1 00:01:05,099 --> 00:01:07,435 NEEM HET, M. BRIGGS. 2 00:02:41,662 --> 00:02:43,897 10 VAN HARTEN, 3 VAN DIAMANTEN, 3 00:02:43,931 --> 00:02:45,933 3 VAN SCHOPPEN, 6 VAN CLUBS, 4 00:02:45,966 --> 00:02:48,502 SCHOPPENJACK, HARTENAAS, 5 00:02:48,536 --> 00:02:50,238 7 VAN HARTEN, 9 VAN CLUBS, 10 VAN CLUBS, 6 00:02:50,271 --> 00:02:51,705 KONING VAN DIAMANTEN, SCHOPPEN VROUW. 7 00:02:51,739 --> 00:02:52,706 IS DAT GENOEG VOOR JOU? 8 00:02:52,740 --> 00:02:54,375 NIET HELEMAAL. 9 00:03:01,615 --> 00:03:03,551 MAG IK? 10 00:03:03,584 --> 00:03:05,653 ZEKER. 11 00:03:11,825 --> 00:03:15,563 PAGINA 1.088. MARINA THERMOX. 12 00:03:15,596 --> 00:03:17,498 WAAR ZAL IK BEGINNEN? 13 00:03:17,531 --> 00:03:20,468 TWEEDE KOLOM. LEZING VAN ONDER NAAR BOVEN. 14 00:03:20,501 --> 00:03:25,005 MARKMAN, ANDREW. 1265 LINDEN PLAATS. 15 00:03:25,038 --> 00:03:26,740 555-7768. 16 00:03:26,774 --> 00:03:31,479 MARIE, DR. WILLEM. FORBES-GEBOUW, SUITE 17. 17 00:03:31,512 --> 00:03:36,484 KL5-9837. NA UREN, BEL KL5-3600. 18 00:03:36,517 --> 00:03:37,985 HEERLIJK. 19 00:03:38,018 --> 00:03:41,955 IK HERINNER OOK 80, 90 MERKEN VAN CHAMPAGNE 20 00:03:41,989 --> 00:03:43,724 VAN LANG GELEDEN... 21 00:03:43,757 --> 00:03:46,360 200 GOEDKOPE WIJNEN VAN ALLEEN GISTEREN... 22 00:03:46,394 --> 00:03:48,929 EN HET KAMERNUMMER VAN ELKE FLOPHOUSE. 23 00:03:48,962 --> 00:03:51,765 NU, JOSEPH, ACHTER HET IJZEREN GORDIJN, 24 00:03:51,799 --> 00:03:53,734 ER IS EEN MAN DIE WE HEBBEN MOET UIT DE VOEDING VERWIJDEREN 25 00:03:53,767 --> 00:03:55,869 BINNEN TWEE WEKEN. 26 00:03:55,903 --> 00:03:58,672 HIJ PROBEERT TE BEGINNEN EEN OORLOG EN SUCCESVOL, 27 00:03:58,706 --> 00:04:01,309 OOIT SINDS HIJ UITGERUST ZIJN TEGENSTAND. 28 00:04:01,342 --> 00:04:04,312 JANOS KARQ, DE SLAGER VAN DE BALKAN. 29 00:04:04,345 --> 00:04:05,779 Als ik ga slapen, 30 00:04:05,813 --> 00:04:09,417 IK DEK ZELF ALTIJD MET EEN POLITIEKE PAGINA. 31 00:04:09,450 --> 00:04:10,951 HET IS IETS WARMER. 32 00:04:10,984 --> 00:04:13,687 ZOALS GEWOONLIJK, MOORD IS UIT, 33 00:04:13,721 --> 00:04:14,988 ALS EEN ZAAK VAN BELEID. 34 00:04:15,022 --> 00:04:16,790 DAT IS JAMMER, JE WEET WEL. 35 00:04:16,824 --> 00:04:18,892 WIJ GAAN PROBEREN VERNIETIG KARQ POLITIEK 36 00:04:18,926 --> 00:04:20,728 DOOR HEM TE VERSCHIJNEN EEN VERRADER TE ZIJN. 37 00:04:20,761 --> 00:04:22,630 EN DE REST IS UP AAN ZIJN EIGEN MENSEN. 38 00:04:22,663 --> 00:04:24,532 KARQ'S HOOFD INTELLIGENTIE 39 00:04:24,565 --> 00:04:26,500 IS EEN MAN MET DE NAAM DIMITRI SOSKA. 40 00:04:26,534 --> 00:04:28,736 AL JAREN, SOSKA IS GEZOCHT 41 00:04:28,769 --> 00:04:31,038 VOOR EEN AGENT CODE-NAAM "MUS." 42 00:04:31,071 --> 00:04:34,041 BINNEN EEN PAAR DAGEN, SOSKA ZAL MUS vangen, 43 00:04:34,074 --> 00:04:36,710 WIE, INDIEN GEVRAAGD, ZAL ONTHULLEN DAT KARQ 44 00:04:36,744 --> 00:04:39,947 WERKT MET ONS, ZIJN EIGEN LAND UITVERKOPEN. 45 00:04:39,980 --> 00:04:41,615 WAAR IS MUS? 46 00:04:41,649 --> 00:04:45,686 HIJ STERF MAANDEN GELEDEN, MAAR SOSKA WEET DAT NIET. 47 00:04:45,719 --> 00:04:46,920 IK SNAP HET. 48 00:04:46,954 --> 00:04:50,057 HIJ GAAT TERUG VAN DE DODEN. 49 00:04:50,090 --> 00:04:51,659 WANNEER HIJ IS GEVANGEN, 50 00:04:51,692 --> 00:04:54,695 HIJ WORDT GENOMEN SOSKA'S HOOFDKANTOOR 51 00:04:54,728 --> 00:04:57,698 BIJ LABYANKA MILITAIRE GEVANGENIS. 52 00:04:57,731 --> 00:04:59,933 ZE ZIJN GEEN Dwazen, JE WEET WEL. 53 00:04:59,967 --> 00:05:03,571 ZE ZULLEN NOOIT GELOVEN ALLES OVER KARQ. 54 00:05:03,604 --> 00:05:04,605 NATUURLIJK NIET. 55 00:05:09,142 --> 00:05:13,814 WIJ GAAN MAKEN EEN REDDINGSPOGING -- 56 00:05:13,847 --> 00:05:16,917 UITGEBREID, GOED GETIMED, INGENIEUR, IK HOOP. 57 00:05:16,950 --> 00:05:20,087 WE ZULLEN ALLEMAAL BINNEN, MAAR WE ZULLEN FALEN. 58 00:05:23,524 --> 00:05:25,426 NORMAAL GESPROKEN, INFORMATIE VAN DE MUS 59 00:05:25,459 --> 00:05:27,461 ZAL ONGELOOFLIJK WORDEN EN AFGESCHREVEN. 60 00:05:27,495 --> 00:05:30,464 MAAR SINDS WE GAAN IN EEN MAXIMAAL BEVEILIGDE GEVANGENIS, 61 00:05:30,498 --> 00:05:33,867 HOE ZULLEN ZE KOPEN? HET ONGELOOFLIJKE FEIT 62 00:05:33,901 --> 00:05:35,903 DIE JANOS KARQ IS EEN VERRADER? 63 00:05:35,936 --> 00:05:38,472 EN LATER, ZE LATEN MUS LEVEN. 64 00:05:42,843 --> 00:05:45,413 WIJ PROBEREN OM ZIJN VRIJHEID TE ONDERHANDELEN. 65 00:05:51,785 --> 00:05:54,087 AL DIT WATER, WEET JE. 66 00:05:54,121 --> 00:05:58,692 IK BEN NIET ZO ZEKER VAN MIJN SYSTEEM KAN DE SCHOK STAND. 67 00:06:03,864 --> 00:06:07,801 IK HEB NIET ALLES ONTMOET VAN U TOT VANDAAG. 68 00:06:07,835 --> 00:06:11,104 JOUW REDENEN OM TE DOEN DIT WERK IS MOGELIJK NIET VAN MIJN. 69 00:06:12,506 --> 00:06:13,841 HET MAAKT NIET UIT. 70 00:06:13,874 --> 00:06:15,776 OM WELKE REDEN DAN OOK, 71 00:06:15,809 --> 00:06:18,011 IK ZAL MUS VOOR JOU ZIJN. 72 00:06:31,191 --> 00:06:32,726 GEBOORTE? 73 00:06:32,760 --> 00:06:35,996 7 MEI 1918. DORP VAN BARABIN. 74 00:06:36,029 --> 00:06:37,164 NAMEN VAN LERAREN? 75 00:06:37,197 --> 00:06:38,899 LAGE SCHOOL, Dhr. McKELLY. 76 00:06:38,932 --> 00:06:41,168 BOVENBOUW, PROFESSOR SCHANDOR. 77 00:06:41,201 --> 00:06:43,671 DE AGENTEN U SAMENGEWERKT IN 1961 -- 78 00:06:43,704 --> 00:06:45,439 WIE WERDEN GEVANGEN, EN WAAR? 79 00:06:45,473 --> 00:06:47,608 MATSLOFF, IN BLAUWDRUKBEDRIJF. 80 00:06:47,641 --> 00:06:49,810 EVA SOLSHIK, MINERALE STEENGROEVE. 81 00:06:49,843 --> 00:06:51,812 BESCHRIJF ANDREI NEIL. 82 00:06:56,684 --> 00:06:58,652 5'6". ROND 150. 83 00:06:58,686 --> 00:07:00,988 BLAUWE OGEN. GESPECTACEERD. 84 00:07:01,021 --> 00:07:03,056 LIMPED BIJ VERMOEID. 85 00:07:03,090 --> 00:07:05,593 LITTEKENS OP BENEN VAN LANDMIJN. 86 00:07:05,626 --> 00:07:07,027 VRIENDIN IN '63? 87 00:07:07,060 --> 00:07:08,061 ANNA ROVIS. 88 00:07:08,095 --> 00:07:09,797 WAT WAREN HAAR SMAAK? 89 00:07:09,830 --> 00:07:13,501 FAVORIETE KLEUR, ROOD. FAVORIET ETEN, CHOW MEIN. 90 00:07:13,534 --> 00:07:14,835 ZE HOUDT VAN FILMS. 91 00:07:14,868 --> 00:07:18,038 WEET JE, ZE MOET ECHT ONMOGELIJK GEWEEST. 92 00:07:18,071 --> 00:07:19,807 [ LACHEND ] 93 00:07:19,840 --> 00:07:22,910 ZE WAS WAARSCHIJNLIJK OP DAT. 94 00:07:22,943 --> 00:07:24,111 PRATEN! 95 00:07:24,144 --> 00:07:26,046 GOED, GOED. IK ZAL HET JE VERTELLEN. 96 00:07:26,079 --> 00:07:28,048 NEE NEE. HELEMAAL NIET GOED. 97 00:07:28,081 --> 00:07:30,584 SLEEP HET UIT. ZIJN VEEL TE SNEL, TE GEMAKKELIJK. 98 00:07:30,618 --> 00:07:32,653 JE BREEKT TE SNEL! 99 00:07:32,686 --> 00:07:34,087 MIJN EXCUSES. 100 00:07:34,121 --> 00:07:36,089 IK ZAL HET OPNIEUW PROBEREN, OKEE? 101 00:07:36,123 --> 00:07:38,191 KOM OP. NU KIJK, LAAT IK U TONEN. 102 00:07:42,930 --> 00:07:44,932 GAAN. 103 00:07:44,965 --> 00:07:46,500 PRATEN! 104 00:07:46,534 --> 00:07:47,868 NEE. 105 00:07:48,969 --> 00:07:51,038 ALSJEBLIEFT! 106 00:07:54,107 --> 00:07:56,877 IK KAN DIT VOLHOUDEN VOOR AS ZO LANG JE WILT, WEET JE. 107 00:07:56,910 --> 00:07:58,612 JE ARM WIL GEEF EVENTUEEL UIT. 108 00:07:58,646 --> 00:08:01,749 ALLES JE MOET DOEN IS DRUKKEN DE UIT-KNOP EN IK ZAL STOPPEN. 109 00:08:03,316 --> 00:08:06,754 GOED, GOED. 110 00:08:06,787 --> 00:08:08,288 IK LUISTER. 111 00:08:08,321 --> 00:08:10,791 IK VERGEET WAT IK WILDE ZEGGEN. 112 00:08:10,824 --> 00:08:12,626 NEE HIJ... HIJ... 113 00:08:12,660 --> 00:08:14,928 WHO?! 114 00:08:14,962 --> 00:08:17,164 JANOS KARQ. 115 00:08:17,197 --> 00:08:18,566 ONZIN. 116 00:08:18,599 --> 00:08:20,901 NEE, H-HIJ werkte mee ONS DRIE JAAR. 117 00:08:20,934 --> 00:08:23,671 IK ZET HET GELD IN EEN ARGENTIJN BANKREKENING VOOR HEM. 118 00:08:23,704 --> 00:08:25,539 HET IS ALLES... 119 00:08:25,573 --> 00:08:27,107 EN CETERA. 120 00:08:27,140 --> 00:08:30,911 MAAR STRETCH HET UIT. DAT IS HET IDEE. 121 00:08:30,944 --> 00:08:32,546 NU, ALS ACTEUR, WAT DENK JE? 122 00:08:32,580 --> 00:08:35,649 ALS ACTEUR, MIJN JONGEN, IN ALLE ERNST, 123 00:08:35,683 --> 00:08:38,251 IK LIKE JOUW DEEL BETER DAN DE MIJNE. 124 00:08:38,285 --> 00:08:39,920 [BEIDE LACH] 125 00:09:32,940 --> 00:09:34,875 PASPOORT? 126 00:09:45,886 --> 00:09:47,254 VEILIGHEID POLITIE! 127 00:09:47,287 --> 00:09:48,321 VEILIGHEID! 128 00:09:48,355 --> 00:09:50,057 SNEL! SNEL! 129 00:09:50,090 --> 00:09:52,960 VERGETEN PASPOORT! VERGETEN PASPOORT! 130 00:10:23,423 --> 00:10:25,392 PARDON. 131 00:11:15,442 --> 00:11:18,145 WELKE TINT VAN ROOD MOET IK MENGEN? 132 00:11:18,178 --> 00:11:22,082 OH, HIER, IK HEB DIT GEBRACHT LANGS VOOR JOU OM TE PASSEN. 133 00:11:22,115 --> 00:11:25,285 JOSEPH MOET ZIJN WORDT NU GEVANGEN. 134 00:11:25,318 --> 00:11:27,254 IN TWEE MINUTEN. 135 00:12:00,320 --> 00:12:03,290 IGOR, HIER HIER! 136 00:12:03,323 --> 00:12:05,492 IGOR! 137 00:12:13,333 --> 00:12:17,270 CYANIDE. IS TE GEMAKKELIJK. 138 00:12:36,056 --> 00:12:37,858 MUS! 139 00:12:45,999 --> 00:12:47,935 HA HA HA HA HA! 140 00:12:47,968 --> 00:12:49,469 MUS. 141 00:12:49,502 --> 00:12:53,473 NA AL DEZE JAREN, IK ZOU BIJNA DE HOOP OPGEGEVEN. 142 00:12:53,506 --> 00:12:55,909 MUS. 143 00:12:55,943 --> 00:12:58,145 IK BEN DIMITRI SOSKA. 144 00:12:58,178 --> 00:13:00,881 PLEZIER OM U TE ONTMOETEN. 145 00:13:00,914 --> 00:13:02,549 WELKOM. 146 00:13:18,131 --> 00:13:21,034 ZAL ER ZIJN ENIGE VLAMMEN? 147 00:13:21,068 --> 00:13:22,402 JA. 148 00:13:22,435 --> 00:13:25,238 EEN EFFLUENTIE VAN KOOLSTOFHOUDEND OPAAK MATERIAAL. 149 00:13:25,272 --> 00:13:27,107 BEDANKT. 150 00:13:27,140 --> 00:13:29,009 VEEL ROOK. 151 00:13:29,042 --> 00:13:30,410 NIEMAND HOUDT VAN EEN -- 152 00:13:30,443 --> 00:13:32,345 SORRY. 153 00:13:34,614 --> 00:13:36,917 IK VRAAG ME AF HOE JOSEPH'S DOET. 154 00:14:18,158 --> 00:14:21,561 IN Indië, BRANDMOTOR ROOD WAS -- 155 00:14:21,594 --> 00:14:24,297 IK WEET HET NIET -- RODER. 156 00:14:24,331 --> 00:14:28,668 JE WAS 10 JAAR IN Indië, WILLY. 157 00:14:28,701 --> 00:14:31,238 OM 10 uur ALLES IS MEER. 158 00:15:06,173 --> 00:15:07,941 GOED? 159 00:15:10,077 --> 00:15:11,378 NEE. 160 00:15:34,401 --> 00:15:36,970 JE WIL GRAAG EEN DRANKJE, HUH? 161 00:15:38,438 --> 00:15:42,375 IK LEES HET IN DE OGEN. DIE JE NIET KUNT VERBERGEN. 162 00:15:42,409 --> 00:15:47,614 NU... NIET TOT DE COCKTAIL UUR, ALS JE HET NIET HEEFT. 163 00:16:01,028 --> 00:16:04,764 VENTILATOREN ONGEVEER 20 VOET OMHOOG. 164 00:16:04,797 --> 00:16:06,533 GEEN PROBLEEM. 165 00:16:11,238 --> 00:16:13,106 HET is zinloos om te liegen. 166 00:16:13,140 --> 00:16:16,009 WIJ HOUDEN ALLEMAAL VAN EEN DRANK NU EN DAN. 167 00:16:16,043 --> 00:16:18,078 EN OP MOMENTEN ALS DIT... 168 00:16:18,111 --> 00:16:21,281 HET VERLANGEN KAN ZIJN BIJNA OVERWELDIGEND. 169 00:16:21,314 --> 00:16:22,715 IS DAT NIET ZO? 170 00:16:25,752 --> 00:16:28,388 AHH. MAAR EERST... 171 00:16:28,421 --> 00:16:31,191 WELKE AGENTEN BEN JIJ? WERKEN MET, hm? 172 00:16:31,224 --> 00:16:33,526 OH, IK WAS EEN FREELANCE. 173 00:16:36,463 --> 00:16:39,266 IK HEB EEN PASSIE, MIJN VRIEND... 174 00:16:40,800 --> 00:16:43,503 EEN PASSIE VOOR HET MAKEN VAN LIJSTEN. 175 00:16:43,536 --> 00:16:46,606 NU, DIT IS EEN LIJST VAN MIJN AGENTEN. 176 00:16:46,639 --> 00:16:50,143 HET IS UP-TO-DATE, VOLLEDIG NAUWKEURIG. 177 00:16:52,812 --> 00:16:57,417 MIJN LIJST VAN UW AGENTEN IS INCOMPLEET. 178 00:16:57,450 --> 00:17:02,322 IK WIL HET VOLTOOIEN... BIJZONDER AAN DE TOP. 179 00:17:02,355 --> 00:17:05,225 NU, VERTEL JE MIJ -- 180 00:17:05,258 --> 00:17:07,494 VAN WIE BEN JIJ? KRIJG UW BESTELLINGEN? 181 00:17:07,527 --> 00:17:10,463 OH, IK VERZOND ZE ALS Ik ging mee, weet je. 182 00:17:10,497 --> 00:17:12,199 [ GROETEN ] 183 00:17:12,232 --> 00:17:14,734 HA HA HA HA! 184 00:17:14,767 --> 00:17:18,738 OH, IK GENIET VAN DIT WERK, MIJN VRIEND. 185 00:17:18,771 --> 00:17:23,210 IK KAN HIER STAAN EN UREN PER TIJD WERKEN 186 00:17:23,243 --> 00:17:26,446 EN VOEL MEER EN MEER VERFRISSD. 187 00:17:26,479 --> 00:17:30,250 VAN WIE BEN JIJ? KRIJG UW BESTELLINGEN?! 188 00:17:50,570 --> 00:17:53,806 [ grinnikt ] 189 00:17:57,344 --> 00:18:01,714 WE ZULLEN LATER OPNIEUW PROBEREN, MIJN KLEINE VOGEL. 190 00:18:01,748 --> 00:18:04,651 HAAL HEM WEG. 191 00:18:04,684 --> 00:18:06,786 [ ONTGRENDELT HANDMANCHETTEN ] 192 00:18:10,590 --> 00:18:12,825 GEEF HEM DRIE KWARTAAL VAN EEN UUR 193 00:18:12,859 --> 00:18:14,561 IN EEN DIEPE SLAAP VALLEN. 194 00:18:14,594 --> 00:18:16,863 DAN... BRENG HEM TERUG. 195 00:18:46,959 --> 00:18:49,296 HIJ IS TERUG. 196 00:19:07,380 --> 00:19:09,416 HOEVEEL SAP? IN DAT OMHEINING? 197 00:19:09,449 --> 00:19:10,750 GENOEG. 198 00:19:10,783 --> 00:19:12,785 JE KUNT NIET DOOD WORDEN DAN DOOD. 199 00:20:13,680 --> 00:20:15,715 ALS ER GEEN VOLTAGE DROP IS, WAREN IN. 200 00:20:30,863 --> 00:20:32,699 ZWIJGEN IS GOUD. 201 00:21:21,581 --> 00:21:26,986 NU BEGINNEN WE OPNIEUW, MIJN VRIEND, HM? 202 00:21:27,019 --> 00:21:28,855 [ GROETEN ] 203 00:21:28,888 --> 00:21:30,590 KOM OP. 204 00:21:30,623 --> 00:21:33,626 WIJ VERANDEREN DE STIJL EEN WEINIG, HUH? 205 00:21:37,564 --> 00:21:39,366 HIER. 206 00:21:39,399 --> 00:21:40,900 HUH? 207 00:21:45,905 --> 00:21:47,740 VOELT U NU BETER? 208 00:21:47,774 --> 00:21:49,876 ALSJEBLIEFT... 209 00:21:49,909 --> 00:21:51,411 ALSJEBLIEFT? 210 00:21:51,444 --> 00:21:53,646 ALSJEBLIEFT WAT?! 211 00:21:57,116 --> 00:21:59,786 EEN ECHTE DRANK, HUH? 212 00:21:59,819 --> 00:22:01,053 HA HA. 213 00:22:01,087 --> 00:22:02,889 NATUURLIJK. 214 00:22:02,922 --> 00:22:06,626 WANNEER JE HET ECHT WILT, HET IS ZO EENVOUDIG. 215 00:22:06,659 --> 00:22:08,461 ECHT. 216 00:22:54,974 --> 00:22:57,710 OKEE. 217 00:22:57,744 --> 00:23:00,112 JANOS KARQ. 218 00:23:00,146 --> 00:23:02,849 JANOS KARQ? 219 00:23:04,751 --> 00:23:06,486 [ LACHEND ] 220 00:23:06,519 --> 00:23:10,757 OH, OH, JE BENT HEEL LEUK, MIJN VRIEND. 221 00:23:10,790 --> 00:23:12,792 NEE... 222 00:23:12,825 --> 00:23:14,827 KARQ. 223 00:23:14,861 --> 00:23:18,431 JANOS KARQ GEEFT U UW BESTELLINGEN? 224 00:23:19,966 --> 00:23:23,035 NATUURLIJK, JE CREERT FICTIE! 225 00:23:29,609 --> 00:23:30,977 NEE. 226 00:23:33,613 --> 00:23:34,981 KARQ. 227 00:23:56,636 --> 00:23:58,605 WAREN AAN HET DOEN ENKELE MODEFOTO'S. 228 00:23:58,638 --> 00:24:01,207 EN DAT ZOU JE MAKEN EEN GODDELIJKE ACHTERGROND. 229 00:24:01,240 --> 00:24:03,476 JE HEEFT HET NIET GEHEEL, ZOU JIJ? 230 00:24:03,510 --> 00:24:05,111 NEE. NEE, NATUURLIJK NIET. 231 00:24:05,144 --> 00:24:06,613 HOU HET VAST. 232 00:24:11,283 --> 00:24:12,485 GOED. 233 00:24:12,519 --> 00:24:13,820 HOU HET VAST. 234 00:24:13,853 --> 00:24:15,922 BRILJANT. DERGELIJKE CONTRAST. 235 00:24:15,955 --> 00:24:17,990 DARLING, DICHTER NAAR DIE MET DE BAARD. 236 00:24:20,627 --> 00:24:21,661 HOU HET VAST. 237 00:24:56,095 --> 00:24:57,997 UH HUH! 238 00:24:58,030 --> 00:25:00,299 TE VEEL ACHTERLICHT. 239 00:25:00,332 --> 00:25:02,835 WILLY, KOM UIT DE LICHTEN BINNEN. 240 00:25:58,791 --> 00:26:00,760 PERFECT. PERFECT. 241 00:26:00,793 --> 00:26:02,228 NU NOG EEN MEER, MEDEWERKERS. 242 00:26:03,930 --> 00:26:05,832 KOM OP! KOM OP! 243 00:26:05,865 --> 00:26:07,066 AAN DE SLAG! 244 00:26:07,099 --> 00:26:08,635 VUUR! VUUR! 245 00:26:09,268 --> 00:26:10,837 [ ALARM DING ] 246 00:26:23,683 --> 00:26:25,685 [ SCHREENDE SIRENE ] 247 00:26:36,763 --> 00:26:38,798 [ ALARM DING ] 248 00:26:46,005 --> 00:26:48,074 WAT IS ER AAN DE HAND?! 249 00:27:56,308 --> 00:27:58,177 Mens: kom op! SCHIET OP! 250 00:27:58,210 --> 00:28:00,913 KOM OP! SCHIET OP! 251 00:28:03,082 --> 00:28:05,384 ZET DE GEVANGENE TERUG IN ZIJN CEL! 252 00:28:05,417 --> 00:28:07,686 IK GING IEDEREEN OP STATION! 253 00:28:12,992 --> 00:28:14,994 [ SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN ] 254 00:28:52,431 --> 00:28:54,233 DAN, IK HEB HET OPGESLAGEN ZIJN LIJST VAN AGENTEN. 255 00:28:54,266 --> 00:28:55,768 HAAL ME HIER WEG! 256 00:28:55,802 --> 00:28:58,270 WIJ KUNNEN NIET, WIJ ZIJN ER NIET OP VOORBEREID. 257 00:28:58,304 --> 00:29:00,773 DE HELE LIJST VAN ZIJN AGENTEN IN EUROPA! 258 00:29:00,807 --> 00:29:02,108 HAAL ME HIER WEG! 259 00:29:27,599 --> 00:29:29,535 ZIJN ALLE GEVANGENEN VERKLAARD VOOR? 260 00:29:29,568 --> 00:29:31,003 JA MENEER. 261 00:29:31,037 --> 00:29:32,571 JULLIE GEKKEN! 262 00:29:32,604 --> 00:29:35,207 IK WIL HET OMHEINING OPNIEUW BEDRADEN DUS DIT KAN NIET MEER GEBEUREN. 263 00:29:35,241 --> 00:29:37,376 IK WIL ZOEKLICHTEN EN MACHINEGEWEERTORENS OPGERICHT. 264 00:29:37,409 --> 00:29:39,078 IK WIL DE WACHT VERDUBBELD, 265 00:29:39,111 --> 00:29:41,180 INCLUSIEF EEN DETAIL BUITEN HET OMHEINING. 266 00:29:41,213 --> 00:29:44,951 SIR, IK HEB EEN RAPPORT VAN BIJLIJNEN OP EEN CELDEUR. 267 00:29:44,984 --> 00:29:46,552 WELKE CEL? 268 00:29:46,585 --> 00:29:48,254 DE MUS, HEER. 269 00:29:50,356 --> 00:29:52,458 BRENG HEM NAAR MIJN KANTOOR. 270 00:29:52,491 --> 00:29:56,095 GA WEG! JULLIE ALLEMAAL! 271 00:29:58,297 --> 00:29:59,999 [ DEUR SLUIT ] 272 00:30:05,972 --> 00:30:09,575 JANOS KARQ. 273 00:30:24,223 --> 00:30:26,458 HUIS, KANEEL. 274 00:30:26,492 --> 00:30:29,461 NEE. WIJ GAAN NIET NAAR HUIS. 275 00:30:31,130 --> 00:30:32,498 WIJ MOETEN TERUG IN. 276 00:30:38,137 --> 00:30:40,139 [ PROJECTOR LOOPT ] 277 00:30:50,216 --> 00:30:51,517 SNEE! 278 00:30:51,550 --> 00:30:53,219 NOG EENS, ROLLIN. 279 00:30:53,252 --> 00:30:55,154 JOSEPH'S WANDELING IS NIET ZO ATLETISCH. 280 00:30:55,187 --> 00:30:57,556 IK WEET DAT HET MOEILIJK WERKT VAN NOG STEEDS FOTO'S 281 00:30:57,589 --> 00:30:59,191 EN ALLEEN ONZE INDRUKKEN. 282 00:30:59,225 --> 00:31:01,093 GEEN PROBLEEM. LATEN WE OPNIEUW GAAN. 283 00:31:01,127 --> 00:31:03,062 GOED, BARNEY, ROL HET. 284 00:31:03,095 --> 00:31:04,931 [ PROJECTOR LOOPT ] 285 00:31:04,964 --> 00:31:06,332 ROLLEN. 286 00:31:06,365 --> 00:31:08,100 OKE GA. 287 00:31:17,676 --> 00:31:19,045 GOED. 288 00:31:19,078 --> 00:31:20,947 PROBEER NU TE SLAPEN. 289 00:31:27,153 --> 00:31:29,621 Hé, BARNEY, HOEVEEL MASTIC? 290 00:31:29,655 --> 00:31:32,558 EEN BLOK OVER DE MAAT VAN EEN GOLFBAL, WIL. 291 00:31:38,097 --> 00:31:41,700 DAN, WILLY SEI BARESH HAD GEDRINKT. 292 00:31:41,733 --> 00:31:43,235 JA. 293 00:31:43,269 --> 00:31:45,371 IS HET MOGELIJK HIJ WILT UIT? 294 00:31:45,404 --> 00:31:47,339 BARESH WAS OP HET NIVEAU. 295 00:31:47,373 --> 00:31:49,075 HOE WEET JE DAT? 296 00:31:49,108 --> 00:31:50,977 WEET IK. 297 00:31:51,010 --> 00:31:52,111 OKE. 298 00:31:52,144 --> 00:31:53,712 ROLLIN, VERSCHUIF EEN BEETJE. 299 00:31:53,745 --> 00:31:56,415 WIJ HEBBEN NODIG VIJF MINUTEN FILM. 300 00:31:56,448 --> 00:31:57,583 [ KLOP OP DE DEUR ] 301 00:31:57,616 --> 00:31:58,717 LAAT HET ROLLEN. 302 00:31:58,750 --> 00:31:59,986 ROLLEN. 303 00:32:00,019 --> 00:32:01,053 KANEEL. 304 00:32:01,087 --> 00:32:02,621 [ KLOP OP DE DEUR ] 305 00:32:10,129 --> 00:32:11,397 SHH! 306 00:32:13,132 --> 00:32:15,201 WAT BEN JIJ DOEN HIER? 307 00:32:15,234 --> 00:32:16,602 HET SLOT IS GEBROKEN. 308 00:32:16,635 --> 00:32:19,238 [Fluisterend] We schieten! 309 00:32:22,608 --> 00:32:24,977 Droom volgorde. Nieuwe golf. 310 00:32:42,628 --> 00:32:44,663 [ DUMP! THUMP! ] 311 00:32:44,696 --> 00:32:46,198 [ DUID! ] 312 00:32:48,734 --> 00:32:50,302 BLIJF HET ROLLEND, BARNEY. 313 00:32:50,336 --> 00:32:52,204 WIJ KUNNEN SPLITSEN KANEEL UIT. 314 00:32:52,238 --> 00:32:53,339 OH! MIJN GROTE SCNE. 315 00:32:53,372 --> 00:32:55,041 SORRY. 316 00:32:55,074 --> 00:32:57,476 JE WACHT TWEE KNOPPEN LANGER DAN JE MOEST. 317 00:33:06,785 --> 00:33:08,654 [ KLOP OP DE DEUR ] 318 00:33:08,687 --> 00:33:09,688 KOMEN! 319 00:33:09,721 --> 00:33:11,557 WIJ ZIJN KLAAR, SIR. 320 00:33:11,590 --> 00:33:12,724 EN KARQ? 321 00:33:12,758 --> 00:33:14,226 JA MENEER. 322 00:33:17,396 --> 00:33:19,098 DAT IS HET EINDE VAN DE SPOEL. 323 00:33:19,131 --> 00:33:21,033 WE HEBBEN 5 1/2 MINUTEN VAN FILM, DAN. 324 00:33:21,067 --> 00:33:22,501 WANNEER IK KANEEL UITSNIJD, 325 00:33:22,534 --> 00:33:24,370 WE ZULLEN HEBBEN EEN BEETJE MEER DAN VIER. 326 00:33:24,403 --> 00:33:25,704 IS DAT GENOEG? 327 00:33:25,737 --> 00:33:28,240 JA. BEDANKT, ROLLIN. 328 00:33:28,274 --> 00:33:30,109 ALTIJD, DAN. 329 00:33:32,578 --> 00:33:34,546 MIJN FAVORIETE ACTEUR. 330 00:33:34,580 --> 00:33:36,182 HA HA HA! 331 00:34:21,727 --> 00:34:23,195 KLAAR, KANEEL? 332 00:34:23,229 --> 00:34:24,663 GAAN. 333 00:34:24,696 --> 00:34:28,600 JOSEPH, VOLG DEZE INSTRUCTIES NAUWKEURIG. 334 00:34:28,634 --> 00:34:31,437 BINNEN DIT PROJECTIEL... 335 00:34:53,225 --> 00:34:55,327 Het spijt me, JANOS. 336 00:34:55,361 --> 00:34:57,496 JIJ HEBT GEEN SPIJT. 337 00:34:57,529 --> 00:34:59,865 JIJ BENT AMBITIEUS... 338 00:34:59,898 --> 00:35:02,301 EN IK BEN ONSCHULDIG. 339 00:35:02,334 --> 00:35:05,137 MET AL DAT GELD IN ARGENTINIË? 340 00:35:05,171 --> 00:35:07,573 WIJ HEBBEN GECONTROLEERD. 341 00:35:07,606 --> 00:35:09,708 NET ALS ONZE INFORMEERDER VERTELDE ONS, 342 00:35:09,741 --> 00:35:12,644 ENORME SOMMEN ZIJN GEWEEST OP UW NAAM GEGEVEN. 343 00:35:12,678 --> 00:35:16,415 KOM ER OVER MET. 344 00:35:18,750 --> 00:35:20,419 ZOALS JE WENST. 345 00:35:30,629 --> 00:35:32,564 Mens: KLAAR... 346 00:35:32,598 --> 00:35:34,600 DOEL... BRAND. 347 00:35:39,305 --> 00:35:44,276 WERK OP RAGE EN SCHUD VUIST NAAR DE KIJKER. 348 00:35:44,310 --> 00:35:48,614 SWIPE NAAR HET BOOS MET DEKEN. 349 00:35:48,647 --> 00:35:52,384 GOOI DEKEN OVERKIJKER. 350 00:35:52,418 --> 00:35:57,256 BEVESTIG SCHERM EN PROJECTOR SNEL. 351 00:35:57,289 --> 00:36:00,759 CLIP THERMITE CAPSULES NAAR VENSTERBAREN. 352 00:36:00,792 --> 00:36:02,694 [ KLOP OP DE DEUR ] 353 00:36:07,299 --> 00:36:10,669 JOUW UITVOERING IS GEPLAATST VOOR DAGERAAD. 354 00:36:10,702 --> 00:36:13,839 JE HEBT VIJF UUR. 355 00:36:13,872 --> 00:36:16,375 WIL JE IETS? 356 00:36:16,408 --> 00:36:19,445 HALLO! WIL JE IETS? 357 00:36:21,713 --> 00:36:23,549 JA. 358 00:36:23,582 --> 00:36:26,618 EEN FLES VAN NAPOLEON BRANDY. 359 00:40:36,902 --> 00:40:39,104 STOP DAT, JE SCUM! 360 00:40:46,912 --> 00:40:49,915 JE STAART ALTIJD NAAR MIJ -- DE HELE NACHT, DE HELE DAG. 361 00:40:56,287 --> 00:40:57,823 [ LACHEND ] 362 00:41:07,232 --> 00:41:08,834 [ LACHEND ] 363 00:42:00,652 --> 00:42:02,253 WAT IS HET? 364 00:42:11,362 --> 00:42:13,231 NIKS MENEER. 365 00:42:13,264 --> 00:42:15,333 HIJ IS NU STIL. 366 00:42:15,366 --> 00:42:18,536 BINNENKORT ZAL HIJ STILLER ZIJN. 367 00:42:33,985 --> 00:42:36,054 MIJN VRIEND, JOUW BRANDY. 368 00:42:36,087 --> 00:42:38,824 IK HAD EEN MOMENT VAN ZWAKHEID. 369 00:42:39,958 --> 00:42:42,127 IK WIL NIETS VAN JE. HOUD HET. 370 00:42:42,160 --> 00:42:44,162 O, ONMOGELIJK, MIJN VRIEND. 371 00:42:44,195 --> 00:42:47,065 EEN VEREISTEN WERD VOOR U GEMAAKT. 372 00:42:47,098 --> 00:42:50,969 IK GAAT NIET STELEN HET LAATSTE VERZOEK VAN EEN DODE MAN. 373 00:42:51,002 --> 00:42:53,071 OPEN. 374 00:42:58,109 --> 00:43:01,713 IK HEB DEZELFDE DRANK LIEFST. JE HEEFT HET NIET GOED, HIER? 375 00:44:17,122 --> 00:44:18,757 LAAT HEM NIET DRONKEN WORDEN. 376 00:44:18,790 --> 00:44:20,759 HIJ MOET ZIJN OP ZIJN VOETEN. 377 00:44:20,792 --> 00:44:21,893 Dronken, meneer? 378 00:44:21,927 --> 00:44:23,795 DE BRANDY IK HEB HEM GEWOON GEGEVEN. 379 00:44:23,829 --> 00:44:25,063 WELKE BRANDY, SIR? 380 00:44:25,096 --> 00:44:27,132 DE BRANDY IK HEB HEM ENKEL GEHANDIGD! 381 00:44:27,165 --> 00:44:28,366 JE KIJKT NIET! 382 00:44:28,399 --> 00:44:30,769 SIR, WANNEER DEED -- EEN MOMENT GELEDEN! 383 00:44:30,802 --> 00:44:32,738 MAAR HIJ IS NIET VERLATEN ZIJN BED, SIR. 384 00:44:32,771 --> 00:44:35,106 JE DROOMT!! UW BESTELLINGEN ZIJN OM TE BEKIJKEN! 385 00:44:35,140 --> 00:44:37,175 MAAR, SIR, HE HEEFT ZIJN BED NIET VERLATEN. 386 00:44:37,208 --> 00:44:39,978 HIJ KWAM NAAR DE DEUR TO ONTVANG DE BRANDY VAN MIJ. 387 00:44:40,011 --> 00:44:44,883 NIET DAAR, SIR. NEE MENEER. NIET DAAR. 388 00:45:40,538 --> 00:45:42,073 ONTSNAPPEN!! 389 00:45:42,107 --> 00:45:43,775 ONTSNAPPEN!! 390 00:45:43,809 --> 00:45:46,311 [ ALARM SCHELLEND ] 391 00:45:59,224 --> 00:46:02,160 DE POORT! DE POORT! 392 00:46:21,112 --> 00:46:23,014 [ SCHREENDE SIRENE ] 393 00:46:54,612 --> 00:46:56,814 [ SCHREENDE SIRENE ] 394 00:47:12,330 --> 00:47:14,099 BEWEEG NIET. 395 00:47:35,954 --> 00:47:38,123 JE PAST IEDEREEN DE ANDERE MANIER GAAN? 396 00:47:38,156 --> 00:47:39,390 JA. EEN RODE VOLKSWAGEN. 397 00:47:39,424 --> 00:47:41,492 HIJ MOET DRONKEN GEWEEST geweest zijn OF GEK. 398 00:47:41,526 --> 00:47:43,494 BIJNA KLOPT MIJ VAN DE WEG. 399 00:47:43,528 --> 00:47:46,231 IK BEGRIJPT NIET HOE SOMMIGE MENSEN DEZE DAGEN 400 00:47:46,264 --> 00:47:48,166 KAN KRIJGEN EEN RIJBEWIJS. 401 00:47:51,036 --> 00:47:52,904 [ SCHREENDE SIRENE ] 402 00:48:55,200 --> 00:48:59,437 KUSTLIJNEN SLECHTS 400 YARD. 403 00:48:59,470 --> 00:49:02,407 DE BOOT WACHT. 404 00:49:02,440 --> 00:49:04,475 HOE WAS HET? 405 00:49:07,212 --> 00:49:09,280 IK VERGEET.