1 00:00:17,466 --> 00:00:22,466 Fornito da esplosivoteschio https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:29,118 --> 00:00:32,056 Terra - il nostro pianeta natale. 3 00:00:32,088 --> 00:00:35,960 Solo uno dei miliardi di pianeti nell'universo. 4 00:00:35,993 --> 00:00:39,463 La Terra potrebbe sembrare insignificante, 5 00:00:39,496 --> 00:00:44,035 ma per quelli di noi che vivono ecco, lei è la nostra casa. 6 00:00:55,311 --> 00:00:59,349 - Oddio! Anna! - Hmm? ah! 7 00:00:59,383 --> 00:01:02,386 La nostra nuova stanza è fantastica, non credi, Petey? 8 00:01:02,418 --> 00:01:05,022 Mi chiamo Peter! 9 00:01:06,222 --> 00:01:09,093 bene, Pietro! 10 00:01:10,793 --> 00:01:12,662 Metti questo dritto - questa è la tua metà, 11 00:01:12,695 --> 00:01:15,066 questa è la mia metà, e non voglio... 12 00:01:15,099 --> 00:01:17,201 Il mio aquilone Nightfairy! 13 00:01:17,233 --> 00:01:19,169 Sapevo che sarebbe stato da queste parti! 14 00:01:20,737 --> 00:01:22,606 Che ne dici di uscire? e farlo volare? 15 00:01:22,640 --> 00:01:24,375 Allora posso continuare qui indisturbato. 16 00:01:24,408 --> 00:01:27,278 Hai sempre le migliori idee, Petey! 17 00:01:27,311 --> 00:01:30,581 Oh, sono sicuro che lo sarai un famoso 'astronauta' 18 00:01:30,614 --> 00:01:32,483 proprio come papà! 19 00:01:32,516 --> 00:01:34,018 Questo è astro... 20 00:01:34,051 --> 00:01:37,021 ..nauta. 21 00:01:40,424 --> 00:01:43,527 Questo non è procedura operativa standard. 22 00:01:43,560 --> 00:01:45,528 Questo non è qualcosa che è stato pianificato. 23 00:01:45,561 --> 00:01:47,831 Certo, speriamo sono stati in grado di sopravvivere. 24 00:01:47,864 --> 00:01:50,367 Come riportato dall'agenzia spaziale ISO, 25 00:01:50,400 --> 00:01:52,769 tutti gli astronauti accesi la missione lunare Pegaso 26 00:01:52,802 --> 00:01:56,706 è morto stamattina quando il veicolo di lancio è esploso. 27 00:02:13,991 --> 00:02:18,963 Una volta, questo appassito il prato era il nostro paradiso. 28 00:02:18,996 --> 00:02:24,902 Ecco la storia dell'eroico Inizia il bug di giugno Zoomzeman. 29 00:02:24,935 --> 00:02:28,973 Sono io, a proposito. 30 00:02:29,006 --> 00:02:30,441 In quei giorni, 31 00:02:30,473 --> 00:02:34,210 noi insetti vivevamo in la betulla più splendida 32 00:02:34,243 --> 00:02:35,979 il mondo abbia mai visto. 33 00:02:36,013 --> 00:02:40,784 Era un rifugio, cibo e era la fonte della nostra felicità. 34 00:02:42,118 --> 00:02:43,788 Qui è dove mi sono sposato 35 00:02:43,820 --> 00:02:47,091 mia amata e bellissima signora Zoomzeman! 36 00:02:47,925 --> 00:02:51,662 Ma all'improvviso tutto ha iniziato a cambiare 37 00:02:51,694 --> 00:02:53,631 quando è apparso il mostro. 38 00:02:53,663 --> 00:02:58,468 Ok ragazzi. questo troppo cresciuto lo stuzzicadenti è nostro ora! 39 00:02:58,502 --> 00:03:00,438 Stuzzicadenti. 40 00:03:00,471 --> 00:03:03,106 Stuzzicadenti! 41 00:03:08,277 --> 00:03:10,213 Oh! 42 00:03:11,481 --> 00:03:13,651 -Ah! - Attacco! 43 00:03:13,683 --> 00:03:15,652 Noi insetti coraggiosi abbiamo dato tutto 44 00:03:15,686 --> 00:03:17,188 difendiamo la nostra betulla. 45 00:03:17,221 --> 00:03:18,389 Geronimo! 46 00:03:18,421 --> 00:03:21,725 Ma il nostro nemico era troppo forte. 47 00:03:21,758 --> 00:03:24,094 Siamo stati spazzati via. 48 00:03:24,127 --> 00:03:27,864 Ma come sempre, mia cara La signora Zoomzeman ha avuto una grande idea. 49 00:03:27,897 --> 00:03:29,032 Ha detto... 50 00:03:29,066 --> 00:03:31,634 Non ce la faremo da soli. Vai a prendere la Fata della Notte. 51 00:03:31,668 --> 00:03:33,604 Oh! 52 00:03:33,637 --> 00:03:37,140 Dobbiamo volare a il Moonlight Creek. Affrettarsi! 53 00:03:37,174 --> 00:03:40,545 - Ehi, Zoomzeman! - Sì, mia dolce... 54 00:03:42,612 --> 00:03:44,914 - Zoomzeman! - Sì mio caro? 55 00:03:44,948 --> 00:03:47,918 Il torrente al chiaro di luna è nella direzione opposta! 56 00:03:47,950 --> 00:03:49,721 Certo! 57 00:03:50,753 --> 00:03:53,524 Sono saltato dentro il riflesso della luna piena, 58 00:03:53,556 --> 00:03:55,191 proprio come vuole la leggenda. 59 00:03:55,224 --> 00:03:57,527 Hmm! Ah! 60 00:03:57,561 --> 00:03:59,796 E poi mi hanno sparato nel cielo. 61 00:03:59,830 --> 00:04:00,965 Whoo! 62 00:04:00,997 --> 00:04:03,000 Ho volato e ho volato... 63 00:04:04,467 --> 00:04:06,469 ..ed è atterrato in un... 64 00:04:06,502 --> 00:04:08,671 ..bicchiere di vino rosso. 65 00:04:08,705 --> 00:04:09,507 Che schifo. 66 00:04:09,539 --> 00:04:12,409 -Ah! - Ehi. 67 00:04:13,176 --> 00:04:14,912 Oh! 68 00:04:14,944 --> 00:04:16,346 La Fata Notturna! 69 00:04:16,379 --> 00:04:18,214 Grazie alle mie stelle fortunate! 70 00:04:18,247 --> 00:04:19,283 E io ero tipo... 71 00:04:19,315 --> 00:04:21,017 Cara Fata della Notte, devi aiutarci. 72 00:04:21,050 --> 00:04:22,420 Vogliono distruggere la nostra casa! 73 00:04:22,452 --> 00:04:23,720 E poi ha detto... 74 00:04:23,754 --> 00:04:27,158 Lascia fare a me. me ne occuperò io. 75 00:04:27,190 --> 00:04:29,156 Ma eravamo troppo tardi... 76 00:04:29,158 --> 00:04:32,663 Oh! 77 00:04:32,696 --> 00:04:35,066 - Oh! - Il mostro! 78 00:04:36,365 --> 00:04:38,568 - Ns... - Ahhh! 79 00:04:38,601 --> 00:04:41,438 No! Ti prendero! 80 00:04:43,173 --> 00:04:45,543 Signora Zoomzeman! 81 00:04:45,576 --> 00:04:47,111 Oh! 82 00:04:47,144 --> 00:04:50,381 Argh! 83 00:04:51,180 --> 00:04:52,682 oh! 84 00:04:52,716 --> 00:04:55,519 Fata della notte! 85 00:04:55,552 --> 00:04:57,788 tu espierai per questo sacrilegio! 86 00:04:57,821 --> 00:05:02,193 D'ora in poi ti bandirò... alla luna! 87 00:05:02,225 --> 00:05:04,728 La Fata della Notte bandita il capo e i suoi compagni 88 00:05:04,761 --> 00:05:08,299 alla luna, ma non solo loro, anche... 89 00:05:08,331 --> 00:05:11,334 ..anche la nostra betulla. 90 00:05:12,970 --> 00:05:14,237 Missione compiuta. 91 00:05:14,271 --> 00:05:17,408 non ci credo! hai bandito la nostra betulla sulla luna! 92 00:05:17,440 --> 00:05:18,975 - O si? - Sì. 93 00:05:19,009 --> 00:05:21,045 E anche il mio braccio. Guarda! 94 00:05:21,077 --> 00:05:22,378 E lei ha detto... 95 00:05:22,411 --> 00:05:25,181 Oh, mi dispiace per questo. Sono cose che capitano. 96 00:05:25,214 --> 00:05:26,282 E ho detto... 97 00:05:26,315 --> 00:05:27,550 Devi riportarlo indietro. 98 00:05:27,584 --> 00:05:30,754 Non ho colpa. Le persone cattive lo sono. 99 00:05:30,786 --> 00:05:34,824 Per rompere l'incantesimo, hai bisogno umani coraggiosi e amanti degli animali 100 00:05:34,858 --> 00:05:38,127 che viaggiano sulla luna e riportare la betulla. 101 00:05:38,161 --> 00:05:42,065 A proposito, per quanto riguarda il mio aiuto, è stato un piacere mio. 102 00:05:42,098 --> 00:05:43,334 Ciao ciao! 103 00:05:43,367 --> 00:05:45,201 Quando la Fata della Notte se ne fu andata, 104 00:05:45,235 --> 00:05:49,807 Mi sono reso conto che mia cara Anche la signora Zoomzeman se n'era andata. 105 00:05:49,839 --> 00:05:52,976 - L'ho cercata. - Signora Zoomzeman! 106 00:05:53,009 --> 00:05:57,413 Dove sei? Dove sei? 107 00:06:01,651 --> 00:06:06,456 Quella è stata l'ultima notte Vedrei la mia signora Zoomzeman. 108 00:06:06,490 --> 00:06:07,992 Oh, è così triste. 109 00:06:08,024 --> 00:06:11,995 Oh! l'ho cercata per l'eternità... 110 00:06:13,730 --> 00:06:16,266 ..ma non ho mai l'ha ritrovata. 111 00:06:17,500 --> 00:06:21,871 Ma questa profezia è la nostra ultima e unica possibilità 112 00:06:21,904 --> 00:06:24,274 per recuperare la nostra betulla. 113 00:06:24,307 --> 00:06:25,742 E il mio braccio. 114 00:06:25,776 --> 00:06:27,877 Nessun rancore, signor Zoomzeman, 115 00:06:27,911 --> 00:06:30,548 ma apprezzerei se non lo facessi racconta tante favole 116 00:06:30,581 --> 00:06:31,581 ai più piccoli. 117 00:06:31,615 --> 00:06:32,650 Non sono favole! 118 00:06:32,682 --> 00:06:35,485 Loro... loro... loro sono la nostra salvezza! 119 00:06:35,519 --> 00:06:37,922 Si, come no, certo che lo sono. 120 00:06:37,954 --> 00:06:39,956 Entrate tutti ora, e si parte. 121 00:06:39,990 --> 00:06:41,292 Non è troppo tardi! 122 00:06:41,324 --> 00:06:45,762 Dobbiamo solo trovare un po' di coraggio, umani gentili e amanti degli animali. 123 00:06:45,795 --> 00:06:47,997 Pensi Ho appena inventato tutto questo? 124 00:06:48,031 --> 00:06:52,369 No! Perché un vecchio solitario? coleotteri inventano storie? 125 00:06:52,401 --> 00:06:54,971 Per attirare l'attenzione? No! 126 00:06:55,004 --> 00:06:59,409 Da qualche parte là fuori - ah, ah, ah! - siamo più di noi. 127 00:06:59,442 --> 00:07:01,844 E appena torno la betulla e il mio braccio... 128 00:07:01,877 --> 00:07:04,514 Oh, vuoi dire quello sulla luna? 129 00:07:04,548 --> 00:07:06,716 Esattamente! 130 00:07:06,750 --> 00:07:08,752 poi tutto cambierà completamente. 131 00:07:08,785 --> 00:07:13,223 Oh, Zoomzeman, guarda bene nello specchio. 132 00:07:13,255 --> 00:07:14,324 Sii onesto con te stesso. 133 00:07:14,358 --> 00:07:16,593 Sei un vecchio insetto grigio 134 00:07:16,627 --> 00:07:17,961 combattere una battaglia persa. 135 00:07:17,995 --> 00:07:19,163 Ora, arrivederci! 136 00:07:19,196 --> 00:07:20,798 Sì-ah! 137 00:07:36,579 --> 00:07:40,483 Buon giorno cara. Hai fatto dormire bene nella tua nuova stanza? 138 00:07:40,516 --> 00:07:43,187 ho un favore per chiederti, Petey. 139 00:07:43,220 --> 00:07:45,889 Smettila di chiamarmi Petey! Mi chiamo Peter! 140 00:07:45,922 --> 00:07:47,725 Bene. Peter. 141 00:07:47,757 --> 00:07:50,526 So che non è facile, tesoro. 142 00:07:50,560 --> 00:07:51,728 Moving, la nuova scuola... 143 00:07:51,762 --> 00:07:53,663 Vorrei non dovessimo farlo muoviti del tutto! 144 00:07:53,697 --> 00:07:57,401 Oh, tesoro. Sai non potevamo permettercelo. 145 00:07:57,434 --> 00:07:59,269 Ma ho bisogno della mia stanza! 146 00:07:59,302 --> 00:08:00,838 Non voglio condividerne uno 147 00:08:00,870 --> 00:08:01,938 insieme ad Anna. 148 00:08:01,971 --> 00:08:03,373 Entrambi avete bisogno di tempo 149 00:08:03,406 --> 00:08:04,807 per questo, vedrai. 150 00:08:04,841 --> 00:08:07,578 Fammi un favore e stai attento per tua sorella oggi. 151 00:08:07,610 --> 00:08:10,814 Sei il fratello maggiore e il più maturo di voi due. 152 00:08:12,182 --> 00:08:13,984 Ho la tua parola, Peter? 153 00:08:14,016 --> 00:08:15,653 Ma lei è cuculo! 154 00:08:15,685 --> 00:08:19,722 Per favore, non dire cose come quello. Anne non è un cuculo! 155 00:08:19,755 --> 00:08:21,924 Papà mi avrebbe creduto! 156 00:08:21,958 --> 00:08:23,927 La nostra nuova casa è la migliore! 157 00:08:23,959 --> 00:08:26,562 C'è un unicorno vivendo sotto la mia carta da parati 158 00:08:26,596 --> 00:08:29,667 che può trasformarsi in un piccione sputafuoco! 159 00:08:29,699 --> 00:08:32,903 E se sputo sui miei piedi, Posso ballare all'improvviso! 160 00:08:34,171 --> 00:08:37,074 lei ha solo una vivida immaginazione. 161 00:08:37,106 --> 00:08:39,509 Attento a lei, per favore. 162 00:08:39,543 --> 00:08:41,611 - Ma, mamma, stavo solo tipo... - Avanti, Petey! 163 00:08:41,644 --> 00:08:44,447 Sputami sui piedi e vedrai come ballo! 164 00:08:59,129 --> 00:09:00,163 Oh. 165 00:09:00,197 --> 00:09:02,166 Hai visto che? 166 00:09:02,198 --> 00:09:03,332 ahh. 167 00:09:03,365 --> 00:09:06,370 - Ah. Ciao! Oh! - Oh! 168 00:09:06,403 --> 00:09:07,870 Oh no! 169 00:09:07,903 --> 00:09:10,841 Così imbarazzante! 170 00:09:10,874 --> 00:09:13,911 Cos'è tutta quella roba? nello zaino comunque? 171 00:09:13,943 --> 00:09:15,144 Hai davvero bisogno di tutto? 172 00:09:15,177 --> 00:09:19,783 Questa è la mia sopravvivenza da favola kit. Certo che ne ho bisogno! 173 00:09:24,721 --> 00:09:28,225 Ehi, ragazzi, guardate qui! Sei il nuovo ragazzo? 174 00:09:28,258 --> 00:09:32,229 Sì, sì. Ciao, sono Pietro. Noi... 175 00:09:32,261 --> 00:09:34,764 - Oh, ehi, Peter. - Hey. Oh! 176 00:09:34,798 --> 00:09:38,067 ah! Si sonnecchia, si perde, perdente! 177 00:09:38,100 --> 00:09:40,070 Hey! Riportalo indietro! 178 00:09:40,102 --> 00:09:42,105 Petey è decisamente figo. 179 00:09:42,139 --> 00:09:43,407 È davvero bravo in matematica 180 00:09:43,440 --> 00:09:46,043 e lui sa tutto sui pianeti e le stelle. 181 00:09:46,076 --> 00:09:47,444 E si prende sempre cura di me. 182 00:09:47,476 --> 00:09:49,145 È solo, ehm... 183 00:09:49,178 --> 00:09:51,414 Ehi, beh... Forse... 184 00:09:51,447 --> 00:09:54,217 - Non ascoltarla. - Oh, ok, ok, Petey. 185 00:09:54,250 --> 00:09:55,952 Ehi, ti dico cosa, 186 00:09:55,985 --> 00:09:58,288 perché non ce lo mostri? di cosa sei fatto? 187 00:09:58,321 --> 00:10:00,257 Che ne dici di una sfida? 188 00:10:00,289 --> 00:10:02,692 - Ah! Nessun problema per Petey! - Ehm. 189 00:10:02,725 --> 00:10:04,861 Va bene. 190 00:10:05,729 --> 00:10:08,365 Guardare cosa abbiamo qui. 191 00:10:08,398 --> 00:10:10,433 Oh! Hey, cosa stai facendo con Me? 192 00:10:10,466 --> 00:10:12,668 Dove sono? 193 00:10:12,701 --> 00:10:16,139 Andare avanti! Abbattilo! 194 00:10:16,173 --> 00:10:17,573 - Non c'è modo! - Sei pazzo? 195 00:10:17,606 --> 00:10:19,543 Questa è crudeltà verso gli animali! 196 00:10:19,576 --> 00:10:22,546 Esattamente. Ora fallo! 197 00:10:23,846 --> 00:10:25,649 Ciao, ciao? 198 00:10:25,682 --> 00:10:27,283 Allora lo farò da solo! 199 00:10:27,317 --> 00:10:30,086 Ok va bene. Lo farò. 200 00:10:30,120 --> 00:10:31,754 petey! Non farlo! 201 00:10:32,688 --> 00:10:35,057 Portami fuori di qui! Lasciami uscire! 202 00:10:35,091 --> 00:10:37,995 Povero insetto! 203 00:10:45,836 --> 00:10:47,870 uff! 204 00:10:47,903 --> 00:10:50,173 Sei un tale imbranato! 205 00:10:50,206 --> 00:10:52,509 Lo farò da solo! 206 00:10:54,144 --> 00:10:57,313 Hey! eh? Hey! ahi! ahi! ahi! 207 00:10:57,346 --> 00:10:59,917 - Ti è mancato, wow! - Certo! 208 00:10:59,950 --> 00:11:01,451 L'ho fatto di proposito! 209 00:11:01,484 --> 00:11:03,253 Dai, usciamo di qui! 210 00:11:03,285 --> 00:11:05,621 Oh! Oh! 211 00:11:05,654 --> 00:11:10,326 Li ho presi! li ho trovati! Gli sono mancato apposta! 212 00:11:10,360 --> 00:11:12,229 È intelligente e amante degli animali. 213 00:11:12,261 --> 00:11:14,030 Ho trovato gli umani giusti! 214 00:11:14,063 --> 00:11:15,998 Oh! Devo... 215 00:11:16,032 --> 00:11:18,602 Oh. Oh... Oh, no. 216 00:11:18,634 --> 00:11:21,705 Dove sei? Ho bisogno di te! La profezia! 217 00:11:21,738 --> 00:11:23,006 Oh! Argh! 218 00:11:30,447 --> 00:11:34,051 È stato fantastico! Sei un... eroe! 219 00:11:34,083 --> 00:11:36,085 No non sono! E no, non lo era! 220 00:11:36,119 --> 00:11:39,590 Il tuo blaterare costante sarà la mia fine. 221 00:11:39,623 --> 00:11:41,191 Ora non abbiamo solo zero amici, 222 00:11:41,224 --> 00:11:45,429 ma anche un gruppo di ragazzi che vogliono spaccarmi la faccia. 223 00:11:47,797 --> 00:11:48,966 - Ahi! - Uffa! 224 00:11:50,500 --> 00:11:52,369 A proposito, poteva parlare. 225 00:11:52,402 --> 00:11:55,772 - Che cosa? Chi? - Il bug! Chi altro? 226 00:11:55,804 --> 00:11:57,240 - Il bug! - Sì. 227 00:11:57,274 --> 00:11:58,609 Ha detto che ci stava cercando. 228 00:11:58,642 --> 00:12:01,378 - Smettila! Gli insetti non parlano! - Ehm? 229 00:12:01,410 --> 00:12:04,213 E non esiste una cosa del genere come streghe o fate 230 00:12:04,246 --> 00:12:06,216 e stregoni e unicorni rosa 231 00:12:06,249 --> 00:12:08,085 che rosicchiare i buchi nei tuoi calzini! 232 00:12:08,118 --> 00:12:11,822 Tu e tutte le tue sciocchezze non mi causa altro che guai! 233 00:12:11,855 --> 00:12:12,956 Ma ascolta... 234 00:12:12,990 --> 00:12:15,225 non voglio avere niente avere più a che fare con te. 235 00:12:15,258 --> 00:12:17,027 È chiaro? Niente! 236 00:12:17,059 --> 00:12:18,461 Come dovrebbe funzionare? 237 00:12:18,495 --> 00:12:19,863 Condividiamo una stanza, sai? 238 00:12:19,895 --> 00:12:21,097 È già abbastanza brutto. 239 00:12:21,130 --> 00:12:24,267 A volte vorrei poterlo fare mandarti a... sulla luna. 240 00:12:50,326 --> 00:12:53,096 Figli! Figli? 241 00:12:55,498 --> 00:12:57,935 Dove sei? Figli! 242 00:12:57,967 --> 00:13:01,804 Come avrei potuto lasciarli? svanire proprio così? Oh! 243 00:13:01,837 --> 00:13:06,342 La mia... la mia povera betulla! Il mio... il mio povero braccio! 244 00:13:06,375 --> 00:13:08,678 Perso per sempre! 245 00:13:11,480 --> 00:13:15,785 Non li ritroverò mai più finché io... 246 00:13:15,818 --> 00:13:19,423 uff! Argh! 247 00:13:22,325 --> 00:13:23,794 Hmm? 248 00:13:26,763 --> 00:13:29,066 Argh... 249 00:13:30,166 --> 00:13:32,836 Argh! 250 00:13:32,869 --> 00:13:34,971 Ah-ah-ah-ooh-ah! 251 00:13:35,004 --> 00:13:36,139 Whoa! 252 00:13:37,941 --> 00:13:40,476 Whoa! 253 00:13:43,446 --> 00:13:46,950 Salve, signor Bug. Stai bene? 254 00:13:46,982 --> 00:13:50,119 Sei tu! Un miracolo! 255 00:13:50,153 --> 00:13:51,221 ti ho trovato! 256 00:13:52,822 --> 00:13:55,591 Dov'è l'altro bambino? 257 00:13:55,625 --> 00:13:57,027 - Mio fratello? - Sì. Yeah Yeah. 258 00:13:57,059 --> 00:13:59,962 - Sta dormendo. - Sei così lento. Sveglialo! 259 00:13:59,995 --> 00:14:02,331 Dobbiamo andare sulla luna! 260 00:14:02,365 --> 00:14:07,236 Alla luna? Fantastico! Ma perché? 261 00:14:07,269 --> 00:14:08,538 Oh, eh... 262 00:14:09,304 --> 00:14:11,808 Te lo dirò. 263 00:14:13,909 --> 00:14:16,346 petey! Svegliati! 264 00:14:16,379 --> 00:14:18,148 Che cosa? 265 00:14:18,181 --> 00:14:20,017 Bene, noi siamo i bambini scelti 266 00:14:20,049 --> 00:14:22,918 e devo volare sulla luna con il signor Zoomzeman! 267 00:14:22,951 --> 00:14:25,389 Il suo piccolo braccio e la sua betulla sono lì 268 00:14:25,422 --> 00:14:26,956 e i cattivi ladri di alberi, 269 00:14:26,990 --> 00:14:30,326 perché la Fata della Notte è bandita tutti sulla luna. 270 00:14:30,360 --> 00:14:33,764 Oh, no, Anne, smettila! 271 00:14:33,797 --> 00:14:35,632 Dobbiamo arrivare a il Moonlight Creek 272 00:14:35,664 --> 00:14:37,134 mentre la luna è ancora piena 273 00:14:37,167 --> 00:14:38,802 e si specchia nel fiume. 274 00:14:38,835 --> 00:14:41,437 Il bug dice dicono le vecchie leggende... 275 00:14:41,471 --> 00:14:42,572 È abbastanza! 276 00:14:42,605 --> 00:14:45,942 te l'ho già detto, gli insetti non parlano! 277 00:14:45,975 --> 00:14:47,277 Ma questo sì! 278 00:14:47,309 --> 00:14:49,345 Mi stai facendo impazzire! 279 00:14:49,379 --> 00:14:51,615 - Argh! - Voglio dormire! 280 00:14:51,648 --> 00:14:54,051 - Non lo capisci? - Hmm! 281 00:14:54,083 --> 00:14:56,018 Hmph! 282 00:14:58,955 --> 00:15:00,624 Non vuole venire. 283 00:15:00,657 --> 00:15:04,227 Che cosa? Cosa intendi, non vuole venire? 284 00:15:04,259 --> 00:15:06,429 Noi... abbiamo bisogno di lui! 285 00:15:06,462 --> 00:15:10,132 La luna piena sta scomparendo! Non abbiamo molto tempo! 286 00:15:10,166 --> 00:15:12,636 Forse un essere umano è abbastanza 287 00:15:12,668 --> 00:15:16,139 se è abbastanza coraggiosa per due! 288 00:15:16,172 --> 00:15:19,643 ehm? ehm! 289 00:15:22,144 --> 00:15:25,716 E adesso? Ah! 290 00:15:27,049 --> 00:15:28,885 Anna? 291 00:15:30,519 --> 00:15:32,523 Questo non sta succedendo. 292 00:15:33,322 --> 00:15:34,323 Che cosa? 293 00:15:35,991 --> 00:15:38,360 Whoa! 294 00:15:38,394 --> 00:15:40,663 eh! Ahia! 295 00:15:52,207 --> 00:15:53,709 Ah! 296 00:15:55,711 --> 00:15:57,014 Whoa! 297 00:15:59,916 --> 00:16:02,319 Uh-uh-uh! 298 00:16:02,351 --> 00:16:04,153 Aspetta che ti prenda! 299 00:16:13,096 --> 00:16:14,163 Whoa! 300 00:16:16,032 --> 00:16:17,934 Anna, aspetta! 301 00:16:17,966 --> 00:16:19,535 Aspettare! Anna! 302 00:16:20,336 --> 00:16:21,605 Anna! 303 00:16:22,871 --> 00:16:24,073 No! Non farlo! 304 00:16:28,610 --> 00:16:29,679 Ohh. 305 00:16:31,480 --> 00:16:33,817 Anna! Aiuto! 306 00:16:36,152 --> 00:16:38,088 Per favore, qualcuno aiuti! 307 00:16:38,120 --> 00:16:41,891 Whoo, whoo, whoo, whoo! 308 00:16:44,226 --> 00:16:46,697 Cosa dovrei fare adesso? 309 00:16:56,172 --> 00:16:58,675 Whoa! 310 00:17:00,976 --> 00:17:04,514 Whoa! 311 00:17:06,048 --> 00:17:09,085 Argh! 312 00:17:22,798 --> 00:17:26,002 Argh! 313 00:17:27,170 --> 00:17:28,572 uff! 314 00:17:42,218 --> 00:17:44,354 Oh! Oh! 315 00:17:46,221 --> 00:17:48,491 In cui si... 316 00:17:51,827 --> 00:17:53,963 Dove sono? 317 00:17:53,997 --> 00:17:55,098 Anna? 318 00:17:56,266 --> 00:17:57,534 Whoa! 319 00:18:00,470 --> 00:18:03,406 Devo star sognando. 320 00:18:05,474 --> 00:18:08,577 Oh. 321 00:18:08,611 --> 00:18:10,514 Anna? 322 00:18:13,915 --> 00:18:16,919 Oh. Oh. 323 00:18:20,022 --> 00:18:21,590 Oh. 324 00:18:21,624 --> 00:18:23,093 Ohh. 325 00:18:24,124 --> 00:18:24,860 Whoa! 326 00:18:24,894 --> 00:18:27,396 Oh! 327 00:18:33,201 --> 00:18:35,404 Oh? Oh. 328 00:18:38,106 --> 00:18:40,543 Dove potrebbero essere? 329 00:18:42,511 --> 00:18:45,749 Come dovrei lavorare? a queste condizioni? 330 00:18:45,781 --> 00:18:48,183 - Mi scusi. - Argh! 331 00:18:48,217 --> 00:18:49,719 Hmm? 332 00:18:49,751 --> 00:18:51,620 Oh. ah. ehm... 333 00:18:51,653 --> 00:18:56,792 È un telescopio riflettore? o un telescopio rifrattore? 334 00:18:56,826 --> 00:18:58,662 Sei pazzo? 335 00:18:58,694 --> 00:19:00,562 Attento ai tuoi passi, giovanotto. 336 00:19:00,596 --> 00:19:02,198 Chi sei comunque? 337 00:19:02,230 --> 00:19:04,467 Io sono Peter, e tu chi sei? 338 00:19:04,500 --> 00:19:09,138 Pietro, dici? Via Prato 23? Quel Pietro? 339 00:19:09,172 --> 00:19:10,774 Quello con la sorella? 340 00:19:10,807 --> 00:19:13,610 avrei potuto cercare per te tutta la notte. 341 00:19:13,643 --> 00:19:15,278 Perché non sei nel tuo letto? 342 00:19:15,310 --> 00:19:16,980 È un po' complicato. 343 00:19:17,012 --> 00:19:20,250 C'era questo bug e ha preso mia sorella con lui e... 344 00:19:20,282 --> 00:19:22,451 Ah! Scusa, questa storia è troppo lungo per me. 345 00:19:22,484 --> 00:19:23,986 Farò tardi per la mia lezione. 346 00:19:24,019 --> 00:19:25,355 Cosa fai? 347 00:19:25,387 --> 00:19:27,122 Cosa pensi che stia facendo? 348 00:19:27,155 --> 00:19:30,292 Mandare bambini cattivi a Paese del sonno. È il mio lavoro. 349 00:19:30,326 --> 00:19:31,528 Sono l'Uomo Sabbia. 350 00:19:31,560 --> 00:19:34,864 L'uomo di sabbia? Ma tu non esisti! 351 00:19:34,896 --> 00:19:37,200 Oh veramente? Buona Notte! 352 00:19:37,232 --> 00:19:38,768 - No! - Sì! 353 00:19:38,800 --> 00:19:40,803 Altrimenti, non lo farò mai superare questo cambiamento. 354 00:19:40,836 --> 00:19:43,605 Se sei davvero l'Uomo Sabbia... ooh! - 355 00:19:43,638 --> 00:19:45,841 sei amico dei bambini, non sei tu? 356 00:19:46,642 --> 00:19:49,712 Oh, sei un ragazzo saggio. 357 00:19:49,746 --> 00:19:55,251 Sì, mi piacciono i bambini... quando stanno dormendo. 358 00:19:55,284 --> 00:19:56,820 eh! 359 00:19:58,121 --> 00:19:59,889 Oh va bene. 360 00:19:59,922 --> 00:20:03,727 Allora, dimmi cosa è successo a questa tua sorella. 361 00:20:10,700 --> 00:20:12,302 eh? eh? 362 00:20:12,335 --> 00:20:16,873 Signor Zoomzeman! Perché sei così grande? 363 00:20:16,905 --> 00:20:20,643 Dio mio! Hai ragione! Guardami! 364 00:20:20,675 --> 00:20:25,749 Forse sei cresciuto perché non sei più sulla Terra. 365 00:20:25,781 --> 00:20:28,617 Oh? 366 00:20:28,651 --> 00:20:30,353 ehm! 367 00:20:30,385 --> 00:20:32,588 Siamo sulla luna adesso? 368 00:20:32,622 --> 00:20:34,591 eh? 369 00:20:34,624 --> 00:20:38,761 Non sembra. 370 00:20:38,795 --> 00:20:40,363 Oh! 371 00:20:40,395 --> 00:20:42,965 Ma dove siamo, allora? 372 00:20:46,102 --> 00:20:51,007 Oh, wow! 373 00:20:51,039 --> 00:20:52,776 Ah! Oh! 374 00:20:52,808 --> 00:20:56,311 Se Petey fosse qui, lo saprebbe per certo. 375 00:20:56,345 --> 00:20:58,213 È davvero bravo con pianeti e cose del genere. 376 00:20:58,247 --> 00:21:00,050 ehm? 377 00:21:03,486 --> 00:21:06,757 Oh! 378 00:21:09,525 --> 00:21:12,262 - Ciao! Ciao! - Oh, no, no, no! 379 00:21:12,295 --> 00:21:14,765 - No! - Uh! 380 00:21:16,231 --> 00:21:17,433 Hey! 381 00:21:17,467 --> 00:21:20,370 Ehi, tu, dove siamo? 382 00:21:20,403 --> 00:21:22,639 Sul Prato Stellato! 383 00:21:22,672 --> 00:21:25,275 Oh! Sul Prato Stellato? 384 00:21:25,307 --> 00:21:26,809 E cos'è quello laggiù? 385 00:21:26,843 --> 00:21:29,579 Questa è la nostra scuola, la scuola delle stelle cadenti. 386 00:21:29,612 --> 00:21:30,980 Oh! 387 00:21:35,718 --> 00:21:38,855 Aspetta un secondo. E fatto! 388 00:21:38,887 --> 00:21:39,923 Ta-da! 389 00:21:39,955 --> 00:21:42,057 che davvero ti sta bene. 390 00:21:42,090 --> 00:21:42,891 Tu la pensi così? 391 00:21:42,924 --> 00:21:44,827 Sei davvero umano? Dalla Terra? 392 00:21:44,861 --> 00:21:47,630 mmm. E tu cosa sei? imparare a scuola? 393 00:21:47,663 --> 00:21:49,531 Impariamo a cantare e come brillare, 394 00:21:49,565 --> 00:21:52,000 e quando saremo grandi e diventare delle vere star, 395 00:21:52,034 --> 00:21:53,736 ci viene assegnato un bambino 396 00:21:53,769 --> 00:21:55,939 che poi ci occupiamo per tutta la vita. 397 00:21:55,971 --> 00:21:59,475 Chi di voi si prenderà cura di me, allora? 398 00:21:59,509 --> 00:22:01,310 Non ci è permesso dirtelo. 399 00:22:01,344 --> 00:22:03,913 eh? Puoi anche parlare uno alla volta? 400 00:22:03,945 --> 00:22:05,682 Certo. Nessun problema. 401 00:22:05,714 --> 00:22:07,951 Puoi tu 402 00:22:07,983 --> 00:22:11,420 magari dicci come arrivare 403 00:22:11,453 --> 00:22:13,155 alla luna? 404 00:22:14,390 --> 00:22:16,759 Oh? 405 00:22:16,791 --> 00:22:18,461 Oh. 406 00:22:18,493 --> 00:22:19,561 Che cos 'era questo? 407 00:22:19,595 --> 00:22:22,999 Uh Oh. Non suona bene affatto. 408 00:22:25,934 --> 00:22:29,371 Negli ultimi 300 anni, Non sono mai stato in ritardo. 409 00:22:29,404 --> 00:22:31,039 E ora questo, 410 00:22:31,073 --> 00:22:32,542 che è tutta colpa tua. 411 00:22:32,575 --> 00:22:36,513 Hmm. Ha un acromatico? lente o rifrattori piegati? 412 00:22:36,546 --> 00:22:39,949 Cosa? L'acro, ehm... 413 00:22:39,981 --> 00:22:42,218 ..come si chiama, penso. 414 00:22:42,250 --> 00:22:43,353 Che cos'è? 415 00:22:43,385 --> 00:22:45,387 E qual è l'indice di rifrazione? 416 00:22:45,421 --> 00:22:48,758 Ohhh! Certo che lo so, ma... 417 00:22:48,790 --> 00:22:52,060 Oh! Già abbastanza! Fastidiosi pantaloni intelligenti. 418 00:22:52,094 --> 00:22:54,096 Cos'è quel fumo laggiù? 419 00:22:55,498 --> 00:22:58,701 Oh mio Dio! 420 00:22:58,733 --> 00:23:00,836 Vieni, presto! 421 00:23:06,576 --> 00:23:08,778 Quello che è successo? 422 00:23:10,645 --> 00:23:13,482 Dove sono le mie Shooting Stars? 423 00:23:15,151 --> 00:23:17,787 Cos'è successo qua? Oh! 424 00:23:18,587 --> 00:23:20,490 Dove sono i miei piccoli? 425 00:23:24,660 --> 00:23:27,663 Oh! Oh. È venuto da laggiù! 426 00:23:28,730 --> 00:23:30,834 Stai attento, Potrebbe essere pericoloso. 427 00:23:32,000 --> 00:23:33,802 Oh. Oh, cosa... 428 00:23:34,869 --> 00:23:36,705 Ehm, un bug. 429 00:23:36,739 --> 00:23:40,742 Un bug, un bug? Non sono un bug! Sono Zoomzeman. 430 00:23:40,776 --> 00:23:42,612 Il nome è Zoomzeman. Dalla casa di Zoomzeman. 431 00:23:42,644 --> 00:23:44,413 Dov'è mia sorella, eh? 432 00:23:44,446 --> 00:23:45,647 E le mie Shooting Stars? 433 00:23:45,681 --> 00:23:46,682 ehm... 434 00:23:46,715 --> 00:23:47,716 Parlare! 435 00:23:47,750 --> 00:23:50,920 Ho paura... 436 00:23:50,952 --> 00:23:53,455 - ..sono stati rapiti. - Rapito? 437 00:23:53,489 --> 00:23:56,559 Chi farebbe? qualcosa del genere? 438 00:24:10,740 --> 00:24:13,742 Ho un tale mal di testa! 439 00:24:14,542 --> 00:24:16,445 Dove siamo adesso? 440 00:24:16,479 --> 00:24:19,783 Aspettare. Illumineremo un po' le cose. 441 00:24:20,583 --> 00:24:24,521 Lassù, è quella la Terra? 442 00:24:37,633 --> 00:24:39,669 Forza, pigri! 443 00:24:39,701 --> 00:24:43,038 Alzati e forma due file! 444 00:24:43,071 --> 00:24:44,506 ehm! E se non vogliamo? 445 00:24:44,539 --> 00:24:47,876 Allora farai il conoscente dei miei barboncini lunari. 446 00:24:47,910 --> 00:24:50,113 Oh! mi piacciono i barboncini! 447 00:24:50,145 --> 00:24:54,282 Sono carini e dolci, e la loro pelliccia è così morbida. 448 00:24:54,316 --> 00:24:57,386 È così? 449 00:25:03,792 --> 00:25:05,661 Ahhh. 450 00:25:05,694 --> 00:25:08,630 tirali fuori, sfigati! 451 00:25:08,663 --> 00:25:11,299 Ok, muoviti! 452 00:25:11,333 --> 00:25:13,769 Cosa vuoi dire, rapito? Da chi? 453 00:25:13,803 --> 00:25:16,406 Beh, io... io non l'ho fatto davvero guardali molto bene, 454 00:25:16,439 --> 00:25:17,440 ad essere onesti. 455 00:25:17,472 --> 00:25:19,608 Io... io facevo il morto. 456 00:25:19,642 --> 00:25:21,344 Hai fatto finta di essere morto? 457 00:25:21,376 --> 00:25:23,645 Pensavo fossi un tale eroe! 458 00:25:23,679 --> 00:25:27,250 Sì, ma sono anche uno scarabeo. Facciamo il morto. È quello che facciamo. 459 00:25:27,282 --> 00:25:29,418 Che razza di scusa è? 460 00:25:29,451 --> 00:25:30,886 Rivoglio la mia sorellina! 461 00:25:30,920 --> 00:25:33,489 Sì, sì, certo. Voglio dire, siamo ancora in tempo. 462 00:25:33,521 --> 00:25:35,390 Di cosa stai parlando? 463 00:25:35,423 --> 00:25:37,492 Che cosa? O si, Voglio dire, uh, sì, beh... 464 00:25:37,526 --> 00:25:40,730 Quello che voglio dire è che abbiamo tempo per trovarla 465 00:25:40,762 --> 00:25:42,264 fino all'alba. 466 00:25:42,298 --> 00:25:43,332 Che cosa? 467 00:25:43,365 --> 00:25:45,902 Come mai? Cosa succede all'alba? 468 00:25:45,934 --> 00:25:51,073 Beh... lei dovrà stai qui per sempre. 469 00:25:51,106 --> 00:25:54,443 Quando il sole sorge sulla Terra, nessuno potrà tornare. 470 00:25:54,477 --> 00:25:57,980 Che cosa? Come hai potuto mettere Anne? in pericolo così? 471 00:25:58,012 --> 00:26:00,582 La rivoglio subito! 472 00:26:00,615 --> 00:26:03,118 All'improvviso sei il fratello premuroso, vero? 473 00:26:03,152 --> 00:26:05,922 Beh, non lo è la mia prima impressione. 474 00:26:07,021 --> 00:26:09,558 Quello... non è giusto. 475 00:26:09,592 --> 00:26:12,361 proprio non ci credevo nelle sue storie, 476 00:26:12,394 --> 00:26:15,664 come parlare di insetti, Mr Sandman e tutto il resto. 477 00:26:15,698 --> 00:26:19,035 Avevo promesso di prendermi cura di lei, e adesso... 478 00:26:19,067 --> 00:26:21,203 Ecco, questo aiuterà. 479 00:26:21,237 --> 00:26:23,406 lo bevo ogni volta che devo pensare 480 00:26:23,439 --> 00:26:25,675 la mia povera signora Zoomzeman. 481 00:26:25,708 --> 00:26:29,345 Non è certamente il momento per il succo del nontiscordardime. 482 00:26:29,377 --> 00:26:32,414 Sei fuori di testa? Restituiscimelo! 483 00:26:34,083 --> 00:26:36,384 Questa è la mia bottiglia! 484 00:26:36,417 --> 00:26:38,320 Ragazzi! 485 00:26:38,354 --> 00:26:40,590 Per favore! Fermare! 486 00:26:40,623 --> 00:26:44,192 Smettila subito! Non abbiamo tempo per questo! 487 00:26:44,226 --> 00:26:50,099 Oh! Guarda cosa sei andato e fatto! 488 00:26:50,132 --> 00:26:53,302 È buono come vuoto! 489 00:26:53,335 --> 00:26:54,903 Oh, questo è... 490 00:26:55,703 --> 00:26:58,508 - Quella è una pietra di luna! - Oh? 491 00:26:58,540 --> 00:27:01,043 E cosa significa? 492 00:27:02,510 --> 00:27:05,048 Significa abbiamo una gara da vincere. 493 00:27:06,582 --> 00:27:08,584 Che razza di razza stiamo parlando? 494 00:27:08,616 --> 00:27:10,752 - E a cosa serve tutta questa roba? - Catturare! 495 00:27:10,786 --> 00:27:13,322 - Per il viaggio. - Alla luna? 496 00:27:13,355 --> 00:27:16,192 No, ai Caraibi. 497 00:27:16,224 --> 00:27:18,660 Beh, certo è per la luna! 498 00:27:18,693 --> 00:27:22,397 Il rapitore deve aver perso questa pietra di luna. 499 00:27:22,431 --> 00:27:25,535 Quindi deve avere stato sulla luna. 500 00:27:25,567 --> 00:27:28,471 Ora, metti questi. Farà freddo sulla slitta. 501 00:27:28,503 --> 00:27:31,072 Andiamo in slitta? 502 00:27:31,105 --> 00:27:33,576 Non con una qualsiasi vecchia slitta. 503 00:27:33,608 --> 00:27:36,145 Con la migliore slitta nella galassia! 504 00:27:40,548 --> 00:27:43,086 Ecco qui. Aspetto. 505 00:27:45,421 --> 00:27:46,989 - Oh. - Mm-hm. 506 00:27:47,021 --> 00:27:50,259 Uh... per favore dimmi quella non è la nostra corsa. 507 00:27:52,094 --> 00:27:54,130 Hm-hm-hm-hm-hm-hm-hm. 508 00:27:54,163 --> 00:27:55,230 Penso che sia matto. 509 00:27:55,263 --> 00:27:57,365 E come va? 510 00:27:57,398 --> 00:27:59,367 - Oh, ehi! - Ehi! 511 00:27:59,401 --> 00:28:01,904 è forse questo? più di tuo gradimento? 512 00:28:10,546 --> 00:28:12,715 Forse non è così matto. 513 00:28:12,748 --> 00:28:13,548 Oh! 514 00:28:13,582 --> 00:28:15,918 Volevi dire qualcosa? 515 00:28:15,951 --> 00:28:18,721 Si parte, piccoli miei! 516 00:28:25,126 --> 00:28:26,995 L'unico modo per andare sulla luna 517 00:28:27,028 --> 00:28:29,164 è con il permesso della Fata Notturna. 518 00:28:29,198 --> 00:28:31,901 - Io la conosco! - Oh, buon per te! 519 00:28:31,933 --> 00:28:33,068 Il problema è, 520 00:28:33,102 --> 00:28:35,671 oggi sta organizzando un banchetto per gli Spiriti della Natura. 521 00:28:35,703 --> 00:28:38,807 Disturbarla è completamente fuori questione. 522 00:28:40,576 --> 00:28:45,014 Ah! Oh, wow! Sorprendente! 523 00:28:45,047 --> 00:28:49,585 Uh... ma non sei tipo? uno Spirito della Natura tu stesso? 524 00:28:49,617 --> 00:28:51,253 Cosa intendi con "tipo di"? 525 00:28:51,287 --> 00:28:53,154 Certo che sono uno Spirito della Natura! 526 00:28:53,188 --> 00:28:54,590 Allora, dov'è il problema? 527 00:28:54,623 --> 00:28:58,126 Guarda, ci sono cinque posti alla tavola della Fata della Notte, 528 00:28:58,160 --> 00:29:00,129 ma ci sono sei spiriti della natura, 529 00:29:00,162 --> 00:29:01,963 da qui la corsa della Via Lattea. 530 00:29:01,997 --> 00:29:04,700 Posti da uno a cinque siediti al suo tavolo, 531 00:29:04,732 --> 00:29:07,369 e l'ultimo torna a casa a mani vuote. 532 00:29:07,403 --> 00:29:09,538 - Una corsa lungo la Via Lattea? - Sì. 533 00:29:09,570 --> 00:29:12,240 Oh! Siamo uno shoo-in per il primo posto, giusto? 534 00:29:12,273 --> 00:29:14,843 Oh, mettiamola così - 535 00:29:14,876 --> 00:29:16,678 non ho mai visto il suo palazzo prima, 536 00:29:16,711 --> 00:29:18,847 almeno non dall'interno. 537 00:29:18,881 --> 00:29:21,784 Andiamo, mie piccole bellezze, sbrigati, sbrigati! 538 00:29:35,763 --> 00:29:37,799 Continuare a lavorare, pigri coglioni! 539 00:29:37,833 --> 00:29:40,169 Sì, lavoro. Muovi le tue piccole dita sporche! 540 00:29:40,201 --> 00:29:42,038 Avanti, devi fare in fretta! 541 00:29:42,070 --> 00:29:44,406 Sì, sbrigati. 542 00:29:45,540 --> 00:29:46,841 Acceleralo. 543 00:29:46,875 --> 00:29:49,278 Il nostro cannone luna nuova non si costruirà da solo. 544 00:29:49,310 --> 00:29:51,346 Abbiamo ancora bisogno di parti. Andare! 545 00:29:51,380 --> 00:29:53,282 Dai, tira fuori il piombo, lumache! 546 00:29:53,315 --> 00:29:54,482 Hmm. 547 00:29:54,516 --> 00:29:56,552 Moonman vuole tutto ordinato dall'alba! 548 00:29:56,585 --> 00:30:00,756 Dai, smettila di recitare come la grande enchilada. 549 00:30:00,788 --> 00:30:03,358 Il mio fratello maggiore sarà qui per liberarmi presto comunque. 550 00:30:03,392 --> 00:30:06,562 Cos'è un fratello maggiore? 551 00:30:06,595 --> 00:30:08,364 Come dovrei descriverlo? 552 00:30:08,396 --> 00:30:11,166 Qualcuno che mai, mai ti prende sul serio, 553 00:30:11,200 --> 00:30:14,202 mai, mai vuole avere il minima cosa a che fare con te 554 00:30:14,236 --> 00:30:17,473 e sempre, sempre sa meglio di te. 555 00:30:17,506 --> 00:30:19,709 E lo farà davvero vieni a prenderti? 556 00:30:19,741 --> 00:30:22,711 Certo. È mio fratello. 557 00:30:22,744 --> 00:30:26,414 Silenzio! L'uomo della luna non vuole che tu parli. 558 00:30:26,448 --> 00:30:29,652 "L'uomo della luna vuole questo, il Moonman lo vuole..." 559 00:30:31,185 --> 00:30:33,422 Siete uomini anche voi, vero? 560 00:30:33,454 --> 00:30:34,889 Beh, certo che lo siamo. 561 00:30:34,923 --> 00:30:37,259 E anche tu sei sulla luna, Giusto? 562 00:30:37,291 --> 00:30:38,827 - Ehm... - Oh... 563 00:30:38,861 --> 00:30:41,931 Allora come mai ragazzi? non sono Moonman? 564 00:30:41,963 --> 00:30:45,267 C'è qualche regola che? ci può essere solo un Moonman? 565 00:30:45,299 --> 00:30:46,836 - Oh. - Ehm... 566 00:30:46,868 --> 00:30:50,438 Se fossi nei tuoi panni, Non lo sopporterei. 567 00:30:50,471 --> 00:30:52,407 Sarei felice di chiederglielo per te 568 00:30:52,441 --> 00:30:53,776 se siete troppo pollo. 569 00:30:53,808 --> 00:30:56,846 Non sono affari tuoi. Torna al lavoro! 570 00:30:56,878 --> 00:30:58,046 ehm? 571 00:30:58,079 --> 00:30:59,181 Per favore! 572 00:30:59,213 --> 00:31:02,018 Hm. OK. 573 00:31:06,055 --> 00:31:08,691 stai per vedere quanto è fantastica la Via Lattea. 574 00:31:08,723 --> 00:31:09,692 O si! 575 00:31:09,724 --> 00:31:11,693 La via Lattea è uno dei più belli 576 00:31:11,727 --> 00:31:14,196 sbarrato a due braccia galassie a spirale in giro! 577 00:31:14,229 --> 00:31:16,399 Che cos 'era questo? 578 00:31:16,432 --> 00:31:18,366 Ah, dobbiamo sbrigarci! 579 00:31:18,400 --> 00:31:20,503 Sì, ma un po' più lento! 580 00:31:20,536 --> 00:31:21,637 Signore e signori, 581 00:31:21,670 --> 00:31:24,440 benvenuto all'annuale Corsa dello spirito della natura 582 00:31:24,472 --> 00:31:25,673 qui nell'arena della Via Lattea. 583 00:31:25,707 --> 00:31:27,043 oh! 584 00:31:27,076 --> 00:31:30,779 sono il tuo ospite, l'unico uomo della Via Lattea! 585 00:31:30,813 --> 00:31:33,282 In pole position, vincitore dello scorso anno, 586 00:31:33,315 --> 00:31:37,053 Storm Giant e il suo fulmine. 587 00:31:37,086 --> 00:31:38,621 Olè! Olè! 588 00:31:38,653 --> 00:31:41,824 Il prossimo concorrente, l'uomo che ha inventato il maltempo, 589 00:31:41,856 --> 00:31:43,224 Robin piovoso! 590 00:31:43,258 --> 00:31:46,694 - Namasté, tutti quanti. - Ha-ha! Eccomi qui! 591 00:31:46,728 --> 00:31:48,297 La strega del fulmine, 592 00:31:48,329 --> 00:31:49,999 sempre in cerca di guai e all'attacco. 593 00:31:50,031 --> 00:31:54,936 Il sovrano del nevischio e pioggia gelata, Henry Ave! 594 00:31:54,970 --> 00:31:56,905 Gusto vaniglia per te! 595 00:31:56,939 --> 00:32:00,042 Sulla sua soffice Oca delle Nuvole, Madre Gelo! 596 00:32:00,075 --> 00:32:03,078 - Sì! - Ciao, miei cari! 597 00:32:03,112 --> 00:32:04,947 E infine, il Piccolo Sandman. 598 00:32:04,980 --> 00:32:08,750 Oh, non è ancora qui? Non importa, perderà comunque. 599 00:32:08,784 --> 00:32:11,653 Signore e signori, tira su i calzini, 600 00:32:11,686 --> 00:32:14,022 allacciare le cinture di sicurezza e fai un respiro profondo. 601 00:32:14,056 --> 00:32:17,157 Che la gara abbia inizio! 602 00:32:24,298 --> 00:32:26,969 - Ohhh! - Eccoci qui! 603 00:32:27,001 --> 00:32:30,306 Dobbiamo essere reali veloce, piccoli miei. Veramente veloce! 604 00:32:30,338 --> 00:32:32,808 - Voglio uscire! - Oh! 605 00:32:38,747 --> 00:32:42,718 Più veloce, piccoli miei! E tu, aggrappati a qualcosa! 606 00:32:48,323 --> 00:32:50,793 Dove siamo? 607 00:32:54,529 --> 00:32:55,998 Di 'Cheese', Signore e signori. 608 00:32:56,030 --> 00:32:59,268 Come sempre, la nostra gara inizia qui nel deserto di parmigiano 609 00:32:59,300 --> 00:33:01,971 e si estende attraverso buon vecchio Gouda Canyon. 610 00:33:03,971 --> 00:33:05,007 In testa, come previsto, 611 00:33:05,039 --> 00:33:08,409 dominatore dell'uragano, padrone del tornado, 612 00:33:08,442 --> 00:33:12,647 potente re del tifone, il gigante della tempesta! 613 00:33:12,681 --> 00:33:16,418 Storm Giant per la vittoria! 614 00:33:16,451 --> 00:33:18,120 Saltando Giove pantaloncini da fantino, 615 00:33:18,153 --> 00:33:21,423 signore e signori, anche il le mucche lunari stanno guardando la gara. 616 00:33:21,455 --> 00:33:23,725 Sono il signore dei venti! 617 00:33:23,759 --> 00:33:27,195 Ecco il mio tornado! 618 00:33:32,867 --> 00:33:34,602 Argh! 619 00:33:34,635 --> 00:33:36,337 Whoa, guarda qui sotto! 620 00:33:36,371 --> 00:33:37,873 Lo sentirà Domani. 621 00:33:37,905 --> 00:33:41,676 Oh guarda! Rainy Robin's dandogli un colpo! 622 00:33:41,710 --> 00:33:45,413 Quanto durerà il suo vantaggio? 623 00:33:45,446 --> 00:33:49,617 Sto arrivando! sto vincendo! Whoo-hoo! 624 00:33:49,651 --> 00:33:51,721 Togliti di mezzo! 625 00:33:55,223 --> 00:33:58,059 - Capito! - Cosa stai facendo? 626 00:34:00,194 --> 00:34:01,563 Proprio di fronte a noi 627 00:34:01,596 --> 00:34:03,331 Puoi vedere il Canale del Latte Scremato. 628 00:34:03,365 --> 00:34:06,701 Ha-ha! ti darò l'inferno! 629 00:34:10,137 --> 00:34:12,440 Il mio piccolo mango lassi. 630 00:34:14,443 --> 00:34:16,211 - Ciao ciao! - Oh! 631 00:34:17,545 --> 00:34:19,480 Le cose si stanno scaldando 632 00:34:19,514 --> 00:34:21,717 sul sentiero della fonduta di formaggio. 633 00:34:21,750 --> 00:34:24,018 Una mossa sbagliata e le tue possibilità di vincere 634 00:34:24,052 --> 00:34:25,621 si scioglierà semplicemente! 635 00:34:29,324 --> 00:34:31,860 - Ci vediamo a Natale, oca! - Ma cos'è questo? 636 00:34:31,893 --> 00:34:34,797 Il nostro russare perdente sta lentamente lottando in avanti. 637 00:34:34,829 --> 00:34:37,766 Il seminatore del sonno, compagno dei bambini, 638 00:34:37,798 --> 00:34:40,402 maestro alle stelle cadenti, 639 00:34:40,434 --> 00:34:41,971 Piccolo Sandman! 640 00:34:42,003 --> 00:34:43,438 L'Uomo Sabbia! 641 00:34:43,472 --> 00:34:45,074 È ancora L'Uomo Sabbia. 642 00:34:45,106 --> 00:34:48,376 Non PICCOLO Sandman! 643 00:34:48,409 --> 00:34:51,045 Oh, non farmi ridere! 644 00:34:51,079 --> 00:34:52,181 uff! 645 00:34:52,213 --> 00:34:53,849 Argh! 646 00:34:55,150 --> 00:34:57,019 Oh! Uffa! 647 00:34:59,621 --> 00:35:00,889 Whoo! 648 00:35:00,922 --> 00:35:03,791 Vediamo chi domina il vulcano Frozen Yogurt. 649 00:35:07,628 --> 00:35:11,099 Hey! Hey! Cosa c'è con te? all'improvviso? 650 00:35:11,132 --> 00:35:13,534 Mi dispiace. 651 00:35:13,568 --> 00:35:16,939 Narcolessia. È un rischio professionale. 652 00:35:16,972 --> 00:35:20,109 Narcolessia? Ma stai scherzando? Svegliati! 653 00:35:21,543 --> 00:35:24,213 Zoomzeman! Cosa dovremmo fare? 654 00:35:24,246 --> 00:35:27,148 Sono fuori di qui! Oh! uff! 655 00:35:27,181 --> 00:35:28,549 Oh! Devi... 656 00:35:28,583 --> 00:35:30,918 Piccolo Sandman resta di nuovo indietro. 657 00:35:30,952 --> 00:35:33,956 Dormi, perdi, amico! 658 00:35:33,989 --> 00:35:36,125 Oh! eh! 659 00:35:39,161 --> 00:35:41,998 Ahhh! Argh! 660 00:35:45,099 --> 00:35:49,105 Pandemonio! Piccolo Sandman ha ripreso il comando! 661 00:35:52,474 --> 00:35:54,876 Noi siamo nel tratto di casa della nostra gara, 662 00:35:54,909 --> 00:35:57,445 il fiume senza lattosio seguito dal Baked Cheese Forest. 663 00:35:57,478 --> 00:35:59,147 Whoa! 664 00:35:59,181 --> 00:36:01,684 Mentre arriviamo alla fine alle Cascate delle Fate della Notte, 665 00:36:01,717 --> 00:36:04,452 Te lo posso dire, solo la crema del raccolto sopravviverà! 666 00:36:04,485 --> 00:36:08,022 - Attento, Petey! - Mi chiamo Peter! Whoa! 667 00:36:08,056 --> 00:36:10,425 Argh! 668 00:36:21,235 --> 00:36:22,237 Oh! 669 00:36:26,641 --> 00:36:27,643 Oh! 670 00:36:29,978 --> 00:36:31,880 Ah! Ah! Argh! 671 00:36:31,913 --> 00:36:34,717 - Ehi! - Argh! 672 00:36:39,253 --> 00:36:42,090 Argh! 673 00:36:42,123 --> 00:36:45,960 Che schifo! Latte! Disgustoso! 674 00:36:45,994 --> 00:36:47,829 Oh. Mm. 675 00:36:50,065 --> 00:36:51,800 Ah. Oh. 676 00:36:51,833 --> 00:36:52,835 Ah, oh. 677 00:36:57,438 --> 00:36:59,707 Concentrati, tutti, per... concentrati. 678 00:36:59,740 --> 00:37:01,443 Apetta un minuto. Quello che è successo? 679 00:37:01,476 --> 00:37:03,045 Cosa è successo?! 680 00:37:03,077 --> 00:37:04,480 Ti sei addormentato al volante, 681 00:37:04,512 --> 00:37:06,248 ha fatto il morto sul sedile posteriore 682 00:37:06,280 --> 00:37:09,050 e abbiamo perso la gara. 683 00:37:10,786 --> 00:37:15,224 Ma aspetta! Pietro, aspetta! Dove... dove stai andando? 684 00:37:15,257 --> 00:37:16,425 Alla Fata della Notte! 685 00:37:16,458 --> 00:37:18,494 lei deve ascoltarci, 686 00:37:18,527 --> 00:37:21,096 se abbiamo perso la competizione o no! 687 00:37:21,128 --> 00:37:24,165 Oh, accidenti. Tutto a posto. 688 00:37:33,942 --> 00:37:37,278 La nostra luce è sbiadisce e presto uscirà. 689 00:37:37,311 --> 00:37:39,213 Cosa trattiene tuo fratello maggiore? 690 00:37:39,246 --> 00:37:43,985 Sai cosa? Possiamo affrontare quei due idioti da soli! 691 00:37:44,018 --> 00:37:46,621 Oh! Oh! 692 00:37:46,655 --> 00:37:48,524 Ma come? 693 00:37:48,556 --> 00:37:51,626 - Soffia un corno a me sensibile! - Preparane un po'! 694 00:37:52,626 --> 00:37:54,061 ehm? 695 00:37:58,233 --> 00:37:59,768 - Oh! - Oh! 696 00:37:59,800 --> 00:38:01,936 Stai calmo. Parlerò io. 697 00:38:01,969 --> 00:38:04,939 - Ciao noi... - Sei sulla lista degli invitati? 698 00:38:04,972 --> 00:38:07,509 Ohh. Io sono l'Uomo Sabbia. Hmm. 699 00:38:07,541 --> 00:38:09,377 Non stai entrando. 700 00:38:09,411 --> 00:38:11,179 sei troppo vecchio, tu, troppo giovane, 701 00:38:11,213 --> 00:38:13,215 e tu, hai bisogno di quattro braccia per entrare. 702 00:38:13,248 --> 00:38:16,018 - Ascolta... - Scusate. Nessuna lista degli invitati, nessuna voce. 703 00:38:16,050 --> 00:38:18,253 Ma abbiamo affari urgenti con la Fata della Notte. 704 00:38:18,286 --> 00:38:20,755 Ehi, nessuna lista degli invitati, nessuna voce. 705 00:38:20,789 --> 00:38:24,126 Non siamo interessati nella tua stupida festa! 706 00:38:24,159 --> 00:38:26,595 - Vogliamo solo una parola veloce... - Sto solo facendo il mio lavoro. 707 00:38:26,628 --> 00:38:28,363 - E tu non sei sul mio... - Hey! 708 00:38:28,396 --> 00:38:30,865 Se dici "lista degli ospiti" un'altra volta... 709 00:38:30,898 --> 00:38:33,234 Allora cosa? 710 00:38:33,268 --> 00:38:34,970 Oh. Oh. 711 00:38:35,003 --> 00:38:36,838 - Ah! - Sì. 712 00:38:37,905 --> 00:38:39,407 Oi-oi-oi-oi-oi-oi! 713 00:38:39,440 --> 00:38:43,311 Sei pazzo? potrei perdere la mia licenza per questo! 714 00:38:43,344 --> 00:38:45,112 Oh! Ohhh! 715 00:38:45,146 --> 00:38:47,249 Hey! Aspettami! 716 00:38:50,251 --> 00:38:52,954 eh. stai per scusami per questo! 717 00:38:54,322 --> 00:38:55,757 Non gli piace! 718 00:38:55,789 --> 00:38:57,960 - Aiuto! - Ahi, le mie ginocchia! 719 00:38:57,992 --> 00:38:59,126 Sai, Pietro, 720 00:38:59,159 --> 00:39:00,761 Mi piace tua sorella meglio di te! 721 00:39:00,795 --> 00:39:02,264 - Oh! - Oh! Ah! 722 00:39:03,731 --> 00:39:05,300 Non mi piacciono le altezze! 723 00:39:05,333 --> 00:39:07,869 - Dai, ti butto. - Non pensare nemmeno... 724 00:39:07,902 --> 00:39:09,904 - Argh! - Ehi! 725 00:39:09,938 --> 00:39:11,907 - Ciao. - Salvarlo! 726 00:39:15,610 --> 00:39:17,713 Aspettami! 727 00:39:19,581 --> 00:39:22,918 vengo a prenderti! 728 00:39:29,023 --> 00:39:31,192 Pietro, vieni qui! 729 00:39:31,226 --> 00:39:32,661 Qui su! 730 00:39:32,693 --> 00:39:36,465 Non potremmo semplicemente? suona il campanello? 731 00:39:36,498 --> 00:39:38,200 - Ehi! - Oh! 732 00:39:38,233 --> 00:39:40,169 Gotcha, slowpoke! 733 00:39:42,269 --> 00:39:45,072 scendi da me, brutta faccia di pietra... 734 00:39:45,106 --> 00:39:46,475 Argh! 735 00:39:51,947 --> 00:39:55,217 Continua a scalare! C'è una finestra lassù! 736 00:39:55,250 --> 00:39:57,818 - Eh? - Sbrigati, seguimi! 737 00:39:57,851 --> 00:40:00,922 Fin lassù? Ma ho paura delle altezze! 738 00:40:00,956 --> 00:40:04,626 Ho davvero affermato? che mi piacciono i bambini? 739 00:40:08,563 --> 00:40:11,567 Non guardare in basso! Non... guardare... in basso! 740 00:40:11,599 --> 00:40:15,069 Oh, ho solo guardato in basso! oh! 741 00:40:15,869 --> 00:40:19,607 Ehi, Zoomzeman. Sai volare, vero? 742 00:40:20,842 --> 00:40:25,581 O si. Sì, posso! Posso volare! 743 00:40:27,514 --> 00:40:29,617 Ha-ha! E un altro ramo. 744 00:40:29,650 --> 00:40:34,188 E un altro. Non svanire io, ragazzi, ci siete quasi. 745 00:40:42,297 --> 00:40:44,599 - Ooh! Hey! - Oh! Grazie lì. 746 00:40:44,632 --> 00:40:47,935 La gara è stata così emozionante. 747 00:40:49,403 --> 00:40:52,942 Oh, amici miei! 748 00:40:54,141 --> 00:40:56,477 I miei coraggiosi, meravigliosi amici. 749 00:40:56,510 --> 00:40:58,413 Grazie per essere venuto. 750 00:40:58,445 --> 00:41:00,615 Volevo dirtelo... 751 00:41:02,416 --> 00:41:05,054 Volevo dirtelo... 752 00:41:06,420 --> 00:41:07,888 - Voglio dire... - Sì? 753 00:41:07,922 --> 00:41:09,791 Sì? 754 00:41:09,824 --> 00:41:11,259 Ehm, no, voglio dire... 755 00:41:11,291 --> 00:41:12,793 Cosa intendi? 756 00:41:12,827 --> 00:41:14,630 Bene... 757 00:41:14,663 --> 00:41:19,735 A volte sei così confuso, mio ​​caro Rainy Robin. 758 00:41:19,768 --> 00:41:21,336 ehm? ehm... 759 00:41:21,369 --> 00:41:23,505 Siete tutti pronti per la cena? 760 00:41:24,905 --> 00:41:27,775 Muchacho, pomodoro, patate, zuppa-soupa-soupa-soupa. 761 00:41:27,809 --> 00:41:29,311 Oh, meraviglioso! 762 00:41:30,878 --> 00:41:34,482 c'è la zuppa e insalata e tanta frutta. 763 00:41:34,516 --> 00:41:37,385 - Oh! - Ehi! 764 00:41:40,855 --> 00:41:42,791 Ehm, ehm! 765 00:41:42,824 --> 00:41:45,427 Whoa! 766 00:41:47,195 --> 00:41:49,164 Cosa, niente carne? 767 00:41:49,197 --> 00:41:50,899 Oh, mio ​​caro Gigante della Tempesta, 768 00:41:50,931 --> 00:41:54,568 qui nel mio palazzo, teniamo ad una rigida dieta vegana. 769 00:41:54,601 --> 00:41:55,569 Oh! 770 00:41:55,603 --> 00:41:57,739 Un altro splash, mia cara? 771 00:41:57,771 --> 00:42:00,608 Uffa! Tieni i guanti inzuppati fuori dalla mia tazza, per favore. 772 00:42:00,641 --> 00:42:02,877 Stai diluendo il mio vino della luna. 773 00:42:05,045 --> 00:42:07,114 Un po' sovraccaricato, vero? 774 00:42:07,148 --> 00:42:09,885 Metti un coperchio su di esso, cretino gocciolante! 775 00:42:12,052 --> 00:42:13,387 Whoa! 776 00:42:13,420 --> 00:42:16,390 Wha-wha-ooh-ooh-ah-ooh-ah! 777 00:42:16,423 --> 00:42:19,193 - Shh! - Ehi, ehi, fammi... 778 00:42:19,226 --> 00:42:20,327 Whaaa... 779 00:42:25,333 --> 00:42:26,635 Uffa! 780 00:42:26,668 --> 00:42:29,438 Che schifo, zuppa! Disgustoso! 781 00:42:29,471 --> 00:42:31,505 - Zuppa di insetti di giugno! - Ehm, ehm! 782 00:42:31,539 --> 00:42:33,508 Ci siamo, finalmente un po' di carne! 783 00:42:33,541 --> 00:42:37,112 vieni da tuo padre, la mia piccola polpetta. 784 00:42:38,880 --> 00:42:43,552 Intrusi! vedrò di loro! 785 00:42:43,585 --> 00:42:48,090 Perché siamo così combattivi, mia cara strega del fulmine? 786 00:42:48,123 --> 00:42:49,590 ehm! 787 00:42:49,623 --> 00:42:52,293 Oh cosa stai facendo nella mia zuppa? 788 00:42:52,327 --> 00:42:54,262 lo farò Prenditi cura di lui. 789 00:42:54,295 --> 00:42:56,465 Oh, per favore, non farlo! 790 00:42:56,498 --> 00:42:57,599 Lasciami in pace! 791 00:42:57,632 --> 00:43:01,235 Oh. Non è Little Sandman? 792 00:43:01,268 --> 00:43:03,304 eh! Oh! 793 00:43:03,338 --> 00:43:07,542 Quello sarebbe L'Uomo Sabbia, se tu per favore. 794 00:43:07,574 --> 00:43:09,610 Sua Maestà, Devo andare sulla luna. 795 00:43:09,643 --> 00:43:12,246 Devo salvare mia sorella Anne prima che la notte sia finita. 796 00:43:12,280 --> 00:43:14,349 Stai fermo, bambino umano. 797 00:43:14,382 --> 00:43:17,052 Nessuno ti ha dato permesso di parlare. 798 00:43:17,085 --> 00:43:18,853 Ti prego, strega del fulmine, 799 00:43:18,887 --> 00:43:22,257 sei ancora mio ospite e lo è Io che decido chi può parlare. 800 00:43:22,289 --> 00:43:26,695 Bene, allora fai come ti pare. Sono fuori. 801 00:43:29,063 --> 00:43:30,833 - Oh! - Adesso vai avanti! 802 00:43:32,534 --> 00:43:35,369 Tutto è iniziato quando questo bug è entrato nella nostra stanza. 803 00:43:41,141 --> 00:43:43,144 Ho bisogno di essere scusato. 804 00:43:43,177 --> 00:43:44,813 Hai bisogno di cosa? 805 00:43:44,846 --> 00:43:47,916 - Beh, cosa ne pensi? - Che cosa? 806 00:43:47,949 --> 00:43:49,818 Per pipì! Cos'altro? 807 00:43:49,851 --> 00:43:53,121 Uh, fai Shooting Stars bisogno di fare pipì? 808 00:43:53,153 --> 00:43:56,224 Ehi, attento là fuori! 809 00:44:00,027 --> 00:44:01,262 Oh! 810 00:44:01,295 --> 00:44:05,232 - Anche io ho bisogno di fare pipì. - Oh no! Che cosa? 811 00:44:05,266 --> 00:44:08,103 - Anche a me. - Ma... Ma... Ma... 812 00:44:08,135 --> 00:44:10,005 Ma no, non puoi! 813 00:44:11,239 --> 00:44:14,309 - Dio mio! - Sei inutile! 814 00:44:14,342 --> 00:44:16,912 Vai a prenderli! 815 00:44:24,686 --> 00:44:26,254 Ora! 816 00:44:27,722 --> 00:44:30,292 Vai a prendere! 817 00:44:33,161 --> 00:44:35,429 - Andiamocene da qui! - O si! 818 00:44:36,231 --> 00:44:42,003 - No! Ritorno! Rimani qui! - Sì, resta qui! 819 00:44:42,036 --> 00:44:44,172 Adesso dove? 820 00:44:44,204 --> 00:44:46,208 Non ci ho ancora pensato. 821 00:44:46,240 --> 00:44:49,945 La cosa principale è... via da qui! 822 00:44:49,978 --> 00:44:52,280 eh! Argh! 823 00:44:52,313 --> 00:44:55,584 - Anna! - Argh! 824 00:45:01,289 --> 00:45:03,425 ne siamo sicuri, Vostra altezza. 825 00:45:03,458 --> 00:45:06,760 Non solo il signor Zoomzeman braccio lassù, 826 00:45:06,793 --> 00:45:09,730 ma le Shooting Stars e anche mia sorella. 827 00:45:09,764 --> 00:45:12,000 Ecco perché abbiamo bisogno per raggiungere la luna! 828 00:45:13,134 --> 00:45:16,438 - Ehm, ciao? Ciao? - Hmm? 829 00:45:16,471 --> 00:45:17,838 - Signora Fata Notturna? - Hmm? Oh! 830 00:45:17,871 --> 00:45:21,576 Oh, ehm, scusa. Cos'era quello di nuovo, ragazzo mio? 831 00:45:21,608 --> 00:45:24,945 non ho capito bene il bit nel mezzo. 832 00:45:24,978 --> 00:45:27,514 Questo piccolo uomo sostiene aver perso il braccio, 833 00:45:27,547 --> 00:45:30,584 perché alcuni hanno scelto Shooting Star l'ha portato sulla luna. 834 00:45:30,617 --> 00:45:31,452 No! 835 00:45:31,485 --> 00:45:33,320 Non stavi ascoltando? 836 00:45:33,353 --> 00:45:37,024 non è il suo braccio, è il braccio di sua sorella. 837 00:45:37,057 --> 00:45:39,193 Pensavo fosse il braccio dell'insetto. 838 00:45:39,226 --> 00:45:42,163 - Eh? - Sua sorella è un insetto? 839 00:45:42,195 --> 00:45:44,231 Calmatevi, tutti. 840 00:45:44,264 --> 00:45:45,733 Il motivo per cui il braccio è andato 841 00:45:45,766 --> 00:45:47,368 è che il prescelto la sorella di scarabeo 842 00:45:47,402 --> 00:45:50,438 ha una stella cadente sulla luna. 843 00:45:50,471 --> 00:45:52,440 No. No, no, no, no. 844 00:45:52,472 --> 00:45:57,746 Sono mia sorella e sua Shooting Stars e il suo braccio! 845 00:45:57,778 --> 00:46:01,315 Non lo so. Piccolo Sandman? 846 00:46:01,349 --> 00:46:03,051 Il ragazzo ha ragione. 847 00:46:03,083 --> 00:46:08,789 E penso che LUI è quello che sta dietro a tutto questo. 848 00:46:08,822 --> 00:46:10,224 - Lui? - Lui. 849 00:46:10,257 --> 00:46:11,625 - Eh? - Lui! 850 00:46:11,659 --> 00:46:13,862 - Chi? - L'uomo della luna! 851 00:46:13,894 --> 00:46:15,896 Oh, Dio del tuono! 852 00:46:15,929 --> 00:46:17,798 Argh! 853 00:46:18,833 --> 00:46:21,036 ahi! eh? ahh. 854 00:46:22,135 --> 00:46:23,538 eh? 855 00:46:27,708 --> 00:46:30,811 Cosa... Wow! 856 00:46:30,844 --> 00:46:31,879 eh! 857 00:46:41,922 --> 00:46:43,123 eh? 858 00:46:43,157 --> 00:46:44,425 Hmm! 859 00:46:50,164 --> 00:46:51,466 Oh! 860 00:46:53,735 --> 00:46:55,804 Vostra altezza, lasciami spiegare di nuovo. 861 00:46:55,836 --> 00:46:58,373 Anne è lì e dobbiamo tornare per l'alba. 862 00:46:58,405 --> 00:47:02,876 Oh, aspetta un momento. E dove vuoi andare adesso? 863 00:47:02,909 --> 00:47:04,945 Alla luna! 864 00:47:04,978 --> 00:47:06,614 Mia sorella è lì. 865 00:47:06,646 --> 00:47:09,116 Non c'è modo! Non posso permetterlo. 866 00:47:09,150 --> 00:47:10,418 Perchè no? 867 00:47:10,451 --> 00:47:13,221 Basta guardarti. Sei così... 868 00:47:13,253 --> 00:47:14,855 - Ehm, quindi... - Eh? 869 00:47:14,889 --> 00:47:17,659 Un viaggio così semplicemente non fa per te. 870 00:47:17,692 --> 00:47:21,329 È per veri eroi, grande, coraggioso e forte, 871 00:47:21,362 --> 00:47:23,798 chi può confrontarsi tutti i pericoli a venire. 872 00:47:23,831 --> 00:47:25,133 Mm-hm. 873 00:47:25,166 --> 00:47:27,302 Ma coraggio e forza 874 00:47:27,335 --> 00:47:30,070 non sono sempre una questione di dimensioni. 875 00:47:30,103 --> 00:47:31,872 L'hai detto tu stesso a Zoomzeman 876 00:47:31,905 --> 00:47:33,842 per trovare due bambini coraggiosi per aiutarlo. 877 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 Ehm, Zoomzeman? 878 00:47:35,409 --> 00:47:36,777 Zoomzeman! 879 00:47:36,811 --> 00:47:38,113 Mm-mm-mm-mm! 880 00:47:42,050 --> 00:47:44,552 Ehi, saliva! Disgustoso! 881 00:47:44,585 --> 00:47:46,121 Hm. 882 00:47:46,153 --> 00:47:50,692 Mio padre ha sempre sognato di volare sulla luna, 883 00:47:50,724 --> 00:47:54,028 ma è morto prima del suo sogno potrebbe avverarsi. 884 00:47:54,061 --> 00:47:58,032 Ora ho la possibilità per seguire le sue orme 885 00:47:58,065 --> 00:47:59,900 e salva mia sorella. 886 00:47:59,934 --> 00:48:02,170 Ecco perché devo andare alla luna, 887 00:48:02,202 --> 00:48:04,739 che tu lo approvi o meno. 888 00:48:04,771 --> 00:48:06,306 Oh. 889 00:48:06,340 --> 00:48:10,345 Oh! Piangi? 890 00:48:10,378 --> 00:48:13,948 Che cosa? Me? No, solo la pioggia. 891 00:48:13,981 --> 00:48:18,553 Beh, sto piangendo e sono non mi vergogno di ammetterlo. 892 00:48:20,922 --> 00:48:23,891 Molto bene allora. 893 00:48:23,925 --> 00:48:26,760 Puoi volare sulla luna. 894 00:48:27,929 --> 00:48:31,066 E manderò insieme a te il mio compagno più veloce. 895 00:48:31,099 --> 00:48:33,867 Conosci l'Orsa Maggiore? 896 00:48:33,900 --> 00:48:34,768 Orsa Maggiore? 897 00:48:34,802 --> 00:48:37,005 Il più conosciuto costellazione circumpolare 898 00:48:37,038 --> 00:48:38,673 del cielo del nord? 899 00:48:38,706 --> 00:48:40,175 Mm-mm-hm. 900 00:48:40,208 --> 00:48:42,376 eh? 901 00:48:46,146 --> 00:48:50,117 Questo è davvero un grande orso. 902 00:48:50,150 --> 00:48:52,886 Ok, ragazzi, posso farcela. 903 00:48:55,222 --> 00:48:57,625 È troppo grande. uff! 904 00:48:57,657 --> 00:49:02,429 No, no, quella è l'Orsa Minore, il Piccolo Orso. 905 00:49:04,431 --> 00:49:07,668 - Questo è l'Orsa Maggiore. - Eh? 906 00:49:20,014 --> 00:49:21,483 eh? 907 00:49:28,922 --> 00:49:31,358 Argh! Ti avevo detto di non venire mai qui. 908 00:49:31,391 --> 00:49:33,594 Quanto mi sei mancato, mio piccolo tesoro! 909 00:49:33,628 --> 00:49:35,730 Mwah! 910 00:49:35,762 --> 00:49:37,331 Uffa. Argh! 911 00:49:37,364 --> 00:49:39,099 Non dovresti essere qui. 912 00:49:39,132 --> 00:49:41,568 Vengo direttamente da il posto della Fata della Notte. 913 00:49:41,601 --> 00:49:46,074 È insopportabile come piena di sé lei è. uff! 914 00:49:46,106 --> 00:49:48,143 E le sue feste sono così noiose. 915 00:49:49,710 --> 00:49:51,880 Ma quando voglio cantare qualcuno per divertimento, 916 00:49:51,913 --> 00:49:54,681 sai, per alleggerire le cose un po', mi urlano contro! 917 00:49:54,715 --> 00:49:56,584 "Oh, strega del fulmine, forse non dovresti 918 00:49:56,617 --> 00:49:58,119 "bruciare le persone vive più." 919 00:49:58,152 --> 00:49:59,887 Oh, noleggiate! 920 00:49:59,920 --> 00:50:04,491 Tesoro, non puoi essere malvagio e popolare allo stesso tempo. 921 00:50:06,360 --> 00:50:10,798 Ma sono solo malvagio PERCHÉ non piaccio a nessuno, 922 00:50:10,831 --> 00:50:12,267 tranne te. 923 00:50:12,300 --> 00:50:14,602 - Argh! - Ehi! Scioccante. 924 00:50:14,635 --> 00:50:16,771 Allora, cosa ti porta? alla luna? 925 00:50:16,804 --> 00:50:19,139 Un ragazzo umano sta venendo qui. 926 00:50:19,172 --> 00:50:22,376 Vuole salvare sua sorella, Anna. 927 00:50:22,409 --> 00:50:24,112 Ah, Petey! 928 00:50:24,144 --> 00:50:25,713 E chi, per favore, dimmi, è Anne? 929 00:50:25,746 --> 00:50:28,081 L'ultima cosa di cui ho bisogno è più problemi. 930 00:50:28,114 --> 00:50:33,420 All'alba, il mio cannone lunare sarà pronto. 931 00:50:33,454 --> 00:50:37,192 Allora finalmente mi vendicherò sulla Fata Notturna! 932 00:50:37,224 --> 00:50:39,993 Raderò il suo palazzo a terra. 933 00:50:40,027 --> 00:50:43,530 E poi dominerò su tutto l'universo! 934 00:50:43,563 --> 00:50:45,766 - Noi. - Oh. Che cosa? 935 00:50:45,800 --> 00:50:50,305 NOI regneremo l'intero universo, insieme! 936 00:50:50,338 --> 00:50:53,041 Oh si. 937 00:50:53,074 --> 00:50:55,242 Sì, certo, zucca. 938 00:50:55,275 --> 00:50:58,579 Ovviamente intendo "noi" quando dico "io". 939 00:50:58,612 --> 00:51:03,884 Oh mio, sei così romantico. 940 00:51:03,918 --> 00:51:08,990 Mmmm. oh! Vuoi distruggerlo con questo? 941 00:51:09,023 --> 00:51:11,358 Oh, no, coniglietto di miele! 942 00:51:11,391 --> 00:51:14,728 li distruggerò con questo! 943 00:51:16,764 --> 00:51:21,736 Ora torna indietro velocemente prima gli altri notano la tua assenza. 944 00:51:21,768 --> 00:51:24,805 - E tienimi aggiornato. - Mmmm. 945 00:51:24,838 --> 00:51:26,206 oh! 946 00:51:26,239 --> 00:51:27,942 Ok ciao. 947 00:51:29,342 --> 00:51:31,913 Oh, quello psicopatico elettrico. 948 00:51:31,945 --> 00:51:32,980 eh? eh? 949 00:51:33,014 --> 00:51:36,851 E quella brutta puzza di zolfo. Uffa! 950 00:51:36,884 --> 00:51:40,755 E adesso? Ah! Tesoro! 951 00:51:40,788 --> 00:51:42,056 Yoo-hoo! 952 00:51:42,088 --> 00:51:45,793 Ciao, scusa, ma lo Shooting Stelle che ho rapito per te, 953 00:51:45,826 --> 00:51:49,097 beh, ti hanno trasformato la luna in un parco giochi. 954 00:51:49,130 --> 00:51:50,832 - Ti va bene? - Oh, cavolo. 955 00:51:50,864 --> 00:51:54,234 Se vuoi un lavoro fatto bene, fai da te. 956 00:51:57,672 --> 00:52:00,875 Dai, andiamo a prenderci alcuni flash. 957 00:52:01,876 --> 00:52:03,411 Hmm? Ah! 958 00:52:03,443 --> 00:52:06,114 - Ehi, psst! - Chi... chi sei? 959 00:52:06,146 --> 00:52:08,415 Psst! Sono la signora Zoomzeman. 960 00:52:08,449 --> 00:52:11,318 L'uomo della luna mi tiene qui come suo prigioniero. 961 00:52:21,561 --> 00:52:26,034 Che cosa...? Come potrebbe questo succede, stupidi? 962 00:52:26,067 --> 00:52:27,434 - Ahia! - Mi dispiace, capo. 963 00:52:27,467 --> 00:52:29,503 Una delle stelle cadenti doveva fare pipì... 964 00:52:29,536 --> 00:52:31,938 - Sì. - Pipì? 965 00:52:31,972 --> 00:52:36,911 Argh! Che tipo di stella cadente deve fare pipì? 966 00:52:36,943 --> 00:52:39,047 La chiamano Anna. 967 00:52:39,079 --> 00:52:40,914 Anna? Hmm. 968 00:52:40,947 --> 00:52:44,251 Cosa stai facendo ancora in piedi qui? 969 00:52:44,284 --> 00:52:46,987 vai a prenderla, sprechi di spazio! 970 00:52:47,021 --> 00:52:48,022 Sì sì sì! 971 00:52:48,054 --> 00:52:52,092 Oh, catena stupida! Non sono abbastanza forte. 972 00:52:54,295 --> 00:52:57,365 Quanto sei stato un prigioniero qui? 973 00:52:57,398 --> 00:53:00,635 Sono stato impigliato in un ramoscello della betulla 974 00:53:00,668 --> 00:53:02,603 quando è stato inviato sulla luna. 975 00:53:02,635 --> 00:53:04,371 E il Moonman mi ha fatto 976 00:53:04,405 --> 00:53:07,608 fare la sua contabilità e da allora le dichiarazioni dei redditi. 977 00:53:07,641 --> 00:53:08,742 Ohh. 978 00:53:08,775 --> 00:53:12,547 non so cosa sia, ma suona terribile. 979 00:53:12,579 --> 00:53:16,116 - Ti ho preso. - Un altro. 980 00:53:23,724 --> 00:53:27,095 ti auguro un viaggio piacevole. 981 00:53:27,128 --> 00:53:28,730 Aspetta, mio ​​piccolo amico. 982 00:53:28,762 --> 00:53:32,599 Dal momento che questi due manichini non lo saranno molto aiuto, prendi questo qui. 983 00:53:32,632 --> 00:53:35,202 Se hai bisogno di me, puoi chiamami con questo fascino. 984 00:53:35,235 --> 00:53:37,672 Ma per favore non tra 5:00 e 6:00. 985 00:53:37,704 --> 00:53:40,273 Allora giocherò a bowling. 986 00:53:40,306 --> 00:53:41,775 Oh... Mmm. 987 00:53:41,809 --> 00:53:46,147 Prendi questi regali e chiamaci se hai bisogno di aiuto. 988 00:53:46,179 --> 00:53:49,583 vi ringrazio tutti. 989 00:53:49,617 --> 00:53:52,019 'Ciao! 990 00:53:53,653 --> 00:53:55,989 Andiamo, signor Sandman. 991 00:53:58,092 --> 00:53:59,860 Alla luna! 992 00:53:59,893 --> 00:54:01,962 Whoa! 993 00:54:01,996 --> 00:54:04,965 Whoa! Whoa! 994 00:54:10,938 --> 00:54:13,108 Whoo! 995 00:54:17,311 --> 00:54:19,680 Whoa! 996 00:54:19,713 --> 00:54:23,050 Hai visto che? Guarda guarda! 997 00:54:23,083 --> 00:54:25,219 Ah! mi verrà il mal d'orso! 998 00:54:25,251 --> 00:54:27,087 - Uffa! - Oh! 999 00:54:28,155 --> 00:54:30,725 Whooooa! 1000 00:54:31,525 --> 00:54:34,262 - Ah! - La luna! 1001 00:54:34,295 --> 00:54:36,864 Come osi scappare da me! 1002 00:54:38,431 --> 00:54:43,070 Ma ti lascerò andare se... 1003 00:54:44,871 --> 00:54:48,542 ..se mi dici chi di voi è Anne. 1004 00:54:48,576 --> 00:54:50,110 Oh. 1005 00:54:50,143 --> 00:54:52,646 Allora la punirò solo! 1006 00:54:52,679 --> 00:54:55,849 Puniscila. Dolce. 1007 00:54:58,351 --> 00:55:00,120 io sono Anna! 1008 00:55:00,153 --> 00:55:02,123 - Sono Anna! - Sono Anna! 1009 00:55:02,155 --> 00:55:04,057 io sono Anna! 1010 00:55:04,090 --> 00:55:07,194 Oh, mi stanno facendo impazzire. Prenditi cura di loro. 1011 00:55:07,228 --> 00:55:08,628 Sì, capo, ok. 1012 00:55:08,661 --> 00:55:11,264 - Ah! - Che cosa...? 1013 00:55:11,297 --> 00:55:14,234 Ah, Anna? 1014 00:55:14,268 --> 00:55:16,204 Sì? 1015 00:55:16,237 --> 00:55:19,407 Gotcha. 1016 00:55:21,208 --> 00:55:23,610 Oh! Ohhhh! uff! 1017 00:55:23,643 --> 00:55:25,579 Sapevo che era Anne Sin dall'inizio. 1018 00:55:25,612 --> 00:55:27,881 Dai, abbiamo ottenuto cose più importanti da fare. 1019 00:55:27,914 --> 00:55:30,650 Lasciami uscire! Aspetta solo finché non sarò di nuovo libero! 1020 00:55:30,684 --> 00:55:34,121 E ti trasformerò in... cacca di unicorno! 1021 00:55:34,153 --> 00:55:36,724 Stai zitto! 1022 00:55:38,592 --> 00:55:41,496 Petey potrebbe non esserlo venendo per me dopo tutto. 1023 00:55:42,496 --> 00:55:45,298 Porta le stelle cadenti in posizione ora. 1024 00:55:45,331 --> 00:55:47,167 Si si si, consideralo fatto, capo. 1025 00:55:47,201 --> 00:55:50,103 - Un'altra cosa, capo... - Che cosa? 1026 00:55:50,137 --> 00:55:51,806 Un'altra cosa. 1027 00:55:51,838 --> 00:55:54,241 - Beh, stavamo solo pensando... - Stavamo pensando... 1028 00:55:54,275 --> 00:55:56,677 - E, uh... pensavamo... - Abbiamo pensato... 1029 00:55:56,710 --> 00:55:59,679 - Beh, anche noi siamo uomini, giusto? - Difficilmente. 1030 00:55:59,713 --> 00:56:02,750 - E siamo sulla luna, giusto? - Veramente? 1031 00:56:02,782 --> 00:56:05,752 Si potrebbe obiettare che noi potrebbe anche essere chiamato "Moonman". 1032 00:56:05,786 --> 00:56:07,922 - Sì, penso che suoni bene! - O Uomini della Luna. 1033 00:56:07,954 --> 00:56:11,324 Starei bene con Moonman Two o Moonman Tre 1034 00:56:11,358 --> 00:56:14,195 o Moonman B o Moonman C... 1035 00:56:14,228 --> 00:56:16,030 Hai perso le tue biglie? 1036 00:56:17,864 --> 00:56:21,268 Ha l'aria sottile ti è arrivato al cervello? 1037 00:56:21,302 --> 00:56:24,171 Sono l'Uomo della Luna, nessun altro! 1038 00:56:24,204 --> 00:56:26,707 Voi due patetici vermi non posso nemmeno tenere 1039 00:56:26,739 --> 00:56:29,142 un mucchio di scuola elementare Stelle cadenti sotto controllo. 1040 00:56:29,175 --> 00:56:30,744 Oh! 1041 00:56:30,777 --> 00:56:32,513 Andiamo! 1042 00:56:37,050 --> 00:56:40,353 Perché questo non? cosa viene con le cinture di sicurezza? 1043 00:56:40,387 --> 00:56:42,690 Whoa-ho! 1044 00:56:42,722 --> 00:56:46,594 O quantomeno una borsa da orso? 1045 00:56:50,764 --> 00:56:53,001 Oh! La luna! 1046 00:56:55,101 --> 00:56:59,172 ora faccio un passo su la luna al posto di mio padre... 1047 00:56:59,206 --> 00:57:01,543 Vorrei che fosse qui ora. 1048 00:57:02,342 --> 00:57:04,744 Un piccolo passo per uno scarabeo, 1049 00:57:04,777 --> 00:57:08,281 un passo da gigante per i coleotteri! 1050 00:57:08,315 --> 00:57:11,217 eh! Whoa! Whaaaa! 1051 00:57:15,289 --> 00:57:17,458 Stai bene, Zoomzeman? 1052 00:57:17,490 --> 00:57:20,126 Va tutto bene, eh? Ti senti bene? 1053 00:57:20,159 --> 00:57:22,396 Certo. 1054 00:57:23,731 --> 00:57:26,701 - Se n'è andato. - 'Ciao! 1055 00:57:26,733 --> 00:57:28,936 - 'Ciao! - Addio, mio ​​amico peloso. 1056 00:57:28,969 --> 00:57:32,706 - 'Ciao! - Allora, come troviamo l'Uomo Luna? 1057 00:57:32,739 --> 00:57:36,343 Laggiù, sulla Montagna della Luna. 1058 00:57:36,376 --> 00:57:39,614 Oh. 1059 00:57:39,646 --> 00:57:41,748 'Ciao... 1060 00:57:41,782 --> 00:57:45,486 Oh! Ehi, umani! Alcuni di noi hanno le gambe corte! 1061 00:57:45,518 --> 00:57:48,822 Ah, eccoli, il buono, l'insetto e il brutto. 1062 00:57:48,856 --> 00:57:51,359 Sic i barboncini su di loro. 1063 00:57:51,391 --> 00:57:53,360 - Già, capo. - Già, capo. 1064 00:57:53,393 --> 00:57:55,929 - Ehi, dai, stupido. - Sì, ok. 1065 00:58:01,367 --> 00:58:03,570 Oh. 1066 00:58:11,010 --> 00:58:14,114 eh? Oh. 1067 00:58:14,148 --> 00:58:15,617 Hmmm. 1068 00:58:17,550 --> 00:58:20,688 eh? eh? 1069 00:58:20,721 --> 00:58:24,057 Lo senti? 1070 00:58:25,259 --> 00:58:27,293 oh! 1071 00:58:27,327 --> 00:58:29,397 Oh! Stanno arrivando! 1072 00:58:29,429 --> 00:58:34,668 Cani, che abbaiano, un intero branco di loro! 1073 00:58:34,702 --> 00:58:37,972 Aspetta adesso, Zoomzeman. Che tipo di pacco? 1074 00:58:38,005 --> 00:58:39,907 Che tipo di cani? 1075 00:58:39,940 --> 00:58:42,175 - Barboncini! - Barboncini? 1076 00:58:42,208 --> 00:58:46,112 Oh, no, i barboncini lunari! 1077 00:58:46,146 --> 00:58:49,115 - Ma sono davvero pericolosi? - Siamo nei guai! 1078 00:58:49,148 --> 00:58:51,117 - Non preoccuparti. - OK! 1079 00:58:51,150 --> 00:58:52,952 - Eccoti. - Ci penso io! 1080 00:58:57,423 --> 00:58:59,460 Batti il ​​cinque! 1081 00:58:59,492 --> 00:59:01,228 Oh. Oh no. 1082 00:59:01,260 --> 00:59:03,130 Uh Oh! 1083 00:59:03,163 --> 00:59:05,498 Oh no! 1084 00:59:05,532 --> 00:59:09,437 Ora siamo nei guai. Seguimi! Affrettarsi! 1085 00:59:09,469 --> 00:59:11,672 Entra, presto! 1086 00:59:12,572 --> 00:59:15,175 Più veloce! Più veloce! Per favore, faccia in fretta! 1087 00:59:15,208 --> 00:59:17,611 - Stanno arrivando! - Aspetta, ho capito. 1088 00:59:19,012 --> 00:59:20,782 Oh! 1089 00:59:24,217 --> 00:59:25,752 Fretta! Fretta! 1090 00:59:26,786 --> 00:59:28,588 Anca. Salto. 1091 00:59:35,596 --> 00:59:36,764 Oh! 1092 00:59:37,831 --> 00:59:41,268 Un violino. Ah. Oh. 1093 00:59:49,275 --> 00:59:51,211 - No! - Ahh... Ahh... 1094 00:59:51,244 --> 00:59:53,380 Per favore no! Fermare! Non farlo! 1095 00:59:53,413 --> 00:59:54,782 -Ah! Ah! - No! 1096 00:59:54,815 --> 00:59:57,117 Shhh! 1097 00:59:57,985 --> 00:59:59,920 Ah-choo! 1098 01:00:03,190 --> 01:00:04,592 Vieni qui, bastardo! 1099 01:00:04,625 --> 01:00:07,027 Stiamo cercando Sandman, 1100 01:00:07,059 --> 01:00:08,795 un ragazzino e un brutto insetto! 1101 01:00:08,829 --> 01:00:13,134 Andare! Darsi una mossa! 1102 01:00:14,367 --> 01:00:17,371 Ci siamo. Oh, devo fare tutto da solo! 1103 01:00:17,403 --> 01:00:20,007 Oh, sarò nei guai se non li trovo. 1104 01:00:21,074 --> 01:00:22,610 Se ne sono andati. 1105 01:00:22,643 --> 01:00:25,913 - Andiamo a casa. - Forse possiamo sistemare questa cosa. 1106 01:00:25,945 --> 01:00:27,447 Vuoi solo arrenderti? 1107 01:00:27,481 --> 01:00:30,184 Non l'hai appena visto? Ci stanno dando la caccia! 1108 01:00:30,217 --> 01:00:32,253 E ce ne sono di più di noi. 1109 01:00:32,286 --> 01:00:34,688 Ma sei... sei tu che ha iniziato tutto questo. 1110 01:00:34,721 --> 01:00:36,690 E ho pensato che siamo i bambini umani scelti. 1111 01:00:36,722 --> 01:00:39,360 Non si può mai essere certi su queste cose. 1112 01:00:39,393 --> 01:00:41,996 E io vado d'accordo con tre braccia. 1113 01:00:42,028 --> 01:00:44,898 Certo, ci sono alcuni posti non posso graffiare, 1114 01:00:44,931 --> 01:00:47,534 ma tutto sommato va bene, va bene. 1115 01:00:47,568 --> 01:00:49,203 Non ci posso credere! uomo di sabbia? 1116 01:00:49,235 --> 01:00:53,106 Sai, Petey, a volte devi solo ammettere la sconfitta. 1117 01:00:53,139 --> 01:00:56,810 Il sole sorgerà presto e noi dovremmo almeno salvare noi stessi. 1118 01:00:56,844 --> 01:01:00,014 Che cosa?! Non me ne andrò mia sorella qui tutta sola! 1119 01:01:00,047 --> 01:01:03,583 E per quanto riguarda il tuo Shooting Stelle? Stanno contando su di te! 1120 01:01:03,617 --> 01:01:06,187 Cosa... cosa possiamo fare comunque? 1121 01:01:06,219 --> 01:01:07,687 Un ragazzino, un vecchio scarabeo 1122 01:01:07,721 --> 01:01:11,559 e, siamo onesti, un uomo sottodimensionato. 1123 01:01:15,295 --> 01:01:17,331 - Merda. - Eh? 1124 01:01:17,364 --> 01:01:19,199 Lascia che ti dica una cosa. 1125 01:01:19,233 --> 01:01:21,735 Ieri ho iniziato in una nuova scuola, 1126 01:01:21,768 --> 01:01:25,505 e c'erano dei veri bulli là fuori che sono fuori per prendermi. 1127 01:01:25,539 --> 01:01:27,575 Proprio come sei vittima di bullismo dagli altri coleotteri, 1128 01:01:27,608 --> 01:01:29,743 e tu dall'altro Spiriti della natura. 1129 01:01:29,775 --> 01:01:30,777 Chi, io? 1130 01:01:30,811 --> 01:01:34,849 Pensano che siamo perdenti e codardi. 1131 01:01:34,882 --> 01:01:36,817 pensano di poterlo fare prenderci in giro 1132 01:01:36,849 --> 01:01:38,885 perché noi non lo facciamo avere il nostro agire insieme. 1133 01:01:39,753 --> 01:01:42,456 Tu... tu vuoi dare loro ragione? 1134 01:01:44,423 --> 01:01:46,393 Hai ragione, ragazzo mio. 1135 01:01:46,425 --> 01:01:48,695 Sì, TU SEI il prescelto. 1136 01:01:48,728 --> 01:01:53,000 E non te lo lasceremo fermaci, vecchio dormiglione! 1137 01:01:53,032 --> 01:01:54,335 ti fermo? 1138 01:01:54,367 --> 01:01:57,938 Andiamo, compagni eroi! Ehi! 1139 01:01:57,971 --> 01:01:59,507 Ah! 1140 01:02:01,474 --> 01:02:05,778 Allora, perché sei sempre? fare il morto, signor eroe? 1141 01:02:05,811 --> 01:02:08,481 Fare il morto? Di cosa stai parlando? 1142 01:02:08,514 --> 01:02:11,351 - Quando l'ho fatto? - Che ne dici di tutto il tempo? 1143 01:02:11,385 --> 01:02:13,220 E tu sei sempre addormentarsi. 1144 01:02:13,253 --> 01:02:17,391 Questo è un rischio professionale. Ho documenti per dimostrarlo. 1145 01:02:17,423 --> 01:02:19,460 Mi danno anche il diritto utilizzare il parcheggio per disabili. 1146 01:02:19,492 --> 01:02:20,793 Bla, bla, bla. 1147 01:02:20,827 --> 01:02:22,496 Ma non ho mai detto mi stavo arrendendo. 1148 01:02:22,528 --> 01:02:24,498 Questo non è come mi suonava! 1149 01:02:24,530 --> 01:02:27,869 Diglielo, Petey. 1150 01:02:30,170 --> 01:02:31,204 Hmm. 1151 01:02:31,237 --> 01:02:32,505 Hmm? 1152 01:02:38,445 --> 01:02:41,548 Ci risiamo. 1153 01:02:41,581 --> 01:02:43,684 Sei pazzo? 1154 01:02:43,717 --> 01:02:46,887 - Smettila ora, d'accordo? - Oh, dai! 1155 01:02:46,920 --> 01:02:49,856 Suonare il violino mi aiuta quando ho paura. 1156 01:02:49,889 --> 01:02:53,159 Uh Huh! E aiuta l'Uomo della Luna ci trova. 1157 01:02:53,193 --> 01:02:54,662 Ora ce l'ho. 1158 01:02:54,695 --> 01:02:57,597 Stai cacciando via i barboncini con quello stridio! 1159 01:02:57,630 --> 01:03:00,867 Solo un momento! So che! 1160 01:03:00,900 --> 01:03:03,369 Cos'è quello dovrebbe significare? 1161 01:03:03,402 --> 01:03:06,973 Il mio modo di suonare è fluido e adorabile. 1162 01:03:07,007 --> 01:03:11,345 Per gli insetti forse, ma non hanno orecchie. 1163 01:03:11,378 --> 01:03:13,981 Certo hanno orecchie! 1164 01:03:14,014 --> 01:03:15,481 Oh veramente? In cui si? 1165 01:03:15,514 --> 01:03:18,351 - Fammi vedere! - Tranquillo. 1166 01:03:21,621 --> 01:03:24,925 Dio, potrebbe... potrebbe... potrebbe che forse essere... 1167 01:03:28,027 --> 01:03:30,296 Dio mio! È lui! 1168 01:03:33,000 --> 01:03:34,300 Ahhh. 1169 01:03:34,333 --> 01:03:36,769 Dio mio! È lei! 1170 01:03:36,802 --> 01:03:40,373 Che cosa state aspettando, petey? Salici sopra! 1171 01:03:40,407 --> 01:03:42,143 Tutto a posto. Andiamo. 1172 01:03:44,677 --> 01:03:48,449 Oh! È lui! 1173 01:03:48,481 --> 01:03:51,719 Oh! Sono super veloci! 1174 01:03:51,751 --> 01:03:54,054 Un po' troppo veloce... 1175 01:03:54,086 --> 01:03:57,858 - Sono troppo giovane per morire! - Rallenta, Petey! 1176 01:03:57,891 --> 01:04:01,796 ci sto provando, ci sto provando! Ma i freni non funzionano! 1177 01:04:04,030 --> 01:04:06,000 Oh. 1178 01:04:16,476 --> 01:04:20,881 Oh, Zoomzeman. 1179 01:04:24,150 --> 01:04:26,152 Zoomzeman. 1180 01:04:26,186 --> 01:04:28,454 Signora Zoomzeman? 1181 01:04:28,487 --> 01:04:30,390 Pensavo... pensavo di... 1182 01:04:30,423 --> 01:04:34,695 Pensavo di averti perso per sempre tutti quegli anni passati. 1183 01:04:36,228 --> 01:04:41,835 - Oh, Zoomzeman. - Signora Zoomzeman. 1184 01:04:42,835 --> 01:04:45,805 Oh. 1185 01:04:45,838 --> 01:04:48,442 - Petey! - Eh? 1186 01:04:50,844 --> 01:04:55,148 Oh. L'ho quasi sempre saputo che saresti venuto. 1187 01:04:55,181 --> 01:04:57,050 sono così felice che sei al sicuro, Anne. 1188 01:04:57,083 --> 01:05:01,387 Lo giuro, non lo farò mai lasciarti di nuovo solo. 1189 01:05:01,420 --> 01:05:04,190 - Avanti! - Ma dove stai andando? 1190 01:05:04,224 --> 01:05:06,593 Casa. Il tempo sta finendo! 1191 01:05:06,626 --> 01:05:08,461 - Aspetto! - Ma non possiamo! 1192 01:05:08,494 --> 01:05:11,531 Il Moonman vuole conquistare il mondo intero! 1193 01:05:11,565 --> 01:05:14,802 Quando il sole sorge, tutto sarà troppo tardi. 1194 01:05:14,835 --> 01:05:17,336 Allora dovremo stai qui per sempre. 1195 01:05:17,369 --> 01:05:20,007 Ho promesso di portarti tornare a casa in sicurezza. 1196 01:05:20,039 --> 01:05:21,842 Hanno bisogno di noi qui! 1197 01:05:21,875 --> 01:05:26,045 Le stelle cadenti, Il signor Zoomzeman e il suo braccio 1198 01:05:26,079 --> 01:05:27,514 e gli Spiriti della Natura! 1199 01:05:27,547 --> 01:05:31,851 Non mi ci immischierò di nuovo le tue avventure selvagge. 1200 01:05:41,128 --> 01:05:43,530 Sei tutto mio ora, Fata della Notte. 1201 01:05:43,563 --> 01:05:47,101 Preparati per le luci spente, piccola! 1202 01:05:48,601 --> 01:05:52,539 Guarda! Il cannone lunare! 1203 01:05:54,273 --> 01:05:57,710 Questo significa la Fata della Notte è in pericolo. 1204 01:05:57,744 --> 01:06:00,948 Va bene, quindi, chi ha un piano adesso? 1205 01:06:00,981 --> 01:06:05,085 Oh no! I barboncini della luna! 1206 01:06:05,117 --> 01:06:08,456 E di nuovo i due mostri! 1207 01:06:09,523 --> 01:06:11,925 Sono là! Prendili! 1208 01:06:16,630 --> 01:06:19,800 - Uh Oh. No! - Presto, corri! 1209 01:06:23,436 --> 01:06:25,838 Penso che preferirei fare il morto! 1210 01:06:25,871 --> 01:06:29,775 Oh, scarabeo stercorario egoista! Affrettarsi! 1211 01:06:29,809 --> 01:06:32,046 - Abbiamo ancora questi! - Oh no! 1212 01:06:34,047 --> 01:06:38,152 Spiriti della natura, Ora ti chiedo aiuto! 1213 01:06:39,786 --> 01:06:41,655 Hmm. 1214 01:06:41,688 --> 01:06:45,392 Hmmm. 1215 01:06:45,425 --> 01:06:50,063 No, l'ho chiarito - non tra le 5:00 e le 6:00! 1216 01:06:56,168 --> 01:06:58,471 Sì! 1217 01:06:58,505 --> 01:07:00,440 Triplo colpo! 1218 01:07:00,472 --> 01:07:02,009 eh? 1219 01:07:02,041 --> 01:07:04,443 Oh no! Sarà complicato! 1220 01:07:06,012 --> 01:07:08,382 Possiamo unirci alla tua piccola festa? 1221 01:07:08,414 --> 01:07:09,849 Ehi, come possiamo aiutare? 1222 01:07:09,882 --> 01:07:12,018 Siamo sotto attacco! Devi fare qualcosa! 1223 01:07:12,052 --> 01:07:15,122 Non preoccuparti, li terremo occupati. 1224 01:07:25,931 --> 01:07:29,869 Sì, ecco che arriva il sole. Finirà tutto presto. 1225 01:07:29,902 --> 01:07:31,971 È l'ora dello spettacolo, piccola. 1226 01:07:33,139 --> 01:07:35,142 Brindiamo alla Fata della Notte! 1227 01:07:35,175 --> 01:07:37,277 Oh, sono di nuovo loro! 1228 01:07:37,309 --> 01:07:41,648 Non preoccuparti, mia cara. Mwah. 1229 01:07:42,449 --> 01:07:44,985 Lasciali a me. 1230 01:07:45,818 --> 01:07:49,789 Oh, ora ti ho preso! 1231 01:07:49,822 --> 01:07:52,559 Smettila di scappare! 1232 01:07:53,659 --> 01:07:54,827 Ah! 1233 01:07:57,429 --> 01:07:59,065 - Già! - Già! 1234 01:07:59,099 --> 01:08:00,834 Sì! 1235 01:08:00,867 --> 01:08:04,403 Dai, tigre, la distrarremo. 1236 01:08:04,436 --> 01:08:06,739 Perché siamo eroi, dopotutto! Whoo-hoo! 1237 01:08:06,773 --> 01:08:09,576 La-la-la-la! 1238 01:08:09,608 --> 01:08:11,110 Sì! 1239 01:08:11,143 --> 01:08:13,379 C'è mancato poco. 1240 01:08:13,413 --> 01:08:14,981 - Grazie. - Eh? 1241 01:08:15,014 --> 01:08:17,684 Sei il più fastidioso piccolo sorella che chiunque potrebbe chiedere. 1242 01:08:17,716 --> 01:08:21,220 E tu sei il migliore fratello idiota del mondo! 1243 01:08:21,253 --> 01:08:23,289 Non c'è davvero tempo per quello. 1244 01:08:23,323 --> 01:08:25,492 Dai, salviamo le stelle cadenti! 1245 01:08:25,524 --> 01:08:26,792 Sì! 1246 01:08:26,826 --> 01:08:28,929 Ah! ahi! Ah! ahi! 1247 01:08:28,962 --> 01:08:32,499 - Tutti a bordo! Ah-whoo! - E fermeremo l'Uomo della Luna! 1248 01:08:32,532 --> 01:08:35,702 eh? 1249 01:08:40,974 --> 01:08:45,244 Avanti! Avanti! Sì! 1250 01:08:48,715 --> 01:08:52,319 ♪ Caro Sandman, oh, Sandman 1251 01:08:52,351 --> 01:08:54,820 ♪ Dove sei stato? ? 1252 01:08:54,854 --> 01:08:59,326 - Vengo a liberarti... - ..piccoli miei... 1253 01:09:04,430 --> 01:09:07,366 Oh no! Non adesso! 1254 01:09:07,399 --> 01:09:09,435 Svegliati! Svegliati! 1255 01:09:09,469 --> 01:09:13,907 Smettila di scappare, è difficile per me per spararti! Sì! 1256 01:09:15,908 --> 01:09:19,846 sto guidando. Tieni duro! 1257 01:09:21,146 --> 01:09:22,515 Sì! 1258 01:09:22,548 --> 01:09:23,951 Peter! 1259 01:09:25,918 --> 01:09:28,322 - Tira la leva! - Me? 1260 01:09:28,354 --> 01:09:30,089 Tesoro mio... Ooh! 1261 01:09:32,425 --> 01:09:35,829 ti vengo a prendere! ti vengo a prendere! 1262 01:09:36,595 --> 01:09:40,066 - Non ti ho preso. - Ma ti ho preso! 1263 01:09:41,234 --> 01:09:44,905 Oh? Oh. oh! 1264 01:09:48,875 --> 01:09:51,612 Oh no! Oh caro! Oh! 1265 01:09:53,412 --> 01:09:56,148 Ah. 1266 01:10:00,153 --> 01:10:01,488 ahi! 1267 01:10:02,322 --> 01:10:05,359 Y-Vostra Maestà. 1268 01:10:05,391 --> 01:10:06,525 Mi dispiace. 1269 01:10:06,559 --> 01:10:08,161 Ti canto una ninna nanna? 1270 01:10:08,194 --> 01:10:09,896 Oh! oh! 1271 01:10:12,231 --> 01:10:13,466 Oh! 1272 01:10:13,500 --> 01:10:16,670 Questo era solo un colpo di avvertimento bagnato! 1273 01:10:44,697 --> 01:10:46,432 Ehm... OK. 1274 01:10:46,466 --> 01:10:48,969 Giù le mani dal mio cannone! 1275 01:10:49,002 --> 01:10:51,238 non te lo permetto Distruggi tutto! 1276 01:10:51,270 --> 01:10:55,207 Veramente? Che coraggio piccolo amico, Petey! 1277 01:10:55,240 --> 01:10:56,777 Mi chiamo Peter! 1278 01:10:56,810 --> 01:11:00,347 Ok, Pietro. Due di noi sono abbastanza simili, lo sai. 1279 01:11:00,380 --> 01:11:03,382 Potremmo essere amici, più che amici. 1280 01:11:03,416 --> 01:11:05,385 Potresti essere mio figlio! 1281 01:11:05,417 --> 01:11:08,354 Vieni al mio fianco. Non te ne pentirai. 1282 01:11:08,387 --> 01:11:10,289 Non sarò MAI tuo figlio! 1283 01:11:10,323 --> 01:11:12,492 E ho tutti gli amici Ho bisogno. 1284 01:11:12,524 --> 01:11:16,862 Veramente? Uno scarabeo storpio? Un sonnacchioso spirito della natura? 1285 01:11:16,895 --> 01:11:18,364 Tua sorella cuculo? 1286 01:11:18,398 --> 01:11:21,101 Vuoi davvero essere contato? tra quei perdenti? 1287 01:11:23,101 --> 01:11:28,108 Vieni a lavorare con me. Ti ricompenserò profumatamente. 1288 01:11:29,442 --> 01:11:33,447 Ok, diciamo che ti aiuto. Che vantaggio ne ricavo? 1289 01:11:33,479 --> 01:11:35,481 Bene, ora stiamo parlando! ahah! 1290 01:11:35,515 --> 01:11:38,218 L'intero universo diviso per due. 1291 01:11:38,251 --> 01:11:40,654 E che mi dici di questa strega del fulmine? 1292 01:11:40,686 --> 01:11:43,256 Quella stupida candela? La stavo solo usando. 1293 01:11:43,288 --> 01:11:45,125 Quindi non la ami per niente? 1294 01:11:45,158 --> 01:11:47,360 Cosa, sei matto? 1295 01:11:47,393 --> 01:11:48,828 Non appena tutto questo sarà finito, 1296 01:11:48,862 --> 01:11:51,163 sto per inviare quella pazza che fa le valigie. 1297 01:11:51,197 --> 01:11:53,365 Forse voi due dovrebbe parlare. 1298 01:11:53,399 --> 01:11:55,535 eh? Oh ciao! 1299 01:11:55,568 --> 01:11:57,237 - Tesoro. - Tesoro! 1300 01:11:57,270 --> 01:11:59,172 non intendevo quello come suonava. 1301 01:11:59,204 --> 01:12:03,742 Penso... sto esplodendo... UN FUSO! 1302 01:12:08,448 --> 01:12:12,019 ah. 1303 01:12:13,219 --> 01:12:16,288 Non puoi fermarlo. 1304 01:12:16,322 --> 01:12:17,891 È troppo tardi! 1305 01:12:20,827 --> 01:12:21,862 Oh no! 1306 01:12:24,764 --> 01:12:26,467 eh? 1307 01:12:27,867 --> 01:12:30,537 - Quanto ci pagano di nuovo? - Non abbastanza! 1308 01:12:31,637 --> 01:12:33,673 - Oh! - Oh caro. 1309 01:12:34,673 --> 01:12:35,975 Oh! Aiuto! 1310 01:12:39,546 --> 01:12:42,916 Oh caro. Ohhhhh! 1311 01:12:52,057 --> 01:12:54,226 Oh, era molto, molto vicino. 1312 01:12:54,260 --> 01:12:56,061 Molto bene che ho l'ombrello. 1313 01:12:56,095 --> 01:12:58,899 Questo non va bene! 1314 01:12:58,931 --> 01:13:02,135 Sta per essere estremamente dispiaciuto per questo! 1315 01:13:02,167 --> 01:13:04,737 Quello, uh... Come si chiama? 1316 01:13:04,770 --> 01:13:09,076 - Di chi era la colpa? - Ahhh... non io. 1317 01:13:12,211 --> 01:13:15,248 Mi dispiace tanto. 1318 01:13:15,280 --> 01:13:18,484 Ho combinato un pasticcio reale di cose. 1319 01:13:18,518 --> 01:13:21,020 Il Moonman era un tale incantatore, 1320 01:13:21,054 --> 01:13:23,289 ma mi ha appena usato. 1321 01:13:23,323 --> 01:13:25,492 E tutto solo perché 1322 01:13:25,524 --> 01:13:29,395 Ero così solo. 1323 01:13:29,429 --> 01:13:31,998 Non è scritto in pietra, lo sai. 1324 01:13:32,030 --> 01:13:35,501 Se tu fossi solo un po' più amichevole. 1325 01:13:35,534 --> 01:13:39,372 Per che cosa? Comunque non piaccio a nessuno. 1326 01:13:39,404 --> 01:13:43,009 Beh, non ne sono così sicuro riguardo a questo. 1327 01:13:43,042 --> 01:13:48,515 Oh, mia adorabile, adorabile, carino, piccolo pappadum. Hoo! 1328 01:13:50,015 --> 01:13:51,350 Hey? 1329 01:13:51,384 --> 01:13:53,353 Hey! 1330 01:13:53,386 --> 01:13:56,089 petey! petey! 1331 01:13:56,122 --> 01:13:58,124 - Anna! - Oh, ce l'abbiamo fatta! 1332 01:14:02,895 --> 01:14:04,364 Oh! 1333 01:14:04,396 --> 01:14:05,966 Scendi da me! 1334 01:14:05,998 --> 01:14:07,434 Oh! 1335 01:14:09,969 --> 01:14:11,672 Dov'è il cattivo? 1336 01:14:15,507 --> 01:14:18,110 tu espierai per questo oltraggio. 1337 01:14:18,144 --> 01:14:22,382 Con la presente vi escludo di... verso Marte. 1338 01:14:22,414 --> 01:14:24,317 eh? Per dove? 1339 01:14:32,457 --> 01:14:36,395 Hey. Questo non è abbastanza il Grand Hotel, vero? 1340 01:14:36,429 --> 01:14:40,300 Mi vendicherò per questo. 1341 01:14:40,332 --> 01:14:43,335 Oh? eh? 1342 01:14:43,368 --> 01:14:49,274 mi vendicherò per quello! 1343 01:14:51,010 --> 01:14:52,512 Vi ringrazio, cari figli. 1344 01:14:52,545 --> 01:14:56,582 È solo con il tuo aiuto che noi... 1345 01:14:56,615 --> 01:14:58,551 ..qui oggi, ehm... 1346 01:14:58,583 --> 01:15:00,886 ..perché tu, ehm... 1347 01:15:00,920 --> 01:15:04,056 Hai... ehm, hai... 1348 01:15:04,090 --> 01:15:06,426 Salvato l'universo! 1349 01:15:06,458 --> 01:15:10,229 Esatto, esatto. Salvato l'universo. 1350 01:15:10,262 --> 01:15:12,832 Oh, questo è carino. Un lavoro ben fatto. 1351 01:15:12,864 --> 01:15:16,435 E tu, strega del fulmine, hai una collaborazione... 1352 01:15:16,469 --> 01:15:18,371 ..uh, um... collaborare... 1353 01:15:18,404 --> 01:15:22,108 Oh, sai, con il nostro nemico. Questo non e buono. 1354 01:15:22,140 --> 01:15:25,010 No? È davvero ingiusto. 1355 01:15:25,043 --> 01:15:27,447 Ma vedo che ti dispiace per il tuo tradimento, 1356 01:15:27,479 --> 01:15:29,715 così la tua punizione sarà mite. 1357 01:15:29,748 --> 01:15:32,652 Tre mesi di divieto di fulmini. 1358 01:15:32,685 --> 01:15:35,655 E Rainy Robin si assicurerà che ci tieni. 1359 01:15:35,688 --> 01:15:38,425 E darai a Petey il tuo amuleto, 1360 01:15:38,457 --> 01:15:41,627 e sii al suo comando ogni volta che ha bisogno del tuo aiuto. 1361 01:15:41,661 --> 01:15:42,595 Grazie. 1362 01:15:42,627 --> 01:15:44,863 E che mi dici di Il braccio del signor Zoomzeman? 1363 01:15:44,896 --> 01:15:46,632 - Braccio? - Sì! 1364 01:15:46,666 --> 01:15:48,802 - Quale braccio? - Il suo braccio. 1365 01:15:48,835 --> 01:15:50,302 Di chi braccio? 1366 01:15:50,336 --> 01:15:52,072 Quella cosa lì. 1367 01:15:56,208 --> 01:15:58,211 Oh, sì, quel braccio! 1368 01:15:58,243 --> 01:15:59,645 Sì, naturalmente. 1369 01:15:59,679 --> 01:16:02,815 Che viene riattaccato allo scarabeo. 1370 01:16:05,184 --> 01:16:06,351 oh! 1371 01:16:06,385 --> 01:16:07,987 ah ah! 1372 01:16:08,020 --> 01:16:09,889 Oh! Oh? Oh! 1373 01:16:12,824 --> 01:16:15,528 E la betulla torna sulla Terra. 1374 01:16:15,560 --> 01:16:17,329 - Oh! - Eh? 1375 01:16:18,029 --> 01:16:21,201 oh! La profezia è così soddisfatta. 1376 01:16:21,234 --> 01:16:23,336 Ooh, come ci si sente? 1377 01:16:23,368 --> 01:16:26,739 Ah-ah. Ah-ah! AH-HA! 1378 01:16:28,306 --> 01:16:29,908 Eccomi qui! 1379 01:16:29,942 --> 01:16:33,212 Chi ha bisogno dell'aiuto del potente Gigante della Tempesta, 1380 01:16:33,246 --> 01:16:34,614 maestro di tornado e uragani... 1381 01:16:34,646 --> 01:16:36,216 Risparmia il fiato, Stormy. 1382 01:16:36,248 --> 01:16:38,050 Sei troppo in ritardo. 1383 01:16:38,083 --> 01:16:39,853 Hmmm. 1384 01:16:39,886 --> 01:16:42,622 Potrebbe esserci ancora una cosa che potresti fare. Hmm! 1385 01:16:44,623 --> 01:16:47,493 - Sembra molto meglio ora. - Sì! 1386 01:16:47,527 --> 01:16:50,497 È stato abbastanza il viaggio emozionante, voi due. 1387 01:16:50,529 --> 01:16:52,231 Molte grazie per tutto. 1388 01:16:52,265 --> 01:16:56,169 I bambini sono in realtà abbastanza bello, anche quando sono svegli. 1389 01:16:56,202 --> 01:16:57,737 Chi l'avrebbe mai detto? 1390 01:16:57,770 --> 01:17:01,374 Tutto quello che mi resta è finire il mio lavoro. 1391 01:17:01,407 --> 01:17:03,143 - Cosa intendi? - Eh? 1392 01:17:03,176 --> 01:17:05,311 Voglio dire... 1393 01:17:05,344 --> 01:17:08,181 eh? 1394 01:17:10,483 --> 01:17:12,552 Alzati e risplendi, dormiglioni. Avanti! 1395 01:17:12,585 --> 01:17:14,587 - Eh?! - Petey! Anna! 1396 01:17:15,621 --> 01:17:19,292 Ohh. Ho fatto il sogno più strano. 1397 01:17:19,324 --> 01:17:22,261 Anche io. 1398 01:17:22,295 --> 01:17:24,730 eh? Whoa! 1399 01:17:26,431 --> 01:17:29,135 Sbrigati, o lo farai essere in ritardo per la scuola. 1400 01:17:33,271 --> 01:17:35,942 - Dio mio! - Eh? 1401 01:17:39,244 --> 01:17:40,947 - Eh? - Eh? No! 1402 01:17:40,979 --> 01:17:42,715 No, mamma! 1403 01:17:48,688 --> 01:17:50,390 Ciao ciao. 1404 01:17:52,324 --> 01:17:54,961 OK. Sì. 1405 01:18:01,132 --> 01:18:03,769 Quindi, è proprio vero! 1406 01:18:05,104 --> 01:18:07,807 Siamo stati sulla luna e siamo tornati. 1407 01:18:07,840 --> 01:18:11,877 Si, come no. E io sono il Re d'America. 1408 01:18:11,911 --> 01:18:14,581 Abbastanza sicuro che sia Presidente dell'America. 1409 01:18:14,613 --> 01:18:16,315 - Guardalo! - Andare avanti! 1410 01:18:16,349 --> 01:18:17,784 Fai del tuo meglio. 1411 01:18:17,817 --> 01:18:20,619 Non hai possibilità contro di me e mio fratello maggiore! 1412 01:18:23,122 --> 01:18:26,392 Vedremo su questo... Petey. 1413 01:18:26,425 --> 01:18:29,561 Solo i miei amici mi chiamano Petey. 1414 01:18:29,595 --> 01:18:31,698 Hmm! 1415 01:18:31,730 --> 01:18:33,166 Che cos'è? 1416 01:18:35,667 --> 01:18:37,769 Oww! 1417 01:18:37,802 --> 01:18:41,306 Ohwww! Nyaaaw! 1418 01:18:41,340 --> 01:18:44,810 petey! Fallo smettere! 1419 01:18:53,118 --> 01:18:54,688 Oh! 1420 01:18:56,988 --> 01:18:58,523 Ciao! 1421 01:19:03,996 --> 01:19:05,832 Mwwwah! 1422 01:19:23,548 --> 01:19:25,717 Lo sapevate c'è un folletto 1423 01:19:25,751 --> 01:19:27,320 vivere nel tuo pallone da calcio? 1424 01:19:27,353 --> 01:19:29,721 Un folletto? Che sciocchezza. 1425 01:19:29,755 --> 01:19:32,824 Ma è vero! E io so come possiamo tirarlo fuori. 1426 01:19:32,858 --> 01:19:36,695 - Ci serve un coltello... - No! Lascia stare il mio pallone da calcio! 1427 01:19:36,729 --> 01:19:39,532 tu no devi essere forte 1428 01:19:39,564 --> 01:19:42,801 ♪ Spostare le montagne 1429 01:19:42,835 --> 01:19:45,471 ♪ Tutto quello che serve 1430 01:19:45,503 --> 01:19:48,507 È essere coraggiosi 1431 01:19:49,742 --> 01:19:52,311 ♪ Non devi essere ricco 1432 01:19:52,345 --> 01:19:55,213 ♪ Per stare con migliaia 1433 01:19:55,247 --> 01:19:58,318 La tua più grande ricchezza 1434 01:19:58,350 --> 01:20:00,987 È in te stesso 1435 01:20:01,921 --> 01:20:07,460 Alza gli occhi al cielo ogni volta che ti senti triste 1436 01:20:08,327 --> 01:20:11,998 - ti sentirò chiamare il mio nome - Chiama il mio nome, chiama il mio nome 1437 01:20:12,030 --> 01:20:14,934 - E vai per la mia strada - Sulla mia strada, sulla mia strada 1438 01:20:14,966 --> 01:20:20,306 ♪ ti guiderò sempre fino alla Luna e ritorno 1439 01:20:21,207 --> 01:20:24,844 - Anche se non vedi la luce - Vedi una luce, vedi una luce 1440 01:20:24,877 --> 01:20:28,448 - Sarò al tuo fianco - Al tuo fianco, al tuo fianco 1441 01:20:29,914 --> 01:20:35,020 ♪ Non devi essere autorizzato essere qualcuno 1442 01:20:35,054 --> 01:20:37,990 ♪ Non aver paura 1443 01:20:38,024 --> 01:20:40,927 ♪ Non importa quello che dicono 1444 01:20:42,395 --> 01:20:47,567 ♪ Non devi essere coraggioso essere grande 1445 01:20:47,600 --> 01:20:50,770 Il tuo più grande valore 1446 01:20:50,802 --> 01:20:53,405 È in te stesso 1447 01:20:54,206 --> 01:20:56,943 Non sentirti solo 1448 01:20:56,975 --> 01:20:59,511 ♪ Non sei da solo 1449 01:21:00,578 --> 01:21:06,118 Alza gli occhi al cielo ogni volta che ti senti triste 1450 01:21:06,152 --> 01:21:10,422 - ti sentirò chiamare il mio nome - Chiama il mio nome, chiama il mio nome 1451 01:21:10,456 --> 01:21:13,426 - E vai per la mia strada - Sulla mia strada, sulla mia strada 1452 01:21:13,458 --> 01:21:18,997 ti volerò sempre fino alla Luna e ritorno 1453 01:21:19,030 --> 01:21:23,202 - Anche se non vedi la luce - Vedi una luce, vedi una luce 1454 01:21:23,234 --> 01:21:27,106 - Sarò al tuo fianco - Al tuo fianco, al tuo fianco 1455 01:21:28,106 --> 01:21:31,243 ♪ Lascia che le stelle siano la guida 1456 01:21:31,277 --> 01:21:34,579 ♪ Lascia che i nostri cuori siano la luce 1457 01:21:34,613 --> 01:21:37,682 ♪ Mentre osserviamo la notte 1458 01:21:37,716 --> 01:21:42,320 ♪ E lo faremo durare per sempre 1459 01:21:42,354 --> 01:21:45,024 - Per sempre - Per sempre, per sempre 1460 01:21:45,056 --> 01:21:50,996 Alza gli occhi al cielo ogni volta che ti senti triste 1461 01:21:51,029 --> 01:21:55,100 ti sentirò chiamare il mio nome 1462 01:21:55,134 --> 01:22:00,539 ♪ Ed essere sulla mia strada-ay 1463 01:22:00,573 --> 01:22:04,210 ♪ Ogni volta che ti senti triste 1464 01:22:04,243 --> 01:22:07,980 - ti sentirò chiamare il mio nome - Chiama il mio nome, chiama il mio nome 1465 01:22:08,012 --> 01:22:10,949 - E vai per la mia strada - Sulla mia strada, sulla mia strada 1466 01:22:10,983 --> 01:22:16,256 ti volerò sempre fino alla Luna e ritorno 1467 01:22:17,222 --> 01:22:20,760 - Anche se non vedi la luce - Vedi una luce, vedi una luce 1468 01:22:20,792 --> 01:22:25,030 - Sarò al tuo fianco - Al tuo fianco, al tuo fianco. ? 1469 01:22:25,102 --> 01:22:30,102 Fornito da esplosivoteschio https://twitter.com/kaboomskull