1
00:00:13,437 --> 00:00:15,264
പിന്നോക്കം പോകുക!

2
00:01:02,069 --> 00:01:04,109
സഹോദരൻ?

3
00:02:25,945 --> 00:02:28,270
നിങ്ങൾ കാക്കകൾ അയച്ചോ?

4
00:02:30,908 --> 00:02:33,993
താത്പര്യമേ, എന്നെ നോക്കൂ.

5
00:02:36,956 --> 00:02:39,529
നിങ്ങൾ കാക്കകൾ അയച്ചോ?

6
00:02:43,004 --> 00:02:44,913
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.

7
00:02:45,923 --> 00:02:47,715
നിങ്ങളുടെ ഒരേ ജോലി.

8
00:02:55,558 --> 00:02:58,393
നമുക്ക് മതിൽ തിരിച്ചു കിട്ടണം.

9
00:02:59,228 --> 00:03:01,636
ഇത് ഒരു നീണ്ട മാർച്ച് ആണ്.

10
00:03:01,731 --> 00:03:03,807
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് അറിയുന്നു,

11
00:03:04,567 --> 00:03:07,687
പക്ഷെ അത് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം

12
00:03:08,446 --> 00:03:10,569
അല്ലെങ്കിൽ ശീതകാലം പൂർത്തിയാക്കിയതിനു മുമ്പ്,

13
00:03:11,240 --> 00:03:15,072
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത എല്ലാവരും മരിച്ചുപോകും.

14
00:06:08,376 --> 00:06:11,211
ആദ്യമായി നിങ്ങൾ ഒരു ഭീമൻ ജോൻ സ്നോ കണ്ടു.

15
00:06:14,090 --> 00:06:16,581
വളരെ നീണ്ടുകിടക്കുകയുമില്ല. അവർ നാണിച്ചുപോകുന്നു.

16
00:06:18,803 --> 00:06:22,172
അവർ ലജ്ജയില്ലാതെ നിറുത്തുമ്പോൾ അവർ കോപം അനുഭവിക്കുന്നു.

17
00:06:22,265 --> 00:06:24,506
അവർ കോപിക്കുമ്പോൾ,

18
00:06:24,600 --> 00:06:27,435
ഒരു പുരുഷൻറെ റോളിൽ ഞാൻ കണ്ടു
നേരെ നിലത്തുവീണു

19
00:06:27,520 --> 00:06:29,512
ഒരു ആണിയിൽ ഒരു ചുറ്റികപോലെയാണ്.

20
00:06:40,700 --> 00:06:41,980
- ക്രോം!
- ക്രോം!

21
00:06:42,076 --> 00:06:43,451
അവിടെ നോക്കൂ!

22
00:06:43,578 --> 00:06:44,953
ക്രോം!

23
00:06:45,037 --> 00:06:47,611
ക്രോം! ഇവിടെ നോക്കുക! നോക്കൂ!

24
00:06:48,291 --> 00:06:50,864
ഇതാ, വരുന്നു!

25
00:06:51,127 --> 00:06:52,455
ക്രോം!

26
00:06:54,589 --> 00:06:57,044
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വർണ്ണം ധരിക്കുന്നു.

27
00:06:58,217 --> 00:06:59,462
മെൻസ് റേഞ്ചർ ആയിരുന്നു.

28
00:07:01,470 --> 00:07:04,140
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ, എല്ലാ കാക്കുകളും സ്വതന്ത്രമായി പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

29
00:07:04,557 --> 00:07:06,633
ഞാൻ ഫ്രീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പോകാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

30
00:07:06,726 --> 00:07:07,840
- ക്രോം!
- ക്രോം!

31
00:07:07,935 --> 00:07:09,098
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

32
00:07:12,565 --> 00:07:14,972
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

33
00:07:16,569 --> 00:07:18,645
ബഹുമാനം ഇല്ല, ഈ ചീട്ടു.

34
00:07:18,905 --> 00:07:22,274
അവർ അബദ്ധത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അച്ഛനെ കൊന്നൊടുക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

35
00:07:22,366 --> 00:07:24,489
അവരുടെ പിതാക്കന്മാർക്ക് എന്തു സംഭവിച്ചു?

36
00:07:25,995 --> 00:07:28,486
അവരിൽ ചിലർ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ കോളുകൾ കൊന്നു.

37
00:07:30,333 --> 00:07:33,120
ജോണ് സ്നോള് ഇത്ര ഭീകരമായി നോക്കരുത്.

38
00:07:33,211 --> 00:07:36,211
മാൻസ് റെയ്ഡർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിക്കും.

39
00:07:37,006 --> 00:07:38,666
അയാൾ ചെയ്യാത്ത പക്ഷം ...

40
00:08:01,739 --> 00:08:03,399
എനിക്ക് ഒരു കാക്കയുടെ മണം.

41
00:08:03,491 --> 00:08:07,191
അവൻറെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞങ്ങൾ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
ഇത് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

42
00:08:08,537 --> 00:08:10,495
ഒരു കുഞ്ഞ് കാക്ക കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

43
00:08:10,581 --> 00:08:13,452
ഖാരിൻ ഹാഫ്ഹാണ്ട് ഈ കുഞ്ഞ് മരിച്ചു.

44
00:08:14,252 --> 00:08:16,244
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

45
00:08:22,552 --> 00:08:25,339
ആ അരകപ്പിയായ കന് എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു.

46
00:08:25,429 --> 00:08:27,718
സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളുടെ വലുപ്പത്തിൽ രണ്ടുതവണ.

47
00:08:29,600 --> 00:08:32,637
എന്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
വലിയ മനുഷ്യരെപ്പോലെ തന്നെ ചെറുപ്പക്കാർ വീണുപോകും

48
00:08:33,688 --> 00:08:35,894
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മൂടിയിട്ടാൽ

49
00:08:37,733 --> 00:08:42,941
ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ട്
അവരുടെ വാളുകൾ ഞാൻ നിർത്തിക്കളഞ്ഞു.

50
00:08:43,030 --> 00:08:44,857
ചെറിയ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്

51
00:08:45,533 --> 00:08:47,442
കാട്ടിൽ കുഴിച്ചിടുക.

52
00:08:49,328 --> 00:08:50,407
നിങ്ങളുടെ പേര്, കുട്ടി എന്താണ്?

53
00:08:50,580 --> 00:08:51,694
ജോൺ സ്നോ

54
00:08:58,421 --> 00:08:59,963
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

55
00:09:03,217 --> 00:09:04,925
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം?

56
00:09:05,887 --> 00:09:07,345
നീ അത് കേട്ടോ?

57
00:09:07,430 --> 00:09:10,099
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ നന്നായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ഓരോ തവണയും മുട്ടുകുത്തി.

58
00:09:11,809 --> 00:09:13,387
നിൽക്കൂ, ഉറങ്ങൂ.

59
00:09:15,605 --> 00:09:18,605
നാം മതിൽ ആരെയും തോൽപിക്കരുത്.

60
00:09:21,569 --> 00:09:25,519
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ ബസ്റ്റാർഡ് ആണ്.

61
00:09:26,616 --> 00:09:29,949
സമ്മാനത്തിനു നന്ദി,
അസ്ഥികളുടെ നാഥൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും.

62
00:09:40,004 --> 00:09:41,664
പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

63
00:09:41,964 --> 00:09:44,206
നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ വിളിക്കുന്ന, സ്നോ?

64
00:09:44,300 --> 00:09:46,376
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

65
00:09:46,469 --> 00:09:48,212
ഭയപ്പെടരുത്, കുട്ടി.

66
00:09:48,304 --> 00:09:50,546
ഇത് കൊള്ളാത്ത നൈറ്റ് വാച്ച് അല്ല

67
00:09:50,681 --> 00:09:52,970
ഞങ്ങൾ നിന്നെക്കൊണ്ടു സത്യം ചെയ്യിക്കും;

68
00:09:53,476 --> 00:09:56,346
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിരുന്ന ഈ ചിക്കൻ കഴുകൻ ആയിരുന്നു
രാജാവു ടെര്മണ്ട് ജിയാന്സ്ബെയ്നാണ്.

69
00:09:56,687 --> 00:10:00,602
ഈ പക്ക് ഹാഫ്ഹാൻഡ് കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

70
00:10:01,359 --> 00:10:02,557
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്

71
00:10:03,361 --> 00:10:06,112
അവൻ മരിച്ചവനാണ് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.

72
00:10:16,040 --> 00:10:17,949
അവൻ എന്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

73
00:10:19,126 --> 00:10:21,831
അവൻ ഒരു കൈ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

74
00:10:23,047 --> 00:10:25,336
നീ എന്തിനാണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?

75
00:10:25,424 --> 00:10:28,212
കര്ത്താവ് കമാണ്ടർ
എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നതിനായി ഹാഫ്ഹാൻഡിലേക്ക് അയച്ചു.

76
00:10:28,302 --> 00:10:29,761
എന്തുകൊണ്ട്?

77
00:10:30,388 --> 00:10:32,012
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നയിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

78
00:10:32,098 --> 00:10:35,348
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്, ഒരു ഒറ്റുകാരൻ,

79
00:10:35,434 --> 00:10:38,056
രാജാവിനു മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി.

80
00:10:38,145 --> 00:10:41,396
ഞാൻ ഒരു വിശ്വാസവഞ്ചകനാണെങ്കിൽ, നീയും കൂടെയുണ്ട്.

81
00:10:49,115 --> 00:10:51,072
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ജോയ് സ്നോയിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

82
00:10:58,124 --> 00:11:00,116
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

83
00:11:00,209 --> 00:11:03,246
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല.

84
00:11:04,422 --> 00:11:08,585
ഞാൻ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒരു ഹീറോ ആയിരിക്കണമെന്ന്.

85
00:11:09,594 --> 00:11:12,797
അവസാനമായി ഞാൻ ഒരു തവണ ചോദിക്കും,

86
00:11:12,889 --> 00:11:15,593
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

87
00:11:20,354 --> 00:11:23,770
ഞങ്ങൾ ക്രാസ്റ്റർസ് കീയിൽ നിർത്തി
വടക്കോട്ടുള്ള വഴി.

88
00:11:25,318 --> 00:11:26,728
ഞാൻ കണ്ടു...

89
00:11:28,029 --> 00:11:29,523
എന്ത് തോന്നുന്നു

90
00:11:31,699 --> 00:11:35,531
വിസർജൻ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ എടുത്ത് ഞാൻ കണ്ടു
കുട്ടിയെ കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

91
00:11:36,495 --> 00:11:38,535
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

92
00:11:42,418 --> 00:11:46,498
നിങ്ങൾ അവരിലൊരാളെ കണ്ടതാണോ?

93
00:11:49,258 --> 00:11:51,796
എന്തിനാണ് അത് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെ വെറുതെ വിടൂമോ?

94
00:11:52,428 --> 00:11:55,001
കാരണം ഞാൻ കർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു,

95
00:11:55,097 --> 00:11:56,971
അവൻ ഇതിനകം അറിഞ്ഞു.

96
00:11:58,726 --> 00:12:04,349
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
വൈറ്റ് വാക്കർമാരെ ഒന്നാം ഫൈനൽ പരാജയപ്പെടുത്തി.

97
00:12:05,066 --> 00:12:08,067
പാർശ്വത്തിനായി ഞാൻ പോരാടുകയാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോടുളള പോരാട്ടം.

98
00:12:11,864 --> 00:12:14,106
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയോ?

99
00:12:19,163 --> 00:12:21,701
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ വസ്ത്രധാരണം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

100
00:12:42,979 --> 00:12:45,517
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുത്തു കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ?

101
00:12:47,608 --> 00:12:50,775
നിങ്ങൾ അല്ലേ
ഭാവനയിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും വിട്ടയയ്ക്കണോ?

102
00:12:50,861 --> 00:12:54,610
കഷ്ടം, എനിക്ക് വളരെ സങ്കൽപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

103
00:12:57,410 --> 00:12:59,616
നീ അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

104
00:13:06,252 --> 00:13:07,746
വായ്.

105
00:13:13,801 --> 00:13:16,885
സെർ ബ്രോൺ. സെർ ബ്രോൺ.

106
00:13:18,890 --> 00:13:20,550
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.

107
00:13:20,641 --> 00:13:22,681
- ക്ഷമാപണം, സെ.
- പിന്മാറുക.

108
00:13:22,768 --> 00:13:25,520
പുറകോട്ട് തുടരുക
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാപനത്തിനു പുറത്താണ് വരെ.

109
00:13:25,605 --> 00:13:27,348
പിന്നെ വീണ്ടും കുറച്ചു ദൂരം.

110
00:13:27,481 --> 00:13:29,225
കർത്താവായ ടയർ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

111
00:13:29,317 --> 00:13:31,356
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

112
00:13:32,278 --> 00:13:35,113
അത് ജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും പ്രശ്നമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

113
00:13:51,672 --> 00:13:53,131
പോഡ്?

114
00:13:53,257 --> 00:13:54,716
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

115
00:13:56,177 --> 00:13:58,004
രാജ്ഞി.

116
00:14:11,150 --> 00:14:12,644
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

117
00:14:12,735 --> 00:14:15,522
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുക, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു. എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

118
00:14:17,281 --> 00:14:18,692
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല.

119
00:14:18,783 --> 00:14:22,733
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഒരു തടി വാതിൽ എന്നെ നിർത്താൻ ഞാൻ അനുവദിക്കാറുണ്ടോ?

120
00:14:29,252 --> 00:14:30,497
അവർ പുറത്തു താമസിക്കും.

121
00:14:30,586 --> 00:14:32,579
ചെറുപ്പക്കാരനായ എനിക്ക് നിന്നെ ഭയമില്ല.

122
00:14:47,937 --> 00:14:49,561
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ?

123
00:14:49,689 --> 00:14:51,313
നിന്റെ മുഖം കാണണമെന്നുണ്ട്.

124
00:14:51,399 --> 00:14:53,438
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,

125
00:14:53,568 --> 00:14:55,607
എന്നാൽ അതൊരു ഭയാനകമല്ല.

126
00:14:55,945 --> 00:14:58,187
എന്നെ മുറിച്ച ആ മനുഷ്യൻ അവന്റെ മൂക്കിനെക്കാൾ കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

127
00:14:58,281 --> 00:15:00,487
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

128
00:15:00,575 --> 00:15:03,860
കലാപകാരികൾ വന്നു
ജൊഫ്രിയുടെ തലയ്ക്ക് അവർ സ്വന്തമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

129
00:15:03,953 --> 00:15:05,233
പിതാവിനു നന്ദി.

130
00:15:06,455 --> 00:15:08,115
പിതാവിനു നന്ദി.

131
00:15:09,834 --> 00:15:12,206
തീർച്ചയായും, അത് ഒരു വിമതനായിരുന്നില്ല
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

132
00:15:12,295 --> 00:15:14,786
ഇല്ല? കൗതുകകരമായ.

133
00:15:14,922 --> 00:15:18,587
കൈകളുടെ അറയിൽ നിന്ന് ഒരു കൂറ്റൻ ബിറ്റ്.

134
00:15:18,676 --> 00:15:21,048
എന്നാൽ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മുറി വേണം.

135
00:15:21,137 --> 00:15:23,710
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റെർ പൈൽസൽ ഇതേ തമാശയായി.

136
00:15:23,806 --> 00:15:27,257
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തമാശ എന്ന് അഭിമാനമുണ്ട് വേണം
ആൺകുട്ടികൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.

137
00:15:27,351 --> 00:15:29,011
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പിതാവിനെ കണ്ടുമുറുക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:15:29,979 --> 00:15:31,224
നിങ്ങള്ക്കു അതെങ്ങനെ അറിയാം?

139
00:15:31,314 --> 00:15:33,805
കാരണം ഞാൻ
എന്റെ ജോലിക്കാരൻ നൂറുകണക്കിന് ചാരന്മാർ.

140
00:15:34,317 --> 00:15:37,935
വൈസ്പ്രേസർമാരുടെ മാസ്റ്റർ
എനിക്ക് ഒരു പ്രമോ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

141
00:15:39,196 --> 00:15:42,150
പിതാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു. അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

142
00:15:42,241 --> 00:15:44,068
അവനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? അവൻ എന്റെ അച്ഛനാണ്.

143
00:15:44,160 --> 00:15:46,449
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

144
00:15:48,873 --> 00:15:53,665
അവൻ എന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഏതൊരു കുഞ്ഞും തന്റെ കുഞ്ഞിനെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ, കുഞ്ഞിന്.

145
00:15:55,671 --> 00:15:57,379
എന്നിട്ടും അവൻ ഒരിക്കൽ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നില്ല ...

146
00:15:57,506 --> 00:15:59,250
- ഹും.
... കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ എത്തിയതിനുശേഷം.

147
00:15:59,342 --> 00:16:02,296
ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നു, എന്റെ മുഖം പകുതിയാക്കി,

148
00:16:03,262 --> 00:16:04,721
പിതാവ് ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല.

149
00:16:10,061 --> 00:16:12,433
നീ എന്നെ വിളിക്കും

150
00:16:12,521 --> 00:16:14,929
എന്തിനാണ് ഞാൻ അവനിൽ നിന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

151
00:16:16,108 --> 00:16:18,481
കാരണം
നീ എന്നെ പിതാവിൻറെ അടുക്കൽ അയച്ചിരിക്കുന്നു;

152
00:16:18,569 --> 00:16:20,728
ആക്രോശിച്ചോ? എപ്പോൾ?

153
00:16:20,821 --> 00:16:24,653
എനിക്ക് എന്റെ കാമുകന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു
കാസ്റ്റർലി റോക്കിലെ ആ ദാസനെ അടിക്കുക.

154
00:16:24,742 --> 00:16:27,992
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നു
കാവൽക്കാർ അവളെ അടിച്ചു. ഒമ്പതു വയസ്സിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

155
00:16:28,079 --> 00:16:29,870
എനിക്ക് ഒൻപത് വയസ്സായിരുന്നു.

156
00:16:29,956 --> 00:16:31,782
ഞാൻ ശരിയായി ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ അവൾ ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

157
00:16:31,874 --> 00:16:33,582
ഞാൻ ശരിയായി ഓർമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

158
00:16:33,709 --> 00:16:35,417
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു നെക്ലേസ് മോഷ്ടിച്ചില്ല.

159
00:16:37,463 --> 00:16:40,132
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ അത് അപവാദമല്ല.

160
00:16:40,216 --> 00:16:42,968
ഈ സത്യം എന്താണ്?
ഇന്ന് അവനെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:16:43,052 --> 00:16:46,801
എന്തിനാണ് താങ്കൾ ഇത്രയധികം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?
ഞാൻ പിതാവിനോട് എന്തു പറയും?

162
00:16:46,889 --> 00:16:49,096
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

163
00:16:49,183 --> 00:16:52,350
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെപ്പറ്റി നുണ പറയട്ടെ, ജോഫ്രിയെക്കുറിച്ച്.

164
00:16:52,436 --> 00:16:54,844
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും നുണകൾ?

165
00:16:56,232 --> 00:16:59,102
നീ ഒരു ബുദ്ധിമാനാണ്,

166
00:16:59,193 --> 00:17:01,186
പക്ഷെ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ച പോലെ ബുദ്ധിമാനെന്നല്ല.

167
00:17:01,279 --> 00:17:04,114
Mmm. നിന്നെക്കാളെന്നെ ബുദ്ധിമാന്മാരാക്കുന്നു.

168
00:17:07,868 --> 00:17:08,948
ആശ.

169
00:17:09,036 --> 00:17:11,029
ഈ രണ്ടു തിളങ്ങുന്ന പടയാളികളെ നോക്കുക.

170
00:17:11,372 --> 00:17:15,749
സെർ ടാരിൻ മന്റും സെർകൊസോറ്റ് ഓഫ് വൊക്കേരീസ്.

171
00:17:16,210 --> 00:17:17,621
സെർ മെറിൻ ട്രാൻറ്റ്.

172
00:17:18,170 --> 00:17:20,163
ബ്ലാക് വാട്ടിലെ സെർ ബ്രോൺ.

173
00:17:20,256 --> 00:17:21,999
- നിങ്ങൾ കുതിരവില്ലില്ല.
- പോഡ്.

174
00:17:23,050 --> 00:17:26,336
ബ്ലാക് വാട്ടിലെ സെർ ബ്രോൺ
രാജാവു തന്നെത്താൻ അഭിഷേകം ചെയ്കയാൽ

175
00:17:26,429 --> 00:17:30,509
നിങ്ങൾ ഒരു കുതിച്ചുകയറുന്നു, ഒന്നുമില്ല.

176
00:17:30,600 --> 00:17:32,592
ഞാൻ തന്നെ ആരാണ്?

177
00:17:32,685 --> 00:17:34,559
നിങ്ങളൊരു ഫാൻസി കാവൽക്കാരനാണ്

178
00:17:34,645 --> 00:17:37,895
ആരാണ് നന്നായിരിക്കുന്നത്
പുരുഷന്മാർക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തെക്കാൾ ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ തോൽപ്പിക്കുകയാണ്.

179
00:17:37,982 --> 00:17:40,651
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കർത്താവിനോടൊപ്പം ടോർണിയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

180
00:17:40,735 --> 00:17:43,356
ആ വാതിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ വച്ചിരിക്കുന്നു,

181
00:17:43,446 --> 00:17:44,774
നിങ്ങൾ കൈ നഷ്ടപ്പെടും.

182
00:18:01,839 --> 00:18:04,544
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നതുപോലെ
സൺഷൈനിൽ ഒരു നടത്തം,

183
00:18:04,634 --> 00:18:06,591
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിനാണ് അയച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

184
00:18:06,677 --> 00:18:10,212
ഇതിൽ പലരും
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

185
00:18:10,806 --> 00:18:12,550
ഇപ്പോൾ കുറച്ചുനേരം ഞാൻ അതു ചെയ്യുകയാണ്.

186
00:18:12,642 --> 00:18:13,887
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ നീ എന്നെ വളർന്നിരിക്കുന്നുവോ?

187
00:18:14,018 --> 00:18:15,298
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ദരിദ്രനാവില്ല.

188
00:18:15,645 --> 00:18:17,886
മോശം? മോശം?

189
00:18:17,980 --> 00:18:19,724
എന്റെ രക്ഷാധികാരിയുടെ കീഴിൽ നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് തീർന്നിരിക്കുന്നു,

190
00:18:19,815 --> 00:18:21,773
നിങ്ങൾ കമാൻഡർ ആയി സേവിച്ചു
സിറ്റി വാച്ചിന്റെ.

191
00:18:21,859 --> 00:18:23,140
ചുരുക്കത്തിൽ.

192
00:18:23,319 --> 00:18:24,599
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ നിങ്ങൾ നിറച്ചതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

193
00:18:24,695 --> 00:18:26,735
ഇപ്പോൾ എന്റെ പോക്കറ്റുകൾ ശൂന്യമാണ്.

194
00:18:26,822 --> 00:18:29,064
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തമകാര്യങ്ങൾക്കായി ഒരു രുചി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

195
00:18:29,158 --> 00:18:32,609
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം നൽകണം.

196
00:18:32,703 --> 00:18:33,783
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് കരുതി.

197
00:18:33,913 --> 00:18:34,992
ഞങ്ങൾ ആകുന്നു.

198
00:18:35,122 --> 00:18:37,281
എന്നാൽ ഞാനൊരു വിൽക്കാൻകാർഡ് ആകുന്നു. ഞാൻ എൻറെ വാളു

199
00:18:37,416 --> 00:18:39,575
അത് ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ കൈയിൽ ഞാൻ വായ്പ നൽകുന്നില്ല.

200
00:18:39,669 --> 00:18:41,044
- എത്ര?
- ഇരട്ട.

201
00:18:41,128 --> 00:18:42,160
ഇരട്ടിയോ?

202
00:18:42,255 --> 00:18:43,334
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുതിരവച്ചമാണ്.

203
00:18:43,422 --> 00:18:44,751
നൈറ്റ്സ് വില ഇരട്ടിയാണ്.

204
00:18:44,840 --> 00:18:47,213
എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എത്ര പണം നൽകും.

205
00:18:47,301 --> 00:18:49,341
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും എന്നാണ്.

206
00:19:27,341 --> 00:19:29,749
ഇവിടെ. ഇവിടെ!

207
00:19:38,728 --> 00:19:40,436
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

208
00:20:03,252 --> 00:20:04,450
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

209
00:20:07,173 --> 00:20:11,217
ഞാൻ ബ്ലാക്വാട്ടിലെ യുദ്ധത്തിൽ ആയിരുന്നു.

210
00:20:12,678 --> 00:20:16,261
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു, ഒരു കുതിരവനുമായിരുന്നു.

211
00:20:16,349 --> 00:20:19,266
അല്ല;

212
00:20:25,858 --> 00:20:27,400
വെസ്റ്ററേസോ,

213
00:20:31,364 --> 00:20:33,440
സ്റ്റാനിസ് ബാരത്തീഷൻ.

214
00:20:42,875 --> 00:20:44,583
നിന്നെ ഞാൻ മരിച്ചെന്നു കരുതി.

215
00:20:44,669 --> 00:20:47,124
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു.

216
00:20:51,592 --> 00:20:52,623
നിന്റെ മകൻ?

217
00:20:59,308 --> 00:21:01,016
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ അവൻ നീരൊഴുക്കിയിരിക്കുന്നു.

218
00:21:01,310 --> 00:21:04,145
അല്ല, കാറ്റ് അവനെ പിടിച്ചു. ഞാൻ അത് കണ്ടു.

219
00:21:13,739 --> 00:21:16,574
ക്ഷമിക്കണം, എന്റെ സുഹൃത്ത്.

220
00:21:17,076 --> 00:21:21,204
ഞാനും ഒരു മകനു നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഈ ലോകത്ത് മറ്റൊന്നുമില്ല.

221
00:21:23,374 --> 00:21:26,708
പക്ഷേ, ഡാവോസ്, നീ ഒരു നല്ല പിതാവായിരുന്നു.

222
00:21:27,670 --> 00:21:30,671
ഞാൻ ഒരു നല്ല പിതാവാണെങ്കിൽ, അയാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

223
00:21:33,259 --> 00:21:34,883
Stannis ജീവിക്കുന്നു?

224
00:21:34,969 --> 00:21:36,344
അവൻ ഡ്രാഗൺസ്റ്റണിലെ തന്റെ മുറിവുകൾ എടുത്തു കളഞ്ഞു.

225
00:21:36,512 --> 00:21:37,887
എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

226
00:21:38,723 --> 00:21:41,130
ഡ്രാഗൺ സ്റ്റോണിൽ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നെയില്ല.

227
00:21:41,225 --> 00:21:42,719
ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

228
00:21:42,810 --> 00:21:46,974
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അല്ല, ചിലപ്പോൾ.
സല്ലാധർ സാൻ വേണ്ടി, യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

229
00:21:47,064 --> 00:21:48,891
ഞങ്ങൾ ഇരുവരും രാജാവ് Stannis ആണെന്ന് സത്യവാചകം.

230
00:21:48,983 --> 00:21:51,308
ഞാൻ ആരെയും വിധിക്കുന്നില്ല.

231
00:21:51,402 --> 00:21:55,186
30 കപ്പലുകൾ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മഹാ ധനികനും പ്രശംസയും നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

232
00:21:55,281 --> 00:21:56,692
ഞാൻ കപ്പലിനെ ഏൽപിച്ചു.

233
00:21:56,782 --> 00:21:58,941
സ്റ്റാനിസ് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല. ഒരിക്കലും.

234
00:21:59,035 --> 00:22:00,149
ഇപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചുവരും ...

235
00:22:00,286 --> 00:22:01,449
അവൻ ഒരു തകർന്ന മനുഷ്യൻ.

236
00:22:01,537 --> 00:22:03,993
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഫ്ളാറ്റ് ബ്ലാക്വാട്ടർ ബേയുടെ അടിയിലായിരുന്നു.

237
00:22:04,081 --> 00:22:07,415
അവർ ആരെയും കാണുന്നില്ല,
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനറൽമാരായാലും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയല്ല.

238
00:22:07,793 --> 00:22:13,879
ചെവിയിൽ വെച്ച് റെഡ് വുമൺ,
തീജ്വാലയിൽ അവൾ കാണുന്നത് എന്താണെന്നല്ലേ?

239
00:22:15,301 --> 00:22:16,843
കുഞ്ഞുങ്ങളെ എടുത്തുകളയും.

240
00:22:16,928 --> 00:22:18,090
എന്ത്?

241
00:22:18,179 --> 00:22:21,844
സ്റ്റാനിസ് തിരിച്ച് വന്നപ്പോൾ വലിയ തീയുണ്ടായി.

242
00:22:21,933 --> 00:22:27,271
സംസാരിച്ച എല്ലാവർക്കും
അതിനെ അവൾക്കു കൊടുത്തയച്ചിരിക്കുന്നു.

243
00:22:29,440 --> 00:22:32,227
അവർ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന പോലെ അവൾക്ക് പാടിയിട്ടുണ്ട്.

244
00:22:36,822 --> 00:22:38,281
ഞാൻ ഒരു പൈറാണ്.

245
00:22:38,783 --> 00:22:42,448
നിങ്ങളൊരു കവർച്ചക്കാരനാണ്. ഇരുട്ടിൻറെ ദാസന്മാർ.

246
00:22:43,037 --> 00:22:45,610
ഞാൻ ഡ്രാഗൺ സ്റ്റോൺ ആണ്
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലമാണ്.

247
00:22:45,998 --> 00:22:47,161
ദയവായി എന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകൂ.

248
00:22:47,458 --> 00:22:49,949
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാനാകില്ല
സ്റ്റാനിസ് അവളുടെ നേരെ

249
00:22:50,044 --> 00:22:52,202
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എനിക്ക് അവളുടെ ഹൃദയം പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.

250
00:22:52,296 --> 00:22:53,459
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

251
00:22:54,215 --> 00:22:56,706
അവർ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കും.

252
00:22:56,801 --> 00:22:59,552
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കും.

253
00:22:59,637 --> 00:23:01,713
നീ ജീവിച്ചിരിക്കണേ.

254
00:23:01,806 --> 00:23:04,012
ജീവനോടെയിരിക്കുക
അല്പം കൂടി, എന്റെ സുഹൃത്ത്.

255
00:23:04,100 --> 00:23:06,769
നിങ്ങൾ എന്നെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
എന്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ നീ എന്നോടൊപ്പം കുടിച്ചു.

256
00:23:06,852 --> 00:23:08,845
നിങ്ങൾ എന്റെ നാലിലൊന്ന് കുടിച്ചു,

257
00:23:08,980 --> 00:23:11,019
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു.

258
00:23:11,148 --> 00:23:15,277
ഞാൻ അവളെ തടയണം. ദയവായി എനിക്കായി ഇതു ചെയ്യുക.

259
00:23:18,823 --> 00:23:21,029
നിങ്ങൾ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

260
00:23:21,117 --> 00:23:23,524
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളെ തുണയ്ക്കുന്നു

261
00:23:23,619 --> 00:23:26,490
നിങ്ങളുടെ വിധവയെ ഉപേക്ഷിക്കരുതു
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.

262
00:23:39,468 --> 00:23:42,754
നാം സജ്ജമാക്കണം
ഹാരെൻഹാലിൽ നിന്ന് 1,000 വണ്ടികൾ.

263
00:23:42,847 --> 00:23:45,552
അവിടെ ഉപരോധം ഉണ്ടാകില്ല.
മലമുകൾ നശിപ്പിക്കുവാൻ പാടില്ല.

264
00:23:45,641 --> 00:23:48,975
മൗനം പ്രതിരോധിക്കും
Tywin Lannister അദ്ദേഹത്തോടു പറയുകയാണ്.

265
00:23:49,061 --> 00:23:51,434
എസ്
Oxcross മുതൽ നമ്മളെ ഓടുന്നത്.

266
00:23:51,522 --> 00:23:54,191
ഒരു പോരാട്ടം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. പുരുഷന്മാർ ഒരു യുദ്ധം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

267
00:23:55,192 --> 00:23:56,735
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.

268
00:24:44,909 --> 00:24:49,238
ഇരുനൂറ് നോർത്ത്మెన్
അറുപ്പാനുള്ള ആടുകളെപ്പോലെ ആയിരുന്നു;

269
00:24:49,705 --> 00:24:52,279
എന്റെ സുഹൃത്ത് കടം തിരിച്ചടയ്ക്കും.

270
00:24:52,416 --> 00:24:55,204
അവരും നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും.

271
00:24:55,294 --> 00:24:57,370
അത് ആണോ?

272
00:24:57,463 --> 00:25:02,125
അവർ നിലത്തു പഴുക്കുന്നു
അവരുടെ കൊലയാളി സൌജന്യമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോഴും.

273
00:25:02,218 --> 00:25:04,970
രാജാക്കർ പ്ലെയർ ദീർഘകാലം തുടരില്ല.

274
00:25:05,054 --> 00:25:07,592
എന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത വേട്ടക്കാർ അവനുശേഷം.

275
00:25:26,742 --> 00:25:28,450
എ മല്ലിസ്റ്റർ?

276
00:25:28,578 --> 00:25:30,285
സെർ ജെറമി.

277
00:25:30,746 --> 00:25:32,953
എന്റെ അച്ഛന്റെ ബാനർമാൻ.

278
00:25:53,561 --> 00:25:56,894
ഒരു സെല്ലായി വർത്തിക്കുന്ന ഒരു ചേമ്പർ കണ്ടെത്തുക.

279
00:26:08,826 --> 00:26:10,107
അവൾ നിന്റെ അമ്മയാണ്.

280
00:26:10,202 --> 00:26:12,872
അവൾ ജെയിം ലാന്നിസ്റ്റർ വിടുമായിരുന്നു.

281
00:26:12,955 --> 00:26:14,912
ലീനന്മാർ അവരെ തങ്ങളുടെ മക്കളെ കൊള്ളയടിച്ചു

282
00:26:15,041 --> 00:26:17,033
അവരുടെ നീതിയെ പരിഹസിച്ചുകൊടുത്തു.

283
00:26:18,961 --> 00:26:20,040
വെള്ളം.

284
00:26:22,423 --> 00:26:23,882
വെള്ളം.

285
00:26:23,966 --> 00:26:26,504
ഇത് വൃത്തിയാക്കാനും അടയ്ക്കാനും ആവശ്യമാണ്.

286
00:26:30,973 --> 00:26:32,088
നിങ്ങളുടെ പേര്, സുഹൃത്ത് ഏതാണ്?

287
00:26:33,184 --> 00:26:34,761
ക്യുബെർൺ.

288
00:26:34,852 --> 00:26:36,181
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഭാഗ്യമാണ്.

289
00:26:39,523 --> 00:26:41,018
ഭാഗ്യം?

290
00:27:08,010 --> 00:27:09,837
ബാഡ്ജ് നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു.

291
00:27:12,014 --> 00:27:14,422
എന്നെ നോക്കി ഏതാണ്ട് നല്ലത്.

292
00:27:16,727 --> 00:27:19,681
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥാനം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:27:21,566 --> 00:27:22,941
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

294
00:27:23,025 --> 00:27:24,188
ഞാൻ രാജാവിൻറെ കൈകൊണ്ട് വളരെ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.

295
00:27:26,362 --> 00:27:29,398
അതെ. നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സന്തോഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

296
00:27:31,409 --> 00:27:33,947
നീ എന്റെ യൌവനത്തിലെ വീഥിയിൽ രാപാർക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.

297
00:27:34,704 --> 00:27:37,325
അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് കിടക്കായിരുന്നില്ല.

298
00:27:39,375 --> 00:27:41,996
രാജാവിനെ അറിയിക്കുന്നതിന് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നിരുന്നു.

299
00:27:42,753 --> 00:27:46,169
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ശക്തിയും അധികാരവും നൽകി.

300
00:27:46,257 --> 00:27:48,463
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാളുകൾ ചെലവഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

301
00:27:48,843 --> 00:27:50,752
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ,

302
00:27:50,887 --> 00:27:55,430
വേശ്യകളോടൊപ്പം വേശ്യകളുമൊക്കെ കുടിക്കണം.

303
00:27:57,602 --> 00:28:00,271
ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ വേശ്യകളോടൊപ്പം കുടിച്ചു.

304
00:28:00,354 --> 00:28:02,596
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ടൈറിൺ?

305
00:28:02,690 --> 00:28:05,691
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം?

306
00:28:05,776 --> 00:28:08,612
എന്റെ പ്രിയ പിതാവിനൊപ്പം ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുമോ?

307
00:28:09,697 --> 00:28:12,318
എന്റെ പ്രിയ പിതാവേ

308
00:28:12,408 --> 00:28:14,614
പരിക്കേറ്റ അവന്റെ പരിക്കേറ്റ മകനെ സന്ദർശിക്കാൻ മറന്നുകളഞ്ഞു

309
00:28:14,785 --> 00:28:16,992
അവൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ വീണു.

310
00:28:17,079 --> 00:28:20,413
Maester Pycelle എനിക്ക് ഉറപ്പു കൊടുത്തു
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ അപകടകാരികളല്ലായിരുന്നു.

311
00:28:20,499 --> 00:28:24,034
ഈ നഗരത്തെ ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു

312
00:28:24,128 --> 00:28:26,915
ഹാരെൻഹാലിലെ ശൂന്യസ്ഥലങ്ങളിൽ നീ കോടതി വിധിച്ചു.

313
00:28:27,006 --> 00:28:29,462
ഞാൻ ആക്രമിച്ചു
ശത്രുക്കൾ വാതിൽക്കൽ നിന്നു

314
00:28:29,550 --> 00:28:34,545
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ,
രാജാവ് ഭിത്തികൾ പിന്നിൽ ഭയം മൂലം.

315
00:28:35,181 --> 00:28:38,632
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് മണ്ണിൽ ഞാൻ കുഴഞ്ഞു.

316
00:28:39,101 --> 00:28:43,431
എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം,
കുറച്ചു ഇരുണ്ട ഒരു ചെറിയ സെല്ലിലേക്ക് ഞാൻ തെറിപ്പിച്ചു.

317
00:28:44,357 --> 00:28:46,314
എന്നാൽ എനിക്ക് എന്ത് വേണം?

318
00:28:47,151 --> 00:28:49,689
ഒരു ചെറിയ രക്തരൂഷിതമായ നന്ദി ഒരു തുടക്കം തന്നെ.

319
00:28:49,779 --> 00:28:52,899
ജഗ്ഗർമാരും ഗായകരും കരഘോഷത്തിന് ആവശ്യമാണ്.

320
00:28:52,990 --> 00:28:55,446
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചിസ്റ്റർ ആണ്.

321
00:28:56,202 --> 00:28:58,527
ഞാൻ റോസാപ്പൂവിന്റെ ഒരു മാലദ്വധം ചോദിച്ചു

322
00:28:58,663 --> 00:29:01,035
യുദ്ധസമയത്ത് എനിക്ക് ഒരു മുറിവ് അനുഭവിച്ചറിയാമോ?

323
00:29:01,123 --> 00:29:02,286
ഹും?

324
00:29:03,209 --> 00:29:05,878
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഏഴു രാജ്യങ്ങളുണ്ട്

325
00:29:06,003 --> 00:29:08,708
അവരിൽ മൂന്നുപേർ അതിശയപ്പെട്ടു.

326
00:29:09,465 --> 00:29:14,127
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയൂ.

327
00:29:18,099 --> 00:29:20,850
എനിക്കെന്റെ അവകാശം വേണം.

328
00:29:22,562 --> 00:29:26,144
ജയിം നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകനായ,
നിന്റെ ദേശത്തെയും നിന്റെ ചാർച്ചക്കാരെയും വിട്ടു.

329
00:29:26,232 --> 00:29:30,312
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കിംഗ്സ് ഗാർഡ് ആണ്,
വിവാഹം അല്ലെങ്കിൽ അവകാശത്തിൽ നിന്ന് വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.

330
00:29:30,403 --> 00:29:32,645
ജെയ്മി വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചു,

331
00:29:32,780 --> 00:29:35,022
കാസ്റ്റർലി റോക്കിന് തന്റെ അവകാശവാദം അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു.

332
00:29:36,325 --> 00:29:39,362
ഞാൻ നിന്റെ മകനും ന്യായാധിപതിയും ആകുന്നു.

333
00:29:42,206 --> 00:29:43,784
നിങ്ങൾ കാസ്റ്റർലി റോക്ക് വേണോ?

334
00:29:43,874 --> 00:29:45,784
ഇത് എന്റെ അവകാശമാണ്.

335
00:29:50,548 --> 00:29:54,047
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് താമസ സൗകര്യം കണ്ടെത്താം
നിങ്ങളുടെ പേരിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്

336
00:29:54,719 --> 00:29:57,388
നിങ്ങളുടെ നന്മക്കു പ്രതിഫലം ഉണ്ടാകും

337
00:29:57,555 --> 00:30:00,224
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ യുദ്ധത്തിൽ.

338
00:30:01,183 --> 00:30:05,395
സമയം ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകേടിന് അനുയോജ്യമായ സ്ഥാനം

339
00:30:05,479 --> 00:30:09,311
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സേവിക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

340
00:30:10,276 --> 00:30:14,143
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നല്ല ഭാര്യയെ സ്വീകരിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

341
00:30:15,281 --> 00:30:17,653
ഞാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
തിമിംഗലങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു തീയിടുക

342
00:30:17,742 --> 00:30:22,320
കുടുംബത്തെ പരിഹസിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങളെ കസ്റ്റഡി റോക്കിന് അവകാശി നൽകുന്നു.

343
00:30:24,040 --> 00:30:25,238
എന്തുകൊണ്ട്?

344
00:30:25,416 --> 00:30:26,614
എന്തുകൊണ്ട്?

345
00:30:26,709 --> 00:30:28,915
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

346
00:30:29,003 --> 00:30:32,123
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നു കളഞ്ഞു
ലോകത്തിലേക്കു വരാൻ

347
00:30:32,256 --> 00:30:36,384
നിങ്ങൾ ഒരു മോശപ്പെട്ട, കൊള്ളക്കാരായ ചെറിയ സൃഷ്ടിയാണ്

348
00:30:36,469 --> 00:30:39,470
അസൂയ, ദുർമ്മോഹം, അഹങ്കാരം, മൂഢത എന്നിവ പുറപ്പെടുന്നു.

349
00:30:40,723 --> 00:30:44,507
മനുഷ്യന്റെ നിയമങ്ങൾ എന്റെ ചുമട് നിങ്ങൾക്കു നൽകും
എന്റെ നിറങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക

350
00:30:44,602 --> 00:30:47,556
നിങ്ങൾ എനിക്കുള്ളതല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ.

351
00:30:49,232 --> 00:30:51,687
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാനും,
ദൈവദൂതന്മാർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു;

352
00:30:51,776 --> 00:30:55,227
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുപാടും കാണാൻ സാധിക്കും
അഹങ്കാരമുള്ള സിംഹം ധരിച്ചിരുന്നു

353
00:30:55,321 --> 00:30:59,069
അത് എന്റെ അച്ഛന്റെ ജോലിയാണ്
പിന്നെ അവന്റെ അപ്പൻ അവനെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

354
00:30:59,158 --> 00:31:00,985
ദൈവമോ മനുഷ്യരോ അല്ല

355
00:31:01,077 --> 00:31:03,947
എന്നെങ്കിലും എന്നെ നിർബന്ധിക്കും
കാസ്റ്റർ റോക്ക് മാറ്റണം

356
00:31:04,038 --> 00:31:05,829
നിങ്ങളുടെ വേശ്യാലയത്തിൽ.

357
00:31:07,416 --> 00:31:09,623
ഇപ്പോൾ പോകുക.

358
00:31:12,964 --> 00:31:16,582
ഇനി സംസാരിക്കരുത്
കാസ്റ്റർ റോക്കിന് നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ.

359
00:31:18,844 --> 00:31:20,220
പോകുക.

360
00:31:29,730 --> 00:31:30,810
ഒരു കാര്യം കൂടി.

361
00:31:34,443 --> 00:31:37,777
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ പിടിച്ച അടുത്ത വേശ്യയാണ് ഞാൻ തൂക്കിയിടും.

362
00:31:45,496 --> 00:31:48,367
ഡോർൺ. ഇത് ഡോർണിലേക്ക് പോകുന്നു.

363
00:31:48,457 --> 00:31:49,738
എന്തുകൊണ്ട് ഡോർൻ?

364
00:31:49,876 --> 00:31:51,156
അത് സിൽക്ക് ചുമക്കുന്നു

365
00:31:51,252 --> 00:31:54,751
അതു കൊണ്ടുവരണം
വീഞ്ഞും വീഞ്ഞും.

366
00:31:59,010 --> 00:32:01,216
പക്ഷെ അത് തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

367
00:32:01,304 --> 00:32:03,676
തന്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്ന ക്യാപ്റ്റന്റെ ക്ഷീണം

368
00:32:03,764 --> 00:32:05,840
അങ്ങനെ കിങ് ലാൻഡിംഗ് പ്രഭുക്കന്മാരും ലേഡികളും

369
00:32:05,933 --> 00:32:09,183
മദ്യപിച്ച് കഴിക്കാം
നല്ല വീഞ്ഞും ലഹരി പിടിച്ചശേഷം ഇളപ്പമായതും കൊടുക്കുമാറുണ്ടു;

370
00:32:10,438 --> 00:32:12,514
അവൻ ഡോർണിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

371
00:32:12,607 --> 00:32:16,058
ശീതകാലം കാത്തിരിക്കുക
അത് മനോഹരവും ഊഷ്മളവുമാണ്.

372
00:32:16,152 --> 00:32:19,770
ഞാൻ ഡോർനിലെ ചില ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി
അത്ര സുന്ദരവും ചൂടും ആയിരുന്നു.

373
00:32:19,864 --> 00:32:22,189
കളി നശിപ്പിക്കരുത്.

374
00:32:22,283 --> 00:32:24,856
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞു, കളിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

375
00:32:25,828 --> 00:32:27,785
അവിടെയെല്ലാം എന്താണ്?

376
00:32:27,872 --> 00:32:31,288
അത്? ഇത് വാലന്റൈസിനോട് പോകുന്നു.

377
00:32:31,375 --> 00:32:32,538
എന്തുകൊണ്ട്?

378
00:32:32,627 --> 00:32:37,170
കാരണം എനിക്ക് ലഭിച്ചത്
വോൾട്ടണ്ടിയിലെ ഒരു കപ്പലിൽ, അതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

379
00:32:37,256 --> 00:32:38,750
അത് കളി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നല്ല.

380
00:32:38,841 --> 00:32:42,424
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞേയില്ല
ശരിയായ ഉത്തരമേ ഓടൂ.

381
00:32:42,511 --> 00:32:46,379
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റോറി കണ്ടെത്താൻ സാധിക്കും
എവിടെ കപ്പൽ പോകുന്നു, എന്തിനാണ്.

382
00:32:47,683 --> 00:32:50,554
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു കഥ പറയണം?
സത്യം എനിക്ക് അറിയാമോ?

383
00:32:51,520 --> 00:32:55,103
കാരണം സത്യം
എപ്പോഴും ഭീകരമോ ബോറടിയോ ആണ്.

384
00:32:55,191 --> 00:32:56,851
അതിലേക്കുള്ള മനോഹരമായ ദിവസം.

385
00:32:58,152 --> 00:32:59,860
കപ്പലുകൾ കാണുക.

386
00:33:00,112 --> 00:33:01,571
കർത്താവ് ബാലിഷ്.

387
00:33:03,574 --> 00:33:07,442
ഞാൻ സംസാരിക്കാം
ലേഡി സൻസ ഒരൊറ്റനിമിഷം മാത്രം കൂടെ?

388
00:33:19,298 --> 00:33:21,968
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വളരെക്കാലം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

389
00:33:23,594 --> 00:33:25,670
നിങ്ങളെ കാണാൻ അവൾ വളരെ ആകാംക്ഷയോടെയാണ്.

390
00:33:27,515 --> 00:33:29,258
നിന്റെ സഹോദരി

391
00:33:30,768 --> 00:33:32,013
ആര്യയുടെ ജീവനോടെയുണ്ടോ?

392
00:33:36,941 --> 00:33:38,483
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

393
00:33:39,068 --> 00:33:42,235
കിംഗ് ലാൻഡിംഗ് നിങ്ങളുടെ വീടിനായിരുന്നുവെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

394
00:33:43,364 --> 00:33:46,033
നിങ്ങൾ സ്വത്താണ്
കിരീടത്തിന്റെ. നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയും കള്ളസത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

395
00:33:46,117 --> 00:33:47,659
നിങ്ങൾ ഒരാളെ മാത്രം അറിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

396
00:33:47,743 --> 00:33:48,858
ഞാൻ ആരെയും അറിയിക്കുകയില്ല.

397
00:33:48,995 --> 00:33:50,109
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

398
00:33:50,204 --> 00:33:52,161
കാരണം ഞാനൊരു ഗുരുതരമായ നുണയൻ ആണ്.

399
00:33:52,456 --> 00:33:54,532
നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു.

400
00:33:55,126 --> 00:33:58,577
പ്രിയേ, കർത്താവേ.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോടു പറയൂ. എപ്പോൾ പറയണം എന്ന്.

401
00:34:01,257 --> 00:34:06,085
ഒരു അസൈൻമെന്റിൽ ഞാൻ വാക്കു കാത്തിരിക്കുന്നു
അത് എന്നെ തലസ്ഥാനത്തുനിന്നും കൊണ്ടുപോകുന്നു.

402
00:34:06,178 --> 00:34:10,591
ഞാൻ യാത്രയാക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ സാധിക്കും.

403
00:34:10,683 --> 00:34:13,886
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു നിമിഷം നോട്ടീസ് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കുക.

404
00:34:15,980 --> 00:34:18,103
നീ അവളുടെ ഭർത്താക്കനാണ്?

405
00:34:20,359 --> 00:34:23,146
അതെ. നീ അവന്റെയാളാണ് ...

406
00:34:23,237 --> 00:34:25,277
തന്റെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

407
00:34:26,616 --> 00:34:27,814
അവൻ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്.

408
00:34:27,992 --> 00:34:29,237
അത് അവൾ തന്നെയാണ്.

409
00:34:29,994 --> 00:34:32,746
അവളുടെ പിതാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിന്റെ നിഴലിൽ ഞാൻ വളർന്നു.

410
00:34:32,830 --> 00:34:37,159
അവൾ ജനിച്ച ദിവസം,
സൂര്യാസ്തമയം മുതൽ സൂര്യാസ്തമയത്തിനു വരെ അവർ മണിരത്നങ്ങൾ തുറന്നിടുന്നു.

411
00:34:39,337 --> 00:34:42,088
ഞങ്ങൾക്കും ഞാനും നന്നായി ചെയ്തു.

412
00:34:44,675 --> 00:34:46,383
അതെ.

413
00:34:46,469 --> 00:34:48,343
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച സ്ഥലം.

414
00:34:49,680 --> 00:34:51,340
അത് എവിടെയാണ്?

415
00:34:53,392 --> 00:34:57,520
ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ഞങ്ങളെപ്പോലെതന്നെ പെൺകുട്ടികൾക്കും.

416
00:35:02,401 --> 00:35:04,975
അവളെ നോക്കൂ.

417
00:35:05,279 --> 00:35:07,023
എപ്പോഴും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

418
00:35:08,282 --> 00:35:10,441
അവനുവേണ്ടി അവളെ നോക്കിക്കൊള്ളുവിൻ.

419
00:36:03,045 --> 00:36:04,125
അവർ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.

420
00:36:08,301 --> 00:36:09,581
വേണ്ടത്ര വേഗം ഇല്ല.

421
00:36:10,845 --> 00:36:13,087
എനിക്ക് ആ കാലഘട്ടത്തെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

422
00:36:16,434 --> 00:36:17,928
എനിക്കൊരു സൈന്യം വേണം.

423
00:36:19,353 --> 00:36:21,679
രാത്രി ഞങ്ങൾ ആസ്റ്റാപ്പറിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

424
00:36:23,024 --> 00:36:25,941
ചിലർ പറയുന്നു, അസംബന്ധം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പടയാളികളാണ്.

425
00:36:26,402 --> 00:36:28,691
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അടിമ-പടയാളികൾ.

426
00:36:28,779 --> 00:36:31,021
വ്യത്യാസം
ചില ആളുകൾക്ക് നല്ലൊരു ഇടപെടൽ എന്നാണ്.

427
00:36:31,115 --> 00:36:33,487
അങ്ങനെയുള്ളവർക്ക് മികച്ച ആശയങ്ങളുണ്ടോ?

428
00:36:33,618 --> 00:36:36,073
എങ്ങിനെ ഐർ എർണൈനിൽ വയ്ക്കാം?

429
00:36:37,955 --> 00:36:39,118
വാദിക്കാൻ ഒരു ദിവസം വളരെ മനോഹരമാണ്.

430
00:36:43,377 --> 00:36:45,037
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

431
00:36:47,798 --> 00:36:50,206
സമുദ്രത്തിലെ മറ്റൊരു മനോഹരമായ ദിവസം.

432
00:36:50,301 --> 00:36:52,128
അവരെ പരിഹസിക്കരുത്.

433
00:36:52,220 --> 00:36:54,461
കപ്പലിലെ ആദ്യത്തെ ഡ്രോതാകിയാണ് അവർ.

434
00:36:54,597 --> 00:36:56,803
വിഷം കുടിവെള്ളം എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

435
00:36:56,891 --> 00:36:59,678
അവർ അത് ചെയ്താൽ,
മറ്റുള്ളവരുടെ ഇഷ്ടം. ഒരു യഥാർത്ഥ ഖലസ്സറുമായാണ് ...

436
00:36:59,769 --> 00:37:03,849
ദോഥറക്കി ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു
എല്ലാറ്റിനും പുറമെ, ഖലീസി.

437
00:37:03,940 --> 00:37:07,854
നിങ്ങൾക്കൊരു സത്യം ഉണ്ടാകും
ഖലസാറിനെ നിങ്ങൾ ശക്തമായി തെളിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

438
00:37:07,944 --> 00:37:09,983
അതിനു മുമ്പല്ല.

439
00:37:37,181 --> 00:37:38,675
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

440
00:37:49,860 --> 00:37:52,316
നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

441
00:37:52,405 --> 00:37:54,196
ഇതുവരെ ഇല്ല.

442
00:37:56,409 --> 00:37:59,410
സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിന്റെ ഏകാകിത്വം മാത്രം.

443
00:38:00,371 --> 00:38:02,328
നാം ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

444
00:38:12,508 --> 00:38:14,548
നിന്റെ കൃത്യം യഹോവേക്കുള്ളവ;

445
00:38:15,803 --> 00:38:17,796
രക്തം മാത്രമല്ല.

446
00:38:18,472 --> 00:38:20,548
നീ മാന്യനല്ല, നീതിമാനാണ്.

447
00:38:20,683 --> 00:38:22,723
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്.

448
00:38:24,145 --> 00:38:25,972
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണ്.

449
00:38:26,564 --> 00:38:29,137
ജീവനോടെ തടവുകാരെ ജീവനോടെ എറിയണോ?

450
00:38:31,360 --> 00:38:33,152
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും?
അവിശ്വാസികൾ, സെർ ഡാവോസ്?

451
00:38:33,237 --> 00:38:35,811
ഞാൻ ജനങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല
എന്തെന്നാൽ, അവർ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു.

452
00:38:35,907 --> 00:38:38,195
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, കടലിൽ നിന്നെ ഞാൻ വലിച്ചെടുത്തു

453
00:38:38,326 --> 00:38:40,614
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡ്രാഗണൺ സ്റ്റോറിൽ കാൽനടയായി.

454
00:38:40,703 --> 00:38:41,901
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

455
00:38:42,079 --> 00:38:43,324
നീ എന്റെ ശത്രുവാണ്.

456
00:38:47,543 --> 00:38:49,583
ബ്ലാക്വാട്ടർ ബേയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടോ?

457
00:38:51,172 --> 00:38:53,461
നിന്റെ കപ്പലുകളെ ഞാൻ ഒഴുപ്പിച്ചു;

458
00:38:57,094 --> 00:38:59,087
കാട്ടുതീ പോലെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

459
00:38:59,263 --> 00:39:01,256
ആയിരക്കണക്കിനു ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊന്നു.

460
00:39:03,267 --> 00:39:05,059
ആ മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

461
00:39:06,020 --> 00:39:09,436
നിങ്ങൾ നഗരം എടുത്തതായിരുന്നു, Stannis ചെയ്യും
അവന്റെ സിംഹാസനത്തെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്ക;

462
00:39:09,523 --> 00:39:11,018
നിങ്ങൾ അവന്റെ സന്നിധിയിൽ നിൽക്കും.

463
00:39:11,984 --> 00:39:13,776
എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

464
00:39:13,861 --> 00:39:17,277
കാരണം നിങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ രാജാവേ, ഞാൻ കുലുങ്ങുകയില്ല.

465
00:39:25,665 --> 00:39:28,452
നിങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

466
00:39:28,709 --> 00:39:33,917
കത്തുന്ന എല്ലാ ആളുകളും
അവരുടെ അമ്മമാർക്കോ വേലെക്കു വെള്ളം,

467
00:39:34,674 --> 00:39:37,425
അവരുടെ ദേവന്മാർക്കും രക്ഷപ്രാപിപ്പാനും

468
00:39:37,510 --> 00:39:40,594
നിമിഷം വരെ
ബ്ലാക്വാട്ടർ അവരെ വിഴുങ്ങി.

469
00:39:47,144 --> 00:39:49,849
നിരാശപ്പെടരുത്, സെർ ഡാവോസ്.

470
00:39:49,939 --> 00:39:51,932
നിൻറെ മകൻ സത്യമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

471
00:39:52,692 --> 00:39:56,108
തീ പിടിക്കുന്ന മരണം ശുദ്ധമായ മരണമാണ്.

472
00:39:58,781 --> 00:40:00,192
ഈ സ്ത്രീ ദോഷമാണ്!

473
00:40:00,283 --> 00:40:01,991
അവൾ ഭൂതങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

474
00:40:02,493 --> 00:40:04,402
അവനെ എടുത്തു ഒരു സെല്ലിൽ പൂട്ടിയിടുക.

475
00:40:04,495 --> 00:40:05,906
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!
- വരിക.

476
00:40:05,997 --> 00:40:07,455
നിങ്ങൾ ഇരുട്ട്, സെർ ഡാവോസ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

477
00:40:07,540 --> 00:40:08,915
അവൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും!

478
00:40:09,041 --> 00:40:10,417
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

479
00:40:10,960 --> 00:40:12,620
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

480
00:40:40,072 --> 00:40:42,610
നിർത്തുക. താഴേക്ക്.

481
00:40:43,868 --> 00:40:45,611
നിർത്തുക. താഴേക്ക്.

482
00:40:52,835 --> 00:40:54,164
ഞങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിറുത്തിയിരിക്കുന്നത്?

483
00:40:54,253 --> 00:40:55,534
ഇത് ലേഡി മാർഗരറിയാണ്, നിന്റെ കൃപ.

484
00:41:01,385 --> 00:41:03,129
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾക്ക് അനുമതി നൽകിയതാരാണ്?

485
00:41:03,679 --> 00:41:06,799
എന്റെ പെണ്ണ്.
നമ്മൾ എന്റെ കാമുകൻ ഗാർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

486
00:41:06,891 --> 00:41:07,970
എന്തുകൊണ്ട്?

487
00:41:12,605 --> 00:41:14,064
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

488
00:41:21,364 --> 00:41:24,982
നിർത്തുക, എന്റെ വധു. നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

489
00:41:25,076 --> 00:41:26,356
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ട്.

490
00:41:32,500 --> 00:41:34,492
അവളുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, നിന്റെ കൃപ?

491
00:41:37,672 --> 00:41:38,786
ഇല്ല.

492
00:41:39,549 --> 00:41:41,671
അവൻ ഒരു പടയാളിയായിരുന്നു.

493
00:41:41,759 --> 00:41:45,591
അവൻ ചുറ്റുപാടുള്ളപ്പോൾ മതിലുകളിന്മേൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോയി
കപ്പലുകൾ ബ്ലാക്വാട്ടർ ബേയിലേക്ക് വന്നു.

494
00:41:46,597 --> 00:41:48,389
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവന്നിട്ടില്ല.

495
00:41:48,474 --> 00:41:50,301
നിന്റെ അമ്മയോ?

496
00:41:50,393 --> 00:41:52,599
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

497
00:41:55,273 --> 00:41:58,891
മോശം പുരുഷന്മാർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ നഗരത്തിൽ വും ദ്വേഷ്യം കാണിപ്പിൻ;

498
00:41:58,985 --> 00:42:02,104
നിന്റെ പിതാവ് അവരെ തടഞ്ഞു.

499
00:42:07,493 --> 00:42:09,782
നിങ്ങൾ ഈ ഹാട്രിക് നോക്കിയാൽ,

500
00:42:09,912 --> 00:42:12,154
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

501
00:42:14,792 --> 00:42:18,541
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ല. അവൻ ഒരു പടയാളിയായിരുന്നു.

502
00:42:18,629 --> 00:42:21,203
എന്തു നൈറ്റ് ചെയ്യാൻ?

503
00:42:21,299 --> 00:42:24,549
ദുർബലരെ സംരക്ഷിക്കുകയും നന്മ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുക.

504
00:42:24,635 --> 00:42:27,257
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു. അവനെപ്പറ്റി അഭിമാനിക്കാം.

505
00:42:31,142 --> 00:42:34,143
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പടയാളിയാണോ?

506
00:42:34,854 --> 00:42:37,309
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുകയും വേണം.

507
00:42:39,734 --> 00:42:44,775
ജൊഫ്രിയുടെ കീഴിൽ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ അതു കൈവശമാക്കി അവിടെ കുടിപാർത്തു

508
00:42:45,281 --> 00:42:47,155
അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

509
00:42:47,241 --> 00:42:50,361
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

510
00:42:53,039 --> 00:42:54,948
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

511
00:43:02,006 --> 00:43:05,838
നിങ്ങൾക്കു ഭക്ഷിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് വരൂ
അവയെ ക്ളേശിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കയറി പാർക്കുക.

512
00:43:07,762 --> 00:43:09,470
നേരിട്ട് എനിക്ക്.

513
00:43:25,112 --> 00:43:26,690
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

514
00:43:26,781 --> 00:43:28,441
ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക.

515
00:43:28,532 --> 00:43:30,988
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, എന്റെ വധു.

516
00:43:31,077 --> 00:43:33,449
ചെറിയ കൗൺസിൽ യോഗങ്ങൾ

517
00:43:33,537 --> 00:43:36,704
ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്
അതു രാജാവിന്റെ സമയം പാഴാക്കാൻ രാജ്യദ്രോഹമാവുകയാണോ?

518
00:43:42,255 --> 00:43:43,713
അത് ഒരു സുന്ദര ഗൗൺ ആണ്, എന്റെ സ്ത്രീ.

519
00:43:43,798 --> 00:43:45,874
അതെ, അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ വിധത്തിൽ.

520
00:43:45,967 --> 00:43:48,292
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തണുപ്പ് ആകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

521
00:43:48,386 --> 00:43:49,963
കാലാവസ്ഥ അല്പം കൂടുതൽ ക്ഷമിക്കുന്നതാണ്

522
00:43:50,096 --> 00:43:51,673
വീണ്ടും ഹൈഗാർഡനിലെ, നിന്റെ കൃപ.

523
00:43:51,764 --> 00:43:54,967
അവരെ എനിക്കു ബന്ധിക്കാമോ?
ഒരു ഷാൾ, എന്റെ ലേഡി കൊണ്ടുവരുമോ?

524
00:43:55,059 --> 00:43:57,467
നിന്റെ ഉത്കണ്ഠകൾ, നിന്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ സ്പർശിക്കുന്നു.

525
00:43:57,562 --> 00:44:00,812
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിന് ടൈൽസ്,
ഞങ്ങളുടെ രക്തം വളരെ ചൂട് നൽക്കുന്നു.

526
00:44:00,898 --> 00:44:01,977
അല്ല, ലോറാസ്?

527
00:44:02,066 --> 00:44:03,097
അതെ.

528
00:44:03,234 --> 00:44:05,476
ലോറാസ്, രാജ്ഞിയുടെ ഗൗൺ മനോഹരമായിരുന്നില്ലേ?

529
00:44:06,320 --> 00:44:08,479
തുണികൊണ്ടുള്ള, എമ്പയർ,

530
00:44:08,614 --> 00:44:10,773
ഞാൻ ഇതുപോലെയൊന്നുപോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

531
00:44:10,866 --> 00:44:13,108
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മാണ്ടർ വളരെ പ്രയോജനപ്രദമായി കണ്ടേക്കാം

532
00:44:13,244 --> 00:44:15,533
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയായിത്തീരും. ഒരുപക്ഷേ മുമ്പ്.

533
00:44:15,788 --> 00:44:19,038
ജഫ്രി,
ഫ്ളാറ്റ താഴെ നിങ്ങളുടെ വണ്ടി നിർത്തി

534
00:44:19,125 --> 00:44:21,201
ഇന്ന് രാവിലെ സെപ്തംബറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചുപോകും.

535
00:44:21,294 --> 00:44:26,288
അതെ. ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക് ഞാൻ ഒരു സന്ദർശനം നടത്തി
ഹൈ സെപ്ന്റൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

536
00:44:27,008 --> 00:44:28,253
വെറൈസറി ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യുന്നു

537
00:44:28,384 --> 00:44:29,629
ഹൈഗേർഡനിലെ ദരിദ്രരുടെ കൂടെ.

538
00:44:30,595 --> 00:44:32,836
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങളിൽ (അതിന്ന്) തിടുക്കം കൂട്ടുന്നവനായിത്തീരുകയും ചെയ്യും

539
00:44:32,930 --> 00:44:34,128
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുകയാണെങ്കിൽ

540
00:44:34,223 --> 00:44:36,216
അവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

541
00:44:36,309 --> 00:44:38,182
തുറന്ന ഹൃദയമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്

542
00:44:38,311 --> 00:44:40,184
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ പ്രിയ.

543
00:44:40,271 --> 00:44:43,936
ഒരുപാട് മുൻപല്ലായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ജനക്കൂട്ടം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

544
00:44:44,025 --> 00:44:46,776
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ പരിപൂരകമുണ്ടായിരുന്നു
അവരെ തടഞ്ഞു നിർത്തിയ കാവൽക്കാർ.

545
00:44:47,945 --> 00:44:49,689
രാജാവ് തന്റെ ജീവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

546
00:44:49,780 --> 00:44:53,648
എന്റെ അമ്മ എപ്പോഴും നാടകത്തിന് ഒരു നാടകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

547
00:44:53,743 --> 00:44:57,954
വസ്തുതകൾ കുറഞ്ഞു പോയി
പ്രായം ചെന്നപ്പോൾ വളരെയേറെ പ്രാധാന്യം.

548
00:44:58,039 --> 00:45:00,956
നമ്മുടെ ജീവിതം ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ അപകടത്തിലായിരുന്നില്ല.

549
00:45:02,210 --> 00:45:04,036
നീ ശരിയാണ്, തീർച്ചയായും.

550
00:45:04,128 --> 00:45:07,331
നീ നിന്റെ അപ്പന്റെ മകന്;

551
00:45:07,423 --> 00:45:09,914
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു രാജകീയ ധൈര്യമുണ്ടാവില്ല.

552
00:45:17,642 --> 00:45:19,967
വിശപ്പ് മനുഷ്യരെ മൃഗങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു.

553
00:45:20,478 --> 00:45:23,811
ഞാൻ ഹൌസ് ടറലിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
ഈ കാര്യത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

554
00:45:23,898 --> 00:45:27,397
അവർ 100 എന്നോട് പറയും
വാഗണുകൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ എത്തിച്ചേരും.

555
00:45:27,485 --> 00:45:30,984
ഗോതമ്പ്, ബാർലി, ആപ്പിൾ.
നമുക്ക് അനുഗൃഹീതമായ കൊയ്ത്തു കഴിഞ്ഞു.

556
00:45:31,072 --> 00:45:35,817
അതു നമ്മുടെ കടമയാണ്
ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത് മൂലധന സഹായം.

557
00:45:35,910 --> 00:45:37,570
സെറോ ലോറാസ് പറഞ്ഞു,

558
00:45:37,662 --> 00:45:39,370
ലേഡി മർഗേറി ഈ വിധമാണ് ചെയ്തത്

559
00:45:39,455 --> 00:45:42,539
എന്നാൽ, അതിനു മുൻപ്, ഉദാരമനസ്കത പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

560
00:45:43,834 --> 00:45:46,290
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം എന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

561
00:45:47,296 --> 00:45:49,289
എനിയ്ക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

562
00:46:17,827 --> 00:46:22,702
അസംബന്ധം ഇവിടെ നിലനിന്നു
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ഇല്ലാതെ ഒരു രാത്രിയും രാത്രിയും.

563
00:46:28,880 --> 00:46:30,671
അവർ വീഴുന്നതുവരെ അവർ നിൽക്കും.

564
00:46:33,217 --> 00:46:35,044
അതാണ് അവരുടെ അനുസരണ.

565
00:46:37,430 --> 00:46:40,680
അവർ എന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് യോജിച്ചേക്കാം.
അവരുടെ പരിശീലനം എന്നോട് പറയൂ.

566
00:46:41,893 --> 00:46:44,134
വെസ്റ്റെറോസി സ്ത്രീ അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു,

567
00:46:44,270 --> 00:46:48,433
വിലയെ കുറിച്ചു ധരിപ്പാൻ പ്രശംസിക്കരുതു.

568
00:46:48,983 --> 00:46:51,818
അവർ എങ്ങനെയാണ് പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് അറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

569
00:46:52,570 --> 00:46:58,774
അവളോട് എന്തു പറയണം
അവൾ അത് അറിയുകയും അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിൽ നിൽക്കട്ടെ.

570
00:46:59,493 --> 00:47:01,367
ചൂടുള്ള ദിവസം.

571
00:47:01,579 --> 00:47:03,986
അവർ അവരുടെ പരിശീലനം 5 ൽ തുടങ്ങുന്നു.

572
00:47:04,081 --> 00:47:05,908
എല്ലാ ദിവസവും അവർ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും വരെ വ്യായാമം ചെയ്യും

573
00:47:06,083 --> 00:47:07,910
അവർ കവിണ്ണുവീണു.

574
00:47:08,461 --> 00:47:10,952
ഒരു കവചവും മൂന്നു കുതിരയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

575
00:47:11,047 --> 00:47:14,297
നാലിൽ ഒരു ബാലൻ മാത്രം
ഈ കടുത്ത പരിശീലനം നിലനില്ക്കുന്നു.

576
00:47:16,719 --> 00:47:20,337
അവരുടെ അച്ചടക്കം
വിശ്വസ്തത പൂർണമാണ്.

577
00:47:20,473 --> 00:47:22,347
അവർ ഒന്നും പേടിക്കേണ്ടതില്ല.

578
00:47:22,433 --> 00:47:24,841
ധീരരായ പുരുഷന്മാർ പോലും മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

579
00:47:26,145 --> 00:47:29,763
ധൈര്യശാലികളായ മനുഷ്യൻ പോലും മരണത്തെ ഭയപ്പെടുമെന്ന് നൈറ്റ് പറയുന്നു.

580
00:47:30,149 --> 00:47:32,984
വൃദ്ധനായ ആ മനുഷ്യനോട് പശുവായിരിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

581
00:47:35,529 --> 00:47:36,561
ശരി, മാസ്റ്റർ?

582
00:47:36,656 --> 00:47:37,735
അല്ല, സത്യമല്ല.

583
00:47:38,032 --> 00:47:41,282
അത്തരമൊരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ ആണോ?

584
00:47:46,457 --> 00:47:50,751
എന്റെ യജമാനൻ അസ്ലല്ലിയെന്ന് പറയുന്നു
പുരുഷന്മാരല്ല. മരണം അവർക്ക് ഒന്നും നൽകിയില്ല.

585
00:47:52,255 --> 00:47:56,548
ഒരു പാശ്ചാത്യന്റെ ഈ അവിവേകിയായ സ്ത്രീയോട് പറയുക

586
00:47:56,759 --> 00:47:58,586
കണ്ണുകൾ തുറന്ന് നോക്കാൻ.

587
00:48:00,513 --> 00:48:03,680
അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് അഭ്യർഥിക്കുന്നു
ശ്രദ്ധയോടെ, നിന്റെ കൃപ.

588
00:48:17,905 --> 00:48:20,028
നല്ല മാസ്റ്റർ പറയുന്നത് ആവശ്യമില്ല.

589
00:48:20,157 --> 00:48:23,989
അവരുടെ മുലക്കണ്ണുകൾക്കു വിഷമമുണ്ടോ?

590
00:48:24,662 --> 00:48:27,912
ഊമ മുകൾത്തട്ട് അറിയാമോ?
നമ്മൾ അവരുടെ പന്തുകൾ മുറിച്ചു

591
00:48:27,999 --> 00:48:30,620
എന്റെ യജമാനൻ
പുരുഷന്മാർക്ക് മുലക്കണ്ണുകൾ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

592
00:48:35,047 --> 00:48:36,079
ഇവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

593
00:48:36,757 --> 00:48:38,750
ഇത് നിങ്ങളെ സേവിച്ചിരുന്ന സന്തോഷവാനാണ്.

594
00:48:47,226 --> 00:48:48,720
അവന്റെ പരിചയെ വിജയിപ്പിക്കാൻ,

595
00:48:48,811 --> 00:48:52,595
അസംബന്ധം പോകേണ്ടിവരും
ദാസന്നു മീതെ ഒരു ദാസൻ ഉണ്ടായിരുന്നു;

596
00:48:53,024 --> 00:48:57,187
നവജാതശിശുവിനെ കണ്ടെത്താൻ
അമ്മയുടെ കണ്ണുമുതല് ചത്തുപൊടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

597
00:49:00,072 --> 00:49:02,065
ഇങ്ങനെയാണ്, എന്റെ യജമാനൻ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയമാണ്

598
00:49:02,199 --> 00:49:04,239
അവയിൽ ബലഹീനത ഇല്ല.

599
00:49:05,578 --> 00:49:08,532
അമ്മയുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടി നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,

600
00:49:08,623 --> 00:49:12,241
നോക്കൂ,
ഒരു വെള്ളിക്കാശ് കൊണ്ടു വേദനകൊണ്ടു അവനെ പേടിക്കാതെ

601
00:49:13,586 --> 00:49:14,748
അവൾ അട്ടിമറിച്ചു.

602
00:49:15,213 --> 00:49:18,000
അവൾ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു വെള്ള നാണയത്തുകയാണെങ്കിൽ,

603
00:49:18,174 --> 00:49:19,205
അവളുടെ മൃതദേഹം

604
00:49:19,842 --> 00:49:23,377
ഇത് എന്തൊരു മൃദുവിശ്ലേശമാണ്.

605
00:49:26,891 --> 00:49:29,298
എന്റെ യജമാനൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെള്ളിയുടെ കൂലിപ്പണിക്കാരനെന്നു നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

606
00:49:29,393 --> 00:49:31,884
കുഞ്ഞിൻറെ ഉടമസ്ഥനല്ല, മറിച്ച് അമ്മയാണ്.

607
00:49:38,444 --> 00:49:40,650
വിൽക്കാൻ എത്രയാകുണ്ട്?

608
00:49:45,409 --> 00:49:46,654
എണ്ണായിരം.

609
00:49:47,912 --> 00:49:51,862
വെസെറ്റെറോ വേശ്യയോട് പറയുക
നാളെവരെ അവൾക്കുണ്ട്.

610
00:49:51,958 --> 00:49:54,627
മാസ്റ്റർ ക്രാസ്നിസ്
നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

611
00:49:54,752 --> 00:49:57,457
മറ്റനേകം വാങ്ങുന്നവർ താൽപര്യമുള്ളവരാണ്.

612
00:50:07,640 --> 00:50:09,929
8000 മരിച്ച കുട്ടികൾ.

613
00:50:10,810 --> 00:50:13,680
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവസാനിക്കാത്ത ഒരു മാർഗമാണ്.

614
00:50:13,771 --> 00:50:15,680
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി, ഈ പുരുഷന്മാർ ...

615
00:50:15,773 --> 00:50:18,644
അവർ പുരുഷന്മാരല്ല. ഒട്ടും തന്നെയില്ല.

616
00:50:18,734 --> 00:50:21,854
ഒരു അടിമയുടെ സൈന്യമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കെന്തു സംഭവിക്കും?

617
00:50:21,946 --> 00:50:24,484
ഈ അടിമകൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

618
00:50:24,615 --> 00:50:27,237
ക്രെയിൻസ് പോലെയുള്ളവരെ സേവിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സേവിക്കുകയോ?

619
00:50:41,257 --> 00:50:45,420
നിങ്ങൾ അവർക്ക് സുന്ദരമായിരിക്കും.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവയെ നശിപ്പിക്കില്ല.

620
00:50:50,308 --> 00:50:52,633
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഉത്തരവിടുകയില്ല.

621
00:50:52,768 --> 00:50:55,094
അവർ ശരിയായി ആഹാരം നൽകുകയും അഭയം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കാണും.

622
00:50:55,187 --> 00:50:57,761
അവർക്ക് ധാരാളം അനീതി ഉണ്ട്.

623
00:50:59,191 --> 00:51:01,480
കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നത് അത് പഴയപടിയാക്കില്ല.

624
00:51:58,501 --> 00:52:00,328
യുദ്ധമുന്നണി.

625
00:52:03,881 --> 00:52:06,716
എന്റെ ജീവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സർ.

626
00:52:06,801 --> 00:52:10,633
മഹത്വം എന്റെതാണ്, എന്റെ രാജ്ഞി.

627
00:52:14,058 --> 00:52:16,300
നിനക്ക് ഈ മനുഷ്യൻ അറിയാം?

628
00:52:16,394 --> 00:52:18,303
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം

629
00:52:18,396 --> 00:52:20,435
ഏറ്റവും മഹത്തരമായ പോരാളിയെന്ന നിലയിൽ

630
00:52:20,565 --> 00:52:22,604
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല

631
00:52:22,692 --> 00:52:27,021
കർത്താവിന്നു കല്പന കൊടുത്തുകൊൾവിൻ
റോബർട്ട് ബാരത്തീനെയിലെ കിംഗ്ഗാർഡ്

632
00:52:28,531 --> 00:52:30,523
റോബർട്ട് റോബർട്ട് മരിച്ചു.

633
00:52:30,616 --> 00:52:34,994
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി, ഡൈനറിസ് അന്വേഷിക്കുന്നു
പേടിക്കേണ്ട, ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

634
00:52:36,122 --> 00:52:38,873
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആണയിടുന്നു.

635
00:52:40,793 --> 00:52:42,702
ഞാൻ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

636
00:52:48,217 --> 00:52:52,713
ഞാൻ ബാരിസ്റ്റാൻ സെൽമി,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായ കിംഗ്ഗാർഡാർഡ്.

637
00:52:52,805 --> 00:52:57,930
എന്നെ നിന്റെ Queensguard- ൽ ചേരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക
ഞാൻ ഇനി അവനെ ശിക്ഷിക്കാതെ വിടുകയില്ല;