1
00:03:32,305 --> 00:03:33,840
Bravo !
2
00:03:35,007 --> 00:03:38,811
Bravo! Waouh !
3
00:03:53,125 --> 00:03:55,895
- Spectacle incroyable.
- Je suis heureux que vous ayez aimé.
4
00:03:55,928 --> 00:03:57,763
J'avais peur que tu ne le fasses pas
pouvoir se connecter
5
00:03:57,797 --> 00:04:00,066
avec un opéra du 19ème siècle
dans une langue étrangère.
6
00:04:00,099 --> 00:04:03,336
- Pourquoi penseriez-vous que?
- Que je suis bête.
7
00:04:04,871 --> 00:04:06,371
Tu viens te coucher ?
8
00:04:06,404 --> 00:04:09,642
Non. J'ai des e-mails à envoyer.
Est-ce que je peux?
9
00:04:09,675 --> 00:04:11,844
Hé, comme tu veux.
Ne veillez pas trop tard.
10
00:04:11,878 --> 00:04:15,014
C'est un grand jour demain pour toi.
Putain énorme.
11
00:04:15,047 --> 00:04:17,316
Et tu vas
le casser absolument.
12
00:04:17,350 --> 00:04:19,417
je vais faire
plus d'argent que toi.
13
00:04:19,451 --> 00:04:22,722
Oui, vous le ferez, bon sang.
Oh-oh. Quelle pensée !
14
00:04:22,755 --> 00:04:24,422
Tu adores ça, n'est-ce pas ?
15
00:04:24,456 --> 00:04:27,392
Oh, je vais te faire
rue le jour où tu m'as embauché.
16
00:04:27,425 --> 00:04:29,629
"Rue du jour" ?
17
00:04:29,662 --> 00:04:31,063
C'est très sexy.
18
00:04:32,031 --> 00:04:34,767
Bien sûr que vous ne voulez pas envoyer
ces e-mails du matin ?
19
00:04:34,800 --> 00:04:36,434
Je suis sûr.
20
00:04:36,468 --> 00:04:38,004
Bonsoir.
21
00:05:28,620 --> 00:05:32,358
Millie absolument magnifique.
22
00:05:32,391 --> 00:05:35,261
Je pense que ça s'en rapproche peut-être
décrire
23
00:05:35,294 --> 00:05:37,562
notre brillant jeune
faiseur de miracles,
24
00:05:37,595 --> 00:05:41,167
une femme qui a élevé
gestion de fonds à un sublime...
25
00:05:41,200 --> 00:05:45,537
Non, non, permettez-moi de me corriger,
à un niveau sacré.
26
00:05:45,570 --> 00:05:49,607
Et la foi de nos clients en Millie
défie la religion elle-même.
27
00:05:49,642 --> 00:05:52,044
C'est une foi au-delà de la foi.
28
00:05:52,078 --> 00:05:53,578
j'espère que je ne suis pas
trop restreint.
29
00:05:53,611 --> 00:05:56,248
Les gens disent que je suis très réticent
avec ma louange.
30
00:05:56,282 --> 00:06:00,618
- Absolument.
- Mais c'est à toi, magnifique.
31
00:06:04,790 --> 00:06:08,493
Eh bien, d'abord, je voudrais remercier
notre estimé leader
32
00:06:08,526 --> 00:06:11,831
pour sa retenue
et remarques réticentes.
33
00:06:11,864 --> 00:06:15,468
Euh, j'ai été incroyablement chanceux.
34
00:06:16,669 --> 00:06:18,270
j'ai de la chance d'avoir rejoint
cette entreprise.
35
00:06:18,304 --> 00:06:20,706
J'ai de la chance de vous avoir tous
comme mes coéquipiers.
36
00:06:20,740 --> 00:06:23,709
Et je suis humilié, vraiment humilié
37
00:06:23,743 --> 00:06:26,645
pour que tu me demandes de monter
38
00:06:26,679 --> 00:06:30,282
cette audacieuse et inspirante
nouvelle initiative.
39
00:06:32,084 --> 00:06:33,152
Mais...
40
00:06:34,987 --> 00:06:36,789
Je vais décliner.
41
00:06:36,822 --> 00:06:38,623
Non.
42
00:06:38,657 --> 00:06:40,326
Je dis non.
43
00:06:42,862 --> 00:06:44,463
Est-elle sérieuse ?
44
00:06:44,497 --> 00:06:45,563
Millie !
45
00:06:46,298 --> 00:06:47,800
Qu'est-ce que tu fais?
46
00:06:47,833 --> 00:06:50,535
Charlie, regarde,
ce n'est pas qui je veux être.
47
00:06:50,568 --> 00:06:52,838
- Ce n'est pas qui je suis.
- Qui penses-tu être alors ?
48
00:06:52,872 --> 00:06:55,607
- C'est à moi de comprendre.
- S'il vous plaît, laissez-moi suggérer quelque chose.
49
00:06:55,641 --> 00:06:56,776
Ce n'est pas trop tard.
50
00:06:56,809 --> 00:06:58,344
Je peux expliquer à Victor
51
00:06:58,377 --> 00:07:00,017
tu as
une mauvaise réaction aux pilules.
52
00:07:00,046 --> 00:07:01,981
- Quelles pilules ?
- Anti-dépresseurs ou autre.
53
00:07:02,014 --> 00:07:04,517
- Je ne suis pas déprimé.
- Le monde entier est déprimé.
54
00:07:04,549 --> 00:07:07,253
- Vous devez prendre quelque chose.
- Tu veux dire comme des pilules de vitamines ?
55
00:07:07,286 --> 00:07:09,789
D'une manière ou d'une autre, vous n'êtes pas
dans un état d'esprit calme, Millie !
56
00:07:09,822 --> 00:07:13,292
Chérie, parlons juste
à propos de ça à la maison, d'accord ?
57
00:07:13,993 --> 00:07:16,896
Je t'aime!
58
00:07:18,764 --> 00:07:21,400
Il ne s'agit pas de nous, Charlie.
59
00:07:21,434 --> 00:07:23,702
Je ne me suis jamais senti mieux avec nous.
60
00:07:25,071 --> 00:07:29,108
Il y a juste quelque chose que j'ai
toujours voulu faire, c'est tout.
61
00:07:29,141 --> 00:07:31,177
Qui implique
gâcher votre carrière?
62
00:07:32,344 --> 00:07:33,578
Je ne sais pas.
63
00:07:34,880 --> 00:07:36,982
Et si je venais de faire
la chose la plus stupide
64
00:07:37,016 --> 00:07:38,951
J'aurais jamais pu faire?
65
00:07:40,419 --> 00:07:43,722
Cela ferait-il vraiment
une si grande différence pour toi ?
66
00:07:43,756 --> 00:07:45,658
M'aimeriez-vous encore ?
67
00:07:47,460 --> 00:07:51,397
Eh bien, il me semble que,
sans emploi
68
00:07:51,430 --> 00:07:54,166
ou de réelles perspectives de carrière,
69
00:07:54,200 --> 00:07:57,770
tu aurais probablement plus de temps
disponible pour le sexe créatif.
70
00:07:57,803 --> 00:07:59,105
Voilà.
71
00:08:00,005 --> 00:08:02,274
Toujours à la recherche
du bon côté.
72
00:08:05,077 --> 00:08:07,947
Mets-toi dans du cuir, un peu de sable.
73
00:08:09,348 --> 00:08:11,584
Au fait, qu'est-ce que c'est
tu as toujours voulu faire ?
74
00:08:13,886 --> 00:08:16,188
Plus tard. Je suis vraiment fatigué.
75
00:08:25,631 --> 00:08:26,899
D'accord.
76
00:08:29,802 --> 00:08:32,037
j'ai toujours voulu être
une chanteuse d'opéra.
77
00:08:33,839 --> 00:08:34,874
Qu'est-ce que...
78
00:08:35,541 --> 00:08:39,111
Ce que tu veux dire...
Comme sous la douche ?
79
00:08:41,914 --> 00:08:44,650
Oui exactement. Vous l'avez en un.
Comme sous la douche.
80
00:08:44,683 --> 00:08:47,620
- Je suis désolé. Je ne voulais pas dire...
- Non, ne t'en fais pas.
81
00:08:47,653 --> 00:08:49,355
Je savais que tu comprendrais.
82
00:08:49,989 --> 00:08:51,190
Bonsoir.
83
00:09:18,751 --> 00:09:20,753
Allez, Tom.
84
00:09:20,786 --> 00:09:23,689
Oh, chérie.
Vous pouvez réessayer...
85
00:09:23,722 --> 00:09:26,192
Ils ne vont pas
Je te prends au sérieux, Millie.
86
00:09:26,225 --> 00:09:30,664
Ils te regarderont et diront,
"Ce n'est pas une vocation, c'est juste un caprice."
87
00:09:30,696 --> 00:09:33,999
Ce n'est pas qu'un caprice.
J'ai toujours voulu faire ça.
88
00:09:34,033 --> 00:09:36,068
J'ai toujours voulu chanter.
89
00:09:36,101 --> 00:09:37,870
je ne vais pas dépenser
le reste de ma vie
90
00:09:37,903 --> 00:09:39,538
en tant que gestionnaire de fonds.
91
00:09:39,572 --> 00:09:41,140
Tu penses au chant d'opéra
92
00:09:41,173 --> 00:09:43,008
n'est pas plus difficile
que la gestion de fonds ?
93
00:09:43,042 --> 00:09:45,711
Eh bien, je vais me donner
l'année pour le découvrir.
94
00:09:45,744 --> 00:09:47,846
- Quoi, juste pour prouver quelque chose ?
- Non.
95
00:09:47,880 --> 00:09:49,683
Il ne s'agit pas seulement de prouver un point.
96
00:09:49,715 --> 00:09:52,251
C'est... c'est parce que
c'est ce que je veux faire.
97
00:09:52,284 --> 00:09:53,619
Et pourquoi pas moi ?
98
00:09:53,653 --> 00:09:55,521
Pourquoi ne devrais-je pas suivre mon cœur ?
99
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
Cela prend normalement des années,
100
00:09:57,590 --> 00:10:00,059
et les gens commencent surtout
beaucoup plus jeune.
101
00:10:00,092 --> 00:10:04,563
Patricia, je ne suis pas si vieux
et il n'est pas trop tard.
102
00:10:04,597 --> 00:10:07,233
je suis prêt à faire ça
avec ou sans votre aide.
103
00:10:09,535 --> 00:10:13,339
D'accord. Si vous voulez prendre le jeûne
piste, il y a un moyen.
104
00:10:13,372 --> 00:10:16,275
Un concours,
comme chanteur de renom.
105
00:10:16,308 --> 00:10:20,379
Si vous gagnez, vous décrochez un rôle
avec une grande compagnie d'opéra.
106
00:10:20,412 --> 00:10:24,016
Mais tu es contre le plus pointu
jeunes chanteurs du pays
107
00:10:24,049 --> 00:10:25,818
au sommet de leur forme.
108
00:10:27,119 --> 00:10:29,455
D'accord. Eh bien, par où commencer ?
109
00:10:30,724 --> 00:10:34,628
Meghan Geoffrey-évêque.
Elle est un peu peu orthodoxe.
110
00:10:34,661 --> 00:10:36,730
Eh bien, tant que
au fur et à mesure qu'elle obtient des résultats.
111
00:10:36,762 --> 00:10:38,430
Oh, à sa manière.
112
00:10:38,464 --> 00:10:40,499
La plupart de ses élèves
sont maintenant en soins psychiatriques,
113
00:10:40,532 --> 00:10:43,535
mais ceux qui ont survécu
sont devenus des stars majeures.
114
00:10:43,569 --> 00:10:46,640
- Euh...
- Je rigole. Ne t'inquiète pas. Vous l'aimerez.
115
00:10:46,673 --> 00:10:49,008
Elle est l'une des personnes les plus douces
vous vous rencontrerez jamais.
116
00:10:49,041 --> 00:10:51,910
Elle est censée être à la retraite,
mais qui sait?
117
00:10:51,944 --> 00:10:54,046
- Je vais l'appeler.
- Merci.
118
00:10:57,916 --> 00:10:59,418
Tu vas changer ma vie.
119
00:11:01,553 --> 00:11:03,122
J'espère que non.
120
00:11:30,750 --> 00:11:33,185
Arrêter! Qu'essayez-vous de faire?
121
00:11:33,218 --> 00:11:35,263
C'est l'un des plus
des airs délicieux jamais écrits
122
00:11:35,287 --> 00:11:37,389
et tu le tournes
en nuisances sonores !
123
00:11:37,423 --> 00:11:39,024
- J'étais...
- Tais-toi!
124
00:11:41,695 --> 00:11:43,429
Recommencez, mesure 32.
125
00:11:46,932 --> 00:11:48,567
Merde!
126
00:11:53,205 --> 00:11:54,708
Qu'est-ce que vous voulez?
127
00:11:54,741 --> 00:11:57,276
Salut. Voici Millie Cantwell.
128
00:11:57,309 --> 00:11:59,945
Patricia Hartley a dit
elle te parlerait de moi.
129
00:11:59,978 --> 00:12:03,750
- Qui?
- Mon amie Patricia Hartley du conservatoire de musique.
130
00:12:03,783 --> 00:12:05,918
A-t-elle appelé ?
131
00:12:05,951 --> 00:12:08,354
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
Que veux-tu ?
132
00:12:08,387 --> 00:12:10,956
Oh. Euh, des cours de chant.
133
00:12:10,989 --> 00:12:12,692
Cours de chant?
134
00:12:12,726 --> 00:12:14,993
Euh, oui, j'aimerais
étudier avec vous.
135
00:12:15,027 --> 00:12:16,629
je n'assume pas
plus d'étudiants.
136
00:12:16,663 --> 00:12:18,832
- Je suis désolé.
- S'il vous plaît. Euh...
137
00:12:18,864 --> 00:12:21,343
Patricia a dit que vous pourriez être
capable de faire une exception pour moi
138
00:12:21,367 --> 00:12:25,705
et elle a également dit que bien que
vos honoraires sont très élevés,
139
00:12:25,739 --> 00:12:27,906
ça vaudrait chaque centime.
140
00:12:28,874 --> 00:12:32,211
Oh? Et à quelle hauteur
a-t-elle dit que mes honoraires sont ?
141
00:12:32,244 --> 00:12:33,879
Oh, assez élevé.
142
00:12:34,380 --> 00:12:36,315
Et combien
les autres facturent-ils ?
143
00:12:36,348 --> 00:12:38,550
Jusqu'à 100 par leçon.
144
00:12:38,584 --> 00:12:41,086
Et je charge
un peu plus haut que ça ?
145
00:12:41,120 --> 00:12:43,922
Oui, il semble que oui. Un peu.
146
00:12:45,124 --> 00:12:47,025
D'accord, tu peux venir
et auditionner.
147
00:12:47,059 --> 00:12:49,796
Ah ! Je... je dois auditionner
être ton élève ?
148
00:12:49,829 --> 00:12:52,064
Oui.
Je ne prends pas sur les causes perdues.
149
00:12:52,866 --> 00:12:54,634
Euh, je peux t'envoyer un fichier son ?
150
00:12:54,667 --> 00:12:56,935
Au nom de Dieu, qu'est-ce que c'est ?
151
00:12:56,969 --> 00:12:58,937
Tu l'écoutes
sur ton ordinateur.
152
00:12:58,971 --> 00:13:00,973
Je n'ai pas d'ordinateur.
153
00:13:01,006 --> 00:13:04,109
- Oh. Euh...
- Juste un moment.
154
00:13:13,952 --> 00:13:18,725
Euh, je peux vous donner une demi-heure
ce samedi matin
155
00:13:18,758 --> 00:13:20,760
à 8h15 précises.
156
00:13:20,794 --> 00:13:22,928
- 8h15 du matin ?
- Oui.
157
00:13:22,961 --> 00:13:24,396
Ne soyez pas en retard.
158
00:13:33,907 --> 00:13:35,541
Pourquoi fais-tu ça?
159
00:13:35,574 --> 00:13:37,042
Je peux faire ce que j'aime.
160
00:13:37,075 --> 00:13:39,445
Vous êtes censé être à la retraite.
161
00:13:39,478 --> 00:13:41,346
C'est censé être juste moi.
162
00:13:41,380 --> 00:13:43,315
Eh bien, jusqu'à présent, M. Juste vous,
163
00:13:43,348 --> 00:13:45,685
tu as été sur ce que je voudrais
appeler une bourse complète.
164
00:13:45,718 --> 00:13:48,587
Je travaille pour toi.
Je fais tout ce dont vous avez besoin.
165
00:13:48,620 --> 00:13:50,289
Oui, mais tu ne l'es pas
va me trouver une place
166
00:13:50,322 --> 00:13:51,858
dans une maison de retraite cinq étoiles,
es-tu?
167
00:13:51,891 --> 00:13:53,959
Ou trouver l'argent pour obtenir
le putain de toit réparé.
168
00:13:53,992 --> 00:13:57,262
- Je vais réparer le putain de toit !
- Non, tu ne le feras pas.
169
00:13:57,296 --> 00:13:59,933
Arrête de t'inquiéter pour ça.
Elle ne passera pas l'audition de toute façon.
170
00:13:59,965 --> 00:14:02,669
- Comment savez-vous?
- Oh, grandis.
171
00:14:05,237 --> 00:14:08,741
Maxime ! Reviens ici!
172
00:14:24,223 --> 00:14:25,925
Barre 32.
173
00:14:46,612 --> 00:14:49,682
J'avais des projets.
J'allais nous offrir un chiot.
174
00:14:49,716 --> 00:14:52,752
- Un chiot? Vraiment?
- Oui.
175
00:14:52,785 --> 00:14:55,287
Et j'ai pensé que peut-être nous pourrions
chercher une maison ensemble
176
00:14:55,320 --> 00:14:57,790
et le chien aurait
un jardin pour jouer et...
177
00:14:57,824 --> 00:15:01,460
On le fera. Chérie, nous le ferons.
178
00:15:01,493 --> 00:15:03,328
Millie, pourquoi tu fais ça ?
179
00:15:03,362 --> 00:15:07,399
À toi. À nous.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, détrompez-vous.
180
00:15:07,432 --> 00:15:10,402
- Parlez-en à votre thérapeute.
- Je n'ai pas de thérapeute.
181
00:15:11,336 --> 00:15:14,172
- Quoi?
- J'ai seulement fait semblant d'avoir un thérapeute.
182
00:15:15,541 --> 00:15:17,509
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
183
00:15:17,543 --> 00:15:20,078
Parce que tu aimes
femmes compliquées,
184
00:15:20,112 --> 00:15:23,048
et je ne voulais pas avoir l'air
trop clair et simple.
185
00:15:23,081 --> 00:15:25,317
- Mais tu es compliqué.
- Non, je ne suis pas.
186
00:15:26,451 --> 00:15:27,887
Tu veux dire un gestionnaire de fonds de génie
187
00:15:27,921 --> 00:15:29,388
avec une brillante carrière
devant elle
188
00:15:29,421 --> 00:15:30,556
s'enfuit pour rejoindre le cirque.
189
00:15:30,589 --> 00:15:31,958
C'est pas compliqué ?
190
00:15:31,991 --> 00:15:33,793
je ne vais pas
rejoindre le cirque.
191
00:15:33,826 --> 00:15:36,328
Je vais au drumbuchan pour apprendre
comment être un chanteur d'opéra.
192
00:15:36,361 --> 00:15:37,563
- Tambour-qui ?
- Drumbuchan.
193
00:15:37,596 --> 00:15:39,298
C'est dans les Highlands écossais.
194
00:15:39,331 --> 00:15:41,000
Oh.
195
00:15:41,034 --> 00:15:44,037
Eh bien, ça fait le cirque
semble assez rationnel.
196
00:15:46,371 --> 00:15:48,273
Charly,
197
00:15:48,307 --> 00:15:50,777
vous allez
lève ton verre
198
00:15:50,810 --> 00:15:53,713
et trinque à mon succès.
199
00:15:53,746 --> 00:15:55,715
Ou va te faire foutre.
200
00:16:04,791 --> 00:16:06,793
A ta réussite, mon amour.
201
00:17:29,541 --> 00:17:31,476
Eh bien, c'était horrible.
202
00:18:42,081 --> 00:18:43,750
Je vais aller travailler.
203
00:19:18,283 --> 00:19:21,286
- Que veux-tu faire en premier ?
- À l'étage.
204
00:19:21,319 --> 00:19:23,790
L'évier dans
numéro deux... dégoûtant.
205
00:19:34,700 --> 00:19:36,368
Pourquoi? Sommes...
206
00:19:36,401 --> 00:19:38,905
- Êtes-vous plein?
- Non.
207
00:19:40,338 --> 00:19:42,541
C'est juste ça
si je te donne une chambre,
208
00:19:43,009 --> 00:19:46,378
je dois alors te donner
une visite guidée des commodités,
209
00:19:46,411 --> 00:19:51,884
puis baissez votre lit et mettez l'un des
ceux d'après-dîner à la menthe sur l'oreiller.
210
00:19:51,918 --> 00:19:55,922
Et le matin,
J'ai besoin de déshabiller le lit,
211
00:19:55,955 --> 00:19:58,958
laver les draps, sécher les draps,
212
00:19:58,991 --> 00:20:00,860
passer la serpillière, nettoyer les toilettes,
213
00:20:00,893 --> 00:20:02,762
et obtenez-en un...
L'un de ces
214
00:20:02,795 --> 00:20:05,497
"Ces toilettes ont
des choses aseptisées
215
00:20:05,530 --> 00:20:06,899
et le mettre dans le bol.
216
00:20:06,933 --> 00:20:10,736
Et pour quoi? Pour 45 livres !
217
00:20:12,038 --> 00:20:14,173
Ce n'est pas vraiment
vaut la peine.
218
00:20:16,209 --> 00:20:18,678
Si les choses tournent,
Je pourrais rester un an.
219
00:20:18,711 --> 00:20:20,079
Ce que les choses?
220
00:20:20,112 --> 00:20:22,581
Savez-vous
Meghan Geoffrey-évêque ?
221
00:20:22,614 --> 00:20:24,317
J'en ai peur.
222
00:20:24,349 --> 00:20:27,119
J'auditionne pour elle.
J'espère qu'elle m'entraînera.
223
00:20:31,623 --> 00:20:34,426
Il a besoin d'un nouveau robinet d'eau chaude.
224
00:20:34,459 --> 00:20:39,431
- Max, prends les sacs de la dame.
- Quoi?
225
00:20:39,464 --> 00:20:43,202
Obtenez les sacs de la dame et
emmenez-les à l'étage dans sa chambre.
226
00:20:43,236 --> 00:20:47,707
- Sa chambre?
- Oui, elle reste avec nous, Max, peut-être une année entière.
227
00:20:49,208 --> 00:20:51,010
Les sacs!
228
00:20:59,051 --> 00:21:00,585
La suite nuptiale.
229
00:21:00,619 --> 00:21:02,822
j'ai peur que ce soit tout
nous avons en ce moment.
230
00:21:13,498 --> 00:21:15,067
Formation pour n'importe quoi
en particulier?
231
00:21:15,101 --> 00:21:17,535
Oui. Le chanteur
concours de renommée.
232
00:21:17,569 --> 00:21:18,771
As-tu entendu parler de cela?
233
00:21:18,804 --> 00:21:23,441
Euh... euh...
234
00:21:33,085 --> 00:21:35,021
J'ai besoin de te montrer.
235
00:21:37,555 --> 00:21:40,860
Ne touchez pas à ce robinet. D'accord?
236
00:21:40,893 --> 00:21:44,730
Euh, d'accord, alors il n'y a que
eau froide dans le bassin ?
237
00:21:45,631 --> 00:21:49,601
- Ce serait correct.
- Le robinet d'eau chaude fonctionne-t-il dans la baignoire ?
238
00:21:49,635 --> 00:21:50,803
Je ne sais pas.
239
00:21:50,836 --> 00:21:52,672
- Puis-je essayer?
- D'accord.
240
00:22:03,916 --> 00:22:05,550
Satisfait?
241
00:22:05,583 --> 00:22:07,853
Um sûr.
242
00:22:09,388 --> 00:22:11,523
Attendre. S'il te plaît.
243
00:22:12,425 --> 00:22:15,061
Ici. Merci.
244
00:22:31,609 --> 00:22:34,579
Euh, serait-ce possible
pour manger quelque chose ?
245
00:22:36,449 --> 00:22:40,019
Ou peut-être pourriez-vous me diriger
246
00:22:40,052 --> 00:22:43,689
où je pourrai peut-être
pour trouver quelque chose à manger.
247
00:22:43,723 --> 00:22:47,625
Non. Ce serait à peu près
votre seul choix.
248
00:22:47,660 --> 00:22:51,397
Mais nous avions prévu
fermer la cuisine plus tôt.
249
00:22:52,865 --> 00:22:53,899
Oh.
250
00:22:55,267 --> 00:22:57,569
Je vais demander au chef.
251
00:23:09,415 --> 00:23:10,883
Que désirez-vous?
252
00:23:11,350 --> 00:23:15,021
Euh... tu en as
spécialités locales ?
253
00:23:19,959 --> 00:23:21,360
Elle aura le spécial !
254
00:23:24,363 --> 00:23:26,065
Vous avez beaucoup de chance, vous savez.
255
00:23:26,098 --> 00:23:29,268
Nous sommes généralement complets
un vendredi soir.
256
00:23:29,301 --> 00:23:32,938
- Alors que s'est-il passé ce soir ?
- Qui sait?
257
00:23:32,972 --> 00:23:36,442
Les vents du changement,
j'ose dire.
258
00:23:36,475 --> 00:23:40,846
Internet, réseaux sociaux.
Diffusion en direct.
259
00:23:40,880 --> 00:23:42,214
Nous ne savons pas
qui nous sommes plus.
260
00:23:54,827 --> 00:23:55,895
Vous venez d'Amérique.
261
00:23:57,663 --> 00:24:01,100
Oui. Mais j'ai
vécu à Londres.
262
00:24:01,133 --> 00:24:02,835
Qu'avez-vous fait là-bas ?
263
00:24:02,868 --> 00:24:05,704
Euh... J'étais dans la gestion de fonds.
264
00:24:06,839 --> 00:24:10,109
Gestion de fonds. Comment était-ce?
265
00:24:10,643 --> 00:24:12,144
Oh, j'ai détesté ça.
266
00:24:12,610 --> 00:24:14,579
Payer de la merde ?
267
00:24:14,612 --> 00:24:16,415
Non, non, le salaire était super.
268
00:24:16,449 --> 00:24:18,651
Votre patron était-il un lanceur?
269
00:24:18,684 --> 00:24:22,555
Non, à vrai dire,
il est devenu mon petit ami.
270
00:24:22,587 --> 00:24:24,290
Donc si le salaire était bon
271
00:24:24,323 --> 00:24:26,559
et tu étais en bons termes
avec la direction,
272
00:24:26,591 --> 00:24:28,127
pourquoi tu l'as détesté ?
273
00:24:28,160 --> 00:24:30,463
Euh...
274
00:24:31,263 --> 00:24:33,399
Ce n'était pas satisfaisant.
275
00:24:40,406 --> 00:24:41,606
Oh!
276
00:24:42,675 --> 00:24:44,477
Vous êtes aussi le chef ici.
277
00:24:44,510 --> 00:24:46,712
Est-ce si difficile à imaginer ?
278
00:24:48,347 --> 00:24:49,882
Désolé.
279
00:24:51,283 --> 00:24:53,085
Y a-t-il un problème?
280
00:24:53,119 --> 00:24:54,787
Un problème?
281
00:24:54,820 --> 00:24:56,631
Répondez-vous toujours
une question avec une question ?
282
00:24:56,655 --> 00:24:58,623
Pourquoi devrais-je le faire?
283
00:25:24,884 --> 00:25:27,186
Ceci est vraiment bon.
284
00:25:27,219 --> 00:25:29,054
Garçon intelligent, notre Max.
285
00:25:29,088 --> 00:25:33,626
Hé, ramsay, tu penses
il le fera cette année?
286
00:25:33,659 --> 00:25:36,929
Tu penses qu'il brisera la malédiction ?
287
00:25:36,962 --> 00:25:38,564
Je ne sais pas.
288
00:25:38,597 --> 00:25:41,667
Je pense qu'il est contre
une certaine concurrence féroce.
289
00:25:46,038 --> 00:25:49,208
- Le sale cochon...
- Tu es sérieux ?
290
00:25:49,241 --> 00:25:52,646
Oui, le cochon sale,
c'est comme ça que ça s'appelle.
291
00:25:52,678 --> 00:25:54,680
C'est le seul pub
dans le village.
292
00:25:54,713 --> 00:25:57,416
Ou c'est un peu le village,
pour autant que je sache.
293
00:25:57,449 --> 00:25:59,151
Est-ce vraiment ça ?
294
00:25:59,185 --> 00:26:02,254
Oh, non, apparemment il y a
un atelier de réparation de tracteurs
295
00:26:02,288 --> 00:26:04,390
et un bureau de poste quelque part,
296
00:26:04,423 --> 00:26:06,692
mais c'est à peu près tout.
297
00:26:06,725 --> 00:26:08,327
Avez-vous rencontré votre professeur ?
298
00:26:08,360 --> 00:26:10,229
Non, je vais la rencontrer
demain matin.
299
00:26:10,262 --> 00:26:11,564
Où est-elle ?
300
00:26:11,597 --> 00:26:13,667
Juste au-dessus de la colline.
301
00:26:13,699 --> 00:26:16,001
- Eh bien, bonne chance.
- Hé, on ne sait jamais.
302
00:26:16,035 --> 00:26:19,338
Pourrait être de retour demain soir
avec ma queue entre mes jambes.
303
00:26:19,371 --> 00:26:21,675
Je suis désolé pour
le truc du cirque.
304
00:26:21,707 --> 00:26:22,708
Merci.
305
00:26:22,741 --> 00:26:24,977
D'accord, bonne nuit, chérie.
306
00:26:25,010 --> 00:26:26,745
- Nuit.
- Au revoir.
307
00:26:44,597 --> 00:26:47,733
Vous avez un train à prendre ?
308
00:26:48,668 --> 00:26:49,902
Euh non.
309
00:26:50,502 --> 00:26:51,846
Alors tu étais juste
se racler la gorge
310
00:26:51,870 --> 00:26:53,505
en préparation
pour cette audition ?
311
00:26:54,641 --> 00:26:57,509
Euh... oui.
312
00:26:57,543 --> 00:26:59,044
Bon. C'est un grand soulagement.
313
00:26:59,078 --> 00:27:00,779
Parce que je voudrais absolument
déteste penser
314
00:27:00,813 --> 00:27:02,314
que tu étais impatient,
315
00:27:02,348 --> 00:27:05,251
et avait un odieux
sens du droit
316
00:27:05,284 --> 00:27:07,519
qui va avec
votre apparence générale.
317
00:27:09,488 --> 00:27:11,023
Est-ce que je te rends nerveux ?
318
00:27:12,224 --> 00:27:14,326
J'ai dit, est-ce que je te rends nerveux !
319
00:27:14,593 --> 00:27:15,861
Ou êtes-vous sourd ?
320
00:27:17,296 --> 00:27:22,067
- Non.
- Non, je ne te rends pas nerveux, ou non, tu n'es pas sourd ?
321
00:27:22,835 --> 00:27:26,438
- Je... je ne suis pas sourd.
- Alors je te rends nerveux ?
322
00:27:26,472 --> 00:27:29,141
- Oui.
- Bon.
323
00:27:29,174 --> 00:27:30,776
Alors continuons.
324
00:27:30,809 --> 00:27:32,878
As-tu préparé quelque chose ?
325
00:27:33,680 --> 00:27:36,148
O-Oui, je l'ai fait.
326
00:27:36,181 --> 00:27:38,685
Qu'est-ce que c'est?
327
00:27:38,718 --> 00:27:41,920
C'est "voi che sapete"
du mariage de figaro.
328
00:27:42,821 --> 00:27:44,556
D'accord, écoutons-le.
329
00:27:44,590 --> 00:27:45,924
D'accord.
330
00:28:05,277 --> 00:28:07,479
Sainte Marie,
mère de dieu, priez pour moi maintenant.
331
00:28:59,965 --> 00:29:02,034
Merci. Ça fera l'affaire.
332
00:29:03,202 --> 00:29:04,671
Euh...
333
00:29:07,906 --> 00:29:09,875
Eh bien, ça
était incroyablement mature.
334
00:29:09,908 --> 00:29:13,245
C'était si mature de ta part,
si incroyablement mature,
335
00:29:13,278 --> 00:29:16,716
que je pense créer
un certificat d'échéance,
336
00:29:16,750 --> 00:29:18,417
un gros,
et le faire encadrer,
337
00:29:18,450 --> 00:29:20,252
donc j'ai
quelque chose de gros et de lourd
338
00:29:20,285 --> 00:29:21,697
- pour te frapper autour de la tête avec.
- Elle est affreuse.
339
00:29:21,721 --> 00:29:23,723
Ce serait
une perte de temps totale.
340
00:29:23,757 --> 00:29:26,291
- Tu le sais.
- Oh, tais-toi, idiot !
341
00:29:26,325 --> 00:29:29,629
Ne le fais pas !
Ne vous rabaissez pas !
342
00:29:32,632 --> 00:29:34,299
Tu as gâché mon audition.
343
00:29:35,835 --> 00:29:37,603
La plomberie était-elle
vraiment si urgent ?
344
00:29:37,637 --> 00:29:39,104
Ou n'as-tu tout simplement pas
comme mon chant?
345
00:29:39,972 --> 00:29:42,174
Oui. Vous êtes un amateur complet.
346
00:29:42,207 --> 00:29:43,777
Elle ne va pas t'accepter.
347
00:29:49,849 --> 00:29:53,085
Vraiment. Ne faites pas attention.
348
00:30:03,663 --> 00:30:05,597
Tu es une triste excuse
pour un chanteur.
349
00:30:05,632 --> 00:30:07,232
je pourrais dire après
la première note.
350
00:30:07,667 --> 00:30:09,401
Vous avez une pièce de fête,
351
00:30:09,903 --> 00:30:12,404
qui est juste
au-dessus de la norme de karaoké,
352
00:30:13,138 --> 00:30:15,541
et tu penses que tu
sont vraiment quelque chose.
353
00:30:17,009 --> 00:30:18,944
La personne qui vous a envoyé
me doit des excuses.
354
00:30:19,411 --> 00:30:21,346
- Vous me devez des excuses.
- Je suis désolé...
355
00:30:21,380 --> 00:30:23,750
Tais-toi! je n'ai pas tout à fait
fini de te dire
356
00:30:23,783 --> 00:30:25,718
à quel point tu es sans valeur,
357
00:30:25,752 --> 00:30:27,519
qui est le premier
chose que vous devez savoir
358
00:30:27,553 --> 00:30:29,087
quand tu deviens
un de mes élèves.
359
00:30:31,056 --> 00:30:32,357
Tu m'acceptes ?
360
00:30:32,391 --> 00:30:34,794
je t'accepte
comme un défi.
361
00:30:34,828 --> 00:30:37,563
Le genre de défi
cela n'a aucun sens d'accepter.
362
00:30:37,596 --> 00:30:40,332
Pourquoi? Parce que soi-disant je suis fou.
363
00:30:40,365 --> 00:30:42,635
La diva folle de drumbuchan.
364
00:30:42,669 --> 00:30:45,638
- Merci.
- Ce sont mes règles.
365
00:30:45,672 --> 00:30:47,973
- Pas de drogues...
- Ce ne sera pas un problème.
366
00:30:48,006 --> 00:30:49,475
Pas d'alcool.
367
00:30:49,508 --> 00:30:52,879
Euh... euh, est-ce que c'est mauvais
pour les cordes vocales ?
368
00:30:52,912 --> 00:30:57,349
Non, cela affaiblit la résistance
aux distractions.
369
00:30:57,382 --> 00:30:59,351
Mais je reste dans un pub.
370
00:30:59,384 --> 00:31:01,453
Oui, ironique, n'est-ce pas ?
371
00:31:01,487 --> 00:31:04,924
Et pas de visiteurs.
Vous pouvez laisser le passé derrière vous.
372
00:31:04,958 --> 00:31:08,460
Y compris cette bulle
d'adoration de soi dans laquelle vous vivez.
373
00:31:10,128 --> 00:31:13,031
Certaines personnes disent
un chanteur d'opéra a besoin de souffrir.
374
00:31:13,967 --> 00:31:15,567
Et je vais
certainement faire des choses
375
00:31:15,601 --> 00:31:18,036
aussi désagréable pour toi que je peux.
376
00:31:18,070 --> 00:31:20,874
Alors peut-être que tu devrais sortir maintenant
377
00:31:20,907 --> 00:31:22,709
avant que cela ne vous coûte quoi que ce soit.
378
00:31:25,712 --> 00:31:27,379
Je pense que je vais rester.
379
00:31:28,213 --> 00:31:29,548
Plus vous tromper.
380
00:31:30,783 --> 00:31:32,952
Que pensez-vous de drumbuchan?
381
00:31:32,986 --> 00:31:34,787
Euh, c'est assez charmant.
382
00:31:34,821 --> 00:31:36,689
Vraiment? Je ne peux pas le supporter.
383
00:31:36,723 --> 00:31:38,590
Alors pourquoi êtes vous ici?
384
00:31:38,624 --> 00:31:41,393
Une femme est venue vers moi
après avoir vu ma tosca en 83
385
00:31:41,426 --> 00:31:43,663
et a dit qu'elle
laissez-moi sa ferme.
386
00:31:43,696 --> 00:31:47,566
Ce n'est qu'une fois arrivé ici que j'ai
Je me demandais si elle avait vraiment aimé ma tosca.
387
00:31:51,136 --> 00:31:53,673
- Des questions? Non?
- Bien...
388
00:31:53,706 --> 00:31:55,440
Nous commencerons demain matin.
389
00:32:27,372 --> 00:32:29,341
D'accord, sors.
390
00:32:40,619 --> 00:32:42,254
Es-tu prêt?
391
00:32:42,287 --> 00:32:45,424
- Euh...
- C'est mon autre élève.
392
00:32:46,391 --> 00:32:48,828
Il est très bon.
393
00:32:48,861 --> 00:32:50,596
Êtes-vous surpris?
394
00:32:50,630 --> 00:32:53,398
- Eh bien, j'ai juste...
- Oui, vous l'êtes.
395
00:32:53,432 --> 00:32:55,768
Vous êtes surpris que quelqu'un
comme Max peut chanter comme ça,
396
00:32:55,802 --> 00:32:58,503
espèce de petite garce condescendante.
397
00:32:58,537 --> 00:32:59,839
Entre.
398
00:33:08,547 --> 00:33:09,581
Fais-le.
399
00:33:12,184 --> 00:33:14,020
Je... je ne peux pas.
400
00:33:19,092 --> 00:33:20,325
J'ai dit, fais-le.
401
00:33:31,671 --> 00:33:34,107
Mon dieu, tu es même
pire que je ne le pensais.
402
00:33:34,641 --> 00:33:37,977
Payez-vous par chèque
ou en espèces ? Je préfère l'argent liquide.
403
00:33:40,278 --> 00:33:42,949
- Mme Geoffrey-évêque ?
- Oui?
404
00:33:42,982 --> 00:33:46,251
je voudrais entrer dans le
Concours de chanteur de renom.
405
00:33:47,086 --> 00:33:50,023
- Oh vraiment?
- Pouvez-vous m'y préparer ?
406
00:33:51,791 --> 00:33:55,828
- Oui.
- Eh bien, maintenant que vous avez entendu à quel point je suis horrible,
407
00:33:56,261 --> 00:33:57,541
combien de temps tu
pense que ça va prendre?
408
00:33:58,463 --> 00:34:00,365
Tant que vous pouvez vous le permettre.
409
00:34:05,038 --> 00:34:06,271
Faites-en un doublé.
410
00:34:18,517 --> 00:34:20,853
Comment savez-vous
tout sur les règles de Meghan?
411
00:34:20,887 --> 00:34:25,424
Tu es dans un endroit où il y a
pas vraiment grand chose à savoir.
412
00:34:25,457 --> 00:34:27,426
Je veux dire, tu as dû remarquer
413
00:34:27,459 --> 00:34:31,731
il ne se passe pas grand chose
ici pour taxer le cerveau.
414
00:34:31,764 --> 00:34:34,133
Ainsi donc,
je peux fièrement revendiquer
415
00:34:34,167 --> 00:34:36,135
tout savoir
il y a à savoir.
416
00:34:37,070 --> 00:34:39,038
Parlez-moi de Max.
417
00:34:39,072 --> 00:34:42,041
Ah, maintenant, il y a une exception.
418
00:34:42,075 --> 00:34:44,342
je ne sais pas tout
il y a à savoir sur Max.
419
00:34:44,376 --> 00:34:46,713
Personne ne le fait. Pas même Max.
420
00:34:48,881 --> 00:34:51,050
Je vais vous dire ce que
Je pense que tu veux savoir.
421
00:34:51,684 --> 00:34:56,089
Il a étudié avec
Meghan depuis environ cinq ans.
422
00:34:56,122 --> 00:35:00,425
Il a tenté à deux reprises de gagner le
Concours de chanteur de renom.
423
00:35:00,459 --> 00:35:02,527
Ce sera sa dernière tentative.
424
00:35:04,697 --> 00:35:06,498
- Bonjour, ramsay.
- Aye Aye.
425
00:35:07,332 --> 00:35:10,002
Encore une chose.
426
00:35:12,004 --> 00:35:13,706
Est-ce que Meghan prend juste mon argent,
427
00:35:13,740 --> 00:35:15,908
sachant que je ne
Avoir une chance?
428
00:35:16,743 --> 00:35:20,278
Eh bien, vous êtes en quelque sorte
l'économie locale en ce moment.
429
00:35:20,880 --> 00:35:22,982
D'accord, jimi ?
430
00:35:23,015 --> 00:35:24,650
Oh, jimi, tu regardes
terriblement bien.
431
00:35:27,285 --> 00:35:29,354
Ouvrez la bouche. Ouvrez-le.
432
00:35:29,387 --> 00:35:31,590
Plus large, j'ai dit ! Plus large, ma fille !
433
00:35:31,623 --> 00:35:35,260
Plus large! Allez! La! La!
Où est ta langue ?
434
00:35:35,293 --> 00:35:37,930
Tenir le coup. Tenir le coup.
Tenir le coup. Tenir le coup.
435
00:35:37,964 --> 00:35:41,566
Continue à chanter! Continue à chanter!
436
00:35:41,600 --> 00:35:43,669
En chantant! La! Allez!
437
00:35:43,703 --> 00:35:45,604
Chanter! Chanter!
438
00:35:45,638 --> 00:35:49,274
- Salut chérie. Comment ça va?
- Super. Super.
439
00:35:49,307 --> 00:35:52,145
Est-ce "arrière-ry" excitant.
440
00:35:52,178 --> 00:35:54,412
Vous semblez un peu étrange.
441
00:35:54,446 --> 00:35:55,748
Tout va bien ?
442
00:35:55,782 --> 00:35:58,718
- "Abso-root-ree."
- d'accord.
443
00:35:58,751 --> 00:36:01,687
- Comment vas-tu chéri?
- Je vais bien.
444
00:36:02,155 --> 00:36:03,790
Bon. Je, euh...
445
00:36:03,823 --> 00:36:07,359
Je ne peux pas parler "mauvais".
Elle pourrait vérifier mon téléphone.
446
00:36:07,392 --> 00:36:09,561
- Qui ?
- Meghan, mon professeur.
447
00:36:10,830 --> 00:36:12,899
Elle a des "rures".
448
00:36:12,932 --> 00:36:15,635
- Elle a quoi?
- "Rures !"
449
00:36:38,490 --> 00:36:39,926
Qu'est-ce que c'est?
450
00:36:39,959 --> 00:36:42,261
Eau chaude salée.
451
00:36:42,295 --> 00:36:43,996
Bon, il fait chaud en ce moment,
452
00:36:44,030 --> 00:36:45,774
mais il doit faire chaud
au moment où vous êtes en haut.
453
00:36:45,798 --> 00:36:48,734
tu te gargarises avec
aussi longtemps que possible.
454
00:36:48,768 --> 00:36:50,368
Deux minutes ou plus.
455
00:36:50,402 --> 00:36:51,536
N'avalez pas.
456
00:36:51,570 --> 00:36:53,505
Ça devrait aller le matin.
457
00:36:56,242 --> 00:36:58,044
C'est une putain de sadique.
458
00:37:00,579 --> 00:37:02,048
C'est un processus.
459
00:37:02,715 --> 00:37:05,584
Je parie qu'elle n'a pas fait l'amour
dans, genre, 20 ans.
460
00:37:06,219 --> 00:37:07,286
Huit ans.
461
00:37:51,631 --> 00:37:54,300
Tu sais, si tu vas
prendre l'argent de la jeune femme,
462
00:37:54,333 --> 00:37:56,369
tu devrais au moins
respecter ses efforts.
463
00:37:56,401 --> 00:37:57,803
Je veux dire, elle sait chanter.
464
00:37:57,837 --> 00:37:59,672
Quelle est votre affaire ?
465
00:37:59,705 --> 00:38:01,774
Tout est mon affaire !
466
00:38:01,807 --> 00:38:04,710
tu te comportes
comme une vieille diva en colère.
467
00:38:05,410 --> 00:38:07,880
C'est comme si tu voulais punir
la jeune femme
468
00:38:07,914 --> 00:38:09,754
car elle pourrait être
ce que tu aurais dû être.
469
00:38:09,782 --> 00:38:13,418
- Aurait du être? J'étais!
- Et regarde-toi maintenant.
470
00:38:13,886 --> 00:38:17,422
Une idole déchue,
avec seulement des gens comme moi pour t'admirer.
471
00:38:18,124 --> 00:38:20,192
Techniquement, ramsay macfadyen,
472
00:38:20,226 --> 00:38:22,662
je sais que tu as des couilles,
et ils ne sont pas jolis à voir.
473
00:38:22,695 --> 00:38:24,664
Mais sinon,
tu manques de virilité
474
00:38:24,697 --> 00:38:26,399
avoir son mot à dire sur quoi que ce soit.
475
00:38:26,933 --> 00:38:28,600
Alors comment se fait-il que vous,
476
00:38:28,634 --> 00:38:31,137
le modèle même de l'échec
et la mobilité descendante,
477
00:38:31,170 --> 00:38:33,673
sont venus me donner des conseils ?
478
00:38:33,706 --> 00:38:35,741
Ou est-ce plus d'admiration?
479
00:38:47,386 --> 00:38:49,121
Ne la considérez pas comme une rivale.
480
00:38:50,222 --> 00:38:51,900
Peut-être que tu devrais penser à elle
comme le vent dans ton dos,
481
00:38:51,924 --> 00:38:54,327
c'est exactement ce dont vous avez besoin.
482
00:38:55,094 --> 00:38:57,414
Le problème c'est que je ne sais pas si
elle a la colonne vertébrale pour durer.
483
00:38:58,364 --> 00:39:00,232
Donnez-moi encore dix tranches.
484
00:39:01,000 --> 00:39:02,280
Dieu, combien te paie-t-elle ?
485
00:39:03,402 --> 00:39:04,670
Laissez-moi clarifier ceci.
486
00:39:04,704 --> 00:39:06,105
D'accord, je prends son argent,
487
00:39:06,138 --> 00:39:07,807
mais je ne suis pas seulement
prendre son argent.
488
00:39:07,840 --> 00:39:10,309
La fille pourrait avoir du potentiel.
489
00:39:10,343 --> 00:39:11,711
Quel potentiel ?
490
00:39:12,678 --> 00:39:14,146
Je suppose que nous verrons.
491
00:39:40,006 --> 00:39:43,042
Respirez-vous à travers
ton nez ou ta bouche ?
492
00:39:44,910 --> 00:39:47,813
- Ma bouche.
- Hein.
493
00:40:02,094 --> 00:40:04,497
- Qu'est-ce?
- Max.
494
00:40:04,529 --> 00:40:06,165
Euh, juste un instant.
495
00:40:11,203 --> 00:40:13,472
- Oui?
- Si vous décidez
496
00:40:13,506 --> 00:40:14,850
tu veux respirer
ton nez et ta bouche,
497
00:40:14,874 --> 00:40:17,009
vous devriez lire Rogers et blum.
498
00:40:19,045 --> 00:40:21,589
Pfeiffer soutient que la respiration
ne doit pas être conscient et volontaire
499
00:40:21,613 --> 00:40:24,517
mais inconscient et involontaire.
500
00:40:24,549 --> 00:40:26,952
Euh, tu veux entrer ?
501
00:40:28,821 --> 00:40:30,489
Euh non.
502
00:40:31,157 --> 00:40:33,259
Ils sont différents
écoles d'opinion.
503
00:40:33,292 --> 00:40:35,127
Chante fort avant
tu chantes doucement.
504
00:40:35,161 --> 00:40:36,762
Chante doucement avant
tu chantes fort.
505
00:40:36,796 --> 00:40:38,998
La bouche doit bouger.
La bouche ne doit pas bouger.
506
00:40:39,031 --> 00:40:41,834
Élevez le palais,
ne soulève pas le palais.
507
00:40:41,867 --> 00:40:44,236
La diction est vitale. La merde de la diction.
508
00:40:46,571 --> 00:40:47,840
Tout est là.
509
00:40:48,908 --> 00:40:51,510
Euh, merci.
510
00:41:00,152 --> 00:41:02,455
Alors qu'est-ce qui se passe, mon pote ?
511
00:41:02,488 --> 00:41:04,457
Donnez-nous tous les détails effrayants.
512
00:41:04,490 --> 00:41:06,559
- De quoi parles-tu?
- Toi et la fille.
513
00:41:06,591 --> 00:41:09,628
- Quel est son nom? Molly ?
- Millie.
514
00:41:09,662 --> 00:41:11,097
Te voilà.
515
00:41:11,130 --> 00:41:13,132
vous vous êtes engagé
son nom à la mémoire.
516
00:41:13,165 --> 00:41:14,633
La copulation suivra certainement.
517
00:41:14,667 --> 00:41:17,169
Ils disent que c'est bon
pour les cordes vocales.
518
00:41:17,203 --> 00:41:18,904
- Le sien ou le sien ?
- Faire chier.
519
00:41:44,130 --> 00:41:45,664
Eh bien, ça pourrait être pire.
520
00:41:48,801 --> 00:41:52,471
Cette jeune femme a montré plus
détermination au cours des trois derniers mois
521
00:41:52,505 --> 00:41:56,475
que vous ne l'avez fait en cinq ans.
522
00:41:56,509 --> 00:41:59,512
L'avenir pour vous en tant que
Je le vois tout de suite...
523
00:41:59,545 --> 00:42:02,081
Et je peux te faire
une faveur ici...
524
00:42:02,114 --> 00:42:07,086
Est un bateau de croisière typique
avec des inhumations régulières en mer.
525
00:42:07,119 --> 00:42:08,921
Vous feriez bien sur l'un d'entre eux,
526
00:42:08,954 --> 00:42:12,858
chantonner autour d'un groupe
de vieux sourds séniles
527
00:42:12,892 --> 00:42:15,261
qui ont tous
un pied dans la tombe.
528
00:42:15,294 --> 00:42:17,163
Ressaisis-toi.
529
00:42:38,250 --> 00:42:39,618
Bonjour, Millie.
530
00:42:40,319 --> 00:42:42,254
Oh, c'est si gentil
d'avoir de tes nouvelles.
531
00:42:42,288 --> 00:42:43,956
Comment ça va ?
532
00:42:43,989 --> 00:42:47,426
Eh bien, elle a essayé de me tuer,
mais pas avant un moment,
533
00:42:47,459 --> 00:42:51,297
donc je pense qu'il y a un bon
chance que je puisse réellement survivre.
534
00:42:53,799 --> 00:42:55,167
Vous avez parcouru un long chemin.
535
00:42:56,368 --> 00:42:58,137
Je pense que tu es prêt pour ça.
536
00:42:58,170 --> 00:43:00,674
- Qu'est-ce que c'est?
- Une composition de Mozart.
537
00:43:04,243 --> 00:43:06,011
Mozart a écrit ça ?
538
00:43:06,045 --> 00:43:08,347
Oui. Voyons quoi
tu peux faire avec.
539
00:43:08,380 --> 00:43:11,016
Ne pourrais-je pas essayer quelque chose
un peu plus difficile ?
540
00:43:11,050 --> 00:43:12,885
Pas pour votre première représentation.
541
00:43:12,918 --> 00:43:15,854
- Comme dans la représentation publique ?
- Oui. A Edimbourg.
542
00:43:15,888 --> 00:43:17,256
Au théâtre royal de la Princesse.
543
00:43:17,923 --> 00:43:20,125
Ne pensez-vous pas que nous sommes
précipiter un peu les choses?
544
00:43:20,159 --> 00:43:24,463
Oui bien sûr. Mais Edimbourg est
un qualificatif pour chanteur de renom.
545
00:43:24,496 --> 00:43:26,633
Maintenant, voulez-vous
allez-y ou pas ?
546
00:43:57,664 --> 00:43:58,964
Pourquoi faites-vous du jogging?
547
00:44:00,199 --> 00:44:01,600
Quoi?
548
00:44:01,635 --> 00:44:03,602
Pourquoi faites-vous du jogging?
549
00:44:03,637 --> 00:44:05,705
Pour mes poumons, surtout.
550
00:44:05,739 --> 00:44:07,273
Est-ce que Meghan vous a dit de faire ça ?
551
00:44:07,306 --> 00:44:09,174
Non, mon copain l'a suggéré.
552
00:44:09,908 --> 00:44:11,543
Vous avez un petit ami ?
553
00:44:11,577 --> 00:44:12,646
Oui.
554
00:44:12,679 --> 00:44:14,213
Est-ce que Meghan le sait ?
555
00:44:14,246 --> 00:44:16,615
je ne vois pas ce que
a à voir avec n'importe quoi.
556
00:44:16,650 --> 00:44:18,884
Est-ce que ton petit ami est plus
important que votre carrière?
557
00:44:18,917 --> 00:44:20,720
Ma carrière de chanteuse d'opéra ?
558
00:44:22,621 --> 00:44:25,291
Est-ce juste un
passe-temps intéressant pour vous?
559
00:44:25,324 --> 00:44:27,092
Pourquoi me demandes tu
toutes ces questions ?
560
00:44:27,126 --> 00:44:29,094
Pourquoi est-ce l'une de vos affaires ?
561
00:44:29,128 --> 00:44:32,998
- J'aimerais t'aider.
- Aide-moi? Comment?
562
00:44:33,633 --> 00:44:35,010
Eh bien, pour une chose,
trop de jogging
563
00:44:35,034 --> 00:44:36,935
ne va pas vous faire du bien.
564
00:44:36,969 --> 00:44:39,271
je peux vous montrer quelques exercices
qui élargira vos poumons
565
00:44:39,305 --> 00:44:41,340
sans endommager
le reste de votre corps.
566
00:44:41,373 --> 00:44:43,108
Max, pourquoi voudriez-vous
tu veux m'aider?
567
00:44:43,142 --> 00:44:45,077
Parce que quand tu es à
le récital d'Edimbourg,
568
00:44:45,110 --> 00:44:47,079
tu seras là comme un seul
des étudiants de Meghan.
569
00:44:47,112 --> 00:44:49,315
je ne veux pas qu'elle soit
publiquement embarrassé.
570
00:44:50,883 --> 00:44:52,451
Alors, que proposeriez-vous ?
571
00:44:53,252 --> 00:44:56,121
- Viens chez moi.
- Votre place?
572
00:44:57,156 --> 00:44:59,091
je ne devrais pas rendre visite à des invités
dans leurs chambres.
573
00:44:59,958 --> 00:45:01,160
Je vois.
574
00:45:15,307 --> 00:45:17,943
Oh! Euh, tu veux dire
sur ma peau nue ?
575
00:45:19,011 --> 00:45:22,147
- Non, ce ne sera pas nécessaire.
- Oh. D'accord.
576
00:45:24,751 --> 00:45:27,252
- Chanter.
- Oh.
577
00:45:36,295 --> 00:45:37,797
Je ne peux rien ressentir.
Réessayer.
578
00:45:49,642 --> 00:45:51,076
Non, je ne ressens toujours rien.
579
00:45:52,044 --> 00:45:53,078
Mets tes mains sur moi.
580
00:46:10,864 --> 00:46:13,867
Euh, pourrais-tu refaire ça ?
581
00:46:16,368 --> 00:46:17,569
Oui.
582
00:46:34,821 --> 00:46:36,088
Pouvez-vous sentir les vibrations?
583
00:46:37,923 --> 00:46:39,992
Euh... ouais.
584
00:46:41,160 --> 00:46:42,896
Pensez-vous que vous pouvez trouver
ces vibrations ?
585
00:46:44,697 --> 00:46:45,732
Mm-hm.
586
00:47:47,059 --> 00:47:48,695
Oh mon Dieu. Elle est là.
587
00:47:50,864 --> 00:47:53,733
Ah. Surpris de
à bientôt, Max.
588
00:47:53,766 --> 00:47:55,635
Qu'est-ce qui vous fait revenir ?
589
00:47:55,668 --> 00:47:57,637
Ce doit être la camaraderie.
590
00:48:16,789 --> 00:48:18,691
Hey! Qu'est-ce que tu fais?
591
00:48:18,725 --> 00:48:21,093
Max, laisse-moi tranquille.
592
00:48:21,126 --> 00:48:24,731
- Ce qui s'est passé?
- J'ai eu une révélation.
593
00:48:24,764 --> 00:48:26,331
Ce n'est pas le moment
pour les épiphanies.
594
00:48:26,365 --> 00:48:28,066
Oh, non, c'est le moment parfait
595
00:48:28,100 --> 00:48:29,969
parce que je peux enfin voir
que se passe t-il ici.
596
00:48:30,003 --> 00:48:32,504
Je suis mis en place pour échouer.
597
00:48:32,538 --> 00:48:34,273
je ne suis pas dans la même
classe que ces personnes.
598
00:48:34,306 --> 00:48:36,709
Je n'appartiens pas à ici,
sauf pour vous divertir tous
599
00:48:36,743 --> 00:48:39,077
pendant que je tombe face la première
dans la merde.
600
00:48:41,014 --> 00:48:43,650
Vous avez gâté le gamin.
Fais ce qui te plaît.
601
00:49:42,140 --> 00:49:45,243
Mme Emily Wheeler,
Mesdames et Messieurs.
602
00:49:45,845 --> 00:49:49,481
Et ensuite, nous sommes heureux de
bon retour de drumbuchan,
603
00:49:49,514 --> 00:49:51,985
M. Max thistlewaite.
604
00:49:52,018 --> 00:49:55,554
Max cherche à se qualifier
pour chanteur de renom,
605
00:49:55,587 --> 00:49:59,257
sous la tutelle de
Mme Meghan Geoffrey-évêque,
606
00:49:59,291 --> 00:50:01,593
qui est également parmi nous aujourd'hui.
607
00:50:01,627 --> 00:50:03,328
Mme Geoffrey-évêque.
608
00:50:06,699 --> 00:50:09,969
Mesdames et Messieurs,
Max thistlewaite.
609
00:50:45,337 --> 00:50:47,774
Avec qui êtes-vous?
610
00:50:49,042 --> 00:50:51,543
Euh, Meghan Geoffrey-évêque.
611
00:50:51,576 --> 00:50:55,148
Oh. Alors vous entrez
chanteur de renom, êtes-vous ?
612
00:50:56,281 --> 00:50:57,717
Peut-être.
613
00:50:58,216 --> 00:50:59,618
Depuis combien de temps y êtes-vous ?
614
00:51:00,419 --> 00:51:03,355
Je préfère ne pas dire.
615
00:51:04,824 --> 00:51:06,291
Si longtemps, hein ?
616
00:51:07,292 --> 00:51:08,895
J'en ai peur.
617
00:51:10,930 --> 00:51:13,866
Millie cantwell. Vous êtes le suivant.
618
00:51:55,507 --> 00:51:57,777
M. Max thistlewaite.
619
00:51:57,810 --> 00:51:59,912
Et maintenant nous avons un nouveau venu,
620
00:51:59,946 --> 00:52:04,549
aussi sous tutelle
de Mme Geoffrey-évêque.
621
00:52:04,583 --> 00:52:08,121
Mesdames et Messieurs,
Mme Millie cantwell.
622
00:52:22,769 --> 00:52:28,607
Scintille, petite étoile scintillante ♪
623
00:52:29,175 --> 00:52:35,413
Comme je me demande ce que tu es ♪
624
00:52:35,447 --> 00:52:41,319
Au-dessus du monde si haut ♪
625
00:52:41,954 --> 00:52:47,927
Comme un diamant dans le ciel ♪
626
00:52:48,694 --> 00:52:54,934
Scintille, petite étoile scintillante ♪
627
00:52:54,967 --> 00:53:01,274
Comme je me demande ce que tu es ♪
628
00:53:02,875 --> 00:53:08,181
Puis le voyageur
dans le noir
629
00:53:08,214 --> 00:53:12,617
Merci
pour ta petite étincelle
630
00:53:13,085 --> 00:53:17,957
♪ Il ne pouvait pas voir où aller ♪
631
00:53:17,990 --> 00:53:23,095
Si tu n'as pas scintillé alors ♪
632
00:53:23,129 --> 00:53:30,002
Scintille, petite étoile scintillante ♪
633
00:53:32,571 --> 00:53:38,110
Comme je me demande ce que tu es ! ??
634
00:54:04,203 --> 00:54:05,338
Tu étais bon.
635
00:54:38,638 --> 00:54:39,906
Charly ?
636
00:54:40,572 --> 00:54:42,708
Pourquoi m'appelles-tu si tôt ?
637
00:54:46,245 --> 00:54:47,313
Quoi?
638
00:55:07,499 --> 00:55:08,801
Qu'est-ce que vous voulez?
639
00:55:08,834 --> 00:55:10,202
Tu dois voir ça.
640
00:55:10,236 --> 00:55:11,380
je n'ai pas
mes lunettes de lecture.
641
00:55:11,404 --> 00:55:13,072
- Qu'est-ce que c'est?
- Une critique.
642
00:55:16,075 --> 00:55:18,711
"La voix familière
de Max thistlewaite
643
00:55:18,744 --> 00:55:20,512
apporté plus de
la même norme
644
00:55:20,545 --> 00:55:23,316
que les spectateurs locaux
en sont venus à s'attendre...
645
00:55:23,916 --> 00:55:26,484
Compétence technique
du plus haut ordre...
646
00:55:29,155 --> 00:55:31,724
Et un manque de
la profondeur émotionnelle nécessaire
647
00:55:31,757 --> 00:55:34,760
pour une aria
tellement plein de passion érotique
648
00:55:34,794 --> 00:55:37,296
comme la chanson du toréador
de « Carmen ».
649
00:55:38,664 --> 00:55:41,801
un peu comme parfaitement cuit
poisson et frites,
650
00:55:41,834 --> 00:55:44,370
sans le piquant
du vinaigre de malt,
651
00:55:44,403 --> 00:55:47,440
« là vraiment
ça n'a pas beaucoup d'intérêt."
652
00:55:53,511 --> 00:55:57,416
"Une voix inconnue délivrée
des résultats délicieusement inattendus
653
00:55:57,450 --> 00:56:01,120
quand Millie Cantwell a cajolé
grâce et charme authentiques
654
00:56:01,153 --> 00:56:03,723
des variations pleines d'esprit de Mozart
655
00:56:03,756 --> 00:56:06,624
sur 'scintillement, scintillement,
petite étoile.'
656
00:56:06,659 --> 00:56:09,627
nous devons être sûrs de garder
un œil sur Mme Cantwell.
657
00:56:09,662 --> 00:56:12,331
Ce que nous avons entendu était la naissance
d'une belle voix,
658
00:56:12,365 --> 00:56:16,335
"plein de sentiment,
mais sans prétention ni condescendance."
659
00:56:17,003 --> 00:56:19,604
Scintillement, putain d'étoile !
660
00:56:22,475 --> 00:56:24,343
Tu penses que la fille pourrait le faire ?
661
00:56:24,377 --> 00:56:26,337
Je pense qu'elle pourrait continuer à gagner
le chanteur de renom ?
662
00:56:26,879 --> 00:56:28,147
C'est possible.
663
00:56:28,180 --> 00:56:29,581
Est-ce que c'est ce que tu veux?
664
00:56:29,614 --> 00:56:31,583
Il n'y a rien à faire
avec ce que je veux.
665
00:56:32,084 --> 00:56:34,787
Si elle sort en tête,
alors c'est censé être.
666
00:56:34,820 --> 00:56:36,621
Je ne comprends pas, il...
667
00:56:36,655 --> 00:56:39,959
Max est passé si près de gagner
dernière fois. Tellement proche.
668
00:56:43,262 --> 00:56:44,562
Cela lui brisera le cœur.
669
00:56:46,966 --> 00:56:48,600
Qu'est-ce que vous avez dit?
670
00:56:48,634 --> 00:56:50,436
J'ai dit, ça lui brisera le cœur.
671
00:56:53,139 --> 00:56:54,874
Alors peut-être
il apprendra à chanter.
672
00:57:02,748 --> 00:57:04,283
C'est ravi de te voir, Meghan.
673
00:57:06,452 --> 00:57:07,585
Oh, fais chier.
674
00:57:18,164 --> 00:57:19,899
Ne soyez pas pathétique.
675
00:57:19,932 --> 00:57:22,468
Ce n'était pas une critique négative,
c'était un avis mitigé.
676
00:57:22,501 --> 00:57:24,637
je suis fish and chips
sans le vinaigre.
677
00:57:24,670 --> 00:57:27,807
Vous êtes victime d'un prétentieux
critique avec diarrhée verbale.
678
00:57:27,840 --> 00:57:30,476
Millie me fait honte
et tu l'as aidée à le faire.
679
00:57:30,509 --> 00:57:32,711
Êtes-vous un homme ou un muppet?
680
00:57:32,745 --> 00:57:35,580
Elle est ce que vous concurrencerez
avec dans le monde réel.
681
00:57:35,613 --> 00:57:37,716
C'est essentiel pour vous,
vous comprenez?
682
00:57:37,750 --> 00:57:40,753
Tu es meilleur qu'elle, mais
elle a des trucs que vous n'avez pas.
683
00:57:41,253 --> 00:57:43,689
Apprenez ce qu'ils sont.
Apprenez comment elle le fait.
684
00:57:43,722 --> 00:57:45,257
Maintenant, asseyez-vous droit !
685
00:57:47,059 --> 00:57:50,463
- D'autres suggestions?
- Oui.
686
00:57:50,496 --> 00:57:52,731
Toi et Millie allez
préparer un duo.
687
00:57:52,765 --> 00:57:54,066
Quoi?
688
00:57:54,100 --> 00:57:55,734
Quand les gens chantent ensemble,
689
00:57:55,768 --> 00:57:58,304
ils entendent leur propre voix
d'une manière complètement nouvelle.
690
00:57:58,337 --> 00:57:59,839
Il est temps que vous commenciez.
691
00:57:59,872 --> 00:58:01,841
Vous avez été dans votre propre
cocon trop longtemps.
692
00:58:03,209 --> 00:58:04,243
Ici.
693
00:58:04,944 --> 00:58:06,479
Il s'agit aussi d'agir.
694
00:58:06,512 --> 00:58:09,548
Alors regardez son visage.
Regardez ce qu'elle fait.
695
00:58:09,582 --> 00:58:11,317
Et en tirer des leçons.
696
00:58:20,759 --> 00:58:22,862
Alors Meghan nous oppose
l'un contre l'autre.
697
00:58:24,497 --> 00:58:28,100
Eh bien, nous pourrions le considérer comme
une entreprise coopérative
698
00:58:28,134 --> 00:58:30,669
où nous nous défions,
relever la barre.
699
00:58:31,337 --> 00:58:33,038
Alors tu conviens que c'est une bonne idée ?
700
00:58:33,973 --> 00:58:35,508
Ouais, je le fais.
701
00:58:35,541 --> 00:58:37,076
Pour l'un de nous, en tout cas.
702
00:58:38,177 --> 00:58:40,746
Eh bien, quoi qu'il arrive, arrive.
703
00:58:41,447 --> 00:58:43,682
En attendant, nous devrions
se comporter de manière professionnelle.
704
00:58:43,716 --> 00:58:46,018
Tu mérites
la même chance que moi.
705
00:58:46,051 --> 00:58:47,920
C'est très noble de ta part.
706
00:58:47,953 --> 00:58:50,256
Ne soyez pas trop émotif.
707
00:58:50,289 --> 00:58:51,690
Je ne le ferai pas.
708
00:58:57,863 --> 00:59:00,432
Merci, d'ailleurs.
709
00:59:00,466 --> 00:59:02,636
Pour m'aider
préparer le concert.
710
00:59:03,637 --> 00:59:05,337
Cela a fait une grande différence.
711
00:59:18,083 --> 00:59:21,020
- Hey chérie.
- J'espère que ce n'est pas un mauvais moment.
712
00:59:21,053 --> 00:59:23,422
Il est. Je suis désolé.
En fait, je suis en retard.
713
00:59:23,455 --> 00:59:25,524
D'accord. Ne t'inquiète pas.
Je vous rappellerai.
714
00:59:25,558 --> 00:59:27,293
- J'ai une petite surprise.
- Oh mon Dieu.
715
00:59:27,326 --> 00:59:29,628
Tu n'es pas allé acheter
un chiot, n'est-ce pas ?
716
00:59:29,663 --> 00:59:31,964
Nous parlerons plus tard. Je t'aime.
717
00:59:31,997 --> 00:59:33,966
D'accord, au revoir, je t'aime.
718
00:59:42,676 --> 00:59:45,110
- Prêt?
- Oui.
719
01:01:37,956 --> 01:01:39,325
Bonjour?
720
01:01:40,794 --> 01:01:42,127
Quoi?
721
01:01:50,336 --> 01:01:52,938
Oh mon Dieu,
Que fais-tu ici?
722
01:01:52,971 --> 01:01:55,941
Je suis désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je devais te voir.
723
01:01:57,242 --> 01:01:59,779
- Est-ce qu'ils font de la nourriture? Je meurs de faim.
- Oui.
724
01:02:03,082 --> 01:02:05,417
Wow! C'était délicieux.
725
01:02:05,451 --> 01:02:06,928
Qui t'aurait pensé
a dû venir au cochon sale
726
01:02:06,952 --> 01:02:08,354
trouver le repas parfait ?
727
01:02:20,332 --> 01:02:21,735
Mes félicitations au chef.
728
01:02:24,069 --> 01:02:26,338
- Hmm. Type hargneux.
- Oui.
729
01:02:27,306 --> 01:02:30,442
Euh, Charlie,
Je suis si content que tu sois venu,
730
01:02:30,476 --> 01:02:33,612
mais pourquoi es-tu venu ici ?
731
01:02:35,881 --> 01:02:38,984
Quand j'ai lu cette critique de
vôtre à l'équipe au travail...
732
01:02:39,017 --> 01:02:41,987
- Attendre. Tu as fait ça?
- Oui.
733
01:02:43,455 --> 01:02:45,095
je n'ai jamais ressenti
plus fier de toute ma vie.
734
01:02:46,058 --> 01:02:50,462
Et plus tard, quand j'ai pensé à
ça, je n'ai jamais eu plus honte
735
01:02:51,029 --> 01:02:52,699
que je n'ai pas compris
qui tu es.
736
01:02:53,499 --> 01:02:54,900
Que je n'ai même pas essayé.
737
01:02:55,635 --> 01:02:57,704
Je veux dire, tu as en quelque sorte essayé.
738
01:02:57,737 --> 01:03:00,439
Eh bien, je veux essayer plus fort,
bébé.
739
01:03:00,472 --> 01:03:01,974
je ne peux pas imaginer
rien de plus excitant
740
01:03:02,007 --> 01:03:03,843
que d'être l'amant
d'une grande diva.
741
01:03:03,877 --> 01:03:05,845
je vais te masser les pieds,
742
01:03:05,879 --> 01:03:07,757
et je t'achèterai des fleurs
tous les jours. Et ça ?
743
01:03:07,781 --> 01:03:11,684
- Tout ça à partir d'un seul avis ?
- Oui.
744
01:03:11,718 --> 01:03:15,421
Je me sentais mal
sur la façon dont je t'ai mal jugé.
745
01:03:15,454 --> 01:03:17,923
Et c'est pourquoi j'ai conduit
jusqu'ici,
746
01:03:17,956 --> 01:03:19,958
J'avais vraiment besoin de
te dire à quel point je suis désolé.
747
01:03:19,992 --> 01:03:21,527
Et combien je t'admire...
748
01:03:23,262 --> 01:03:24,898
Et t'adore.
749
01:03:27,834 --> 01:03:29,702
Tu es venu tout ce chemin
juste pour me dire ça ?
750
01:04:24,590 --> 01:04:26,525
- Au revoir.
- Au revoir.
751
01:05:40,633 --> 01:05:42,301
Tu peux partir maintenant.
752
01:05:45,370 --> 01:05:47,006
Juste une suggestion.
753
01:05:47,640 --> 01:05:49,709
Vous pourriez envisager en fait
se regarder
754
01:05:49,742 --> 01:05:51,376
quand tu chantes un duo d'amour.
755
01:06:06,425 --> 01:06:08,795
Je suis désolé à propos
je suis parti en courant hier.
756
01:06:08,828 --> 01:06:12,799
je n'étais vraiment pas
attend mon ami
757
01:06:12,832 --> 01:06:14,232
de se montrer comme ça.
758
01:06:15,267 --> 01:06:16,335
C'est bon.
759
01:06:18,738 --> 01:06:21,239
- Pourrais-je te demander un service?
- Une faveur?
760
01:06:22,675 --> 01:06:24,711
S'il te plaît, ne le dis pas à Meghan.
761
01:06:24,744 --> 01:06:25,979
À propos de quoi?
762
01:06:26,012 --> 01:06:28,881
A propos de Charlie étant ici.
763
01:06:28,915 --> 01:06:33,251
Elle a juste cette chose
sur les visiteurs et...
764
01:06:33,285 --> 01:06:35,922
D'autres distractions.
765
01:06:35,955 --> 01:06:37,824
Je ne dirai rien.
Ne t'inquiète pas.
766
01:06:39,558 --> 01:06:40,693
Merci.
767
01:06:43,362 --> 01:06:46,164
- Vous et Charlie êtes fiancés ?
- Non!
768
01:06:47,165 --> 01:06:48,735
Non, euh...
769
01:06:49,468 --> 01:06:51,070
Il est ce que vous appelleriez mon...
770
01:06:52,471 --> 01:06:54,272
Ma moitié.
771
01:06:55,008 --> 01:06:57,342
Cela ressemble à
un trouble de la personnalité.
772
01:06:57,376 --> 01:06:59,544
Ce n'est pas un trouble de la personnalité.
773
01:06:59,578 --> 01:07:02,081
Eh bien, ce n'est pas exactement
sonne comme un match d'amour.
774
01:07:28,675 --> 01:07:30,509
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?
775
01:07:30,542 --> 01:07:32,411
Vous l'aimez beaucoup.
776
01:07:33,846 --> 01:07:35,748
- Qui?
- Qui?
777
01:07:36,281 --> 01:07:37,817
Mabel la vache ?
778
01:07:38,350 --> 01:07:40,185
Ne joue pas avec moi.
779
01:07:43,056 --> 01:07:45,323
Elle dit qu'elle a
un engagement envers quelqu'un d'autre.
780
01:07:45,958 --> 01:07:47,794
Un engagement? Est-ce
le mot qu'elle a utilisé ?
781
01:07:47,827 --> 01:07:50,395
- Oui.
- Intéressant.
782
01:07:54,299 --> 01:07:56,234
Pourquoi est-ce intéressant ?
783
01:07:56,736 --> 01:07:59,604
Eh bien, ce n'est pas exactement
pue la romance, n'est-ce pas ?
784
01:08:16,621 --> 01:08:18,356
Puis-je faire une suggestion?
785
01:08:20,258 --> 01:08:22,195
Partez quelques jours.
786
01:08:23,763 --> 01:08:25,631
Pour la sortir de mon système ?
787
01:08:25,665 --> 01:08:28,634
Non. Parce que tu vas lui manquer.
788
01:08:28,668 --> 01:08:30,302
Es-tu sérieux?
789
01:08:30,335 --> 01:08:31,971
Combien de blagues ont
tu m'as entendu dire?
790
01:08:48,620 --> 01:08:51,057
Euh, où est Max ?
791
01:08:51,090 --> 01:08:52,125
Disparu.
792
01:08:53,059 --> 01:08:55,161
Parti, comme dans comme évaporé?
793
01:08:55,194 --> 01:08:57,096
C'est très poétique
façon de le dire.
794
01:08:57,130 --> 01:09:00,800
Mais je veux juste dire parti,
comme dans "pas ici",
795
01:09:00,833 --> 01:09:03,770
comme dans "ne s'est pas présenté
pour son travail",
796
01:09:03,803 --> 01:09:07,405
comme dans " introuvable
à son domicile habituel."
797
01:09:08,708 --> 01:09:11,711
Alors tu n'auras qu'à
supporter ma cuisine.
798
01:09:11,744 --> 01:09:14,647
A-t-il dit combien de temps
il était parti ?
799
01:09:14,680 --> 01:09:17,917
Non, il n'a pas partagé
cette information avec moi.
800
01:09:22,420 --> 01:09:25,958
Cela sent mauvais.
801
01:09:39,806 --> 01:09:42,708
- A quoi penses-tu?
- Rien.
802
01:09:42,742 --> 01:09:45,745
Que veux-tu dire par "rien" ?
Êtes-vous un yogi?
803
01:09:45,778 --> 01:09:49,581
Arrivez-vous d'une manière ou d'une autre à aller
dans une transe méditative profonde
804
01:09:49,614 --> 01:09:52,084
et ne pense à rien
pendant que tu chantes ?
805
01:09:52,118 --> 01:09:53,686
Non.
806
01:09:53,719 --> 01:09:55,264
Vraiment, s'il y a quelque chose
en tête,
807
01:09:55,288 --> 01:09:56,789
tu peux me le dire.
808
01:09:57,389 --> 01:09:59,225
Il n'y a rien à dire.
809
01:10:14,841 --> 01:10:16,008
S'asseoir.
810
01:10:21,948 --> 01:10:26,418
- Vous devez apprendre à contrôler vos émotions.
- Quoi?
811
01:10:26,451 --> 01:10:28,921
Quand tu chantes les notes hautes,
ne poussez pas la voix.
812
01:10:29,588 --> 01:10:31,356
Les gens penseront
tu t'exhibes.
813
01:10:31,924 --> 01:10:34,093
Je vais le retenir un peu.
814
01:10:35,261 --> 01:10:36,762
Et, d'ailleurs,
tu es qualifié
815
01:10:36,796 --> 01:10:38,664
pour le chanteur
Concours de renommée.
816
01:10:39,699 --> 01:10:43,602
Oh mon Dieu! JE...
817
01:10:44,136 --> 01:10:45,570
Et Max ?
818
01:10:46,504 --> 01:10:48,040
Mais bien sûr.
819
01:11:41,227 --> 01:11:42,494
Juste à temps.
820
01:11:47,300 --> 01:11:48,734
Toutes nos félicitations.
821
01:11:51,337 --> 01:11:52,537
À toi aussi.
822
01:11:52,570 --> 01:11:54,506
A nous donc.
823
01:12:00,545 --> 01:12:02,648
Oh! Putain, c'est bon.
824
01:12:02,682 --> 01:12:04,817
Espérons que Meghan
ne le découvre pas.
825
01:12:04,850 --> 01:12:06,518
Nous ne devrions pas nous inquiéter
à propos de Meghan en ce moment.
826
01:12:15,094 --> 01:12:16,929
Où avez-vous appris
cuisiner comme ça ?
827
01:12:16,963 --> 01:12:19,832
- Meghan m'a appris.
- Oh!
828
01:12:19,865 --> 01:12:21,466
Nous nous connaissons depuis un moment.
829
01:12:23,202 --> 01:12:27,173
On dirait qu'elle était comme
un peu de mère pour toi.
830
01:12:27,539 --> 01:12:29,075
Non, pas vraiment.
831
01:12:31,609 --> 01:12:34,413
La seule mère dont je me souviens
était mère supérieure,
832
01:12:34,447 --> 01:12:36,315
et elle n'était pas très maternelle.
833
01:12:36,849 --> 01:12:39,418
Mais elle m'a mis dans la chorale.
834
01:12:41,320 --> 01:12:42,989
Pourquoi es-tu ici?
835
01:12:44,390 --> 01:12:46,258
Eh bien, comme vous le savez, j'ai abandonné
836
01:12:46,292 --> 01:12:48,060
une vie très confortable
de la criminalité en col blanc
837
01:12:48,094 --> 01:12:49,395
devenir chanteuse d'opéra.
838
01:12:50,528 --> 01:12:51,563
Mais pourquoi l'opéra ?
839
01:12:55,267 --> 01:12:56,402
Je ne sais pas.
840
01:12:57,703 --> 01:12:59,171
J'ai toujours aimé chanter.
841
01:12:59,205 --> 01:13:02,341
Et je pense
je suis irrésistiblement attiré
842
01:13:02,375 --> 01:13:04,143
à la tragédie de tout cela.
843
01:13:04,176 --> 01:13:06,312
Chaque opéra se termine par la mort
et chaque histoire d'amour
844
01:13:06,345 --> 01:13:08,180
est accompagné
par la douleur et la trahison.
845
01:13:08,214 --> 01:13:10,049
Et tout est tellement dramatique.
846
01:13:11,050 --> 01:13:12,761
Je ne sais pas, c'est comme
tu peux tout chanter
847
01:13:12,785 --> 01:13:14,920
et puis pleure bien,
848
01:13:14,954 --> 01:13:16,922
et tu te sens juste
tant mieux après.
849
01:13:17,490 --> 01:13:20,893
Et tu sais quoi? J'aime ça
chaque héroïne dans un opéra
850
01:13:20,926 --> 01:13:23,396
n'est pas le genre de fille que tu voudrais
ramener à la maison à ta mère.
851
01:13:23,429 --> 01:13:26,332
Il y a, comme, la fille esclave,
la fille en phase terminale,
852
01:13:26,365 --> 01:13:28,100
et la pute.
853
01:13:28,134 --> 01:13:29,611
Ces hommes sont pour toujours
se mélanger
854
01:13:29,635 --> 01:13:31,337
avec le mauvais genre de femmes.
855
01:13:32,238 --> 01:13:33,571
Cela arrive certainement.
856
01:13:36,008 --> 01:13:37,510
C'est sûr.
857
01:13:40,813 --> 01:13:45,583
♪ Oh, Elaine sors
oh, s'il te plait, sors... ♪
858
01:13:45,617 --> 01:13:48,687
Si les trois comparses pouvaient faire
l'opéra, alors je pourrais le faire.
859
01:13:48,721 --> 01:13:51,589
- En fait, le chanvre est allé à Julliard.
- Hein?
860
01:13:51,623 --> 01:13:55,928
- Il était l'un de leurs meilleurs élèves.
- Oh, c'est beau.
861
01:13:55,961 --> 01:14:01,967
♪ je vois, je vois, ma chérie
Cédric debout là... ♪
862
01:14:09,742 --> 01:14:12,878
Attendre. Attendre. Attendre. Attendre.
Non Non Non Non.
863
01:14:12,912 --> 01:14:15,081
Non non!
864
01:14:15,114 --> 01:14:17,917
Je ne peux pas faire ça.
C'est une ligne que je ne peux pas franchir.
865
01:14:17,950 --> 01:14:19,985
Je suis trompeur, et je suis un menteur,
866
01:14:20,019 --> 01:14:21,887
et je suis un double, mais...
867
01:14:21,921 --> 01:14:24,223
je ne suis pas techniquement
un tricheur, non?
868
01:14:24,256 --> 01:14:25,925
Ouais, ouais, c'est vrai.
869
01:14:25,958 --> 01:14:27,592
Et techniquement, je peux dire
870
01:14:27,625 --> 01:14:29,428
je n'ai pas eu de relations sexuelles
relations avec cet homme.
871
01:14:29,462 --> 01:14:30,930
N'est-ce pas?
872
01:14:30,963 --> 01:14:33,065
Ouais, tu pourrais
dire ça honnêtement.
873
01:14:33,099 --> 01:14:34,633
D'accord. Bon!
874
01:15:08,534 --> 01:15:12,605
Voir. Cela ne me dérange pas que nous
n'a techniquement pas eu de relations sexuelles.
875
01:15:13,005 --> 01:15:14,173
Vous ne le faites pas ?
876
01:15:15,141 --> 01:15:16,575
De quelle tribu es-tu ?
877
01:15:16,876 --> 01:15:21,046
La tribu I'll-take-a-raincheck.
878
01:15:21,080 --> 01:15:22,815
Oh.
879
01:15:22,848 --> 01:15:25,317
Donc tu vois
un avenir là-dedans, n'est-ce pas ?
880
01:15:25,351 --> 01:15:28,521
Non, je ne vois rien
à l'heure actuelle.
881
01:15:29,788 --> 01:15:31,624
Tout est flou. C'est, euh...
882
01:15:34,393 --> 01:15:35,794
Je ne sais pas comment l'appeler.
883
01:15:37,997 --> 01:15:39,398
Je suis désolé.
884
01:15:40,699 --> 01:15:43,435
Je suis juste... je suis vraiment
confus en ce moment.
885
01:15:43,469 --> 01:15:44,904
À propos de beaucoup de choses.
886
01:15:46,640 --> 01:15:49,675
La seule chose
Je ne suis pas confus au sujet
887
01:15:49,708 --> 01:15:52,244
c'est que je suis venu ici pour gagner
un concours de chant.
888
01:15:54,413 --> 01:15:57,716
Alors j'ai besoin que tu restes à l'écart
de moi jusqu'à ce que ce soit fini.
889
01:16:04,590 --> 01:16:07,459
je ferai mes propres dîners
à partir de maintenant. D'accord?
890
01:16:47,032 --> 01:16:50,336
Ahhh !
891
01:17:02,448 --> 01:17:04,383
Bouh ! Bouh ! Bouh !
892
01:17:41,887 --> 01:17:44,123
Je te verrai à Londres.
893
01:17:46,392 --> 01:17:47,926
Ouais, on se voit là-bas.
894
01:18:44,016 --> 01:18:47,286
Bienvenue, mesdames et messieurs,
au grand théâtre de Londres.
895
01:18:47,319 --> 01:18:50,322
Vous êtes sur le point d'entendre
15 jeunes artistes remarquables,
896
01:18:50,356 --> 01:18:54,026
alors qu'ils se disputent le titre
de chanteur de renom.
897
01:19:42,074 --> 01:19:44,143
Rosa patullo
sur scène, s'il vous plaît.
898
01:19:44,176 --> 01:19:45,812
Oh, mon Dieu, c'est moi.
899
01:19:45,845 --> 01:19:47,312
Est-ce que ça va?
900
01:19:47,346 --> 01:19:50,817
Non, non, non, je ne le suis pas.
901
01:19:50,850 --> 01:19:53,787
Oh! Oh! Oh! D'accord!
902
01:19:53,820 --> 01:19:55,755
Oh! Oh! D'accord.
903
01:19:55,789 --> 01:19:57,724
- Oh mince.
- Sortez tout.
904
01:19:57,757 --> 01:19:59,558
C'est exact.
905
01:19:59,591 --> 01:20:01,560
Oh, c'était un bon.
906
01:20:05,030 --> 01:20:06,465
Vous vous sentez mieux ?
907
01:20:07,332 --> 01:20:08,701
Pas beaucoup.
908
01:20:09,501 --> 01:20:13,372
Eh bien, la bonne nouvelle c'est toi
je n'en ai pas mis sur ta robe.
909
01:20:13,405 --> 01:20:15,207
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
910
01:20:17,309 --> 01:20:19,344
Je ne peux pas. je ne peux pas
aller jusqu'au bout.
911
01:20:19,378 --> 01:20:21,380
Oui, vous pouvez. Oui, vous pouvez.
912
01:20:22,247 --> 01:20:25,584
- Je ne pensais pas que j'allais m'effondrer comme ça.
- Vous n'êtes pas en morceaux.
913
01:20:26,185 --> 01:20:29,455
Vous êtes d'un seul tenant.
D'accord?
914
01:20:31,089 --> 01:20:32,659
Ça y est.
915
01:20:35,627 --> 01:20:38,163
Tu dois lâcher prise
de ma main. D'accord?
916
01:20:38,798 --> 01:20:39,998
C'est bon.
917
01:20:42,334 --> 01:20:44,671
Veuillez accueillir Rosa patullo.
918
01:21:37,724 --> 01:21:40,259
Millie cantwell.
Ceci est votre appel de dix minutes.
919
01:22:11,390 --> 01:22:14,526
- Qui est le prochain ?
- Fergus McKenzie d'Édimbourg.
920
01:22:41,721 --> 01:22:43,856
- Dieu, ce n'est pas bon.
- Non.
921
01:22:53,332 --> 01:22:55,567
Millie cantwell
sur scène, s'il vous plaît.
922
01:23:15,788 --> 01:23:19,092
Ensuite, s'il vous plaît bienvenue
Millie cantwell.
923
01:26:15,268 --> 01:26:16,401
Waouh !
924
01:26:20,472 --> 01:26:23,109
Mon Dieu. Elle pourrait gagner.
925
01:26:23,142 --> 01:26:24,609
Oui, elle pourrait à ça.
926
01:26:32,350 --> 01:26:34,120
Maxime ! Qu'est-ce que tu fais?
927
01:26:34,452 --> 01:26:36,722
Nous avons promis que nous resterions
Loin les uns des autres.
928
01:26:36,756 --> 01:26:39,491
Millie, s'il te plaît, il y a
quelque chose que je dois te demander.
929
01:26:39,892 --> 01:26:42,094
Max, va-t'en.
Tu vas bientôt être debout.
930
01:26:42,128 --> 01:26:45,164
- Ce n'est pas le moment.
- Non, c'est le moment.
931
01:26:47,099 --> 01:26:48,333
Épouse-moi.
932
01:26:57,243 --> 01:26:59,278
Je suis désolé. Je dois faire pipi.
933
01:27:00,345 --> 01:27:02,614
- Qu'a-t-elle dit?
- Elle a dit qu'elle avait besoin de faire pipi.
934
01:27:18,865 --> 01:27:21,200
- C'est ce que tu as décidé ?
- Oui.
935
01:27:25,171 --> 01:27:27,840
Lui diras-tu,
ou voulez-vous que je le fasse ?
936
01:27:27,874 --> 01:27:30,810
Non! Non non.
Aucun de nous ne peut le lui dire.
937
01:27:30,843 --> 01:27:32,745
On ne peut pas lui dire.
938
01:27:32,778 --> 01:27:35,314
Juste... juste s'il te plait,
939
01:27:35,348 --> 01:27:38,718
va là-bas et dis-lui
que je me sens vraiment malade,
940
01:27:38,751 --> 01:27:41,287
et que je suis
complètement dépassé.
941
01:27:41,320 --> 01:27:44,522
Et je peux à peine parler
et laissez le ring ici.
942
01:27:44,556 --> 01:27:48,393
Dis-lui que je le verrai plus tard.
Laissez-le chanter.
943
01:27:48,426 --> 01:27:50,528
Je suis désolé, je ne peux pas lui mentir.
944
01:27:50,997 --> 01:27:52,397
Quoi?
945
01:27:52,430 --> 01:27:55,234
Je ne peux pas lui mentir. Peut tu?
946
01:28:10,615 --> 01:28:12,318
Et si ces ruines
tout pour lui ?
947
01:28:13,719 --> 01:28:15,788
Et s'il tombe en morceaux ?
948
01:28:15,821 --> 01:28:17,657
Toutes ces années de
travail acharné et...
949
01:28:19,892 --> 01:28:21,894
Comment puis-je vivre avec ça ?
950
01:28:21,928 --> 01:28:24,363
Est-ce que tu en as l'intention
l'épouser ou pas ?
951
01:28:26,866 --> 01:28:29,835
Non, je ne le fais pas.
952
01:28:35,074 --> 01:28:37,276
Puis il va
couler ou nager.
953
01:28:46,786 --> 01:28:48,688
Vous êtes le héros de l'histoire.
954
01:28:48,721 --> 01:28:50,823
Tu es figaro,
le barbier de Séville.
955
01:28:51,456 --> 01:28:54,226
Les hommes vous admirent. Les femmes vous adorent.
956
01:28:54,260 --> 01:28:56,696
Et tu chantes avec extase
de vos réalisations.
957
01:28:57,595 --> 01:28:59,732
Votre fierté de qui vous êtes.
958
01:28:59,765 --> 01:29:01,934
C'est une chanson de joie si jamais
il y en avait un,
959
01:29:01,968 --> 01:29:04,236
tout ce que tu ressens c'est
la merveille du moment.
960
01:29:06,806 --> 01:29:08,441
Max. Regardez-moi.
961
01:29:09,976 --> 01:29:11,543
Vous êtes un homme heureux.
962
01:29:15,114 --> 01:29:16,382
Allons-y.
963
01:30:02,428 --> 01:30:05,965
Tu sais, ce mec, il me rappelle
du serveur du cochon sale.
964
01:31:24,609 --> 01:31:28,547
Salut. Nous devions juste venir et dire
combien nous avons apprécié.
965
01:31:28,581 --> 01:31:32,017
Un mot dit tout. Divin.
966
01:31:32,051 --> 01:31:36,088
Non, c'était plus que divin.
C'était... Superbo.
967
01:31:36,122 --> 01:31:38,023
Fantastique. Bravo. Bravossimo.
968
01:31:38,057 --> 01:31:40,759
J'espère que cela t'aides.
Je peux voir à quel point tu es nerveux.
969
01:31:40,793 --> 01:31:43,829
Eh bien, je ne supporte pas
une chance. Jamais fait.
970
01:31:44,296 --> 01:31:47,016
Je ne suis pas d'accord. Si tu n'étais pas debout
une chance, vous ne seriez pas nerveux.
971
01:31:47,633 --> 01:31:50,503
Écoute, j'ai eu une année incroyable.
Pas de regrets.
972
01:31:50,536 --> 01:31:54,039
Mais ce sera bien
pour revenir à la réalité.
973
01:31:55,541 --> 01:31:57,309
C'est un très sain
chose à dire.
974
01:31:57,343 --> 01:31:59,103
Je peux voir maintenant pourquoi tu
pas besoin d'un thérapeute.
975
01:32:02,281 --> 01:32:03,983
- Vous êtes trop gentil.
- Grazie.
976
01:32:13,259 --> 01:32:16,128
Mesdames et Messieurs,
j'ai le plaisir d'annoncer
977
01:32:16,162 --> 01:32:17,997
que compte tenu de la poursuite
haut niveau
978
01:32:18,030 --> 01:32:20,733
de tous les concurrents
dans ce concours,
979
01:32:20,766 --> 01:32:23,002
en plus de
le grand gagnant,
980
01:32:23,035 --> 01:32:27,206
les organisateurs ont décidé
d'attribuer également un deuxième prix.
981
01:32:30,142 --> 01:32:33,812
Cette année
le deuxième prix revient à...
982
01:32:36,081 --> 01:32:39,318
Rosa patullo !
983
01:32:44,089 --> 01:32:45,758
- Merci!
- Merveilleux.
984
01:32:49,261 --> 01:32:50,829
Merci beaucoup.
985
01:33:01,373 --> 01:33:04,310
Et maintenant le grand moment.
986
01:33:04,343 --> 01:33:08,981
Le gagnant de cette année
chanteur de renom est...
987
01:33:15,454 --> 01:33:17,556
Max thistlewaite.
988
01:33:22,428 --> 01:33:24,330
Bravo, Maxime !
989
01:33:29,435 --> 01:33:31,337
-Bravo !
- Bravo, Max !
990
01:33:34,039 --> 01:33:35,608
Bien fait. Excellent.
991
01:33:35,642 --> 01:33:37,376
Performance excellente.
992
01:33:39,745 --> 01:33:40,946
Merci.
993
01:33:41,681 --> 01:33:44,083
- Félicitations, Max !
- Bravo, Max !
994
01:34:23,422 --> 01:34:25,759
- Je vais l'avoir. Ne t'inquiète pas.
- Merci.
995
01:34:32,131 --> 01:34:33,899
- C'est tout?
- Oui.
996
01:34:34,768 --> 01:34:36,670
Wow, c'est bizarre d'être de retour.
997
01:34:43,375 --> 01:34:45,144
A quoi penses-tu?
998
01:34:48,013 --> 01:34:49,749
J'aurais dû comprendre...
999
01:34:50,616 --> 01:34:52,951
Il n'y a pas de voie rapide.
1000
01:34:52,985 --> 01:34:54,754
Un an, ce n'est rien.
1001
01:34:56,922 --> 01:35:00,359
On pourrait dire que j'aurais dû avoir
il hors de mon système maintenant,
1002
01:35:00,392 --> 01:35:02,061
mais ce n'est pas arrivé,
1003
01:35:02,094 --> 01:35:05,397
et je ne pense pas
ça va arriver.
1004
01:35:08,600 --> 01:35:09,902
Charly...
1005
01:35:11,970 --> 01:35:15,107
je ne pense pas y retourner
à la réalité telle que nous la connaissons.
1006
01:35:16,475 --> 01:35:18,010
je vais continuer à étudier,
1007
01:35:18,043 --> 01:35:20,913
et je vais garder
entraîner ma voix,
1008
01:35:20,946 --> 01:35:25,084
et je vais y retourner un
jour et gagner ce foutu concours.
1009
01:35:27,119 --> 01:35:28,688
Ce n'est pas fini.
1010
01:35:39,264 --> 01:35:41,634
Vous venez de lever les yeux au ciel ?
1011
01:35:48,974 --> 01:35:50,342
Merde.
1012
01:36:16,101 --> 01:36:17,469
Fanella est assez malade.
1013
01:36:17,503 --> 01:36:19,538
- A quel point est-elle malade ?
- Bien trop malade.
1014
01:36:19,571 --> 01:36:22,675
- Elle est hors de lui.
- Eh bien, qui d'autre est disponible ?
1015
01:36:22,709 --> 01:36:24,811
Nous avons le choix.
Ils sont tous les deux ici.
1016
01:36:24,844 --> 01:36:26,412
Il y a Alyssa friedrichs,
1017
01:36:26,445 --> 01:36:29,214
un peu vache, mais elle a fait ça
à la scala il y a deux saisons.
1018
01:36:29,248 --> 01:36:31,885
Puis il y a cette nouvelle fille,
toujours en train de se couper les dents,
1019
01:36:31,917 --> 01:36:33,753
mais déjà fait
un nom pour elle-même.
1020
01:36:33,787 --> 01:36:36,121
- Droit.
- Millie cantwell.
1021
01:36:38,457 --> 01:36:40,526
je peux avoir l'un ou l'autre
ici cet après-midi.
1022
01:36:41,927 --> 01:36:44,496
Euh... pour qui iriez-vous ?
1023
01:36:44,530 --> 01:36:46,598
Mmm... la vache.
1024
01:36:46,633 --> 01:36:48,567
Moins intéressant,
mais un choix plus sûr.
1025
01:36:50,804 --> 01:36:52,004
Mmm.
1026
01:37:14,059 --> 01:37:15,728
Comment est votre contrôle de la vessie?
1027
01:37:17,196 --> 01:37:19,632
Beaucoup mieux, merci.
1028
01:37:25,003 --> 01:37:27,841
Je... j'ai repris la bague
et ils m'ont remboursé intégralement.
1029
01:37:27,874 --> 01:37:29,776
Oh? Bon.
1030
01:37:29,809 --> 01:37:32,879
Ouais, ils ont dit que ça arrive
environ un cas sur trois.
1031
01:37:32,912 --> 01:37:34,848
Cela semble beaucoup.
1032
01:37:34,881 --> 01:37:37,015
Mm. Ouais, eh bien,
ils y sont habitués.
1033
01:37:37,049 --> 01:37:40,118
Ils ont eu des hommes forts
dans leur magasin et pleurer.
1034
01:37:40,152 --> 01:37:41,955
J'espère que tu ne l'as pas fait.
1035
01:37:46,926 --> 01:37:49,194
Comment ça va
avec votre autre significatif?
1036
01:37:50,429 --> 01:37:52,531
Il a perdu son importance.