1
00:00:13,437 --> 00:00:15,264
மீண்டும் வீழ்ச்சி!

2
00:01:02,069 --> 00:01:04,109
சகோதரன்?

3
00:02:25,945 --> 00:02:28,270
நீங்கள் ரத்தினங்களை அனுப்பினீர்களா?

4
00:02:30,908 --> 00:02:33,993
தாரே, என்னைப் பார்.

5
00:02:36,956 --> 00:02:39,529
நீங்கள் ரத்தினங்களை அனுப்பினீர்களா?

6
00:02:43,004 --> 00:02:44,913
அது உங்கள் வேலை.

7
00:02:45,923 --> 00:02:47,715
உங்கள் ஒரே வேலை.

8
00:02:55,558 --> 00:02:58,393
நாம் சுவரில் திரும்ப வேண்டும்.

9
00:02:59,228 --> 00:03:01,636
இது ஒரு நீண்ட அணி.

10
00:03:01,731 --> 00:03:03,807
நாம் அங்கு என்ன தெரியும்,

11
00:03:04,567 --> 00:03:07,687
ஆனால் நாம் அதை செய்ய வேண்டும், அவர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்

12
00:03:08,446 --> 00:03:10,569
அல்லது குளிர்காலத்தில் முடிந்த முன்,

13
00:03:11,240 --> 00:03:15,072
நீங்கள் அறிந்த அனைவருமே இறந்து போவார்கள்.

14
00:06:08,376 --> 00:06:11,211
முதல் முறையாக நீங்கள் ஒரு பெரிய, ஜோன் ஸ்னோவை பார்த்திருக்கிறீர்களா?

15
00:06:14,090 --> 00:06:16,581
நன்றாக, மிக நீண்ட முறைக்க வேண்டாம். அவர்கள் வெட்கப்படுகிறார்கள்.

16
00:06:18,803 --> 00:06:22,172
அவர்கள் வெட்கப்படுவதை நிறுத்தும்போது, ​​அவர்கள் கோபப்படுகிறார்கள்.

17
00:06:22,265 --> 00:06:24,506
அவர்கள் கோபப்படுகையில்,

18
00:06:24,600 --> 00:06:27,435
நான் அவர்களை ஒரு மனிதன் பவுண்டு பார்த்தேன்
நேராக தரையில்

19
00:06:27,520 --> 00:06:29,512
ஒரு ஆணி மீது ஒரு சுத்தியல் போல.

20
00:06:40,700 --> 00:06:41,980
- காகம்!
- காகம்!

21
00:06:42,076 --> 00:06:43,451
அங்கே பாருங்கள்!

22
00:06:43,578 --> 00:06:44,953
காகம்!

23
00:06:45,037 --> 00:06:47,611
காகம்! இங்கே பாருங்கள்! பாருங்கள்!

24
00:06:48,291 --> 00:06:50,864
பார்!

25
00:06:51,127 --> 00:06:52,455
காகம்!

26
00:06:54,589 --> 00:06:57,044
நீங்கள் தவறான வண்ணத்தை அணிந்துகொள்கிறீர்கள்.

27
00:06:58,217 --> 00:06:59,462
மேன்ஸ் ஒரு ரேஞ்சர்.

28
00:07:01,470 --> 00:07:04,140
உங்கள் இதயங்களில், நீங்கள் யாவும் இலவசமாக பறக்க வேண்டும்.

29
00:07:04,557 --> 00:07:06,633
நான் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது, ​​நான் போகலாமா?

30
00:07:06,726 --> 00:07:07,840
- காகம்!
- காகம்!

31
00:07:07,935 --> 00:07:09,098
நிச்சயமாக, நீங்கள்.

32
00:07:12,565 --> 00:07:14,972
நான் உங்களைக் கொன்று விடுவேன்.

33
00:07:16,569 --> 00:07:18,645
மரியாதை இல்லை, இந்த நிறைய.

34
00:07:18,905 --> 00:07:22,274
அவர்கள் ஃபவுல் இருக்கும் போது எந்த தந்தையர்கள் அவர்கள் அறைந்து இல்லை.

35
00:07:22,366 --> 00:07:24,489
அவர்களுடைய தந்தையருக்கு என்ன ஆனது?

36
00:07:25,995 --> 00:07:28,486
அவர்களில் சிலர் உங்களைப் போன்ற கொலைகள் மூலம் கொல்லப்பட்டனர்.

37
00:07:30,333 --> 00:07:33,120
ஜான் ஸ்னோ என்ற மிகவும் கடுமையான பார்வை இல்லை.

38
00:07:33,211 --> 00:07:36,211
மேன்ஸ் ரைடர் உங்களைப் பிடிக்கும் என்றால்,
நீங்கள் மற்றொரு நாள் வாழ வேண்டும்.

39
00:07:37,006 --> 00:07:38,666
அவர் இல்லை என்றால் ...

40
00:08:01,739 --> 00:08:03,399
நான் ஒரு காகம் வாசனை.

41
00:08:03,491 --> 00:08:07,191
அவருடைய நண்பர்களை நாங்கள் கொன்றோம்.
இந்த கேள்வியை நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

42
00:08:08,537 --> 00:08:10,495
ஒரு குழந்தையின் காக்கைக்கு என்ன வேண்டும்?

43
00:08:10,581 --> 00:08:13,452
இந்த குழந்தை குஹார்ன் ஹாஃப்ஹண்ட் கொல்லப்பட்டார்.

44
00:08:14,252 --> 00:08:16,244
அவர் நம்மில் ஒருவராக இருக்க விரும்புகிறார்.

45
00:08:22,552 --> 00:08:25,339
அந்த அரை கை கண்ட் என்னுடைய நண்பர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

46
00:08:25,429 --> 00:08:27,718
நண்பர்கள் இரண்டு முறை உங்கள் அளவு.

47
00:08:29,600 --> 00:08:32,637
என் தந்தை என்னிடம் சொன்னார்
பெரியவர்கள் சிறியவர்களை போல் விரைவாக விழும்

48
00:08:33,688 --> 00:08:35,894
அவர்கள் தங்கள் இருதயங்களில் பட்டயத்தைத் தீர்த்துவிட்டால்,

49
00:08:37,733 --> 00:08:42,941
சிறிய ஆண்கள் நிறைய
என் இதயத்தில் தங்கள் வாள்களைப் போட முயன்றேன்.

50
00:08:43,030 --> 00:08:44,857
சிறிய எலும்புக்கூடுகள் நிறைய உள்ளன

51
00:08:45,533 --> 00:08:47,442
காடுகளில் புதைக்கப்பட்டது.

52
00:08:49,328 --> 00:08:50,407
உங்கள் பெயர் என்ன?

53
00:08:50,580 --> 00:08:51,694
ஜான் ஸ்னோ.

54
00:08:58,421 --> 00:08:59,963
உங்கள் கருணை.

55
00:09:03,217 --> 00:09:04,925
உங்கள் கருணை?

56
00:09:05,887 --> 00:09:07,345
நீ அதை கேட்டாயா?

57
00:09:07,430 --> 00:09:10,099
இப்போதிலிருந்து, நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் முத்தமிடுவேன்.

58
00:09:11,809 --> 00:09:13,387
நிற்க, சிறுவன்.

59
00:09:15,605 --> 00:09:18,605
வோல் அப்பால் யாரையும் நாம் முழங்காதே.

60
00:09:21,569 --> 00:09:25,519
எனவே, நீங்கள் நெட் ஸ்டாக்கின் பாஸ்டர்ட்.

61
00:09:26,616 --> 00:09:29,949
பரிசுக்கு நன்றி,
எலும்புகள் இறைவன். நீங்கள் எங்களை விட்டு போகலாம்.

62
00:09:40,004 --> 00:09:41,664
பெண் உன்னை விரும்புகிறாள்.

63
00:09:41,964 --> 00:09:44,206
நீ அவளை மீண்டும் விரும்புகிறாய், பனி?

64
00:09:44,300 --> 00:09:46,376
ஏன் நீ எங்களை சேர விரும்புகிறாய்?

65
00:09:46,469 --> 00:09:48,212
பயப்படாதே, பையன்.

66
00:09:48,304 --> 00:09:50,546
இது கெட்ட நைட்ஸ் வாட்ச் அல்ல

67
00:09:50,681 --> 00:09:52,970
நாங்கள் உன்னை பெண்கள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

68
00:09:53,476 --> 00:09:56,346
நீங்கள் நினைத்த இந்த கோழி சாப்பிட்டது
ராஜா டார்முண்ட் ஜானெட்ஸ்பேன் ஆவார்.

69
00:09:56,687 --> 00:10:00,602
இந்த பொம்மை ஹாஃப்ஹண்ட் கொல்லப்பட்டதாக நம்ப முடியவில்லை.

70
00:10:01,359 --> 00:10:02,557
அவர் நம் எதிரி

71
00:10:03,361 --> 00:10:06,112
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

72
00:10:16,040 --> 00:10:17,949
அவர் ஒரு முறை என் சகோதரர்.

73
00:10:19,126 --> 00:10:21,831
அவர் ஒரு முழு கை இருந்தது போது மீண்டும்.

74
00:10:23,047 --> 00:10:25,336
நீங்கள் அவருடன் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

75
00:10:25,424 --> 00:10:28,212
இறைவன் தளபதி
ஹாலிஹாண்டிற்கு என்னை அனுப்பினார்.

76
00:10:28,302 --> 00:10:29,761
ஏன்?

77
00:10:30,388 --> 00:10:32,012
ஒரு நாள் என்னை வழிநடத்த விரும்புகிறார்.

78
00:10:32,098 --> 00:10:35,348
ஆனால் இங்கே நீங்கள், ஒரு துரோகி,

79
00:10:35,434 --> 00:10:38,056
கிங்-அப்பால்-வால் முன் முழங்காலில்.

80
00:10:38,145 --> 00:10:41,396
நான் ஒரு துரோகி என்றால், நீங்களும் கூட.

81
00:10:49,115 --> 00:10:51,072
ஜான் ஸ்னோ எங்களுடன் ஏன் நீங்கள் சேர விரும்புகிறீர்கள்?

82
00:10:58,124 --> 00:11:00,116
நான் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

83
00:11:00,209 --> 00:11:03,246
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

84
00:11:04,422 --> 00:11:08,585
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று நீ நினைக்கிறாய்
அனைத்துமே ஒரு ஹீரோவாக இருக்க வேண்டும்.

85
00:11:09,594 --> 00:11:12,797
நான் கடைசியாக ஒரு முறை கேட்கிறேன்,

86
00:11:12,889 --> 00:11:15,593
ஏன் எங்களுக்கு சேர வேண்டும்?

87
00:11:20,354 --> 00:11:23,770
நாங்கள் கஸ்ட்டர்ஸ் கீவில் நிறுத்தப்பட்டோம்
வடக்கு நோக்கி.

88
00:11:25,318 --> 00:11:26,728
நான் பார்த்தேன்...

89
00:11:28,029 --> 00:11:29,523
நீ என்ன பார்த்தாய்?

90
00:11:31,699 --> 00:11:35,531
கன்னடம் தனது சொந்த குழந்தையை எடுத்துக் கொண்டேன்
சிறுவன் மற்றும் காடுகளில் அதை விட்டு.

91
00:11:36,495 --> 00:11:38,535
அதை எடுத்துக் கொண்டேன்.

92
00:11:42,418 --> 00:11:46,498
நீ அவர்களில் ஒருவரை பார்த்தாயா என்று சொல்கிறாய்?

93
00:11:49,258 --> 00:11:51,796
ஏன் அதை உங்களால் செய்ய முடியும்?
உங்கள் சகோதரர்களை விட்டுவிடுங்கள்

94
00:11:52,428 --> 00:11:55,001
ஏனென்றால் நான் இறைவன் தளபதி சொன்ன போது,

95
00:11:55,097 --> 00:11:56,971
அவர் ஏற்கனவே அறிந்திருந்தார்.

96
00:11:58,726 --> 00:12:04,349
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
முதல் ஆண்கள் வெள்ளை வாக்கர்ஸ் தோற்கடித்தார்.

97
00:12:05,066 --> 00:12:08,067
நான் பக்கத்துக்காக போராட வேண்டும்
அது வாழ்க்கைக்காக போராடும்.

98
00:12:11,864 --> 00:12:14,106
நான் சரியான இடத்திற்கு வந்தேனா?

99
00:12:19,163 --> 00:12:21,701
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு புதிய ஆடை அணிவிக்க வேண்டும்.

100
00:12:42,979 --> 00:12:45,517
நீங்கள் அந்த பிட் எடுத்து விட்டால் என்ன?

101
00:12:47,608 --> 00:12:50,775
நீ இல்லை
கற்பனைக்கு ஏதாவது விட்டுவிட வேண்டுமா?

102
00:12:50,861 --> 00:12:54,610
பிரச்சனை, நான் மிகவும் கற்பனை இல்லை.

103
00:12:57,410 --> 00:12:59,616
நீ அதை எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

104
00:13:06,252 --> 00:13:07,746
வாய்.

105
00:13:13,801 --> 00:13:16,885
சர் ப்ரோன். சர் ப்ரோன்.

106
00:13:18,890 --> 00:13:20,550
நான் அதை கேட்கவில்லை.

107
00:13:20,641 --> 00:13:22,681
- மன்னிப்பு, சே.
- விட்டு.

108
00:13:22,768 --> 00:13:25,520
விலகிச்செல்லுங்கள்
நீங்கள் இந்த ஸ்தாபனத்திற்கு வெளியே இருக்கிறீர்கள் வரை.

109
00:13:25,605 --> 00:13:27,348
பின்னர் சிலவற்றை விட்டு வெளியேறவும்.

110
00:13:27,481 --> 00:13:29,225
தர்ஷன் என்னை அனுப்பினார்.

111
00:13:29,317 --> 00:13:31,356
நான் உன்னைக் கொலை செய்யப் போகிறேன்.

112
00:13:32,278 --> 00:13:35,113
அது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பற்றிய விஷயம் என்று அவர் கூறினார்.

113
00:13:51,672 --> 00:13:53,131
பாட்?

114
00:13:53,257 --> 00:13:54,716
இது உன் சகோதரி.

115
00:13:56,177 --> 00:13:58,004
ராணி.

116
00:14:11,150 --> 00:14:12,644
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

117
00:14:12,735 --> 00:14:15,522
என்னை பாதுகாத்தல், நான் நினைக்கிறேன். நீங்கள் என்னை அனுமதிக்கவா?

118
00:14:17,281 --> 00:14:18,692
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

119
00:14:18,783 --> 00:14:22,733
நான் உன்னை கொல்ல வேண்டும் என்றால்,
ஒரு மர கதவை என்னை நிறுத்த நான் நினைக்கிறேனா?

120
00:14:29,252 --> 00:14:30,497
அவர்கள் வெளியே தங்கினர்.

121
00:14:30,586 --> 00:14:32,579
சிறிய சகோதரன், நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை.

122
00:14:47,937 --> 00:14:49,561
நீங்கள் ஏன் இங்கு இருக்குறீர்கள்?

123
00:14:49,689 --> 00:14:51,313
நான் உன் முகத்தை பார்க்க விரும்பினேன்.

124
00:14:51,399 --> 00:14:53,438
அவர்கள் உங்கள் மூக்கை இழந்திருப்பதாக சொன்னார்கள்,

125
00:14:53,568 --> 00:14:55,607
ஆனால் அது எல்லாவற்றையும் போலவே பயங்கரமானது அல்ல.

126
00:14:55,945 --> 00:14:58,187
என்னை வெட்டிய மனிதன் அவரது மூக்கு விட இழந்தது.

127
00:14:58,281 --> 00:15:00,487
நான் நம்புகிறேன்.

128
00:15:00,575 --> 00:15:03,860
கலகக்காரர்கள் வந்தார்கள்
Joffrey தலை, அவர்கள் தங்கள் சொந்த இழந்தது.

129
00:15:03,953 --> 00:15:05,233
அப்பா நன்றி.

130
00:15:06,455 --> 00:15:08,115
அப்பா நன்றி.

131
00:15:09,834 --> 00:15:12,206
நிச்சயமாக, அது ஒரு கிளர்ச்சி அல்ல
யார் என்னை கொல்ல முயன்றார்கள்.

132
00:15:12,295 --> 00:15:14,786
இல்லை? ஆர்வமாக.

133
00:15:14,922 --> 00:15:18,587
கையின் அறையில் இருந்து ஒரு வணக்கத்தின் பிட்.

134
00:15:18,676 --> 00:15:21,048
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
உங்களுக்கு நிறைய அறை தேவை.

135
00:15:21,137 --> 00:15:23,710
கிராண்ட் மாஸ்டெர் பைசல் அதே நகைச்சுவை செய்தார்.

136
00:15:23,806 --> 00:15:27,257
நீங்கள் ஒரு வேடிக்கையாக இருக்கும் பெருமை இருக்க வேண்டும்
யாருடைய பந்துகளில் அவரது முழங்கால்கள் துலக்க.

137
00:15:27,351 --> 00:15:29,011
இன்று நீங்கள் அப்பாவை சந்திக்கிறீர்களா?

138
00:15:29,979 --> 00:15:31,224
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

139
00:15:31,314 --> 00:15:33,805
எனக்கு ஏனென்றால்
என் பணியில் நூற்றுக்கணக்கான வேவுகாரர்கள்.

140
00:15:34,317 --> 00:15:37,935
விசாரிப்பவர்களின் மாஸ்டர்
எனக்கு ஒரு உதவி அல்லது இரண்டு கடன்.

141
00:15:39,196 --> 00:15:42,150
அப்பா என்னிடம் சொன்னார். அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

142
00:15:42,241 --> 00:15:44,068
அவரை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? அவர் என் தந்தை.

143
00:15:44,160 --> 00:15:46,449
எனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

144
00:15:48,873 --> 00:15:53,665
அவர் என்னை மிகவும் அன்பாக நேசிப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்,
எந்த தந்தை தன் குழந்தையையும், அவரது குழந்தையையும் நேசிக்கிறார்.

145
00:15:55,671 --> 00:15:57,379
இன்னும் அவர் ஒரு முறை பார்க்க வரவில்லை ...

146
00:15:57,506 --> 00:15:59,250
- ஆமாம்.
... கிங்ஸ் லாண்டிங் வந்ததில் இருந்து.

147
00:15:59,342 --> 00:16:02,296
நான் இங்கே இடுகிறேன்,

148
00:16:03,262 --> 00:16:04,721
ஆனால் அப்பா வரவில்லை.

149
00:16:10,061 --> 00:16:12,433
நீ என்னை அழ வைக்க போகிறாய்.

150
00:16:12,521 --> 00:16:14,929
நான் அவரிடம் இருந்து எதைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறேன்?

151
00:16:16,108 --> 00:16:18,481
ஏனெனில்
நீங்கள் என்னை முன்னால் தகப்பனிடம் புகார் செய்திருக்கிறீர்கள்.

152
00:16:18,569 --> 00:16:20,728
அவதூறு? எப்பொழுது?

153
00:16:20,821 --> 00:16:24,653
நீ என் காவலாளிகளை வைத்திருந்தாய் என்று சொன்னாய்
காஸ்டர்லி ராக் என்று அந்த வேலைக்கார பெண் தோற்கடித்தார்.

154
00:16:24,742 --> 00:16:27,992
நீங்கள் உன்னுடையது
காவலாளிகள் அவளை அடிக்கிறார்கள். ஒன்பது ஒரு பெண், நான் நம்புகிறேன்.

155
00:16:28,079 --> 00:16:29,870
நான் ஒன்பது இருந்தது.

156
00:16:29,956 --> 00:16:31,782
நான் சரியாக நினைவில் இருந்தால், அவள் ஒரு கண் இழந்துவிட்டாள்.

157
00:16:31,874 --> 00:16:33,582
நான் சரியாக நினைவில் இருந்தால்,

158
00:16:33,709 --> 00:16:35,417
அவள் மீண்டும் ஒரு கழுத்தணி திருடியது.

159
00:16:37,463 --> 00:16:40,132
அது உண்மையாக இருந்தால் அது அவதூறல்ல.

160
00:16:40,216 --> 00:16:42,968
இந்த உண்மை என்ன?
இன்று அவரைத் திட்டியிருக்கிறீர்களா?

161
00:16:43,052 --> 00:16:46,801
நீ ஏன் பதட்டமாக இருக்கிறாய்
நான் அப்பாவுக்கு என்ன சொல்ல போகிறேன்?

162
00:16:46,889 --> 00:16:49,096
நீங்கள் ஒரு பொய்யன் என்பதால்.

163
00:16:49,183 --> 00:16:52,350
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கிறேன்
என்னைப் பற்றி பொய் சொல்லுங்கள், ஜோஃப்ரி பற்றி.

164
00:16:52,436 --> 00:16:54,844
குறிப்பாக எந்த பொய்களும்?

165
00:16:56,232 --> 00:16:59,102
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி மனிதர்,

166
00:16:59,193 --> 00:17:01,186
ஆனால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என புத்திசாலி இல்லை.

167
00:17:01,279 --> 00:17:04,114
Mmm. இன்னும் உன்னை விட புத்திசாலித்தனமாக என்னை உருவாக்குகிறார்.

168
00:17:07,868 --> 00:17:08,948
ஆ.

169
00:17:09,036 --> 00:17:11,029
இந்த இரண்டு பிரகாசமான போர்வீரர்களை பாருங்கள்.

170
00:17:11,372 --> 00:17:15,749
சர் டேரின் மந்த் மற்றும் வோக்காரஸின் சேவையகம்.

171
00:17:16,210 --> 00:17:17,621
சர் மெர்ன் ட்ரான்ட்.

172
00:17:18,170 --> 00:17:20,163
பிளாக்வாரின் செர் ப்ரோன்.

173
00:17:20,256 --> 00:17:21,999
- நீங்கள் குதிரை இல்லை.
- பாட்.

174
00:17:23,050 --> 00:17:26,336
பிளாக்வாரின் செர் ப்ரோன்
ராஜா தன்னை அபிஷேகம்பண்ணினார்.

175
00:17:26,429 --> 00:17:30,509
நீங்கள் ஒரு மேல் குதித்து வெட்டுகிறீர்கள், இன்னும் ஒன்றும் இல்லை.

176
00:17:30,600 --> 00:17:32,592
என்று நான் யார் சரியாக தான்.

177
00:17:32,685 --> 00:17:34,559
நீங்கள் ஆடம்பர கவசத்தில் ஒரு புன்னகை

178
00:17:34,645 --> 00:17:37,895
யார் நன்றாக இருக்கிறார்கள்
ஆண்கள் போராடி விட சிறிய பெண்கள் அடித்து.

179
00:17:37,982 --> 00:17:40,651
இப்போது, ​​நான் கர்த்தருக்கு தைரியனுடன் சந்திப்பு.

180
00:17:40,735 --> 00:17:43,356
நீ உன் கையை அந்த கதவை உள்ளே போ,

181
00:17:43,446 --> 00:17:44,774
நீங்கள் கையை இழக்கிறீர்கள்.

182
00:18:01,839 --> 00:18:04,544
நான் பாராட்டுவது போல்
சூரிய ஒளி ஒரு நடைக்கு,

183
00:18:04,634 --> 00:18:06,591
நீ ஏன் என்னை அனுப்பினாய் என்று யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

184
00:18:06,677 --> 00:18:10,212
இதில் பலர் உள்ளனர்
நகரம் என்னை கொல்ல வேண்டும். என்னை காப்பாற்ற நீங்கள் இங்கே இருக்கின்றீர்கள்.

185
00:18:10,806 --> 00:18:12,550
நான் இப்போது சிறிது நேரம் அதை செய்து வருகிறேன்.

186
00:18:12,642 --> 00:18:13,887
என்னைப் பாதுகாக்கும் சோகம் உண்டா?

187
00:18:14,018 --> 00:18:15,298
நான் உங்களைப் பாதுகாப்பதை வளர்த்துக்கொள்கிறேன்.

188
00:18:15,645 --> 00:18:17,886
ஏழை? ஏழை?

189
00:18:17,980 --> 00:18:19,724
என் ஆதரவின் கீழ் நீ ஒரு குதிரை ஆனாய்,

190
00:18:19,815 --> 00:18:21,773
நீங்கள் தளபதி பணியாற்றினார்
சிட்டி வாட்ச்.

191
00:18:21,859 --> 00:18:23,140
சுருக்கமாக.

192
00:18:23,319 --> 00:18:24,599
நான் உங்கள் பைகளை நிரப்பினேன்.

193
00:18:24,695 --> 00:18:26,735
இப்போது என் பைகளில் காலி.

194
00:18:26,822 --> 00:18:29,064
நீங்கள் சிறப்பான விஷயங்களுக்கு எனக்கு ஒரு சுவை கொடுத்துவிட்டீர்கள்.

195
00:18:29,158 --> 00:18:32,609
நீங்கள் என்னை விரும்பினால்
உங்களை பாதுகாக்கும், நீங்கள் இன்னும் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

196
00:18:32,703 --> 00:18:33,783
நாங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.

197
00:18:33,913 --> 00:18:34,992
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

198
00:18:35,122 --> 00:18:37,281
ஆனால் நான் ஒரு விற்பனையாளர். நான் என் வாளை விற்கிறேன்.

199
00:18:37,416 --> 00:18:39,575
நான் அதை நண்பர்களுக்கு கடன் தருவதில்லை.

200
00:18:39,669 --> 00:18:41,044
- எவ்வளவு?
- இரட்டை.

201
00:18:41,128 --> 00:18:42,160
இருமடங்காக்கலாம்?

202
00:18:42,255 --> 00:18:43,334
நான் இப்போது ஒரு குதிரை.

203
00:18:43,422 --> 00:18:44,751
மாவீரர்கள் இரட்டை மதிப்புள்ளவர்கள்.

204
00:18:44,840 --> 00:18:47,213
எனக்கு கூட தெரியாது
நான் இப்போது எவ்வளவு பணம் தருகிறேன்.

205
00:18:47,301 --> 00:18:49,341
நீங்கள் அதை வாங்க முடியும் என்று அர்த்தம்.

206
00:19:27,341 --> 00:19:29,749
இங்கே. இங்கே!

207
00:19:38,728 --> 00:19:40,436
எனக்கு உதவி!

208
00:20:03,252 --> 00:20:04,450
யார் நீ?

209
00:20:07,173 --> 00:20:11,217
நான் பிளாக்வாட்டரில் போரில் இருந்தேன்.

210
00:20:12,678 --> 00:20:16,261
நான் ஒரு கேப்டன் மற்றும் ஒரு குதிரையாக இருந்தேன்.

211
00:20:16,349 --> 00:20:19,266
ஏய், சே, மற்றும் எந்த அரசருக்கு சேவை செய்கிறாய்?

212
00:20:25,858 --> 00:20:27,400
வெஸ்டெரோஸின் ஒரு உண்மையான ராஜா,

213
00:20:31,364 --> 00:20:33,440
ஸ்டானிஸ் பரதீசன்.

214
00:20:42,875 --> 00:20:44,583
நீ இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

215
00:20:44,669 --> 00:20:47,124
நீங்கள் இறந்ததாக எல்லோரும் நினைத்தனர்.

216
00:20:51,592 --> 00:20:52,623
உங்கள் மகன்?

217
00:20:59,308 --> 00:21:01,016
நீங்கள் செய்ததைப்போல் அவர் கரையோரமாக நீந்தலாம்.

218
00:21:01,310 --> 00:21:04,145
இல்லை, காட்டுத்தீ அவரை எடுத்து. நான் அதை பார்த்தேன்.

219
00:21:13,739 --> 00:21:16,574
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், என் நண்பர்.

220
00:21:17,076 --> 00:21:21,204
நானும் ஒரு மகனை இழந்தேன்.
இந்த உலகில் மோசமாக எதுவும் இல்லை.

221
00:21:23,374 --> 00:21:26,708
ஆனால், டாவோஸ், நீங்கள் ஒரு நல்ல அப்பாவாக இருந்தீர்கள்.

222
00:21:27,670 --> 00:21:30,671
நான் ஒரு நல்ல தந்தை என்றால், அவர் இன்னும் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

223
00:21:33,259 --> 00:21:34,883
Stannis வாழ்கிறார்?

224
00:21:34,969 --> 00:21:36,344
டிராகன்ஸ்டோனில் அவரது காயங்களை அவர் எடுத்தார்.

225
00:21:36,512 --> 00:21:37,887
நீ என்னை அங்கு அழைத்து செல்வாயா?

226
00:21:38,723 --> 00:21:41,130
டிராகன்ஸ்டோனில் எனக்கு எதுவும் இல்லை.

227
00:21:41,225 --> 00:21:42,719
இந்த போர் முடிந்துவிட்டது.

228
00:21:42,810 --> 00:21:46,974
நீங்கள் இல்லை, ஒருவேளை.
சல்லடார் சானுக்கு, யுத்தம் முடிந்துவிட்டது.

229
00:21:47,064 --> 00:21:48,891
நாங்கள் இருவரும் கிங் Stannis பதவியேற்பு.

230
00:21:48,983 --> 00:21:51,308
நான் எந்த மனிதனுக்கும் ஆணையிடவில்லை.

231
00:21:51,402 --> 00:21:55,186
நான் 30 கப்பல்களை உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன்
நீ செல்வத்தையும் மகிமையையும் எனக்குக் கொடுத்தாய்.

232
00:21:55,281 --> 00:21:56,692
நான் கப்பல்களை அனுப்பினேன்.

233
00:21:56,782 --> 00:21:58,941
Stannis வரை கொடுக்காது. ஒருபோதும்.

234
00:21:59,035 --> 00:22:00,149
இப்போது அவர் மீண்டும் ...

235
00:22:00,286 --> 00:22:01,449
அவர் ஒரு உடைந்த மனிதன்.

236
00:22:01,537 --> 00:22:03,993
அவரது கடற்படை பிளாக்வாட் பேயின் கீழே உள்ளது.

237
00:22:04,081 --> 00:22:07,415
அவர்கள் யாரையும் பார்க்கவில்லை என்று சொல்கிறார்கள்,
அவரது தளபதிகள் அல்ல, அவருடைய மனைவி கூட இல்லை.

238
00:22:07,793 --> 00:22:13,879
அவரது காதுகளில் இரகசியமான பெண்மணி மட்டும்,
அவள் எதையோ எரிபொருளில் பார்த்தாள்

239
00:22:15,301 --> 00:22:16,843
மற்றும் உயிருடன் எரித்தல்.

240
00:22:16,928 --> 00:22:18,090
என்ன?

241
00:22:18,179 --> 00:22:21,844
Stannis திரும்பி போது அவர்கள் ஒரு பெரிய தீ கட்டப்பட்டது.

242
00:22:21,933 --> 00:22:27,271
பேசிய அனைவருக்கும்
அவளுக்கு எதிராக இருள் சேவகர்களை அழைத்தார்.

243
00:22:29,440 --> 00:22:32,227
அவர்கள் எரித்தனர் என அவர்கள் பாடினார் என்று.

244
00:22:36,822 --> 00:22:38,281
நான் ஒரு பைரேட்.

245
00:22:38,783 --> 00:22:42,448
நீங்கள் ஒரு கடத்தல்காரன். இருளின் ஊழியர்கள்.

246
00:22:43,037 --> 00:22:45,610
நான் டிராகன்ஸ்டோன் நினைக்கிறேன்
தவிர்க்க நமக்கு ஒரு நல்ல இடம்.

247
00:22:45,998 --> 00:22:47,161
தயவுசெய்து என்னை இங்கே அழைத்து வாருங்கள்.

248
00:22:47,458 --> 00:22:49,949
நீங்கள் திரும்ப முடியாது
அவளுக்கு எதிராக ஸ்டானிஸ்.

249
00:22:50,044 --> 00:22:52,202
ஒருவேளை இல்லை, ஆனால் நான் அவளுடைய இதயத்தை வெளியே எடுக்க முடியும்.

250
00:22:52,296 --> 00:22:53,459
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்.

251
00:22:54,215 --> 00:22:56,706
நீங்கள் தோல்வியடைந்தால், அவர்கள் உன்னை எரிவார்கள்.

252
00:22:56,801 --> 00:22:59,552
நீங்கள் வெற்றியடைந்தால், அவர்கள் உங்களை எரிப்பார்கள்.

253
00:22:59,637 --> 00:23:01,713
நீ மட்டும் தான் வாழ்க்கைக்கு வந்துவிட்டாய்.

254
00:23:01,806 --> 00:23:04,012
உயிருடன் இரு
சிறிது நேரம், என் தோழி.

255
00:23:04,100 --> 00:23:06,769
நீங்கள் என்னை நண்பர் என்று கூப்பிடுகிறீர்கள்.
என் திருமண நாளில் நீ என்னுடன் குடித்துக்கொண்டிருக்கிறாய்.

256
00:23:06,852 --> 00:23:08,845
என்னுடன் நானும் என்னுடன் குடித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

257
00:23:08,980 --> 00:23:11,019
ஆனால் நான் உங்களுக்கு நன்மைகளை கேட்கவில்லை.

258
00:23:11,148 --> 00:23:15,277
நான் அவளை நிறுத்த வேண்டும். தயவு செய்து, எனக்கு இதை செய்யுங்கள்.

259
00:23:18,823 --> 00:23:21,029
நீங்கள் இறந்துவிட்டால்,

260
00:23:21,117 --> 00:23:23,524
உங்கள் எலும்புகளை ஒரு சாக்குக்குள் சேர்ப்பேன்

261
00:23:23,619 --> 00:23:26,490
உங்கள் விதவையை விட்டுவிடுங்கள்
அவளுடைய கழுத்தைச் சுற்றியபடி அணிந்து கொள்ளுங்கள்.

262
00:23:39,468 --> 00:23:42,754
நாம் அமைக்க வேண்டும்
முற்றுகை கோடுகள் ஹர்ரன்ஹாலில் இருந்து 1,000 வழிகள்.

263
00:23:42,847 --> 00:23:45,552
முற்றுகை இருக்காது.
மலை ஒரு அழிவை பாதுகாக்க முடியாது.

264
00:23:45,641 --> 00:23:48,975
மலை பாதுகாக்க வேண்டும்
Tywin Lannister கூறுகிறார் என்ன.

265
00:23:49,061 --> 00:23:51,434
லானியர்கள்
Oxcross என்பதிலிருந்து எங்களிடமிருந்து இயங்கும்.

266
00:23:51,522 --> 00:23:54,191
நான் ஒரு போராட்டம் விரும்புகிறேன். ஆண்கள் ஒரு சண்டை பிடிக்கும்.

267
00:23:55,192 --> 00:23:56,735
நாம் ஒன்றைப் பெறப் போகிறோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

268
00:24:44,909 --> 00:24:49,238
இருநூறு Northmen
ஆடுகளைப்போல் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

269
00:24:49,705 --> 00:24:52,279
கடன் திருப்பி, என் நண்பர்.

270
00:24:52,416 --> 00:24:55,204
அவர்களுக்கு மற்றும் உங்கள் மகன்களுக்காக.

271
00:24:55,294 --> 00:24:57,370
ஆகுமா?

272
00:24:57,463 --> 00:25:02,125
அவர்கள் தரையில் அழுகுகின்றனர்
அவர்களின் கொலையாளி இலவசமாக இயங்கும் போது.

273
00:25:02,218 --> 00:25:04,970
கிங்ஸ்லேயர் நீண்டகாலம் சுதந்திரமாக இருக்காது.

274
00:25:05,054 --> 00:25:07,592
என் சிறந்த வேட்டைக்காரர்கள் அவருக்கு பின்னால் உள்ளனர்.

275
00:25:26,742 --> 00:25:28,450
ஒரு மல்லிஸ்டர்?

276
00:25:28,578 --> 00:25:30,285
சர் ஜெர்மி.

277
00:25:30,746 --> 00:25:32,953
என் தந்தையின் பேனர்.

278
00:25:53,561 --> 00:25:56,894
ஒரு செல் என பணியாற்றும் ஒரு அறை கண்டுபிடிக்க.

279
00:26:08,826 --> 00:26:10,107
அவள் உன் அம்மா.

280
00:26:10,202 --> 00:26:12,872
அவள் ஜெய்ம் லேன்னிஸ்டர் விடுவிக்கப்பட்டாள்.

281
00:26:12,955 --> 00:26:14,912
லானியர்கள் தங்கள் மகன்களைக் கொள்ளையடித்தனர்

282
00:26:15,041 --> 00:26:17,033
அவர்கள் தங்கள் நியாயத்தீர்ப்பை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்.

283
00:26:18,961 --> 00:26:20,040
தண்ணீர்.

284
00:26:22,423 --> 00:26:23,882
தண்ணீர்.

285
00:26:23,966 --> 00:26:26,504
இது சுத்தம் செய்யப்பட வேண்டும்.

286
00:26:30,973 --> 00:26:32,088
உங்கள் பெயர், நண்பர் என்ன?

287
00:26:33,184 --> 00:26:34,761
Qyburn.

288
00:26:34,852 --> 00:26:36,181
உயிருடன் இருக்க நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

289
00:26:39,523 --> 00:26:41,018
லக்கி?

290
00:27:08,010 --> 00:27:09,837
பேட்ஜ் உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

291
00:27:12,014 --> 00:27:14,422
அது என்னைப் போலவே அழகாக இருந்தது.

292
00:27:16,727 --> 00:27:19,681
உங்கள் புதிய நிலைப்பாட்டை நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்களா?

293
00:27:21,566 --> 00:27:22,941
நான் அதை அனுபவிக்கிறேனா?

294
00:27:23,025 --> 00:27:24,188
நான் கிங் கை என மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

295
00:27:26,362 --> 00:27:29,398
ஆம். நீங்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள் என்று கேட்டேன்.

296
00:27:31,409 --> 00:27:33,947
என் படுக்கையில் ஒரு வஸ்திரத்தை நீ கொண்டுவந்தாய்.

297
00:27:34,704 --> 00:27:37,325
அது உங்கள் படுக்கையில் இல்லை.

298
00:27:39,375 --> 00:27:41,996
ராஜாவுக்கு ஆலோசனை கூற நான் இங்கு உன்னை அனுப்பினேன்.

299
00:27:42,753 --> 00:27:46,169
நான் உங்களுக்கு உண்மையான அதிகாரத்தையும் அதிகாரத்தையும் கொடுத்தேன்.

300
00:27:46,257 --> 00:27:48,463
நீங்கள் உங்கள் நாட்களை செலவழிக்கத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்

301
00:27:48,843 --> 00:27:50,752
நீங்கள் எப்போதும் போல்,

302
00:27:50,887 --> 00:27:55,430
படுக்கை வேட்டை மற்றும் திருடர்களுடன் குடிப்பது.

303
00:27:57,602 --> 00:28:00,271
எப்போதாவது நான் வேசிகளுடன் குடித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

304
00:28:00,354 --> 00:28:02,596
உனக்கு என்ன வேண்டும், டைரியோன்?

305
00:28:02,690 --> 00:28:05,691
எல்லோரும் ஏன் நினைக்கிறார்கள்?
எனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

306
00:28:05,776 --> 00:28:08,612
என் அன்பான அப்பாவுடன் நான் வெறுமனே பார்க்க முடியுமா?

307
00:28:09,697 --> 00:28:12,318
என் அன்பான அப்பா

308
00:28:12,408 --> 00:28:14,614
எப்படியோ அவரது காயமடைந்த மகனை சந்திக்க மறந்துவிட்டார்

309
00:28:14,785 --> 00:28:16,992
அவர் போர்க்களத்தில் விழுந்துவிட்டார்.

310
00:28:17,079 --> 00:28:20,413
Maester Pycelle எனக்கு உறுதியளித்தார்
உங்கள் காயங்கள் ஆபத்தானவை அல்ல.

311
00:28:20,499 --> 00:28:24,034
இந்த நகரத்தை பாதுகாப்பதற்காக நான் ஏற்பாடு செய்தேன்

312
00:28:24,128 --> 00:28:26,915
நீங்கள் ஹரன்ஹாலின் இடிபாடுகளில் நீதிமன்றத்தில் இருந்தீர்கள்.

313
00:28:27,006 --> 00:28:29,462
நான் களங்கப்படுத்தினேன்
எதிரிகள் வாயிலில் இருந்தபோது

314
00:28:29,550 --> 00:28:34,545
உங்கள் பேரன்,
மன்னர், சுவர்களில் பின்னால் பயந்து நடுங்கினார்.

315
00:28:35,181 --> 00:28:38,632
நான் எங்கள் குடும்பத்திற்கு மண்ணில் கஷ்டப்பட்டேன்.

316
00:28:39,101 --> 00:28:43,431
என் பரிசு,
நான் சில இருண்ட சிறிய செல்க்குத் தூக்கிப் போட்டேன்.

317
00:28:44,357 --> 00:28:46,314
ஆனால் எனக்கு என்ன வேண்டும்?

318
00:28:47,151 --> 00:28:49,689
ஒரு சிறிய இரத்தம் தோய்ந்த நன்றி ஒரு தொடக்க இருக்கும்.

319
00:28:49,779 --> 00:28:52,899
ஜகார்த்தா மற்றும் பாடகர்கள் கைதட்டல் தேவை.

320
00:28:52,990 --> 00:28:55,446
நீங்கள் ஒரு லேன்னஸ்டர்.

321
00:28:56,202 --> 00:28:58,527
ரோஜாக்களின் மாலை நான் கோரினேன் என்று நினைக்கிறாயா?

322
00:28:58,663 --> 00:29:01,035
ஒவ்வொரு முறையும் நான் போர்க்களத்தில் ஒரு காயத்தை அனுபவித்தேன்?

323
00:29:01,123 --> 00:29:02,286
ஹ்ம்ம்?

324
00:29:03,209 --> 00:29:05,878
இப்பொழுது, ஏழு ராஜ்யங்களை நான் பார்க்கிறேன்

325
00:29:06,003 --> 00:29:08,708
அவர்களில் மூன்று பேர் திறந்த கிளர்ச்சியில் உள்ளனர்.

326
00:29:09,465 --> 00:29:14,127
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

327
00:29:18,099 --> 00:29:20,850
எனக்கு என்னுடையது சரியானதுதான்.

328
00:29:22,562 --> 00:29:26,144
ஜெய்ம் உன் மூத்த மகன்,
உங்கள் நிலங்களுக்கும் தலைகளுக்கும் வாரிசு.

329
00:29:26,232 --> 00:29:30,312
ஆனால் அவர் ஒரு கிங்ஸ்கார்டு,
திருமணம் அல்லது பரம்பரை இருந்து தடை.

330
00:29:30,403 --> 00:29:32,645
ஜெய்ம் நாள் வெள்ளை ஆடை அணிந்து,

331
00:29:32,780 --> 00:29:35,022
அவர் காஸ்ட்லி ராக் தனது கூற்றை கைவிட்டார்.

332
00:29:36,325 --> 00:29:39,362
நான் உங்கள் மகன் மற்றும் சட்டப்பூர்வமான வாரிசு.

333
00:29:42,206 --> 00:29:43,784
நீங்கள் காஸ்ட்லி ராக் வேண்டுமா?

334
00:29:43,874 --> 00:29:45,784
இது என்னுடையது.

335
00:29:50,548 --> 00:29:54,047
நாங்கள் உங்களுக்கு தங்கும் வசதிகளைக் காண்போம்
உங்கள் பெயருக்கு மிகவும் பொருத்தமானது

336
00:29:54,719 --> 00:29:57,388
மற்றும் உங்கள் சாதனைகள் ஒரு வெகுமதியாக

337
00:29:57,555 --> 00:30:00,224
பிளாக்வாட்டர் பே போரில்.

338
00:30:01,183 --> 00:30:05,395
நேரம் சரியாக இருக்கும் போது, ​​உங்களுக்கு ஒரு கொடுக்கப்படும்
உங்கள் திறமைகளுக்கு பொருந்தக்கூடிய நிலை

339
00:30:05,479 --> 00:30:09,311
அதனால் நீங்கள்
உங்கள் குடும்பத்தை சேவித்து, எங்கள் மரபுகளை பாதுகாக்கவும்.

340
00:30:10,276 --> 00:30:14,143
நீங்கள் உண்மையுடன் சேவை செய்தால்,
நீங்கள் பொருத்தமான மனைவியுடன் வெகுமதி பெறுவீர்கள்.

341
00:30:15,281 --> 00:30:17,653
நான் என்னை விடுவிப்பேன்
மட்கோட்கள் மூலம் நுகரப்படும்

342
00:30:17,742 --> 00:30:22,320
குடும்பத்தை கேலி செய்வதற்கு முன்பு
பெயர் மற்றும் நீங்கள் Casterly ராக் வாரிசு செய்யும்.

343
00:30:24,040 --> 00:30:25,238
ஏன்?

344
00:30:25,416 --> 00:30:26,614
ஏன்?

345
00:30:26,709 --> 00:30:28,915
நீ அதை கேட்கிறாயா?

346
00:30:29,003 --> 00:30:32,123
நீ உன் தாயைக் கொன்றுவிட்டாய்
உலகத்திற்கு வர வேண்டுமா?

347
00:30:32,256 --> 00:30:36,384
நீங்கள் ஒரு தவறானவை, வெறுக்கத்தக்க சிறிய உயிரினம்

348
00:30:36,469 --> 00:30:39,470
பொறாமை, காமம், மற்றும் குறைந்த தந்திரம் ஆகியவை நிறைந்தவை.

349
00:30:40,723 --> 00:30:44,507
ஆண்கள் சட்டங்களை நீங்கள் என் தாங்க உரிமையை கொடுக்க
பெயர் மற்றும் என் நிறங்களைக் காண்பிக்கவும்

350
00:30:44,602 --> 00:30:47,556
நீங்கள் என்னுடையது இல்லையென நிரூபிக்க முடியாது என்பதால்.

351
00:30:49,232 --> 00:30:51,687
மற்றும் என்னை மனத்தாழ்மை கற்பிக்க,
கடவுள்கள் என்னை கண்டனம் செய்துள்ளனர்

352
00:30:51,776 --> 00:30:55,227
உன்னை பற்றி waddle பார்க்க
அந்த பெருமை சிங்கம் அணிந்து

353
00:30:55,321 --> 00:30:59,069
அது என் தந்தையின் சிக்னல்
மற்றும் அவரது தந்தையின் முன்.

354
00:30:59,158 --> 00:31:00,985
ஆனால் கடவுள் அல்லது மனிதர் அல்ல

355
00:31:01,077 --> 00:31:03,947
எப்போதாவது என்னை நிர்ப்பந்திக்கும்
நீங்கள் காஸ்ட்லி ராக் திரும்ப அனுமதிக்க வேண்டும்

356
00:31:04,038 --> 00:31:05,829
உங்கள் வஸ்திரம்.

357
00:31:07,416 --> 00:31:09,623
இப்பொழுது செல்.

358
00:31:12,964 --> 00:31:16,582
இனி பேச வேண்டாம்
காஸ்ட்லி ராக் உங்கள் உரிமைகள்.

359
00:31:18,844 --> 00:31:20,220
போ.

360
00:31:29,730 --> 00:31:30,810
மேலும் ஒரு விஷயம்.

361
00:31:34,443 --> 00:31:37,777
நான் உங்கள் படுக்கையில் பிடிக்க அடுத்த வணக்கம் நான் தொங்கவிட வேண்டும்.

362
00:31:45,496 --> 00:31:48,367
Dorne. இது டோர்னுக்குப் போகிறது.

363
00:31:48,457 --> 00:31:49,738
ஏன் டோர்ன்?

364
00:31:49,876 --> 00:31:51,156
இது பட்டுச் சுமந்து செல்கிறது

365
00:31:51,252 --> 00:31:54,751
அதை கொண்டு வர வேண்டும்
மாற்று மது.

366
00:31:59,010 --> 00:32:01,216
ஆனால் அது திரும்பி வரவில்லை.

367
00:32:01,304 --> 00:32:03,676
கேப்டன் தனது உயிரை பணயம் வைத்து சோர்வாக இருந்தார்

368
00:32:03,764 --> 00:32:05,840
அதனால் கிங் லாண்டிங் லார்ட்ஸ் மற்றும் பெண்கள்

369
00:32:05,933 --> 00:32:09,183
குடித்துவிடலாம்
அவர்கள் தகுதியுள்ளவர்களிடத்தில் நல்ல மதுவை உண்டுபண்ணுகிறார்கள்.

370
00:32:10,438 --> 00:32:12,514
அவர் டோர்னில்தான் இருக்கிறார்.

371
00:32:12,607 --> 00:32:16,058
குளிர்காலத்தில் காத்திருங்கள்
அது அழகாகவும், சூடாகவும் இருக்கும்.

372
00:32:16,152 --> 00:32:19,770
நான் டோர்னிலுள்ள சிலரை சந்தித்தேன்
யார் அழகாகவும், சூடாகவும் இல்லை.

373
00:32:19,864 --> 00:32:22,189
விளையாட்டு அழிக்க வேண்டாம்.

374
00:32:22,283 --> 00:32:24,856
நான் உங்களிடம் சொன்னேன், நான் விளையாட விரும்பவில்லை.

375
00:32:25,828 --> 00:32:27,785
அங்கே என்ன இருக்கிறது?

376
00:32:27,872 --> 00:32:31,288
அது? அது Volantis செல்கிறது.

377
00:32:31,375 --> 00:32:32,538
ஏன்?

378
00:32:32,627 --> 00:32:37,170
ஏனென்றால் நான் வந்தபோது
Volantis ஒரு கப்பலில், அது ஒரு போல.

379
00:32:37,256 --> 00:32:38,750
அது எப்படி விளையாடுவது என்பது அல்ல.

380
00:32:38,841 --> 00:32:42,424
நீங்கள் தான் இருக்க வேண்டும்
சரியான பதிலைப் பறித்துக் கொள்ளுங்கள்.

381
00:32:42,511 --> 00:32:46,379
நீங்கள் ஒரு கதையை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
கப்பல் எங்கே போகிறது, ஏன்?

382
00:32:47,683 --> 00:32:50,554
நான் ஏன் ஒரு கதையை உருவாக்க வேண்டும்
எனக்கு உண்மை தெரியுமா?

383
00:32:51,520 --> 00:32:55,103
உண்மைதான்
எப்போதும் கொடூரமான அல்லது சலிப்பு.

384
00:32:55,191 --> 00:32:56,851
அது நல்ல நாள்.

385
00:32:58,152 --> 00:32:59,860
கப்பல்களைக் காணுதல்.

386
00:33:00,112 --> 00:33:01,571
இறைவன் Baelish.

387
00:33:03,574 --> 00:33:07,442
நான் பேசலாம்
லேடி சன்சாவுடன் ஒரு கணம் தனியாக?

388
00:33:19,298 --> 00:33:21,968
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு உன் தாயைப் பார்த்தேன்.

389
00:33:23,594 --> 00:33:25,670
அவள் உன்னை பார்க்க மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறாள்.

390
00:33:27,515 --> 00:33:29,258
உங்கள் சகோதரி.

391
00:33:30,768 --> 00:33:32,013
ஆர்யாவின் உயிரோடு?

392
00:33:36,941 --> 00:33:38,483
நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதாக சொன்னீர்கள்.

393
00:33:39,068 --> 00:33:42,235
நீங்கள் கிங்'ஸ் லேண்டிங் உங்கள் வீட்டில் இருந்ததாக சொன்னீர்கள்.

394
00:33:43,364 --> 00:33:46,033
நீங்கள் சொத்து
கிரீடம். நீங்கள் திருடிவிட்டால் திருடிவிடுவீர்கள்.

395
00:33:46,117 --> 00:33:47,659
நீங்கள் ஒரு நபர் மட்டுமே சொல்லியிருந்தால் ...

396
00:33:47,743 --> 00:33:48,858
நான் யாரையும் சொல்ல மாட்டேன்.

397
00:33:48,995 --> 00:33:50,109
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

398
00:33:50,204 --> 00:33:52,161
ஏனென்றால் நான் ஒரு பயங்கரமான பொய்யன்.

399
00:33:52,456 --> 00:33:54,532
நீயே சொன்னாய்.

400
00:33:55,126 --> 00:33:58,577
தயவுசெய்து, கடவுளே!
என்ன செய்யவேண்டுமென்று என்னிடம் சொல். எப்போது சொல்லுங்கள்.

401
00:34:01,257 --> 00:34:06,085
ஒரு வேலையில் வார்த்தைக்காக காத்திருக்கிறேன்
அது என்னை தலைநகரத்திலிருந்து தூர எறிந்துவிடும்.

402
00:34:06,178 --> 00:34:10,591
நான் புறப்படும் போது,
நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்து செல்ல முடியும்.

403
00:34:10,683 --> 00:34:13,886
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்
ஒரு கணம் அறிவிப்பில் விட்டுச் செல்ல தயாராகுங்கள்.

404
00:34:15,980 --> 00:34:18,103
நீ அவளுடைய அடிமை.

405
00:34:20,359 --> 00:34:23,146
ஆம். நீங்கள் அவராக இருக்கிறீர்கள் ...

406
00:34:23,237 --> 00:34:25,277
நான் அவரது விவகாரங்களை நிர்வகிக்க உதவுகிறேன்.

407
00:34:26,616 --> 00:34:27,814
அவர் ஒரு முக்கியமான நபராவார்.

408
00:34:27,992 --> 00:34:29,237
அவள் தான்.

409
00:34:29,994 --> 00:34:32,746
நான் அவரது தந்தையின் அரண்மனையின் நிழலில் வளர்ந்தேன்.

410
00:34:32,830 --> 00:34:37,159
அவள் பிறந்த நாள்,
சூரியன் மறையும் வரை மணிகளை அவர்கள் அணிந்திருந்தார்கள்.

411
00:34:39,337 --> 00:34:42,088
நாங்கள் இருவரும் நன்றாக செய்தோம், நீயும் நானும்.

412
00:34:44,675 --> 00:34:46,383
ஆம்.

413
00:34:46,469 --> 00:34:48,343
நாங்கள் ஆரம்பித்த இடத்தில்தான்.

414
00:34:49,680 --> 00:34:51,340
அது எங்கே?

415
00:34:53,392 --> 00:34:57,520
இது எளிதானது அல்ல
எங்களைப்போல் பெண்கள் நம் வழியைத் தோண்டி எடுக்க வேண்டும்.

416
00:35:02,401 --> 00:35:04,975
அவளை கவனிக்கவும்.

417
00:35:05,279 --> 00:35:07,023
நான் எப்போதும் செய்கிறேன்.

418
00:35:08,282 --> 00:35:10,441
அவருடன் அவருக்காக கவனிக்கவும்.

419
00:36:03,045 --> 00:36:04,125
அவர்கள் வேகமாக வளர்ந்து வருகிறார்கள்.

420
00:36:08,301 --> 00:36:09,581
வேகமாக இல்லை.

421
00:36:10,845 --> 00:36:13,087
நான் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க முடியாது.

422
00:36:16,434 --> 00:36:17,928
எனக்கு இராணுவம் தேவை.

423
00:36:19,353 --> 00:36:21,679
நாம் அஸ்தாப்போரில் நள்ளிரவில் இருப்போம்.

424
00:36:23,024 --> 00:36:25,941
சிலர் மறுக்கவில்லை
உலகிலேயே மிகப் பெரிய வீரர்கள்.

425
00:36:26,402 --> 00:36:28,691
உலகிலேயே மிகப் பெரிய அடிமை வீரர்.

426
00:36:28,779 --> 00:36:31,021
வேறுபாடு
சிலர் ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் என்று பொருள்.

427
00:36:31,115 --> 00:36:33,487
அந்த மக்களுக்கு எந்தவொரு நல்ல யோசனையும் இல்லை

428
00:36:33,618 --> 00:36:36,073
ஐயாயிரம் சிம்மாசனத்தில் எப்படி வைப்பது?

429
00:36:37,955 --> 00:36:39,118
விவாதிக்க ஒரு நாள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

430
00:36:43,377 --> 00:36:45,037
நீ சொல்வது சரி.

431
00:36:47,798 --> 00:36:50,206
உயர் கடல் மீது மற்றொரு அழகான நாள்.

432
00:36:50,301 --> 00:36:52,128
அவர்களை கேலி செய்யாதீர்கள்.

433
00:36:52,220 --> 00:36:54,461
அவர்கள் ஒரு கப்பலில் முதல் Dothraki தான்.

434
00:36:54,597 --> 00:36:56,803
அவர்கள் விஷம் நீரில் என்னைத் தொடர்ந்து வந்தார்கள்.

435
00:36:56,891 --> 00:36:59,678
அவர்கள் அதை செய்தால்,
மற்றவர்கள் சாப்பிடுவார்கள். ஒரு உண்மைக் காலாசாரியுடன் ...

436
00:36:59,769 --> 00:37:03,849
டோத்ரகி வலிமையைப் பின்பற்றுகிறார்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கலீசி.

437
00:37:03,940 --> 00:37:07,854
நீங்கள் உண்மையாக இருக்க வேண்டும்
கோலாசர் நீ வலுவாக நிரூபிக்கும்போது

438
00:37:07,944 --> 00:37:09,983
மற்றும் முன்.

439
00:37:37,181 --> 00:37:38,675
உங்கள் கருணை.

440
00:37:49,860 --> 00:37:52,316
நீங்கள் இறந்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

441
00:37:52,405 --> 00:37:54,196
இதுவரை இல்லை.

442
00:37:56,409 --> 00:37:59,410
நான் பேச நினைத்தேன்
உன்னுடைய கிருபை உனக்கு மட்டுமே.

443
00:38:00,371 --> 00:38:02,328
நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.

444
00:38:12,508 --> 00:38:14,548
உமது கிருபை, நீ உண்மையான அரசன்.

445
00:38:15,803 --> 00:38:17,796
இரத்தத்தால் மட்டுமல்ல.

446
00:38:18,472 --> 00:38:20,548
நீங்கள் ஒரு கௌரவமான மனிதர், ஒரு சாதாரண மனிதன்.

447
00:38:20,683 --> 00:38:22,723
போராட ஒரு போர் இன்னும் உள்ளது.

448
00:38:24,145 --> 00:38:25,972
நான் போராடுகிறேன்.

449
00:38:26,564 --> 00:38:29,137
கைதிகளை உயிருடன் எறிந்தால்?

450
00:38:31,360 --> 00:38:33,152
நீங்கள் எப்படி தண்டிப்பீர்கள்?
நம்பாதவர்கள், சேவ் டாவோஸ்?

451
00:38:33,237 --> 00:38:35,811
நான் மக்களை நியாயப்படுத்த மாட்டேன்
அவர்கள் கடவுளை வணங்குகிறார்கள்.

452
00:38:35,907 --> 00:38:38,195
நான் செய்தால், உன்னை கடலில் தள்ளிவிடுவேன்

453
00:38:38,326 --> 00:38:40,614
நீங்கள் எப்போதும் டிராகன்ஸ்டோன் மீது கால் வைக்க முன்.

454
00:38:40,703 --> 00:38:41,901
நான் உங்கள் எதிரி அல்ல.

455
00:38:42,079 --> 00:38:43,324
நீ என் எதிரி.

456
00:38:47,543 --> 00:38:49,583
இது பிளாக்வாட்டர் பேட்டில் நீங்கள் போராடியதா?

457
00:38:51,172 --> 00:38:53,461
நான் உன் கப்பல்களைத் தீக்கிரையாக்கினேன்?

458
00:38:57,094 --> 00:38:59,087
காட்டுத்தீயில் நான் அங்கு இல்லை

459
00:38:59,263 --> 00:39:01,256
ஆயிரம் பேர் எங்கள் ஆட்களை கொன்றனர்.

460
00:39:03,267 --> 00:39:05,059
அந்த மனிதர்களை நான் காப்பாற்றினேன்.

461
00:39:06,020 --> 00:39:09,436
நீங்கள் நகரத்தை எடுத்துக் கொண்டிருப்பீர்கள், Stannis என்று
அவரது சரியான சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து,

462
00:39:09,523 --> 00:39:11,018
நீங்கள் அவருடன் நிற்க வேண்டும்.

463
00:39:11,984 --> 00:39:13,776
ஆனால் நான் அங்கு இல்லை

464
00:39:13,861 --> 00:39:17,277
ஏனென்றால் நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
உன் ராஜா என்னைப் பின்தொடருகிறான்.

465
00:39:25,665 --> 00:39:28,452
அவர்கள் கத்தி கேட்கிறார்களா?

466
00:39:28,709 --> 00:39:33,917
அந்த எரியும் ஆண்கள்
தங்கள் தாய்மார்களுக்கு அழுகிற நீரில்,

467
00:39:34,674 --> 00:39:37,425
தெய்வங்களுக்கான உதவி தேவையா?

468
00:39:37,510 --> 00:39:40,594
கணம் வரை
பிளாக்வாட்டர் அவர்களை விழுங்கியது.

469
00:39:47,144 --> 00:39:49,849
விரக்தி வேண்டாம், சர் டேவ்ஸ்.

470
00:39:49,939 --> 00:39:51,932
நான் உன் மகனிடம் சொன்னது உண்மைதான்.

471
00:39:52,692 --> 00:39:56,108
நெருப்பினால் மரணமானது தூய்மையான மரணம்.

472
00:39:58,781 --> 00:40:00,192
இந்த பெண் தீயவன்!

473
00:40:00,283 --> 00:40:01,991
அவள் பேய்களின் தாய்.

474
00:40:02,493 --> 00:40:04,402
அவரை அழைத்து ஒரு செல் அவரை பூட்ட.

475
00:40:04,495 --> 00:40:05,906
- உங்கள் கருணை!
- வா.

476
00:40:05,997 --> 00:40:07,455
நீ இருளைத் தேர்ந்தெடுத்தாய், சர் டேவ்ஸ்.

477
00:40:07,540 --> 00:40:08,915
அவள் எல்லாரையும் அழித்துவிடுவாள்!

478
00:40:09,041 --> 00:40:10,417
நான் உனக்காக ஜெபிக்கிறேன்.

479
00:40:10,960 --> 00:40:12,620
உங்கள் கருணை!

480
00:40:40,072 --> 00:40:42,610
நிறுத்து. கீழ்.

481
00:40:43,868 --> 00:40:45,611
நிறுத்து. கீழ்.

482
00:40:52,835 --> 00:40:54,164
ஏன் நாம் நிறுத்திவிட்டோம்?

483
00:40:54,253 --> 00:40:55,534
இது லேடி மார்கேரி, உன்னுடைய கிரேஸ்.

484
00:41:01,385 --> 00:41:03,129
அவள் என்ன ெசய்கிறாள்?
யார் அனுமதி கொடுத்தார்?

485
00:41:03,679 --> 00:41:06,799
என் பெண்.
நாங்கள் காவலர்களாக இருக்க வேண்டும், என் பெண்மணி.

486
00:41:06,891 --> 00:41:07,970
ஏன்?

487
00:41:12,605 --> 00:41:14,064
என்னை மன்னிக்கவும்.

488
00:41:21,364 --> 00:41:24,982
நிறுத்து, என் பெண்மணி. நீங்கள் உங்கள் ஆடை அழிக்க வேண்டும்.

489
00:41:25,076 --> 00:41:26,356
எனக்கு மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

490
00:41:32,500 --> 00:41:34,492
நீ அவளுடன் பேச விரும்புகிறாயா, உன்னுடைய கிருபை?

491
00:41:37,672 --> 00:41:38,786
இல்லை.

492
00:41:39,549 --> 00:41:41,671
அவர் ஒரு சிப்பாய்.

493
00:41:41,759 --> 00:41:45,591
அவர் சுவர்களில் சண்டையிட சென்றார்
கப்பல்கள் பிளாக்வாட்டர் பேவுக்கு வந்தன.

494
00:41:46,597 --> 00:41:48,389
அவர் திரும்பி வரவில்லை.

495
00:41:48,474 --> 00:41:50,301
மற்றும் உங்கள் தாய்?

496
00:41:50,393 --> 00:41:52,599
அவள் எனக்கு இருந்தபோது இறந்துவிட்டாள்.

497
00:41:55,273 --> 00:41:58,891
கெட்ட ஆண்கள் விரும்புகிறார்கள்
இந்த நகரத்துக்குள் பிரவேசித்து, பயங்கரமான காரியங்களைச் செய்யுங்கள்;

498
00:41:58,985 --> 00:42:02,104
ஆனால் உங்கள் தந்தை அவர்களை நிறுத்திவிட்டார்.

499
00:42:07,493 --> 00:42:09,782
இந்த நைட்டியை நீங்கள் எப்போது பார்த்தாலும்,

500
00:42:09,912 --> 00:42:12,154
நான் உன் அப்பாவை நினைவில் வைக்க விரும்புகிறேன்.

501
00:42:14,792 --> 00:42:18,541
அவர் ஒரு குதிரை அல்ல. அவர் ஒரு சிப்பாய்.

502
00:42:18,629 --> 00:42:21,203
மற்றும் என்ன நைட்ஸ் செய்ய சத்தியம்?

503
00:42:21,299 --> 00:42:24,549
பலவீனங்களைப் பாதுகாத்து நல்லதை நிலைநிறுத்துங்கள்.

504
00:42:24,635 --> 00:42:27,257
உங்கள் அப்பா அதை செய்தார். அவரை பெருமை படுத்துங்கள்.

505
00:42:31,142 --> 00:42:34,143
உங்கள் தந்தை ஒரு வீரரா?

506
00:42:34,854 --> 00:42:37,309
நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்.

507
00:42:39,734 --> 00:42:44,775
ஜாப்ரி கிங் கீழ்
தலை, உங்கள் மூதாதையர்கள் நகரத்தை காப்பாற்றினார்கள்.

508
00:42:45,281 --> 00:42:47,155
அவர்கள் அனைவரும் எங்களை காப்பாற்றினார்கள்.

509
00:42:47,241 --> 00:42:50,361
இப்போது வரை, நாங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள போகிறோம்.

510
00:42:53,039 --> 00:42:54,948
நீங்கள் அனைவரும்.

511
00:43:02,006 --> 00:43:05,838
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று என்னிடம் வாருங்கள்
அவர்களை உடுத்திக்கொள்ளுங்கள், அல்லது அவர்களுக்கு வீடு கொடுங்கள்.

512
00:43:07,762 --> 00:43:09,470
எனக்கு நேரடியாக.

513
00:43:25,112 --> 00:43:26,690
- உங்கள் கருணை.
- உங்கள் கருணை.

514
00:43:26,781 --> 00:43:28,441
தயவு செய்து உட்கார். உட்கார.

515
00:43:28,532 --> 00:43:30,988
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், என் பெண்மணி.

516
00:43:31,077 --> 00:43:33,449
சிறிய கவுன்சில் கூட்டங்கள்.

517
00:43:33,537 --> 00:43:36,704
என்ன கட்டத்தில்
அது ராஜாவின் நேரத்தை வீணடிக்க தைரியம் ஆகுமா?

518
00:43:42,255 --> 00:43:43,713
அது ஒரு அழகான கவுன், என் லேடி.

519
00:43:43,798 --> 00:43:45,874
ஆமாம், அது உனக்கு பொருத்தமாக இருக்கிறது.

520
00:43:45,967 --> 00:43:48,292
நான் உன்னை விட குளிர் இருக்கும் என்று கற்பனை.

521
00:43:48,386 --> 00:43:49,963
காலநிலை இன்னும் சிறிது மன்னிப்பு

522
00:43:50,096 --> 00:43:51,673
மீண்டும் ஹைகார்டனில், உன்னுடைய கிரேஸ்.

523
00:43:51,764 --> 00:43:54,967
நான் அவர்களுக்கு வேண்டும்
உன்னை ஒரு சால்வை கொண்டு, என் பெண்ணிடம்?

524
00:43:55,059 --> 00:43:57,467
உன்னுடைய அக்கறையை, உன் கிருபையால் தொட்டாய்.

525
00:43:57,562 --> 00:44:00,812
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டவசமாக டைரெல்ஸ்,
எங்கள் இரத்தம் மிகவும் சூடாக உள்ளது.

526
00:44:00,898 --> 00:44:01,977
இல்லையா, லோராஸ்?

527
00:44:02,066 --> 00:44:03,097
ஆம்.

528
00:44:03,234 --> 00:44:05,476
லாரஸ், ​​ராணியின் கவுன் அழகாக இல்லை?

529
00:44:06,320 --> 00:44:08,479
துணி, எம்பிராய்டரி, உலோகம்.

530
00:44:08,614 --> 00:44:10,773
நான் அப்படி ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை.

531
00:44:10,866 --> 00:44:13,108
நீங்கள் ஒரு கவசம் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்

532
00:44:13,244 --> 00:44:15,533
நீங்கள் ராணி ஆன பிறகு. ஒருவேளை முன்.

533
00:44:15,788 --> 00:44:19,038
ஜோஃப்ரி என்னை என்னிடம் சொல்கிறார்
பிளே பாட்டம் இல் உங்கள் வண்டியை நிறுத்தினார்

534
00:44:19,125 --> 00:44:21,201
இன்று காலை செபத்தில் இருந்து உங்கள் வழியில் திரும்பிப் பார்க்கிறேன்.

535
00:44:21,294 --> 00:44:26,288
ஆம். நான் ஒரு அனாதை இல்லத்திற்கு விஜயம் செய்தேன்
உயர் செப்டன் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.

536
00:44:27,008 --> 00:44:28,253
மார்கெரி ஒரு பெரிய வேலை செய்கிறது

537
00:44:28,384 --> 00:44:29,629
ஹைகார்ட்டனில் ஏழை மீண்டும்.

538
00:44:30,595 --> 00:44:32,836
குறைந்தது
எங்களுக்கு மத்தியில் மிக உயர்ந்த வேறுபாடு இல்லை

539
00:44:32,930 --> 00:44:34,128
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்

540
00:44:34,223 --> 00:44:36,216
மற்றும் திறந்த இதயத்துடன் அவர்களை அணுகவும்.

541
00:44:36,309 --> 00:44:38,182
ஒரு திறந்த இதயம் நீங்கள் என்ன கிடைக்கும்

542
00:44:38,311 --> 00:44:40,184
நீ கவனமாக இருக்கவில்லை என்றால், என் அன்பே.

543
00:44:40,271 --> 00:44:43,936
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
அங்கு ஒரு கும்பல் நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்.

544
00:44:44,025 --> 00:44:46,776
நாங்கள் ஒரு முழு நிறைவுடன் இருந்தோம்
அவர்களை தடுக்காத காவலாளிகள்.

545
00:44:47,945 --> 00:44:49,689
ராஜா தன் உயிரோடு தப்பவில்லை.

546
00:44:49,780 --> 00:44:53,648
என் அம்மா எப்போதும் நாடகத்திற்கு ஒரு மனநிலையோடு இருந்தார்.

547
00:44:53,743 --> 00:44:57,954
உண்மைகள் குறைவாகவும் மாறும்
அவளுக்கு வயது குறைவாக வளர்கிறது.

548
00:44:58,039 --> 00:45:00,956
நம் வாழ்வு உண்மையிலேயே ஆபத்தில் இல்லை.

549
00:45:02,210 --> 00:45:04,036
நீங்கள் நிச்சயமாக, நிச்சயமாகவே இருக்கின்றீர்கள்.

550
00:45:04,128 --> 00:45:07,331
ஆனால் நீ உன் தந்தையின் மகன்.

551
00:45:07,423 --> 00:45:09,914
நாம் அனைவருக்கும் ஒரு ராஜாவின் துணிவு இருக்க முடியாது.

552
00:45:17,642 --> 00:45:19,967
பசி மனிதர்களை மிருகங்களாக மாற்றிவிடும்.

553
00:45:20,478 --> 00:45:23,811
நான் ஹவுஸ் டைரெல் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
இது சம்பந்தமாக உதவி செய்ய முடிந்தது.

554
00:45:23,898 --> 00:45:27,397
அவர்கள் 100 எனக்கு சொல்கிறார்கள்
வேகன் இப்போது தினசரி வந்து சேருகிறது.

555
00:45:27,485 --> 00:45:30,984
கோதுமை, பார்லி, ஆப்பிள்கள்.
எங்களுக்கு ஒரு அருமையான அறுவடை இருந்தது.

556
00:45:31,072 --> 00:45:35,817
அது நம் கடமை
தேவைப்படும் நேரத்தில் மூலதனத்திற்கு உதவுவது.

557
00:45:35,910 --> 00:45:37,570
செர் லோராஸ் சொன்னது போல்,

558
00:45:37,662 --> 00:45:39,370
லேடி மார்கேரி இந்த வகை செய்துள்ளார்

559
00:45:39,455 --> 00:45:42,539
உ.ம்., தொண்டு வேலை முன்.

560
00:45:43,834 --> 00:45:46,290
அவள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

561
00:45:47,296 --> 00:45:49,289
நான் அவளுக்கு தெரியும்.

562
00:46:17,827 --> 00:46:22,702
இழிவானது இங்கே நின்றுவிட்டது
உணவு அல்லது தண்ணீர் இல்லாமல் ஒரு நாள் மற்றும் ஒரு இரவு.

563
00:46:28,880 --> 00:46:30,671
அவர்கள் வீழ்ச்சியுறும் வரை அவர்கள் நிற்கும்.

564
00:46:33,217 --> 00:46:35,044
இதுதான் அவர்களின் கீழ்ப்படிதல்.

565
00:46:37,430 --> 00:46:40,680
அவர்கள் என் தேவைகளை பொருத்தலாம்.
அவர்களின் பயிற்சி பற்றி என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

566
00:46:41,893 --> 00:46:44,134
Westerosi பெண் அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி,

567
00:46:44,270 --> 00:46:48,433
ஆனால் விலையை குறைக்க பாராட்டுவதில்லை.

568
00:46:48,983 --> 00:46:51,818
அவர்கள் எப்படி பயிற்சி பெற்றார்கள் என்று தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்.

569
00:46:52,570 --> 00:46:58,774
அவளிடம் சொல்
அவள் அதைப் பற்றி விரைவாக அறிந்துகொள்வாள்.

570
00:46:59,493 --> 00:47:01,367
நாள் சூடாக இருக்கிறது.

571
00:47:01,579 --> 00:47:03,986
அவர்கள் தங்கள் பயிற்சியை 5 ஆக தொடங்குகின்றனர்.

572
00:47:04,081 --> 00:47:05,908
ஒவ்வொரு நாளும் அவர்கள் விடியற்காலையிலிருந்து சனிக்கிழமையன்று பயிற்சி பெறுவர்

573
00:47:06,083 --> 00:47:07,910
அவர்கள் shortsword மாஸ்டர் வரை,

574
00:47:08,461 --> 00:47:10,952
கேடயம், மூன்று ஈட்டிகள்.

575
00:47:11,047 --> 00:47:14,297
நான்கு ஒரு பையன்
இந்த கடுமையான பயிற்சி வாழ்கிறது.

576
00:47:16,719 --> 00:47:20,337
அவர்களின் ஒழுக்கம்
மற்றும் விசுவாசம் முழுமையானவை.

577
00:47:20,473 --> 00:47:22,347
அவர்கள் எதுவும் பயப்படுவதில்லை.

578
00:47:22,433 --> 00:47:24,841
துணிச்சலான ஆண்களும் மரணம் பயப்படுகிறார்கள்.

579
00:47:26,145 --> 00:47:29,763
குதிரை வீரர்கள் கூட மரணத்தை அஞ்சுகின்றனர் என்கிறார்.

580
00:47:30,149 --> 00:47:32,984
பழைய மனிதனிடம் அவன் சிறுநீர் கழிக்கிறார்.

581
00:47:35,529 --> 00:47:36,561
உண்மையில், மாஸ்டர்?

582
00:47:36,656 --> 00:47:37,735
இல்லை, உண்மையாக இல்லை.

583
00:47:38,032 --> 00:47:41,282
நீங்கள் ஒரு பெண் அல்லது ஒரு ஆடு போன்ற ஒரு விஷயத்தை கேட்கிறீர்களா?

584
00:47:46,457 --> 00:47:50,751
என் எஜமானன் சாகவில்லை என்கிறார்
ஆண்கள் இல்லை. மரணம் அவர்களுக்கு ஒன்றும் இல்லை.

585
00:47:52,255 --> 00:47:56,548
ஒரு மேற்கத்தியவரின் இந்த அறியாமை வேசியின் சொல்லுங்கள்

586
00:47:56,759 --> 00:47:58,586
அவள் கண்கள் திறக்க மற்றும் பார்க்க.

587
00:48:00,513 --> 00:48:03,680
அவர் உங்களைக் கேட்கிறார்
இந்த கவனமாக, உங்கள் கருணை.

588
00:48:17,905 --> 00:48:20,028
நல்ல மாஸ்டர் சொல்ல தேவையில்லை.

589
00:48:20,157 --> 00:48:23,989
அவள் முலைக்காம்புகளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாளா?

590
00:48:24,662 --> 00:48:27,912
ஊமை பிச்சிக்கெல்லாம் தெரியும்
நாம் அவர்களின் பந்துகளை வெட்டிவிட்டோம்?

591
00:48:27,999 --> 00:48:30,620
என் மாஸ்டர்
ஆண்கள் முட்டாள்கள் தேவையில்லை என்று சுட்டிக்காட்டுகிறது.

592
00:48:35,047 --> 00:48:36,079
இங்கே, நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன்.

593
00:48:36,757 --> 00:48:38,750
இது உங்களுக்கு சேவை செய்ததில் மகிழ்ச்சி.

594
00:48:47,226 --> 00:48:48,720
அவரது கவசத்தை வெல்ல,

595
00:48:48,811 --> 00:48:52,595
ஒரு அவிசுவாசம் செல்ல வேண்டும்
அடிமைக்கு வெள்ளி அடையாளத்துடன்,

596
00:48:53,024 --> 00:48:57,187
புதிதாகப் பிறந்தவர் கண்டுபிடிக்க
அதன் தாயின் கண்களுக்கு முன்பாக அதைக் கொல்லுங்கள்.

597
00:49:00,072 --> 00:49:02,065
இந்த வழியில், என் எஜமான் கூறுகிறார், நாம் உறுதியாக இருக்கிறோம்

598
00:49:02,199 --> 00:49:04,239
அவர்களில் பலவீனமும் இல்லை.

599
00:49:05,578 --> 00:49:08,532
நீங்கள் தாயின் கைகளில் இருந்து ஒரு குழந்தையை எடுத்து,

600
00:49:08,623 --> 00:49:12,241
அவள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்போது,
ஒரு வெள்ளி நாணயத்துடன் அவளது வலியைக் கொடுக்கவா?

601
00:49:13,586 --> 00:49:14,748
அவள் புண்பட்டாள்.

602
00:49:15,213 --> 00:49:18,000
அவள் கேட்கிறாள்
நீங்கள் தாயிடம் வெள்ளி நாணயத்தை செலுத்தினால்,

603
00:49:18,174 --> 00:49:19,205
அவரது இறந்த குழந்தைக்காக.

604
00:49:19,842 --> 00:49:23,377
இந்த ஒரு மென்மையான mewling முட்டாள் என்ன.

605
00:49:26,891 --> 00:49:29,298
என் மாஸ்டர்
வெள்ளி பணம் சம்பாதித்து விட்டது என்று உனக்குத் தெரியும்

606
00:49:29,393 --> 00:49:31,884
குழந்தையின் உரிமையாளருக்கு, அம்மா அல்ல.

607
00:49:38,444 --> 00:49:40,650
நீங்கள் எத்தனை விற்க வேண்டும்?

608
00:49:45,409 --> 00:49:46,654
எட்டாயிரம்.

609
00:49:47,912 --> 00:49:51,862
Westerosi வோரே சொல்லவும்
அவள் நாளை வரை.

610
00:49:51,958 --> 00:49:54,627
மாஸ்டர் க்ராஸ்னிஸ்
நீங்கள் அவசரமாக தயவுசெய்து கேட்குமாறு கேட்கிறார்.

611
00:49:54,752 --> 00:49:57,457
பல வாங்குவோர் ஆர்வமாக உள்ளனர்.

612
00:50:07,640 --> 00:50:09,929
எட்டு ஆயிரம் இறந்த குழந்தைகள்.

613
00:50:10,810 --> 00:50:13,680
முடிக்கப்படாத ஒரு வழிமுறையல்ல.

614
00:50:13,771 --> 00:50:15,680
ஒருமுறை நான் அவர்களை சொந்தமாக, இந்த ஆண்கள் ...

615
00:50:15,773 --> 00:50:18,644
அவர்கள் ஆண்கள் இல்லை. இல்லை.

616
00:50:18,734 --> 00:50:21,854
நான் ஒரு அடிமைப் படைகளை வைத்திருந்தால், நான் என்ன செய்வேன்?

617
00:50:21,946 --> 00:50:24,484
இந்த அடிமைகள் சிறப்பாக வாழ்வார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

618
00:50:24,615 --> 00:50:27,237
Kraznys போன்ற ஆண்கள் சேவை அல்லது உங்களுக்கு சேவை?

619
00:50:41,257 --> 00:50:45,420
நீங்கள் அவர்களுக்கு நியாயமானவராக இருப்பீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு புள்ளியை உருவாக்க அவர்களை அழிக்க மாட்டீர்கள்.

620
00:50:50,308 --> 00:50:52,633
குழந்தைகளை கொலை செய்ய நீங்கள் கட்டளையிட மாட்டீர்கள்.

621
00:50:52,768 --> 00:50:55,094
அவர்கள் ஒழுங்காக உண்ணாவிரதம் இருக்கிறார்கள் மற்றும் அடைக்கலம் பார்க்கிறார்கள்.

622
00:50:55,187 --> 00:50:57,761
அவர்களுக்கு அநீதி இழைக்கப்பட்டது.

623
00:50:59,191 --> 00:51:01,480
உங்கள் கண்கள் மூடிவிடும்.

624
00:51:58,501 --> 00:52:00,328
போர்க்களங்கள்.

625
00:52:03,881 --> 00:52:06,716
நான் என் வாழ்க்கையை கடமை பட்டுள்ளேன்.

626
00:52:06,801 --> 00:52:10,633
மரியாதை என்னுடையது, என் ராணி.

627
00:52:14,058 --> 00:52:16,300
இந்த மனிதனை நீங்கள் அறிவீர்களா?

628
00:52:16,394 --> 00:52:18,303
எனக்கு அவரை தெரியும்

629
00:52:18,396 --> 00:52:20,435
மிகப்பெரிய போராளிகளில் ஒருவர்

630
00:52:20,565 --> 00:52:22,604
ஏழு ராஜ்யங்கள் இதுவரை கண்டன

631
00:52:22,692 --> 00:52:27,021
மற்றும் இறைவன் தளபதி
ராபர்ட் பாராட்டோனின் கிங்ஸ்யார்ட்.

632
00:52:28,531 --> 00:52:30,523
ராபர்ட் கிங் இறந்துவிட்டார்.

633
00:52:30,616 --> 00:52:34,994
நான் தேனேரிஸைத் தேடி வருகிறேன்
புயல், உங்கள் மன்னிப்பு கேட்க.

634
00:52:36,122 --> 00:52:38,873
உங்கள் குடும்பத்தை பாதுகாக்க நான் ஆணையிட்டேன்.

635
00:52:40,793 --> 00:52:42,702
நான் அவர்களை தவறிவிட்டேன்.

636
00:52:48,217 --> 00:52:52,713
நான் பாரிஸ்டன் செல்மி,
உன் அப்பாவுக்கு கிங்ஸ்கார்டு.

637
00:52:52,805 --> 00:52:57,930
உங்கள் குயின்கார்டுக்கு என்னை சேர அனுமதி
நான் உங்களைத் திரும்பத் திரும்ப வைக்கமாட்டேன்.