei, Dolores!
Sim, </i> un plato de tacos.

410
00:26:49,708 --> 00:26:53,417
<i> Sim, cara. Vais gostar destes
tacos, rapaz. Eles têm gosto de bife. </i>

411
00:26:53,479 --> 00:26:55,516
Tanto faz, cara.

412
00:26:55,581 --> 00:26:59,154
<i> Ei, tonéis, de onde vocês são
de qualquer forma, hein? Uh, LA. </i>

413
00:26:59,218 --> 00:27:01,494
Nah, quero dizer, voce sabe,
onde você nasceu?

414
00:27:01,553 --> 00:27:05,501
LA. Ei, você não precisa se preocupar comigo.
Eu não sou a Migra.

415
00:27:05,557 --> 00:27:08,470
Ei cara eu nasci
em East L.A., certo?

416
00:27:10,696 --> 00:27:15,372
OK. Qualquer coisa que você diga.

417
00:27:15,434 --> 00:27:18,005
<i> [Jimmy]
Oh, ei. Aqui estão seus tacos. </i>

418
00:27:18,070 --> 00:27:22,018
<i> [Gritando] 'meu] [
Ei! EI! </i>

419
00:27:22,074 --> 00:27:25,283
Ei! Ei! Ei! Ei! Esfriar!
[Falando espanhol]

420
00:27:25,344 --> 00:27:27,722
<i> [</i> Gritando]
Olá bebê.

421
00:27:27,779 --> 00:27:29,725
<i> [Homem falando
Espanhol] [Jimmy] O quê? </i>

422
00:27:29,781 --> 00:27:33,058
<i> - [Jimmy] O que ele está dizendo?
- [Mulher falando espanhol] </i>

423
00:27:33,118 --> 00:27:36,327
<i> [Mulher continua falando
Espanhol] [Jimmy] Tudo bem. </i>

424
00:27:36,388 --> 00:27:38,891
Uh <i>, puedo-- </i> Hum--

425
00:27:38,957 --> 00:27:42,029
Uh, um guardanapo? Um-

426
00:27:42,094 --> 00:27:45,632
Como se diz “guardanapo”?
Você diz "nap-kin".

427
00:27:47,099 --> 00:27:49,545
Oh. [Risos] você
falar inglês.

428
00:27:50,702 --> 00:27:53,205
Claro.
Voce nao fala espanhol

429
00:27:53,272 --> 00:27:57,482
Uh, bem, não muito bem.
Uh, talvez você pudesse me ensinar.

430
00:27:57,543 --> 00:27:59,887
Tenho que voltar ao trabalho.

431
00:27:59,945 --> 00:28:01,891
<i> Disfrute su comida. </i>

432
00:28:01,947 --> 00:28:03,984
O que?

433
00:28:05,117 --> 00:28:08,257
"Aproveite sua comida."

434
00:28:09,321 --> 00:28:11,631
Oh.

435
00:28:11,690 --> 00:28:15,263
<i> Disfrute su comida. </i>

436
00:28:15,327 --> 00:28:19,776
Eu prefiro <i> refutar </i> você, baby, mas
a comida terá que servir agora.

437
00:28:22,434 --> 00:28:25,074
Então o que diabos você é
fazendo em Tijuana de qualquer maneira?

438
00:28:25,137 --> 00:28:28,550
Quer dizer, o mercado de trabalho
deve ser muito ruim em Los Angeles.

439
00:28:28,607 --> 00:28:32,521
É um grande erro eu estar aqui.
Sim eu também.

440
00:28:32,578 --> 00:28:35,559
Tudo que eu quero fazer
é voltar para casa.

441
00:28:35,614 --> 00:28:38,288
Bem, este é
sua argila da sorte.

442
00:28:38,350 --> 00:28:42,958
Você apenas está falando com o
coiote número um a oeste do Mississippi.

443
00:28:43,021 --> 00:28:46,730
Você acabou de fazer seu pedido,
Vou levá-lo até a fronteira.

444
00:28:46,792 --> 00:28:48,738
Sim? Vamos lá.

445
00:28:48,794 --> 00:28:50,796
Ok, termine sua ceia.

446
00:28:52,931 --> 00:28:54,933
Agora-

447
00:28:55,000 --> 00:28:57,446
Já que você é tal
um bom amigo meu-

448
00:28:57,502 --> 00:28:59,448
Desde que voltamos
um longo caminho,

449
00:28:59,504 --> 00:29:03,452
Eu vou deixar você tirar vantagem do
promoção pela metade do preço que está acontecendo agora.

450
00:29:03,508 --> 00:29:07,046
Normalmente, a taxa é de $ 500.

451
00:29:07,112 --> 00:29:09,217
Mas para você, 400.

452
00:29:10,315 --> 00:29:12,488
Sua venda pela metade do preço, hein?

453
00:29:12,551 --> 00:29:17,057
Três e cinquenta. Como vou conseguir $ 350?
Não tenho um centavo no meu nome.

454
00:29:17,122 --> 00:29:21,093
Ei, você ganhou algum dinheiro esta noite. No
apenas algumas horas, você trouxe

455
00:29:21,159 --> 00:29:23,503
Você trouxe 48 pessoas.

456
00:29:23,562 --> 00:29:27,476
Dez centavos por cabeça.
Isso dá $ 4,20 ali mesmo.

457
00:29:27,532 --> 00:29:31,981
Nesse ritmo, duas semanas, você vai
tem dinheiro suficiente, se você trabalhar horas extras.

458
00:29:32,037 --> 00:29:34,745
Não posso ficar aqui duas semanas.
Eu tenho que ir para casa

459
00:29:34,806 --> 00:29:37,082
Oh cara.

460
00:29:38,343 --> 00:29:40,653
Tem telefone
por aqui posso usar?

461
00:29:40,712 --> 00:29:43,124
Não. Sem telefone.

462
00:29:43,181 --> 00:29:45,684
Único telefone que tenho
tenho um bloqueio nisso.

463
00:29:45,751 --> 00:29:47,697
E eu perdi a chave.

464
00:29:50,455 --> 00:29:53,402
Que tal um telefone público?
Há um telefone público por perto?

465
00:29:53,458 --> 00:29:56,928
Sim, há um telefone público fora
no beco. [Expira]

466
00:29:58,130 --> 00:30:02,169
Posso pedir um quarto emprestado?
Enviarei um cheque para você.

467
00:30:05,437 --> 00:30:07,678
Tudo bem.
Está saindo da sua conta.

468
00:30:07,739 --> 00:30:10,879
Tudo bem. Muito obrigado.
E os tacos custam 2,50.

469
00:30:10,942 --> 00:30:14,856
Eles são normalmente
três dólares, mas eu gosto de você.

470
00:30:14,913 --> 00:30:19,487
<I> ♪♪ [Homem cantando em espanhol na rádio]
[Cachorro latindo] </i>

471
00:30:19,551 --> 00:30:21,895
<i> [Chocalhos de moedas]
[Bell Dings] </i>

472
00:30:23,555 --> 00:30:25,501
- [Mulher] Olá? </i>
- <i> [Descargas de banheiro] </i>

473
00:30:25,557 --> 00:30:28,401
Operadora, gostaria de ligar
código de área 213,

474
00:30:28,460 --> 00:30:31,202
número 555-4736, por favor.

475
00:30:31,263 --> 00:30:34,574
213-555-4736.

476
00:30:34,633 --> 00:30:36,704
Deposite 75 centavos, senhor.

477
00:30:36,768 --> 00:30:38,714
Perdão?
Quantos?

478
00:30:38,770 --> 00:30:41,046
Setenta e cinco centavos
pelo primeiro minuto, por favor.

479
00:30:41,106 --> 00:30:44,815
Ok, não desligue. Tudo bem?
Ok, espere um minuto.

480
00:30:49,581 --> 00:30:52,357
[Sotaque mexicano] Senhor, faça
você tem 50 centavos, por favor?

481
00:30:52,417 --> 00:30:54,920
Continue. Saia daqui.

482
00:30:56,388 --> 00:30:59,597
Dê-me 50 centavos ou eu
corte a porra do seu coração!

483
00:30:59,658 --> 00:31:02,298
Claro, claro. Aqui.
apenas não me machuque.

484
00:31:02,361 --> 00:31:04,739
Eu amo seu povo.
Pegue tudo que quiser.

485
00:31:04,796 --> 00:31:06,742
[Sotaque mexicano]
Obrigado Senhor.

486
00:31:09,735 --> 00:31:12,716
Olá, Operadora,
você ainda está aí?

487
00:31:12,771 --> 00:31:14,717
Olá?
Olá.

488
00:31:14,773 --> 00:31:18,186
OK. <i> Aqui </i> vai <i>.
[Bell Ding; ] </i>

489
00:31:18,243 --> 00:31:21,247
<i> [Bell Dings] </i>
[Linha tocando]

490
00:31:21,313 --> 00:31:23,259
♪♪ [Heavy Metal no telefone]
Olá?

491
00:31:23,315 --> 00:31:25,659
Olá Oscar. Oscar,
este é Rudy. Ouça, eu estou -

492
00:31:25,717 --> 00:31:27,697
Quem? Quem é?

493
00:31:27,753 --> 00:31:30,757
É o Rudy, cara. Ouça, estou com problemas.
Estou no mexico. EU--

494
00:31:30,822 --> 00:31:33,359
Eu não consigo te ouvir. Deixar
eu abaixe a música.

495
00:31:33,425 --> 00:31:35,371
Bem se apresse.

496
00:31:37,062 --> 00:31:39,975
♪♪ [Volume reduzido] Pronto.
Com quem você quer falar?

497
00:31:40,031 --> 00:31:42,033
Oscar, ouça.
Este é o Rudy, cara.

498
00:31:42,100 --> 00:31:44,046
Estou no mexico.
Eu fui deportado.

499
00:31:44,102 --> 00:31:47,811
Eu preciso que voce vá para minha casa,
pegue meu wa- Oh, você quer Oscar.

500
00:31:47,873 --> 00:31:51,753
Bem, eu não estou em casa agora, mas você pode
deixe uma mensagem ao ouvir o bipe.

501
00:31:51,810 --> 00:31:55,917
[Risos] otário! Merda.

502
00:31:56,014 --> 00:31:58,858
Eu disse que não deveríamos ter
parei aqui para tomar uma cerveja.

503
00:31:58,917 --> 00:32:01,693
Eu disse a você: "Vamos manter a direita
em dirigir para Los Angeles. “

504
00:32:01,753 --> 00:32:04,962
Mas nao, voce teve que parar,
e quase fui morto.

505
00:32:05,023 --> 00:32:07,025
<i> [Mulher]
Oh, Harry, você pode calar a boca? </i>

506
00:32:07,092 --> 00:32:10,630
<i> Ok, vamos
saia para Los Angeles agora mesmo. </i>

507
00:32:10,695 --> 00:32:12,800
Isso faz você se sentir melhor?
[Risos]

508
00:32:12,864 --> 00:32:16,778
Oh, você deseja. Como desejar. Você quer desbloquear
esse sol da porta pode pegar meu suéter?

509
00:32:16,835 --> 00:32:19,611
<i> - Tudo bem, </i> tudo <i> bem. </i>
- <i> [Mulher] Depressa. Apresse-se. </i>

510
00:32:19,671 --> 00:32:22,242
<i> [Homem] Eu preciso disso?
Eu quero isso? Sim. </i>

511
00:32:22,307 --> 00:32:24,651
Minha mãe me disse
nunca casar com você.

512
00:32:24,709 --> 00:32:28,486
Você acha que poderia ligar o
carro e aquecê-lo? Yeah, yeah.

513
00:32:28,547 --> 00:32:33,155
<i> É o que pretendo fazer para que possamos dirigir
longe daqui. [Mulher] Tudo bem. Dirija. </i>

514
00:32:35,754 --> 00:32:37,756
Há quanto tempo você
esteve no México?

515
00:32:37,823 --> 00:32:39,769
Uh, cerca de duas semanas.

516
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
Temos acampado por toda a costa.
Tive um tempo maravilhoso. Certo, claro?

517
00:32:43,462 --> 00:32:47,774
Sim, o México é lindo. As pessoas
são simplesmente maravilhosos. Nós os amamos.

518
00:32:47,833 --> 00:32:51,303
Você trouxe de volta alguma fruta,
vegetais ou licores de qualquer tipo?

519
00:32:51,369 --> 00:32:53,474
Oh, não, senhor, não temos.
Nada como isso.

520
00:32:53,538 --> 00:32:55,609
Posso ter
sua identificação, senhor?

521
00:32:56,608 --> 00:32:58,554
Obrigada.

522
00:33:01,880 --> 00:33:05,623
[Latidos]

523
00:33:05,684 --> 00:33:07,789
<i> [O latido continua]
Afaste-se </i> do <i> carro </i>.

524
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
Afaste-se do carro.

525
00:33:13,091 --> 00:33:16,300
- <i> [O latido continua] </i>
- Porra.

526
00:33:16,361 --> 00:33:18,363
Ho! Jackpot.

527
00:33:18,430 --> 00:33:20,808
Bingo!

528
00:33:20,866 --> 00:33:24,575
Uau. Ei, Mulvane. Nós temos algo
aqui para você. Veja isso.

529
00:33:24,636 --> 00:33:27,048
<i> [Cachorro latindo] </i>

530
00:33:27,105 --> 00:33:29,745
<i> [Homem] Continue assim ".
Continue assim ". </i>

531
00:33:33,578 --> 00:33:35,580
<i> [rangendo] </i>

532
00:33:43,522 --> 00:33:45,763
Foda-me?

533
00:33:45,824 --> 00:33:49,397
Não. Foda-se <i> você. </i>

534
00:33:52,898 --> 00:33:57,677
Isaías, capítulo 5, versículo 20:

535
00:33:57,736 --> 00:34:02,310
<i> "Ai daqueles que chamam o
mal bem e bem mal. </i>

536
00:34:02,374 --> 00:34:06,948
<i> “Ai daqueles que chamam as trevas
a luta e a luta das trevas. </i>

537
00:34:07,012 --> 00:34:10,721
- Ai daqueles - "- basta cortar o
merda e me tire daqui.

538
00:34:10,782 --> 00:34:15,356
Oh. Apenas corte a merda
e tire você daqui.

539
00:34:17,022 --> 00:34:19,866
Acho que posso estalar os dedos
e as portas se abrem?

540
00:34:19,925 --> 00:34:22,565
[Ofegante]
Bem, você não pode?

541
00:34:24,129 --> 00:34:26,769
Sim.

542
00:34:26,831 --> 00:34:31,280
Olha, me tira daqui,
e eu farei o que você quiser.

543
00:34:31,336 --> 00:34:33,816
Algo que eu quero?

544
00:34:37,642 --> 00:34:40,782
Tudo o que eu quiser.

545
00:34:42,380 --> 00:34:45,589
[Risos]

546
00:34:45,650 --> 00:34:47,652
[Rangidos]

547
00:34:54,326 --> 00:34:57,273
<i> [Feo rindo] </i>

548
00:34:57,329 --> 00:35:00,799
<i> Bem, o que você acha? </i>

549
00:35:00,865 --> 00:35:03,675
<i> Você acha que pode lidar com isso? </i>

550
00:35:03,735 --> 00:35:06,773
eu espero que isso funcione
a primeira vez. Cinco,

551
00:35:06,838 --> 00:35:09,318
<i> quatro, três, dois, um. </i>

552
00:35:09,374 --> 00:35:11,513
[Gemidos]
<i> [Estalos de eletricidade] </i>

553
00:35:11,576 --> 00:35:13,578
<i> [Continua a gemer] </i>

554
00:35:14,813 --> 00:35:16,815
<i> [Buzz 1 </i>

555
00:35:21,086 --> 00:35:23,032
[Zumbido]

556
00:35:24,489 --> 00:35:26,491
[Zumbido] Você estava
sentado na agulha.

557
00:35:26,558 --> 00:35:28,697
<i> Uh, sinto muito por isso. </i>

558
00:35:30,261 --> 00:35:33,140
[Fim do zumbido]
Ah.

559
00:35:33,198 --> 00:35:35,144
[Risos] Tudo bem, vamos, uh -

560
00:35:35,200 --> 00:35:38,340
O que, uh- Onde
era essa tatuagem?

561
00:35:38,403 --> 00:35:41,612
Está no meu peito.
Oh, tudo bem.

562
00:35:43,041 --> 00:35:46,284
Oh sim. Isso é
uma bela tatuagem.

563
00:35:46,344 --> 00:35:48,324
Não.

564
00:35:48,380 --> 00:35:50,621
É uma foto
de minha esposa.

565
00:35:50,682 --> 00:35:52,684
Uma senhora adorável.

566
00:35:52,751 --> 00:35:54,731
Ela é uma vadia.

567
00:35:54,786 --> 00:36:00,702
Ela me mandou uma carta dizendo
ela vai se divorciar de mim.

568
00:36:00,759 --> 00:36:03,239
Oh.

569
00:36:03,294 --> 00:36:05,501
Eu quero que você tire.

570
00:36:05,563 --> 00:36:08,976
Tire?
Sim.

571
00:36:09,034 --> 00:36:14,347
Uh, eu não posso tirar. Uma vez que eles são
lá, eles estão lá para sempre.

572
00:36:14,406 --> 00:36:18,650
- Você ainda não a ama?
- Ela fugiu com meu irmão.

573
00:36:18,710 --> 00:36:21,884
Oh. Bem, uh, pelo menos ela
manteve na família.

574
00:36:21,946 --> 00:36:25,621
<i> [risos]
Hum- </i>

575
00:36:25,684 --> 00:36:27,630
Eu- eu não-

576
00:36:27,686 --> 00:36:29,996
Talvez eu pudesse, uh-
Eu não sei--

577
00:36:30,055 --> 00:36:33,434
<i> Mude. Hum- Sim. </i>

578
00:36:33,491 --> 00:36:35,437
Eu poderia, uh-
Eu não sei, uh-

579
00:36:35,493 --> 00:36:38,940
Ei, e se dermos a ela
um olho roxo bem aí?

580
00:36:40,165 --> 00:36:44,705
E, uh, talvez, uh,
escureceu alguns de seus dentes.

581
00:36:44,769 --> 00:36:48,615
[Risos] E quebrar o nariz dela.
[Risos]

582
00:36:48,673 --> 00:36:51,244
Eu sei.
Corte a garganta dela.

583
00:36:52,811 --> 00:36:54,757
Não, entendi. Eu entendi.

584
00:36:54,813 --> 00:36:59,523
Vamos sacar uma arma aqui deste lado, e
desse lado, cérebros voando por aquele lado.

585
00:37:00,819 --> 00:37:02,765
[Rindo] Sim! Você ama isso?

586
00:37:02,821 --> 00:37:05,461
<i> [Continua a rir]
Sim </i> h.

587
00:37:05,523 --> 00:37:09,266
Você espera bem aí. Eu vou buscar
O material. <i> [Continua a rir] </i>

588
00:37:12,464 --> 00:37:15,638
[Currículos zumbidos]
OK bem,

589
00:37:15,700 --> 00:37:17,646
apenas relaxe,
e, hum,

590
00:37:17,702 --> 00:37:20,046
pense em sua esposa.

591
00:37:20,105 --> 00:37:24,485
[Resmungando, cacarejando]

592
00:37:25,477 --> 00:37:27,684
[Continua a reclamar]

593
00:37:27,746 --> 00:37:30,590
Ok, estamos quase terminando.
[Car / ding]

594
00:37:30,648 --> 00:37:32,650
[Continua a cacarejar]

595
00:37:34,786 --> 00:37:38,131
Tudo bem.
Tudo bem, terminei.

596
00:37:40,291 --> 00:37:42,965
<i> Ok '</i>

597
00:37:43,027 --> 00:37:46,008
apenas coloque um pouco de álcool
sobre isso [gritando]

598
00:37:47,565 --> 00:37:49,545
Sente-se quieto
ou ficará infectado.

599
00:37:49,601 --> 00:37:53,071
Tudo bem. Vamos colocar um pouco de ar nisso.
Tudo bem, uh-

600
00:37:53,138 --> 00:37:59,054
Eu vou ir, uh- sair e
respire fundo por um minuto.

601
00:37:59,110 --> 00:38:01,056
Apenas relaxe, ok?
Sim.

602
00:38:01,112 --> 00:38:03,114
Tudo bem. Não se mexa.

603
00:38:04,115 --> 00:38:06,095
[Cacarejando]

604
00:38:06,151 --> 00:38:08,358
[Tagarelando em espanhol]

605
00:38:08,419 --> 00:38:10,421
<i> [A tagarelice continua] </i>

606
00:38:33,244 --> 00:38:37,124
<i> [Cachorro latindo]
[Tagarelando] </i>

607
00:38:40,852 --> 00:38:43,196
[Tagarelando]

608
00:38:43,254 --> 00:38:45,200
<i> [Cachorro latindo] </i>

609
00:38:48,259 --> 00:38:50,261
Olá?

610
00:38:51,396 --> 00:38:55,003
<i> [Homem no rádio,
Falando espanhol] </i>

611
00:38:59,871 --> 00:39:03,444
Ei Jimmy. Ei eu posso
falar com você um minuto?

612
00:39:03,508 --> 00:39:07,012
Ei, East L.A. Como você-
Ei, Dolores.

613
00:39:08,146 --> 00:39:10,490
<i> [Jimmy] O namorado está de volta.
[Risos] </i>

614
00:39:10,615 --> 00:39:13,755
O que aconteceu com você, cara? eu
pensei que você se perdeu ou algo assim.

615
00:39:13,818 --> 00:39:17,698
Sim, uh,
Eu fiquei preso.

616
00:39:17,755 --> 00:39:21,567
Você lembra que disse que poderia
me fazer cruzar a fronteira? Uh-huh.

617
00:39:21,626 --> 00:39:23,902
Você ainda pode fazer isso?

618
00:39:23,962 --> 00:39:28,843
Eu não tenho dinheiro comigo. Tão logo
quando eu chegar em casa, vou mandar para você.

619
00:39:28,900 --> 00:39:31,540
Eu não sou tão burro quanto você parece.
E upreciso do dinheiro.

620
00:39:31,603 --> 00:39:33,549
Eu trarei de volta para você.
Dinheiro.

621
00:39:33,605 --> 00:39:35,607
♪ eu preciso do dinheiro
dinheiro dinheiro;

622
00:39:35,673 --> 00:39:39,018
- Estou com problemas, cara.
- Por que você não tenta o canyon?

623
00:39:41,179 --> 00:39:44,854
Você sabe como correr?

624
00:39:44,916 --> 00:39:48,921
Tudo bem.
Aqui vamos nós.

625
00:39:48,987 --> 00:39:51,263
- Vê aquelas pessoas lá embaixo?
- Sim.

626
00:39:51,322 --> 00:39:55,395
<i> Esses são os <i> pollos.
<i> “Galinhas.” </i>

627
00:39:55,460 --> 00:39:57,406
Você entendeu?

628
00:39:57,462 --> 00:39:59,499
Tudo bem. Agora,
tudo o que eles querem fazer,

629
00:39:59,564 --> 00:40:02,340
eles só querem
vá para a América.

630
00:40:02,400 --> 00:40:04,573
Junte-se ao clube.
Tudo bem.

631
00:40:04,636 --> 00:40:06,775
Agora, veja aqueles
caminhões ali?

632
00:40:06,838 --> 00:40:09,785
<i> [Jimmy] Os caminhões verdes e brancos?
[Rudy] Sim. </i>

633
00:40:09,841 --> 00:40:11,980
Esses são os bandidos.

634
00:40:12,043 --> 00:40:14,956
Sim. Tudo bem. Agora aqui
o que vai acontecer.

635
00:40:15,013 --> 00:40:18,051
O pol / as vai
correr para os desfiladeiros.

636
00:40:18,116 --> 00:40:21,427
Os bandidos vão entrar.
Eles vão persegui-los.

637
00:40:21,486 --> 00:40:23,523
E eles são
vou pegá-los.

638
00:40:23,588 --> 00:40:25,590
Mas eles não vão
pegue todos eles.

639
00:40:27,191 --> 00:40:31,298
<i> Agora, vê aqueles caminhões ali?
Esses são os coiotes. </i>

640
00:40:31,362 --> 00:40:35,504
<i> Se você conseguir chegar até esses caras,
você pode fazer um acordo com eles. </i>

641
00:40:35,566 --> 00:40:38,911
<i> Eles vão te levar a qualquer lugar que você
quero ir, até mesmo voltar para East L.A. </i>

642
00:40:38,970 --> 00:40:41,416
Agora, o que você quer fazer-

643
00:40:43,574 --> 00:40:45,520
Rudy?

644
00:40:57,188 --> 00:40:59,190
[Whinnies]

645
00:41:00,892 --> 00:41:03,202
Ok, e você está aqui,
e eu estou aqui.

646
00:41:03,261 --> 00:41:06,140
Vocês: Voom, voom, voom.
Vocês caras:

647
00:41:06,197 --> 00:41:08,700
Voom, voom, voom.
Choom!

648
00:41:08,766 --> 00:41:12,714
- Ele está fora de lá. Estou em casa livre.
Preparar? Ir. - [Todos] <i> Andale. </i>

649
00:41:14,005 --> 00:41:15,882
Ei, zagueiros!

650
00:41:15,940 --> 00:41:18,250
Baixa. Preparar? Ir!

651
00:41:18,309 --> 00:41:20,380
[ Gritando ]
Deixou! Deixou!

652
00:41:20,445 --> 00:41:23,187
[Gritando]

653
00:41:23,247 --> 00:41:26,717
Cada um de vocês é
preso [gritando]

654
00:41:26,784 --> 00:41:30,231
<i> [Torcendo] </i>

655
00:41:32,290 --> 00:41:35,271
<i> [Apitos]
Ei '.! </i>

656
00:41:35,326 --> 00:41:37,738
Peguei um!

657
00:41:37,795 --> 00:41:40,173
Sou um cidadão americano. Vocês
ouviu falar de Michael Jordan?

658
00:41:40,231 --> 00:41:44,111
quem diabos é ele? Meus pais
nasceram em Los Angeles.

659
00:41:44,168 --> 00:41:48,139
Consegui um tiro tão alto - meus avós
nasceram em Los Angeles.

660
00:42:08,793 --> 00:42:11,364
<i> [Batidas de cascos] </i>

661
00:42:24,275 --> 00:42:27,745
<i> [Motor zumbido] </i>

662
00:42:44,529 --> 00:42:46,805
<i> Você cometeu um erro.
Sou um cidadão americano. </i>

663
00:42:46,864 --> 00:42:50,209
<i> Eu nem falo espanhol. </i>
Cabron!

664
00:42:50,268 --> 00:42:52,874
"Pasaports."
Cartões verdes.

665
00:42:52,937 --> 00:42:56,043
Cigars. Cigarros. Doce.

666
00:42:56,107 --> 00:42:58,348
Cigars. Cigarros.
<i> [Homem] Ei, </i> pasaporte.

667
00:42:58,409 --> 00:43:02,516
Passaporte? Ok você está agora
Iraniano. Seu nome é Achmed.

668
00:43:02,580 --> 00:43:05,584
Bem-vindo à América, Achmed.
<i> Gracias. </i>

669
00:43:05,650 --> 00:43:10,395
Cigars. Cigarros.
Chiclets. Doce. Cigarros.

670
00:43:10,455 --> 00:43:12,401
Me pasas una <i> green card? </i>
Cartão Verde.

671
00:43:12,457 --> 00:43:15,028
OK. Você é agora
Fernando Valenzuela.

672
00:43:15,093 --> 00:43:17,095
Você teve 21 vitórias no ano passado.
Tudo bem.

673
00:43:17,161 --> 00:43:20,506
<i> [Toques de telefone] </i>

674
00:43:20,565 --> 00:43:22,511
<i> [Cliques de secretária eletrônica] </i>

675
00:43:22,567 --> 00:43:25,605
<i> Ei, você!
Estou falando com você. </i>

676
00:43:25,670 --> 00:43:28,207
<I> Eu preciso de uma cerveja.
Traga-me cerveja agora. </i>

677
00:43:28,272 --> 00:43:32,311
Traeme cerveza. <i> Como é que você está
não está aqui com uma cerveja ainda? </i>

678
00:43:32,376 --> 00:43:34,617
<i> Quero uma cerveja agora! </i>

679
00:43:34,679 --> 00:43:36,989
Cerveza!
<i> Cerveza? </i>

680
00:43:37,048 --> 00:43:39,050
<i> Si. Si. Como não, si. </i>

681
00:43:52,430 --> 00:43:55,809
<i> Aqui tiene un “garoto alto”. </i>

682
00:44:04,041 --> 00:44:08,490
[Conversando] [Mulher] Desculpe, senhor.
Ambas as linhas estão ocupadas.

683
00:44:08,546 --> 00:44:10,651
Ok, obrigado.

684
00:44:14,252 --> 00:44:16,630
[Resmungando]

685
00:44:18,589 --> 00:44:20,796
Olá, Jimmy.
Huh?

686
00:44:20,858 --> 00:44:22,929
Oh. Ei.

687
00:44:22,994 --> 00:44:27,238
Ouça cara. Você tem outro trabalho para mim?
Eu acabei com o negócio.

688
00:44:27,298 --> 00:44:31,678
Uh, sim. Você sabe, por uma questão
na verdade, eu faço. Oh, ótimo.

689
00:44:31,736 --> 00:44:34,615
Visto que você é de East L.A.
e tudo. [Risos]

690
00:44:34,672 --> 00:44:38,643
Yeah, yeah. Eu tenho algo
isso fica bem na sua calçada.

691
00:44:38,709 --> 00:44:41,553
Sim. Ei, esses meninos-
Você vê aqueles meninos lá fora?

692
00:44:41,612 --> 00:44:43,990
<i> [Rudy] Sim. Agora, esses meninos, </i>

693
00:44:44,048 --> 00:44:47,325
eles conseguiram empregos em East L.A.
assim que eles chegarem lá.

694
00:44:47,385 --> 00:44:50,093
Mas o problema é,
da última vez que eles estiveram lá,

695
00:44:50,154 --> 00:44:53,363
eles foram estourados, porque eles
não fale nenhum inglês, você vê.

696
00:44:53,424 --> 00:44:56,064
<i> Agora, o que </i>
/ <i> quero que você dais ... </i>

697
00:44:56,127 --> 00:44:59,939
Eu quero que você os ensine
para tipo, você sabe,

698
00:44:59,997 --> 00:45:02,238
misture-se e outras coisas.

699
00:45:02,300 --> 00:45:05,770
Tudo o que eles precisam fazer para se misturarem em East L.A.
é parecer marrom. [Risos]

700
00:45:05,836 --> 00:45:09,113
Agora você quer este trabalho
ou não? O trabalho paga, uh-

701
00:45:09,173 --> 00:45:13,451
Vale a pena, uh, dez-
$ 1 O por lição.

702
00:45:13,511 --> 00:45:18,017
Sim. Eu recebo, uh- eu recebo quatro.
Você ganha seis. Como está esse som?

703
00:45:18,082 --> 00:45:21,552
Por que você simplesmente não os ensina
você mesmo e ficar com a coisa toda?

704
00:45:21,619 --> 00:45:25,590
Tudo bem. Eu te direi uma coisa.
Meio a meio. O que você disse?

705
00:45:25,656 --> 00:45:27,863
Vamos antes
ele muda novamente.

706
00:45:27,925 --> 00:45:30,098
Tudo bem.

707
00:45:31,095 --> 00:45:33,097
Oh sim.
A propósito, uh,

708
00:45:33,164 --> 00:45:35,371
esses caras aqui, eles não
fala espanhol também.

709
00:45:35,433 --> 00:45:38,607
Não, estes são O.T.M.
“O.T.M.'s”?

710
00:45:38,669 --> 00:45:41,411
Bem, a patrulha de fronteira
só tem duas classificações.

711
00:45:41,472 --> 00:45:45,614
Eles pegaram mexicano, e eles
tem outro que não mexicano.

712
00:45:45,676 --> 00:45:48,122
O.T.M. O.T.M. Isso mesmo.
Você está entendendo.

713
00:45:48,179 --> 00:45:53,822
Agora, esses meninos aqui, eu acho que eles estão
Chinês ou indiano ou algo assim.

714
00:45:53,884 --> 00:45:56,592
Não se preocupe com isso.
Vai ser moleza.

715
00:45:56,654 --> 00:45:58,691
Tudo bem, meninos.
Ouça.

716
00:45:58,756 --> 00:46:03,136
Agora, este aqui é o seu novo
“Profesoro.” Você ouve ele, ok?

717
00:46:03,194 --> 00:46:05,196
Boa.

718
00:46:17,408 --> 00:46:20,514
Índios chineses.

719
00:46:22,580 --> 00:46:24,924
Tempo esgotado. OK.

720
00:46:24,982 --> 00:46:27,223
O que você está jogando
jogo da cabra-cega?

721
00:46:27,285 --> 00:46:29,731
Aqui, tire isso.
Aqui, assim.

722
00:46:29,787 --> 00:46:33,826
Parece que você vai roubar um
7-Eleven, cara. Isso não é roubo.

723
00:46:33,891 --> 00:46:36,132
O que você tem, uma dor de dente?
Retire isso.

724
00:46:36,193 --> 00:46:38,799
Ok, olhe. Isto é o
maneira de fazer isso, ok?

725
00:46:38,863 --> 00:46:41,844
Basta enrolar.
Ai está.

726
00:46:41,899 --> 00:46:45,210
Agora você coloca
na sua cabeça.

727
00:46:45,269 --> 00:46:48,375
É por isso que eles
chame de bandana.

728
00:46:48,439 --> 00:46:50,885
OK? Arco de cabelo. Ver?

729
00:46:50,941 --> 00:46:54,514
- Agora você tem cabeça ... banda.
- Arco de cabelo.

730
00:46:54,578 --> 00:46:58,321
OK. Tudo bem. Agora você
quer dizer alguma coisa, ok?

731
00:46:58,382 --> 00:47:02,125
Digamos que você veja um cara andando pelo
rua, e você quer dizer "Oi".

732
00:47:02,186 --> 00:47:05,759
Você vai, <i> "Orale, vato. </i>
O que está acontecendo?"

733
00:47:10,895 --> 00:47:15,366
Novamente. <i> "Orae, vato. </i>
O que está acontecendo?"

734
00:47:15,433 --> 00:47:17,435
Wha-Wha-
O que aconteceu?

735
00:47:17,501 --> 00:47:19,481
[Resmungando]

736
00:47:19,537 --> 00:47:22,074
“Pocas.” Espere aqui.
Veja isso.

737
00:47:22,139 --> 00:47:24,710
Tudo bem. OK.

738
00:47:24,775 --> 00:47:27,255
Veja isso aqui.

739
00:47:27,311 --> 00:47:29,313
[Resmungando]

740
00:47:29,380 --> 00:47:34,056
<i> “S,” “S,” “A,” “P,” “P,” </i>

741
00:47:34,118 --> 00:47:37,895
"N," "I," "N", "G."

742
00:47:37,955 --> 00:47:40,561
Ver? "Haas enfraquecendo?"

743
00:47:42,626 --> 00:47:44,572
Você não lê inglês.

744
00:47:51,302 --> 00:47:54,010
Suco de névoa. Ver?

745
00:47:54,071 --> 00:47:58,520
Tudo bem, vá, como-
Esfumando a cera?

746
00:47:58,576 --> 00:48:00,920
O que é feliz!
Lebre.

747
00:48:00,978 --> 00:48:03,254
Waaaas minando?

748
00:48:03,314 --> 00:48:05,920
Waaaas.

749
00:48:05,983 --> 00:48:08,623
- sappeni-
- sappeni-

750
00:48:08,686 --> 00:48:12,532
Haze ... sucos ... ing.
sim.

751
00:48:12,590 --> 00:48:15,036
<i> Tem sapping? </i>
Esfumando a cera?

752
00:48:15,092 --> 00:48:17,470
- Sim é isso! você entendeu!
- [Gritando]

753
00:48:17,528 --> 00:48:21,943
- Haze minando?
- Waas sappening? Tudo bem!

754
00:48:21,999 --> 00:48:26,072
Tudo que você precisa fazer para ter atitude
é apenas abaixar sua faixa de cabeça.

755
00:48:26,137 --> 00:48:29,141
Assim, cara. No
posição ruim. Ver?

756
00:48:29,206 --> 00:48:31,152
Mau.
Mau.

757
00:48:31,208 --> 00:48:33,154
Agora incline sua cabeça
de volta assim.

758
00:48:33,210 --> 00:48:37,352
Como se você estivesse ouvindo um pouco da moda
música: que só você pode ouvir.

759
00:48:37,415 --> 00:48:39,361
Cavando.
Tudo bem?

760
00:48:39,417 --> 00:48:42,193
Pegue esta mão
e coloque aqui.

761
00:48:42,253 --> 00:48:45,257
Como se você estivesse jogando no bolso
piscina ou algo assim, cara.

762
00:48:45,322 --> 00:48:48,394
OK. Agora, esta mão,
volte aqui ...

763
00:48:48,459 --> 00:48:51,963
como se você apenas cortasse um e você
quero espantar o cheiro.

764
00:48:52,029 --> 00:48:54,305
<i> É assim.
Vamos tentar, cara. </i>

765
00:48:54,365 --> 00:48:56,504
Cruzeiro, cara.

766
00:48:56,567 --> 00:48:58,569
<i> Oral, vato, </i>
neblina enfraquecendo?

767
00:48:58,636 --> 00:49:01,776
<i> Oral, vato, </i> enfraquecendo a névoa?
Abaixe-se, mãe!

768
00:49:01,839 --> 00:49:03,785
abaixe-se! Mãe.

769
00:49:03,841 --> 00:49:07,220
Eu digo para baixo enfraquecendo?
Eu digo para baixo enfraquecendo?

770
00:49:07,278 --> 00:49:09,417
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Tudo bem!

771
00:49:09,480 --> 00:49:13,087
Tudo bem!
Acontecendo!

772
00:49:13,150 --> 00:49:16,188
<i> Oral. </i>
Esfumando a cera?

773
00:49:20,458 --> 00:49:22,460
Esfumando a cera?

774
00:49:22,526 --> 00:49:24,699
<i> Tem sapping? </i>

775
00:49:24,762 --> 00:49:30,110
Tudo bem. Tente este.
[Silvo]

776
00:49:30,167 --> 00:49:32,169
[Silvo]

777
00:49:33,737 --> 00:49:35,774
Eu digo <i> guacho. </i>

778
00:49:35,840 --> 00:49:38,218
Ei, <i> guacho.
Simon. Limon? </i>

779
00:49:38,275 --> 00:49:41,279
[Ambos] Waas minando?
Tudo bem.

780
00:49:41,345 --> 00:49:45,293
Esfumando a cera?
<i> Suave. </i>

781
00:49:45,349 --> 00:49:48,023
Agite e depois agite.

782
00:49:48,085 --> 00:49:50,361
Agite e isso.

783
00:49:50,421 --> 00:49:52,367
E então bim.
[Ambos] Bim.

784
00:49:52,423 --> 00:49:54,369
Bim. [Ambos] Bim.

785
00:49:54,425 --> 00:49:57,531
- Ayah!
- Está se sapenando, mamãe?

786
00:49:57,595 --> 00:50:01,668
<i> [Homens] Ooh, mamãe.
[Homem rindo] </i>

787
00:50:01,732 --> 00:50:05,407
- [Sibilando]
- [Sibilando]

788
00:50:05,469 --> 00:50:08,040
<i> [O assobio continua] </i>

789
00:50:08,105 --> 00:50:10,415
Tudo bem.
[Sibilando]

790
00:50:10,474 --> 00:50:12,613
Waas sappening?

791
00:50:12,676 --> 00:50:15,714
Waas sappening?
Waas sappenlng?

792
00:50:15,779 --> 00:50:18,259
Ei, vadia, mamãe.
Totalmente rad.

793
00:50:18,315 --> 00:50:21,194
Uau, vadia.
Sim. Uau!

794
00:50:21,252 --> 00:50:24,256
[Gritando]

795
00:50:24,321 --> 00:50:26,267
Ei, volte aqui.

796
00:50:26,323 --> 00:50:28,325
Ei, relaxe.

797
00:50:28,392 --> 00:50:31,271
Relaxa cara. Esta pequena tatuagem
vai fazer você se misturar.

798
00:50:31,328 --> 00:50:34,275
Logo eles não serão mais capazes
para dizer a você dos nativos.

799
00:50:34,331 --> 00:50:37,278
A próxima coisa que você sabe, você tem
um trabalho, ganhe um pouco de dinheiro,

800
00:50:37,334 --> 00:50:39,280
<i> pegar um lugarzinho,
obter um cartão de crédito. </i>

801
00:50:39,336 --> 00:50:42,909
Comece a fazer pagamentos em um
Toyota, assim como um americano.

802
00:50:42,973 --> 00:50:47,683
Isso é tudo o que preciso para ser um
Americano, é comprar coisas inúteis?

803
00:50:47,745 --> 00:50:50,589
<i> [Rudy] Você acha que ter um carro em Los Angeles.
são coisas inúteis? </i>

804
00:50:50,648 --> 00:50:54,858
Tente se locomover em Los Angeles sem carro,
você acaba tendo pés como o do Pato Donald.

805
00:50:56,287 --> 00:50:58,289
Então, uh, de onde você é
de qualquer forma?

806
00:50:58,355 --> 00:51:00,528
El Salvador.
<i> Sim? </i>

807
00:51:00,591 --> 00:51:05,597
Eu conheço algumas garotas de El Salvador,
exceto que eles são todos coelhos de discoteca.

808
00:51:05,663 --> 00:51:08,405
O que são coelhos “dicso”?

809
00:51:10,067 --> 00:51:12,946
Coelhos de discoteca.
é, uh-

810
00:51:13,003 --> 00:51:15,005
Voce sabe meninas
que ficam em torno de discotecas.

811
00:51:15,072 --> 00:51:17,382
Você paga uma bebida para eles.
Você dança com eles.

812
00:51:17,441 --> 00:51:20,650
Você acaba conduzindo todos eles por Los Angeles.
em seu carro inútil.

813
00:51:20,711 --> 00:51:24,454
Coelhos de discoteca. <i> [Rudy]
Sim, é isso. </i>

814
00:51:24,515 --> 00:51:27,018
Você entendeu.

815
00:51:28,018 --> 00:51:30,624
Ei. Ei eu estava
apenas brincando com você.

816
00:51:32,623 --> 00:51:34,569
Mulheres.

817
00:51:44,602 --> 00:51:46,843
Waas sappening?

818
00:51:46,904 --> 00:51:49,908
♪♪ [Light Jazz]

819
00:52:08,392 --> 00:52:13,000
<i> Macho, machista grandes- Es
muy gran-- [Phone Rxhgs] </i>

820
00:52:13,063 --> 00:52:16,135
<i> [Cliques na secretária eletrônica] [Mãe]
Olá, </i> mi hijo, <i> você está aí? </i>

821
00:52:16,200 --> 00:52:19,841
<I> O que você está fazendo?
Você está sendo bom? Javier? </i>

822
00:52:19,903 --> 00:52:21,905
<i> Você está aí? </i>

823
00:52:21,972 --> 00:52:23,918
♪♪ [termina]
<i> Javier? </i>

824
00:52:23,974 --> 00:52:26,784
[Gritando em espanhol] ls
o pecado está deixando você solitário?

825
00:52:26,844 --> 00:52:30,087
Você se pergunta: o pecado está deixando você solitário?
[Gritando continua]

826
00:52:30,147 --> 00:52:32,525
[Soluçando]

827
00:52:37,988 --> 00:52:39,990
Ei- Uh, Jimmy.
Huh?

828
00:52:40,057 --> 00:52:43,231
E aí cara. Escuta voce tem
qualquer outro trabalho que eu poderia fazer?

829
00:52:43,293 --> 00:52:45,637
Eu preciso ganhar algum dinheiro
um pouco mais rápido.

830
00:52:45,696 --> 00:52:47,698
Na verdade, eu sim. Boa.

831
00:52:47,765 --> 00:52:49,870
Se você não se importa
estando nua.

832
00:52:49,933 --> 00:52:52,709
Estou apenas brincando com você.
Eu consegui um emprego. Me siga.

833
00:52:52,770 --> 00:52:54,716
[Scoffs]

834
00:52:58,208 --> 00:53:01,382
Ei, uh, o que voce esta fazendo
aqui em T.J. enfim, cara?

835
00:53:01,445 --> 00:53:04,392
Ah voce sabe.

836
00:53:04,448 --> 00:53:07,361
Não.
Bem, você sabe,

837
00:53:07,418 --> 00:53:11,230
é como nos filmes de cowboy
quando os dois caras estão a cavalo,

838
00:53:11,288 --> 00:53:15,464
e eles estão cavalgando pelas planícies, e
o pelotão está perseguindo eles, você sabe.

839
00:53:15,526 --> 00:53:18,006
Sim. Um cara disse
para o outro cara,

840
00:53:18,062 --> 00:53:21,976
"Se pudermos apenas chegar ao mexicano
fronteira, então podemos fazer isso. ”

841
00:53:22,032 --> 00:53:24,569
Sim.

842
00:53:24,635 --> 00:53:26,637
Sim.

843
00:53:28,939 --> 00:53:31,442
Oh.

844
00:53:31,508 --> 00:53:33,988
Tudo bem. Aqui está. [Expira]

845
00:53:34,044 --> 00:53:36,285
Não pegue
sem pesos de madeira.

846
00:53:38,248 --> 00:53:41,286
Tenho que ter eles.
Tenho que ter eles. Tenho que ter eles.

847
00:53:42,286 --> 00:53:45,062
Ei, ei! Ei! Ei!
Ei! Ei! Ei! Ei!

848
00:53:45,122 --> 00:53:47,830
Tenho que ter! Laranjas!

849
00:54:01,305 --> 00:54:03,979
<i> [Rudy] Ei! Ei! Ei! Vamos.
Pegue suas laranjas. </i>

850
00:54:04,041 --> 00:54:06,112
<i> Aqui está.
Laranjas frescas. </i>

851
00:54:06,176 --> 00:54:08,486
<i> Bem aqui.
Venha. </i>

852
00:54:08,545 --> 00:54:11,424
Sim. Nós vamos,
espero que você morra de escorbuto.

853
00:54:11,482 --> 00:54:14,088
<i> Senor. Senor. </i>

854
00:54:14,151 --> 00:54:16,188
<i> Tenga usted su
naranja, senor: </i> O quê?

855
00:54:16,253 --> 00:54:19,427
<i> Es la naranja
que se robo éste. </i>

856
00:54:19,490 --> 00:54:21,766
<i> Pero nosotros
não robamos, senhor. </i>

857
00:54:21,825 --> 00:54:23,964
Não roube. Não roube.

858
00:54:24,027 --> 00:54:26,166
Oh.
<i> Ya le dije, senhor. </i>

859
00:54:26,230 --> 00:54:28,369
Não, ele não roubou.
I- I-

860
00:54:28,432 --> 00:54:31,436
<i> Si, si, se lo robo
de su carrito, senhor. </i>

861
00:54:31,502 --> 00:54:33,778
Eu dei a ele.
Aqui. Vá em frente.

862
00:54:33,837 --> 00:54:37,751
Não não. Não roube.
Não, não, está tudo bem.

863
00:54:37,808 --> 00:54:40,049
<i> Aqui, aqui.
Não, não, não, senhor. </i>

864
00:54:40,110 --> 00:54:42,056
<i> Yo no tengo dinero. </i>

865
00:54:43,113 --> 00:54:45,093
Tudo bem.
Está tudo bem.

866
00:54:45,149 --> 00:54:48,096
<i> Eu dei a ele. </i>

867
00:54:48,152 --> 00:54:52,498
<i> Dios se lo pague, senhor.
Dios se lo pague, senhor. </i>

868
00:54:52,556 --> 00:54:55,469
<i> Muchas gracias.
Muchas gracias. </i>

869
00:54:55,526 --> 00:54:57,699
Esperar. Esperar.

870
00:55:02,466 --> 00:55:05,379
<i> Não, não, não, senhor. </i>

871
00:55:05,435 --> 00:55:07,779
Não, está tudo bem.
Vá em frente.

872
00:55:07,838 --> 00:55:09,840
[Murmurando em espanhol]

873
00:55:29,426 --> 00:55:33,067
Tudo bem, tudo bem.
[Gritando]

874
00:55:33,130 --> 00:55:35,667
Venha de volta. Tudo bem.
Trabalhando o tempo todo.

875
00:55:35,732 --> 00:55:37,905
Venha de volta. Tudo bem.
Ei, ei, eou.

876
00:55:37,968 --> 00:55:41,814
Ei, ei, eou. Aonde você está indo?
Quer entrar, tomar uma bebida?

877
00:55:41,872 --> 00:55:44,876
Venha para dentro? Abaixe-se e boogie.
Boogaloo.

878
00:55:44,942 --> 00:55:47,252
Agite sua coisa? O que
você veio aqui?

879
00:55:47,311 --> 00:55:50,758
Que tal um pouco, uh,
piscina? Uma pequena piscina?

880
00:55:50,814 --> 00:55:53,454
Que tal um pouco, uh,
wah, wah, wah, wah?

881
00:55:55,252 --> 00:55:57,596
Tudo bem. Dentro.
Cuide do meu homem.

882
00:55:57,654 --> 00:56:02,125
<i> Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo! </i>

883
00:56:03,360 --> 00:56:06,102
E aí cara. Tenha um
bom tempo aí?

884
00:56:06,163 --> 00:56:08,234
Volte lá.

885
00:56:09,833 --> 00:56:13,337
Waas sappening?
Waas sappening?

886
00:56:13,403 --> 00:56:15,405
Sim. Vamos lá. Vamos lá.

887
00:56:17,841 --> 00:56:20,583
Diga, o que está acontecendo, mano?
Eu vou fazer uma pausa.

888
00:56:20,644 --> 00:56:24,683
Sim. Entre. Yah.
Uh-huh. Entre

889
00:56:24,748 --> 00:56:29,197
Tudo bem. Me dê cinco.
Sim. Me dê cinco.

890
00:56:42,833 --> 00:56:44,835
[Assobios]

891
00:56:47,037 --> 00:56:49,039
Tudo bem!
Entre

892
00:56:50,374 --> 00:56:53,116
Cuidado com o passo.
[Murmurando]

893
00:56:55,846 --> 00:56:59,487
Volte aqui. Agora vá em frente
lá dentro e tenha um bom tempo.

894
00:57:04,922 --> 00:57:07,596
[Gemendo]

895
00:57:16,733 --> 00:57:18,735
[Moedas tilintando]

896
00:57:20,737 --> 00:57:22,808
[tagarelando]

897
00:57:22,873 --> 00:57:26,150
<i> G, "[Acordeão] [Rudy] Ouça, como
quanto dinheiro eu tenho agora, cara? </i>

898
00:57:28,345 --> 00:57:30,291
Vocês? Você fez, uh-

899
00:57:30,347 --> 00:57:33,794
Meu Deus, você já ganhou cerca de $ 100.
Oh sim?

900
00:57:33,850 --> 00:57:36,990
Sim.
Sim, $ 129.

901
00:57:37,054 --> 00:57:40,797
Bem, sim, $ 129. Você é apenas
arrumando, não é?

902
00:57:40,857 --> 00:57:43,963
Você não perde o ritmo, não é?
Nao muitos.

903
00:57:44,027 --> 00:57:46,029
Por que você não apenas
levar isso em conta?

904
00:57:46,096 --> 00:57:49,043
Eu vou te mandar o resto
assim que eu chegar em casa.

905
00:57:49,099 --> 00:57:51,045
Rudy.
Sim?

906
00:57:51,101 --> 00:57:53,707
Você me quebrou.
[Risos]

907
00:57:56,773 --> 00:57:59,276
Estou feliz por ter rachado
alguém acordado.

908
00:57:59,343 --> 00:58:03,018
Ei, Rudy, eu vou
te pagar uma bebida.

909
00:58:03,080 --> 00:58:07,551
<I> Eu vou te comprar um dnnk, e eu estou
nem vou colocá-lo nos livros. </i>

910
00:58:07,617 --> 00:58:11,292
Que tal isso? [Scoffs]
Alerte a mídia.

911
00:58:11,355 --> 00:58:16,395
Ei. Através dos dentes, em torno do
gomas, cuidado com a garganta, aí vem.

912
00:58:16,460 --> 00:58:18,599
[Risos] Eu gosto disso. Eu gosto disso.

913
00:58:21,465 --> 00:58:23,741
Tenho uma vaga
você precisa de limpeza?

914
00:58:23,800 --> 00:58:26,303
Ei, o que diz você e eu
vai a um restaurante esta noite?

915
00:58:26,370 --> 00:58:29,783
Eu conheço este pequeno lugar que tem
a melhor <i> criadilla </i> do mundo.

916
00:58:29,840 --> 00:58:32,286
Você já teve isso?
O que é isso?

917
00:58:32,342 --> 00:58:35,084
<i> Criadilla? </i> Oh.
É bola de touros, garoto.

918
00:58:35,145 --> 00:58:37,921
Vamos nos divertir. Oh, isso é ótimo.
isso é ótimo.

919
00:58:37,981 --> 00:58:42,361
Ele come melhor do que parece. Você só tem que
tome cuidado. Você tem que cuspir fora.

920
00:58:42,419 --> 00:58:44,865
Oh, saia daqui.
[Risos]

921
00:58:44,921 --> 00:58:47,333
O que você disse?
Sim, tanto faz.

922
00:58:47,391 --> 00:58:49,337
Tudo bem.

923
00:58:49,393 --> 00:58:54,638
♪♪ [vocalizando]

924
00:58:58,502 --> 00:59:01,847
- Meu crédito vale para outra bebida?
- Claro que sim. Por que não?

925
00:59:01,905 --> 00:59:04,044
<i> Mas vou servir. </i>

926
00:59:04,107 --> 00:59:07,247
<i> [Homem
[ Cara

927
00:59:07,310 --> 00:59:10,780
“Summertime Blues.
<i> 0rale, </i> “Summertime Blues“!

928
00:59:10,847 --> 00:59:13,953
eu acho que você deveria
fique por perto.

929
00:59:14,017 --> 00:59:17,726
[Falando espanhol]
“Summertime Blues.

930
00:59:17,788 --> 00:59:20,268
<i> [tagarelando em espanhol] </i>

931
00:59:21,258 --> 00:59:23,363
<i> [A tagarelice continua] </i>

932
00:59:23,427 --> 00:59:25,373
<i> Oye, quieres </i>
“Summertime Blues“?

933
00:59:25,429 --> 00:59:27,636
<i> Simon. </i>
Feito.

934
00:59:27,697 --> 00:59:29,699
[Toda tagarelando]

935
00:59:29,766 --> 00:59:31,712
Canta?
<i> Si. </i>

936
00:59:31,768 --> 00:59:33,770
Tudo bem.
♪♪

937
00:59:36,139 --> 00:59:40,383
<i> Ese es! Si! </i> ♪ Da da
da da da da da da ♪

938
00:59:40,444 --> 00:59:44,790
♪ Bem, eu vou levantar uma confusão
Eu vou gritar;

939
00:59:44,848 --> 00:59:46,794
<i> ♪ Da da da da ♪ </i>
Rudy, você não é ruim.

940
00:59:46,850 --> 00:59:50,627
<I> ♪ Trabalhando todo o verão apenas para tentar ganhar
um dólar ♪ </i> Talvez eu consiga cuidar desse cara.

941
00:59:50,687 --> 00:59:52,633
♪ Da da da da
Da da da da ♪

942
00:59:52,689 --> 00:59:55,169
♪ Bem, eu tento ligar para o meu bebê
Eu tento arranjar um encontro ♪

943
00:59:55,225 --> 00:59:58,263
♪ Meu chefe disse sem dados,
filho você tem que trabalhar até tarde ♪

944
00:59:58,328 --> 01:00:00,672
<i>; Às vezes eu me pergunto
o que vou fazer g </i>

945
01:00:00,730 --> 01:00:04,075
<I> ♪ Bu! não há cura
para o blues de verão ♪ </i>

946
01:00:05,469 --> 01:00:07,415
[Espanhol]

947
01:00:07,471 --> 01:00:09,883
♪ Da da da da da
Da da da da ♪

948
01:00:09,940 --> 01:00:12,648
♪ Da da da da da
Da da da da ♪

949
01:00:12,709 --> 01:00:16,213
♪ Da da da da da
Da da da da ♪

950
01:00:16,279 --> 01:00:18,759
<I> ♪ Da da da da da da
Da da da da da da ♪ </i>

951
01:00:18,815 --> 01:00:22,661
♪ Da da da da da
Da da da da ♪

952
01:00:22,719 --> 01:00:25,666
<I> ♪ Da da da da da da
Da da da da da ♪♪ </i>

953
01:00:25,722 --> 01:00:28,100
<i> Tudo bem, tudo bem.
Muito bom. Ver? Você acertou. </i>

954
01:00:28,158 --> 01:00:30,138
Sim. Então, uh-

955
01:00:30,193 --> 01:00:34,903
Eu vou te ensinar o mais famoso
música rock and roll que existe, ok?

956
01:00:34,965 --> 01:00:37,411
<i> ♪ Dat da-da dat dat ♪ </i>

957
01:00:37,467 --> 01:00:40,505
♪ Dat dat dat dat
Dat da-da dat ♪

958
01:00:40,570 --> 01:00:44,985
Bem, sacuda isso, baby
Agite-se, baby;

959
01:00:45,041 --> 01:00:47,647
- ♪ Torça e grite ♪
- La Bamba.

960
01:00:49,446 --> 01:00:52,723
♪ Ba la bamba ♪
Agitamos e gritamos.

961
01:00:52,782 --> 01:00:54,728
Agitamos e gritamos.
♪ Ba la bamba ♪

962
01:00:54,784 --> 01:00:58,322
J Você sabe que torce de verdade
bom J J Torção muito bom J

963
01:00:58,388 --> 01:01:02,097
♪ Você sabe que torce tanto
bem ♪ ♪ torção tão bem ♪

964
01:01:02,159 --> 01:01:04,400
♪ Venha e torça
um pouco mais perto;

965
01:01:04,461 --> 01:01:07,874
♪ Torça um pouco mais perto ♪ ♪ Venha
e me mostre que você é meu ♪

966
01:01:07,931 --> 01:01:10,468
♪ Mostre-me que você é meu ♪
Vamos ficar aqui.

967
01:01:10,534 --> 01:01:12,480
♪ Ah ♪

968
01:01:12,536 --> 01:01:14,243
♪ Ah ♪

969
01:01:14,304 --> 01:01:15,908
♪ Ah ♪

970
01:01:15,972 --> 01:01:17,679
♪ Ah ♪

971
01:01:17,741 --> 01:01:21,484
Milímetros:

972
01:01:21,545 --> 01:01:23,218
Tudo bem!

973
01:01:23,280 --> 01:01:25,692
Veja, o que acontece é que há
um milhão de caras lá fora,

974
01:01:25,749 --> 01:01:27,751
e todos eles têm
guitarras, sabe?

975
01:01:27,817 --> 01:01:31,196
<i> Uh, olhe, uh, </i>
filho muchos -

976
01:01:31,254 --> 01:01:34,235
Yeah, yeah! Muchos musicos.
Todo mundo tem- [espanhol]

977
01:01:34,291 --> 01:01:37,272
Ok, então a questão é, você tem
para fazer algo diferente.

978
01:01:37,327 --> 01:01:41,867
- <i> Você sabe, <i> cosas diferentes. </i>
- Oh, <i> si, diferente. </i>

979
01:01:41,932 --> 01:01:45,277
<i> Sim, certo. Então, tipo, se colocarmos
rock com esse tipo de música - </i>

980
01:01:45,335 --> 01:01:50,546
<i> ♪♪ [Guitarras elétricas] </i>

981
01:01:50,607 --> 01:01:54,248
♪ Névoa roxa ao redor ♪

982
01:01:54,311 --> 01:01:59,056
♪ Não sei se estou
subindo ou descendo ♪

983
01:01:59,115 --> 01:02:02,392
<i>; Eu sou feliz
ou na miséria; </i>

984
01:02:02,452 --> 01:02:06,958
♪ Seja o que for, aquela garota
coloque o feitiço em mim ♪

985
01:02:10,794 --> 01:02:13,866
♪ Névoa roxa
estava no meu cérebro ♪

986
01:02:13,930 --> 01:02:19,403
♪ Ultimamente coisas
simplesmente não parecem o mesmo ♪

987
01:02:19,469 --> 01:02:23,747
♪ Agindo engraçado
mas não sei porque ♪

988
01:02:23,807 --> 01:02:26,617
♪ 'Com licença enquanto eu
trabalhe essas luzes ♪

989
01:02:31,648 --> 01:02:35,255
<i> Ajude-me! Ei, me ajude! </i>

990
01:02:37,320 --> 01:02:40,927
Ajude-me!
Tudo bem, ooh, sim!

991
01:02:40,991 --> 01:02:42,937
<i> Ajude-me!
[Assobio de fogos de artifício] </i>

992
01:02:42,993 --> 01:02:45,405
Sim, alguém me ajude!

993
01:02:45,462 --> 01:02:48,841
♪♪ [espanhol]

994
01:02:58,975 --> 01:03:00,420
<i> Fay “! </i>

995
01:03:01,611 --> 01:03:05,058
<i> g, "[“ Beer Barrel Polka ”
Em alemão] </i>

996
01:03:28,505 --> 01:03:29,984
<i> Ei '.
Ei '.! </i>

997
01:03:30,040 --> 01:03:32,020
[Rindo]

998
01:03:32,075 --> 01:03:34,453
[Falando alemão]

999
01:03:47,390 --> 01:03:49,802
[Todos rindo]

1000
01:03:50,894 --> 01:03:52,931
<i> Buena suerte! </i>

1001
01:03:56,166 --> 01:03:59,443
<i> Danke schon / </i> Tudo bem!
[Espanhol]

1002
01:04:11,881 --> 01:04:16,796
Então onde você
aprender a falar alemão?

1003
01:04:16,853 --> 01:04:19,663
Oh Olá. Voce tem outro balde
de água aí atrás em algum lugar?

1004
01:04:19,723 --> 01:04:22,795
Não.
Não? Eu não sei.

1005
01:04:22,859 --> 01:04:25,271
O que você está fazendo aqui?
Eu trabalho aqui.

1006
01:04:25,328 --> 01:04:27,535
Oh sim? Eu pensei em você
trabalhou no salão de bilhar.

1007
01:04:27,597 --> 01:04:29,975
O que, eles demitiram você?

1008
01:04:30,033 --> 01:04:34,106
Não. Eu trabalho aqui,
Eu trabalho lá.

1009
01:04:34,170 --> 01:04:36,878
Eu trabalho em outro restaurante
nos finais de semana.

1010
01:04:36,940 --> 01:04:40,615
Eu trabalho duro. Oh sim? Vocês
deve estar rolando em dinheiro então.

1011
01:04:40,677 --> 01:04:44,750
Eu tenho dinheiro suficiente para comprar
você uma cerveja, se quiser.

1012
01:04:44,814 --> 01:04:46,816
Oh. sim?

1013
01:04:46,883 --> 01:04:48,829
Bem, eu quero.
Vamos.

1014
01:04:48,885 --> 01:04:52,799
Ela vai me pagar uma cerveja.
Hmm. Que tal isso?

1015
01:04:52,856 --> 01:04:54,995
SQ?

1016
01:04:55,058 --> 01:04:57,004
E daí?

1017
01:04:57,060 --> 01:05:00,872
Então como você sabe
como falar alemão?

1018
01:05:00,930 --> 01:05:03,934
Porque eu morava em
Alemanha por seis anos.

1019
01:05:04,000 --> 01:05:06,640
Eu estava estacionado lá.
No Exército?

1020
01:05:08,371 --> 01:05:11,215
No Exército,
sendo tudo que eu poderia ser,

1021
01:05:11,274 --> 01:05:13,254
exceto tudo que eles deixam
eu era um mecânico.

1022
01:05:13,309 --> 01:05:17,257
Então eu estava no exército como um
mecânico por quatro anos,

1023
01:05:17,313 --> 01:05:19,816
e eu fiquei um par de
anos extras e se casou.

1024
01:05:21,351 --> 01:05:25,731
Você é casado? Era casado.
Foi, foi.

1025
01:05:25,789 --> 01:05:27,791
O que aconteceu?

1026
01:05:29,793 --> 01:05:32,831
Uh, não deu certo.

1027
01:05:34,097 --> 01:05:37,135
Bem, funcionou uma vez,
mas eu trabalhei de volta.

1028
01:05:37,200 --> 01:05:41,114
O que?
É um “chisto?

1029
01:05:41,171 --> 01:05:44,550
Você sabe, uma piada.
[Risos]

1030
01:05:44,607 --> 01:05:46,985
<i> Chiste. Chiste. </i>

1031
01:05:47,043 --> 01:05:50,456
<i> Chiste. </i>
Sim, foi isso também.

1032
01:05:50,513 --> 01:05:52,515
É uma piada.

1033
01:06:00,590 --> 01:06:04,595
Uh, escuta,
que horas você sai?

1034
01:06:04,661 --> 01:06:08,199
Em cerca de
15, 20 minutos. Porque?

1035
01:06:08,264 --> 01:06:12,269
Porque? Estou trabalhando nisso.
Me de uma chance.

1036
01:06:12,335 --> 01:06:15,043
Eu pensei que talvez se você
não estava fazendo nada, uh,

1037
01:06:15,104 --> 01:06:17,050
nós poderíamos sair
e jantar,

1038
01:06:17,106 --> 01:06:19,052
vendo como isso é
minha última noite na cidade.

1039
01:06:19,108 --> 01:06:22,715
- Você está saindo?
- Tu vais sentir a minha falta?

1040
01:06:24,614 --> 01:06:27,754
<i> Então, o que você acha? </i>

1041
01:06:27,817 --> 01:06:29,990
Saia, tome um pouco
jantar ou algo assim?

1042
01:06:30,053 --> 01:06:32,329
Eu te digo o quê.

1043
01:06:32,388 --> 01:06:35,858
Você pode vir para a minha casa,
e eu vou fazer o jantar para você.

1044
01:06:35,925 --> 01:06:38,098
Claro, sim.
Seria ótimo.

1045
01:06:38,161 --> 01:06:44,043
Sim. Uh, eu poderia me economizar algum dinheiro e ...
veja sua casa.

1046
01:06:44,100 --> 01:06:48,708
Boa! Eu moro na praia
em Rosarito.

1047
01:06:48,771 --> 01:06:50,876
Eu vou te dar
meu endereço,

1048
01:06:50,940 --> 01:06:53,181
e você terá
para pegar um ônibus.

1049
01:06:53,243 --> 01:06:55,348
Não tem problema.
Sim, isso seria ótimo.

1050
01:06:55,411 --> 01:06:58,017
7:30 está bem?

1051
01:06:58,081 --> 01:07:00,561
Yeah, yeah. 7:30 está bem.
Eu estarei lá.

1052
01:07:00,617 --> 01:07:02,563
Tudo bem. Excelente.

1053
01:07:02,619 --> 01:07:04,963
Eu estarei lá.
OK.

1054
01:07:05,021 --> 01:07:08,059
Muito obrigado. Um-

1055
01:07:08,124 --> 01:07:10,661
- Oh, o que devo vestir?
- Nada.

1056
01:07:10,727 --> 01:07:14,834
- Eu posso fazer isso.
- Eu não quis dizer nada.

1057
01:07:14,898 --> 01:07:17,777
Eu sei o que você quis dizer.
Não se preocupe.

1058
01:07:17,834 --> 01:07:21,714
- Só para jantar, ok?
- 7:30. Não se atrase.

1059
01:07:21,771 --> 01:07:23,717
Tchau.

1060
01:07:25,575 --> 01:07:29,523
<i> G, '[mexicano] </i>
Uau! <i> Ei, garoto! </i>

1061
01:07:29,579 --> 01:07:33,493
Você fez tudo certo.
Nada mal.

1062
01:07:33,550 --> 01:07:35,962
Nada mal.

1063
01:07:36,019 --> 01:07:38,056
Oh. Claro que não
quer ficar por aqui?

1064
01:07:38,121 --> 01:07:40,123
Podemos ganhar muito
de dinheiro juntos.

1065
01:07:40,189 --> 01:07:42,533
Sim.

1066
01:07:47,297 --> 01:07:49,277
Tudo bem.

1067
01:07:50,867 --> 01:07:55,145
Você passa por aqui amanhã de manhã às 7:00.
Eu te levo lá.

1068
01:07:55,204 --> 01:07:57,309
Soa bem.

1069
01:07:59,842 --> 01:08:02,584
Seja bonzinho, Jimmy.
Valeu mesmo, cara.

1070
01:08:02,645 --> 01:08:04,955
Tudo bem.
Vejo você de manhã, cara.

1071
01:08:05,014 --> 01:08:06,994
Belo lugar você tem aqui, cara.

1072
01:08:07,050 --> 01:08:09,326
Sim, eu chamo de casa.
Vejo você amanhã, Jim.

1073
01:08:09,385 --> 01:08:12,229
Mm-hmm.
<i> [Sirenes Uivando] </i>

1074
01:08:26,069 --> 01:08:31,451
♪♪ [Cantando, indistinto]

1075
01:08:31,507 --> 01:08:34,852
♪ Tenho um encontro
com um anjo ♪♪

1076
01:08:34,911 --> 01:08:37,391
O que? Ei!
<i> Olá. </i>

1077
01:08:37,447 --> 01:08:39,791
[Gemendo]

1078
01:08:42,185 --> 01:08:44,688
Você tem $ 100
do dinheiro de Feo, <i> ese. </i>

1079
01:08:44,754 --> 01:08:49,828
Agora, meu pequeno <i> cabron, </i>
é melhor você nos dar o dinheiro,

1080
01:08:49,892 --> 01:08:52,270
ou é melhor você nos dar
algo!

1081
01:08:52,328 --> 01:08:55,537
[Rindo]

1082
01:08:55,598 --> 01:08:58,078
[Gemidos]

1083
01:08:58,134 --> 01:09:01,638
Eu não tenho dinheiro! Eu não tenho!
Dê-nos o dinheiro, querida!

1084
01:09:01,704 --> 01:09:04,776
<i> [gritando]
Pare com isso! Ei! </i>

1085
01:09:09,545 --> 01:09:12,389
[Gritando em espanhol]

1086
01:09:31,434 --> 01:09:33,846
Eu não sei
sobre o seu país,

1087
01:09:33,903 --> 01:09:37,373
mas no meu país, se você fizer
uma data por um certo tempo,

1088
01:09:37,440 --> 01:09:39,386
<i> então você aparece
naquela época. </i>

1089
01:09:39,442 --> 01:09:41,513
Desde 7:30,
Eu tinha o jantar pronto!

1090
01:09:41,577 --> 01:09:44,581
- Você tem gelo?
- Gelo?

1091
01:09:44,647 --> 01:09:47,287
Gelo. Uh-

1092
01:09:47,350 --> 01:09:49,352
apenas algo frio.

1093
01:09:57,894 --> 01:10:02,274
- Você está bem?
- [suspiros]

1094
01:10:05,601 --> 01:10:08,605
Sim, estou bem.
[Suspiros]

1095
01:10:08,671 --> 01:10:11,345
Eu só comecei um pouco
<i> chingazo </i> com alguns caras.

1096
01:10:11,407 --> 01:10:13,353
Uma luta.
Eu entrei em uma briga.

1097
01:10:15,645 --> 01:10:20,390
Eles me perseguiram e eu entrei no ônibus errado
e acabei cinco milhas adiante na estrada.

1098
01:10:20,450 --> 01:10:23,920
Eu tive que andar. EU--
Eu realmente sinto muito.

1099
01:10:25,021 --> 01:10:27,661
Ei. Ei-

1100
01:10:31,494 --> 01:10:34,065
Vou buscar o jantar, ok?

1101
01:10:34,130 --> 01:10:36,076
Ouço. Espere um minuto.

1102
01:10:40,403 --> 01:10:42,349
Beba este aqui.

1103
01:10:47,643 --> 01:10:49,589
Você parece muito bem.

1104
01:10:51,714 --> 01:10:54,786
Obrigada.

1105
01:10:54,851 --> 01:10:57,229
Eu vou jantar.

1106
01:11:02,325 --> 01:11:05,829
<i> Lamento estar com raiva de você.
[Pots Clatter] </i>

1107
01:11:05,895 --> 01:11:10,708
<i> É só isso, eu estava realmente
desapontado quando você não apareceu. </i>

1108
01:11:10,767 --> 01:11:13,475
<i> Quer dizer, eu não tenho
muitos amigos aqui. </i>

1109
01:11:13,536 --> 01:11:19,316
No primeiro dia que estive aqui,
Minha bolsa foi roubada.

1110
01:11:20,209 --> 01:11:23,418
Todo meu dinheiro, tudo.

1111
01:11:27,884 --> 01:11:32,560
Eu pensei que estava indo
estar aqui por alguns dias.

1112
01:11:32,622 --> 01:11:36,570
Tem sido
quase cinco meses agora.

1113
01:11:38,828 --> 01:11:44,608
Eu só- eu só não queria vir
para os Estados Unidos sem nada.

1114
01:11:48,504 --> 01:11:50,541
Você sabe o que eu quero dizer?

1115
01:11:51,674 --> 01:11:56,521
<i> Espero que goste
arroz con ... pollo. </i>

1116
01:13:00,276 --> 01:13:02,085
<i> Droga. </i>

1117
01:13:02,144 --> 01:13:05,523
Filho da puta.
Pedaço de gordura

1118
01:13:05,581 --> 01:13:09,427
Aquele bandido filho da puta.
Ele queria 500 dólares.

1119
01:13:09,485 --> 01:13:13,456
500 dólares! Jesus!

1120
01:13:19,462 --> 01:13:23,467
- Bem, eu cobri isso.
- Tem certeza que?

1121
01:13:23,532 --> 01:13:28,208
Não! Quero dizer,
Estou sem $ 150 aqui!

1122
01:13:28,271 --> 01:13:30,217
Eu poderia mandar para você
de L.A., man.

1123
01:13:30,273 --> 01:13:33,117
Não não.

1124
01:13:33,175 --> 01:13:36,486
Eu queria te dar
um presente de despedida.

1125
01:13:36,545 --> 01:13:38,684
Quero dizer, que diabos,
você sabe?

1126
01:13:38,748 --> 01:13:40,785
Muito obrigado, Jimmy.
São apenas 150 dólares.

1127
01:13:40,850 --> 01:13:43,387
Sim.
Eu agradeço, cara.

1128
01:13:53,963 --> 01:13:57,672
<i> Bem, uh- Ta-da! </i>

1129
01:13:57,733 --> 01:14:00,543
Tudo bem, Rudy.
Te vejo mais tarde, Jimmy.

1130
01:14:00,603 --> 01:14:03,379
Eu vou sentir saudades de você. Eu estou
vou sentir sua falta também, cara.

1131
01:14:03,439 --> 01:14:06,386
- Acredite ou não, eu me diverti aqui.
- Gostei de ter você por perto.

1132
01:14:06,442 --> 01:14:11,687
Você é tipo
Bem, você é como um animal de estimação.

1133
01:14:13,983 --> 01:14:15,929
<i> Tudo bem, você se cuida. </i>

1134
01:14:15,985 --> 01:14:19,626
Tudo bem, cara. Você ficará bem.
150 dólares.

1135
01:14:19,689 --> 01:14:21,635
Hum.

1136
01:14:21,691 --> 01:14:26,197
Obrigado pelo jantar
noite passada, quase.

1137
01:14:26,262 --> 01:14:30,335
<i> Disfrute su comida. </i>
Lembrei-me.

1138
01:14:33,002 --> 01:14:37,314
Então, uh, você tem
meu numero de telefone, hein?

1139
01:14:37,373 --> 01:14:40,013
Quando você chegar à cidade,
você me liga, ok?

1140
01:14:40,076 --> 01:14:43,751
[Choramingos]
Vamos! Vamos.

1141
01:14:45,948 --> 01:14:48,690
Seja bom, coelho “dicso”.

1142
01:14:48,751 --> 01:14:50,697
OK?

1143
01:14:52,788 --> 01:14:54,927
Rudy!

1144
01:15:06,068 --> 01:15:08,810
Hum- Bem-

1145
01:15:08,871 --> 01:15:10,817
Ligue antes de vir.

1146
01:15:10,873 --> 01:15:13,080
Uh, a qualquer hora.

1147
01:15:40,002 --> 01:15:43,472
<i> Ya nos vamos. </i>
Aqui vamos nós.

1148
01:15:43,539 --> 01:15:45,485
L.A.

1149
01:16:20,443 --> 01:16:23,083
<i> [A gritaria continua] </i>

1150
01:16:59,748 --> 01:17:03,389
Ei então você é
apenas 150 dólares.

1151
01:17:03,452 --> 01:17:08,697
Vamos, garoto, você vai inventar isso
em nenhum momento. Tenho muitos empregos para você.

1152
01:17:08,757 --> 01:17:10,703
Oh, vamos, Rudy.

1153
01:17:10,759 --> 01:17:13,797
Ei ainda estou
seu gerente, certo?

1154
01:17:13,863 --> 01:17:17,436
Ei, Rudy, o carro voltou aqui.
Eu não quero deixar isso aqui.

1155
01:17:17,500 --> 01:17:19,446
Rudy!

1156
01:17:24,907 --> 01:17:29,117
Inferno, Jake, eu não vi um
única alma viva durante toda a manhã.

1157
01:17:29,178 --> 01:17:31,124
Deve ter sido
uma festa na noite passada.

1158
01:17:31,180 --> 01:17:33,717
Todos eles dormiram demais.
Sim.

1159
01:17:35,451 --> 01:17:38,830
Ah, aí está o primeiro
cliente do barro.

1160
01:17:38,888 --> 01:17:42,301
<i> Sorria bem, velho amigo. Você está no </i>
Cândida Câmera. <i> [Cliques do obturador] </i>

1161
01:17:42,358 --> 01:17:45,862
<i> Onde ele está?
Doze horas. </i>

1162
01:17:47,463 --> 01:17:50,706
<i> Ah, sim, aí está ele. Sim.
Vou pegar alguns Z's para mim. </i>

1163
01:17:50,766 --> 01:17:54,509
Vai demorar alguns minutos
antes que ele chegue aqui.

1164
01:17:54,570 --> 01:17:58,017
Eu vou pegar um gênio.
[Descompacta]

1165
01:18:02,645 --> 01:18:08,027
<i> ♪♪ </i>

1166
01:18:10,786 --> 01:18:13,357
<I> ♪ Em todo lugar
ao redor do mundo ♪ </i>

1167
01:18:13,422 --> 01:18:17,370
O tubo está entupido esta manhã.
<i> ♪ Eles estão vindo para a América ♪ </i>

1168
01:18:17,426 --> 01:18:21,397
- [Gritando] - <i> ♪ Todos
hora que essa bandeira é desfraldada ♪ </i>

1169
01:18:21,463 --> 01:18:25,343
- <i> ♪ Eles vêm para a América </i> ♪ -
Filho da puta, Jake! Acordar!

1170
01:18:25,401 --> 01:18:28,780
- <i> ♪ Tenho um sonho de levá-los lá ♪ </i>
- Puta merda!

1171
01:18:28,837 --> 01:18:30,441
Volte!
Socorro!

1172
01:18:30,506 --> 01:18:34,113
<i> ♪ Eles estão vindo para a América ♪ </i>

1173
01:18:34,176 --> 01:18:37,783
Espere! Não! El stoppo, porra!
Socorro! Evers, acorde!

1174
01:18:37,846 --> 01:18:40,122
Leroy! Leroy!
Alguém entre, entre!

1175
01:18:41,150 --> 01:18:43,221
<i> ♪ Eles estão vindo para a América ♪ </i>

1176
01:18:43,285 --> 01:18:47,427
Eu sou o Governo dos Estados Unidos! Eu tenho
tenho uma arma! Coloque sua bunda neste caminhão!

1177
01:18:48,958 --> 01:18:52,565
<i> ♪ Eles estão vindo para a América ♪ </i>

1178
01:18:52,628 --> 01:18:55,438
<i> ♪ Eles estão vindo para a América ♪ </i>

1179
01:18:55,497 --> 01:18:57,443
<i> ♪ Hoje ♪ </i>

1180
01:18:59,501 --> 01:19:02,641
<i> ♪ Hoje ♪ </i>

1181
01:19:02,705 --> 01:19:05,276
<i> ♪ Hoje ♪ </i>

1182
01:19:06,442 --> 01:19:08,854
<i> ♪ Hoje ♪ </i>

1183
01:19:10,946 --> 01:19:13,153
<i> ♪ Hoje ♪ </i>

1184
01:19:15,150 --> 01:19:16,652
<i> ♪ Hoje ♪♪ </i>

1185
01:19:16,719 --> 01:19:21,327
♪♪ [banda marcial]

1186
01:19:28,897 --> 01:19:30,899
<i> [Man On P.A.] Bem, aqui estão eles
venha, do próprio East L.A. ... </i>

1187
01:19:30,966 --> 01:19:33,776
<i> Roosevelt High School
banda marcial. </i>

1188
01:19:37,673 --> 01:19:40,176
O que está acontecendo?

1189
01:19:40,242 --> 01:19:42,449
Eu esqueci.
É o desfile do Cinco de Mayo.

1190
01:19:42,511 --> 01:19:47,790
O que é Cinco cle Mayo? Não sei mas
temos um desfile todos os anos. Vamos.

1191
01:19:47,850 --> 01:19:52,458
<I> ♪♪ [Banda continua]
[Torcendo] </i>

1192
01:19:57,326 --> 01:20:02,708
[Falando chinês]

1193
01:20:02,765 --> 01:20:05,268
Oh, <i> simon. </i>

1194
01:20:14,276 --> 01:20:16,347
O que está acontecendo?
[Falando espanhol]

1195
01:20:16,412 --> 01:20:18,551
[Espanhol]

1196
01:20:18,614 --> 01:20:22,118
- O que está acontecendo com você?
- Você está parecendo bem, cara.

1197
01:20:22,184 --> 01:20:24,130
Boa.
<i> Suave. </i>

1198
01:20:24,186 --> 01:20:28,066
[Espanhol]
[Rindo]

1199
01:20:28,123 --> 01:20:31,434
Go Raiders!
Fernando Valenzuela!

1200
01:20:31,493 --> 01:20:34,337
[Falando espanhol]

1201
01:20:39,101 --> 01:20:42,207
<i> ♪♪ [Batidas de tambor] </i>

1202
01:20:48,610 --> 01:20:52,114
<i> ♪ 'Eu nasci em East L.A. ♪ </i>

1203
01:20:52,181 --> 01:20:56,652
<i> ♪ Cara, eu nasci em East L.A. ♪ </i>

1204
01:20:56,719 --> 01:20:58,721
<i> Oh, sim?
Você nasceu em East L.A. </i>

1205
01:20:58,787 --> 01:21:00,733
<i> Bem, vamos ver
seu green card, hein? </i>

1206
01:21:00,789 --> 01:21:03,770
<i> Green card?
♪ Eu sou de East L.A. ♪ </i>

1207
01:21:03,826 --> 01:21:06,705
<i> Tudo bem, então quem é
presidente dos Estados Unidos? </i>

1208
01:21:06,762 --> 01:21:09,436
<i> Oh, isso é fácil cara. Aquele cara que
costumava ser no </i> Death Valley Days.

1209
01:21:09,498 --> 01:21:12,741
<i> Uh, John Wayne.
Tudo bem, vamos lá. </i>

1210
01:21:12,801 --> 01:21:16,374
<I> ♪ A próxima coisa que eu sei
Estou em uma terra estrangeira ♪ </i>

1211
01:21:16,438 --> 01:21:20,181
<I> ♪ Pessoas falando tão rápido
Não consegui entender ♪ </i>

1212
01:21:20,242 --> 01:21:24,054
<I> ♪ Não havia mais ninguém
para dar uma mãozinha ♪ </i>

1213
01:21:24,113 --> 01:21:27,788
<I> ♪ Eu estava com frio, estava escuro
Onde fica uma lanchonete ♪ </i>

1214
01:21:27,850 --> 01:21:31,798
<I> ♪ eu quero voltar
para East L.A. ♪ </i>

1215
01:21:31,854 --> 01:21:35,700
<I> ♪ Eu gostaria de estar
de volta ao leste de L.A. ♪ </i>

1216
01:21:35,758 --> 01:21:39,604
<I> ♪ Eu não pertenço aqui
no centro de T.J. ♪ </i>

1217
01:21:39,661 --> 01:21:43,541
<I> ♪ Porque eu nasci
em East L.A. ♪ </i>

1218
01:21:43,599 --> 01:21:45,601
<i> ♪ Ole ♪ </i>

1219
01:21:59,515 --> 01:22:03,486
<I> ♪ Eu rastejei sob arame farpado
nadou pelo riacho ♪ </i>

1220
01:22:03,552 --> 01:22:07,967
<I> ♪ Andou em seis caminhões diferentes
embalado como uma sardinha ♪ </i>

1221
01:22:08,023 --> 01:22:11,300
<I> ♪ Andou o dia todo
no sol escaldante ♪ </i>

1222
01:22:11,360 --> 01:22:16,173
<I> ♪ Agora eu sei como é
nascer para correr ♪ </i>

1223
01:22:19,802 --> 01:22:23,545
<I> ♪ À frente
era a terra prometida ♪ </i>

1224
01:22:23,605 --> 01:22:27,553
<I> ♪ brilhando como uma estrela
logo além da minha mão ♪ </i>

1225
01:22:27,609 --> 01:22:30,852
<I> ♪ Tudo que eu pude ver
era uma porta dourada ♪ </i>

1226
01:22:30,913 --> 01:22:34,690
<I> ♪ Eu olhei para cima, uma placa dizia
cinco zilhões vendidos ♪ </i>

1227
01:22:34,750 --> 01:22:38,664
<I> ♪ E eu estava
de volta ao leste de L.A. ♪ </i>

1228
01:22:38,720 --> 01:22:42,600
<I> ♪ 'Sim, eu estava
de volta ao leste de L.A. ♪ </i>

1229
01:22:42,658 --> 01:22:46,572
<I> ♪ Você sabe
Eu nunca vou me perder ♪ </i>

1230
01:22:46,628 --> 01:22:50,405
<I> ♪ Porque eu estava
nascido em East L.A. ♪ </i>

1231
01:22:50,466 --> 01:22:54,437
<I> ♪ Orale ♪
♪ Bom em East L.A. ♪ </i>

1232
01:22:54,503 --> 01:22:58,383
<i> ♪ Eu sou um vato de baixo custo </i>
<i> de East L.A. ♪ </i>

1233
01:22:58,440 --> 01:23:02,286
<i> g O que eu digo, "
♪ Nasceu em East L.A. ♪ </i>

1234
01:23:02,344 --> 01:23:06,190
<i> Whoo-hoo-ho-hoo!
♪ Nasceu em East L.A. ♪ </i>

1235
01:23:06,248 --> 01:23:11,322
<I> ♪ Orale ♪
♪ Bom em East L.A. ♪ </i>

1236
01:23:11,386 --> 01:23:14,196
<I> ♪ Este não é um Datsun, é um
Chevrolet ♪
♪ Nasceu em East L.A. ♪ </i>

1237
01:23:14,256 --> 01:23:17,965
<I> ♪ Cruzeiro o dia todo ♪
♪ Nasceu em East L.A. ♪ </i>

1238
01:23:18,026 --> 01:23:21,838
<I> ♪ O que eu digo ♪
♪ Nasceu em East L.A. ♪ </i>

1239
01:23:21,897 --> 01:23:23,843
♪ Orale ♪

1240
01:23:23,899 --> 01:23:26,846
<i> Rua Soto!
Nós adoramos! </i>

1241
01:23:26,902 --> 01:23:29,974
<i> Avenida do Brooklyn!
Nós adoramos! </i>

1242
01:23:30,038 --> 01:23:33,747
<i> City Terrace!
Nós adoramos! </i>

1243
01:23:33,809 --> 01:23:36,756
<i> Whittier Boulevard!
Nós adoramos! </i>

1244
01:23:36,812 --> 01:23:38,985
♪ Orale ♪

1245
01:23:39,047 --> 01:23:43,496
<i> [Homem judeu] Wilshire? Eu disse-
Como chegar a Wilshire? </i>

1246
01:23:43,552 --> 01:23:45,554
<i> O quê, estou perdido ou o quê? </i>

1247
01:23:45,621 --> 01:23:49,159
<i> ♪ Eu sou um vato de baixo custo </i>
<i> de </i> El Mara <i> caminho ♪ </i>

1248
01:23:49,224 --> 01:23:53,172
<I> ♪ eu nasci, eu nasci
em East L.A. ♪ </i>

1249
01:23:53,228 --> 01:23:56,971
<I> ♪ O que você diz ♪
♪ Nasceu em East L.A. ♪ </i>

1250
01:23:57,032 --> 01:24:00,980
<i> ♪ East L.A. ♪
♪ Nasceu em East L.A. ♪ </i>

1251
01:24:01,036 --> 01:24:04,779
<I> ♪ Não! demora ♪
♪ Nasceu em East L.A. ♪ </i>

1252
01:24:04,840 --> 01:24:08,686
<I> ♪ Cruzeiro o dia todo ♪
♪ Nasceu em East L.A. ♪ </i>

1253
01:24:08,744 --> 01:24:12,521
<I> ♪ Em East L.A. ♪
♪ Nasceu em East L.A. ♪ </i>

1254
01:24:12,581 --> 01:24:17,257
<I> ♪ Orale ♪
♪ Nasceu em East L.A. ♪♪ </i>

1255
01:24:18,305 --> 01:24:24,916
Apoie-nos e torne-se um membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org