1 00:00:10,693 --> 00:00:13,860 [musique de synthé intense] 2 00:00:16,425 --> 00:00:21,425 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 3 00:00:21,491 --> 00:00:24,241 [musique envoûtante] 4 00:01:10,213 --> 00:01:11,711 [explosions explosives] 5 00:01:11,713 --> 00:01:14,130 [l'homme gémit] 6 00:01:15,000 --> 00:01:15,911 Hé! 7 00:01:15,913 --> 00:01:16,746 Allez! 8 00:01:18,808 --> 00:01:20,348 J'ai besoin de toi ici. 9 00:01:26,075 --> 00:01:26,908 D'accord. 10 00:01:31,025 --> 00:01:32,558 On va prendre d'assaut ce bunker. 11 00:01:41,797 --> 00:01:45,464 Si vous vous déplacez assez vite, ils ne vous verront pas. 12 00:01:47,752 --> 00:01:50,919 [musique de synthé intense] 13 00:01:55,402 --> 00:01:56,813 Aller! 14 00:01:56,815 --> 00:01:59,315 [coups de feu] 15 00:02:01,554 --> 00:02:04,721 [musique de synthé intense] 16 00:02:54,266 --> 00:02:55,220 Je suis dehors. 17 00:02:55,222 --> 00:02:56,555 Je n'ai plus de munitions ! 18 00:03:00,235 --> 00:03:02,735 [coups de feu] 19 00:03:04,121 --> 00:03:06,621 [musique tendue] 20 00:04:52,675 --> 00:04:56,623 Quand les armées de Victoria et de Seattle 21 00:04:56,625 --> 00:04:58,418 attaqué nos frontières occidentales, 22 00:04:59,525 --> 00:05:01,668 nous nous sommes battus ensemble sur les lignes de front. 23 00:05:04,045 --> 00:05:06,573 Vague après vague d'infanterie 24 00:05:06,575 --> 00:05:08,788 s'est frayé un chemin à travers nos défenses. 25 00:05:09,765 --> 00:05:13,228 Les Fils maintenus en formation constante, 26 00:05:14,105 --> 00:05:16,383 balayant les rues, 27 00:05:16,385 --> 00:05:18,968 brûlant et broyant les engrenages de la guerre. 28 00:05:22,265 --> 00:05:24,348 Quand notre escouade a été touchée par une embuscade, 29 00:05:25,815 --> 00:05:30,198 il a gagné en grade et est devenu une force directrice. 30 00:05:31,585 --> 00:05:34,488 Nous avons creusé, mis notre foi en lui. 31 00:05:36,105 --> 00:05:39,898 Pendant des jours il a plu armes légères et bombes incendiaires. 32 00:05:41,815 --> 00:05:44,668 Mais grâce à lui, nous avons réussi à nous en sortir. 33 00:05:46,695 --> 00:05:49,293 Mais pas sans conséquence. 34 00:05:49,295 --> 00:05:51,608 Il a été capturé et torturé. 35 00:05:53,715 --> 00:05:57,558 Au moment où nous l'avons trouvé, il n'a jamais été le même. 36 00:05:59,834 --> 00:06:02,518 La guerre l'avait changé. 37 00:06:04,025 --> 00:06:07,828 je n'ai pas vu la folie construire dans ses yeux, 38 00:06:09,115 --> 00:06:10,168 ou la haine. 39 00:06:12,215 --> 00:06:14,468 Quand je regarde en arrière maintenant, je peux le voir. 40 00:06:18,045 --> 00:06:22,507 Le sergent Merle Ramsès de l'armée intercontinentale. 41 00:06:24,745 --> 00:06:25,928 C'était mon frère. 42 00:06:27,569 --> 00:06:30,515 Lui et ses hommes m'ont laissé sans rien 43 00:06:31,565 --> 00:06:35,288 mais un ensemble d'empreintes menant aux déchets. 44 00:06:36,695 --> 00:06:41,108 Je dirais qu'il en a au moins 30 hommes avec lui, peut-être plus. 45 00:06:42,405 --> 00:06:43,618 Pendant que j'étais dans l'armée, 46 00:06:45,248 --> 00:06:48,728 J'ai entendu des rumeurs d'un signature de rayonnement massive 47 00:06:49,715 --> 00:06:51,168 venant de loin en profondeur. 48 00:06:52,365 --> 00:06:54,322 Il a toujours été consumé par l'idée 49 00:06:55,979 --> 00:06:57,579 d'une sorte d'arme à hydrogène. 50 00:06:59,265 --> 00:07:02,448 Cependant, d'après les sources que j'ai vues, 51 00:07:03,985 --> 00:07:06,658 ça pourrait être quelque chose de beaucoup plus puissant. 52 00:07:16,294 --> 00:07:19,544 [musique de synthé dramatique] 53 00:07:39,038 --> 00:07:41,705 [la femme crie] 54 00:08:21,016 --> 00:08:24,266 Cela ressemble au travail de mon frère. 55 00:08:25,213 --> 00:08:27,963 Je m'approche, je le sens. 56 00:08:32,067 --> 00:08:35,317 [musique de synthé dramatique] 57 00:09:46,968 --> 00:09:50,218 [l'homme respire fortement] 58 00:09:57,018 --> 00:09:59,676 [la chouette hulule] 59 00:09:59,678 --> 00:10:02,178 [musique tendue] 60 00:10:08,804 --> 00:10:11,137 [tirs d'armes] 61 00:10:18,688 --> 00:10:20,703 Où est Ramsès ? 62 00:10:20,705 --> 00:10:21,998 Ramsès là-bas. 63 00:10:22,835 --> 00:10:23,798 Ramsès mort. 64 00:10:26,655 --> 00:10:28,238 Maintenant, je suis sûr que vous avez remarqué, 65 00:10:31,015 --> 00:10:33,651 Je ne suis pas homme à jouer à des jeux. 66 00:10:33,653 --> 00:10:35,110 Vous n'aimeriez pas ça. 67 00:10:35,112 --> 00:10:37,676 [l'homme gémit] 68 00:10:37,678 --> 00:10:38,928 Je ne te tuerai pas rapidement. 69 00:10:39,945 --> 00:10:41,699 Vous n'aimeriez pas ça. 70 00:10:41,701 --> 00:10:42,613 [l'homme tousse] 71 00:10:42,615 --> 00:10:44,088 ça va s'envenimer, 72 00:10:47,165 --> 00:10:49,458 prendre quelques jours pour travailler à travers vous. 73 00:10:55,255 --> 00:10:57,055 Il y a de fortes chances que ça appelle les charognes, 74 00:10:58,365 --> 00:11:03,365 ou vous pouvez vous étendre ici et cuisiner au soleil. 75 00:11:10,325 --> 00:11:14,868 Votre meilleur pari est de dire moi où est mon frère, 76 00:11:16,270 --> 00:11:19,285 et je vais voir pour faire un route plus rapide vers l'enfer pour vous. 77 00:11:22,065 --> 00:11:23,265 Je ne sais pas. 78 00:11:24,604 --> 00:11:26,308 Il est allé dans le désert. 79 00:11:29,385 --> 00:11:33,458 J'ai entendu des histoires si tu pars comme ça, tu ne reviens pas. 80 00:11:40,055 --> 00:11:43,106 Maintenant tue-moi, fils de pute. 81 00:11:43,108 --> 00:11:43,939 [l'homme crache] 82 00:11:43,941 --> 00:11:44,774 Tue-moi! 83 00:11:48,417 --> 00:11:49,743 Si vous n'avez aucune objection avec moi 84 00:11:49,745 --> 00:11:51,698 jetant un œil à ce gamin là-bas, 85 00:11:55,009 --> 00:11:57,813 je ne pense pas que tu le feras en avoir besoin avec vous. 86 00:11:57,815 --> 00:11:58,775 Meurs, loi. 87 00:12:03,955 --> 00:12:04,888 Vous êtes un homme. 88 00:12:07,165 --> 00:12:08,518 Il a une putain d'armée. 89 00:12:10,725 --> 00:12:12,048 Vous n'avez aucune chance. 90 00:12:13,003 --> 00:12:15,420 [l'homme tousse] 91 00:12:19,164 --> 00:12:21,497 Tu connais ta femme ? 92 00:12:25,949 --> 00:12:28,532 [bris de verre] 93 00:12:30,625 --> 00:12:31,458 Elle m'a supplié. 94 00:12:34,065 --> 00:12:35,165 Elle m'a supplié d'arrêter. 95 00:12:40,395 --> 00:12:44,568 Elle a dit ton nom, je je ne sais pas combien de fois. 96 00:12:46,569 --> 00:12:49,236 [musique intense] 97 00:13:28,995 --> 00:13:31,662 [musique menaçante] 98 00:13:42,655 --> 00:13:43,486 [Travis] Je me demande ce que l'enfer 99 00:13:43,488 --> 00:13:44,808 pourrait les amener jusqu'ici. 100 00:13:47,181 --> 00:13:48,948 Je ne peux pas dire que je me soucie beaucoup de ce que c'est. 101 00:13:50,715 --> 00:13:53,163 Mais l'intrigue pointe sur cette carte 102 00:13:53,165 --> 00:13:55,008 mène droit au no man's land, 103 00:13:56,075 --> 00:13:57,508 profondément dans les déchets. 104 00:13:58,925 --> 00:14:02,833 Des centaines de kilomètres de rien mais le chagrin et le désespoir. 105 00:14:02,835 --> 00:14:05,638 Pour conduire ses hommes dans ce genre de désert, 106 00:14:07,205 --> 00:14:09,086 il doit le vouloir mal. 107 00:14:09,088 --> 00:14:11,421 [tirs d'armes] 108 00:14:21,292 --> 00:14:23,959 [musique intense] 109 00:14:25,892 --> 00:14:28,392 [coups de feu] 110 00:15:27,235 --> 00:15:28,485 Ils sont trop nombreux. 111 00:15:29,945 --> 00:15:30,895 Nous devons battre en retraite. 112 00:15:38,378 --> 00:15:40,453 Je ne sais pas. 113 00:15:40,455 --> 00:15:42,848 J'ai une famille, une femme. 114 00:15:44,065 --> 00:15:45,048 Replions-nous. 115 00:15:51,038 --> 00:15:51,871 Merle ! 116 00:15:55,548 --> 00:15:57,881 [tirs d'armes] 117 00:16:01,377 --> 00:16:04,044 [musique intense] 118 00:16:23,185 --> 00:16:28,185 Le grand feu peint les cieux une ombre cramoisie 119 00:16:30,185 --> 00:16:32,408 laissant carbonisé reste à mes pieds. 120 00:16:36,935 --> 00:16:40,648 J'ai réalisé que cette nation était vouée à l'échec, 121 00:16:41,985 --> 00:16:43,088 mais j'ai continué à me battre. 122 00:16:44,735 --> 00:16:48,738 Nous avions prêté serment à l'armée intercontinentale. 123 00:16:52,075 --> 00:16:57,075 Puis des nouvelles sont arrivées, les Fils étaient aller vers ma ville natale, 124 00:16:59,325 --> 00:17:02,598 balayant et assassinant quelques villes plus loin. 125 00:17:04,675 --> 00:17:06,048 Je n'avais pas de choix. 126 00:17:08,585 --> 00:17:12,648 J'ai dû déserter l'armée et retrouver ma femme. 127 00:17:19,645 --> 00:17:22,467 Mon frère ne l'a pas vu de cette façon. 128 00:17:25,095 --> 00:17:27,697 Ses yeux étaient en feu quand je suis parti. 129 00:17:29,615 --> 00:17:31,228 Je l'ai supplié de venir avec moi, 130 00:17:33,235 --> 00:17:34,681 et il m'a traité de lâche. 131 00:17:34,683 --> 00:17:36,723 Nous sommes seuls ici, nous devons y aller ! 132 00:17:36,725 --> 00:17:38,758 Je lui ai dit s'il changeait d'avis, 133 00:17:40,055 --> 00:17:41,488 il savait où me trouver. 134 00:17:44,075 --> 00:17:47,218 Il ne dit rien et me regarda partir. 135 00:17:49,285 --> 00:17:51,508 Au moment où j'ai cassé libre du maelström, 136 00:17:53,285 --> 00:17:54,938 la plupart de notre peloton était mort, 137 00:17:57,435 --> 00:17:59,628 et notre armée s'écroulait. 138 00:18:02,445 --> 00:18:04,218 Après des années, 139 00:18:06,594 --> 00:18:08,318 Je pensais avoir perdu mon frère. 140 00:18:10,365 --> 00:18:14,325 Une autre victime d'une guerre qui a changé le monde. 141 00:18:15,642 --> 00:18:18,998 Et c'est devenu le germe de sa vengeance. 142 00:18:20,775 --> 00:18:22,608 J'ai payé un prix terrible. 143 00:18:24,588 --> 00:18:27,255 [musique menaçante] 144 00:20:12,373 --> 00:20:15,706 [homme parlant à la radio] 145 00:20:30,095 --> 00:20:34,928 [l'homme crie] [coups de feu] 146 00:20:44,532 --> 00:20:47,199 [musique intense] 147 00:21:14,378 --> 00:21:16,711 [l'homme crie] 148 00:21:19,618 --> 00:21:21,951 [tirs d'armes] 149 00:21:33,705 --> 00:21:36,288 [Travis crie] 150 00:22:00,152 --> 00:22:02,569 [l'homme gémit] 151 00:22:09,385 --> 00:22:11,828 Ces cannibales, des hommes sauvages. 152 00:22:12,715 --> 00:22:14,818 Grandir après les incendies de la guerre. 153 00:22:16,155 --> 00:22:18,653 Plus aucun sens de la décence, 154 00:22:18,655 --> 00:22:20,798 juste des charognards d'un vieux monde. 155 00:22:23,235 --> 00:22:26,632 Les chances que je marche de cela vient de s'effondrer. 156 00:22:37,117 --> 00:22:40,117 [musique mélancolique] 157 00:22:44,880 --> 00:22:48,329 [Hannah rit] 158 00:22:48,331 --> 00:22:51,039 [bris de verre] 159 00:22:51,041 --> 00:22:53,237 [tirs d'armes] 160 00:22:53,239 --> 00:22:55,989 [musique envoûtante] 161 00:23:23,512 --> 00:23:25,628 Je suis parti à la recherche de ma femme. 162 00:23:27,795 --> 00:23:30,508 La guerre n'avait laissé que la mort et les cendres dans son sillage. 163 00:23:33,395 --> 00:23:38,395 Je savais qu'il y a un slim chance que je la trouve vivante. 164 00:23:43,007 --> 00:23:46,215 Et j'avais fait une promesse à Hannah des années auparavant. 165 00:23:48,075 --> 00:23:52,208 Si elle était encore en vie, je savait où elle serait. 166 00:23:54,753 --> 00:23:56,476 [Hannah] Travis ? 167 00:23:56,478 --> 00:24:01,267 Quand je l'ai trouvée, je l'ai serrée si fort. 168 00:24:01,269 --> 00:24:03,932 Je souhaite que ce moment puisse durer éternellement. 169 00:24:07,185 --> 00:24:08,738 De toutes les destructions, 170 00:24:09,585 --> 00:24:10,785 Je l'avais à qui m'accrocher. 171 00:24:12,073 --> 00:24:14,668 Je pouvais voir toute la perte Hannah était passée par là. 172 00:24:16,198 --> 00:24:19,338 La mort de tant de des gens qu'elle avait aimés. 173 00:24:20,508 --> 00:24:23,783 Je lui ai parlé de la cabane de mon père, 174 00:24:23,785 --> 00:24:25,388 comment nous pourrions commencer une nouvelle vie. 175 00:24:28,100 --> 00:24:31,292 J'ai vu l'espoir une fois reviens à nouveau dans ses yeux. 176 00:24:33,860 --> 00:24:36,443 [les corbeaux croassent] 177 00:24:38,456 --> 00:24:41,706 [musique de synthé dramatique] 178 00:25:10,995 --> 00:25:12,403 Très bien. 179 00:25:12,405 --> 00:25:13,418 Je recule. 180 00:25:16,395 --> 00:25:19,303 Ouais, continue de sauvegarder et jetez-leur les armes. 181 00:25:19,305 --> 00:25:20,205 Je ne peux pas faire ça. 182 00:25:21,316 --> 00:25:23,553 Pas tant que tu as ça le tireur m'a pointé du doigt. 183 00:25:23,555 --> 00:25:24,988 Pourquoi nous suivez-vous ? 184 00:25:26,332 --> 00:25:27,653 "Nous"? 185 00:25:27,655 --> 00:25:28,550 Qui d'autre est ici avec toi ? 186 00:25:28,552 --> 00:25:30,923 Moi et le chat, mec intelligent. 187 00:25:30,925 --> 00:25:33,163 Pourquoi nous suivez-vous ? 188 00:25:33,165 --> 00:25:35,053 Pour vous dire la vérité, 189 00:25:35,055 --> 00:25:36,755 Je ne savais pas qui je suivais. 190 00:25:38,305 --> 00:25:40,105 Tu traînes ce chat porteur 191 00:25:40,945 --> 00:25:43,053 fait une piste étrange et puissante. 192 00:25:43,055 --> 00:25:44,113 Je ne savais pas ce que j'allais trouver. 193 00:25:44,115 --> 00:25:45,863 Je pense que je vais juste te tirer dessus. 194 00:25:45,865 --> 00:25:47,115 Whoa, whoa, whoa, whoa. 195 00:25:49,225 --> 00:25:50,358 D'accord, regarde. 196 00:25:51,806 --> 00:25:53,056 La façon dont je l'ai compris, 197 00:25:53,985 --> 00:25:56,888 est-ce que tu m'as fait mourir avant Je lève mon canon. 198 00:25:57,934 --> 00:26:00,783 Mais vous remarquerez aussi j'ai aussi mon tireur 199 00:26:00,785 --> 00:26:03,113 pointé droit sur M. Kitty là-bas. 200 00:26:03,115 --> 00:26:04,548 Éloignez-vous de ce chat ! 201 00:26:08,075 --> 00:26:09,425 Maintenant, je vais reculer. 202 00:26:10,815 --> 00:26:13,033 J'étais juste curieux, c'est tout. 203 00:26:13,035 --> 00:26:15,085 Je n'ai pas vu beaucoup de monde ici. 204 00:26:17,141 --> 00:26:20,048 Je suppose que tu ne dis pas moi qui diable tu es 205 00:26:22,385 --> 00:26:24,335 et comment avez-vous survécu ici? 206 00:26:27,075 --> 00:26:28,038 Je ne le pensais pas. 207 00:26:29,025 --> 00:26:30,088 Je serai en route. 208 00:26:32,435 --> 00:26:35,028 Je vais laisser ton arme en place au sommet de la colline. 209 00:26:38,015 --> 00:26:39,188 Vous venez de partir ? 210 00:26:40,485 --> 00:26:41,438 Ouais. 211 00:26:42,425 --> 00:26:44,313 [Cat Lady] Où vas-tu ? 212 00:26:44,315 --> 00:26:48,528 Je cherche quelqu'un, et vous n'êtes pas eux. 213 00:26:49,395 --> 00:26:51,023 Je serai donc en route. 214 00:26:51,025 --> 00:26:52,525 Je cherche quelqu'un aussi. 215 00:26:54,215 --> 00:26:58,008 Ma soeur, elle a disparu il y a quelques jours. 216 00:26:59,455 --> 00:27:00,688 Il y a une ville au nord, 217 00:27:01,855 --> 00:27:04,873 peut-être la personne que tu es chercher est là aussi. 218 00:27:04,875 --> 00:27:06,025 Cette ville n'est pas sûre. 219 00:27:07,455 --> 00:27:09,705 Ils vont vous vider et non réfléchissez-y à deux fois. 220 00:27:11,795 --> 00:27:13,470 Tu serais sage de diriger loin de cet enfer. 221 00:27:13,472 --> 00:27:15,008 Mais qu'en est-il de ma sœur ? 222 00:27:17,245 --> 00:27:18,853 À quoi ressemble t-elle? 223 00:27:18,855 --> 00:27:21,098 Vraiment jolie avec des cheveux blonds. 224 00:27:23,365 --> 00:27:24,288 J'ai une photo. 225 00:27:33,235 --> 00:27:35,908 J'ai vu quelqu'un comme cela il y a quelques jours. 226 00:27:38,425 --> 00:27:40,675 Il n'y avait rien que je pourrait faire pour eux cependant. 227 00:27:41,713 --> 00:27:42,863 Ils étaient déjà morts. 228 00:27:45,995 --> 00:27:47,523 Es-tu juste en train de dire que 229 00:27:47,525 --> 00:27:48,918 pour obtenir une élévation hors de moi? 230 00:27:51,894 --> 00:27:52,977 Peur que non. 231 00:27:55,074 --> 00:27:56,657 Sa gorge a été tranchée. 232 00:27:58,565 --> 00:28:00,688 On aurait dit que c'était un pitié quand c'est arrivé. 233 00:28:02,795 --> 00:28:03,628 Je suis désolé. 234 00:28:18,595 --> 00:28:20,913 Elle était aussi déplacée 235 00:28:20,915 --> 00:28:23,108 comme les traces qu'elle laissait dans le sable. 236 00:28:25,155 --> 00:28:27,555 ça aurait été une miséricorde lui mettre une balle, 237 00:28:28,925 --> 00:28:31,148 la sauver de l'agonie qui l'attend. 238 00:28:33,785 --> 00:28:35,588 Ses fournitures auraient pu être utiles, 239 00:28:37,375 --> 00:28:38,588 ou un gaspillage d'une balle. 240 00:28:40,045 --> 00:28:44,263 Quelqu'un d'assez stupide pour errer sans but dans le désert 241 00:28:44,265 --> 00:28:45,888 en paiera sûrement le prix. 242 00:28:48,445 --> 00:28:52,085 C'est un miracle qu'elle ait tenu si longtemps. 243 00:28:53,267 --> 00:28:56,017 [musique dramatique] 244 00:29:34,818 --> 00:29:37,698 Quand mon esprit dérive comme un feu inquiet, 245 00:29:39,195 --> 00:29:41,148 Je retourne toujours à cet endroit. 246 00:29:42,445 --> 00:29:43,598 Cela me réconforte. 247 00:29:44,665 --> 00:29:48,143 Ma chaise, ma tasse de café préférée, 248 00:29:48,145 --> 00:29:50,343 la façon dont cette image serait assise de travers 249 00:29:50,345 --> 00:29:52,261 sur le chemin de notre lit. 250 00:29:52,263 --> 00:29:54,033 Le bruit des pins 251 00:29:54,035 --> 00:29:55,558 qui se balancerait dans la brise. 252 00:29:57,357 --> 00:29:58,723 [Hannah rit] 253 00:29:58,725 --> 00:30:01,133 J'ai mémorisé cet endroit. 254 00:30:01,135 --> 00:30:02,138 Chaque centimètre de celui-ci. 255 00:30:04,419 --> 00:30:06,883 J'ai parcouru ces étapes dans mon esprit 256 00:30:06,885 --> 00:30:09,138 encore et encore. 257 00:30:11,275 --> 00:30:14,738 Cette belle île d'isolement haut dans les montagnes. 258 00:30:16,115 --> 00:30:18,068 Où nous nous sommes fait une vie. 259 00:30:19,355 --> 00:30:21,558 Un rempli d'amour et d'espoir. 260 00:30:22,965 --> 00:30:24,208 Cinq ans ont passé. 261 00:30:26,275 --> 00:30:28,288 Ma femme a donné naissance à notre fils. 262 00:30:31,175 --> 00:30:33,408 Après tout ce que ce monde m'avait montré, 263 00:30:35,455 --> 00:30:38,689 Je savais que j'avais trouvé le chemin de la maison. 264 00:30:38,691 --> 00:30:41,358 [musique pleine d'espoir] 265 00:30:47,430 --> 00:30:49,930 [coups de feu] 266 00:30:55,854 --> 00:30:58,437 [Hannah crie] 267 00:31:02,059 --> 00:31:03,142 Je suis vraiment désolé. 268 00:31:06,360 --> 00:31:07,634 [bris de verre] 269 00:31:07,636 --> 00:31:10,639 [Travis crie] 270 00:31:10,641 --> 00:31:12,294 [bébé pleure] 271 00:31:12,296 --> 00:31:14,629 [tirs d'armes] 272 00:31:15,896 --> 00:31:18,479 [Travis crie] 273 00:31:20,241 --> 00:31:23,158 [musique mystérieuse] 274 00:31:33,537 --> 00:31:34,370 Non non! 275 00:31:36,276 --> 00:31:38,776 [musique tendue] 276 00:32:27,259 --> 00:32:31,728 Je donnerais n'importe quoi pour tuer la douleur dans ce bras. 277 00:32:32,648 --> 00:32:36,358 Un shot de whisky, une balle de pitié. 278 00:32:38,220 --> 00:32:40,137 La fièvre s'installe. 279 00:32:41,515 --> 00:32:42,698 J'avais perdu la piste, 280 00:32:45,035 --> 00:32:47,503 et je ne sais pas si je suis proche 281 00:32:47,505 --> 00:32:49,005 aux coordonnées sur la carte. 282 00:32:51,865 --> 00:32:53,495 Perdu dans le désert. 283 00:32:55,630 --> 00:32:57,572 Je ne peux pas me concentrer. 284 00:32:57,574 --> 00:32:59,874 j'ai vu double pour les deux derniers jours. 285 00:33:00,748 --> 00:33:04,935 Et je ne fais que deviner à ce stade. 286 00:33:07,838 --> 00:33:11,203 Une boussole est tout ce qui me sépare 287 00:33:11,205 --> 00:33:13,408 d'être enterré ici dans le sable. 288 00:33:15,842 --> 00:33:17,728 Et il ne pointe plus vers le nord. 289 00:33:21,937 --> 00:33:24,645 La douleur traverse mon corps à chaque pas. 290 00:33:25,867 --> 00:33:30,203 Un nez ratatiné, crevassé les yeux rencontrent du sang, 291 00:33:30,205 --> 00:33:31,818 face vers le bas dans la saleté. 292 00:33:33,925 --> 00:33:35,862 C'est ce qui nous attend. 293 00:33:36,792 --> 00:33:38,883 Ce ne sera plus long maintenant. 294 00:33:38,885 --> 00:33:41,635 [musique dramatique] 295 00:34:17,711 --> 00:34:22,628 [tirs d'armes] [bris de verre] 296 00:34:39,660 --> 00:34:40,660 J'ai pensé... 297 00:34:43,354 --> 00:34:45,608 Nous avons renoncé à nous suivre. 298 00:34:52,872 --> 00:34:56,124 Je pourrais juste te tirer dessus maintenant 299 00:34:56,126 --> 00:34:57,408 et en finir avec. 300 00:34:58,807 --> 00:35:00,138 Ce qui vous est arrivé? 301 00:35:01,022 --> 00:35:02,158 Es tu malade? 302 00:35:05,128 --> 00:35:06,726 [Travis grogne] 303 00:35:06,728 --> 00:35:07,561 D'accord. 304 00:35:13,425 --> 00:35:16,218 Cette blessure sur ton bras est infectée. 305 00:35:17,835 --> 00:35:19,535 Tu devrais vraiment me laisser t'aider. 306 00:35:24,125 --> 00:35:26,543 Je suis sûr que vous savez ce que c'est. 307 00:35:26,545 --> 00:35:28,718 Je t'aiderai à une condition. 308 00:35:30,425 --> 00:35:32,393 Tu me donnes un peu de quoi tu mangeais hier soir, 309 00:35:32,395 --> 00:35:33,808 ça sentait assez bon. 310 00:35:38,609 --> 00:35:42,026 C'est maigre, mais ça va remplir le ventre. 311 00:35:44,806 --> 00:35:45,828 Vous faites le feu. 312 00:35:54,743 --> 00:35:56,243 Merci, Hannah. 313 00:36:12,635 --> 00:36:16,418 Commençons par nous diriger vers ces montagnes là-bas. 314 00:36:18,935 --> 00:36:20,598 Allez jusqu'à ce que vous trouviez la rivière, 315 00:36:21,535 --> 00:36:23,035 puis le suivre en aval. 316 00:36:25,405 --> 00:36:26,905 Pourquoi voudrais-je faire ça ? 317 00:36:28,338 --> 00:36:30,508 Parce que tu trouveras forcément quelqu'un. 318 00:36:31,535 --> 00:36:32,938 J'ai déjà trouvé quelqu'un. 319 00:36:36,176 --> 00:36:39,426 [musique de synthé dramatique] 320 00:37:06,066 --> 00:37:08,492 Que faites-vous ici? 321 00:37:08,494 --> 00:37:09,944 J'ai décidé de venir par ici. 322 00:37:11,485 --> 00:37:12,658 Je vais par ici. 323 00:37:22,475 --> 00:37:24,325 Pure coïncidence, nous sommes tous les deux ici. 324 00:37:25,675 --> 00:37:26,508 Est-ce vrai? 325 00:37:28,998 --> 00:37:32,248 [musique de synthé dramatique] 326 00:38:01,459 --> 00:38:02,292 Tenir bon. 327 00:38:03,895 --> 00:38:05,478 Ne montez pas ici. 328 00:38:18,614 --> 00:38:19,614 Oh mon Dieu. 329 00:38:21,817 --> 00:38:22,984 Que s'est-il passé? 330 00:38:24,173 --> 00:38:25,673 Je ne suis pas sûr. 331 00:38:27,052 --> 00:38:29,375 Mais cela a certainement l'air comme le travail des hommes 332 00:38:30,390 --> 00:38:31,790 que j'ai l'intention de rencontrer. 333 00:38:33,675 --> 00:38:35,745 Que voulez-vous avec de telles personnes ? 334 00:38:37,769 --> 00:38:42,769 [coups de feu] [musique intense] 335 00:38:44,214 --> 00:38:45,805 C'est un piège! 336 00:38:45,807 --> 00:38:47,923 [tirs d'armes] 337 00:38:47,925 --> 00:38:48,758 Aller aller! 338 00:38:50,946 --> 00:38:53,279 [tirs d'armes] 339 00:39:05,770 --> 00:39:07,424 Je ne peux pas le faire. 340 00:39:07,426 --> 00:39:08,368 Quelle? 341 00:39:08,370 --> 00:39:09,287 Qu'est-ce que c'est? 342 00:39:11,762 --> 00:39:15,990 Quand je dis, tu tire sur ton arme. 343 00:39:15,992 --> 00:39:17,686 Tu m'as eu? 344 00:39:17,688 --> 00:39:18,522 Tu m'as eu? 345 00:39:18,524 --> 00:39:20,076 Yeah Yeah. 346 00:39:20,078 --> 00:39:21,661 Changer de position. 347 00:39:24,774 --> 00:39:26,372 Passe-toi de moi, maintenant. 348 00:39:26,374 --> 00:39:29,206 [tirs d'armes] 349 00:39:29,208 --> 00:39:31,700 Chargez votre arme. 350 00:39:31,702 --> 00:39:34,202 [musique tendue] 351 00:39:36,322 --> 00:39:37,155 Vas y! 352 00:39:38,358 --> 00:39:40,649 [tirs d'armes] 353 00:39:40,651 --> 00:39:42,199 Je vais monter devant. 354 00:39:42,201 --> 00:39:43,686 Vous allez par là et les flanquez. 355 00:39:43,688 --> 00:39:44,605 Tu m'as eu? 356 00:39:44,607 --> 00:39:45,438 Oui. 357 00:39:45,440 --> 00:39:46,523 Allez! Allez! Allez! 358 00:39:54,415 --> 00:39:55,248 Il est clair. 359 00:39:58,795 --> 00:39:59,695 Où sont-ils allés ? 360 00:40:08,095 --> 00:40:08,945 Il n'y a personne. 361 00:40:11,177 --> 00:40:12,138 Personne à des kilomètres. 362 00:40:15,513 --> 00:40:16,593 Je pensais que tu avais tiré sur l'un d'eux, 363 00:40:16,595 --> 00:40:17,608 où est le corps ? 364 00:40:20,955 --> 00:40:22,948 C'est une bonne question. 365 00:40:24,535 --> 00:40:27,898 Pas d'obus, pas de traces. 366 00:40:30,885 --> 00:40:32,098 Ils ont juste disparu. 367 00:40:35,715 --> 00:40:36,958 Cela n'a aucun sens. 368 00:40:38,955 --> 00:40:41,055 J'ai entendu parler de fantômes dans le désert, 369 00:40:42,445 --> 00:40:45,362 mais ces balles, elles étaient bien réelles. 370 00:40:46,582 --> 00:40:49,332 [musique dramatique] 371 00:40:55,505 --> 00:40:57,873 Je suis à l'aise avec l'idée 372 00:40:57,875 --> 00:41:00,408 passer le reste de mes jours dans cette cabane. 373 00:41:02,015 --> 00:41:03,808 Je pensais pouvoir laisser ce monde derrière moi. 374 00:41:08,331 --> 00:41:11,498 Je ne l'ai pas vu alors, à quel point j'avais tort. 375 00:41:13,365 --> 00:41:16,118 Je lui ai toujours dit que tout irait bien. 376 00:41:18,023 --> 00:41:19,023 Je mentais. 377 00:41:21,360 --> 00:41:22,277 A nous deux. 378 00:41:24,925 --> 00:41:27,593 Je ne voulais aucun des cauchemars dans ce monde 379 00:41:27,595 --> 00:41:28,528 de la toucher. 380 00:41:31,245 --> 00:41:32,878 Je pensais que nous avions trouvé la maison. 381 00:41:38,655 --> 00:41:42,828 Finalement, j'avais tort. 382 00:41:48,495 --> 00:41:49,495 De quoi avait-elle l'air? 383 00:41:54,375 --> 00:41:57,298 C'est à qui tu penses environ, je peux dire. 384 00:42:00,395 --> 00:42:01,228 Elle était gentille. 385 00:42:05,965 --> 00:42:08,005 Aurait fait n'importe quoi pour toi. 386 00:42:12,123 --> 00:42:14,063 Ma sœur ferait ça aussi. 387 00:42:14,065 --> 00:42:14,898 S'éloigner. 388 00:42:17,565 --> 00:42:19,363 Elle danserait autour de la pièce 389 00:42:19,365 --> 00:42:21,748 et rêver de ces contrées lointaines. 390 00:42:23,155 --> 00:42:25,758 La plage, le soleil brûlant sur sa peau. 391 00:42:26,673 --> 00:42:29,908 Ou un restaurant chic avec gourmandise dans les assiettes. 392 00:42:32,929 --> 00:42:35,392 Je les appelais des endroits chauds dans son esprit. 393 00:42:38,145 --> 00:42:39,600 Elle a commencé à chercher ces endroits, 394 00:42:39,602 --> 00:42:43,788 et il a eu le meilleur d'elle. 395 00:42:46,015 --> 00:42:47,248 Désolé pour ta perte. 396 00:42:54,945 --> 00:42:57,532 Ce que ton frère a fait pour toi était horrible. 397 00:43:00,015 --> 00:43:00,988 Tu es un homme bon. 398 00:43:02,235 --> 00:43:03,306 Tu ne peux pas juste- 399 00:43:03,308 --> 00:43:04,225 - Négatif. 400 00:43:05,528 --> 00:43:07,028 Avec tout le respect que je vous dois, ma chérie, 401 00:43:08,575 --> 00:43:10,958 tu ne sais pas de quoi tu parles. 402 00:43:12,705 --> 00:43:14,312 Ou à quel point je suis bon ou pas. 403 00:43:22,185 --> 00:43:23,285 Pourquoi on s'arrête ? 404 00:43:24,365 --> 00:43:25,365 Baisse ton cul. 405 00:43:39,656 --> 00:43:42,378 [tirs d'armes] 406 00:43:42,380 --> 00:43:45,713 Jésus, sur qui tirez-vous ? 407 00:43:45,715 --> 00:43:46,548 Bon sang. 408 00:43:47,442 --> 00:43:48,273 Quelle? 409 00:43:48,275 --> 00:43:49,223 Je l'ai juste ailé. 410 00:43:49,225 --> 00:43:50,125 Allons-y. 411 00:43:51,515 --> 00:43:52,423 Sur qui tirez-vous ? 412 00:43:52,425 --> 00:43:54,653 Déplacez-le, allez ! 413 00:43:54,655 --> 00:43:55,728 Il est ici. 414 00:43:58,505 --> 00:44:00,105 On dirait qu'il a très mal. 415 00:44:01,789 --> 00:44:04,613 Alors ses ennuis seront être fini assez tôt. 416 00:44:04,615 --> 00:44:07,008 Vous voudrez peut-être regarder dans l'autre sens, chérie. 417 00:44:07,010 --> 00:44:08,823 Vous ne pouvez pas lui tirer dessus. 418 00:44:08,825 --> 00:44:09,753 Pourquoi pas? 419 00:44:09,755 --> 00:44:11,655 [Cat Lady] Parce qu'il est sans défense ! 420 00:44:12,715 --> 00:44:14,813 Ce n'est pas une excuse. 421 00:44:14,815 --> 00:44:15,793 Il a sa venue. 422 00:44:15,795 --> 00:44:19,243 Vous savez, il pourrait être plus d'aide pour vous vivant. 423 00:44:19,245 --> 00:44:21,813 Tu as dit que tu cherchais pour tous les soldats, non? 424 00:44:21,815 --> 00:44:24,603 Eh bien, il pourrait peut-être te dire où ils sont, 425 00:44:24,605 --> 00:44:26,305 mais il ne peut pas faire ça s'il est mort. 426 00:44:30,815 --> 00:44:32,363 Nan. 427 00:44:32,365 --> 00:44:34,338 Il est inconscient, touché au ventre. 428 00:44:35,345 --> 00:44:37,595 Il va saigner à mort avant même qu'il ne se réveille. 429 00:44:38,535 --> 00:44:40,835 Lui tirer dessus le point est un meurtre par pitié. 430 00:44:44,985 --> 00:44:48,182 je ne pense pas que la balle est même allé aussi loin. 431 00:44:48,184 --> 00:44:50,388 J'ai l'impression que ça rebondit sur une côte ou quelque chose. 432 00:44:52,015 --> 00:44:54,553 Celui-ci va rebondir à l'arrière de son crâne. 433 00:44:54,555 --> 00:44:55,863 Débarrassez-vous de l'enfer ! 434 00:44:55,865 --> 00:44:56,698 Non! 435 00:44:58,668 --> 00:44:59,501 Très bien. 436 00:45:00,345 --> 00:45:02,125 Tu restes ici et tu le regardes mourir. 437 00:45:09,540 --> 00:45:11,957 [l'homme tousse] 438 00:45:18,666 --> 00:45:21,333 [musique menaçante] 439 00:46:29,682 --> 00:46:31,881 Informer le commandement que nous avoir localisé la source 440 00:46:31,883 --> 00:46:33,099 de la perturbation. 441 00:46:33,101 --> 00:46:34,434 Chef Oui Chef. 442 00:46:36,330 --> 00:46:39,330 [musique de synthé tendue] 443 00:47:14,963 --> 00:47:19,963 [coups de feu] [Travis crie] 444 00:47:35,329 --> 00:47:38,412 [explosion de grenades] 445 00:47:53,182 --> 00:47:55,493 [Merle] As-tu vraiment tu penses que tu pourrais tous nous tuer ? 446 00:47:55,495 --> 00:47:57,438 [Travis] Non, juste toi. 447 00:47:59,445 --> 00:48:00,295 [Merle] Lève-toi. 448 00:48:03,875 --> 00:48:04,708 Quelle? 449 00:48:07,214 --> 00:48:08,764 Tu vas me tirer dans le dos ? 450 00:48:10,395 --> 00:48:15,128 Ces tribaux, ils viennent à cet endroit pour se sacrifier. 451 00:48:16,925 --> 00:48:19,708 Il est entouré de quelques sorte de champ énergétique. 452 00:48:22,905 --> 00:48:25,098 Les crânes servent d'avertissement. 453 00:48:26,895 --> 00:48:28,998 Ils adorent ce qui se trouve au-delà. 454 00:48:31,075 --> 00:48:32,732 Maintenant, commencez à marcher. 455 00:48:32,734 --> 00:48:35,234 [musique tendue] 456 00:49:29,797 --> 00:49:32,547 [musique envoûtante] 457 00:50:28,275 --> 00:50:29,728 Votre feu est presque éteint. 458 00:50:31,165 --> 00:50:33,293 Peut-être que je devrais juste rester ici 459 00:50:33,295 --> 00:50:35,073 et te regarder mourir de froid, 460 00:50:35,075 --> 00:50:37,358 enlève ma boussole de ton cadavre. 461 00:50:38,445 --> 00:50:40,328 Mais j'avais envie de dire bonjour. 462 00:50:42,905 --> 00:50:43,738 Salut. 463 00:50:44,595 --> 00:50:46,595 Tu as quelque chose qui m'appartient. 464 00:50:51,875 --> 00:50:53,063 Que se passe-t-il? 465 00:50:53,065 --> 00:50:55,743 Je ne m'associe pas à son espèce. 466 00:50:55,745 --> 00:50:58,583 Je ferais mieux de partir avant de commencer le tournage. 467 00:50:58,585 --> 00:51:00,008 Non, n'y allez pas ! 468 00:51:01,785 --> 00:51:03,913 Ils l'ont kidnappé il y a trois mois 469 00:51:03,915 --> 00:51:05,723 et le fit monter avec eux. 470 00:51:05,725 --> 00:51:09,576 Il est tout autant un victime dans ce que n'importe qui. 471 00:51:09,578 --> 00:51:13,913 Et comment puis-je savoir qu'il n'a pas concocté une histoire 472 00:51:13,915 --> 00:51:15,843 pour sauver son cul ? 473 00:51:15,845 --> 00:51:18,463 je ne me sens pas enclin à dormez à côté de vous non plus. 474 00:51:18,465 --> 00:51:20,563 Qui sait ce que vous me prendrez ensuite ? 475 00:51:20,565 --> 00:51:23,073 Je l'ai seulement pris pour que tu reviennes. 476 00:51:23,075 --> 00:51:25,618 Tu as choisi de rester avec lui ! 477 00:51:26,455 --> 00:51:28,353 Tu as choisi de rester ici et de mourir, 478 00:51:28,355 --> 00:51:30,168 ne me mets pas ça dessus ! 479 00:51:31,025 --> 00:51:33,613 Tu pourrais me sauver de mon ignorance, 480 00:51:33,615 --> 00:51:35,863 si vous étiez du genre gentleman. 481 00:51:35,865 --> 00:51:38,515 Heureusement que je ne suis pas ainsi infligée alors, n'est-ce pas ? 482 00:51:42,965 --> 00:51:45,094 Alors il est en train de mourir ou quoi ? 483 00:51:45,096 --> 00:51:46,115 Je veux dire que le saignement s'est arrêté, 484 00:51:46,117 --> 00:51:48,953 mais je ne sais pas. 485 00:51:48,955 --> 00:51:51,163 Eh bien, que diriez-vous, fils de pute ! 486 00:51:51,165 --> 00:51:52,923 Ne tirez pas, ne tirez pas ! 487 00:51:52,925 --> 00:51:54,158 S'il vous plaît, ne tirez pas. 488 00:51:55,885 --> 00:51:57,333 Ne tirez pas. 489 00:51:57,335 --> 00:51:59,483 Il n'en fait pas partie, tu sais. 490 00:51:59,485 --> 00:52:00,918 Ces hommes que vous recherchez. 491 00:52:02,185 --> 00:52:03,813 C'est vrai. 492 00:52:03,815 --> 00:52:04,648 C'est vrai, monsieur. 493 00:52:07,075 --> 00:52:07,908 Je ne suis pas. 494 00:52:09,729 --> 00:52:12,428 Il y a quelques mois, ils j'ai mon frère et moi. 495 00:52:14,707 --> 00:52:15,757 Ils ont tué mes parents. 496 00:52:17,405 --> 00:52:20,983 A pris toutes les fournitures qu'ils nécessaire, brûlez tout le reste. 497 00:52:20,985 --> 00:52:23,188 Alors pourquoi ne t'ont-ils pas tué, Cat Meat ? 498 00:52:25,107 --> 00:52:28,338 Le chef, Ramsès, il veut quelque chose. 499 00:52:29,795 --> 00:52:32,728 Eh bien, il nous a dit que nous pourrions être des soldats. 500 00:52:33,777 --> 00:52:34,877 Il a dit qu'il nous formerait. 501 00:52:36,147 --> 00:52:37,747 C'est horrible ce qu'ils nous ont fait faire. 502 00:52:38,745 --> 00:52:42,198 Ramsès a essayé de me faire frère et moi nous tuons. 503 00:52:43,825 --> 00:52:47,488 On a dit qu'on mourrait, le d'autres pourraient manger. 504 00:52:48,485 --> 00:52:49,318 Et... 505 00:52:51,407 --> 00:52:52,607 Cette nuit-là mon frère... 506 00:52:58,425 --> 00:52:59,475 Alors, vous l'avez tué. 507 00:53:01,835 --> 00:53:03,473 Voir? 508 00:53:03,475 --> 00:53:05,425 Vous n'êtes pas le seul à avoir du chagrin. 509 00:53:08,275 --> 00:53:10,253 Vous avez tiré sur le pauvre enfant. 510 00:53:10,255 --> 00:53:11,633 Ouais, et je pourrais lui tirer dessus un peu plus 511 00:53:11,635 --> 00:53:13,796 si je n'aime pas ce qu'il a à me dire. 512 00:53:13,798 --> 00:53:15,963 Je pourrais aussi vous tirer dessus. 513 00:53:15,965 --> 00:53:17,963 Sauve-moi un monde d'ennuis. 514 00:53:17,965 --> 00:53:18,888 Je me suis enfui. 515 00:53:19,785 --> 00:53:21,503 Ils n'ont même pas pris la peine de me suivre. 516 00:53:21,505 --> 00:53:23,408 Pourquoi pensez-vous que c'est comme ça? 517 00:53:24,427 --> 00:53:26,877 je ne suis pas vraiment sûr, Ramsès cherche quelque chose. 518 00:53:28,665 --> 00:53:31,643 Je ne pense même pas qu'il sait ce que c'est lui-même. 519 00:53:31,645 --> 00:53:33,523 Quelque chose qui sort de l'ordinaire. 520 00:53:33,525 --> 00:53:38,525 Quelque chose de surnaturel, plutôt divin. 521 00:53:38,585 --> 00:53:41,163 J'ai entendu des gars autour du camp en parler. 522 00:53:41,165 --> 00:53:42,893 En parlant de quand tu t'approches, 523 00:53:42,895 --> 00:53:45,273 ils deviennent un peu fous. 524 00:53:45,275 --> 00:53:47,433 Ils perdent un peu la tête. 525 00:53:47,435 --> 00:53:50,188 Tirant sur les hommes du désert, 526 00:53:51,625 --> 00:53:53,618 et juste disparaître, pas de corps. 527 00:53:54,695 --> 00:53:56,338 Nous partons par là demain. 528 00:54:03,830 --> 00:54:08,330 Je n'aime pas le fait que je sois étant suivi par ces deux. 529 00:54:13,071 --> 00:54:16,763 je devrais les laisser tomber endormi et les vider tous les deux, 530 00:54:16,765 --> 00:54:18,272 économiser quelques chagrins d'amour. 531 00:54:27,655 --> 00:54:28,948 Mais je dois admettre, 532 00:54:30,175 --> 00:54:32,378 ce n'est pas si mal de voir un autre visage. 533 00:54:34,045 --> 00:54:34,905 Arrête, juste... 534 00:54:37,633 --> 00:54:39,423 Attendez une minute. 535 00:54:39,425 --> 00:54:42,753 [Travis] Même si c'est une triste excuse pour une femme 536 00:54:42,755 --> 00:54:45,183 et un pauvre soldat pisse. 537 00:54:45,185 --> 00:54:48,458 Ceux-ci sont de sang-froid, des soldats aguerris au combat. 538 00:54:50,415 --> 00:54:52,638 Mon entreprise actuelle n'aura aucune chance. 539 00:54:55,765 --> 00:54:58,265 [musique tendue] 540 00:55:06,793 --> 00:55:09,126 [tirs d'armes] 541 00:55:15,303 --> 00:55:16,643 [Cat Lady] Qui le l'enfer nous tire dessus ? 542 00:55:16,645 --> 00:55:17,528 Reste au sol. 543 00:55:22,512 --> 00:55:25,270 [tirs d'armes] 544 00:55:25,272 --> 00:55:27,772 [musique tendue] 545 00:55:35,599 --> 00:55:36,682 Lâche ton arme! 546 00:55:42,975 --> 00:55:43,963 Est-il... 547 00:55:43,965 --> 00:55:46,203 Non, c'est passé derrière lui. 548 00:55:46,205 --> 00:55:47,038 Il s'est évanoui. 549 00:55:49,265 --> 00:55:50,503 Hé. 550 00:55:50,505 --> 00:55:53,223 Je n'apprécie pas vraiment qu'on me tire dessus. 551 00:55:53,225 --> 00:55:55,266 Bien sûr, je te tirais dessus. 552 00:55:55,268 --> 00:55:56,283 Tu prends le gagne-pain d'un homme 553 00:55:56,285 --> 00:55:58,303 et puis revenir pour finir le travail ? 554 00:55:58,305 --> 00:56:02,143 Eh bien, faites-le si vous êtes allez le faire, lâches ! 555 00:56:02,145 --> 00:56:04,363 De quoi bavarde-t-il ? 556 00:56:04,365 --> 00:56:05,378 Dur à dire. 557 00:56:06,555 --> 00:56:07,588 Donnez-lui un peu d'espace. 558 00:56:10,375 --> 00:56:11,208 À présent... 559 00:56:12,855 --> 00:56:15,713 Pourquoi ne me dis-tu pas ce que bordel dont tu parlais 560 00:56:15,715 --> 00:56:17,903 et je déciderai si ou pas je te tire dessus. 561 00:56:17,905 --> 00:56:19,688 Lui et ses copains. 562 00:56:20,875 --> 00:56:25,303 Une sorte de soldats viennent à travers moi et mon chariot. 563 00:56:25,305 --> 00:56:27,155 Je me suis enfui, mais ils ont tout pris, 564 00:56:28,215 --> 00:56:31,078 sauf mon arme, et maintenant je suis sacrément à court de munitions. 565 00:56:32,425 --> 00:56:34,033 Vous êtes plus susceptible de frappe ce que tu visais 566 00:56:34,035 --> 00:56:35,408 si vous l'utilisez comme un club. 567 00:56:36,415 --> 00:56:37,718 Cela s'est passé il y a combien de temps? 568 00:56:39,165 --> 00:56:40,065 Demande a ton ami. 569 00:56:43,125 --> 00:56:44,375 Je te le demande, mon ami. 570 00:56:46,975 --> 00:56:49,325 Mieux vaut commencer à parler avant de perdre patience. 571 00:56:53,565 --> 00:56:55,755 Il y a quelques jours, l'un d'eux a dit 572 00:56:55,757 --> 00:56:57,933 ils allaient revenir et, eh bien, 573 00:56:57,935 --> 00:57:00,053 J'ai vu cet uniforme et J'ai pensé que tu venais de revenir 574 00:57:00,055 --> 00:57:01,118 pour m'achever. 575 00:57:02,415 --> 00:57:04,628 Cet uniforme attire les coups de feu. 576 00:57:07,335 --> 00:57:10,823 je peux vous assurer qu'il n'était pas parmi ces hommes 577 00:57:10,825 --> 00:57:11,656 dont tu parles. 578 00:57:11,658 --> 00:57:15,043 Eh bien, si vous pensez que me fait me sentir mieux, 579 00:57:15,045 --> 00:57:17,573 vous, monsieur, vous vous trompez lourdement. 580 00:57:17,575 --> 00:57:19,328 Vous, bandits du désert, vous vous ressemblez tous. 581 00:57:21,155 --> 00:57:23,255 Tu peux prendre mon arme, je n'ai pas de nourriture. 582 00:57:25,315 --> 00:57:27,978 Non, tu as l'air assez misérable comme ça. 583 00:57:29,207 --> 00:57:31,373 Je vais garder le pistolet pendant un moment cependant 584 00:57:31,375 --> 00:57:32,475 avant de le rendre. 585 00:57:36,075 --> 00:57:37,775 Je suppose que nous allons camper ici ce soir. 586 00:57:39,053 --> 00:57:41,518 Je vais voir ce que je peux faire de chasser de la nourriture. 587 00:57:52,035 --> 00:57:53,993 Qu'allons nous faire à propos de l'ancien? 588 00:57:53,995 --> 00:57:56,993 Eh bien, je suppose qu'il laisse couler sa bouche 589 00:57:56,995 --> 00:57:58,740 pendant une minute ou deux de plus, 590 00:57:58,742 --> 00:58:00,238 alors je vais lui tirer dessus. 591 00:58:01,765 --> 00:58:03,265 Même si j'ai dit que non. 592 00:58:05,232 --> 00:58:07,032 Allumez ce feu, je reviens. 593 00:58:21,075 --> 00:58:23,188 Je n'ai pas tout réglé moi-même. 594 00:58:24,565 --> 00:58:25,415 Mais peut-être... 595 00:58:28,105 --> 00:58:31,554 Peut-être un pouvoir, peut-être quelqu'un ou quelque chose 596 00:58:31,556 --> 00:58:34,503 plus grand que l'homme garde un oeil 597 00:58:34,505 --> 00:58:38,983 quand on devient aussi destructeur ou trop puissant. 598 00:58:38,985 --> 00:58:41,873 Entre et nous piétine à rien, 599 00:58:41,875 --> 00:58:46,592 et laisse quelques-uns d'entre nous reconstruire et oublier. 600 00:58:48,935 --> 00:58:50,188 C'est absurde. 601 00:58:51,365 --> 00:58:53,363 Vous croyez ce que vous voulez. 602 00:58:53,365 --> 00:58:54,508 C'est ce que j'ai entendu. 603 00:58:55,365 --> 00:58:58,073 Et ça ne me convient pas non plus, 604 00:58:58,075 --> 00:58:59,853 mais il y a quelque chose d'autre se passe ici maintenant, 605 00:58:59,855 --> 00:59:00,686 ça c'est sûr. 606 00:59:00,688 --> 00:59:05,565 Alors, tout ça, à cause d'une grande histoire ? 607 00:59:06,785 --> 00:59:09,133 Maintenant, je connais cette région n'était pas très peuplé, 608 00:59:09,135 --> 00:59:11,998 mais il y avait des villes et il y avait des villes. 609 00:59:12,865 --> 00:59:14,933 Et ils sont partis, juste partis. 610 00:59:14,935 --> 00:59:18,663 Même les grandes villes après les émeutes et les incendies, 611 00:59:18,665 --> 00:59:20,463 il y avait des preuves de certains règlements, 612 00:59:20,465 --> 00:59:21,413 mais ils sont partis. 613 00:59:21,415 --> 00:59:24,173 C'est comme s'ils n'avaient jamais existait en premier lieu. 614 00:59:24,175 --> 00:59:27,283 Je veux dire, il reste très peu de monde. 615 00:59:27,285 --> 00:59:30,565 Et peut-être un pouvoir plus grand que l'homme 616 00:59:31,935 --> 00:59:34,808 nettoie la terre du mal. 617 00:59:35,755 --> 00:59:38,518 Je pense que nous nous sommes retrouvés un vrai croyant cette fois. 618 00:59:40,245 --> 00:59:42,483 Tu vas ajouter celui-ci à ta collection aussi ? 619 00:59:42,485 --> 00:59:44,463 Je veux entendre ce qu'il a à dire. 620 00:59:44,465 --> 00:59:46,603 Oui, bien sûr. 621 00:59:46,605 --> 00:59:48,202 Tu es fou aussi. 622 00:59:48,204 --> 00:59:49,037 Pouah! 623 00:59:50,725 --> 00:59:52,785 J'aime un public reconnaissant. 624 00:59:52,787 --> 00:59:54,875 [La dame aux chats rit] 625 00:59:54,877 --> 00:59:57,794 [sifflets de soldat] 626 01:00:03,237 --> 01:00:06,737 [Le vieil homme joue de l'harmonica] 627 01:00:09,460 --> 01:00:10,543 Oh, Christ. 628 01:00:21,141 --> 01:00:23,808 [musique apaisante] 629 01:00:45,574 --> 01:00:46,991 Elle était belle. 630 01:00:55,495 --> 01:00:59,038 Tu fais comme si tu étais le seul celui qui a perdu quelque chose. 631 01:00:59,040 --> 01:01:00,890 Moi et ce soldat, qui avons-nous ? 632 01:01:03,665 --> 01:01:04,763 Vous avez entendu les histoires. 633 01:01:04,765 --> 01:01:07,323 Tu sais si tu vas marcher là-bas après ton frère, 634 01:01:07,325 --> 01:01:08,748 tu ne reviens pas. 635 01:01:10,205 --> 01:01:12,323 Et qu'est-ce que ça va faire si tu le tues ? 636 01:01:12,325 --> 01:01:13,928 Cela ne changera rien. 637 01:01:14,865 --> 01:01:18,456 Vous avez une chance ici faire quelque chose de bien, 638 01:01:18,458 --> 01:01:19,813 ou nous pouvons aller avec l'ancien 639 01:01:19,815 --> 01:01:22,973 et trouver une de ces villes il a parlé. 640 01:01:22,975 --> 01:01:24,813 Nous pouvons tous nous entraider. 641 01:01:24,815 --> 01:01:26,485 On peut recommencer. 642 01:01:30,275 --> 01:01:34,182 Il fut un temps où aurait été une très bonne offre. 643 01:01:40,275 --> 01:01:41,125 Et tu as raison. 644 01:01:43,765 --> 01:01:46,708 Il n'y a pas besoin de vous ou ce garçon de venir avec moi. 645 01:01:47,917 --> 01:01:49,517 Mais que voudrait ta femme ? 646 01:01:59,305 --> 01:02:02,178 [Travis] Le vieil homme était noix, aucun doute là-dessus. 647 01:02:03,695 --> 01:02:06,345 Mais il semblait le meilleur et seul choix pour ces deux là. 648 01:02:07,760 --> 01:02:11,033 Il pourrait les amener à l'un des ces villes dont il a parlé. 649 01:02:11,035 --> 01:02:14,003 Emmène-les loin de tout ce qui m'attend 650 01:02:14,005 --> 01:02:15,078 sur cette crête. 651 01:02:24,164 --> 01:02:27,164 [musique de synthé tendue] 652 01:02:53,405 --> 01:02:55,738 [tirs d'armes] 653 01:03:02,849 --> 01:03:04,699 Ils tiraient dans tous les sens. 654 01:03:06,845 --> 01:03:10,008 Celui qui a frappé ces hommes avait les chiffres pour le faire. 655 01:03:12,705 --> 01:03:14,138 Plus de fantômes dans le désert. 656 01:03:15,900 --> 01:03:18,900 [musique de synthé tendue] 657 01:03:28,135 --> 01:03:29,685 Y a-t-il quelqu'un ici avec vous ? 658 01:03:35,335 --> 01:03:37,752 Où est le reste de tes hommes ? 659 01:03:40,058 --> 01:03:41,608 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 660 01:03:42,530 --> 01:03:43,447 Regardez-moi! 661 01:03:46,026 --> 01:03:46,943 Regardez-moi! 662 01:03:48,015 --> 01:03:50,813 Rangez votre arme, soldat. 663 01:03:50,815 --> 01:03:51,982 Agréable et lent. 664 01:03:56,965 --> 01:03:57,898 Promenez-vous, bougez. 665 01:04:12,458 --> 01:04:15,541 A genoux doucement et lentement, soldat. 666 01:04:28,195 --> 01:04:31,418 Alors, toi et moi, nous sommes va finir la mission. 667 01:04:32,935 --> 01:04:34,618 Nos hommes ne sont pas morts sans raison. 668 01:04:36,865 --> 01:04:40,488 Lui là-bas, il a été comme ça pendant trois jours. 669 01:04:42,025 --> 01:04:43,725 C'est comme s'ils étaient tous rentrés à l'intérieur. 670 01:04:45,085 --> 01:04:47,603 Et je suis sûr que maintenant tu te rends compte 671 01:04:47,605 --> 01:04:49,878 que les choses sont un peu peu différent ici. 672 01:04:51,055 --> 01:04:53,868 Il n'a pas parlé, n'a pas mangé, 673 01:04:55,065 --> 01:04:57,133 tout commence à sembler différent. 674 01:04:57,135 --> 01:04:59,235 Il n'a même pas enlevé son putain de masque. 675 01:05:03,845 --> 01:05:04,978 Plus près nous y sommes arrivés, 676 01:05:05,986 --> 01:05:07,936 plus ils commençaient tous à devenir fous. 677 01:05:09,975 --> 01:05:10,806 Même les hommes sur... 678 01:05:10,808 --> 01:05:13,141 [tirs d'armes] 679 01:05:24,555 --> 01:05:27,805 [musique de synthé dramatique] 680 01:05:49,056 --> 01:05:53,139 [l'homme parle en langue étrangère] 681 01:08:42,717 --> 01:08:45,217 [musique étrange] 682 01:09:40,436 --> 01:09:42,853 [l'homme grogne] 683 01:09:54,818 --> 01:09:56,738 Êtes-vous fou maintenant? 684 01:09:57,917 --> 01:09:59,353 Je ne sais pas. 685 01:09:59,355 --> 01:10:00,186 Peut-être. 686 01:10:00,188 --> 01:10:02,232 Vous avez cette merde dans la tête. 687 01:10:02,234 --> 01:10:03,463 Tu le perds comme les autres, 688 01:10:03,465 --> 01:10:04,688 tu m'as presque tué ! 689 01:10:07,081 --> 01:10:08,718 Ce ne serait pas la première fois. 690 01:10:11,032 --> 01:10:12,873 D'où viens-tu de toute façon ? 691 01:10:12,875 --> 01:10:15,387 je t'ai suivi pour les derniers jours. 692 01:10:15,389 --> 01:10:17,198 Tu aurais dû rester avec le vieil homme. 693 01:10:19,412 --> 01:10:20,513 Donnez-moi mon arme. 694 01:10:20,515 --> 01:10:22,765 Non, je pense que je vais tenir dessus pendant un moment. 695 01:10:23,809 --> 01:10:24,640 Non. 696 01:10:24,642 --> 01:10:25,803 [tirs d'armes] 697 01:10:25,805 --> 01:10:27,658 Je n'ai plus que trois balles. 698 01:10:29,201 --> 01:10:31,263 Que diable faites-vous veux avec mon arme de toute façon? 699 01:10:31,265 --> 01:10:32,743 Pourquoi penses-tu que je suivrais aveuglément 700 01:10:32,745 --> 01:10:35,650 le même fils de pute qui mettre une balle dans mon côté? 701 01:10:35,652 --> 01:10:38,823 Je ne sais pas. 702 01:10:38,825 --> 01:10:40,566 Peut-être que vous êtes touché à la tête. 703 01:10:40,568 --> 01:10:42,062 Tu fais comme si tu étais le seul 704 01:10:42,064 --> 01:10:43,833 il y a quelque chose pour quoi se battre. 705 01:10:43,835 --> 01:10:45,463 Je m'en prends à Ramsès. 706 01:10:45,465 --> 01:10:47,578 Je pars avec ou sans toi. 707 01:10:49,002 --> 01:10:51,333 Êtes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 708 01:10:51,335 --> 01:10:52,858 Vous savez contre quoi je me bats. 709 01:10:53,805 --> 01:10:54,892 Ils ont tué mon frère, 710 01:10:54,894 --> 01:10:56,377 ils ont tué toute ma famille. 711 01:10:57,835 --> 01:10:59,303 Je vais. 712 01:10:59,305 --> 01:11:00,138 Très bien. 713 01:11:00,984 --> 01:11:02,668 Arrête de pointer cette chose sur moi. 714 01:11:09,462 --> 01:11:12,462 [musique de synthé tendue] 715 01:11:25,355 --> 01:11:26,188 Descendre. 716 01:11:29,245 --> 01:11:30,795 J'ai vu du mouvement là-bas. 717 01:11:33,105 --> 01:11:34,193 Non non Non. 718 01:11:34,195 --> 01:11:35,245 Laisse ça dans son étui. 719 01:11:38,555 --> 01:11:40,005 Ils ont mis en place un périmètre. 720 01:11:41,255 --> 01:11:43,273 Ils entendent ces coups de feu, 721 01:11:43,275 --> 01:11:45,028 tout le monde sera après nous. 722 01:11:49,423 --> 01:11:50,882 Nous pourrions le faire à la main. 723 01:11:52,785 --> 01:11:53,618 Dépêche toi. 724 01:11:54,945 --> 01:11:55,778 Silencieux. 725 01:11:56,966 --> 01:11:59,466 [musique tendue] 726 01:12:05,495 --> 01:12:06,328 Peut-être deux hommes. 727 01:12:14,787 --> 01:12:17,371 [les hommes gémissent] 728 01:12:18,239 --> 01:12:20,562 [tirs d'armes] 729 01:12:20,564 --> 01:12:23,314 [musique dramatique] 730 01:12:30,373 --> 01:12:32,873 [coups de feu] 731 01:13:13,767 --> 01:13:14,625 [Travis] On doit y aller ! 732 01:13:14,627 --> 01:13:15,860 Allez maintenant ! 733 01:13:15,862 --> 01:13:16,695 Hourra ! 734 01:13:19,805 --> 01:13:22,305 [coups de feu] 735 01:13:27,764 --> 01:13:30,347 [Travis crie] 736 01:14:01,890 --> 01:14:04,390 [musique étrange] 737 01:14:23,793 --> 01:14:26,460 [Travis gémit] 738 01:14:53,070 --> 01:14:54,033 Qu'est-ce que tu fous ici 739 01:14:54,035 --> 01:14:55,598 au milieu de l'enfer de toute façon? 740 01:14:57,265 --> 01:14:59,698 Il y a quelque chose dans l'embouchure de ce canyon. 741 01:15:04,185 --> 01:15:05,988 Quelque chose qui vous change. 742 01:15:07,675 --> 01:15:09,037 Obtient à l'intérieur de votre esprit. 743 01:15:10,102 --> 01:15:12,773 Et je pense que tu sais de quoi je parle. 744 01:15:12,775 --> 01:15:14,018 Vous l'avez vu aussi. 745 01:15:14,945 --> 01:15:17,583 Cela a rendu certains des hommes fous. 746 01:15:17,585 --> 01:15:19,098 Je ne sais pas ce que c'est. 747 01:15:19,995 --> 01:15:23,033 Mais je sais que c'est lié à ces fils de putes fous 748 01:15:23,035 --> 01:15:25,693 qui a réussi à éliminer la plupart de mes hommes. 749 01:15:25,695 --> 01:15:28,377 Ils semblent protéger quoi qu'il y ait là-bas, 750 01:15:29,355 --> 01:15:31,408 et leur nombre augmente. 751 01:15:32,314 --> 01:15:34,845 Vous n'arrivez pas à les tuer, n'est-ce pas ? 752 01:15:34,847 --> 01:15:36,097 Je ne sais pas. 753 01:15:37,108 --> 01:15:39,238 Je n'ai vraiment pas essayé si fort. 754 01:15:41,930 --> 01:15:43,562 Eh bien, je l'ai fait. 755 01:15:43,564 --> 01:15:46,093 Ils ont tous muté d'une manière ou d'une autre. 756 01:15:46,095 --> 01:15:48,943 Ils agissent plus comme des animaux que comme des humains. 757 01:15:48,945 --> 01:15:51,953 Nous avons trouvé l'un des corps après avoir attaqué. 758 01:15:51,955 --> 01:15:53,982 Il était horriblement défiguré. 759 01:15:53,984 --> 01:15:57,493 Il était l'un des Fils, un capitaine rien de moins. 760 01:15:57,495 --> 01:16:00,323 Il a dû découvrir quelque chose là-bas, 761 01:16:00,325 --> 01:16:01,892 ou construit une sorte d'arme. 762 01:16:01,894 --> 01:16:03,495 Je me fiche de ce qu'il y a là-bas. 763 01:16:04,465 --> 01:16:06,938 Vous avez été fou bien avant tout ça. 764 01:16:07,785 --> 01:16:09,843 Alors qu'est-ce que tu fais exactement avoir à y gagner ? 765 01:16:09,845 --> 01:16:11,795 Certains des cerveaux à la maison, 766 01:16:15,564 --> 01:16:18,178 ils pensent que cela pourrait être une source de pouvoir réel. 767 01:16:20,495 --> 01:16:22,195 Un pouvoir qui pourrait changer le monde. 768 01:16:23,195 --> 01:16:24,028 Oh vraiment? 769 01:16:25,085 --> 01:16:26,943 Eh bien, qu'est-ce que c'est alors? 770 01:16:26,945 --> 01:16:28,377 Personne ne l'a encore vu. 771 01:16:29,314 --> 01:16:30,988 Personne n'a été assez proche. 772 01:16:35,696 --> 01:16:38,696 Mais il est puissant, c'est sûr. 773 01:16:41,234 --> 01:16:42,638 L'homme s'en empare, 774 01:16:44,635 --> 01:16:47,022 il pourrait être le prochain souverain du monde. 775 01:16:50,285 --> 01:16:52,935 Et je vais m'assurer que vous êtes mort avant que cela n'arrive. 776 01:16:57,945 --> 01:17:00,383 Tu étais si pathétique, 777 01:17:00,385 --> 01:17:02,933 l'appeler comme tu l'étais. 778 01:17:02,935 --> 01:17:05,273 Comme un animal mutilé 779 01:17:05,275 --> 01:17:07,078 besoin d'être déposé. 780 01:17:08,195 --> 01:17:10,158 Alors j'ai fait ce que j'avais à faire, 781 01:17:11,247 --> 01:17:12,938 et je t'ai défoncé la cervelle. 782 01:17:13,965 --> 01:17:15,457 On dirait que mon coup a été léger. 783 01:17:18,385 --> 01:17:20,602 Ça a dû être parce que vous êtes de la famille et tout. 784 01:17:23,429 --> 01:17:25,629 Et je te verrai mort avant que ce ne soit fini. 785 01:17:27,445 --> 01:17:28,644 Je pense que tu peux essayer. 786 01:17:32,655 --> 01:17:35,373 Tu paieras pour ce que tu as fait, Merle. 787 01:17:35,375 --> 01:17:37,125 Maintenant tu es venu ici pour te venger ? 788 01:17:41,205 --> 01:17:43,055 Je ne pense pas que c'est pour ça que tu es ici. 789 01:17:46,825 --> 01:17:48,925 Je pense que tu es là pour que je mette une balle 790 01:17:50,341 --> 01:17:51,888 juste entre vos yeux. 791 01:17:54,205 --> 01:17:55,287 Qu'en est-il ? 792 01:17:57,305 --> 01:17:59,618 Juste une pression sur la gâchette, 793 01:18:00,805 --> 01:18:04,178 et puis vous pouvez revoir votre famille. 794 01:18:08,578 --> 01:18:11,163 N'est-ce pas ce que vous voulez ? 795 01:18:11,165 --> 01:18:13,821 Si tu vas me tirer dessus, 796 01:18:13,823 --> 01:18:15,075 alors finissons-en ! 797 01:18:19,830 --> 01:18:21,912 Tu ne mérites pas ça. 798 01:18:23,564 --> 01:18:25,725 Tu ne mérites rien. 799 01:18:37,424 --> 01:18:40,424 [musique de synthé tendue] 800 01:18:49,391 --> 01:18:51,891 [coups de feu] 801 01:19:09,371 --> 01:19:10,704 Que diable? 802 01:19:12,809 --> 01:19:13,851 C'est quoi tous ces coups de feu ? 803 01:19:13,853 --> 01:19:15,453 Allez, on doit sortir d'ici. 804 01:19:15,455 --> 01:19:16,905 Quelqu'un attaque le camp. 805 01:19:18,510 --> 01:19:21,010 [coups de feu] 806 01:20:30,063 --> 01:20:32,646 [Travis crie] 807 01:20:35,774 --> 01:20:38,274 [coups de feu] 808 01:20:54,528 --> 01:20:55,812 J'ai vu ton frère glisser 809 01:20:55,814 --> 01:20:57,265 quand les sauvages nous ont attaqués. 810 01:20:58,749 --> 01:21:00,103 Moi et le gamin avons essayé de le suivre. 811 01:21:00,105 --> 01:21:01,123 Par quel chemin est-il allé ? 812 01:21:01,125 --> 01:21:02,093 Il est monté sur cette crête, 813 01:21:02,095 --> 01:21:04,676 juste entre ces rochers, juste là. 814 01:21:04,678 --> 01:21:07,178 [coups de feu] 815 01:21:16,901 --> 01:21:19,583 [Travis] J'ai besoin que vous y alliez. 816 01:21:19,585 --> 01:21:21,732 Il est là-bas tout seul avec ces choses qui le poursuivent. 817 01:21:21,734 --> 01:21:23,013 Qu'il trouve sa propre fin. 818 01:21:23,015 --> 01:21:24,415 Tu ne connais pas mon frère. 819 01:21:25,516 --> 01:21:26,633 C'est quelque chose que je dois faire. 820 01:21:26,635 --> 01:21:28,623 Vous n'avez plus rien à prouver. 821 01:21:28,625 --> 01:21:30,083 Il est presque mort de toute façon. 822 01:21:30,085 --> 01:21:31,388 J'ai besoin que vous y alliez. 823 01:21:32,257 --> 01:21:33,283 À présent! 824 01:21:33,285 --> 01:21:34,443 Non. 825 01:21:34,445 --> 01:21:35,453 C'est ainsi qu'allait Ramsès, 826 01:21:35,455 --> 01:21:37,938 c'est comme ça que je vais Que cela vous plaise ou non. 827 01:21:38,925 --> 01:21:40,423 J'ai essayé de le garder en sécurité. 828 01:21:40,425 --> 01:21:41,403 J'ai essayé de le conduire hors d'ici 829 01:21:41,405 --> 01:21:42,923 et protégez-le comme vous l'avez dit. 830 01:21:42,925 --> 01:21:44,703 Non, je sais que tu l'as fait. 831 01:21:44,705 --> 01:21:46,368 Je vous verrai bientôt. 832 01:21:46,370 --> 01:21:47,814 Maintenant vas-y, vas-y ! 833 01:21:47,816 --> 01:21:50,316 [coups de feu] 834 01:21:57,073 --> 01:21:58,240 C'est sa peau. 835 01:21:59,339 --> 01:22:01,839 [coups de feu] 836 01:23:19,396 --> 01:23:20,229 Ramsès ! 837 01:23:26,421 --> 01:23:28,921 [coups de feu] 838 01:23:34,564 --> 01:23:36,767 [Travis crie] 839 01:23:36,769 --> 01:23:39,269 [musique tendue] 840 01:23:47,103 --> 01:23:49,603 [coups de feu] 841 01:24:08,862 --> 01:24:10,868 Espèce d'idiot de fils de pute. 842 01:24:12,564 --> 01:24:13,915 Pourquoi tu ne m'as pas attendu ? 843 01:24:23,513 --> 01:24:25,423 Viens, tu as besoin de te reposer. 844 01:24:25,425 --> 01:24:27,263 Je vais te sortir d'ici. 845 01:24:27,265 --> 01:24:29,151 Peut-être que cet ancien peut vous réparer. 846 01:24:29,153 --> 01:24:31,903 [soldat grogne] 847 01:24:36,921 --> 01:24:37,754 Attrape le. 848 01:24:39,898 --> 01:24:41,064 Vous devez... 849 01:24:42,268 --> 01:24:43,268 Vous devez. 850 01:24:52,252 --> 01:24:54,752 [coups de feu] 851 01:25:03,807 --> 01:25:06,557 [musique dramatique] 852 01:26:47,394 --> 01:26:49,977 [Travis crie] 853 01:27:25,804 --> 01:27:28,387 [les hommes grognent] 854 01:28:20,287 --> 01:28:23,204 [musique mystérieuse] 855 01:29:21,211 --> 01:29:22,044 Hé! 856 01:29:23,177 --> 01:29:25,677 [musique tendue] 857 01:30:01,775 --> 01:30:02,618 C'est fini. 858 01:30:04,475 --> 01:30:08,098 L'anomalie est juste au-dessus de cette augmentation. 859 01:30:10,545 --> 01:30:15,545 Achevez-moi, et tout ce pouvoir est le vôtre. 860 01:30:16,564 --> 01:30:18,525 Je n'ai pas grand-chose à l'esprit 861 01:30:19,814 --> 01:30:22,258 sauf mettre fin à votre existence sans valeur. 862 01:30:25,495 --> 01:30:27,127 J'en ai fini avec la vengeance. 863 01:30:29,215 --> 01:30:31,168 Vous ne valez pas les munitions supplémentaires. 864 01:30:33,305 --> 01:30:34,787 Tu perds plus de sang, 865 01:30:36,025 --> 01:30:38,543 il n'y a rien sur cette terre 866 01:30:38,545 --> 01:30:41,608 ou n'importe où ailleurs qui vous ramènera. 867 01:30:43,135 --> 01:30:44,465 Tu veux me dire 868 01:30:46,825 --> 01:30:49,855 tu n'es pas juste un peu intéressé 869 01:30:53,355 --> 01:30:54,658 qu'y a-t-il au-dessus de cette crête ? 870 01:30:57,618 --> 01:31:00,775 J'ai tout sacrifié pour arriver ici. 871 01:31:04,205 --> 01:31:06,613 C'est à seulement 50 mètres. 872 01:31:06,615 --> 01:31:08,688 Vous pourriez changer les choses dans ce monde. 873 01:31:10,505 --> 01:31:11,718 Faites une différence. 874 01:31:13,195 --> 01:31:15,195 Il vaut mieux laisser certaines choses seules. 875 01:31:16,965 --> 01:31:19,008 C'est quelque chose que vous n'avez jamais compris. 876 01:31:21,015 --> 01:31:23,068 Tu ne feras de mal à personne d'autre, 877 01:31:23,960 --> 01:31:25,210 et vos hommes non plus. 878 01:31:26,257 --> 01:31:28,157 Tu vas juste me laisser ici ? 879 01:31:30,064 --> 01:31:34,438 Même pas te donner le satisfaction of revenge? 880 01:31:36,365 --> 01:31:37,198 Oui. 881 01:31:39,475 --> 01:31:40,338 Je pense que oui. 882 01:31:42,394 --> 01:31:45,644 [musique de synthé dramatique] 883 01:32:30,086 --> 01:32:35,086 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 884 01:33:13,134 --> 01:33:15,801 [musique menaçante]