1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Buong Privacy Pro VPN: 1.85 USD / mo
www.byespies.com

2
00:02:30,567 --> 00:02:33,161
Bibigyan kita ng isang subukan, babae.

3
00:02:35,864 --> 00:02:37,912
Patayin mo ako at libre ka.

4
00:02:38,408 --> 00:02:41,457
Ngunit kung ako ay nabubuhay, sisirain ko ang parehong mga kamay mo.

5
00:02:43,955 --> 00:02:45,798
Pumunta ka, pindutin mo ako.

6
00:02:46,708 --> 00:02:48,255
Pindutin mo ako nang husto.

7
00:02:58,345 --> 00:02:59,517
Sulk lahat ng gusto mo.

8
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
Ang katotohanan ay, ikaw ay masuwerteng.

9
00:03:04,768 --> 00:03:07,271
Hindi mo nais na mag-isa dito, babae.

10
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
May isang lalong masama sa akin ang masusumpungan sa iyo.

11
00:03:10,399 --> 00:03:11,867
Wala nang mas masama kaysa sa iyo.

12
00:03:11,942 --> 00:03:14,286
(SCOFFS) Hindi mo alam ang aking kapatid.

13
00:03:14,403 --> 00:03:16,747
Minsan ay pinatay niya ang isang lalaki para sa hilik.

14
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
Maraming mas masahol pa kaysa sa akin.

15
00:03:19,282 --> 00:03:23,879
Mayroong mga tao na gusto mong matalo kaunti
mga batang babae, mga lalaki na nais na panggagahasa sa kanila.

16
00:03:23,954 --> 00:03:26,628
Iniligtas ko ang iyong kapatid mula sa ilan sa kanila.

17
00:03:27,874 --> 00:03:29,296
Ikaw ay namamalagi-

18
00:03:29,376 --> 00:03:31,219
Tanungin mo siya, kung nakikita mo siya muli.

19
00:03:31,294 --> 00:03:35,640
Itanong sa kanya kung sino ang bumalik
para sa kanya kapag ang mga nagkakagulong tao ay may kanya sa kanyang likod.

20
00:03:37,676 --> 00:03:40,020
Gusto nilang kunin siya sa bawat paraan

21
00:03:40,137 --> 00:03:42,481
at iniwan siya doon
bukas ang kanyang lalamunan.

22
00:03:48,186 --> 00:03:49,483
Iyan ba ang Blackwater?

23
00:03:49,688 --> 00:03:51,361
Ang Blackwater?

24
00:03:52,149 --> 00:03:54,197
Saan sa palagay mo ay dinadala kita?

25
00:03:56,153 --> 00:03:59,282
Bumalik sa King's Landing,
kay Joffrey at ng Queen.

26
00:03:59,364 --> 00:04:01,913
Fuck Joffrey. Fuck the Queen.

27
00:04:01,992 --> 00:04:06,122
Iyan ang Red Fork.
Dadalhin kita sa Twins.

28
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Pero bakit?

29
00:04:09,666 --> 00:04:14,388
Ang iyong ina at kapatid ay magiging
doon, at babayaran nila ako para sa iyo.

30
00:04:16,506 --> 00:04:18,679
Bakit kaya sila sa Twins?

31
00:04:18,800 --> 00:04:23,055
(LAUGHS) Those outlaws
mahal mo kaya hindi kailanman sinabi mo?

32
00:04:23,138 --> 00:04:25,982
Ang buong kabukiran ay yapping tungkol dito.

33
00:04:26,683 --> 00:04:29,687
Ang iyong tiyuhin ay nag-aasawa
isa sa mga batang babae ng Frey.

34
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Kaya't huminto sa pagsisikap na ibasura ang aking bungo,

35
00:04:32,314 --> 00:04:36,364
at maaari naming
gawin mo lang sa oras para sa kasal.

36
00:04:41,782 --> 00:04:43,375
(HORSES NEIGHDING)

37
00:04:52,709 --> 00:04:55,053
Mga lalaki na nakikipaglaban para sa ginto
walang karangalan o katapatan.

38
00:04:55,629 --> 00:04:57,347
Hindi sila mapagkakatiwalaan.

39
00:04:57,422 --> 00:04:59,845
JORAH: Maaari silang maging
pinagkatiwalaan upang patayin ka kung sila ay mahusay na binabayaran.

40
00:04:59,925 --> 00:05:02,098
Ang Yunkish ay nagbabayad sa kanila ng maayos.

41
00:05:02,177 --> 00:05:03,895
Alam mo ba ang mga taong ito?

42
00:05:04,221 --> 00:05:06,064
Sa pamamagitan lamang ng sirang mga espada sa kanilang mga banner.

43
00:05:07,015 --> 00:05:09,689
Ang mga ito ay tinatawag na Ikalawang Anak.

44
00:05:09,768 --> 00:05:14,820
Isang kumpanya na pinangunahan ng
isang Braavosi na nagngangalang Mero, ang Bastard ng Titan.

45
00:05:15,440 --> 00:05:17,693
Siya ba ay mas titan o bastardo?

46
00:05:17,776 --> 00:05:21,576
Siya ay isang mapanganib na tao, Khaleesi.
Lahat sila.

47
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
Ilan?

48
00:05:25,575 --> 00:05:29,421
BARRISTAN: 2,000, Ang Iyong Grace.
Nakabaluti at naka-mount.

49
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
Sapat na gumawa ng isang pagkakaiba?

50
00:05:31,581 --> 00:05:33,083
(FLY BUZZING)

51
00:05:35,585 --> 00:05:38,464
Mahirap mangolekta ng sahod mula sa isang bangkay.

52
00:05:38,588 --> 00:05:41,182
Sigurado ako na ang sellswords
mas gusto mong labanan para sa panalong panig.

53
00:05:41,758 --> 00:05:43,385
Akala ko ikaw ay tama.

54
00:05:44,344 --> 00:05:47,723
Gusto kong makipag-usap
sa Titan's Bastard tungkol sa pagpanalo.

55
00:05:47,806 --> 00:05:49,774
Hindi siya maaaring sumang-ayon na makilala.

56
00:05:49,850 --> 00:05:51,193
Siya ay.

57
00:05:51,309 --> 00:05:55,109
Ang isang tao na nakikipaglaban
para sa ginto ay hindi kayang mawala sa isang babae.

58
00:05:55,188 --> 00:05:57,282
BARRISTAN: Ang iyong Grace, pahintulutan akong ipakita

59
00:05:57,399 --> 00:05:59,493
Ang mga kapitan ng Ikalawang Anak,

60
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
Mero ng Braavos,

61
00:06:03,446 --> 00:06:05,619
Prendahl na Ghezn,

62
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
at, um ...

63
00:06:08,201 --> 00:06:10,295
Daario Naharis.

64
00:06:15,125 --> 00:06:16,672
Ikaw ang Ina ng Dragons?

65
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
Sumusumpa ako fucked ka minsan
sa isang kasiyahan bahay sa Lys.

66
00:06:20,964 --> 00:06:22,136
Isipin ang iyong dila.

67
00:06:22,299 --> 00:06:23,516
MERO: Bakit?

68
00:06:23,592 --> 00:06:24,684
Hindi ko maintindihan ang kanya.

69
00:06:26,261 --> 00:06:28,730
Siya ay licked ang aking asno gusto
siya ay ipinanganak upang gawin ito.

70
00:06:30,974 --> 00:06:32,021
(MERO CHUCKLES)

71
00:06:32,100 --> 00:06:34,319
Ikaw, alipin babae, magdala ng alak.

72
00:06:34,436 --> 00:06:35,653
Wala kaming mga alipin dito.

73
00:06:37,147 --> 00:06:40,902
Magiging lahat kayo
mga alipin pagkatapos ng labanan, maliban kung iligtas kita.

74
00:06:42,944 --> 00:06:45,413
Dalhin ang iyong mga damit off
at pumarito at umupo sa kandungan ni Mero,

75
00:06:45,488 --> 00:06:47,161
At maibibigay ko sa iyo ang Aking Mga Ikalawang Anak.

76
00:06:47,240 --> 00:06:49,743
Bigyan mo ako ng iyong Ikalawang Anak
at maaaring hindi ko na ikaw ay gelded.

77
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
(CHUCKLES)

78
00:06:50,911 --> 00:06:53,289
Ser Barristan,
kung gaano karaming mga lalaki ang nakipaglaban para sa Ikalawang Mga Anak?

79
00:06:53,371 --> 00:06:55,544
Sa ilalim ng 2,000, Ang Iyong Biyaya.

80
00:06:55,665 --> 00:06:57,759
Mayroon kaming higit pa, hindi ba?

81
00:06:57,834 --> 00:06:59,802
BARRISTAN: 10,000 na Nawawala.

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,006
Isa akong batang babae,
bago sa mga paraan ng digmaan,

83
00:07:02,172 --> 00:07:04,266
ngunit marahil isang napapanahong
kapitan tulad ng iyong sarili

84
00:07:04,341 --> 00:07:07,891
maaaring ipaliwanag sa akin
kung paano mo ipinanukala upang talunin kami.

85
00:07:07,969 --> 00:07:10,563
Umaasa ako na ang matandang lalaki ay mas mahusay
isang tabak kaysa siya ay may kasinungalingan.

86
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
Mayroon kang 8,000 na Nawala.

87
00:07:15,810 --> 00:07:17,357
Ikaw ay napakabata upang maging isang kapitan.

88
00:07:17,437 --> 00:07:20,111
Hindi siya isang kapitan. Siya ay isang tenyente.

89
00:07:20,941 --> 00:07:22,864
Kahit na tama ang iyong mga numero,

90
00:07:23,026 --> 00:07:24,949
ang mga logro ay hindi pabor sa iyong panig.

91
00:07:25,028 --> 00:07:27,122
Ang Ikalawang Anak ay may
nahaharap ang mas masamang kalaban at nanalo.

92
00:07:27,197 --> 00:07:29,666
Ang Ikalawang Anak ay may
nahaharap sa mas masahol na logro at tumakbo.

93
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
O maaari kang makipag-away para sa akin.

94
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
(MERO CHUCKLES)

95
00:07:36,039 --> 00:07:39,794
Kinuha namin
ang gintong slavers. Labanan namin ang Yunkai.

96
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
DAENERYS: Babayaran ko kayo
gaya ng marami at higit pa.

97
00:07:41,753 --> 00:07:42,879
(SNIFFING)

98
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
PRENDAHL: Ang aming kontrata ay ang aming bono.

99
00:07:46,341 --> 00:07:50,062
Kung masira namin ang aming bono,
walang sinuman ang sasayang muli sa Ikalawang Mga Anak.

100
00:07:50,136 --> 00:07:53,356
Sumakay ka sa akin
at hindi mo na kailangan ang isa pang kontrata.

101
00:07:53,431 --> 00:07:56,355
Magkakaroon ka ng ginto at
kastilyo at lordships na iyong pinili

102
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
kapag binawi ko ang Pitong Kaharian.

103
00:07:58,395 --> 00:08:00,475
DAARIO: Wala kang barko.
Wala kang mga sandata sa pag-atake.

104
00:08:00,605 --> 00:08:02,152
Wala kang kabalyerya.

105
00:08:02,691 --> 00:08:07,242
Isang dalawang linggo nakaraan, ako ay nagkaroon
walang hukbo. Isang taon na ang nakalipas, wala akong mga dragon.

106
00:08:10,240 --> 00:08:11,913
Mayroon kang dalawang araw upang magpasya.

107
00:08:15,078 --> 00:08:16,170
Ipakita sa akin ang iyong puki. gusto kong makita

108
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
- Kung nagkakahalaga ng pakikipaglaban para sa.
- (KAHIT SA VALYRIAN)

109
00:08:18,081 --> 00:08:21,255
Ang Aking Reyna, hahagas ako
ang dila mo para sa iyo?

110
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
Ang mga lalaking ito ang aming mga bisita.

111
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
Tila na tinatangkilik mo ang aking alak.

112
00:08:26,589 --> 00:08:28,967
Marahil ay gusto mo ang isang flagon
upang matulungan kang pag-isipan.

113
00:08:29,050 --> 00:08:33,055
Tanging isang flagon?
At ano ang inumin ng aking mga kapatid na lalaki?

114
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
- Isang bariles, pagkatapos.
- Mabuti.

115
00:08:36,516 --> 00:08:39,520
Ang Bastard ng Titan ay hindi uminom ng mag-isa.

116
00:08:41,688 --> 00:08:43,816
Sa Ikalawang Anak, ibinabahagi namin ang lahat.

117
00:08:43,940 --> 00:08:46,113
Pagkatapos ng labanan, marahil
lahat kami ay magbabahagi sa iyo.

118
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
Pupunta ako sa hinahanap
ikaw kapag ito ay tapos na.

119
00:08:57,120 --> 00:09:03,218
Ser Barristan,
kung ito ay dumating sa labanan, patayin muna iyan.

120
00:09:03,460 --> 00:09:05,633
Masaya, Ang Iyong Biyaya.

121
00:09:58,807 --> 00:10:01,026
Half Robert, half lowborn.

122
00:10:03,061 --> 00:10:04,404
Ipakita ang batang lalaki sa kanyang mga kamara.

123
00:10:04,479 --> 00:10:08,450
Ipalabas siya ng mga dalaga
isang paliguan at hanapin siya ng ilang disenteng damit.

124
00:10:08,733 --> 00:10:09,905
Kukunin ko na bisitahin ka sa lalong madaling panahon.

125
00:10:18,910 --> 00:10:20,190
Ano ang ibig mong sabihin sa kanya?

126
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
Alam mo.

127
00:10:21,621 --> 00:10:24,295
Pagkatapos ay bakit maligo siya
at bihisan mo siya ng magagandang damit?

128
00:10:24,374 --> 00:10:26,968
Kung kailangan nito
gawin, gawin ito. Huwag pahirapan ang bata.

129
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
Nakapatay ka na ba ng kordero, ang aking hari?

130
00:10:30,171 --> 00:10:31,218
Hindi.

131
00:10:31,840 --> 00:10:35,811
Kung makita ng kordero ang kutsilyo, siya ay panic.

132
00:10:36,553 --> 00:10:40,729
Ang kanyang panic ay pumasok
ang kanyang karne, pinapagaan ang mga ito, nagpapalubog sa lasa.

133
00:10:41,099 --> 00:10:43,318
Kumatawan ka ba ng maraming mga tupa?

134
00:10:44,435 --> 00:10:46,403
At walang nakakita ng talim.

135
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
(Mga pag-shut sa pinto)

136
00:10:57,115 --> 00:10:59,334
DAVOS: (STAMMERING) "At bagaman

137
00:11:01,744 --> 00:11:03,462
"Visenya

138
00:11:03,538 --> 00:11:04,960
"Targaryen

139
00:11:05,665 --> 00:11:07,713
"sumakay

140
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
"Vhagar

141
00:11:11,254 --> 00:11:12,847
"Vhag ..."

142
00:11:12,922 --> 00:11:14,094
(EXHALES)

143
00:11:15,008 --> 00:11:16,305
Fuck me.

144
00:11:16,968 --> 00:11:18,345
(SIGHS)

145
00:11:19,345 --> 00:11:22,394
"Visenya Targaryen

146
00:11:22,765 --> 00:11:24,733
"sumakay Vhagar,

147
00:11:25,268 --> 00:11:29,569
"ang pinakamaliit sa mga dragons,

148
00:11:29,939 --> 00:11:31,657
"bagaman pa rin

149
00:11:32,358 --> 00:11:33,610
"malaki

150
00:11:35,820 --> 00:11:37,447
"tama na

151
00:11:38,114 --> 00:11:41,744
"lumulunok ng kabayo."

152
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
(FOOTSTEPS APPROACHING)

153
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Ang iyong Grace.

154
00:11:57,217 --> 00:11:59,060
Sapat ka ba sa pagpapakain mo?

155
00:11:59,135 --> 00:12:00,603
Dalawang pagkain sa isang araw.

156
00:12:00,678 --> 00:12:04,728
Malamig para sa almusal,
mainit para sa hapunan. Hindi ko magreklamo.

157
00:12:06,351 --> 00:12:08,319
Hindi ka nabibilang sa isang lugar na katulad nito.

158
00:12:08,394 --> 00:12:11,273
Well, ito ay malungkot na sabihin, ngunit nakita ko mas masahol pa.

159
00:12:12,523 --> 00:12:13,775
Yeah.

160
00:12:16,986 --> 00:12:18,829
Sorry about your son.

161
00:12:20,323 --> 00:12:22,451
Hindi mo nakuha ang pagkakataon na sabihin sa iyo bago.

162
00:12:22,825 --> 00:12:25,203
Mabuting bata. Tapat na batang lalaki.

163
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
Nagbalik si Melisandre.

164
00:12:32,335 --> 00:12:34,429
Hindi ko alam kung kailan siya nawala.

165
00:12:34,504 --> 00:12:36,848
Bumalik sa isang batang bastos.

166
00:12:38,049 --> 00:12:39,642
Robert's bastard boy.

167
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
Bakit?

168
00:12:42,011 --> 00:12:44,514
Sinasabi niya na mayroong kapangyarihan sa dugo ng hari.

169
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
Papatayin niya siya.

170
00:12:47,433 --> 00:12:48,605
Himukin mo siya.

171
00:12:48,685 --> 00:12:50,779
Patawarin mo ako, ang iyong biyaya,
Hindi ako isang taong natutunan,

172
00:12:50,853 --> 00:12:53,072
ngunit may pagkakaiba
sa pagitan ng pagpatay at sakripisyo?

173
00:12:54,274 --> 00:12:55,696
Ang batang lalaki ang iyong pamangkin.

174
00:12:55,775 --> 00:12:57,903
Ano ito? Kami ay nasa digmaan.

175
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
Bakit ko dapat patawarin ang anak na lalaki
ng ilang kalapating mababa ang lipad

176
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
Robert naka-istilong isang lango gabi?

177
00:13:04,200 --> 00:13:05,998
Sapagkat mayroon siyang dugo sa kanyang mga ugat.

178
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
Ganun din ang Renly.

179
00:13:11,624 --> 00:13:13,297
Ginawa ka ni Renny.

180
00:13:13,418 --> 00:13:15,967
Ipinahayag ni Renly ang kanyang sarili
king kapag ang trono ay sa iyo.

181
00:13:16,045 --> 00:13:18,673
Itinaas niya ang isang hukbo, nakawin ang iyong bannermen.

182
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
Wala kang nasaktan na batang lalaki na ito.

183
00:13:20,967 --> 00:13:22,219
Siya ay isang walang-sala.

184
00:13:22,343 --> 00:13:23,595
Ilang lalaki ang nakatira sa Westeros?

185
00:13:24,095 --> 00:13:26,974
Gaano karaming mga batang babae?
Gaano karaming mga tao? Ilang kababaihan?

186
00:13:27,056 --> 00:13:30,560
Ang kadiliman ay lalamunin silang lahat, siya
sabi ni. Ang gabi na hindi kailanman natatapos.

187
00:13:31,311 --> 00:13:34,781
Maliban kung magtagumpay ako. Hindi ko ito hiningi.

188
00:13:34,856 --> 00:13:36,574
Wala nang hihilingin kong maging hari.

189
00:13:36,899 --> 00:13:42,247
Hindi namin pinili ang aming kapalaran,
ngunit kailangan naming gawin ang aming tungkulin, hindi?

190
00:13:42,822 --> 00:13:45,120
Mahusay o maliit, kailangan nating gawin ang ating tungkulin.

191
00:13:47,118 --> 00:13:50,418
Ano ang isang bastard boy laban sa isang kaharian?

192
00:13:53,916 --> 00:13:58,092
Ang iyong Grace,
bakit mo ako nakita ngayon?

193
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
Pumunta ako upang palayain ka.

194
00:14:01,090 --> 00:14:04,560
Kung manumpa ka hindi na itaas ang iyong kamay
muli ang Lady Melisandre.

195
00:14:05,428 --> 00:14:06,771
Sinusumpa ko ito.

196
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
Hindi ako sumpain hindi na magsalita laban sa kanya.

197
00:14:10,141 --> 00:14:12,109
Wala kang gaanong pakundangan para sa iyong sariling buhay.

198
00:14:12,226 --> 00:14:15,230
Medyo maliit, ang Iyong Grace. Verging on none.

199
00:14:16,939 --> 00:14:19,943
Maaari kang magkaroon
pinalaya ako kahapon o bukas,

200
00:14:20,610 --> 00:14:23,033
ngunit ikaw ay dumating sa akin ngayon
bago ang batang ito ay ilagay sa kutsilyo

201
00:14:23,112 --> 00:14:26,787
dahil alam mo na gusto ko pagpigil sa payo.

202
00:14:28,451 --> 00:14:31,705
Dumating ka upang marinig ako
sabihin ito dahil sa tingin mo ito sa iyong sarili.

203
00:14:31,788 --> 00:14:35,088
Hindi ka tao na
slaughters innocents para makakuha o kaluwalhatian.

204
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
Nang ang aking anak ay lima, sinabi niya sa akin,

205
00:14:43,633 --> 00:14:45,681
"Hindi ko gusto kailanman mamatay."

206
00:14:45,760 --> 00:14:49,355
Nais kong sabihin sa kanya,
"Ikaw ay hindi, bata, hindi mo na kailanman."

207
00:14:49,764 --> 00:14:53,894
Kinamumuhian ko ang ideya
sa kanya nakahiga gising sa madilim, takot.

208
00:14:57,814 --> 00:14:59,657
Sa tingin ko ang mga ina at
binubuo ng mga ama ang mga diyos

209
00:14:59,732 --> 00:15:03,657
dahil gusto nila ang kanilang
ang mga bata ay matulog sa gabi.

210
00:15:04,862 --> 00:15:07,240
Nakita ko ang isang pangitain sa apoy.

211
00:15:09,826 --> 00:15:13,831
Ang isang mahusay na labanan sa snow. Nakita ko.

212
00:15:16,833 --> 00:15:19,177
At nakita mo ang anumang ipinanganak niya.

213
00:15:20,586 --> 00:15:23,556
Hindi ko naniniwala, pero
kapag nakita mo ang katotohanan,

214
00:15:23,673 --> 00:15:26,643
kapag narito na sa harap mo,

215
00:15:26,717 --> 00:15:31,814
bilang totoong mga bar ng bakal,
paano mo matatanggihan ang kanyang diyos ay tunay?

216
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
(PANGKALAHATANG PAGSUBOK)

217
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
(GRUNTS)

218
00:15:53,536 --> 00:15:55,755
Iyon dragon asong babae. Masyado siyang nagsasalita.

219
00:15:55,830 --> 00:15:57,503
Masyado kang nagsasalita.

220
00:15:57,582 --> 00:16:00,051
Hindi siya mag-uusap nang labis
kapag siya ay choking sa aking titi.

221
00:16:00,126 --> 00:16:02,720
8,000 Hindi nakuha
sa pagitan niya at ng iyong titi.

222
00:16:03,963 --> 00:16:06,307
Ang titi ko ay makakahanap ng isang paraan. Sabihin mo sa kanya.

223
00:16:06,841 --> 00:16:08,935
Mayroon bang lugar na iyon
ang aking titi ay hindi maabot?

224
00:16:09,010 --> 00:16:11,263
Sasabihin niya sa akin ang anuman
binabayaran mo siya upang sabihin sa akin.

225
00:16:11,345 --> 00:16:14,690
Si Daario Naharis, ang patutot
sino ang hindi gusto whores.

226
00:16:14,765 --> 00:16:17,735
Gusto ko sila talaga.
Ayaw ko lang bayaran ang mga ito.

227
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
At hindi ako kalapating mababa ang lipad, kaibigan ko.

228
00:16:20,855 --> 00:16:22,949
Binebenta niya ang kanyang upak, at
ibinebenta mo ang iyong talim.

229
00:16:23,024 --> 00:16:25,072
- Ano ang pinagkaiba?
- Labanan ko para sa kagandahan.

230
00:16:25,151 --> 00:16:26,994
- (MERO LAUGHS)
- Para sa kagandahan?

231
00:16:27,069 --> 00:16:28,662
Labanan namin ang ginto.

232
00:16:28,738 --> 00:16:32,743
Ibinigay ng mga Diyos ang mga tao ng dalawang regalo
aliwin ang ating sarili bago tayo mamatay,

233
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
ang kiligin ng fucking
isang babae na nais na maging fucked

234
00:16:36,245 --> 00:16:39,419
at ang kiligin
ng pagpatay ng isang tao na gustong patayin ka.

235
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
Mamamatay ka bata.

236
00:16:40,958 --> 00:16:42,505
PRENDAHL: Ano ang ginagawa namin
tungkol sa dragon girl?

237
00:16:42,585 --> 00:16:44,804
Hindi namin matalo ang 8,000 na Tinanggihan
sa larangan ng digmaan.

238
00:16:45,296 --> 00:16:48,095
Walang magiging labanan,
at hindi namin kailangang harapin ang kanyang mga eunuchs.

239
00:16:48,174 --> 00:16:49,721
Kailangan lang nating harapin siya.

240
00:16:49,800 --> 00:16:50,972
Maingat na binantayan niya.

241
00:16:51,093 --> 00:16:52,310
Isang bagong buwan ngayong gabi.

242
00:16:52,386 --> 00:16:56,391
Isa sa amin slips sa kanyang kampo nakalipas
kanyang Unsulos at kanyang mga kabalyero.

243
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
Alin ang isa sa atin?

244
00:17:01,145 --> 00:17:02,317
Isara ang iyong mga mata, pag-ibig.

245
00:17:04,482 --> 00:17:06,029
(MALAKING PAMAMAGITAN)

246
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
Tatlong barya.

247
00:17:11,072 --> 00:17:12,824
Isang barya mula sa Meereen,

248
00:17:13,199 --> 00:17:14,997
isang barya mula sa Volantis,

249
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
at isang barya mula sa Braavos.

250
00:17:16,744 --> 00:17:18,417
Ang Braavosi ay ginagawa ang gawa.

251
00:17:23,084 --> 00:17:25,337
Isa para sa bawat isa sa atin, sinta.

252
00:17:26,003 --> 00:17:27,380
Walang peeking.

253
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
Naririnig mo ba ako?

254
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
Sundin ang aking boses. Nandito ako.

255
00:17:49,360 --> 00:17:50,407
(GIGGLES)

256
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
Mayroon kang isang bagay para sa akin?

257
00:17:56,993 --> 00:17:58,666
Valar Morghulis.

258
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
(KNOCKING ON DOOR)

259
00:18:15,845 --> 00:18:17,142
(SIGHS)

260
00:18:20,474 --> 00:18:21,691
Lady Sansa.

261
00:18:24,228 --> 00:18:25,946
Mukhang maganda ka, panginoon ko.

262
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
Oh, oo.

263
00:18:27,732 --> 00:18:32,579
Ang asawa ng iyong mga pangarap.
Ngunit mukhang maluwalhati ka.

264
00:18:38,034 --> 00:18:41,254
Marahil maaari namin
magkaroon ng ilang sandali lamang. Nag-iisip ka ba?

265
00:18:43,122 --> 00:18:46,547
Podrick, pwede kang mag-escort
Ang handmaiden ni Lady Stark?

266
00:19:02,308 --> 00:19:05,858
My lady, gusto kong malaman mo

267
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
Hindi ko hiniling ito.

268
00:19:09,190 --> 00:19:11,318
Umaasa ako na hindi kita mabigo, panginoon ko.

269
00:19:11,400 --> 00:19:12,743
Hindi, huwag.

270
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
Hindi mo kailangang
makipag-usap sa akin bilang isang bilanggo ngayon.

271
00:19:16,572 --> 00:19:20,076
Hindi ka magiging
isang bilanggo pagkatapos ngayon. Ikaw ang magiging asawa ko.

272
00:19:21,577 --> 00:19:24,922
Ipagpalagay ko iyan ay isang
iba't ibang uri ng bilangguan.

273
00:19:27,083 --> 00:19:29,006
Nais ko lang sabihin ...

274
00:19:29,418 --> 00:19:32,513
Sinisikap kong sabihin, napakasama ...

275
00:19:34,006 --> 00:19:35,383
Ako lang ...

276
00:19:36,592 --> 00:19:39,015
Gusto kong sabihin na alam ko kung ano ang nararamdaman mo.

277
00:19:41,389 --> 00:19:43,938
Duda ko na talaga, panginoon ko.

278
00:19:46,602 --> 00:19:49,902
Tama ka. Wala akong ideya kung ano ang nararamdaman mo.

279
00:19:49,980 --> 00:19:52,449
At wala kang ideya kung ano ang nararamdaman ko.

280
00:19:59,907 --> 00:20:05,755
Ngunit ipinapangako ko sa iyo
isang bagay, ang aking babae. Hindi ko saktan ka.

281
00:20:10,543 --> 00:20:12,216
Umiinom ka ba ng alak?

282
00:20:13,629 --> 00:20:15,176
Kapag kailangan ko.

283
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
Well, ngayon mayroon ka na.

284
00:20:25,891 --> 00:20:27,859
MARGAER: Mukhang maliwanag ka, Ang Iyong Grace.

285
00:20:28,769 --> 00:20:30,567
Nagliliwanag? Bakit nagliliwanag?

286
00:20:30,646 --> 00:20:31,738
Ito ang salitang nagmula sa isip.

287
00:20:31,856 --> 00:20:32,982
(CHUCKLES)

288
00:20:34,734 --> 00:20:38,364
Pupunta kami
maging mga babae sa lalong madaling panahon. Dapat tayong maging kaibigan.

289
00:20:39,155 --> 00:20:41,624
Ikaw ay isang musikal na babae, di ba?

290
00:20:41,741 --> 00:20:44,210
Akala ko ikaw ay may magandang boses.

291
00:20:44,618 --> 00:20:47,212
Ang isang mas mahusay na mananayaw kaysa sa isang mang-aawit, natatakot ako.

292
00:20:47,329 --> 00:20:50,128
Ngunit alam mo ang kanta
Ang ulan ng Castamere?

293
00:20:50,207 --> 00:20:53,381
Syempre. I-play nila ito
kaya madalas dito sa hukuman.

294
00:20:53,461 --> 00:20:56,465
Kaya alam mo ang kuwento
ni House Reyne ng Castamere?

295
00:20:56,547 --> 00:20:57,707
Hindi rin naman sa iyo, sigurado ako.

296
00:20:57,715 --> 00:20:58,807
(CHUCKLES)

297
00:20:59,300 --> 00:21:02,474
Si House Reyne ay
isang malakas na pamilya. Tunay na mayaman.

298
00:21:02,553 --> 00:21:04,851
Ang ikalawang pinakamayaman sa Westeros.

299
00:21:05,639 --> 00:21:09,644
Hindi ba ang Tyrells ang pangalawa
pinakamayaman na pamilya sa Westeros ngayon?

300
00:21:10,144 --> 00:21:13,990
Hindi nais ng mga ambisyoso na tinik sa bota
huminto sa ikalawang pinakamataas na rung.

301
00:21:14,607 --> 00:21:16,905
Kung maaari mo lamang gawin ang huling hakbang na iyon,

302
00:21:17,026 --> 00:21:19,370
makikita mo pa ang lahat kaysa sa iba.

303
00:21:20,279 --> 00:21:23,829
Gusto mong mag-isa nang wala ka
ngunit asul na kalangitan sa itaas mo.

304
00:21:23,908 --> 00:21:27,958
Kaya nagtayo si Lord Reyne ng kastilyo
bilang grand bilang Casterly Rock.

305
00:21:28,037 --> 00:21:31,883
Ibinigay niya ang kanyang asawa ng mga diamante
mas malaki kaysa sa sinumang nanay ko.

306
00:21:32,458 --> 00:21:36,884
At sa wakas isang araw,
nagrebelde siya laban sa aking ama.

307
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
Alam mo ba kung saan ngayon ang House Reyne?

308
00:21:39,840 --> 00:21:40,932
Nawala na.

309
00:21:41,842 --> 00:21:43,014
Nawala na.

310
00:21:43,969 --> 00:21:47,394
Isang magiliw na salita. Bakit hindi sinasabi "pinatay"?

311
00:21:48,682 --> 00:21:53,188
Bawat lalaki, babae, at
ipinatong ng bata ang tabak.

312
00:21:54,063 --> 00:21:56,282
Naaalala ko na nakikita ang kanilang katawan na nakabitin

313
00:21:56,398 --> 00:21:58,651
mataas sa itaas ng mga pintuan ng Casterly Rock.

314
00:21:58,734 --> 00:22:03,240
Pinabayaan sila ng aking ama doon sa buong tag-init.
Ito ay isang mahabang tag-init.

315
00:22:04,156 --> 00:22:09,663
"At ngayon ang mga umuulan ay umiiyak
bulwagan, at hindi isang kaluluwang makarinig. "

316
00:22:15,459 --> 00:22:17,587
kung tawagin mo akong "kapatid" muli,

317
00:22:17,711 --> 00:22:19,839
Kukunin ko na ikaw ay biglaan sa iyong pagtulog.

318
00:22:25,052 --> 00:22:26,679
(OPENING ng pinto)

319
00:22:50,411 --> 00:22:51,537
Anong ginagawa mo?

320
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
Ang iyong ama ay nawala.

321
00:22:55,833 --> 00:22:58,427
Bilang ama ng lupain, tungkulin ko

322
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
upang bigyan ka ng malayo sa iyong asawa.

323
00:24:24,296 --> 00:24:28,392
Maaari mo na ngayong balabal ang nobya at
dalhin siya sa ilalim ng iyong proteksyon.

324
00:24:45,901 --> 00:24:47,323
(SNICKERS)

325
00:24:49,238 --> 00:24:50,660
(CROWD LAUGHING)

326
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
(LAUGHS)

327
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
Uh ...

328
00:24:58,163 --> 00:24:59,585
Pwede ba ...

329
00:25:06,422 --> 00:25:07,594
Salamat.

330
00:25:13,887 --> 00:25:17,937
Ang Iyong Biyaya, Ang Iyong Biyaya,
aking mga lords, aking mga Babae,

331
00:25:18,600 --> 00:25:21,649
tumayo tayo rito sa paningin ng mga diyos at kalalakihan

332
00:25:21,770 --> 00:25:24,865
upang masaksihan ang pagkakaisa ng tao at asawa.

333
00:25:25,190 --> 00:25:30,447
Isang laman,
isang puso, isang kaluluwa, ngayon at magpakailanman.

334
00:25:48,922 --> 00:25:51,175
Nakakita ka na ba ng ganito?

335
00:25:51,884 --> 00:25:55,889
Hindi ko nakita
anumang bagay na tulad nito. Hindi sa aking buhay.

336
00:25:55,971 --> 00:25:59,817
Nakakagulat, hindi ba,
sa unang pagkakataon na nakatagpo ka ng tunay na kayamanan?

337
00:26:00,476 --> 00:26:03,821
Kapag ako ay iyong edad,
Nakatira ako sa isang mangkok ng nilagang isang araw.

338
00:26:03,896 --> 00:26:06,445
At nilaga ay isang mabait na salita para dito.

339
00:26:07,524 --> 00:26:10,528
Sa Flea Bottom
Tinatawag namin silang "bowls of brown."

340
00:26:12,196 --> 00:26:15,325
Gusto naming magpanggap na iyon
ang karne sa kanila ay manok.

341
00:26:15,991 --> 00:26:18,210
Alam namin na hindi ito manok.

342
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
(WINE POURING)

343
00:26:29,546 --> 00:26:31,173
Dito, tikman ito.

344
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
Sa palagay mo sinusubukan kong lason ka?

345
00:26:57,616 --> 00:26:58,708
Mabuti yan.

346
00:27:02,788 --> 00:27:04,085
Totoong mabuti iyan.

347
00:27:04,164 --> 00:27:06,212
Saan sa tingin mo ito ay mula sa?

348
00:27:06,875 --> 00:27:08,047
Hindi ako maaaring hulaan.

349
00:27:08,127 --> 00:27:12,098
Hindi mahalaga, ginagawa ba ito?
Ito ang tunay na bagay o hindi.

350
00:27:12,589 --> 00:27:16,059
Kailangan mo lang ng dila
upang sabihin ang pagkakaiba.

351
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
Pumunta, magkaroon ng higit pa.

352
00:27:24,017 --> 00:27:26,736
(CHUCKLES) Hindi mo pa rin pinagkakatiwalaan ito.

353
00:27:26,812 --> 00:27:28,405
Sa tingin mo ito ay isang pagkakamali

354
00:27:28,522 --> 00:27:30,820
at kailangan mong magbayad
para sa bawat kagat na kinukuha mo.

355
00:27:30,899 --> 00:27:33,903
(CHUCKLES) Naisip iyan
Tinawid ko ang isip, yeah.

356
00:27:35,028 --> 00:27:36,245
Walang mga pagkakamali.

357
00:27:37,447 --> 00:27:38,824
Hindi para sa amin.

358
00:27:39,908 --> 00:27:41,285
Ako ay isang pagkakamali.

359
00:27:43,245 --> 00:27:45,165
Nandito lang ako dahil
hinawakan ng aking ama ang aking ina

360
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
sa halip ng susunod na babae
sa kanya sa tavern.

361
00:27:47,249 --> 00:27:51,174
Pinili ka ng iyong ama
ina dahil ang Panginoon ng Liwanag ay hiling nito.

362
00:27:51,253 --> 00:27:53,756
Siya ay hinahangad ito upang maaari kang maging dito ngayon

363
00:27:54,756 --> 00:27:58,852
na may kapangyarihan sa loob mo
hindi ka maaaring makaunawa.

364
00:28:01,680 --> 00:28:05,935
At dinala Niya ako dito upang kunin ito
mula sa iyo at ipanganak ito sa mundo.

365
00:28:09,271 --> 00:28:11,569
Pareho kami ng bahagi ng Kanyang plano.

366
00:28:12,524 --> 00:28:16,495
Nais niya ito para sa amin.
Hindi, hinihiling Niya ito sa atin.

367
00:28:20,741 --> 00:28:22,835
Hindi ko maintindihan. Ito ...

368
00:28:23,452 --> 00:28:25,125
Hindi ito tila relihiyoso.

369
00:28:25,787 --> 00:28:27,460
Ayon sa kanino?

370
00:28:29,583 --> 00:28:31,005
Ang Silent Sisters?

371
00:28:31,335 --> 00:28:35,806
Sa kanilang matigas na hitsura,
muzzled mouths, at dry-up cunts?

372
00:28:37,883 --> 00:28:40,306
Ano ang ginawa ng kanilang mga dios para sa iyo?

373
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Mmm?

374
00:28:42,971 --> 00:28:45,941
Kapag nananalangin ka sa kanila, ano ang kanilang sagot?

375
00:28:46,475 --> 00:28:48,978
Ang isang diyos ay totoo o siya ay hindi.

376
00:28:50,354 --> 00:28:52,698
Kailangan mo lamang ng mga mata upang makita.

377
00:28:57,653 --> 00:29:00,532
Ang kamatayan ay darating
lahat at lahat ng bagay.

378
00:29:00,656 --> 00:29:03,580
Isang kadiliman na lulunukin ang liwayway.

379
00:29:04,826 --> 00:29:07,625
At maaari naming ihinto ito, ikaw at ako.

380
00:29:27,975 --> 00:29:29,568
(PANTING)

381
00:29:35,190 --> 00:29:37,033
Hayaan akong ipakita sa iyo kung ano ang mayroon ka sa loob mo.

382
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
Halika labanan ang kamatayan sa akin.

383
00:29:44,366 --> 00:29:45,868
(BOTH MOANING)

384
00:30:10,267 --> 00:30:12,144
Anong ginagawa mo?

385
00:30:15,397 --> 00:30:17,195
Kailangan mong magtiwala sa akin.

386
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
(PANTING)

387
00:30:38,754 --> 00:30:40,176
(HIGIT NA HEAVILY)

388
00:30:40,255 --> 00:30:41,302
Ano...

389
00:30:41,965 --> 00:30:43,433
Alisin ito.

390
00:30:44,676 --> 00:30:45,973
Alisin mo ako.

391
00:30:46,053 --> 00:30:48,522
Huwag makipaglaban, huwag makipaglaban.
Hindi sila magkano.

392
00:30:49,890 --> 00:30:51,563
Bakit mo ito ginagawa?

393
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
Sinabi ko sa iyo na mayroong kapangyarihan
sa dugo ng mga hari.

394
00:30:55,937 --> 00:30:57,689
At mayroon kang labis na dugo.

395
00:30:58,023 --> 00:30:59,115
Hindi.

396
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
Hindi hindi hindi hindi!

397
00:31:02,402 --> 00:31:04,200
Hindi doon. Hindi doon!

398
00:31:10,369 --> 00:31:15,125
Maaari mong sisihin Ser Davos. Hindi niya ginawa
naniniwala sa kapangyarihan ng dugo ng hari.

399
00:31:17,376 --> 00:31:19,424
Gusto niya ng isang demonstrasyon.

400
00:31:19,961 --> 00:31:22,464
GENDRY: Pakiusap. Mangyaring, Ang Iyong Biyaya.

401
00:31:23,215 --> 00:31:24,558
Aking panginoon!

402
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
(GROANING)

403
00:32:01,294 --> 00:32:03,262
Ang usurero na si Robb Stark.

404
00:32:06,883 --> 00:32:09,056
Ang usurero na si Balon Greyjoy.

405
00:32:13,473 --> 00:32:16,101
Ang mang-agaw na si Joffrey Baratheon.

406
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
(PANGKALAHATANG PAGSUBOK)

407
00:32:21,857 --> 00:32:23,737
(MINSTRELS PLAYING
ANG BUHAY AT ANG MAIDEN FAIR)

408
00:32:33,702 --> 00:32:37,582
Kaya ang kanilang anak ay magiging iyong pamangkin.

409
00:32:37,998 --> 00:32:40,046
Pagkatapos mong makasal sa Cersei, siyempre.

410
00:32:41,710 --> 00:32:46,887
At ikaw ay magiging
ang tiyuhin ng hari at ang bayaw na lalaki.

411
00:32:47,340 --> 00:32:52,688
Kapag isinasama mo ang Hari, si Jeffrey
ang ina ay magiging kanyang kapatid na babae-sa-batas

412
00:32:52,762 --> 00:32:56,483
at ang iyong anak ay magiging pamangkin ni Loras?

413
00:32:56,933 --> 00:32:59,903
Apo? Hindi ako sigurado.

414
00:33:00,562 --> 00:33:03,111
Ngunit ang iyong kapatid
ay magiging iyong biyenan.

415
00:33:03,231 --> 00:33:05,279
Iyan ay hindi labis na pagtatalo.

416
00:33:20,207 --> 00:33:21,584
(BELCHES)

417
00:33:26,338 --> 00:33:28,340
Babaguhin mo ba ako, panginoon ko?

418
00:33:29,424 --> 00:33:31,597
Syempre. Syempre. Masiyahan.

419
00:33:35,972 --> 00:33:39,476
Marahil ay maaari mo
usap sa iyong bride-to-be sa halip.

420
00:33:42,771 --> 00:33:43,931
Mayroon akong isang buhay para sa na.

421
00:33:48,777 --> 00:33:50,154
(SIGHS)

422
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
Sta) '-

423
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
(PANGKALAHATANG PAGSUBOK)

424
00:34:06,461 --> 00:34:08,088
TYWIN: Mukhang lasing ka.

425
00:34:09,464 --> 00:34:12,138
Sa halip mas mababa kaysa plano ko na maging.

426
00:34:12,300 --> 00:34:14,678
Hindi ba tungkulin ng isang tao na maging
lasing sa kanyang sariling kasal?

427
00:34:14,761 --> 00:34:18,891
Hindi ito tungkol sa iyong
kasal. Nagkaroon ng kasal si Renly Baratheon.

428
00:34:19,307 --> 00:34:24,359
Ang iyong asawa ay nangangailangan ng isang bata,
isang Lannister na bata, sa lalong madaling panahon.

429
00:34:24,521 --> 00:34:25,613
At?

430
00:34:25,730 --> 00:34:26,777
Kung ikaw ay magbibigay sa kanya ng isa,

431
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
kailangan mong gawin.

432
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
Ano ang tawag mo sa akin minsan?

433
00:34:32,320 --> 00:34:34,493
Isang lango na puno ng masamang pita.

434
00:34:34,906 --> 00:34:36,829
- Higit sa isang beses.
- Ayan.

435
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
Wala nang mag-alala.

436
00:34:39,119 --> 00:34:43,920
Pag-inom at pagnanasa,
walang taong maaaring tumugma sa akin sa mga bagay na ito.

437
00:34:43,999 --> 00:34:46,673
Ako ang diyos ng tits at alak.

438
00:34:47,544 --> 00:34:52,550
Magtatayo ako ng isang dambana
sa sarili ko sa susunod na bahay na binibisita ko.

439
00:34:52,924 --> 00:34:53,925
(GRUNTS)

440
00:34:54,009 --> 00:34:56,432
Maaari kang uminom, maaari mong biro,

441
00:34:56,511 --> 00:34:58,388
maaari kang makisali sa mga pagtatangkang kabataan

442
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
upang makagawa ng iyong ama na hindi komportable,

443
00:35:00,473 --> 00:35:03,192
ngunit gagawin mo ang iyong tungkulin.

444
00:35:08,565 --> 00:35:10,363
(PANGKALAHATANG PAGSUBOK)

445
00:35:42,557 --> 00:35:43,729
Well ...

446
00:35:48,897 --> 00:35:51,025
Isang beses na sinabi sa akin ng aking ama ...

447
00:35:51,149 --> 00:35:53,322
Walang nagmamalasakit sa iyo
minsan sinabi sa iyo ng ama.

448
00:36:01,076 --> 00:36:02,749
(LAHAT NG PAGSUBOK)

449
00:36:15,590 --> 00:36:17,137
Binabati kita, ang aking ginang.

450
00:36:17,258 --> 00:36:18,851
Salamat, Ang Iyong Biyaya.

451
00:36:18,927 --> 00:36:21,680
Well, nagawa mo na ito.
Nag-asawa ka ng isang Lannister.

452
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
Sa lalong madaling panahon magkakaroon ka ng sanggol na Lannister.

453
00:36:24,224 --> 00:36:26,977
Ito ay isang panaginip na totoo para sa iyo, hindi ba?

454
00:36:27,060 --> 00:36:28,733
Anong isang maluwalhating araw.

455
00:36:28,853 --> 00:36:30,025
Oo, ang Iyong Biyaya.

456
00:36:30,105 --> 00:36:32,608
Ipagpalagay ko na hindi talaga ito mahalaga

457
00:36:32,774 --> 00:36:35,277
Na inilagay ni Lannister ang sanggol sa iyo.

458
00:36:36,444 --> 00:36:39,618
Siguro bibigyan kita ng pagbisita ngayong gabi
pagkatapos na lumabas ang tiyuhin ko.

459
00:36:41,116 --> 00:36:42,914
Paano mo gusto iyan?

460
00:36:45,245 --> 00:36:46,792
Hindi mo gusto?

461
00:36:46,871 --> 00:36:50,546
Iyan lang ang tama.
Ser Meryn at Ser Boros ay hahawakan ka.

462
00:36:54,462 --> 00:36:56,180
KUMPLETO: Oras para sa seremonya ng kumot.

463
00:36:56,256 --> 00:36:57,382
LAHAT: Ah!

464
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
Walang seremonya ng kumot.

465
00:36:59,426 --> 00:37:02,145
Nasaan ang iyong paggalang sa tradisyon, Uncle?

466
00:37:02,220 --> 00:37:06,020
Halika, lahat. Kunin mo siya at
dalhin siya sa kanyang kasal.

467
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
Alisin ang kanyang damit.
Hindi na niya ito kakailanganin.

468
00:37:09,728 --> 00:37:12,572
Ladies, dumalo sa aking tiyuhin. Hindi siya mabigat.

469
00:37:12,647 --> 00:37:14,445
Walang seremonya ng kumot.

470
00:37:14,524 --> 00:37:16,492
Magkakaroon kung isugo ko ito.

471
00:37:19,696 --> 00:37:24,167
Pagkatapos ay magiging
fucking your own bride with a wooden cock.

472
00:37:27,662 --> 00:37:29,289
KUMPLETO: Ano ang sinabi mo?

473
00:37:33,042 --> 00:37:36,967
Ano ang sinabi mo?

474
00:37:38,006 --> 00:37:41,351
Naniniwala ako na magagawa namin
pagpapalabas ng bedding, Your Grace.

475
00:37:42,552 --> 00:37:45,852
Sigurado ako na ang Tyrion ay hindi ibig sabihin
upang takutin ang Hari.

476
00:37:51,478 --> 00:37:53,526
(LAUGHING)

477
00:37:53,605 --> 00:37:55,528
Isang masamang joke, Your Grace.

478
00:37:56,232 --> 00:37:59,532
Ginawa mula sa inggit ng iyong sariling pagkahari.

479
00:38:01,070 --> 00:38:03,164
Napakaliit sa akin.

480
00:38:03,698 --> 00:38:06,668
Ang aking dukha ay hindi ko malalaman na naroroon ako.

481
00:38:06,743 --> 00:38:09,622
Ang iyong tiyuhin ay malinaw
masyadong lasing, ang iyong Grace.

482
00:38:09,954 --> 00:38:11,171
TYRION: Ako.

483
00:38:12,749 --> 00:38:13,966
Nagkasala.

484
00:38:15,585 --> 00:38:16,837
Ngunit ...

485
00:38:19,005 --> 00:38:20,723
Ngunit ito ay ang aking kasal gabi.

486
00:38:21,216 --> 00:38:25,062
Ang aking maliit na lasing na titi at mayroon akong trabaho na gawin.

487
00:38:28,348 --> 00:38:29,725
Halika, asawa.

488
00:38:33,686 --> 00:38:36,986
Nagsusuka ako sa isang babae nang isang beses
sa gitna ng pagkilos.

489
00:38:37,065 --> 00:38:38,658
Hindi ipinagmamalaki ito.

490
00:38:39,067 --> 00:38:41,911
Ngunit sa palagay ko ay mahalaga ang katapatan

491
00:38:42,070 --> 00:38:44,949
sa pagitan ng isang lalaki at asawa, hindi ka ba sumasang-ayon?

492
00:38:45,073 --> 00:38:48,703
Halika, sasabihin ko sa iyo
lahat ng tungkol dito. Ilagay ka sa mood.

493
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
Ito ba ay matalino, panginoon ko?

494
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
Tyrion, Sansa.

495
00:39:26,281 --> 00:39:27,954
Ang pangalan ko ay Tyrion.

496
00:39:29,158 --> 00:39:30,956
Ito ba ang matalino, Tyrion?

497
00:39:36,165 --> 00:39:38,088
Wala nang mas matalino.

498
00:39:49,971 --> 00:39:52,440
Mahaba ang haba.

499
00:39:53,725 --> 00:39:54,817
Ano?

500
00:39:55,018 --> 00:39:56,144
Leeg.

501
00:39:56,769 --> 00:39:58,237
Mayroon kang isa.

502
00:39:58,313 --> 00:39:59,940
(TYRION SNIFFING)

503
00:40:01,399 --> 00:40:02,651
Ilang taon ka eksakto?

504
00:40:02,775 --> 00:40:03,992
14.

505
00:40:11,242 --> 00:40:13,836
Buweno, hindi ka magiging mas matanda ang pag-uusap.

506
00:40:20,752 --> 00:40:26,350
Ang aking panginoon na ama ay may
iniutos sa akin na tapusin ang kasal na ito.

507
00:41:42,083 --> 00:41:43,585
(EXHALES)

508
00:41:45,044 --> 00:41:46,136
Itigil.

509
00:41:48,965 --> 00:41:50,217
Hindi ko magagawa.

510
00:41:54,637 --> 00:41:56,230
Maaari ko, hindi ko gagawin.

511
00:41:56,347 --> 00:41:57,394
Ngunit ang iyong ama ...

512
00:41:57,473 --> 00:42:02,149
Kung nais ng aking ama na makakuha ng isang tao
fucked, alam ko kung saan siya magsisimula.

513
00:42:07,775 --> 00:42:09,448
Hindi ko ibabahagi ang iyong kama.

514
00:42:12,947 --> 00:42:14,949
Hindi hanggang sa gusto mo ako.

515
00:42:17,785 --> 00:42:20,004
Paano kung hindi mo ako gusto?

516
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
At kaya nagsimula ang aking relo.

517
00:42:41,309 --> 00:42:42,811
(SIGHS)

518
00:42:44,979 --> 00:42:46,276
(THUDS)

519
00:42:53,446 --> 00:42:54,993
(HORSES NEIGHDING)

520
00:42:59,410 --> 00:43:01,208
(PANGKALAHATANG PAGSUBOK)

521
00:43:27,814 --> 00:43:29,031
Labinsiyam?

522
00:43:29,190 --> 00:43:30,407
Oo, ang Iyong Biyaya.

523
00:43:30,483 --> 00:43:33,862
Paano nagsasalita ang sinuman sa 19 na wika?

524
00:43:33,945 --> 00:43:37,074
Kinuha lamang nito ang Iyong Biyaya
isang taon upang matuto nang mabuti ang Dothraki.

525
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
Oo, well, ito ay maaaring malaman Dothraki

526
00:43:39,700 --> 00:43:42,123
o magalit sa aking asawa at pag-asa ...

527
00:43:43,871 --> 00:43:45,714
Ano ang ibig mong sabihin, "makatwiran"?

528
00:43:47,416 --> 00:43:50,386
Mahirap para sa Dothraki
ang bibig sa master.

529
00:43:50,878 --> 00:43:52,300
- Kaya guttural at malupit.
- (SA DOTHRAKI)

530
00:43:52,380 --> 00:43:56,135
Sinabi ni Drogo na nagsalita ako ng Dothraki
tulad ng isang ipinanganak dito.

531
00:43:56,342 --> 00:43:58,561
Nagbigay ito sa kanya ng malaking pagmamataas.

532
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
Athjahakar.

533
00:44:04,392 --> 00:44:06,235
Athjahaka.

534
00:44:06,519 --> 00:44:08,738
Ath-ja-hakar.

535
00:44:09,564 --> 00:44:11,407
Athjahakar.

536
00:44:12,692 --> 00:44:15,491
Well, ipagpalagay ko na ako ay isang bit out sa pagsasanay.

537
00:44:16,863 --> 00:44:19,742
Ang iyong Mataas na Valyrian ay
napakahusay, ang iyong Grace.

538
00:44:20,241 --> 00:44:23,290
Ang mga Diyos ay hindi makapag-isip
isang mas perpektong dila.

539
00:44:23,369 --> 00:44:26,248
Ito lamang ang tamang wika para sa mga tula.

540
00:44:28,166 --> 00:44:29,759
(MISSANDEI GASPS)

541
00:44:31,752 --> 00:44:33,754
Walang sumisigaw, o namatay siya.

542
00:44:47,894 --> 00:44:49,066
Anong gusto mo?

543
00:44:50,980 --> 00:44:52,197
Ikaw.

544
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
Pakawalan mo siya.

545
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
Huwag sumigaw, kaibig-ibig na babae.

546
00:45:03,701 --> 00:45:05,248
Ikaw ay ipinadala dito upang patayin ako?

547
00:45:05,620 --> 00:45:06,872
(CHUCKLES)

548
00:45:06,954 --> 00:45:08,672
Kaya bakit hindi mo?

549
00:45:09,498 --> 00:45:10,624
Hindi ko gusto.

550
00:45:11,792 --> 00:45:13,965
Ano ang iyong mga captain
dapat sabihin tungkol sa na?

551
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
Dapat mong itanong sa kanila.

552
00:45:21,594 --> 00:45:22,641
Bakit?

553
00:45:22,970 --> 00:45:25,143
Nagkaroon kami ng pilosopiko na mga pagkakaiba.

554
00:45:25,223 --> 00:45:26,600
Higit sa ano?

555
00:45:26,724 --> 00:45:27,816
Ang iyong kagandahan.

556
00:45:28,309 --> 00:45:31,028
Ito ay higit na nakahulugan sa akin kaysa sa ginawa nila sa kanila.

557
00:45:31,103 --> 00:45:32,571
Ikaw ay isang kakaibang tao.

558
00:45:32,647 --> 00:45:36,242
Ako ang pinakasimpleng tao na makakasama mo.
Ginagawa ko lang kung ano ang gusto kong gawin.

559
00:45:36,317 --> 00:45:38,194
At ito ay dapat na mapahanga ako?

560
00:45:39,153 --> 00:45:40,245
Oo.

561
00:45:42,323 --> 00:45:45,167
Bakit ko pinagkakatiwalaan ang isang tao
sino ang nagpatay sa kanyang mga kasama?

562
00:45:45,368 --> 00:45:47,086
Inutusan nila akong patayin ka.

563
00:45:47,328 --> 00:45:49,751
Sinabi ko sa kanila na ayaw ko.

564
00:45:49,830 --> 00:45:52,253
Sinabi nila sa akin na wala akong pagpipilian.

565
00:45:52,333 --> 00:45:56,509
Sinabi ko sa kanila na ako si Daario Naharis.
Ako ay palaging may pagpipilian.

566
00:45:58,589 --> 00:46:03,015
Drew nila ang kanilang mga espada at hinawakan ko ang mina.

567
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
Makikipaglaban ka ba para sa akin?

568
00:46:43,634 --> 00:46:45,056
Sumumpa ka sa akin.

569
00:46:48,222 --> 00:46:51,271
Ang Ikalawang Anak ay iyo,
at sa gayon ay Daario Naharis.

570
00:46:51,809 --> 00:46:56,440
Ang aking tabak ay sa iyo,
ang buhay ko ay sa iyo, ang aking puso ay sa iyo.

571
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
(OPENING ng pinto)

572
00:47:07,074 --> 00:47:08,121
(GRUNTS SOFTLY)

573
00:47:11,787 --> 00:47:12,959
(SLAMS)

574
00:47:15,041 --> 00:47:17,339
Talagang dapat mong kumatok.

575
00:47:17,418 --> 00:47:19,420
Dinala ko ang iyong almusal.

576
00:47:51,786 --> 00:47:53,379
(OPENING ng pinto)

577
00:47:59,668 --> 00:48:01,341
(WIND HOWLING)

578
00:48:28,906 --> 00:48:30,499
(BABY GURGLING)

579
00:48:37,373 --> 00:48:41,219
Dumidilim na.
Maaari kaming manatili rito para sa gabi.

580
00:49:02,731 --> 00:49:04,108
(RAVEN CAWING)

581
00:49:14,535 --> 00:49:16,788
Gaano kahirap ang magtayo ng apoy?

582
00:49:17,455 --> 00:49:22,586
Hindi mahalaga. Halika sa ilalim ng
furs. Maaari naming panatilihing mainit ang bawat isa.

583
00:49:41,645 --> 00:49:43,363
Winked niya sa akin bago.

584
00:49:44,607 --> 00:49:46,200
Duda ko ito.

585
00:49:46,317 --> 00:49:47,910
Nakita ko siyang kumarimot sa akin.

586
00:49:48,235 --> 00:49:49,361
Siya ay blinked.

587
00:49:51,197 --> 00:49:53,495
Ipagpalagay ko ito sa halip
pilosopiko pagkakaiba

588
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
sa pagitan ng isang kisap-mata at isang blink.

589
00:49:56,702 --> 00:49:57,919
Isang ano?

590
00:49:59,872 --> 00:50:03,593
Well, ibig kong sabihin, walang tunay na kaibahan.

591
00:50:06,754 --> 00:50:08,552
Nasa isang layunin ang isang kisap-mata.

592
00:50:12,092 --> 00:50:13,435
Naisip mo pa ang isang pangalan?

593
00:50:18,140 --> 00:50:20,484
Mas madali iyan
upang mag-refer sa kanya kung mayroon siyang pangalan.

594
00:50:20,601 --> 00:50:22,820
Minsan nagsasalita ka ng magarbong
sa layuning malito ako?

595
00:50:23,771 --> 00:50:25,819
Ano? Hindi.

596
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
Ito ay ang paraan ng pakikipag-usap ko.

597
00:50:32,446 --> 00:50:34,289
Itatayo ko ang apoy na iyon.

598
00:50:42,873 --> 00:50:45,547
Hindi mo ba iniisip na dapat siyang magkaroon ng isang pangalan?

599
00:50:47,044 --> 00:50:49,138
Hindi ko alam ang maraming pangalan ng lalaki.

600
00:50:50,297 --> 00:50:53,141
Tingnan natin, may Duncan,

601
00:50:54,385 --> 00:50:56,183
- Kevan, Jon ...
- (STRIKING FLINT)

602
00:50:57,304 --> 00:51:00,558
Guymon, Feldan, Tristifer.

603
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
Craster.

604
00:51:03,644 --> 00:51:05,567
Uh ... Oo.

605
00:51:06,689 --> 00:51:07,736
(STAMMERS) Siguro na hindi ...

606
00:51:07,856 --> 00:51:08,948
Mormont.

607
00:51:10,401 --> 00:51:14,497
Iyan ay isang magandang ideya,
ngunit ang pangalan ni Mormont ay isang apelyido.

608
00:51:15,322 --> 00:51:17,165
Bakit ito isang apelyido?

609
00:51:17,533 --> 00:51:19,831
Well, ito ay isang pangalan ng pamilya.

610
00:51:22,329 --> 00:51:24,582
Halimbawa, ako si Samwell Tarly.

611
00:51:25,165 --> 00:51:29,887
Si Samwell ang pangalan kong kapanganakan
at ang Tarly ang pangalan ng aking pamilya.

612
00:51:31,422 --> 00:51:34,676
Kita mo? Kaya ang aking ama ay isang Tarly din.

613
00:51:36,719 --> 00:51:38,562
Ang kanyang pangalan ay Samwell Tarly, masyadong?

614
00:51:38,679 --> 00:51:41,228
Hindi, Randyll Tarly.

615
00:51:41,557 --> 00:51:43,685
Si Randyll ay isang guwapong pangalan.

616
00:51:45,185 --> 00:51:46,562
Mangyaring huwag pangalanan siya Randyll.

617
00:51:51,233 --> 00:51:52,906
Ang iyong ama ba ay malupit, katulad ng akin?

618
00:51:57,615 --> 00:51:59,663
Iba't ibang paraan ng malupit.

619
00:52:12,880 --> 00:52:14,223
Hindi Randyll, pagkatapos.

620
00:52:16,133 --> 00:52:17,726
(RAVENS CAWING)

621
00:52:24,224 --> 00:52:26,067
(PAMAMAGITAN NG PAGSUBOK)

622
00:52:37,488 --> 00:52:38,535
Gilly: Huwag.

623
00:52:39,782 --> 00:52:41,534
Huwag kang lumabas doon.

624
00:52:41,617 --> 00:52:45,212
Babalik ako. Gusto ko lang tumingin.

625
00:52:48,374 --> 00:52:50,593
(RAVENS CAWING LOUDLY)

626
00:53:21,073 --> 00:53:22,416
Pumasok ka.

627
00:53:23,992 --> 00:53:25,414
Bumalik sa loob. Kukunin ko ...

628
00:53:25,494 --> 00:53:26,666
(CAWING STOPS)

629
00:53:28,789 --> 00:53:30,086
(SNARLING)

630
00:53:39,133 --> 00:53:41,636
Ito ay dumating para sa sanggol.

631
00:53:55,232 --> 00:53:56,779
(HIGIT NA HEAVILY)

632
00:53:56,859 --> 00:53:57,985
Manatiling pabalik!

633
00:54:05,951 --> 00:54:07,248
Manatili ka pabalik!

634
00:54:15,169 --> 00:54:16,762
(GROANS)

635
00:54:16,837 --> 00:54:18,635
(BABY CRYING)

636
00:54:19,715 --> 00:54:21,558
Hindi, hindi mo siya maaaring makuha! Hindi!

637
00:54:24,511 --> 00:54:25,637
Hindi!

638
00:54:26,346 --> 00:54:28,314
(BOTH SCREAMING)

639
00:54:28,932 --> 00:54:30,275
(ROARING)

640
00:54:33,812 --> 00:54:34,859
(SCREECHING)

641
00:54:51,455 --> 00:54:53,207
(RAVENS CAWING)

642
00:54:57,211 --> 00:54:58,804
(BOTH PANTING)

642
00:54:59,305 --> 00:55:05,497
Paki-rate ang subtitle na ito sa www.osdb.link/4sxuu
Tulungan ang iba pang mga gumagamit na piliin ang mga pinakamahusay na subtitle