1 00:00:01,169 --> 00:00:02,835 GILES: Anteriormente en Buffy la caza vampiros. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,405 Pareces determinado para acabar con toda mi diversión, 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,641 como siempre lo hiciste cuando estábamos saliendo. 4 00:00:07,674 --> 00:00:09,377 ¿Saliste con un troll? 5 00:00:09,410 --> 00:00:11,079 Bueno, entonces no era un troll. 6 00:00:11,112 --> 00:00:12,746 El era solo un tipo grande y tonto. 7 00:00:12,779 --> 00:00:14,647 -¿Donde está todo el mundo? -En la nueva escuela secundaria. 8 00:00:14,682 --> 00:00:16,317 Buffy tiene algún tipo de trabajo allí. 9 00:00:16,350 --> 00:00:18,885 Spike se ha estado quedando en el sotano. (Gritando) 10 00:00:18,919 --> 00:00:21,355 -¿Sauce? -Ahí tienes. 11 00:00:21,388 --> 00:00:23,657 Estamos muy contentos que estás de vuelta. 12 00:00:23,690 --> 00:00:26,993 ¿Convertiste en el ex de esta linda dama? en un monstruo gusano gigante? 13 00:00:27,027 --> 00:00:29,996 (Risas) Si. 14 00:00:30,030 --> 00:00:33,100 Tengo la impresion que disfrutas infligir 15 00:00:33,134 --> 00:00:35,103 Causando sonidos de dolor realmente genial, lo sé, 16 00:00:35,136 --> 00:00:38,405 pero resulta es realmente perturbador. 17 00:00:38,439 --> 00:00:40,508 -No solía serlo. -Es la comidilla de la orden. 18 00:00:40,540 --> 00:00:43,076 -Te están llamando Señorita Soft Serve. -¿Perdóneme? 19 00:00:43,110 --> 00:00:46,447 Sin muertes, sin evisceraciones no estas incitando a las mujeres en cualquier cosa inventiva, 20 00:00:46,479 --> 00:00:48,115 y no estas entregando cuando es. 21 00:00:48,149 --> 00:00:50,783 Fue un error. yo soy así que de vuelta en el redil de la venganza. 22 00:00:55,923 --> 00:00:58,759 Mi consejo para ti es hacer exactamente lo que hacen los demás todo el tiempo. 23 00:00:58,792 --> 00:01:01,429 -Entiendo. -Haz lo que hacen los demás, 24 00:01:01,462 --> 00:01:04,231 usa lo que usan todos los demás, di lo que dicen los demás. 25 00:01:04,265 --> 00:01:07,867 -Okey. -La gente puede decir algo para ti no entiendes. 26 00:01:07,900 --> 00:01:11,371 Solo no tengas miedo de mantener tu boca cierra y finge como sabes lo que están diciendo. 27 00:01:11,405 --> 00:01:14,307 Tu sabes, amanecer Estuve en la universidad antes. 28 00:01:14,341 --> 00:01:17,611 La gente puede decir algo como "Mi ventana de proteínas cierra en una hora ". 29 00:01:17,644 --> 00:01:20,914 Solo asiente y sonríe. "Mm-hmm." 30 00:01:20,948 --> 00:01:23,049 Resulta que tiene algo que ver con la aptitud. 31 00:01:23,082 --> 00:01:24,951 BUFFY: Has hablado a ella últimamente? 32 00:01:24,984 --> 00:01:27,320 No desde esa noche con el demonio Gnarl. 33 00:01:27,355 --> 00:01:30,890 Y eso no fue exactamente el tipo de "¿Cómo has estado? "tipo de hablar. 34 00:01:30,924 --> 00:01:33,593 Más el "Perfora su ojo con algo afilado " tipo de hablar. 35 00:01:33,627 --> 00:01:35,962 estoy pensando Debería llamarla. 36 00:01:35,996 --> 00:01:38,966 Simplemente no te quiero para hacerte ilusiones. 37 00:01:38,998 --> 00:01:41,100 ¿"Esperanzas"? (Se burla) Oh, no, no, no. 38 00:01:41,134 --> 00:01:45,639 No hay esperanzas. Anya y yo hemos terminado. Me encanta ser soltero. 39 00:01:45,673 --> 00:01:48,475 Soy un hombre fuerte y exitoso quién está mareado con el pensamiento ... 40 00:01:48,509 --> 00:01:51,145 de todas las mujeres Sin duda estaré saliendo en el futuro cercano. 41 00:01:51,179 --> 00:01:54,347 Machos fuertes y exitosos decir "mareado"? 42 00:01:54,382 --> 00:01:58,018 -Sólo me preocupo por ella. Eso es todo. -Anya? 43 00:01:58,051 --> 00:02:00,754 Sí. Ella parece tan triste. 44 00:02:00,787 --> 00:02:04,123 Ella debería intentar actuar como todos los demás. 45 00:02:04,158 --> 00:02:06,426 Aparentemente, es lo que todos los niños lo están haciendo hoy en día. 46 00:02:06,459 --> 00:02:08,596 Bueno, no estoy seguro Tengo la vibra triste 47 00:02:08,628 --> 00:02:11,164 pero definitivamente hay una vibra de venganza vale la pena preocuparse. 48 00:02:11,199 --> 00:02:14,268 ¿Oh eso? No no. No me preocupo por eso. 49 00:02:14,301 --> 00:02:16,870 Ella estaba herida y ella simplemente se dio la vuelta a lo que ella sabía ... 50 00:02:16,903 --> 00:02:20,674 cuando yo, tu sabes 51 00:02:20,707 --> 00:02:25,278 Pero esa no es ella ya no. Espero que estes bien. 52 00:02:25,312 --> 00:02:29,015 Ella devolvió a ese tipo gusano antes de cualquier daño real sucedió, ¿verdad? 53 00:02:29,049 --> 00:02:31,117 Será solo Tómate un tiempo. 54 00:02:31,151 --> 00:02:33,020 yo realmente pienso ella está llegando. 55 00:03:10,290 --> 00:03:12,192 ¿Qué he hecho? 56 00:03:17,397 --> 00:03:20,533 (Suena la música del tema) 57 00:04:14,288 --> 00:04:16,122 (Soplos) 58 00:04:19,793 --> 00:04:21,228 (Risas) 59 00:04:21,261 --> 00:04:24,697 (Hablando nórdico antiguo) 60 00:04:28,336 --> 00:04:30,971 (Hablando nórdico antiguo) 61 00:04:56,129 --> 00:04:58,230 (Ruidos de hacha de guerra) 62 00:05:46,045 --> 00:05:47,346 (Suspiros) 63 00:07:04,091 --> 00:07:06,793 PICO: No confío lo que veo más 64 00:07:06,826 --> 00:07:09,463 No se como para explicarlo exactamente. 65 00:07:11,163 --> 00:07:13,800 Es como si hubiera estado viendo cosas. 66 00:07:17,103 --> 00:07:19,372 Dru solía ver cosas ¿sabes? 67 00:07:21,274 --> 00:07:23,677 Ella siempre estaría mirando al cielo viendo querubines arder ... 68 00:07:23,711 --> 00:07:26,480 o los cielos sangran o alguna tontería. 69 00:07:28,615 --> 00:07:31,218 Solía ​​mirarla y creo que se había ido completamente "saco de martillos". 70 00:07:34,487 --> 00:07:37,790 Pero ella vería el cielo cuando estábamos adentro, 71 00:07:37,824 --> 00:07:39,927 y la haría tan feliz. 72 00:07:39,959 --> 00:07:42,730 Vería duchas. Vería estrellas. 73 00:07:44,665 --> 00:07:47,266 Ahora la veo. 74 00:07:47,300 --> 00:07:50,103 Pico. Estoy en problemas, Buffy. 75 00:07:50,137 --> 00:07:52,004 Puedo ayudarle. 76 00:07:55,675 --> 00:07:58,478 (Exhala) 77 00:07:58,512 --> 00:08:01,014 Nunca pude preguntar no después de-- 78 00:08:04,016 --> 00:08:07,286 Es diferente. Eres diferente. 79 00:08:07,319 --> 00:08:09,557 Nunca podría preguntar. 80 00:08:10,891 --> 00:08:13,726 Spike, soy yo. 81 00:08:13,761 --> 00:08:15,862 Eres tu y soy yo y superaremos esto. 82 00:08:18,064 --> 00:08:20,033 Nunca. 83 00:08:23,435 --> 00:08:25,271 Pasaremos por esto. 84 00:08:36,448 --> 00:08:39,720 Pico. Este sótano te está matando. 85 00:08:41,453 --> 00:08:44,356 Esta es la Boca del Infierno. Hay algo malo aquí abajo-- 86 00:08:44,390 --> 00:08:46,894 posiblemente todo mal. 87 00:08:46,927 --> 00:08:50,998 (Risa) 88 00:08:51,030 --> 00:08:53,600 No puedo escucharte. No puedo escucharte. 89 00:08:53,634 --> 00:08:56,604 ¿Tienes alma? Multa. Muéstrame. 90 00:08:56,636 --> 00:08:59,740 Grita "Montressor" todo lo que quieras, mascota. 91 00:08:59,773 --> 00:09:02,375 Levántate y sal de este sótano. 92 00:09:06,479 --> 00:09:09,548 No tengo en cualquier otro lugar adonde ir. 93 00:09:09,582 --> 00:09:12,852 (Suenan las campanas) (Gente charlando) 94 00:09:12,885 --> 00:09:16,590 No es como si me hubiera ido por tanto tiempo, y ya he Hice toda la lectura que me perdí. 95 00:09:16,624 --> 00:09:18,958 Y puedo inscribirme Sauce, Sauce. Está bien. 96 00:09:18,991 --> 00:09:21,561 Te atraparemos al instante. ¿En serio? 97 00:09:21,595 --> 00:09:25,465 ¿Qué voy a decir? No No quiero a mi mejor estudiante de vuelta en mi clase "? 98 00:09:25,498 --> 00:09:27,801 Por supuesto que me di cuenta esa bajada en tus calificaciones en las elecciones intermedias del año pasado, 99 00:09:27,835 --> 00:09:29,802 y estaba preocupado. Sí, eso fue ... 100 00:09:29,836 --> 00:09:31,804 Pero luego, voilà, le diste la vuelta ... 101 00:09:31,838 --> 00:09:34,441 y superó todas tus finales como, boom - magia. 102 00:09:34,474 --> 00:09:36,943 (Risa inquieta) Sí, similar a pero ... Mirar, 103 00:09:36,976 --> 00:09:39,479 ven a verme durante horario de oficina mañana, 104 00:09:39,511 --> 00:09:40,880 y hablaremos de qué necesitamos hacer 105 00:09:40,913 --> 00:09:42,282 para ponerte al día ¿está bien? 106 00:09:42,315 --> 00:09:44,451 Uh, está bien. Gracias, profesor. 107 00:09:45,753 --> 00:09:49,822 Anya. Anya. 108 00:09:49,856 --> 00:09:53,961 Willow, hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 109 00:09:53,994 --> 00:09:56,730 Oh, estoy empezando volver a la escuela de nuevo. 110 00:09:56,764 --> 00:10:00,299 Si, no puedo creer lo buenos que han sido todos. 111 00:10:00,332 --> 00:10:03,503 Estaba un poco preocupado pero ya tengo libros y deberes, 112 00:10:03,535 --> 00:10:06,173 e incluso dijeron que darían yo cuestionarios sorpresa periódicos ... 113 00:10:06,206 --> 00:10:09,341 solo para hacer las paces para los unos que me perdí y 114 00:10:09,375 --> 00:10:14,014 ¿Qu-qué? ¿Qué estás haciendo aquí ... 115 00:10:14,047 --> 00:10:16,850 saliendo de la casa de la fraternidad ¿en la mitad del día? 116 00:10:16,884 --> 00:10:20,988 Oh, yo ... Um, 117 00:10:21,020 --> 00:10:23,823 Ahora tengo un nuevo novio. El Vive aquí. 118 00:10:23,856 --> 00:10:27,494 -Eso es genial. -Sí. Acabamos de tener mucho, mucho sexo. 119 00:10:27,527 --> 00:10:30,697 Bueno. 120 00:10:30,730 --> 00:10:33,000 Esto es genial. estoy tan feliz para ver que has ... 121 00:10:34,301 --> 00:10:36,669 siguió adelante. 122 00:10:36,703 --> 00:10:38,706 Si, estamos tremendamente felices juntos. 123 00:10:38,739 --> 00:10:43,143 Ahora, si me disculpas, Llego tarde a algo ... importante. 124 00:10:43,176 --> 00:10:45,712 Ah, okey. Te veo luego. 125 00:10:56,523 --> 00:10:58,424 ¿Hola? 126 00:10:59,860 --> 00:11:01,695 ¿Alguien es ... 127 00:11:27,220 --> 00:11:29,588 (Mujer lloriqueando) Me retracto. 128 00:11:29,621 --> 00:11:32,225 (Continúa el lloriqueo) Me retracto. Me retracto. 129 00:11:35,227 --> 00:11:37,697 Me retracto. Me retracto. 130 00:11:39,466 --> 00:11:41,533 Me retracto. Lo tomo-- 131 00:11:41,567 --> 00:11:45,238 Me retracto. Me retracto. 132 00:11:45,272 --> 00:11:48,207 Me retracto. Me retracto. 133 00:11:48,240 --> 00:11:50,076 (Lloriqueando) Me retracto. 134 00:11:50,110 --> 00:11:53,546 Me retracto. Me retracto. 135 00:11:53,580 --> 00:11:56,783 -Me retracto. -Está bien. Estas bien. 136 00:11:56,817 --> 00:12:01,053 - (sollozos) Lo retiro. -¿Qué? ¿Qué recuperas? 137 00:12:01,087 --> 00:12:03,590 ¿Qué sucedió? Habrá una fiesta. 138 00:12:03,623 --> 00:12:06,458 (Llorando) Todos estarán ahí. 139 00:12:06,493 --> 00:12:09,428 Todos traen una cita. Me lo pasaré genial. 140 00:12:11,130 --> 00:12:13,033 Pero era solo yo ... 141 00:12:13,066 --> 00:12:15,434 y ellos. 142 00:12:17,104 --> 00:12:19,739 (Sollozos) Él rompió conmigo en frente de ellos. 143 00:12:21,607 --> 00:12:25,312 Yo era un juego. Todo fue un juego. 144 00:12:25,345 --> 00:12:28,048 Está bien. Estás bien ahora. 145 00:12:28,081 --> 00:12:30,884 Ellos rieron, y se rieron. 146 00:12:30,918 --> 00:12:35,154 Y lloré y se rieron. 147 00:12:35,254 --> 00:12:37,090 Y grité: "Solo una vez, 148 00:12:39,459 --> 00:12:43,129 "Ojalá todos pudieran sentir lo que es tener sus corazones arrancados. 149 00:12:43,163 --> 00:12:46,599 (Sollozos) "Solo una vez, deseo ..." 150 00:12:48,034 --> 00:12:52,404 (Llorando) Y luego vino. 151 00:12:52,438 --> 00:12:54,506 Bueno. 152 00:12:54,540 --> 00:12:56,943 Vamos. ¿Qué vino? ¿Qué hizo esto? 153 00:12:56,976 --> 00:12:59,111 Una araña. 154 00:13:00,279 --> 00:13:02,349 ¿A donde se fué? 155 00:13:02,381 --> 00:13:07,120 (Aliento tembloroso) ¿Qué quieres decir? 156 00:13:07,153 --> 00:13:09,889 La araña-- ¿donde esta ahora? 157 00:13:17,831 --> 00:13:22,034 - (lloriqueos) - (Criatura chillando) 158 00:13:22,068 --> 00:13:24,803 ¡Proteger! 159 00:13:24,837 --> 00:13:26,538 (Lloriqueando) 160 00:13:26,572 --> 00:13:29,341 Por el amor de Dios, ¡Cierra la boca llorona! 161 00:13:35,014 --> 00:13:38,750 (Chica jadeando suavemente) 162 00:13:44,157 --> 00:13:45,993 Lo siento. 163 00:13:47,995 --> 00:13:51,298 (Gritando en nórdico antiguo) 164 00:13:51,331 --> 00:13:53,533 (Todos gritando En nórdico antiguo) 165 00:14:15,522 --> 00:14:18,057 (Todos gritando) 166 00:14:18,091 --> 00:14:20,592 (Todos gritando) 167 00:14:35,542 --> 00:14:39,511 Impresionante. Gracias. 168 00:14:39,546 --> 00:14:43,115 Que es eso, ¿Un hechizo de transfiguración de Woodlow? 169 00:14:43,149 --> 00:14:46,619 La esperanza de Thornton. ¿La esperanza de Thornton? 170 00:14:46,653 --> 00:14:49,688 Pero como llegaste el elemento troll? 171 00:14:49,721 --> 00:14:53,826 La pesadilla de la anguila. La pesadilla de la anguila. Brillante. 172 00:14:55,394 --> 00:14:57,629 ¿Qué hizo él? 173 00:14:57,663 --> 00:15:00,100 Matrona de bar. 174 00:15:00,133 --> 00:15:03,436 Un soporte de carga matrona de bar. ¿Existe algún otro tipo? 175 00:15:07,073 --> 00:15:09,808 Lo siento. Qué grosero de mi parte. 176 00:15:09,841 --> 00:15:13,379 Permítame presentarme. Mi nombre es D'Hoffryn. 177 00:15:13,413 --> 00:15:16,883 Yo soy Aud. ¿Eres tú? 178 00:15:16,916 --> 00:15:20,653 (Risas) Me temo que no vea su verdadero yo. 179 00:15:20,687 --> 00:15:24,423 Eres Anyanka. 180 00:15:24,456 --> 00:15:27,927 Soy un mecenas de una especie de familia. Somos demonios de venganza. 181 00:15:27,961 --> 00:15:31,130 Estoy seguro has oído hablar de nosotros. No, lo siento. 182 00:15:31,163 --> 00:15:33,765 Oh, bueno, eso es bastante ... No, no te sientas mal. 183 00:15:33,799 --> 00:15:37,336 Yo, uh - yo no hablar mucho con la gente. 184 00:15:37,370 --> 00:15:40,240 Quiero decir, les hablo pero no me hablan ... 185 00:15:40,273 --> 00:15:42,341 excepto para decir eso tus preguntas son fastidiosas ... 186 00:15:42,375 --> 00:15:44,943 y tal vez deberías tomar tus pieles y tu literal interpretaciones ... 187 00:15:44,977 --> 00:15:46,879 al otro lado del río. 188 00:15:49,849 --> 00:15:52,951 (Mujeres gritando) 189 00:15:52,985 --> 00:15:56,489 Tengo la sensación de que tus talentos no están completamente apreciado aquí, Anyanka. 190 00:15:56,523 --> 00:16:00,626 Nos gustaría que se uniera a nosotros. ¿Por qué sigues llamándome así? Mi nombre es Aud. 191 00:16:00,659 --> 00:16:04,431 Quizás. Pero Anyanka es quien eres. 192 00:16:04,464 --> 00:16:08,168 ¿Qué tendría que hacer yo? 193 00:16:08,201 --> 00:16:12,438 Lo que haces mejor ayudar a las mujeres agraviadas castigar a los hombres malvados. 194 00:16:12,471 --> 00:16:14,341 (Olaf gruñendo) 195 00:16:17,210 --> 00:16:20,312 Venganza. Pero solo para aquellos quien se lo merece. 196 00:16:20,346 --> 00:16:24,083 Todos se lo merecen. Ahí es donde estaba yo yendo con eso, sí. 197 00:16:31,390 --> 00:16:35,028 (El sonar) ¡Oh! Hola. 198 00:16:35,062 --> 00:16:37,663 Willow, oye, es todo ... 199 00:16:37,697 --> 00:16:40,332 Oh. Demonio araña. Esperar. Esperar. 200 00:16:40,366 --> 00:16:44,571 ¿Estás bien? Oh. ¿Como que? 201 00:16:44,604 --> 00:16:47,539 UH Huh. Uh-huh, espera. Está bien, adelante. 202 00:16:47,573 --> 00:16:50,842 No no no no. Está todo bien. Haré que Xander se vaya. 203 00:16:50,876 --> 00:16:53,011 Pero, en serio, solo ... 204 00:16:53,046 --> 00:16:57,649 ¿Qué, arrancó el corazón? Dios mío. 205 00:16:57,683 --> 00:16:59,985 Oye, conseguiste esa clase de física ¿tú querías? 206 00:17:00,019 --> 00:17:03,056 Esto es simplemente maravilloso Anyanka. 207 00:17:03,090 --> 00:17:06,192 Incluso se habla de tener algún tipo de ceremonia. 208 00:17:06,226 --> 00:17:08,228 No puedo decirte cuantas veces hoy He oído, 209 00:17:08,260 --> 00:17:11,763 "Anyanka está de vuelta a su antiguo yo de nuevo ". 210 00:17:11,798 --> 00:17:13,633 Cariño, ¿qué es? ¿Qué ocurre? 211 00:17:15,768 --> 00:17:17,636 No es nada. Yo solo-- 212 00:17:20,207 --> 00:17:23,442 Había tanto gritando, tanta sangre. Mmm. 213 00:17:23,476 --> 00:17:26,679 Yo - yo había olvidado cuanto daño un demonio Crimslaw podría hacer. 214 00:17:26,712 --> 00:17:29,949 Oh, cuéntamelo. Pueden ser pequeños luchadores. 215 00:17:29,981 --> 00:17:34,453 E imposible de entrenar desde casa. Quiero decir, una vez que comienzan a anidar, olvidar-- 216 00:17:34,487 --> 00:17:36,788 ¿Estás bien? Oh, ¿pasó algo? 217 00:17:38,490 --> 00:17:41,728 Supongo que soy solo un poco oxidado. 218 00:17:41,760 --> 00:17:44,263 No pensé que lo haría golpéame así. 219 00:17:44,297 --> 00:17:48,300 Oh, cariño. Esto es perfectamente normal. 220 00:17:48,335 --> 00:17:52,439 Es un reflejo. Lo superarás en poco tiempo. Confía en mí. 221 00:17:52,471 --> 00:17:56,909 Oh, Hallie, no puedo decirte lo bueno que es. 222 00:17:56,942 --> 00:18:00,247 Gracias a Dios que estás aquí. Oh, cariño, por supuesto. 223 00:18:00,279 --> 00:18:03,650 Es solo que últimamente que con todo que ha estado pasando 224 00:18:03,682 --> 00:18:05,917 He tenido problemas incluso recordando ... (La puerta se abre) 225 00:18:05,951 --> 00:18:09,588 -Sal. -Gota de limon. 226 00:18:09,622 --> 00:18:11,824 -Si crees que voy a ... -Sal. 227 00:18:13,660 --> 00:18:16,163 Está bien. 228 00:18:16,195 --> 00:18:18,298 Bueno esta bien. 229 00:18:18,330 --> 00:18:20,866 Si necesitas algo, gritas. 230 00:18:25,305 --> 00:18:27,507 Anya, tienes que detener esto. 231 00:18:31,009 --> 00:18:33,512 Lo sabías que le hicieron a ella? ¿Vos si? 232 00:18:35,548 --> 00:18:37,616 Fue un juego. 233 00:18:37,650 --> 00:18:40,118 La estaban humillando. Anya, escúchame. 234 00:18:40,153 --> 00:18:43,122 Estás en problemas. Tú lo sabes. 235 00:18:43,155 --> 00:18:45,958 Estoy aqui para ayudarte. 236 00:18:45,991 --> 00:18:48,494 (Risa) Estás aquí para ... 237 00:18:48,528 --> 00:18:50,697 Bueno, eso es genial, Willow. 238 00:18:50,730 --> 00:18:54,334 Desollado a alguien últimamente, ¿verdad? Con qué rapidez se olvidan. 239 00:18:54,366 --> 00:18:56,868 No he olvidado un segundo de eso. 240 00:18:59,638 --> 00:19:02,008 -¿Qué quieres? -Quiero ayudarte. 241 00:19:02,040 --> 00:19:05,178 -Tienen lo que se merecían. -No. Ellos-- 242 00:19:05,211 --> 00:19:07,846 Soy un demonio de la venganza. ¿Entiendes eso? 243 00:19:07,880 --> 00:19:10,082 No. Tratar. 244 00:19:13,085 --> 00:19:16,355 Obtuvieron lo que se merecían. 245 00:19:16,388 --> 00:19:19,157 Gracias por colaborar. Yo no queria molestar a Willow. 246 00:19:19,192 --> 00:19:22,060 me imagino ella tiene suficiente que hacer primer día de regreso y todo. 247 00:19:22,094 --> 00:19:24,663 ¿Estás bromeando? Estamos haciendo trabajo de ventilación en el sitio. 248 00:19:24,696 --> 00:19:27,567 Todo es mejor que respirar freón por ocho horas. 249 00:19:27,599 --> 00:19:29,635 Entonces ella dice que es esta cosa 250 00:19:29,669 --> 00:19:31,837 Alguna clase de araña demoníaca cosita. 251 00:19:31,871 --> 00:19:34,641 Tenía que irse bastante rápido. Creo que ella tuvo que registrarse para clases o algo así. 252 00:19:34,673 --> 00:19:36,976 Ah, sí. Hay poco que puede distraer al sauce ... 253 00:19:37,009 --> 00:19:39,979 cuando ella esta de caza para los poderosos programas de estudios. 254 00:19:40,011 --> 00:19:43,583 No sé. creo ella esta un poco mas nerviosa de lo que ella estaba dejando ... 255 00:19:46,719 --> 00:19:50,423 Cuan grande ella dice que esto era? Ella no lo hizo. 256 00:19:50,457 --> 00:19:53,826 Pero no puedo imaginar ella nos enviaría si no fuera ... 257 00:19:53,859 --> 00:19:56,695 Los corazones completamente arrancado. Este es nuestro chico. 258 00:19:56,729 --> 00:19:59,499 O un demonio araña imitador. 259 00:19:59,531 --> 00:20:02,067 ¿Qué es esta cosa negra? No sé. 260 00:20:05,471 --> 00:20:08,607 ¡Oh! Es pegajoso. Willow dijo era un demonio araña. 261 00:20:08,641 --> 00:20:11,778 Quizás sea su telaraña. Esto no es elástico diversión de alto vuelo. 262 00:20:11,810 --> 00:20:14,280 (Raspado) Xander. 263 00:20:18,317 --> 00:20:20,019 (Raspado) XANDER: ¿Es asi? 264 00:20:20,051 --> 00:20:24,723 No puedo decirlo. Definitivamente hay algo moviéndose allá arriba. 265 00:20:24,757 --> 00:20:26,526 Tal vez podamos de alguna manera atraerlo. 266 00:20:26,558 --> 00:20:28,961 - (gruñidos) -¡Xander! 267 00:20:28,994 --> 00:20:31,631 (Chillidos) 268 00:20:31,663 --> 00:20:35,434 (Esfuerzos, gemidos) (Chillidos) 269 00:20:38,136 --> 00:20:40,307 (Gritando) ¡No! 270 00:20:43,343 --> 00:20:45,944 ¿Estás bien? 271 00:20:47,413 --> 00:20:49,682 Buffy ¿A dónde fue? 272 00:20:51,417 --> 00:20:53,920 creo necesitamos más espadas. UH Huh. 273 00:20:53,952 --> 00:20:56,087 Yo digo que nos vayamos a casa recoger más espadas ... 274 00:20:56,122 --> 00:20:58,223 y una especie de demonio araña amuleto de protección. 275 00:20:58,257 --> 00:21:00,259 Regresamos y ... 276 00:21:00,292 --> 00:21:02,028 (Chillidos) 277 00:21:04,830 --> 00:21:06,999 O-- 278 00:21:07,032 --> 00:21:10,169 Estoy más preocupado por de donde vino esa cosa. 279 00:21:10,201 --> 00:21:12,838 Si hay mas de esos demonios araña corriendo, necesitamos saberlo. 280 00:21:12,872 --> 00:21:16,241 Deberíamos atacar la investigación. Averigua si-- 281 00:21:16,275 --> 00:21:19,045 sé de donde vino. 282 00:21:20,480 --> 00:21:24,282 ¿Cuantos? SAUCE: Diez, 12. 283 00:21:24,317 --> 00:21:27,920 Cuando estabas planeando en decirnos? Te lo digo ahora. 284 00:21:27,953 --> 00:21:32,023 XANDER: Excelente. Gracias. 285 00:21:32,057 --> 00:21:35,193 Willow, soy Anya. ¿Cómo pudiste dejarnos ... 286 00:21:35,227 --> 00:21:37,663 Como pudiste no nos habéis dicho 287 00:21:37,697 --> 00:21:40,599 Xander. Como pudiste no me lo habías dicho 288 00:21:40,633 --> 00:21:44,302 Xander, está bien. 289 00:21:44,336 --> 00:21:46,137 Ella no nos dijo por una razón. 290 00:21:48,307 --> 00:21:51,309 Ella no nos dijo porque ella sabe lo que tengo que hacer. 291 00:21:54,513 --> 00:21:56,383 Tengo que matar a Anya. 292 00:22:02,855 --> 00:22:05,525 (Persona riendo, Murmullo) (Utensilios traqueteando) 293 00:22:07,493 --> 00:22:12,030 (Risa) HALFREK: lo juro Estoy asombrado por ti. 294 00:22:12,064 --> 00:22:15,334 Oh para. Oh, no lo haré. 295 00:22:15,367 --> 00:22:17,636 Concedo deseos. 296 00:22:17,670 --> 00:22:20,338 Todo está dentro de la chica. Solo lo saco a relucir. (Cañones explotando afuera) 297 00:22:20,373 --> 00:22:24,576 Si, estoy seguro de que esto es lo que ella tenía en mente. 298 00:22:24,611 --> 00:22:28,414 Bueno no lo se sobre su mente, pero estaba en su corazón. 299 00:22:28,448 --> 00:22:30,916 Además, Rusia estaba listo para explotar. 300 00:22:30,950 --> 00:22:33,051 Todo lo que hicimos fue solo dale un pequeño empujón. 301 00:22:33,085 --> 00:22:34,921 Qué debemos hacer con los demas de nuestra noche? 302 00:22:34,953 --> 00:22:37,589 Oigo que se van para arrasar la Mansión de Invierno. 303 00:22:37,624 --> 00:22:40,226 Bueno, pensé que bajaríamos a la de Madame Dubasov. 304 00:22:40,259 --> 00:22:43,261 No hay mejor lugar para la venganza que un burdel. Oh. 305 00:22:43,295 --> 00:22:45,865 Siempre es trabajar, trabajar, trabajar contigo. (Hombre jadeando) 306 00:22:45,897 --> 00:22:48,233 - (El hombre grita en ruso) -Bueno, por supuesto. ¿Qué más hay ahí? 307 00:22:48,267 --> 00:22:52,003 - (Hombre gritando) -"¿Qué más hay ahí?" Por qué, el mundo entero, para uno. 308 00:22:52,038 --> 00:22:55,007 Cariño, echa un vistazo a tu alrededor. Hay mucho que ver. 309 00:22:55,040 --> 00:22:57,175 Hay una revolución yendo afuera ... 310 00:22:57,209 --> 00:22:59,612 (Tiroteo) que eres un poco responsable de. 311 00:22:59,645 --> 00:23:02,248 ¿No eres la parte más pequeña? ¿interesado? 312 00:23:02,280 --> 00:23:04,349 Lo que está ahí ¿estar interesado en? 313 00:23:04,383 --> 00:23:07,053 (Gente gritando afuera) El trabajador derrocará absolutismo... 314 00:23:07,086 --> 00:23:09,788 y liderar el proletariado a un victorioso Revolución comunista, 315 00:23:09,821 --> 00:23:12,892 resultando en socioeconómico paraíso en la tierra. 316 00:23:12,924 --> 00:23:17,128 Realmente es de sentido común. Tengo mejores cosas preocuparse de. 317 00:23:17,163 --> 00:23:20,266 Pero, Anyanka, hay todo un mundo ahí fuera. 318 00:23:20,298 --> 00:23:22,300 Sí, lleno de mujeres agraviadas que necesitan mi ayuda. 319 00:23:22,334 --> 00:23:25,971 Oh, estas hablando acerca del trabajo. Hablo de la vida. 320 00:23:26,005 --> 00:23:30,108 La venganza es lo que hago, Halfrek. No necesito nada más. 321 00:23:31,678 --> 00:23:33,512 La venganza es lo que soy. 322 00:23:35,515 --> 00:23:37,316 Ella no es la Anya que sabías, Xander. 323 00:23:37,348 --> 00:23:39,951 Ella es un demonio. Eso no significa tienes que matarla. 324 00:23:39,986 --> 00:23:43,490 No actúes así es fácil para mí. Sabes que no lo es. 325 00:23:43,522 --> 00:23:45,958 Hay otras opciones. 326 00:23:45,991 --> 00:23:48,994 Los he considerado. ¿Cuándo? 327 00:23:49,028 --> 00:23:53,132 ¿En este momento? Te tomó 10 segundos para decidir matar a uno de tus mejores amigos? 328 00:23:53,164 --> 00:23:58,104 El pensamiento que podría llegar a esto se me ha ocurrido antes. 329 00:23:58,136 --> 00:24:00,405 También se te ha ocurrido. 330 00:24:00,439 --> 00:24:04,143 Pero podemos cambiar lo que hizo, arréglalo. 331 00:24:04,175 --> 00:24:06,444 Estos son muertes místicas, ¿verdad? Tiene que haber algo. 332 00:24:06,479 --> 00:24:09,582 No tengo nada cerca ese tipo de poder. 333 00:24:09,615 --> 00:24:12,852 Yo no tenia ese tipo de poder cuando ... 334 00:24:12,884 --> 00:24:15,788 Y yo - yo no creo Confío en el poder que tengo. 335 00:24:15,821 --> 00:24:18,423 Está bien. 336 00:24:18,457 --> 00:24:21,493 Xander, sé que esto es es difícil para ti escuchar 337 00:24:21,528 --> 00:24:24,130 pero es lo que tengo que hacer. 338 00:24:24,163 --> 00:24:27,834 ¿Es difícil para mí escuchar? Buffy, quieres matar a Anya. 339 00:24:27,866 --> 00:24:30,702 No quiero. Entonces no lo hagas. 340 00:24:30,737 --> 00:24:32,438 Este no es un terreno nuevo para nosotros. 341 00:24:32,471 --> 00:24:35,374 Cuando nuestros amigos se vuelven locos y empezar a matar gente, les ayudamos. 342 00:24:35,406 --> 00:24:38,611 Sentado aquí mismo. Lo siento. Pero es verdad. 343 00:24:38,644 --> 00:24:42,381 Es diferente. Porque no te preocupas por ella de la misma manera que yo. 344 00:24:43,982 --> 00:24:47,153 Buffy, todavía la amo. Sé. 345 00:24:48,688 --> 00:24:52,057 Y es por eso no puedes ver esto por lo que realmente es. 346 00:24:52,090 --> 00:24:55,394 Willow era diferente. Ella es humana. 347 00:24:55,426 --> 00:24:58,530 -Anya es un demonio. -Y tú eres el Asesino. 348 00:24:59,898 --> 00:25:02,433 ya lo veo cómo es todo muy simple. 349 00:25:03,736 --> 00:25:08,708 Nunca es sencillo. No claro que no. 350 00:25:08,740 --> 00:25:12,044 Ya sabes, si hay un demonio asesino en masa ... 351 00:25:12,077 --> 00:25:15,513 que estás, oh, digamos, deshuesado, entonces todo es un área gris. 352 00:25:15,548 --> 00:25:18,183 Spike era inofensivo. El estaba ayudando. 353 00:25:18,217 --> 00:25:20,553 No tuvo elección. Y Anya lo hizo. 354 00:25:20,586 --> 00:25:23,890 Ella eligió convertirse en un demonio - dos veces. 355 00:25:23,923 --> 00:25:25,592 No tienes idea por lo que está pasando. 356 00:25:25,625 --> 00:25:28,894 No me importa por lo que está pasando. No claro que no. 357 00:25:28,928 --> 00:25:31,029 ¿Crees que no lo hemos hecho? todos han visto esto antes 358 00:25:31,063 --> 00:25:34,032 la parte donde solo cortarnos a todos, 359 00:25:34,066 --> 00:25:37,169 solo aléjate de todo lo humano y actuar como si fueras la ley? 360 00:25:37,202 --> 00:25:39,739 -Si supieras lo que siento ... -¡Maté a Angel! 361 00:25:44,542 --> 00:25:46,412 ¿Te acuerdas siquiera de eso? 362 00:25:47,880 --> 00:25:51,617 Me hubiera rendido todo lo que tenia estar con-- 363 00:25:51,651 --> 00:25:57,455 Yo lo amaba mas de lo que jamás amaré cualquier cosa en esta vida, 364 00:25:57,489 --> 00:26:00,358 y pongo una espada a través de su corazón porque tenía que hacerlo. 365 00:26:00,392 --> 00:26:03,796 Y eso todo funcionó bien. 366 00:26:03,829 --> 00:26:07,799 Te acuerdas animándome? Ustedes dos. 367 00:26:07,834 --> 00:26:10,869 Te acuerdas de darme ¿El mensaje de Willow? 368 00:26:10,903 --> 00:26:13,705 - "Patearle el trasero". -Yo nunca dije eso. 369 00:26:13,740 --> 00:26:16,107 Esto es diferente. ¡Siempre es diferente! 370 00:26:16,142 --> 00:26:19,377 Siempre es complicado. 371 00:26:19,411 --> 00:26:21,713 Y, en algún momento, alguien tiene que trazar la línea, 372 00:26:21,748 --> 00:26:23,782 y eso es siempre voy a ser yo. 373 00:26:25,284 --> 00:26:28,386 Tu-tu te bajas en mi por cortarme, 374 00:26:28,420 --> 00:26:32,590 pero, al final, el Asesino siempre está cortado. 375 00:26:32,625 --> 00:26:39,498 No hay una guía mística ningún consejo omnisciente. Las reglas humanas no se aplican. 376 00:26:39,530 --> 00:26:42,500 Solo estoy yo. 377 00:26:42,534 --> 00:26:44,369 Yo soy la ley. 378 00:26:47,707 --> 00:26:51,677 -Tiene que haber otra manera. -Entonces, encuéntrelo. 379 00:27:03,890 --> 00:27:05,857 (Golpes de puerta) 380 00:27:17,536 --> 00:27:20,673 No puedo. Lo-lo siento. 381 00:27:27,479 --> 00:27:29,682 (La puerta se abre, se cierra) 382 00:27:42,929 --> 00:27:45,964 (Hablando en latín) 383 00:27:45,998 --> 00:27:48,599 ... nomina D'Hoffrynis. 384 00:27:52,070 --> 00:27:55,173 (Exhala, continúa en latín) 385 00:28:04,682 --> 00:28:08,653 He aquí D'Hoffryn, Señor de Arashmahar, 386 00:28:08,686 --> 00:28:12,557 el que gira el aire a sangre y lluvias t 387 00:28:12,590 --> 00:28:15,728 Sra. Rosenberg, que lindo verte de nuevo. 388 00:28:15,761 --> 00:28:18,730 Has hecho algo con tu cabello? 389 00:28:18,765 --> 00:28:22,233 Hola, D'Hoffryn. Pensé que estaría escuchar de ti pronto. 390 00:28:22,268 --> 00:28:26,538 El desollamiento de Warren Mears oh, verdaderamente inspirado. 391 00:28:26,571 --> 00:28:28,740 Eso fue "enfriador de agua" venganza. 392 00:28:28,775 --> 00:28:31,277 Si. Lloyd tiene un boceto de eso en su pared. 393 00:28:31,309 --> 00:28:35,013 Ya no soy yo. ¿Está bien? 394 00:28:35,047 --> 00:28:38,017 Entonces, no me sentí tu presencia ¿el día de hoy? 395 00:28:38,049 --> 00:28:41,753 No sentí un poco de tu viejo? 396 00:28:41,788 --> 00:28:43,923 Necesitamos hablar sobre Anya. 397 00:28:43,955 --> 00:28:46,092 (Suspiros) 398 00:28:47,659 --> 00:28:50,628 Muy bien. Hablemos de Anyanka. 399 00:28:58,136 --> 00:29:01,807 (La puerta se abre) XANDER: pensé Podría encontrarte aquí. 400 00:29:01,840 --> 00:29:04,375 Te has obligado a ti mismo para mirar los cuerpos ya? 401 00:29:04,410 --> 00:29:08,279 -¿Qué quieres? -Quiero ayudarte. 402 00:29:08,314 --> 00:29:12,451 Todo el mundo es tan considerado hoy. 403 00:29:12,483 --> 00:29:17,423 Debería haber matado personas hace semanas. Lo siento. 404 00:29:17,455 --> 00:29:20,326 Lo siento por todo lo que te hice, todo lo que te hice pasar. 405 00:29:20,358 --> 00:29:23,328 Gracias. Todo mejor. 406 00:29:23,362 --> 00:29:25,730 Gracias a dios llegaste aquí a tiempo. No lo entiendes. 407 00:29:25,763 --> 00:29:30,001 Esta no es una intervención. Buffy viene a matarte. 408 00:29:32,003 --> 00:29:35,240 -Viene a intentarlo. -¿Tenían todos sus "copos locos" hoy? 409 00:29:35,273 --> 00:29:37,809 Ustedes son amigos. ¿Cómo pudiste hablar así? 410 00:29:37,844 --> 00:29:41,079 Tengo un trabajo que hacer y también Buffy. 411 00:29:41,113 --> 00:29:45,183 Xander, siempre has visto lo que querías, 412 00:29:45,217 --> 00:29:48,720 pero ella sabía, tarde o temprano, llegaría a esto. 413 00:29:50,021 --> 00:29:53,159 Buffy, lárgate de aquí. 414 00:29:53,192 --> 00:29:55,493 -Apártate de mi camino, Xander. -No. 415 00:29:55,527 --> 00:29:58,364 -Apártate de su camino, Xander. - (gemidos) 416 00:30:02,634 --> 00:30:06,005 Esto esta llegando a ser un patrón contigo, Buffy. 417 00:30:06,038 --> 00:30:08,074 Hay algunos amigos tuyos se fueron no has intentado matar? 418 00:30:15,814 --> 00:30:18,984 Vamos, Buffy. No tienes una respuesta inteligente para mí? 419 00:30:26,925 --> 00:30:29,528 (Anya gritando) 420 00:30:49,681 --> 00:30:53,219 -Anya, lo siento. -¿Me estás disculpando? 421 00:30:54,752 --> 00:30:57,189 ¿Qué pelea estás viendo? 422 00:30:57,222 --> 00:31:00,659 ¿O es como uno de tus pequeñas referencias a la cultura pop No entiendo ... 423 00:31:00,692 --> 00:31:03,261 porque soy una venganza 424 00:31:03,295 --> 00:31:06,065 (Gemidos) 425 00:31:15,606 --> 00:31:17,742 (Soplos) 426 00:31:17,776 --> 00:31:19,744 Sólo quiero... 427 00:31:19,778 --> 00:31:23,115 final feliz. 428 00:31:25,116 --> 00:31:27,385 Miel. 429 00:31:27,419 --> 00:31:31,557 Miel. ¿Qué? Estoy despierto. 430 00:31:31,589 --> 00:31:33,724 Estoy bien. 431 00:31:33,759 --> 00:31:37,695 Cariño, era-era así de raro ... 432 00:31:37,729 --> 00:31:40,632 esa cosa antes con el canto ... 433 00:31:40,665 --> 00:31:42,601 y los cocos? 434 00:31:42,634 --> 00:31:45,037 ¿Qué? 435 00:31:45,070 --> 00:31:47,806 No, esta bien. 436 00:31:47,838 --> 00:31:50,442 HOMBRE Y MUJER: * Oh no 437 00:31:50,476 --> 00:31:53,545 HOMBRE: * Mostaza en mi camisa MUJER: * Mostaza 438 00:31:53,578 --> 00:31:56,315 * Nunca lo sacaré * Mi camisa de vestir favorita 439 00:31:56,347 --> 00:31:59,250 * Limpiar en seco * ¿Cómo podrías servir? 440 00:31:59,285 --> 00:32:02,253 (Juntos) * Mostaza (Suspiros) 441 00:32:02,288 --> 00:32:03,955 ¿Sigues con hambre? Porque yo estaría ... 442 00:32:10,828 --> 00:32:13,798 * Sr. Xander Harris 443 00:32:13,832 --> 00:32:16,067 * Eso es lo que es al mundo exterior * 444 00:32:16,102 --> 00:32:20,806 * Ese es el nombre lo lleva con orgullo * 445 00:32:20,838 --> 00:32:22,907 * Solo estoy últimamente Anya 446 00:32:22,941 --> 00:32:26,112 * No mucho para el mundo Sé * 447 00:32:26,144 --> 00:32:31,282 * Todos estos años sin nada que mostrar * 448 00:32:31,317 --> 00:32:33,585 * He deshuesado a un troll He provocado un poco de ira * 449 00:32:33,618 --> 00:32:36,087 * Pero en general No he tenido camino * 450 00:32:36,122 --> 00:32:38,089 * Me gusta jugar a los bolos Soy buena con las matematicas * 451 00:32:38,124 --> 00:32:40,125 * Pero quien soy yo 452 00:32:40,159 --> 00:32:43,128 * Ahora respondo 453 00:32:43,162 --> 00:32:49,101 * Que soy la señora 454 00:32:49,134 --> 00:32:53,538 * Seré su Sra. 455 00:32:53,572 --> 00:32:58,477 * Sra. Anya Christina Emmanuella Jenkins Harris * 456 00:33:04,715 --> 00:33:07,318 * Cual es el punto de amar 457 00:33:07,353 --> 00:33:10,056 * Quiero decir excepto por la parte sudorosa * 458 00:33:10,088 --> 00:33:14,960 * Cuál es el punto de de perder tu corazón * 459 00:33:14,992 --> 00:33:17,229 * Quizás si tienes suerte 460 00:33:17,262 --> 00:33:19,631 * Ser pareja te hace el doble de alto * 461 00:33:19,664 --> 00:33:24,403 * Quizás no estas perdiendo en absoluto * 462 00:33:24,435 --> 00:33:26,971 * No hay necesidad de tapar mi corazón 463 00:33:27,005 --> 00:33:29,575 * Más ver arriba re parte sudorosa * 464 00:33:29,607 --> 00:33:33,912 * Entonces, tal vez el amor sea bastante inteligente Entonces yo también * 465 00:33:33,944 --> 00:33:37,249 * Encontré a mi chico 466 00:33:37,282 --> 00:33:42,554 * Y yo seré la Sra. 467 00:33:42,587 --> 00:33:47,025 * Seré su esposa 468 00:33:47,058 --> 00:33:52,364 * Sra. Anya "Lame-Ass Made-Up" Apellido de soltera "Harris * 469 00:33:53,565 --> 00:33:55,901 * Nunca nos separaremos 470 00:33:55,933 --> 00:33:57,903 * No si podemos 471 00:33:57,935 --> 00:34:00,905 * Y si empezamos 472 00:34:00,939 --> 00:34:03,040 * Entonces este es mi plan 473 00:34:03,075 --> 00:34:05,676 * Le mostraré que es la dicha * 474 00:34:05,711 --> 00:34:08,114 * Darle la bienvenida a besos 475 00:34:08,146 --> 00:34:12,050 * Porque esta es una señora quien extraña a su hombre * 476 00:34:12,083 --> 00:34:15,121 * El es mi Xander y está terriblemente hinchado * 477 00:34:15,153 --> 00:34:17,556 * Tiene sentido financiero así como * 478 00:34:17,588 --> 00:34:19,858 * Aunque puede ser ... Nunca lo diré * 479 00:34:19,891 --> 00:34:22,427 * Solo hazte a un lado 480 00:34:22,460 --> 00:34:25,463 * Ahí viene la novia 481 00:34:25,496 --> 00:34:31,068 * Seré la Sra. 482 00:34:31,103 --> 00:34:35,574 * Seré su esposa 483 00:34:35,606 --> 00:34:39,445 * Seré--* 484 00:34:44,081 --> 00:34:47,985 (Exhala) Anya. 485 00:34:49,920 --> 00:34:51,789 (Jadeos) 486 00:34:58,929 --> 00:35:00,766 (Suspiros) 487 00:35:03,135 --> 00:35:06,572 Había olvidado cuanto espadas en el pecho duelen. 488 00:35:06,605 --> 00:35:08,574 (Grita) 489 00:35:08,606 --> 00:35:12,344 (Jadeos, Exhala) 490 00:35:15,447 --> 00:35:17,815 Tu sabes mejor que eso Buffy. 491 00:35:19,684 --> 00:35:22,086 Toma mucho más para matar a un demonio de la venganza. 492 00:35:22,119 --> 00:35:25,123 Oh, recién estoy comenzando. 493 00:35:45,043 --> 00:35:47,346 Deja de intentar para salvarme, Xander! 494 00:35:50,849 --> 00:35:53,552 (Golpes de puerta) 495 00:35:53,585 --> 00:35:56,788 Oh, por favor, no me hagas caso. Continuar con lo que sea estabas haciendo. 496 00:35:56,822 --> 00:35:59,324 (Suspiros, sin aliento) 497 00:36:02,661 --> 00:36:06,297 ¡Oh! Asombroso. 498 00:36:06,331 --> 00:36:10,202 Es como si alguien hubiera masacrado un catálogo de Abercrombie and Fitch. 499 00:36:10,235 --> 00:36:13,771 Ahora facil. Me hubiera ido antes de que pudieras columpiarte. 500 00:36:15,907 --> 00:36:19,043 No es eso como un asesino? 501 00:36:19,077 --> 00:36:22,713 Resolviendo todos sus problemas pegando cosas con objetos afilados. 502 00:36:25,217 --> 00:36:28,420 Hablé con tu amigo Sra. Rosenberg. 503 00:36:28,454 --> 00:36:30,922 Ella es una tizón. Tengo grandes esperanzas en ella. 504 00:36:30,956 --> 00:36:33,259 Manténgase alejado de Willow. 505 00:36:33,291 --> 00:36:35,393 Oh, es galante ¿no es así? 506 00:36:35,427 --> 00:36:38,195 entiendo lo que viste en él. 507 00:36:38,230 --> 00:36:43,201 La Sra. Rosenberg parece pensar Anyanka sería más adecuado fuera del redil de la venganza. 508 00:36:43,235 --> 00:36:47,672 Creo que ya sabemos lo que quiere Lady "Hacks Away". 509 00:36:47,706 --> 00:36:51,376 Y el joven, bueno, él ve con los ojos de amor. 510 00:36:51,409 --> 00:36:56,614 Pero no estoy seguro de si alguien molesto por averiguar que La propia Anyanka realmente quiere. 511 00:36:56,648 --> 00:37:00,918 Su nombre es Anya. En realidad, un gracioso barra lateral histórica. 512 00:37:00,952 --> 00:37:03,389 Su nombre original era ... ANYA: Quiero retirarlo. 513 00:37:04,956 --> 00:37:08,427 Lo siento. ¿Qué fue eso? 514 00:37:08,460 --> 00:37:10,496 (Llorando) Quiero retirarlo. 515 00:37:12,963 --> 00:37:14,733 Quiero deshacer lo que hice. 516 00:37:16,735 --> 00:37:19,670 Mmm. Quieres recuperarlo. 517 00:37:20,972 --> 00:37:23,074 Debe haber 12 cuerpos ahí. 518 00:37:23,108 --> 00:37:27,646 Tal cosa-- no es fácil de hacer ... 519 00:37:27,679 --> 00:37:30,282 pero no imposible. 520 00:37:30,315 --> 00:37:33,318 Eres una niña grande, Anyanka. Entiendes cómo funciona esto. 521 00:37:33,351 --> 00:37:36,588 Las escalas proverbiales debe equilibrar. 522 00:37:36,621 --> 00:37:41,327 Para restaurar la vida de las víctimas, los destinos requieren un sacrificio 523 00:37:41,360 --> 00:37:43,994 la vida y el alma de un demonio de la venganza. 524 00:37:46,532 --> 00:37:49,134 - (Aliento tembloroso) Hazlo. -¡Esperar! 525 00:37:49,166 --> 00:37:52,838 -No te metas en esto, Xander. -Está bien, cierto. 526 00:37:52,871 --> 00:37:54,806 Eso parece inteligente. 527 00:37:54,840 --> 00:37:57,775 Solo dijo que tienes que morir. 528 00:37:57,809 --> 00:38:00,144 Quizás haya algún tipo de ... precio alterno. 529 00:38:00,177 --> 00:38:03,481 Xander, no puedes ayudarme. 530 00:38:06,717 --> 00:38:10,021 Ni siquiera estoy seguro hay un yo para ayudar. 531 00:38:13,324 --> 00:38:16,961 Entiendo el precio. Hazlo. 532 00:38:16,994 --> 00:38:20,331 ¿Estas seguro? ¿Este es tu deseo? 533 00:38:22,067 --> 00:38:24,001 Este es mi deseo. 534 00:38:25,637 --> 00:38:27,472 Deshacer lo que hice. 535 00:38:29,708 --> 00:38:31,643 Muy bien. (Aplaudir) 536 00:38:31,677 --> 00:38:35,045 -¡No! - (Ráfaga de energía) 537 00:38:38,315 --> 00:38:41,318 Anya. 538 00:38:41,353 --> 00:38:45,023 -¿Hallie? -(Carcajadas) 539 00:38:50,829 --> 00:38:52,664 (Jadeos) 540 00:38:54,365 --> 00:38:56,802 Quien pensaste con el que estabas lidiando? 541 00:38:56,835 --> 00:38:59,405 ¿Pensaste que sería tan fácil de escapar? ¿Por qué? 542 00:38:59,438 --> 00:39:02,340 ¿Por qué? (Risas) ¡Porque lo deseabas! 543 00:39:02,373 --> 00:39:06,177 Pero ella era tuya. ¿La forma en que eras mía? 544 00:39:06,210 --> 00:39:08,746 No te he enseñado algo, Anya? 545 00:39:08,780 --> 00:39:12,349 Nunca vayas a matar cuando puedes ir por el dolor. 546 00:39:12,384 --> 00:39:16,186 Mantenlo atrás, Slayer. No querría a nadie lastimarse. 547 00:39:16,221 --> 00:39:18,757 Tengo muchas chicas. 548 00:39:18,789 --> 00:39:21,358 Siempre habrá sean demonios de venganza, 549 00:39:21,393 --> 00:39:24,829 pero ahora tu, Anya, estás fuera. 550 00:39:24,862 --> 00:39:27,833 Felicidades. Tu deseo es concedido. 551 00:39:27,865 --> 00:39:30,367 Deberías haberme matado. (Se burla) 552 00:39:30,402 --> 00:39:33,137 (Riéndose) Oh, no me preocuparía sobre eso. 553 00:39:34,539 --> 00:39:36,608 Desde debajo de ti devora. 554 00:39:36,641 --> 00:39:40,945 Se paciente. Todas las cosas buenas en el tiempo. 555 00:39:59,097 --> 00:40:02,266 (La puerta se abre, se cierra) Ir. Voy a revisar en los chicos. 556 00:40:02,300 --> 00:40:06,070 (Chicos de la fraternidad Parloteo) 557 00:40:10,942 --> 00:40:13,778 Anya, espera. 558 00:40:13,811 --> 00:40:15,947 Xander, por favor, solo andate. 559 00:40:17,949 --> 00:40:20,952 Lo que sea que haya entre nosotros No importa. 560 00:40:22,253 --> 00:40:24,021 No deberías estar solo en esto. 561 00:40:26,592 --> 00:40:28,460 Sí, debería. 562 00:40:30,695 --> 00:40:33,931 Toda mi vida-- (Exhala) 563 00:40:33,965 --> 00:40:36,635 Solo me he aferrado a lo que sea que viniera. 564 00:40:38,436 --> 00:40:41,438 Bueno, hablando como "clingee", No me importó un poco. 565 00:40:46,210 --> 00:40:49,179 Gracias por todo. 566 00:40:57,288 --> 00:41:00,157 (Suspiros) 567 00:41:07,798 --> 00:41:10,001 Xander. 568 00:41:14,072 --> 00:41:16,807 ¿Y si realmente no soy nadie? 569 00:41:18,677 --> 00:41:20,512 No seas tonto. 570 00:41:22,347 --> 00:41:24,849 Soy un tonto. 571 00:41:26,552 --> 00:41:28,554 Algunas veces. 572 00:41:30,320 --> 00:41:32,190 Bueno, eso es un comienzo. 573 00:41:34,224 --> 00:41:36,327 (Suspiros) 574 00:41:47,739 --> 00:41:49,675 (Sollozando) 575 00:42:20,606 --> 00:42:24,309 (Reproducción de música temática) 576 00:42:40,391 --> 00:42:42,226 Grr! Arrgh!