1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui 2 00:00:18,845 --> 00:00:20,325 Glenoxi. 3 00:00:20,845 --> 00:00:23,005 Enfin nous nous rencontrons. 4 00:00:24,325 --> 00:00:28,205 Seigneur Zortac. Je t'attendais. 5 00:00:29,405 --> 00:00:33,685 j'ai voyagé à travers quatre univers à baiser. 6 00:00:34,485 --> 00:00:37,005 Faisons-le, gros morceau cosmique. 7 00:00:37,085 --> 00:00:38,085 Oh! 8 00:00:40,765 --> 00:00:41,605 Passez au sexe ! 9 00:00:41,685 --> 00:00:43,205 Ah d'accord. 10 00:00:50,525 --> 00:00:52,325 Aïe ! Aïe ! Ah ! 11 00:00:52,405 --> 00:00:53,405 Qu'est-ce qui ne va pas? 12 00:00:53,485 --> 00:00:54,725 Rien, réessayez. 13 00:00:58,605 --> 00:01:00,565 Battre en retraite! Oh, recule. 14 00:01:01,045 --> 00:01:02,685 - Oh... - Pourquoi ça n'entre pas ? 15 00:01:04,485 --> 00:01:05,565 Je ne sais pas. 16 00:02:53,365 --> 00:02:54,645 Vous n'avez pas de formation ? 17 00:02:55,645 --> 00:02:56,925 Pas aller. Ne peut pas être dérangé. 18 00:03:00,885 --> 00:03:02,045 Hey. 19 00:03:03,765 --> 00:03:05,085 Tu sais ce que j'ai dit avant... 20 00:03:06,285 --> 00:03:10,045 Genre, tout le truc, genre "Je t'aime". 21 00:03:10,765 --> 00:03:12,085 J'étais sérieusement ivre. 22 00:03:14,925 --> 00:03:17,085 Donc je ne m'attends pas à ce que vous, comme... 23 00:03:19,085 --> 00:03:21,005 dis-le ou quoi que ce soit, tu sais ? 24 00:03:23,045 --> 00:03:24,045 D'accord. 25 00:03:47,485 --> 00:03:48,485 Père? 26 00:03:50,365 --> 00:03:51,365 Je suis à la maison. 27 00:03:54,525 --> 00:03:55,965 Allez et préparez-vous pour l'école. 28 00:04:00,285 --> 00:04:01,405 Et s'il te plaît, tais-toi. 29 00:04:02,245 --> 00:04:04,965 Ta mère a été malade d'inquiétude et elle vient juste de s'endormir. 30 00:04:38,325 --> 00:04:39,725 Jésus. 31 00:04:40,565 --> 00:04:42,645 Pouah. 32 00:04:42,725 --> 00:04:46,885 Pouah. 33 00:05:02,725 --> 00:05:03,885 Bonjour, chérie. 34 00:05:11,765 --> 00:05:13,885 Voulez-vous du thé? 35 00:05:21,205 --> 00:05:23,005 Sauras-tu les mots croisés pour moi s'il vous plaît? 36 00:05:41,485 --> 00:05:43,565 Tu as été très calme ces derniers temps, ma chérie. 37 00:05:45,165 --> 00:05:46,765 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas? 38 00:05:53,365 --> 00:05:55,685 J'ai pris quelques notes sur votre livre. 39 00:05:56,485 --> 00:05:57,885 Celui sur moi. 40 00:05:59,005 --> 00:06:01,525 Vous devriez envisager d'utiliser un thésaurus à l'avenir. 41 00:06:01,605 --> 00:06:03,765 Votre vocabulaire est très limité. 42 00:06:03,845 --> 00:06:07,525 Otis, parlons-en d'une manière calme et rationnelle. 43 00:06:07,605 --> 00:06:09,565 Pas calme ! Pas rationnel ! 44 00:06:11,725 --> 00:06:14,005 On en reparlera plus tard, chérie. 45 00:06:20,565 --> 00:06:21,685 Allez! 46 00:06:22,085 --> 00:06:23,125 Aïe ! 47 00:06:23,685 --> 00:06:24,885 Stupide vélo ! 48 00:06:25,805 --> 00:06:28,445 - C'est à propos du livre de ta mère ? - Oh, non, je veux dire, 49 00:06:28,525 --> 00:06:31,965 c'est seulement un très recherché, compte méticuleusement détaillé 50 00:06:32,045 --> 00:06:34,925 d'élever une personne sexuellement réprimée garçon de 16 ans. 51 00:06:35,005 --> 00:06:36,645 Moi, d'ailleurs. 52 00:06:36,725 --> 00:06:38,805 Chapitre un. "L'émission surprise d'Otis." 53 00:06:40,765 --> 00:06:43,325 Désolé. Pas drôle. Très mal, Jean. 54 00:06:44,005 --> 00:06:46,845 Écoute, eh bien, au moins tu es allé au bal avec une vraie fille. 55 00:06:46,925 --> 00:06:49,805 - C'est le progrès, mec. - Je l'ai traitée de chèvre et elle est partie. 56 00:06:50,405 --> 00:06:52,085 Encore une amélioration. 57 00:06:53,085 --> 00:06:54,965 Quoi qu'il en soit, je pensais que tu l'avais appelée un chat domestique. 58 00:06:55,245 --> 00:06:57,165 Oui, je l'ai aussi appelée une chèvre. 59 00:06:58,365 --> 00:06:59,645 Aimez-vous Ola ? 60 00:07:00,525 --> 00:07:03,045 Ouais, je... je le fais. Beaucoup. 61 00:07:03,325 --> 00:07:05,165 Alors pourquoi l'as-tu appelée une chèvre ? 62 00:07:06,485 --> 00:07:08,205 Promettez de ne pas rire. 63 00:07:09,445 --> 00:07:11,925 Elle semblait penser que il se passait quelque chose 64 00:07:12,005 --> 00:07:14,765 entre Maeve et moi, romantiquement, et... 65 00:07:15,125 --> 00:07:16,245 Désolé, pas la partie drôle. 66 00:07:16,325 --> 00:07:18,925 j'essayais de la rassurer comme c'était ridicule, 67 00:07:19,005 --> 00:07:22,285 parce que quelqu'un comme Maeve ne s'intéressera jamais à moi, 68 00:07:22,365 --> 00:07:25,325 parce que je suis un perdant et c'est une lionne. 69 00:07:25,805 --> 00:07:27,245 Aaah. 70 00:07:27,325 --> 00:07:29,485 Par conséquent, Ola est un chat domestique. 71 00:07:30,085 --> 00:07:31,085 Wow. 72 00:07:32,125 --> 00:07:34,965 Otis, tu sais, pour un sexologue, vous êtes étonnamment insensible. 73 00:07:36,765 --> 00:07:39,485 Du côté positif, au moins tu seras célèbre avec ce nouveau livre. 74 00:07:39,725 --> 00:07:42,005 Comme cet homme qui est né avec des bras d'arbre. 75 00:07:45,085 --> 00:07:48,085 Maeve Wiley et Otis Milburn au bureau de M. Groff. 76 00:07:48,805 --> 00:07:50,165 La lionne attend. 77 00:07:51,085 --> 00:07:53,245 Elle ne me parle toujours pas. 78 00:07:53,365 --> 00:07:56,165 Wow. Les femmes vous détestent vraiment. 79 00:07:59,685 --> 00:08:01,045 Belle tenue. 80 00:08:02,845 --> 00:08:05,685 - Merci, Anwar. J'aime... - Il n'y a vraiment pas besoin de répondre. 81 00:08:16,845 --> 00:08:18,285 Content de te revoir, Eric. 82 00:08:19,485 --> 00:08:21,205 Euh... Merci, monsieur. 83 00:08:21,805 --> 00:08:22,805 Euh... 84 00:08:23,165 --> 00:08:25,365 - Je voulais m'excuser. - Hé, c'est... 85 00:08:25,445 --> 00:08:27,845 Écoute, on a tous des mauvais jours, tu sais ? 86 00:08:27,925 --> 00:08:30,885 Mais dans chaque nuage, il y a un orage. 87 00:08:30,965 --> 00:08:32,525 Non, attendez, désolé, ce n'est pas vrai. 88 00:08:32,605 --> 00:08:35,005 "Il y a un arc-en-ciel dans chaque nuage" est-ce? 89 00:08:35,085 --> 00:08:37,885 - D'accord... - En gros, c'est du passé. 90 00:08:41,325 --> 00:08:42,845 - Oui. - Et, euh... 91 00:08:42,925 --> 00:08:46,205 - Les deux semaines de détention ? - Encore beaucoup dans ton avenir. 92 00:08:46,285 --> 00:08:47,805 - Oh. D'accord. D'accord. - Hum. Donc... 93 00:08:48,605 --> 00:08:51,165 - Je te verrai après l'école. - D'accord... 94 00:09:02,805 --> 00:09:04,965 Écoutez, à propos de quoi... ce qui s'est passé... 95 00:09:05,045 --> 00:09:06,045 J'ai passé à autre chose. 96 00:09:07,685 --> 00:09:10,205 Maëva. 97 00:09:11,325 --> 00:09:12,325 Vous êtes le premier. 98 00:09:21,045 --> 00:09:24,125 Je t'ai observé et ton petit ami. 99 00:09:26,845 --> 00:09:28,685 Rendez-vous avant l'école, 100 00:09:29,165 --> 00:09:31,085 traîner après les heures, 101 00:09:31,165 --> 00:09:32,165 murmures secrets, 102 00:09:33,005 --> 00:09:34,325 échanger de l'argent. 103 00:09:35,165 --> 00:09:37,125 OK, eh bien... on traîne juste ensemble. 104 00:09:38,765 --> 00:09:42,525 Je pense que tu as fait beaucoup plus que de simplement profiter de la compagnie de l'autre. 105 00:09:50,085 --> 00:09:52,245 Je sais tout sur votre réseau de drogue. 106 00:09:53,765 --> 00:09:55,165 Ils ne sont pas à moi. 107 00:09:58,045 --> 00:10:03,405 Tu t'attends à ce que je croie que ce haricot sans épine Milburn... 108 00:10:05,285 --> 00:10:07,085 est responsable du trafic de drogues dures? 109 00:10:07,565 --> 00:10:09,365 Otis n'y était pour rien. 110 00:10:21,165 --> 00:10:24,501 - Ce sont des médicaments d'étude, monsieur, ils ne sont pas... - Tu as l'air d'en savoir beaucoup sur eux, 111 00:10:24,525 --> 00:10:26,765 considérant que vous aviez absolument rien à voir avec ça. 112 00:10:27,725 --> 00:10:30,125 Est-ce que toi et ton petit ami les obtenir de votre frère? 113 00:10:31,445 --> 00:10:32,445 Oh oui. 114 00:10:33,205 --> 00:10:35,365 je sais tout sur votre histoire familiale peu recommandable. 115 00:10:36,125 --> 00:10:37,125 Et tu... 116 00:10:38,605 --> 00:10:43,605 avoir laissé un enfant innocent comme Milburn être transformé en mule de drogue. 117 00:10:44,085 --> 00:10:46,325 Otis n'a rien fait. Laissez-le en dehors de ça. 118 00:10:48,605 --> 00:10:49,805 Qu'est-ce que tu fais? 119 00:10:51,005 --> 00:10:53,125 Je dénonce votre frère à la police. 120 00:10:55,445 --> 00:10:56,445 Attendre. 121 00:10:58,445 --> 00:10:59,445 Ils sont à moi. 122 00:11:10,925 --> 00:11:12,045 Que se passe-t-il maintenant ? 123 00:11:12,125 --> 00:11:15,245 tu vas me dire exactement ce qui s'est passé au bal de l'école, 124 00:11:15,325 --> 00:11:17,325 et puis tu feras face un tribunal externe 125 00:11:17,405 --> 00:11:20,285 qui décidera si vous avez un avenir dans cette école. 126 00:11:27,285 --> 00:11:28,885 - Milburn. - Oui monsieur. 127 00:11:31,845 --> 00:11:33,325 Un mot pour les sages. 128 00:11:34,205 --> 00:11:36,005 Méfiez-vous de la femelle sauvage. 129 00:11:36,725 --> 00:11:40,365 Ils vont te mâcher et te recracher comme des chips rassis. 130 00:11:42,325 --> 00:11:43,485 Allez en classe. 131 00:11:45,845 --> 00:11:47,045 Oui. 132 00:11:48,885 --> 00:11:50,685 Vous n'avez aucun problème. Je l'ai trié. 133 00:11:50,765 --> 00:11:52,365 D'accord, qu'est-ce qu'il s'est passé ? 134 00:11:54,285 --> 00:11:56,645 Sommes-nous... n'allons-nous pas parler de ça ? Est-ce que c'est ça? 135 00:11:57,925 --> 00:11:59,245 Je t'ai fait confiance, Otis. 136 00:11:59,685 --> 00:12:00,845 Mais... 137 00:12:08,725 --> 00:12:10,085 Je ne veux pas coucher avec toi ! 138 00:12:10,765 --> 00:12:12,005 Moi non plus. 139 00:12:12,805 --> 00:12:14,005 Tu étais mauvais. 140 00:12:14,085 --> 00:12:16,765 Tu as joué de la musique de baleine et vous n'arrêtiez pas de parler. 141 00:12:16,845 --> 00:12:19,245 Puis tu as eu une crise de panique et je devais aller chercher ta mère. 142 00:12:19,325 --> 00:12:21,685 C'était terriblement maladroit expérience sexuelle. 143 00:12:23,405 --> 00:12:24,765 Écoute, j'ai besoin de conseils... 144 00:12:24,925 --> 00:12:26,205 À propos de mon... 145 00:12:27,085 --> 00:12:28,845 La clinique est terminée. Désolé. 146 00:12:31,085 --> 00:12:33,085 je n'ai dit à personne sur ce qui s'est passé. 147 00:12:35,245 --> 00:12:36,285 Vous me devez en quelque sorte. 148 00:12:44,765 --> 00:12:48,085 Ce n'était pas drôle quand je t'ai poussé de mon vagin non plus. 149 00:12:54,045 --> 00:12:55,085 Bonjour? 150 00:12:55,165 --> 00:12:56,605 Jean Milburn ? 151 00:12:56,685 --> 00:12:59,445 C'est Simone McAllister chez Bright et Sanders. 152 00:12:59,525 --> 00:13:01,845 Vous nous avez envoyé le premier chapitre de Bringing Up Men. 153 00:13:02,205 --> 00:13:04,685 Nous sommes au milieu d'une crise de la masculinité 154 00:13:04,765 --> 00:13:07,365 et cela semble potentiellement assez dans l'air du temps. 155 00:13:07,805 --> 00:13:09,845 - Y a-t-il plus à lire ? - Oui. 156 00:13:10,525 --> 00:13:12,485 - Oui il y a. - Fantastique. 157 00:13:12,725 --> 00:13:14,365 Nous sommes particulièrement intéressés 158 00:13:14,445 --> 00:13:16,285 dans la connexion que vous avez avec le sujet. 159 00:13:16,365 --> 00:13:17,685 C'est tellement personnel. 160 00:13:17,765 --> 00:13:20,645 Nous pensons vraiment qu'il pourrait toucher une corde sensible avec d'autres mères. 161 00:13:21,045 --> 00:13:23,085 Quand pensez-vous pouvoir envoyer plus de pages d'ici ? 162 00:13:23,125 --> 00:13:24,525 Puis-je vous revenir là-dessus ? 163 00:13:24,965 --> 00:13:26,125 Ouais. Absolument. 164 00:13:26,885 --> 00:13:28,405 Ne tardez pas trop, cependant. 165 00:13:28,645 --> 00:13:29,645 Je ne le ferai pas. 166 00:13:30,445 --> 00:13:31,605 Merci. 167 00:13:33,565 --> 00:13:35,445 Merde! Merde, merde. 168 00:13:39,925 --> 00:13:41,205 Oh mon Dieu. 169 00:13:50,925 --> 00:13:53,925 - Oui? - Bonjour, Jacob ? C'est Jean. 170 00:13:54,005 --> 00:13:55,965 Je suis vraiment désolé de vous déranger, 171 00:13:56,045 --> 00:13:59,285 mais j'ai peur que ma pipe éclaté sous mon évier. 172 00:13:59,365 --> 00:14:01,765 - Et l'eau va partout... -Jeanne. 173 00:14:01,845 --> 00:14:04,085 Tu dois arrêter de casser des choses quand tu veux du sexe. 174 00:14:04,165 --> 00:14:05,325 Non, non... Non. 175 00:14:05,405 --> 00:14:08,805 C'est... Euh, c'est un malentendu. Je, euh... Non, c'est vraiment cassé. 176 00:14:08,885 --> 00:14:10,605 Je pense avoir été très clair. 177 00:14:11,285 --> 00:14:12,845 Je veux une relation. 178 00:14:13,845 --> 00:14:15,805 Je ne veux pas être ton bricoleur. 179 00:14:16,885 --> 00:14:17,885 Au revoir, Jean. 180 00:14:29,045 --> 00:14:31,725 - Alors, ce qui semble être... - Mon vagin m'a trahi. 181 00:14:32,565 --> 00:14:34,965 D'accord. De quelle façon précisément? 182 00:14:36,245 --> 00:14:38,525 Je trouve enfin quelqu'un qui est DTF, 183 00:14:38,965 --> 00:14:42,765 et il ne peut pas avoir sa bite de taille moyenne dans mon stupide vagin. 184 00:14:43,725 --> 00:14:45,445 Pourquoi cela m'arrive-t-il ? 185 00:14:47,085 --> 00:14:48,525 Euh, eh bien... euh... 186 00:14:48,605 --> 00:14:50,285 Cela n'a tout simplement aucun sens. 187 00:14:50,365 --> 00:14:51,805 J'ai travaillé si dur. 188 00:14:51,885 --> 00:14:53,885 Le décor, les costumes, le maquillage. 189 00:14:53,965 --> 00:14:55,445 Tout était parfait. 190 00:14:55,525 --> 00:14:57,805 Je ne pouvais même pas y mettre le doigt. 191 00:14:57,885 --> 00:14:59,445 C'est comme si mon vagin avait la mâchoire. 192 00:15:00,525 --> 00:15:01,605 Que fais-je? 193 00:15:01,685 --> 00:15:03,645 Eh bien, vous avez utilisé le mot "parfait". 194 00:15:03,725 --> 00:15:05,965 C'est peut-être une façon de garder le contrôle. 195 00:15:06,365 --> 00:15:09,085 Dans... dans ton fantasme, tu es responsable. 196 00:15:09,845 --> 00:15:12,725 Et la réalité peut être... juste, assez différent. 197 00:15:13,205 --> 00:15:14,565 Non, j'aime juste les extraterrestres. 198 00:15:15,285 --> 00:15:17,005 Vous aimez être hors de contrôle ? 199 00:15:19,205 --> 00:15:20,285 Je suppose que non. 200 00:15:20,925 --> 00:15:22,445 Genre, je déteste les montagnes russes. 201 00:15:23,165 --> 00:15:26,005 Moi aussi. Je n'aime pas le danger simulé. 202 00:15:27,885 --> 00:15:29,525 Je suppose que je suis du type A. 203 00:15:32,405 --> 00:15:33,445 Eh bien, peut-être... 204 00:15:34,725 --> 00:15:36,965 vous arrêtez inconsciemment votre progression 205 00:15:37,685 --> 00:15:38,885 pour garder le contrôle. 206 00:15:41,125 --> 00:15:44,005 Mais je veux faire l'amour, alors pourquoi je ferais ça ? 207 00:15:47,885 --> 00:15:48,885 Je ne sais pas. 208 00:15:51,325 --> 00:15:52,325 D'accord. 209 00:15:53,805 --> 00:15:56,565 J'ai besoin de cet endroit impeccable. 210 00:15:57,125 --> 00:15:59,045 Je dois faire tout ça moi-même ? 211 00:15:59,205 --> 00:16:00,805 Non! Non, mon Dieu, non. 212 00:16:00,885 --> 00:16:03,485 Ce serait impossible. Euh, non, tu as de la compagnie. 213 00:16:06,245 --> 00:16:07,245 D'accord. 214 00:16:08,045 --> 00:16:10,805 Je vous verrai les garçons dans deux heures. 215 00:16:11,605 --> 00:16:12,725 D'accord? 216 00:16:20,445 --> 00:16:21,685 Allez-y, tromboniste. 217 00:16:22,045 --> 00:16:23,245 Mettez-vous au travail. 218 00:16:26,565 --> 00:16:30,925 Je n'ai pas besoin d'un plombier demain, J'ai besoin d'un plombier aujourd'hui, crétin ! 219 00:16:31,365 --> 00:16:33,125 Otis, pourrais-tu juste... 220 00:16:33,205 --> 00:16:37,445 Euh... Tu ne viens pas de raccrocher au nez ! Tu ne viens pas de raccrocher au nez ! 221 00:16:38,685 --> 00:16:39,685 Otis ! 222 00:16:40,925 --> 00:16:43,485 Cette urgence remplace notre argumentation ! 223 00:16:50,925 --> 00:16:53,965 Otis, ouvre la porte, s'il te plaît ! 224 00:16:54,725 --> 00:16:56,285 Laisse-moi tranquille! 225 00:17:02,205 --> 00:17:04,845 Jésus-Christ, maman ! Va-t-en s'il te plaît! 226 00:17:04,925 --> 00:17:06,285 Pendant que tu es encore sous mon toit, 227 00:17:06,365 --> 00:17:09,126 tu ne dois pas m'exclure. 228 00:17:15,605 --> 00:17:17,605 - Oh! - Pourquoi es-tu si en colère ? 229 00:17:17,685 --> 00:17:19,365 - Vous êtes un hypocrite ! - Quoi? 230 00:17:20,045 --> 00:17:21,325 Comment? Qu... 231 00:17:21,405 --> 00:17:23,045 - Des mots descriptifs, s'il vous plaît. - D'accord. 232 00:17:23,845 --> 00:17:26,165 Vous dites que vous êtes tout au sujet de l'honnêteté et une communication claire, 233 00:17:26,245 --> 00:17:27,445 mais tu n'es pas honnête du tout. 234 00:17:27,525 --> 00:17:30,885 Vous vous frayez un chemin dans tout Je le fais et j'agis comme si c'était un accident. 235 00:17:30,965 --> 00:17:35,005 Tu croises des multitudes des limites parentales au quotidien. 236 00:17:35,525 --> 00:17:38,685 Tu es une... sournoise, sournoise femme ! 237 00:17:39,485 --> 00:17:41,645 C'est une grande exagération. 238 00:17:41,725 --> 00:17:43,645 Bon, comment avance le livre ? 239 00:17:44,565 --> 00:17:47,045 Cela devient hostile maintenant, Otis. 240 00:17:47,125 --> 00:17:48,405 Je veux que tu comptes jusqu'à dix. 241 00:17:48,485 --> 00:17:51,565 Un deux trois quatre cinq, six sept huit neuf dix! 242 00:17:51,965 --> 00:17:52,965 S'il vous plaît, partez! 243 00:18:00,325 --> 00:18:02,005 Ah, alors, si... 244 00:18:02,085 --> 00:18:04,205 Si le livre est publié, 245 00:18:04,285 --> 00:18:06,725 bien sûr, je vais changer votre nom. 246 00:18:06,805 --> 00:18:09,045 Ce n'est pas la question, maman. 247 00:18:10,205 --> 00:18:12,405 Je pensais que tu étais enfin Ecoute moi, 248 00:18:12,485 --> 00:18:16,165 que tu me laissais être indépendant, mais vous ne pouvez pas vous en empêcher. 249 00:18:16,365 --> 00:18:18,045 C'est comme si tu voulais me consommer. 250 00:18:18,125 --> 00:18:20,605 Tu es comme les mamans-araignées qui mangent leur propre progéniture. 251 00:18:20,685 --> 00:18:22,765 Genre, tu penses que je fais partie de toi d'une manière ou d'une autre. 252 00:18:24,845 --> 00:18:26,365 Eh bien, tu fais partie de moi. 253 00:18:28,685 --> 00:18:30,085 Non, je ne le suis pas, maman. 254 00:18:36,805 --> 00:18:37,885 Je l'aurai. 255 00:18:44,805 --> 00:18:46,445 Euh... Ola ! 256 00:18:46,525 --> 00:18:48,645 Vous êtes à ma porte. Euh... 257 00:18:48,965 --> 00:18:51,325 Euh... As-tu reçu mon texto ? 258 00:18:51,885 --> 00:18:54,045 Il disait, euh... "Bonjour." 259 00:18:54,365 --> 00:18:56,205 Mais je suppose qu'il aurait dû dire "Désolé". 260 00:18:56,285 --> 00:18:58,885 Mon père m'a envoyé réparer ton évier. 261 00:18:59,645 --> 00:19:02,925 Euh, écoute, tu n'as pas... tu n'as pas besoin pour faire ça. Ma mère a appelé un plombier. 262 00:19:11,605 --> 00:19:14,645 Euh... C'est gênant. Euh... 263 00:19:14,725 --> 00:19:17,285 Je veux dire, nous sommes en quelque sorte est allé à un rendez-vous, n'est-ce pas? 264 00:19:17,365 --> 00:19:21,565 Et maintenant tu es en colère contre moi, mais tu répares aussi mon évier. 265 00:19:21,645 --> 00:19:24,525 Je répare le lavabo de ta mère comme une faveur pour mon père. 266 00:19:24,605 --> 00:19:25,605 Il ne s'agit pas de vous. 267 00:19:30,405 --> 00:19:31,605 Jakob l'a envoyée. 268 00:19:32,605 --> 00:19:36,445 - Otis, nous devons parler de notre combat. - Je sors. 269 00:19:42,685 --> 00:19:44,005 Elle est tellement égoïste. 270 00:19:44,405 --> 00:19:47,221 Elle prétend le régime alimentaire fou et tôt le matin est à mon avantage, 271 00:19:47,245 --> 00:19:48,165 mais tout tourne autour d'elle. 272 00:19:48,245 --> 00:19:50,325 Je ne sais même pas si j'aime tout sauf la natation. 273 00:19:50,365 --> 00:19:51,365 Tais-toi. 274 00:19:52,165 --> 00:19:53,245 Quoi? 275 00:19:54,165 --> 00:19:55,645 Vous ne savez pas à quel point vous êtes chanceux. 276 00:19:57,325 --> 00:19:59,725 Elle se lève tous les matins pour t'emmener nager. 277 00:20:00,045 --> 00:20:01,365 Elle va à toutes vos courses. 278 00:20:01,445 --> 00:20:02,661 - Elle pleure quand tu perds. - Que... 279 00:20:02,685 --> 00:20:04,405 Elle te montre tous les jours qu'elle t'aime. 280 00:20:04,485 --> 00:20:06,165 - Quel est le problème? - Je ne suis pas... 281 00:20:06,685 --> 00:20:08,725 C'est peut-être gênant, mais au moins elle s'en soucie. 282 00:20:11,125 --> 00:20:12,165 D'accord. 283 00:20:13,125 --> 00:20:15,125 Peut-être juste lui dire la vérité sur ce que vous ressentez. 284 00:20:20,245 --> 00:20:21,725 Je ne voulais pas craquer, je suis désolé. 285 00:20:30,365 --> 00:20:32,325 Je dois aller parler à mon idiot de frère. 286 00:20:56,525 --> 00:20:58,965 -Hé, sœurette, tu veux te faire cuire ? 287 00:20:59,045 --> 00:21:00,045 -Non. 288 00:21:03,485 --> 00:21:05,965 Vous avez dit que vous obteniez un bon travail, ne plus vendre de la merde. 289 00:21:06,005 --> 00:21:07,005 Oui je suis. 290 00:21:07,365 --> 00:21:09,165 Mon pote a dit qu'il pouvait me brancher comme portier. 291 00:21:10,965 --> 00:21:13,365 Tu ne tiendrais pas un jour, avec tes petits bras faibles. 292 00:21:19,685 --> 00:21:22,165 Mon professeur veut que je postule pour l'Aptitude Scheme à l'école. 293 00:21:26,445 --> 00:21:27,845 Oh, quoi, tu es sérieux ? 294 00:21:29,285 --> 00:21:32,045 Quoi, si bientôt tu vas sortir avec une bande de putains de vierges, 295 00:21:32,125 --> 00:21:34,125 parler d'astrophysique et de merde? 296 00:21:34,205 --> 00:21:35,285 Si j'entre. 297 00:21:37,525 --> 00:21:39,685 Je vais probablement tout gâcher d'une manière ou d'une autre, Je fais toujours. 298 00:21:40,205 --> 00:21:41,245 Nan. 299 00:21:42,765 --> 00:21:44,165 Tu es bien plus intelligent que moi. 300 00:21:44,885 --> 00:21:46,805 Tu l'as toujours été, depuis que tu es gamin. 301 00:21:48,365 --> 00:21:49,365 Vous êtes intelligent. 302 00:21:50,125 --> 00:21:51,205 Oui mais... 303 00:21:51,885 --> 00:21:54,605 Tu es, genre, intelligent-intelligent, genre... 304 00:21:54,685 --> 00:21:57,165 Tu sais, pourrait en fait avoir une bonne vie intelligente. 305 00:21:59,845 --> 00:22:02,245 Je ne veux juste pas vivre ici dans dix ans, tu sais ? 306 00:22:03,565 --> 00:22:04,765 Vous ne le serez pas. 307 00:22:06,205 --> 00:22:08,045 Je vais avoir ce travail de portier. 308 00:22:08,125 --> 00:22:12,365 Je vais économiser et nous allons louer une place et nous pouvons vraiment nous ressaisir. 309 00:22:13,845 --> 00:22:15,445 Ouais, ça a l'air sympa. 310 00:22:16,245 --> 00:22:17,805 Je suis vraiment fier de toi, soeurette. 311 00:22:19,685 --> 00:22:20,845 Merci. 312 00:23:16,085 --> 00:23:18,725 Tu sais, si tu m'aidais, nous pourrions sortir d'ici beaucoup plus rapidement. 313 00:23:25,765 --> 00:23:27,925 Aie! Arrête ça. 314 00:23:32,405 --> 00:23:33,405 Connard. 315 00:23:34,005 --> 00:23:35,005 Qu'est-ce que vous avez dit? 316 00:23:39,085 --> 00:23:42,045 Êtes-vous né tyran? Ou es-tu un parce que ton père en est un ? 317 00:23:43,805 --> 00:23:45,085 Je t'ai vu au bal. 318 00:23:46,805 --> 00:23:48,205 Vous aviez peur de lui. 319 00:23:50,525 --> 00:23:52,285 Je ne peux pas imaginer avoir peur de mon propre père. 320 00:23:55,645 --> 00:23:57,285 Putain, qu'est-ce que tu sais, Tromboner ? 321 00:24:03,405 --> 00:24:04,885 Vous le faites mal. Laisse-moi essayer. 322 00:24:04,965 --> 00:24:06,445 - Donnez-le ici. - Non c'est bon. 323 00:24:06,645 --> 00:24:08,525 Adam, c'est bon, je peux le faire moi-même. 324 00:24:09,405 --> 00:24:11,925 Donnez-le simplement. C'est bon. - Vous pouvez simplement le laisser. 325 00:24:12,005 --> 00:24:14,605 - Laisse tomber, mec ! Qu'est-ce qui ne va pas? 326 00:24:27,885 --> 00:24:29,045 Descendez! 327 00:24:30,845 --> 00:24:32,045 Lâchez-moi! 328 00:24:36,325 --> 00:24:37,405 Désolé. 329 00:24:38,965 --> 00:24:40,845 Désolé, je ne voulais pas dire... 330 00:24:42,565 --> 00:24:43,845 Ça vous plaît? 331 00:24:46,965 --> 00:24:47,965 Je ne. 332 00:24:49,405 --> 00:24:50,405 Oui. 333 00:24:51,605 --> 00:24:52,685 Je ne le pensais pas. 334 00:25:48,885 --> 00:25:52,965 Alors, qu'est-ce que cette pure et la colline périlleuse a à voir avec mon vagin ? 335 00:25:53,845 --> 00:25:56,205 je pense que tu as quelque chose appelé "vaginisme", 336 00:25:56,565 --> 00:26:00,925 qui est la réaction automatique du corps à une peur de la pénétration vaginale. 337 00:26:01,605 --> 00:26:03,205 Mais je veux vraiment faire l'amour. 338 00:26:03,285 --> 00:26:05,645 Je ne pense pas que tu aies peur d'avoir des relations sexuelles. 339 00:26:06,565 --> 00:26:08,245 Je pense que tu as peur de lâcher prise. 340 00:26:09,045 --> 00:26:13,405 C'est pourquoi vous allez descendre cette colline. 341 00:26:13,485 --> 00:26:14,725 Pour affronter vos peurs. 342 00:26:14,805 --> 00:26:16,405 Je ne veux pas baiser une colline. 343 00:26:17,285 --> 00:26:18,525 Fais-moi confiance sur celui-ci. 344 00:26:19,965 --> 00:26:21,045 Eh bien, et vous ? 345 00:26:22,205 --> 00:26:23,245 Et moi? 346 00:26:23,525 --> 00:26:25,845 Vous avez eu une crise de panique quand j'ai touché ton pénis. 347 00:26:27,325 --> 00:26:28,965 Peut-être devrions-nous le faire ensemble? 348 00:26:29,045 --> 00:26:30,845 Je... je... 349 00:26:30,925 --> 00:26:33,685 Vous savez quoi? Euh... oublie ça. C'est... idiot. 350 00:26:33,765 --> 00:26:34,645 Tellement dangereux. 351 00:26:34,725 --> 00:26:37,325 Tu sais, ton vagin va s'ouvrir à un moment donné. 352 00:26:38,125 --> 00:26:39,565 J'ai hâte ! 353 00:26:42,685 --> 00:26:43,685 Putain ! 354 00:26:44,485 --> 00:26:45,765 Waouh ! 355 00:26:46,245 --> 00:26:48,285 Ceci est incroyable! 356 00:26:51,845 --> 00:26:53,845 Ceci est incroyable! Waouh ! 357 00:26:55,965 --> 00:26:58,765 Ah ! Je pense que c'était mon hymen ! 358 00:26:58,845 --> 00:27:00,525 Ah ! Merde! 359 00:27:00,925 --> 00:27:02,285 Aaah ! Aaah ! 360 00:27:02,685 --> 00:27:03,885 Otis ? 361 00:27:05,685 --> 00:27:08,045 Aïe ! 362 00:27:08,125 --> 00:27:09,165 Otis ? 363 00:27:09,765 --> 00:27:11,165 Merde! 364 00:27:11,605 --> 00:27:12,725 Otis ? 365 00:27:12,805 --> 00:27:14,725 Est-ce que je suis mort? 366 00:27:15,165 --> 00:27:16,165 Non, tu es vivant. 367 00:27:16,725 --> 00:27:17,845 Dieu merci. 368 00:27:18,125 --> 00:27:20,365 Aïe ! Ça fait mal. 369 00:27:21,525 --> 00:27:23,845 Ah, ta tête saigne. 370 00:27:26,525 --> 00:27:28,685 Alors, ça veut dire que je peux avoir des relations sexuelles maintenant ? 371 00:27:29,205 --> 00:27:30,085 J'espere. 372 00:27:30,165 --> 00:27:32,605 Pourquoi tu veux tellement faire l'amour ? 373 00:27:33,285 --> 00:27:35,325 Que veux-tu dire? 374 00:27:39,685 --> 00:27:40,845 Vous semblez juste... 375 00:27:41,405 --> 00:27:42,405 Aïe. 376 00:27:42,925 --> 00:27:46,485 Vous semblez désespéré d'avoir des relations sexuelles, Je ne sais pas pourquoi. 377 00:27:48,405 --> 00:27:49,405 Je ne sais pas. 378 00:27:50,405 --> 00:27:53,285 Je suppose que j'ai juste envie, si je ne le fais pas, 379 00:27:53,365 --> 00:27:56,005 alors je serai diplômé de l'école et je n'aurai pas fait l'amour, 380 00:27:56,325 --> 00:27:59,285 et puis j'irai à l'université et je serai derrière tout le monde, 381 00:27:59,645 --> 00:28:02,685 et personne n'aura de relations sexuelles avec moi parce que je suis juste la fille vierge bizarre. 382 00:28:03,125 --> 00:28:04,245 Et puis je n'aurai jamais de relations sexuelles 383 00:28:04,325 --> 00:28:06,485 parce que je serai trop gêné et bizarre et virginal, 384 00:28:06,525 --> 00:28:08,925 et puis je vieillirai et mourir seul dans ma maison, 385 00:28:09,005 --> 00:28:11,205 où je serai mangé par mon python de compagnie. 386 00:28:11,285 --> 00:28:14,565 D'accord, vous avez sauté tout un tas d'étapes là-bas. 387 00:28:16,085 --> 00:28:18,245 Je ne veux juste pas être laissé pour compte. 388 00:28:21,005 --> 00:28:22,005 Je veux juste en finir. 389 00:28:23,925 --> 00:28:26,965 Écoute, je sais que c'est comme tout le monde le fait, et... 390 00:28:27,485 --> 00:28:31,445 oui, certaines personnes le sont, mais la plupart d'entre nous ne le sont pas encore. 391 00:28:32,205 --> 00:28:33,325 Ce n'est pas une course. 392 00:28:35,205 --> 00:28:36,525 Je pense que cela a du sens. 393 00:28:37,925 --> 00:28:38,925 Bon. 394 00:28:42,085 --> 00:28:44,405 Nous venons de descendre cette colline sans raison, n'est-ce pas ? 395 00:28:45,485 --> 00:28:46,485 Oui. 396 00:28:50,125 --> 00:28:51,125 Oh! 397 00:28:52,245 --> 00:28:53,525 Cette... 398 00:28:56,485 --> 00:28:57,845 Ca c'était quoi? 399 00:29:01,205 --> 00:29:02,965 Adam, on devrait parler de... 400 00:29:04,005 --> 00:29:05,805 Si jamais tu en parles à quelqu'un, 401 00:29:05,885 --> 00:29:07,885 Je vais te finir, tu comprends ? 402 00:30:05,045 --> 00:30:06,245 Comment s'est passée la détention ? 403 00:30:06,325 --> 00:30:08,605 Pourquoi? C'était très ennuyeux. 404 00:30:09,085 --> 00:30:11,485 Il ne s'est rien passé de bizarre. C'était une détention très moyenne. 405 00:30:23,445 --> 00:30:26,645 Maeve Wiley, présentez-vous immédiatement au bureau de M. Groff. 406 00:30:29,005 --> 00:30:31,485 S'il te plait dis nous pourquoi tu devrais rester dans cette école. 407 00:30:38,365 --> 00:30:39,365 Rien? 408 00:30:43,965 --> 00:30:45,365 Très bien alors... 409 00:30:45,445 --> 00:30:46,605 Je suis vraiment intelligent, monsieur. 410 00:30:50,125 --> 00:30:52,645 J'avais lu tout Jane Austen au moment où j'avais 12 ans. 411 00:30:52,725 --> 00:30:54,485 Y compris son travail moins connu, Dame Susan, 412 00:30:54,565 --> 00:30:56,925 qui est une pièce gravement sous-estimée de la littérature féministe. 413 00:30:59,965 --> 00:31:02,285 Euh... je peux aussi débattre la différence inhérente 414 00:31:02,365 --> 00:31:04,845 entre existentialisme et transcendantalisme, 415 00:31:04,925 --> 00:31:07,645 expliquer pourquoi Sartre est la voix proéminente du premier, 416 00:31:07,725 --> 00:31:10,325 et ce dernier est à peine rappelé comme mouvement philosophique. 417 00:31:11,645 --> 00:31:14,165 je peux aussi mesurer les profondeurs du désespoir personnel de M. Hendricks 418 00:31:14,245 --> 00:31:15,765 basé sur son choix de chemise hawaïenne. 419 00:31:21,325 --> 00:31:22,485 Je suis vraiment intelligent. 420 00:31:23,805 --> 00:31:25,885 je viens d'avoir de la malchance dans le département de la famille. 421 00:31:28,725 --> 00:31:29,925 Je ne reçois aucun soutien. 422 00:31:30,685 --> 00:31:32,445 Et parfois je fais la mauvaise chose. 423 00:31:33,365 --> 00:31:36,285 Mais je sais que je peux être meilleur. 424 00:31:37,765 --> 00:31:39,965 Et si tu me donnes une seconde chance, Je ne le gaspillerai pas. 425 00:31:43,165 --> 00:31:44,325 Merci Maëva. 426 00:31:48,165 --> 00:31:49,605 Venir. 427 00:31:52,205 --> 00:31:53,805 Euh, vous vouliez me voir, monsieur ? 428 00:31:54,005 --> 00:31:57,365 Oui. Si tu pouvais juste attendre dehors, s'il te plaît, Jackson. Je ne serai pas long. 429 00:32:00,045 --> 00:32:01,045 D'accord. 430 00:32:07,165 --> 00:32:09,805 Nous aurons besoin de temps pour considérer votre position. 431 00:32:10,685 --> 00:32:11,725 Jusqu'à ce que nous le fassions, 432 00:32:13,365 --> 00:32:15,085 vous êtes exclu du campus. 433 00:32:17,125 --> 00:32:21,725 Les valves sont façonnées pour les arrêter ouverture dans le mauvais sens. 434 00:32:23,645 --> 00:32:27,005 Le jour où tu arriveras à l'heure, Adam, est le jour où je mange mon chapeau. 435 00:32:27,085 --> 00:32:30,125 Assieds-toi. Il y en a un suivant à ton copain de retenue, Eric. 436 00:32:30,205 --> 00:32:32,685 - Ce n'est pas mon copain de retenue. - Nous ne sommes pas amis. 437 00:32:32,765 --> 00:32:34,525 - D'accord, d'accord. Eh bien, asseyez-vous. - D'accord. 438 00:32:34,685 --> 00:32:36,285 Allez, homme. Andal. 439 00:32:37,205 --> 00:32:39,605 ¡Andale ! Où étais-je ? Oh oui. Des vannes, oui. 440 00:32:40,165 --> 00:32:41,045 Donc... 441 00:32:41,125 --> 00:32:44,645 Ouais, le bruit des vannes qui se ferment, ici et ici, 442 00:32:44,725 --> 00:32:47,885 c'est ce que nous nous familiarisons... 443 00:32:47,965 --> 00:32:49,805 C'est le son nous nous familiarisons avec, 444 00:32:49,845 --> 00:32:52,125 c'est en fait notre battement de coeur. 445 00:32:52,485 --> 00:32:54,125 D'accord? Battement de coeur. 446 00:32:54,725 --> 00:32:55,725 Rythme. 447 00:32:56,405 --> 00:32:59,245 Maintenant, ces choses ici, les artères... 448 00:32:59,605 --> 00:33:01,685 Les artères pulmonaires, 449 00:33:01,765 --> 00:33:03,405 quand ceux-ci sont bloqués... 450 00:33:21,885 --> 00:33:24,405 - Que se passe-t-il? - Rien. 451 00:33:24,925 --> 00:33:26,405 Ça ne ressemblait à rien. 452 00:33:26,485 --> 00:33:28,541 - Hé, pourquoi tu ne me parles pas ? - J'ai dit que ce n'est rien. 453 00:33:28,565 --> 00:33:29,605 Eh bien, arrête de mentir ! 454 00:33:31,045 --> 00:33:33,725 Ils vont probablement m'expulser à cause d'une merde que mon frère a faite. 455 00:33:34,085 --> 00:33:35,765 C'est ce que tu veux entendre ? 456 00:33:37,045 --> 00:33:39,165 - Merde, tu vas bien ? - Ouais, je vais bien, ouais. 457 00:33:39,245 --> 00:33:41,405 Hé, parle-moi. Quoi de neuf? 458 00:33:41,485 --> 00:33:42,885 - Viens ici. - Ne me touche pas ! 459 00:33:43,405 --> 00:33:46,205 - Quoi? - C'est trop. 460 00:33:47,525 --> 00:33:49,005 - Que faites-vous... - Tu es trop. 461 00:33:51,325 --> 00:33:53,045 Pourquoi suis-je toujours le dernier à savoir, Maeve ? 462 00:33:54,205 --> 00:33:56,685 - Qu'est ce que c'est censé vouloir dire? - Ça veut dire que tu ne me fais pas confiance. 463 00:33:59,245 --> 00:34:00,245 Tu n'as jamais. 464 00:34:05,085 --> 00:34:06,325 Est-ce que tu m'aimes? 465 00:34:10,005 --> 00:34:12,245 - Dis juste que non et je vais... - Je ne. 466 00:34:22,445 --> 00:34:23,285 Jackson, attends. 467 00:34:23,365 --> 00:34:25,845 Je pense que nous savons tous les deux que tu aimes quelqu'un d'autre de toute façon, Maeve. 468 00:34:27,285 --> 00:34:29,125 Merci d'être venu me voir. 469 00:34:29,205 --> 00:34:31,165 J'apprécie pleinement, en tant que préfet en chef, 470 00:34:31,245 --> 00:34:34,165 tu as un emploi du temps très chargé avec vos camarades, 471 00:34:34,245 --> 00:34:35,885 euh, et aussi des cours à suivre, 472 00:34:36,005 --> 00:34:38,525 mais je sentais que c'était important te dire 473 00:34:38,605 --> 00:34:42,325 que vous êtes l'un des Moordale's réalisations les plus fières. 474 00:34:42,845 --> 00:34:45,885 Ce serait une tragédie pour te voir gaspiller ton cadeau 475 00:34:45,965 --> 00:34:47,485 et rater cette course. 476 00:34:47,565 --> 00:34:51,805 Nous traversons tous des moments difficiles, mais votre avenir est très brillant. 477 00:34:52,445 --> 00:34:55,565 Il ne s'agit pas de mon avenir, monsieur, il s'agit de votre financement sportif. 478 00:34:56,245 --> 00:34:57,845 Non, c'est... Euh... 479 00:34:57,925 --> 00:35:01,645 Eh bien, vous... oui, d'accord, bien sûr, mais... Un peu, peut-être, mais c'est... 480 00:35:04,845 --> 00:35:06,885 Nous nous soucions vraiment de vous. 481 00:35:07,765 --> 00:35:09,645 D'accord. Je vais nager. 482 00:35:09,725 --> 00:35:11,285 - Oh, fantastique ! - Si... 483 00:35:12,085 --> 00:35:14,325 tu as laissé Maeve Wiley rester à l'école. 484 00:35:15,045 --> 00:35:16,485 Vous ne pouvez pas l'expulser. 485 00:35:17,725 --> 00:35:19,605 Tu veux que je nage ? Puis elle reste. 486 00:35:28,925 --> 00:35:31,285 J'ai entendu dire que vous étiez expulsé, Cock Biter. 487 00:35:31,645 --> 00:35:34,245 Oh, eh bien, revenons au parc à caravanes, alors. 488 00:35:34,605 --> 00:35:37,765 Peut-être que tu n'as pas à partir. J'ai entendu dire qu'ils cherchaient un nouveau nettoyeur. 489 00:35:42,245 --> 00:35:43,565 Qu'est-ce que tu fais? 490 00:35:44,205 --> 00:35:46,645 Je te jette. Pour elle. 491 00:35:48,205 --> 00:35:49,405 Es tu fou? 492 00:35:50,125 --> 00:35:51,365 C'est une scorie. 493 00:35:51,685 --> 00:35:53,245 Oui vous avez raison. 494 00:35:54,245 --> 00:35:55,565 Mais moi aussi. 495 00:35:59,165 --> 00:36:01,605 - Je ne suis pas un laitier. - Moi non plus, ça sonnait bien. 496 00:36:01,685 --> 00:36:03,045 Continuez à marcher. 497 00:36:10,565 --> 00:36:13,485 - Tu veux jouer à Smash Bros ? - Oh, je ne peux pas, j'ai une retenue. 498 00:36:14,085 --> 00:36:16,005 Mec, les choses ont vraiment changé 499 00:36:16,085 --> 00:36:17,725 - depuis que tu as commencé à frapper les gens. - Hum. 500 00:36:18,485 --> 00:36:19,965 Mec, pourquoi ta mère est là ? 501 00:36:21,565 --> 00:36:22,645 Je ne sais pas. 502 00:36:25,005 --> 00:36:26,925 - Je te verrai plus tard, d'accord ? - A plus tard. 503 00:36:27,845 --> 00:36:29,845 Je ne te traque pas, promis. 504 00:36:29,925 --> 00:36:33,005 Je passais et j'étais juste... Otis ? 505 00:36:33,365 --> 00:36:35,045 Voulez-vous me parler, s'il vous plaît? 506 00:36:39,005 --> 00:36:40,925 Tu ne peux pas crier, d'accord ? 507 00:36:41,005 --> 00:36:43,485 J'aimerais que tu ne sois pas si inquiet sur ce que vos pairs pensaient. 508 00:36:43,565 --> 00:36:45,885 Vous ne voulez pas développer un trait de personnalité subordonné. 509 00:36:45,965 --> 00:36:46,965 Qu'est-ce que vous voulez? 510 00:36:48,965 --> 00:36:49,965 Tu as raison. 511 00:36:52,005 --> 00:36:53,165 Je suis un hypocrite. 512 00:36:55,085 --> 00:36:56,525 Et tu es mon angle mort. 513 00:36:58,005 --> 00:37:02,445 Depuis que ton père est parti, c'est juste nous deux. 514 00:37:04,125 --> 00:37:05,885 Mais tu grandis, et... 515 00:37:07,045 --> 00:37:08,805 Et j'ai l'impression de te perdre. 516 00:37:09,525 --> 00:37:12,285 Alors tu as décidé d'écrire un livre sur ma dysfonction sexuelle ? 517 00:37:14,845 --> 00:37:18,645 j'ai pensé que ça pourrait m'aider pour mieux te comprendre. 518 00:37:19,885 --> 00:37:20,925 C'est tellement foiré. 519 00:37:24,805 --> 00:37:26,525 Et tu n'es pas réprimé, 520 00:37:27,405 --> 00:37:30,085 ou dysfonctionnel, ou exceptionnellement rabougri, 521 00:37:30,165 --> 00:37:32,005 ou l'une des choses que j'ai dit dans le livre. 522 00:37:33,365 --> 00:37:34,365 Et je suis désolé. 523 00:37:37,805 --> 00:37:40,045 Ouais, eh bien, je suis toutes ces choses, maman. 524 00:37:40,645 --> 00:37:43,845 Et... c'est en partie de ta faute. 525 00:37:45,525 --> 00:37:48,205 C'est en grande partie la faute de papa, mais surtout c'est juste... 526 00:37:48,285 --> 00:37:49,285 c'est moi. 527 00:37:50,685 --> 00:37:52,445 Je ne suis pas... je ne suis pas normal. 528 00:37:52,845 --> 00:37:54,205 Bien sûr que tu es normal. 529 00:37:56,445 --> 00:37:58,285 Vous avez 16 ans. 530 00:37:59,845 --> 00:38:02,285 Tu n'es pas censé savoir les réponses à quoi que ce soit. 531 00:38:08,445 --> 00:38:10,525 Vous allez très bien. 532 00:38:21,405 --> 00:38:23,005 Merci d'avoir dit désolé. 533 00:38:23,085 --> 00:38:25,565 Eh bien, je m'excuse n'est pas seulement l'étiquette sociale, 534 00:38:25,645 --> 00:38:27,645 c'est un rituel humain extrêmement important 535 00:38:27,725 --> 00:38:31,965 qui rassemble les relations et aide les gens à aller de l'avant, et... 536 00:38:33,845 --> 00:38:35,805 Et vous savez déjà tout ça, n'est-ce pas ? 537 00:38:37,365 --> 00:38:38,685 Est-ce que tu veux aller à la maison? 538 00:38:42,725 --> 00:38:44,125 Euh... 539 00:38:44,205 --> 00:38:45,845 En fait, il y a quelque chose que je dois faire. 540 00:38:46,365 --> 00:38:49,685 - Mais je reviendrai. Je serais de retour plus tard. - D'accord. Oui. D'accord. 541 00:39:02,965 --> 00:39:04,005 Tu! 542 00:39:04,485 --> 00:39:05,485 C'est votre jour de chance. 543 00:39:06,045 --> 00:39:07,205 Adam n'a pas pu le faire, 544 00:39:07,285 --> 00:39:09,165 et il y a un événement de speed dating pour les amateurs de jazz 545 00:39:09,205 --> 00:39:11,685 que je meurs d'envie d'assister, alors, euh... 546 00:39:12,245 --> 00:39:14,245 Tu peux y aller! 547 00:39:14,685 --> 00:39:16,005 Sors d'ici! 548 00:39:16,085 --> 00:39:17,165 Euh... 549 00:39:18,725 --> 00:39:21,045 D'accord. Merci Monsieur. 550 00:39:21,125 --> 00:39:22,245 D'accord! 551 00:39:57,125 --> 00:39:59,485 Madame? Madame, venez ici ! Viens ici! 552 00:40:02,765 --> 00:40:05,685 Oh, espèce de chien stupide. 553 00:40:16,685 --> 00:40:18,965 Sean ? 554 00:40:29,165 --> 00:40:32,045 Maman? 555 00:40:32,125 --> 00:40:33,805 J'ai trouvé Madame ! 556 00:40:34,405 --> 00:40:36,285 Oh! 557 00:40:36,365 --> 00:40:38,565 Salut! 558 00:40:38,645 --> 00:40:40,245 Salut toi! 559 00:40:44,325 --> 00:40:45,685 Maman, ne m'oblige pas à partir. 560 00:40:48,085 --> 00:40:49,565 C'est ce que veut ton père. 561 00:40:53,765 --> 00:40:55,965 L'un de vous rentrera chez lui. 562 00:40:56,285 --> 00:40:58,605 Vous ne faites pas que servir votre nourriture... 563 00:41:09,245 --> 00:41:10,245 Ouais, ouais. 564 00:41:11,325 --> 00:41:12,885 Quoi? Oh. 565 00:41:16,485 --> 00:41:18,205 Ce ne sont pas que des phéromones. 566 00:41:19,645 --> 00:41:20,645 Je t'aime bien. 567 00:41:21,605 --> 00:41:23,765 Seigneur, je me sens comme un adolescent. 568 00:41:25,925 --> 00:41:27,925 Et cela fait longtemps que... 569 00:41:29,765 --> 00:41:31,125 J'ai ressenti ça. 570 00:41:32,765 --> 00:41:33,765 Mais? 571 00:41:34,645 --> 00:41:35,645 Mais... 572 00:41:38,805 --> 00:41:41,645 mon fils est la personne la plus importante dans ma vie. 573 00:41:42,685 --> 00:41:44,325 Et il aime vraiment ta fille. 574 00:41:45,365 --> 00:41:48,285 Mais j'ai peur qu'il découvre que... 575 00:41:49,645 --> 00:41:51,805 nous étions en couple, il ferait juste... 576 00:41:52,805 --> 00:41:54,005 ne me pardonne jamais. 577 00:41:54,565 --> 00:41:55,565 Je comprends. 578 00:41:59,365 --> 00:42:00,405 C'est pour le meilleur. 579 00:42:00,805 --> 00:42:02,245 Oui. 580 00:42:14,925 --> 00:42:15,925 Que faites-vous ici? 581 00:42:16,685 --> 00:42:18,205 J'achète toute cette nourriture pour chat. 582 00:42:18,485 --> 00:42:20,525 - Je ne savais pas que tu avais un chat. - Je ne. 583 00:42:20,605 --> 00:42:22,805 J'achète toute cette nourriture pour chat parce que... 584 00:42:23,645 --> 00:42:25,045 J'aime beaucoup les chats. 585 00:42:25,565 --> 00:42:27,285 Les chats domestiques en particulier. 586 00:42:27,365 --> 00:42:29,725 Je les aime bien plus que les lions. 587 00:42:30,645 --> 00:42:32,045 C'est censé être romantique ? 588 00:42:34,285 --> 00:42:36,485 Oui. C'était. 589 00:42:37,165 --> 00:42:38,885 Tu tiens la ligne ! 590 00:42:39,925 --> 00:42:42,645 Désolé, je suis... Je n'aurai qu'une minute. 591 00:42:42,805 --> 00:42:44,285 Nous résolvons un acte répréhensible passé. 592 00:42:44,685 --> 00:42:46,205 Oui je peux voir cela. 593 00:42:46,285 --> 00:42:47,485 Ce n'est pas mignon. 594 00:42:48,285 --> 00:42:49,125 C'est ennuyant. 595 00:42:49,205 --> 00:42:50,365 Nous serons juste un instant. 596 00:42:50,725 --> 00:42:52,965 Ne prends pas ce ton avec moi, jeune femme. 597 00:42:53,365 --> 00:42:54,365 Très impoli. 598 00:42:54,765 --> 00:42:57,805 Elle n'est pas impolie, d'accord ? Elle a juste une manière très directe. 599 00:42:57,885 --> 00:43:00,925 Elle est grossière et tu es pathétique. 600 00:43:01,005 --> 00:43:02,605 Maintenant, qui est impoli ? 601 00:43:03,525 --> 00:43:05,085 - Aïe ! - Garçon stupide! 602 00:43:06,845 --> 00:43:08,205 Elle m'a frappé. 603 00:43:08,605 --> 00:43:12,085 C'était très courageux. Et aussi assez émasculant. 604 00:43:13,245 --> 00:43:16,485 Écoute, mon quart de travail est terminé dans 15 minutes et je vais te raccompagner à la maison. 605 00:43:22,805 --> 00:43:25,605 Waouh ! Waouh ! 606 00:43:25,685 --> 00:43:27,005 - Continue! - Waouh ! 607 00:43:27,085 --> 00:43:29,285 - Allez. Aller. Se concentrer! Se concentrer! - Allez! 608 00:43:29,645 --> 00:43:31,525 Waouh ! 609 00:43:53,045 --> 00:43:54,045 Régler... 610 00:43:59,125 --> 00:44:00,685 Appel de courrier ! 611 00:44:03,565 --> 00:44:07,085 Un jeune garçon l'a déposé. Mec maigre et maladif. 612 00:44:08,085 --> 00:44:12,485 J'ai eu des pensées vraiment intéressantes sur moi et les problèmes conjugaux de Jeffrey. 613 00:44:13,125 --> 00:44:14,125 Merci. 614 00:44:15,765 --> 00:44:17,925 - As-tu vu mon frère ? - Oh oui. 615 00:44:18,005 --> 00:44:19,565 Il m'a dit de te transmettre quelque chose. 616 00:44:19,605 --> 00:44:24,325 Il a dit... "Dis à Maeve d'arrêter de traîner avec une bande de geeks 617 00:44:24,405 --> 00:44:26,925 parler d'astrophysique et de merde." 618 00:44:27,605 --> 00:44:29,005 Quelque chose comme ca. 619 00:44:29,605 --> 00:44:31,445 Est-ce qu'il t'a dit où il allait ? Ou... 620 00:44:31,525 --> 00:44:33,805 J'ai dit que je faisais du shopping, 621 00:44:34,645 --> 00:44:36,005 mais il avait un gros sac avec lui. 622 00:44:38,365 --> 00:44:40,005 D'accord. Merci Cynthia. 623 00:44:41,645 --> 00:44:42,645 Jonathan. 624 00:44:48,525 --> 00:44:49,925 Allez, Jackson ! 625 00:44:59,165 --> 00:45:00,165 Oui! 626 00:45:03,365 --> 00:45:05,725 Allez, Jackson ! Oui! 627 00:45:08,765 --> 00:45:10,165 Nous savions que vous pourriez le faire! 628 00:45:10,565 --> 00:45:11,565 Bien fait. 629 00:45:13,645 --> 00:45:14,645 Est-ce qu'elle reste ? 630 00:45:16,645 --> 00:45:17,765 Je ne prends pas de pots-de-vin. 631 00:45:18,565 --> 00:45:21,205 Je vous suggère d'oublier Maeve Wiley. Hum ? 632 00:45:23,525 --> 00:45:26,565 Le voilà! Jackson ! Bravo, Jacques ! 633 00:45:27,405 --> 00:45:29,125 - Bien fait! - Chéri! 634 00:45:29,725 --> 00:45:30,965 - Bien fait. - Bien fait. 635 00:45:52,165 --> 00:45:56,245 Maeve, je suis tellement désolé de t'avoir blessé et trahi votre confiance. 636 00:45:57,365 --> 00:45:59,445 Tu as vu quelque chose en moi quand personne d'autre ne l'a fait. 637 00:46:00,045 --> 00:46:02,005 J'étais juste ce gars invisible dans le coin, 638 00:46:02,085 --> 00:46:04,245 et je pensais que j'aimais être comme ça. 639 00:46:04,325 --> 00:46:07,605 Alors je t'ai rencontré et j'ai compris En fait, je suis bon dans quelque chose. 640 00:46:08,485 --> 00:46:11,845 J'espère que vous pourrez me pardonner et que nous pouvons continuer à faire la clinique ensemble. 641 00:46:12,725 --> 00:46:15,845 Vous êtes la personne la plus intelligente que j'aie jamais rencontrée et ce prix est le vôtre. 642 00:47:21,285 --> 00:47:23,965 D'accord. Écoute, alors... Quelque chose que je dois te dire. 643 00:47:24,045 --> 00:47:26,205 Il y a quelques trucs, en fait. 644 00:47:26,285 --> 00:47:27,405 Alors, euh... 645 00:47:27,485 --> 00:47:29,565 C'est ma maison. Tu le sais. 646 00:47:29,965 --> 00:47:30,965 Euh... 647 00:47:31,365 --> 00:47:32,925 Euh... Je suis quelqu'un d'étrange. 648 00:47:33,325 --> 00:47:36,765 Ce que je veux dire, c'est que je suis inhabituel, et si tu veux être avec moi, alors... 649 00:47:36,885 --> 00:47:38,605 Je veux dire, pas comme ma copine... 650 00:47:38,685 --> 00:47:42,285 C'est... c'est trop rapide. Je connais. Euh... Pas de pression. Seulement... 651 00:47:42,365 --> 00:47:44,525 Si tu voulais être, genre, un autre significatif, alors... 652 00:47:44,605 --> 00:47:47,405 Wow. Cela ressemble à un mariage. Je ne veux pas me marier. 653 00:47:47,485 --> 00:47:49,685 Je veux dire, peut-être un jour, avec la bonne personne. 654 00:47:49,765 --> 00:47:51,965 Qui pourrait être vous. Mais pas d'une manière bizarre. D'accord. 655 00:47:52,285 --> 00:47:54,365 Je ne peux pas respirer. 656 00:47:54,925 --> 00:47:56,005 Euh... 657 00:47:56,725 --> 00:47:58,365 D'accord. 658 00:47:58,765 --> 00:48:00,085 Ce que j'essaie de dire, c'est... 659 00:48:00,765 --> 00:48:05,125 Je suis juste nouveau dans tout ça et je dois prendre les choses lentement. 660 00:48:05,205 --> 00:48:06,525 D'accord. 661 00:48:08,445 --> 00:48:09,485 Veux tu m'embrasser? 662 00:48:11,165 --> 00:48:14,525 Euh... Ouais... Oui, euh... Je le sais. 663 00:48:14,605 --> 00:48:16,765 Arrête de parler et fais-le, alors. 664 00:48:59,085 --> 00:49:00,965 - Je pense... - Ne... ne parle pas. 665 00:49:01,645 --> 00:49:04,565 Vous allez tout gâcher. 666 00:49:04,645 --> 00:49:05,645 Oui. 667 00:49:06,005 --> 00:49:07,085 Écris moi? 668 00:49:07,445 --> 00:49:09,445 - Frais. - D'accord. 669 00:49:15,445 --> 00:49:17,125 Oh mon Dieu! Pouah! 670 00:49:27,525 --> 00:49:29,965 je vais apprendre comment jouer à Scabby Queen 671 00:49:30,045 --> 00:49:31,485 si c'est la dernière chose que je fais. 672 00:49:32,125 --> 00:49:33,205 M'apprendras-tu? 673 00:49:34,445 --> 00:49:35,445 Oui. 674 00:49:43,085 --> 00:49:45,645 Madame. 675 00:49:49,685 --> 00:49:51,445 Pouah! Chut ! 676 00:50:01,565 --> 00:50:02,565 Allez. 677 00:50:30,085 --> 00:50:31,085 Allez. 678 00:50:47,485 --> 00:50:48,605 Ouf. 679 00:50:50,245 --> 00:50:52,005 D'accord... Euh... 680 00:50:55,045 --> 00:50:56,205 Baise-moi ! 680 00:50:57,305 --> 00:51:03,883 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org