1
00:02:00,670 --> 00:02:01,998
සමිඳාණන්,

2
00:02:03,297 --> 00:02:05,254
ඔබගේ ආලෝකය අප මත පටවා ඇත.

3
00:02:05,341 --> 00:02:07,334
ආලෝකයේ ස්වාමියා, අපව ආරක්ෂා කරන්න.

4
00:02:10,596 --> 00:02:12,340
සත්යය පෙන්වන්න.

5
00:02:12,682 --> 00:02:14,840
ඔහු වැරදිකරුවෙක් නම් මේ මිනිසාට පහර දෙන්න.

6
00:02:14,976 --> 00:02:17,182
ඔහු සත්යවාදී නම් ඔහුගේ කඩුව ශක්තිමත් කරන්න.

7
00:02:17,853 --> 00:02:21,187
ආලෝකයේ ස්වාමියා, අපට ප්රඥාව ලබා දෙන්න,

8
00:02:26,237 --> 00:02:30,235
රාත්රිය අඳුරු වන අතර භීතියෙන් පිරී ඇත.

9
00:02:30,324 --> 00:02:33,029
රාත්රිය අන්ධකාරයෙන් පිරී ඇත.

10
00:03:55,117 --> 00:03:56,612
ආපසු එන්න.

11
00:04:25,273 --> 00:04:30,397
වරදකරු. වරදකරු. වරදකරු.
වරදකරු. වරදකරු. වරදකරු.

12
00:04:30,486 --> 00:04:35,029
වරදකරු. වරදකරු. වරදකරු. වරදකරු. වරදකරු. වරදකරු.

13
00:04:35,116 --> 00:04:36,396
- වැරදියි.
- ඔහුව මරන්න!

14
00:04:55,261 --> 00:04:57,669
සමිඳුනි, ඔබේ නළුවා
ඔබේ සේවකයාට මේ ආලෝකය ආලෝකවත් කරන්න.

15
00:04:57,763 --> 00:05:01,179
ඔහුව ආපසු ගෙන එන්න
මරණය සහ අන්ධකාරය. ඔහුගේ දැල්ල යළි පිහිටුවන්න.

16
00:05:02,560 --> 00:05:03,758
රාත්රිය අන්ධකාරයෙන් පිරී ඇත.

17
00:05:04,020 --> 00:05:06,012
- ස්වාමීනි, නැත්තම් ...
- ආර්යා, එපා!

18
00:05:06,397 --> 00:05:08,520
ඔහුව ආපහු ගන්න
මරණය සහ අන්ධකාරයෙන් ...

19
00:05:09,817 --> 00:05:13,268
නැත! මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

20
00:05:13,362 --> 00:05:16,447
ඔවුන්ගේ දෙවියන් වගේ
ඔබේ බටර්ගේ දරුවාට වඩා මා කැමතිය.

21
00:05:16,532 --> 00:05:18,157
නිරය තුළ වෙඩි තබන්න!

22
00:05:18,534 --> 00:05:20,408
ඔහු කැමැත්තෙමි.

23
00:05:24,415 --> 00:05:26,408
නමුත් අද නොවේ.

24
00:05:50,149 --> 00:05:53,483
Orell කියනවා ආයුබෝවන් ඉන්නවා
බිත්ති මත මුර සංචාරය කිරීම.

25
00:05:53,569 --> 00:05:54,684
ඔබ දන්නේ කුමක්ද කියා මට කියන්න.

26
00:05:55,988 --> 00:05:59,772
මුර සංචාරය සඳහා හතරක් තිබෙනවා.
ව්යුහමය හානි සඳහා පිරික්සන්නන් දෙදෙනෙක්,

27
00:05:59,867 --> 00:06:01,445
සතුරන් බලාගෙන ඉන්න රේන්ජර් දෙන්නෙක්.

28
00:06:01,619 --> 00:06:03,197
මෙම මුර සංචාර සිදු කරන්නේ කොපමණ වාරයක් ද?

29
00:06:04,538 --> 00:06:06,365
එය වෙනස් වේ.

30
00:06:06,457 --> 00:06:08,829
Wall එක කොහෙද කියලා දැනගෙන හිටියා නම්
අපි යන ගමන්, මම ඔයාට කියන්නම්.

31
00:06:08,918 --> 00:06:10,080
ඔබ එය දැන ගැනීමට කැමතියි.

32
00:06:14,006 --> 00:06:15,798
වෝල් ආරක්ෂා කරන බලකොටුව 19 ක් ඇත.

33
00:06:17,760 --> 00:06:19,800
කීදෙනෙක් ඉන්නවද?

34
00:06:20,805 --> 00:06:22,299
තුන්.

35
00:06:22,390 --> 00:06:23,670
ඔයා ඒක විශ්වාස කරනවද?

36
00:06:26,686 --> 00:06:27,966
මොන තුන්දෙනා?

37
00:06:31,107 --> 00:06:32,305
කාසල් බ්ලැක්.

38
00:06:32,942 --> 00:06:34,317
අයා, කාසල් බ්ලැක්.

39
00:06:34,652 --> 00:06:36,312
හැමෝම දන්නවා කාසල් බ්ලැක්.

40
00:06:36,529 --> 00:06:38,153
වෙනත් අය?

41
00:06:43,786 --> 00:06:47,998
ඊස්ට්විච්-මුහුද සහ ශේව් ටවර්.

42
00:06:51,210 --> 00:06:53,119
කාසල් කළු වල රැඳී සිටින්නේ කීදෙනෙක්ද?

43
00:06:53,212 --> 00:06:54,790
- දහසක්.
- බොරුකාරයා.

44
00:06:57,133 --> 00:06:59,125
මම ඔබව මරාදැමීමෙන් පසු ඔබේ රාජාලියාට සිදු වන්නේ කුමක්ද?

45
00:06:59,218 --> 00:07:01,792
ඔහු ගසාගෙන යනවාද?
කුරුල්ලෙකු මෙන් කුරුල්ලෙකු මෙන් කපන ලද,

46
00:07:02,430 --> 00:07:03,841
නැත්නම් ඔහු බිම වැටී මිය යනවාද?

47
00:07:04,015 --> 00:07:05,425
ඔහු කුහරයක් නැත.

48
00:07:05,516 --> 00:07:07,924
ඔයාට ඕනේ එයාට ඕනේ
ඇතුළේ, ඔබ ඔහුගෙන් කෙනෙක් නොවන බව.

49
00:07:08,019 --> 00:07:09,513
මම ඔයාට බය නෑ.

50
00:07:16,861 --> 00:07:18,652
මම ඔබට කැමතියි, ළමයා.

51
00:07:19,655 --> 00:07:24,697
නමුත් ඔබ මට බොරු නම්,
මම ඔබේ උගුරෙන් ඔබේ උගුර අතුගා දමමි.

52
00:07:27,371 --> 00:07:29,494
මිනිසුන් දහසක්.

53
00:07:34,837 --> 00:07:37,162
අපි ඉක්මනින් සොයා ගන්නම්.

54
00:07:44,430 --> 00:07:46,055
මට ඔබව ආරක්ෂා කරන්න අවශ්ය නැහැ.

55
00:07:46,140 --> 00:07:47,421
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කරන්න.

56
00:07:47,725 --> 00:07:50,181
රැවුල්ස්ෆර්ට් නතර කළේ කවුද?
එයා ඔයාගේ උගුර කපන්න හදන්නේ?

57
00:07:50,269 --> 00:07:51,977
මාන්ස් සමඟ ඔබ වෙනුවෙන් නායකත්වය දුන්නේ කවුද?

58
00:07:53,147 --> 00:07:55,187
මට ණය වෙලා ණයගැතියි.

59
00:07:56,567 --> 00:07:57,730
එය නැවත ලබා දෙන්න.

60
00:07:57,902 --> 00:07:59,017
හොදයි, මම එය හොරකම් කළා.

61
00:07:59,111 --> 00:08:02,480
එය මගේ. ඔබට එය අවශ්ය නම්, එය ආපසු සොරකම් කරන්න.

62
00:08:04,742 --> 00:08:06,284
යාරයි!

63
00:08:07,703 --> 00:08:09,577
යාරයි!

64
00:08:13,334 --> 00:08:15,907
යාරයි! හෙල්ස් හතක්.

65
00:08:16,337 --> 00:08:17,831
යාරයි!

66
00:08:21,634 --> 00:08:25,714
ඔරල් හරිද? ඔබ තවමත් වලාකුළක්ද?

67
00:08:27,682 --> 00:08:29,888
ඔබ ඔප්පු කළ කාලය.

68
00:08:31,352 --> 00:08:32,680
යාරයිට්.

69
00:08:32,812 --> 00:08:34,140
ඔබ දිවුරුම් දුන් සමහරුන්

70
00:08:35,606 --> 00:08:36,851
මට ඕනේ ඔයා ඒවාට උමතු කරන්න.

71
00:08:40,152 --> 00:08:42,110
මට ඔයාව දකින්න ඕනේ.

72
00:08:45,116 --> 00:08:46,658
මා සියලු දෙනාම.

73
00:09:01,048 --> 00:09:02,377
අපි නොකළ යුතුයි.

74
00:09:05,261 --> 00:09:06,636
අපි කල යුතුයි.

75
00:09:26,449 --> 00:09:30,577
ඔබ තවමත් ඇඳගෙන සිටින්නේ ඇයි?
ඔයා දන්නෙ නෑ, ජෝන් ස්නෝ.

76
00:09:46,510 --> 00:09:50,342
ඔයාගේ මුඛයෙන් කළ දේ ...

77
00:09:52,308 --> 00:09:54,764
ඒක තමයි ස්වාමිවරු
දකුණේ ඉන්න කාන්තාවන්ට?

78
00:09:55,519 --> 00:09:58,686
මම දන්නේ නැ.
මට ඕනේ ඔයා සිද්ද උඹව සිද්ද කරන්න.

79
00:09:58,773 --> 00:09:59,804
හ්ම්.

80
00:10:00,816 --> 00:10:01,848
ඔබ එයට කැමතියි.

81
00:10:01,943 --> 00:10:04,268
අයා, මම එය ටිකක් කැමතියි.

82
00:10:04,362 --> 00:10:06,271
ඔබට එය උගන්වන ලද්දේ කවුද?

83
00:10:06,364 --> 00:10:09,115
වෙන කෙනෙක් නැහැ. ඔබ පමණයි.

84
00:10:09,200 --> 00:10:12,699
මෙහෙකාරිය. ඔයා මෙහෙ ආවේ.

85
00:10:13,412 --> 00:10:15,571
මම නයිට් වොච් නම් මිනිසා විය.

86
00:10:17,583 --> 00:10:19,576
ඔබට කොහොමද? ඔබ සේවිකාවද?

87
00:10:19,669 --> 00:10:20,997
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

88
00:10:21,087 --> 00:10:22,497
ඔහු කවුද?

89
00:10:22,630 --> 00:10:24,089
පොඩි පිරිමි ළමයෙක්.

90
00:10:24,173 --> 00:10:26,664
ඔහු සිය සොහොයුරන් සමඟ වෙළඳාම් කර තිබේ.

91
00:10:26,759 --> 00:10:30,210
ඔහු මා වැනි රතු කෙස් තිබිණ. ගින්නෙන් පොහොසත් විය. එහෙත්...

92
00:10:32,056 --> 00:10:35,923
ඔහු දුර්වල විය. ඔබ වගේ නෙවෙයි.

93
00:10:36,519 --> 00:10:40,184
ඒක තමයි පළවෙනි එක.
ඊට පස්සේ මේ තියන් ළමයා.

94
00:10:40,273 --> 00:10:43,273
පොදු,
නමුත්, දෙවියන් වහන්සේ, ඔහු මැම්මෙකු මෙන් ගොඩනඟා ...

95
00:10:43,359 --> 00:10:46,395
ඔව්, ස්තූතියි.
මම හිතන්නේ මට ඇහුම්කන් ඇති කියලා.

96
00:10:49,532 --> 00:10:51,109
අපි ආපහු එන්නම්.

97
00:10:51,200 --> 00:10:53,109
ටෝරූන්ඩ් ...

98
00:10:55,997 --> 00:10:58,036
මම තවම ඔයා එක්ක ඉවර නැහැ.

99
00:11:04,964 --> 00:11:07,206
ඔබ නාන කාමරයේ සිට කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත්ද?

100
00:11:23,232 --> 00:11:25,059
අපි ආපහු යන්න එපා.

101
00:11:26,611 --> 00:11:28,936
තව ටික කලක් මෙහි රැඳී සිටින්නෙමු.

102
00:11:31,991 --> 00:11:34,992
මම මේ ගුහාවෙන් පිටවෙන්න ඕන නෑ, ජෝන් ස්නෝ.

103
00:11:36,829 --> 00:11:38,656
කවදාවත් නැහැ.

104
00:11:49,675 --> 00:11:50,873
මට මගේ රත්තරන් අවශ්යයි.

105
00:11:50,968 --> 00:11:53,922
එය පැහැදිලිවම පවසනවා
සටහන, යුද්ධය අවසන් වන විට ඔබට ගෙවනු ඇත.

106
00:11:54,013 --> 00:11:56,302
ඒ ගැන මතක් කරන්න! ඔයා හොරුන් විතරක් නෙවෙයි.

107
00:11:56,390 --> 00:12:00,009
අපි නීති විරෝධී අය. උල්ලංඝනයන්
සොරකම් කරනවා. ඔයා වාසනාවන්තයි අපි ඔයාව මරලා නෙමේ.

108
00:12:00,102 --> 00:12:02,854
එන්න උත්සාහ කරන්න, ආක්රමණිකයා.
මම ඔයාලගේ ඊතලාගේ බූරුවාට ගහන්නම්.

109
00:12:02,939 --> 00:12:05,227
ඔයාට එයාට යන්න දෙන්න බෑ.
ඔහු මිනීමරුවා. ඔහු වැරදියි.

110
00:12:05,316 --> 00:12:06,775
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි නොවේ.

111
00:12:06,859 --> 00:12:07,890
- ඔයාට බැහැ!
- ඇති!

112
00:12:08,611 --> 00:12:10,520
විනිශ්චය කිරීම අපගේ නොවේ.

113
00:12:13,699 --> 00:12:18,112
සාමයේ යන්න, සැන්ඩෝර් ක්ලෙගන්.
ආලෝකයේ ස්වාමියා ඔබ සමඟ තවමත් සිදු නොවේ.

114
00:12:23,417 --> 00:12:24,532
රයිඩර් එයි!

115
00:12:36,931 --> 00:12:38,306
Kingslayer.

116
00:12:38,391 --> 00:12:39,470
පහළ!

117
00:12:39,559 --> 00:12:41,183
ඔබගේ දණින්.

118
00:12:41,727 --> 00:12:44,764
බොල්ටන්, මම ඔබට කිංස්ලි ගොයාර්ව දෙන්නම්.

119
00:12:47,149 --> 00:12:48,312
ඔහුව අල්ලගන්න, ලොක්.

120
00:12:55,116 --> 00:12:56,444
ඔයාට අත නැති වෙලා.

121
00:12:56,534 --> 00:12:59,903
නැහැ, මගේ ස්වාමියා, ඔහු මෙහි තිබේ.

122
00:13:02,582 --> 00:13:03,613
මෙය ඉවත් කරන්න.

123
00:13:03,749 --> 00:13:04,829
එය ඔහුගේ පියාට දෙන්නද?

124
00:13:04,917 --> 00:13:07,871
ඔයා ඔයාගේ දිව අල්ලාගන්නවා
ඔබට එය අහිමි කිරීමට අවශ්ය නොවේ නම්.

125
00:13:07,962 --> 00:13:09,077
ඇයව නිදහස් කරන්න.

126
00:13:09,255 --> 00:13:12,838
සමාව, මගේ කාන්තාව.
ඔයා දැන් මගේ ආරක්ෂාව යටතේ ඉන්නවා.

127
00:13:12,925 --> 00:13:15,760
ස්තූතියි, මගේ ස්වාමියා.

128
00:13:18,723 --> 00:13:20,632
අපේ අමුත්තන්ට සුදුසු කාමර සොයා ගන්න.

129
00:13:21,684 --> 00:13:23,226
අපි පසුව කතා කරන්නම්.

130
00:13:25,229 --> 00:13:26,344
බොල්ටන්

131
00:13:30,484 --> 00:13:32,276
අගනුවරෙන් වචනයක් තිබේද?

132
00:13:33,696 --> 00:13:35,071
ඔයා අහලා නැද්ද?

133
00:13:36,657 --> 00:13:38,780
ස්ටානිස් බැරැතියන් වටලනු ලැබීය
රජුගේ ගොඩබැසීම.

134
00:13:39,452 --> 00:13:44,956
බ්ලූවෝටර් බොක්ක වෙත යාත්රා කළේය.
මිනිසුන් දහස් ගණනක් සමඟ ගේට්ටු කඩා වැටී ඇත.

135
00:13:46,459 --> 00:13:48,036
ඔබේ සහෝදරිය ...

136
00:13:53,633 --> 00:13:55,424
මම මෙය කළ යුත්තේ කෙසේද?

137
00:13:57,803 --> 00:13:59,463
ඔබේ සහෝදරිය ...

138
00:14:01,140 --> 00:14:02,551
ජීවතුන් අතර හොඳය.

139
00:14:03,351 --> 00:14:05,474
ඔබේ පියාගේ බලවේගයන්.

140
00:14:07,313 --> 00:14:08,392
සර් ෂයිම් හොඳ නැහැ.

141
00:14:10,399 --> 00:14:11,810
ඔහුව කිඹුන් වෙත ගෙන යන්න.

142
00:14:31,170 --> 00:14:32,415
මම මැරෙනවාද?

143
00:14:32,547 --> 00:14:33,791
නැත.

144
00:14:33,881 --> 00:14:36,633
දූෂණය පැතිර ඇත.
මම එය කපා දැමිය යුතු යයි මා බිය වන්නෙමි.

145
00:14:37,301 --> 00:14:40,338
ආරක්ෂිතම මාර්ගය
සම්පූර්ණ හස්තය ඉවත් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

146
00:14:40,429 --> 00:14:42,256
එහෙනම් ඔයා මැරෙනවා.

147
00:14:44,684 --> 00:14:46,842
ඔයා මැශර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

148
00:14:47,353 --> 00:14:49,013
කොහෙද ඔයාගේ දම්වැලේ?

149
00:14:50,022 --> 00:14:51,766
Citadel එය මාගෙන් ඉවත් කළා.

150
00:14:51,857 --> 00:14:56,934
ඔවුන් මගේ අත්හදා බැලීම් බොහොමයක් නිර්භීතයි.

151
00:14:57,029 --> 00:15:00,529
මම ඔබේ උඩු හස්තය අත්හරිනවා,
ඔබේ වැලමිටේ කපා.

152
00:15:00,783 --> 00:15:02,941
මට ඔයාව මරන්න එපා.

153
00:15:05,538 --> 00:15:08,029
මම කුණු වී මාංශ ඉවත් කරමි

154
00:15:08,124 --> 00:15:11,374
උත්සාහ කරන්න
තාපාංක වයින් සහිත දූෂණය.

155
00:15:11,711 --> 00:15:12,873
Mmm.

156
00:15:13,129 --> 00:15:15,205
යම් වාසනාවකින් එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

157
00:15:15,798 --> 00:15:17,625
පොපි කිරි වලින් ඔබට අවශ්ය වනු ඇත.

158
00:15:18,843 --> 00:15:19,922
පොපි කිරි නැහැ.

159
00:15:20,052 --> 00:15:21,132
වේදනාව ඇත.

160
00:15:21,721 --> 00:15:22,883
මම කෑ ගහන්නම්.

161
00:15:23,014 --> 00:15:24,176
තරමක් වේදනාවක්.

162
00:15:24,265 --> 00:15:26,258
මම ඝෝෂා කරනවා.

163
00:16:01,302 --> 00:16:02,926
දෙවියන් බෙලිස්.

164
00:16:03,012 --> 00:16:04,387
ඔබේ කරුණාව.

165
00:16:04,472 --> 00:16:05,966
මට ඔබගෙන් උදව්වක් ඉල්ලිය හැකිද?

166
00:16:06,140 --> 00:16:07,634
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබගේ වරප්රසාදය.

167
00:16:07,725 --> 00:16:11,260
ටයිරල් හී නොසිටි බව මම විශ්වාස කරමි
ඔටුන්න හොඳ සිත් ඇති හදවතේ.

168
00:16:11,354 --> 00:16:16,016
මට පේනවා. ඔබට ඇති
මෙම ටීවින් සමඟ සැකය බෙදා ගත්තාද?

169
00:16:16,108 --> 00:16:18,682
මගේ තාත්තා ප්රායෝගික මිනිසෙක්.
ඔහු කරුණු අගය කරයි.

170
00:16:18,778 --> 00:16:21,316
මම නිතරම ඔවුන්ට බාධාවක්.

171
00:16:21,405 --> 00:16:24,572
ඔහු අගය කරනවා
ඔබේ පවුලට ආධාර කරන අය, ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි.

172
00:16:24,659 --> 00:16:26,900
ඔහු අපට උදව් කරන අයට ත්යාගශීලීව සිටියි

173
00:16:27,036 --> 00:16:29,325
එසේ නොකරන අය කෙරෙහි ඔහු අප්රසන්න ය.

174
00:16:29,413 --> 00:16:31,821
ඔබට හොඳයි
ටයිලස් සමඟ වැඩ කිරීමේ සම්බන්ධතාවය.

175
00:16:31,916 --> 00:16:34,917
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන්
ඔබ අගනුවරින් පිටවීමට පෙර ඒ ගැන සොයා බලන්න.

176
00:16:35,002 --> 00:16:36,911
- මම මගේ උපරිමයෙන් කරන්නම්.
- ඔබට ස්තුතියි.

177
00:16:37,004 --> 00:16:38,712
ඔබේ උපරිමය වඩා හොඳ වනු ඇත

178
00:16:38,839 --> 00:16:40,583
මම ආර්යා ස්ටාර්ක් හොයාගන්න කියලා ඔයාගෙන් ඇහුවා?

179
00:16:40,675 --> 00:16:42,252
මම එය ඔබට සහතික වනු ඇත.

180
00:16:49,475 --> 00:16:52,096
Gods, boy, ඒක ප්රමාණවත්.
අපි ඉන්නේ කූඩාරමට.

181
00:16:52,186 --> 00:16:53,384
- සමාවෙන්න, මගේ ගැහැණිය.
- කතා කරන්න අවශ්ය නැහැ.

182
00:16:53,479 --> 00:16:55,602
අත්තික්කා තිබේද? ටිකක් ගන්න.

183
00:16:55,690 --> 00:16:59,272
මම හැම විටම අත්තික්කා ගන්නෙමි
මැද භාගයේ දහවල්. ඔවුන් බඩවැල් මාරු කිරීමට උපකාර කරති.

184
00:16:59,777 --> 00:17:01,402
මම මේ කැඳවීම්වලට මොකද කරන්නේ?

185
00:17:01,487 --> 00:17:03,444
මට ස්තූතියි, මගේ කාන්තාව.

186
00:17:03,531 --> 00:17:05,654
මම හිතුවා අපි සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන් කියලා
මූල්යමය කරුණු කීපයක්.

187
00:17:05,741 --> 00:17:09,442
මම මේ සියළු පියවරවල් නැගිටලා
මූල්යමය ගැටළු සාකච්ඡා කරන්න?

188
00:17:09,537 --> 00:17:12,110
රාජකීය විවාහය.
මට කියන්න තියෙනවා ඔයා එය සැලසුම් කරන්න ඕන කියලා.

189
00:17:12,206 --> 00:17:13,831
ස්වභාවිකවම.

190
00:17:13,916 --> 00:17:15,992
එය ඉතා ගැඹුරින් සම්බන්ධ වූ කාරණයක් ලෙස හැඩගැසී ඇත.

191
00:17:16,294 --> 00:17:17,954
"අතිවිශාල" යන වචනය භාවිතා කර ඇත.

192
00:17:18,087 --> 00:17:19,795
"විස්මයජනක" යනුවෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?

193
00:17:19,881 --> 00:17:22,288
එය භාවිතා කළ නොහැකි නම්
රාජකීය විවාහ විස්තර කරන්න?

194
00:17:22,383 --> 00:17:24,174
- මට තේරෙනවා.
- යහපත.

195
00:17:24,260 --> 00:17:26,253
නමුත්, කාසියක මාස්ටර් ලෙස එය මා මත වැටේ

196
00:17:26,387 --> 00:17:28,380
ඔටුන්න සඳහා වියදම් ගණනය කිරීම.

197
00:17:28,472 --> 00:17:30,963
මේ වන විට එය විශාල වියදමක්.

198
00:17:31,058 --> 00:17:32,173
සහ?

199
00:17:32,852 --> 00:17:35,972
අපි යුද්ධයට ගිහින් ඔලෙනා.

200
00:17:36,063 --> 00:17:38,305
ඔහ්, මම පාහේ අමතක කළා.

201
00:17:38,399 --> 00:17:39,858
සැපයුම් මාර්ග පවත්වාගෙන යාම ...

202
00:17:39,984 --> 00:17:41,478
මට හිතාගන්නවත් බැරිවුනේ මගේ මනස අහුවුණේ කොහොමද කියලා.

203
00:17:41,569 --> 00:17:45,863
මොකක්ද, 12,000
ටයිලෙල් පවුලේ පැල්පත්වාසීන් සැපයූවාද?

204
00:17:45,948 --> 00:17:50,409
1,800 ක් සවි කර ඇත. 2,000 කට සහාය

205
00:17:50,578 --> 00:17:53,495
ප්රතිපාදන, ඒ නිසා මේ නගරය
ශීත ඍතුවෙන් බේරෙන්න පුළුවන්.

206
00:17:53,581 --> 00:17:54,992
තිරිඟු බුසල් ලක්ෂයක්

207
00:17:55,082 --> 00:17:58,665
එක් බුසල් ලක්ෂයක් පමණ
බාර්ලි, ඕට්ස් සහ රයි.

208
00:17:58,753 --> 00:18:02,003
ගවයන් 20,000 ක් බැටළුවන් 50,000

209
00:18:02,089 --> 00:18:04,580
ඔබට මට දේශන පැවැත්වීමට අවශ්ය නැත
යුධ වියදම් ගැන.

210
00:18:04,675 --> 00:18:06,502
මම ඔවුන් ගැන හොඳට හුරුපුරුදුයි.

211
00:18:06,594 --> 00:18:08,218
ඔබගේ දායකත්වයට අපි කෘතඥ වෙනවා,

212
00:18:08,304 --> 00:18:10,877
අවශ්ය වේ
දේපළ ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

213
00:18:10,973 --> 00:18:13,096
රාජකීය විවාහයක් වගේ.

214
00:18:13,184 --> 00:18:15,556
ජනතාව බඩගිනි
ආහාර සඳහා පමණක් නොව.

215
00:18:15,645 --> 00:18:16,925
ඔවුන් ආකර්ෂණීයයි.

216
00:18:17,230 --> 00:18:20,349
අපි ඒවා ලබා නොගන්නේ නම්,
ඔවුන් තමන්ගේම නිර්මාණය කර ඇත.

217
00:18:20,441 --> 00:18:22,813
ඔවුන්ගේ දුර්වලතා බොහෝ විට සිදුවනු ඇත

218
00:18:22,944 --> 00:18:25,316
අපි කෑලි වලට ඉරා දැමුවෙමු.

219
00:18:25,404 --> 00:18:28,904
රාජකීය විවාහය ගොඩක්
ආරක්ෂිතයි. ඔයා කියන්නෙ නැද්ද?

220
00:18:29,200 --> 00:18:30,659
මම කැමතියි.

221
00:18:30,952 --> 00:18:34,819
රාජකීය පවුල විසින් සම්ප්රදායිකව ගෙවනු ලැබේ.

222
00:18:36,332 --> 00:18:40,709
මට කිව්වේ ඔබ බීමත්ව සිටි බවයි,
අශෝභන ලෙස හා මුලුමනින්ම තරහ නොලැබේ.

223
00:18:40,795 --> 00:18:42,871
සොයාගැනීමේ මගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම

224
00:18:43,005 --> 00:18:45,128
නිර්මල පොත් තබන්නාට හැර වෙන කිසිවක් නැත.

225
00:18:47,093 --> 00:18:48,801
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් කොහෙද ගියේ? Volantis?

226
00:18:50,763 --> 00:18:52,222
- මගේ කාන්තාව ...
- ඔහ්, හරිම හොඳයි.

227
00:18:52,598 --> 00:18:56,299
මට ඒක කියන්න බැහැ
ටයිරල් තම කොටස ඉටු කිරීමට ප්රතික්ෂේප කරයි.

228
00:18:56,394 --> 00:18:59,597
අපි අඩක් ගෙවන්නම්,
සහ උත්සවය සැලසුම් කර ඇති පරිදි.

229
00:19:00,648 --> 00:19:02,605
- ඒක ප්රමාණවත්ද?
- හරි. ඔබට ස්තුතියි.

230
00:19:02,692 --> 00:19:04,768
එතකොට හොඳයි. ඒක විසඳිලා. සුබ දවසක්.

231
00:19:08,322 --> 00:19:09,947
මට ඒක දෙන්න.

232
00:19:15,079 --> 00:19:16,704
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

233
00:19:18,082 --> 00:19:19,457
බෙරීක්ගේ ආයුධ හසුරුවන්න.

234
00:19:19,584 --> 00:19:20,994
මන්ද?

235
00:19:22,461 --> 00:19:24,419
මම රැඳී සිටිමි
සහෝදරත්වය වෙනුවෙන්.

236
00:19:24,881 --> 00:19:26,375
ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

237
00:19:26,966 --> 00:19:28,377
ලානිස්ටර් මෙම ස්ථානය සොයාගත් විට,

238
00:19:28,509 --> 00:19:29,968
ඔයා හිතනවද ඔවුන් කම්මැලියන් බේරගන්නවා කියලා?

239
00:19:30,177 --> 00:19:31,506
ඔවුන් ඔබේ හිස අතගනු ඇත.

240
00:19:31,596 --> 00:19:34,265
මට ඕනේ මාව මරන්න
සහෝදරත්වයට එක්වීමට බොහෝ කලකට පෙර.

241
00:19:34,348 --> 00:19:35,724
ඔබට අවශ්ය නැත.

242
00:19:36,517 --> 00:19:39,601
මට උවමනයි. ඔවුන්ට හොඳ මිනිසුන් අවශ්යයි.

243
00:19:39,687 --> 00:19:42,937
රොබට හොඳ මිනිස්සුත් ඕනේ.
අපි හෙට පිටත් වෙනවා.

244
00:19:43,024 --> 00:19:44,103
එවිට ඔබ ...

245
00:19:44,191 --> 00:19:45,354
කුමක්? ඔහුට සේවය කරන්නද?

246
00:19:46,569 --> 00:19:48,894
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම සේවය කළා.

247
00:19:49,655 --> 00:19:53,404
මම කිංග්ස් ෆේසින්හි මාස්ටර් මෝට්ට සේවය කළා.
ඔහු මාව සෝදිසියට විකුණුවේය.

248
00:19:53,993 --> 00:19:55,273
මම හරීන්ලාල්හි ටෝවින් ට සේවය කළෙමි.

249
00:19:55,369 --> 00:19:58,738
හැමදාම පුදුම වෙනවා
මම වධ හිංසාවට ලක්ව මැරුවා නම්.

250
00:19:59,916 --> 00:20:03,119
- මම සේවය කරනවා.
- ඔයා කිව්වේ ඔයා බෙරික් නෙවෙයි කියලා.

251
00:20:04,378 --> 00:20:07,415
ඔහු ඔවුන්ගේ නායකයා විය හැකිය, නමුත් ඔවුන් ඔහුව තෝරා ගත්තේය.

252
00:20:08,424 --> 00:20:11,129
මේ මිනිස්සු සහෝදරයෝ. ඔවුන් පවුලක්.

253
00:20:13,137 --> 00:20:14,797
මට කවදාවත් පවුලක් නැහැ.

254
00:20:17,808 --> 00:20:19,386
මම ඔබේ පවුල විය හැකිය.

255
00:20:23,147 --> 00:20:26,931
ඔයා මගේ පවුල නෙමෙයි.
ඔබ "මගේ දියණිය" වනු ඇත.

256
00:20:46,003 --> 00:20:47,663
විලේම්.

257
00:20:50,633 --> 00:20:51,664
විලම්!

258
00:20:54,971 --> 00:20:56,595
මෙය ගලවා ගැනීමක්ද?

259
00:20:56,722 --> 00:20:58,300
ලානිස්ටර් කුණු! ඔහුව රැගෙන යන්න!

260
00:20:58,391 --> 00:20:59,470
කරුණාකරලා මට කිසිම දෙයක් කලේ නෑ.

261
00:20:59,559 --> 00:21:00,887
මම නිකම්ම නිකම් ය. කරුණාකර...

262
00:21:15,658 --> 00:21:16,821
ඔවුන් ගෙන එන්න.

263
00:21:33,342 --> 00:21:34,623
ඒ සියල්ල ඔවුන්ද?

264
00:21:37,680 --> 00:21:40,005
ඔයාට පස් දෙනෙක්
නිරායුධ රැුඳවියන් දෙදෙනෙකු ඝාතනය කිරීමට?

265
00:21:40,099 --> 00:21:43,515
මිනීමැරීම නොවේ, ඔබගේ කරුණාව. පළිගන්න.

266
00:21:43,603 --> 00:21:45,013
මැජික් ද?

267
00:21:46,439 --> 00:21:48,930
ඒ පිරිමි ළමයි ඔබේ පුතා මැරුවේ නැහැ.

268
00:21:49,025 --> 00:21:51,598
මම හර්රියන් මැරුණා
සටන් බිමේ, ටොරෙන්හ් ...

269
00:21:51,694 --> 00:21:53,817
කිංග්ලොයර් විසින් පාගා දමන ලදී.

270
00:21:53,905 --> 00:21:55,814
- ඔවුන් ඔහුගේ ඥාතීන් විය.
- ඔවුන් පිරිමි ළමයි!

271
00:21:58,367 --> 00:21:59,743
ඔවුන් දෙස බලන්න.

272
00:22:01,913 --> 00:22:03,027
ඔයාගේ අම්මා ගැන කියන්න.

273
00:22:03,706 --> 00:22:05,699
ඇයව මරා දැමුවා

274
00:22:05,791 --> 00:22:10,169
මගේ අම්මාට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ
මෙය. මේක ඔයාගේ අනාගතය.

275
00:22:10,254 --> 00:22:12,081
ඔබේ සතුරන් නිදහස් කිරීමට එය වංචාවකි.

276
00:22:12,715 --> 00:22:14,589
යුද්ධයේදී ඔබ ඔබේ සතුරන් මරයි.

277
00:22:14,675 --> 00:22:16,170
ඔයාගේ තාත්තා ඒක උඹට උගන්වන්නෙ නැත්තෙ, ළමයා?

278
00:22:16,886 --> 00:22:18,878
ඔහුව අතහරින්න.

279
00:22:23,434 --> 00:22:24,715
අයා.

280
00:22:25,853 --> 00:22:27,312
මාව රජුට දෙන්න.

281
00:22:27,396 --> 00:22:30,765
ඔහු මට අවශ්යයි
ඔහු මාව නිදහස් කිරීමට පෙර මායාකාරයෙක්

282
00:22:32,235 --> 00:22:37,739
ඔහු එසේ කරන්නේ කෙසේද?
දේශද්රෝහී වෙති. අපේ රජතුමා උතුරේ.

283
00:22:38,157 --> 00:22:39,320
නැත්නම් මම ඔහුට කතා කළ යුතුද?

284
00:22:40,451 --> 00:22:43,120
උතුරේ අහිමි වූ රජු?

285
00:22:46,290 --> 00:22:50,240
Lord Karstark Escort
කෞතුකාගාරයට ඉතිරි කරන්න.

286
00:22:50,336 --> 00:22:53,207
දයාව! මම මැරුවේ නැහැ
යමෙකු. මම මුරකාරයන් සඳහා පමණක් බලා සිටියා.

287
00:22:53,297 --> 00:22:54,328
මේ එක මුරකරු විතරයි.

288
00:22:55,550 --> 00:22:57,708
අවසන් වරට අඬන්න, අනිත් අය මැරෙයි.

289
00:22:57,802 --> 00:23:04,089
කරුණාකර! කරුණාකර, නැත. එයාලා මට ඒක කළා!
ඔවුන් මාව සෑදුවා! ඔවුන් මාව සෑදුවා!

290
00:23:11,983 --> 00:23:14,355
මෙම වචනය රිවර්නොව්වෙන් පිටවිය නොහැකිය.

291
00:23:14,443 --> 00:23:16,187
ඔවුන් ටිවෝනි ලානිස්ටර්ගේ නළු අයයි.

292
00:23:16,320 --> 00:23:18,064
ලානිස්ටර් ඔවුන්ගේ ණය ගෙවන්නේ.

293
00:23:18,155 --> 00:23:19,614
ඔවුන් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

294
00:23:19,740 --> 00:23:21,151
ඔබ මාව බොරුකාරයෙකු බවට පත් කරනවාද?

295
00:23:21,367 --> 00:23:23,158
එය බොරු නොකියයි.

296
00:23:23,244 --> 00:23:26,577
අපි ඔවුන් භූමදාන කරන්නෙමු
යුද්ධය නිමා වන තෙක් නිහඬව සිටීම.

297
00:23:26,664 --> 00:23:27,992
මම යුක්තිය වෙනුවෙන් සටන් නොකරමි

298
00:23:28,082 --> 00:23:31,000
මම යුක්තිය ඉටු නොකරන්නේ නම්
මගේ පෙළපතේ මිනීමරුවන්ට,

299
00:23:31,294 --> 00:23:33,037
කොතරම් උත්කර්ෂවත් ය.

300
00:23:34,964 --> 00:23:36,506
ඔහුට මැරෙන්න වෙනවා.

301
00:23:36,632 --> 00:23:41,508
කර්ස්ටර්ක්ස් යනු නෝට්මන්.
ඔවුන්ගේ ස්වාමියා ඝාතනය කිරීමට ඔවුන් සමාව නොදෙනු ඇත.

302
00:23:41,596 --> 00:23:46,341
ඔයාගේ අම්මා හරි. ඔබ මෙය කරන්නේ නම්,
කර්ස්ටර්ස් ඔබව අත්හරිනු ඇත.

303
00:23:46,434 --> 00:23:48,343
ඔබ ඔවුන්ගේ තුවාලවලට නැඹුරු විය.

304
00:23:48,853 --> 00:23:51,344
ඔබ ඔවුන් භෝජන සංග්රහයක් ගෙනාවා. දැන් ඔවුන් මැරිලා.

305
00:23:51,439 --> 00:23:54,689
තව පිරිමි ළමයින් මිය යනවා
මේ යුද්ධය අවසන් වන තුරු.

306
00:23:54,775 --> 00:23:56,519
කාස්තාර්ක් මිනිසුන්ට එය අවසන් කිරීමට ඔබට අවශ්යය.

307
00:23:57,445 --> 00:23:59,817
ඔහුගේ ජීවිතය බේරගන්න. ඔහු ප්රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස තබා ගන්න.

308
00:23:59,947 --> 00:24:01,062
ප්රාණ ඇපකරුවෙක්.

309
00:24:02,366 --> 00:24:07,112
කාස්ට්රාකේට කියන්න ඕනේ තාක් කල්
පක්ෂපාතව, ඔහුට හානි නොකරනු ඇත.

310
00:24:32,521 --> 00:24:34,894
පළමු මිනිසුන්ගේ රුධිරය ගලා එයි

311
00:24:35,024 --> 00:24:37,432
ඔයාගේ ඔළුව, ඔයාගේ ළමයා.

312
00:24:38,861 --> 00:24:41,352
මම ඔයාගේ තාත්තාට පිස්සු රජතුමා එක්ක සටන් කළා.

313
00:24:42,031 --> 00:24:44,154
මම ජොෆ්රි වෙනුවෙන් සටන් කළා.

314
00:24:44,909 --> 00:24:48,954
අපි කිං, ස්ටාර්ක් සහ කාර්ස්ටර්ක්.

315
00:24:49,038 --> 00:24:52,988
ඒක ඔයාව නතර කළේ නැහැ
මා පාවා දෙන්නේ ය, එය ඔබට දැන් ඉතිරි නොකරනු ඇත.

316
00:24:53,209 --> 00:24:59,247
මට එයාව බේරගන්න අවශ්ය නැහැ.
ඔබේ දින වල අවසානය දක්වා එය ඔබව හිරිහැර කිරීමට මා කැමතිය.

317
00:25:00,550 --> 00:25:02,507
නෙල්ලි, මගේ ස්වාමියා.

318
00:25:11,435 --> 00:25:15,480
රික්කාර් කාස්ට්රාර්ක්,

319
00:25:15,565 --> 00:25:18,815
මෙන්න, දෙවිවරුන් ඉදිරියෙහි සහ
මිනිස්සු, මම ඔයාට මරණ දඬුවම නියම කරනවා.

320
00:25:19,527 --> 00:25:21,484
ඔබ අවසාන වචනය කතා කරනවාද?

321
00:25:22,989 --> 00:25:27,117
මාව මරන්න, ශාප කරන්න.
ඔබ මගේ රජෙක් නොවේ.

322
00:25:42,800 --> 00:25:44,460
ජොෆ්රි.

323
00:25:45,303 --> 00:25:47,176
කේසේයි.

324
00:25:49,098 --> 00:25:50,972
අයිලීන් පේන්.

325
00:25:52,602 --> 00:25:54,475
සර් මර්රින්.

326
00:25:57,773 --> 00:25:59,517
හවුන්ඩ්.

327
00:26:03,362 --> 00:26:05,022
ඔබ මා සමග යන්නේ කුමක් ද?

328
00:26:05,323 --> 00:26:09,570
පළමුවෙන් ආලෝකය අපි ගමන් කරමු
ගංවතුර. ඔයාගේ සහෝදරයා දැන් එතන.

329
00:26:10,077 --> 00:26:13,778
ඔහු අපේ දායකත්වය සඳහා දායක වෙයි
හේතුව, ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

330
00:26:14,123 --> 00:26:16,661
මම ප්රාණ ඇපකරුවෙක් වන අතර ඔබ මාව විකුණනවා.

331
00:26:16,751 --> 00:26:18,161
ඒ විදිහට හිතන්න එපා.

332
00:26:18,252 --> 00:26:19,497
එහෙත් එය එසේ ය.

333
00:26:19,629 --> 00:26:20,827
ඒක තමයි.

334
00:26:21,172 --> 00:26:22,203
එය එසේ නොවේ.

335
00:26:22,340 --> 00:26:23,454
වඩා වැඩි යමක් නොවේ.

336
00:26:25,843 --> 00:26:28,963
බෙරීක් ඔබේ පියා අගය කළා
ගොඩක් හොඳයි, ඔයා දන්නවා.

337
00:26:29,055 --> 00:26:30,964
ඔබේ ජීවිත පූජාව සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කිරීමට ඔහුට අවශ්ය විය.

338
00:26:31,057 --> 00:26:32,599
ඉතින් ඇයි ඔයා නැත්තෙ?

339
00:26:32,725 --> 00:26:34,303
අපිට රන් අවශ්යයි.

340
00:26:46,656 --> 00:26:48,233
මම ඔයාව බය කරනවාද?

341
00:26:48,449 --> 00:26:49,860
නැත.

342
00:26:53,162 --> 00:26:55,451
ඔබ මා සමඟ තරහ ය, මම ඔබට දොස් නොතබමි,

343
00:26:55,581 --> 00:26:57,870
නමුත් ඔහුට යන්න ඉඩ දුන්නේ හරි දේ.

344
00:26:58,376 --> 00:27:00,452
මට ඕනෑවට වඩා අවශ්යයි මට තවත් හේතුවක් තියෙනවා.

345
00:27:00,545 --> 00:27:01,659
මම හිතුවේ ඔහු ඔයාව මරලා දැම්මා.

346
00:27:01,796 --> 00:27:02,958
ඔහු එසේ කළා.

347
00:27:03,047 --> 00:27:04,707
ඒත් කොහොමද ...

348
00:27:05,049 --> 00:27:08,963
තෝරෝ කොපමණ වාරයක්
ඔබ මාව නැවත ගෙනාවාද?

349
00:27:09,512 --> 00:27:12,217
ආලෝකයේ ස්වාමියා ඔබ ආපසු ගෙන එයි.

350
00:27:12,348 --> 00:27:15,053
මම වාසනාවන්තයා මත්පැන් පානය කරනවා.

351
00:27:15,142 --> 00:27:16,257
කොපමණ වාරයක්?

352
00:27:16,394 --> 00:27:17,556
පහයි, මම හිතනවා.

353
00:27:17,645 --> 00:27:19,104
නැහැ, මේක හය දෙනෙක්.

354
00:27:19,897 --> 00:27:20,976
හය.

355
00:27:21,065 --> 00:27:23,223
පළමු වතාවට. කන්ද.

356
00:27:24,443 --> 00:27:25,475
ඇයට පෙන්වන්න.

357
00:27:26,237 --> 00:27:28,111
ලෑන්ස් පපුව හරහා.

358
00:27:29,532 --> 00:27:31,857
එතකොට මට බඩේ පිහියෙන් ඇනුවා.

359
00:27:31,951 --> 00:27:33,611
එතකොට එය පිටුපස ඊතලයක් විය.

360
00:27:33,703 --> 00:27:36,028
ඒ පැත්තේ ඒ කට්ටිය.

361
00:27:36,122 --> 00:27:39,407
එතකොට ලානිස්ටර් මාව අල්ලගත්තා
මාව පාවා දුන්නා.

362
00:27:41,252 --> 00:27:43,079
එය ඇසෙහි එල්ලෙන හෝ කිනිසිද?

363
00:27:43,170 --> 00:27:46,290
දෙකම. ෆෙකර්ස් තීරණය කරන්න බැහැ.

364
00:27:47,216 --> 00:27:48,592
සහ හවුන්ට හය දෙනායි.

365
00:27:49,385 --> 00:27:51,176
දෙවෙනි වතාවේ මම ක්ලෙග්ගේ මරණයෙන් මැරුවා.

366
00:27:51,262 --> 00:27:53,089
ඔයා හිතනවද ඔයා ඉගෙන ගන්නවා කියලා.

367
00:27:54,891 --> 00:27:57,428
එය පහසු දෙයක් නොවේ, ඔබ දන්නවා.

368
00:27:57,810 --> 00:27:59,388
මම දන්නවා.

369
00:27:59,604 --> 00:28:01,513
මම ආපසු එන සෑම අවස්ථාවකදීම,

370
00:28:02,398 --> 00:28:03,477
මම ටිකක් අඩු.

371
00:28:05,484 --> 00:28:07,477
ඔයාගේ කොටස් කැබලි වෙනවා.

372
00:28:09,488 --> 00:28:11,280
ඔබට හිසක් නොමැතිව මිනිසෙකුව ආපසු ගෙන යා හැකිද?

373
00:28:14,076 --> 00:28:17,113
හය වරක් නොවේ. එක වරක්.

374
00:28:18,122 --> 00:28:19,949
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ වගේ වැඩක්, ළමයි.

375
00:28:25,129 --> 00:28:31,962
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් නෙඩ් ස්ටාර්ක්.
ඔහු දැන් නිදාගෙන ඉන්නවා.

376
00:28:32,511 --> 00:28:34,967
මම කවදාවත් මගේ ජීවිතයට කැමති නැහැ.

377
00:28:35,389 --> 00:28:36,848
මම කැමතියි.

378
00:28:39,894 --> 00:28:41,471
ඔයා ජීවතුන් අතර.

379
00:28:46,859 --> 00:28:49,813
සමිඳුනි, ඔබේ ආලෝකය මා මත තබන්න.

380
00:28:50,571 --> 00:28:53,442
අන්ධකාරයේ මා ආරක්ෂා කරන්න.

381
00:28:54,158 --> 00:28:56,566
මාගේ පාපයන් පන්නාදමන්න.

382
00:28:57,745 --> 00:29:00,366
මට ඔයාට සේවය කරන්න උදව් කරන්න.

383
00:29:00,998 --> 00:29:03,240
ඔයා කැමති විදිහට මාව පාවිච්චි කරන්න.

384
00:29:05,670 --> 00:29:10,130
රාත්රිය අන්ධකාරයෙන් පිරී ඇත.

385
00:29:21,686 --> 00:29:24,437
මම දිවා රෑ දෙකම යාච්ඤා කළා
ඔබ වෙත මා වෙත එන්න.

386
00:29:26,399 --> 00:29:28,308
මගේ ගැහැණිය.

387
00:29:28,401 --> 00:29:30,228
මම ඉක්මනට එන්න ඕනේ.

388
00:29:31,445 --> 00:29:32,856
යුද්ධය...

389
00:29:33,030 --> 00:29:34,441
මම දන්නවා ඔයාගේ කරදර, මගේ රජ.

390
00:29:34,532 --> 00:29:37,105
මෙලීසන්ද්රී මහත්මිය හැමදේම මට කිව්වා.

391
00:29:37,910 --> 00:29:39,404
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

392
00:29:49,046 --> 00:29:53,755
ඔබ බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුය.
ඔබේ ප්රකාශය සත්යයි. ඔබ ජයග්රාහී වනු ඇත.

393
00:29:53,843 --> 00:29:54,957
එක් වරක් මම විශ්වාස කළා.

394
00:29:55,303 --> 00:30:00,807
ඔබ එකම දෙවියන් වහන්සේය
ෂැම්පික් සහ මම කවදාවත් දන්න හොඳම පුද්ගලයා.

395
00:30:00,892 --> 00:30:01,971
සෙලීස්.

396
00:30:04,854 --> 00:30:06,681
මම පූජනීය බාරයක් කඩා දැම්මා.

397
00:30:10,902 --> 00:30:12,064
මම පව් කර ඇත.

398
00:30:12,194 --> 00:30:13,523
නැත.

399
00:30:13,654 --> 00:30:15,030
මම ඔයාට වැරදුණා.

400
00:30:15,406 --> 00:30:16,521
මම ඔබව ලැජ්ජාවට පත් කළා.

401
00:30:16,866 --> 00:30:18,609
ඔයා දෙවියන්ගේ වැඩ කරනවා.

402
00:30:18,701 --> 00:30:20,076
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

403
00:30:26,667 --> 00:30:28,624
රතු කාන්තාව ...

404
00:30:30,880 --> 00:30:31,911
මෙලීසෙන්ඩ්රීස් ...

405
00:30:32,006 --> 00:30:33,204
මම දන්නවා, ස්ටැනිස්.

406
00:30:34,884 --> 00:30:37,422
මෙලීසන්ද්රී මහත්මිය හැමදේම මට කිව්වා.

407
00:30:38,304 --> 00:30:42,633
සේවයේ දී කිසිදු ක්රියාවක් සිදු නොකළේ ය
ආලෝකයේ ස්වාමියා කවදා හෝ පාපයක් විය හැකිය.

408
00:30:44,185 --> 00:30:46,391
ඇය මට පැවසූ විට,

409
00:30:47,605 --> 00:30:51,555
මම ප්රීති ඝෝෂා කළා.

410
00:31:02,411 --> 00:31:05,994
ඔහ්, මගේ පුංචි කොල්ලෝ.

411
00:31:07,458 --> 00:31:12,915
පේදර්, ටොමාර්ඩ්, එඩ්රික්.

412
00:31:14,674 --> 00:31:20,593
මම හැමදාම දෙවියන්ට ස්තුති කරනවා
මෙලිස්සැන්ඩ්රී අපව ගෙන එන්න.

413
00:31:20,930 --> 00:31:23,219
ඇය ඔබට පුතෙකු දුන්නාය.

414
00:31:25,643 --> 00:31:27,719
මම ඔයාට දුන්නා

415
00:31:28,938 --> 00:31:30,681
- කිසිවක් නැත.
- ඒක ඇත්ත.

416
00:31:35,945 --> 00:31:38,483
ඉතින්, ඔයා ඇයව දකින්න ආවාද?

417
00:31:41,033 --> 00:31:42,860
අවශ්යතාවක් නැත.

418
00:31:44,453 --> 00:31:46,742
ඔබ එවැනි දුර්වලතා වලින් ඈත් විය යුතුය.

419
00:31:47,039 --> 00:31:48,284
ඇය මගේ දුව.

420
00:31:50,751 --> 00:31:51,914
මට ඇයව දැකීමට අවශ්යයි.

421
00:31:55,047 --> 00:31:58,962
ඔබ රජ කෙනෙක්.
ඔබට මගේ අවසරය අවශ්ය නැත.

422
00:32:04,640 --> 00:32:09,183
මුහුද
මම දන්නවා මම දන්නවා

423
00:32:09,687 --> 00:32:11,810
ඕ, ඕ, ඕ

424
00:32:12,565 --> 00:32:15,186
කුරුල්ලෝ තරාදි

425
00:32:15,651 --> 00:32:18,321
මසුන් අල්ලා ගන්න

426
00:32:18,738 --> 00:32:21,276
මම දන්නවා මම දන්නවා

427
00:32:21,908 --> 00:32:24,315
ඕ, ඕ, ඕ

428
00:32:24,952 --> 00:32:26,233
ෂිරීන්.

429
00:32:26,329 --> 00:32:27,871
පියා!

430
00:32:36,130 --> 00:32:37,375
ඔයා අන්තිමට මම ඔයාව දැක්කා.

431
00:32:38,382 --> 00:32:40,007
අම්මා කිව්වා ඔයා සටනකින් සටන් කළා කියලා.

432
00:32:41,844 --> 00:32:43,007
ඔබ දිනුවේද?

433
00:32:44,597 --> 00:32:45,842
නැත.

434
00:32:46,891 --> 00:32:48,765
ලූනු නයිට් කෙනෙක්ද ඔබ සමඟ ආවේ?

435
00:32:50,561 --> 00:32:54,061
ඔහු එසේ කළා. ඔහු නිර්භීතව සටන් කළා.

436
00:32:54,148 --> 00:32:55,892
ඔහු මා වෙත පැමිණ නැත.

437
00:32:56,359 --> 00:32:59,028
ඔහු කිව්වා ඔහු ගෙනියන්න කියලා
මට අගනුවරෙන් ලැබෙන ප්රාර්ථනයක්

438
00:32:59,111 --> 00:33:00,654
ඔහු සංචාරය නොකරන, දරුවා.

439
00:33:00,738 --> 00:33:03,110
ඇයි නැත්තේ? එයා මගේ යාළුවා.

440
00:33:03,199 --> 00:33:04,741
බලන්න.

441
00:33:12,375 --> 00:33:13,999
ඔහු මේ සඳහා මා වෙනුවෙන් කළේය.

442
00:33:14,544 --> 00:33:17,794
ඒත් අම්මා මට කියන්න එපා. ඒක රහසක්.

443
00:33:18,506 --> 00:33:20,878
අම්මා ලයන් නයිට් එකට කැමති නෑ.

444
00:33:23,511 --> 00:33:26,049
සර් ඩාවෝස් ද්රෝහියෙක්.

445
00:33:27,473 --> 00:33:30,593
ඔහු අපරාධයක් සඳහා ජංගියකින් කුණුවී ඇත.

446
00:33:40,111 --> 00:33:42,068
ඔහුව අමතක කරන්න.

447
00:33:53,916 --> 00:33:56,834
එතරම් අමාරු නැත. ඔබ සම සමාවන්න.

448
00:33:56,919 --> 00:33:58,117
ඔබ මොනවද මෙහේ කරන්නේ?

449
00:33:58,254 --> 00:33:59,499
මට ස්නානය කළ යුතුයි.

450
00:34:00,006 --> 00:34:01,963
මේ පාත්රවලින් මට උදව් කරන්න.

451
00:34:09,098 --> 00:34:10,213
දැන් එළියට යන්න.

452
00:34:24,488 --> 00:34:25,651
තවත් නාන කාමරයක් තියෙනවා.

453
00:34:26,782 --> 00:34:28,609
මේක මට හොඳයි.

454
00:34:41,714 --> 00:34:44,205
කරදර නොවන්න. මම කැමති නෑ.

455
00:34:46,802 --> 00:34:49,044
මම දුර්වල නම්, මාව එළියට ගන්න.

456
00:34:49,513 --> 00:34:52,633
මම හිතන්නෙ නෑ
පළමු ලානිස්ටර් බඳුනක් තුළ මියයෑම.

457
00:34:52,767 --> 00:34:54,391
ඔබ මිය ගිය ආකාරය මා සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

458
00:34:54,477 --> 00:34:57,228
ඔබ දිවුරුම් දුන් දිවුරුමක් දිවුරා, මතකද?

459
00:34:57,772 --> 00:35:01,271
ඔයා හිතන්නෙ
මට කිංග්ස් තොටුපළේ එක් කෑල්ලක් අරන් එන්න.

460
00:35:02,068 --> 00:35:03,478
එතරම් හොඳක් නෙවෙයි, එහෙම නේද?

461
00:35:05,488 --> 00:35:07,148
රෙනී මිය ගිය නිසා,
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කර ගන්න.

462
00:35:17,416 --> 00:35:19,705
එය නුසුදුසුය. මට සමාව දෙන්න.

463
00:35:20,169 --> 00:35:22,245
- ඔයා මාව ආරක්ෂා කළා ...
- ඔයා මට සමච්චල් කරන්නේ නැද්ද?

464
00:35:22,338 --> 00:35:24,165
මම සමාව ඉල්ලනවා.

465
00:35:26,175 --> 00:35:29,342
මට සටනක් ඇති. අපි සටන් විරාමයක් කැඳවන්නම්.

466
00:35:29,428 --> 00:35:31,220
සටන් විරාමයක් ඇති කිරීමට ඔබ විශ්වාස කළ යුතුය.

467
00:35:33,182 --> 00:35:35,139
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

468
00:35:42,149 --> 00:35:44,985
එතන තියෙනවා. එහි පෙනුමයි.

469
00:35:45,695 --> 00:35:49,064
මම අවුරුදු 17 ක් තිස්සේ මුහුණට මුහුණ මුහුණ තිබෙනවා.

470
00:35:49,991 --> 00:35:52,149
ඔයා හැමෝම මාව හෙළා දකියි.

471
00:35:52,368 --> 00:35:56,117
Kingslayer. ඇඬීම.

472
00:35:56,998 --> 00:35:58,907
ගෞරවය නැති මිනිසෙක්.

473
00:36:05,131 --> 00:36:06,411
ලැසි ගින්න ගැන ඔබ අසා තිබේද?

474
00:36:06,549 --> 00:36:07,877
ඇත්ත වශයෙන්.

475
00:36:07,967 --> 00:36:10,672
මැඩ්රිඩ් රජතුමා ඒ ගැන ආඩම්බර විය.

476
00:36:10,761 --> 00:36:13,798
ඔහු මිනිසුන්ට පිළිස්සීම දැකීමට ආදරය කළේය.

477
00:36:13,890 --> 00:36:18,551
ඔවුන්ගේ සම චක්රීය වී ඇති ආකාරය සහ
ඔවුන්ගේ ඇටකටුවලින් ගලා ආවේය.

478
00:36:18,644 --> 00:36:20,684
ඔහු අකමැති වූ ස්වාමිවරුන් පුළුස්සා දැමුවේය.

479
00:36:20,813 --> 00:36:22,853
ඔහු අකීකරු වූ හෑන්ඩ්ස් පුළුස්සා දැමුවේය.

480
00:36:22,940 --> 00:36:26,025
ඔහු තමාට විරුද්ධ වූ කෙනෙකුව පුළුස්සා දැමුවා.

481
00:36:28,237 --> 00:36:31,024
බොහෝ කලකට පෙර, රටෙන් අඩක් ඔහුට විරුද්ධ විය.

482
00:36:34,201 --> 00:36:36,490
සෑම තැනකම ද්රෝහීන් දුටුවේය.

483
00:36:38,080 --> 00:36:43,667
ඉතින් එයාගේ පයිමරෝගර්
නගරය පුරාම ලැව් ගිනි ඇති කර තබයි.

484
00:36:45,171 --> 00:36:48,622
Baelor හි සැප්තැම්බර් වලට යටින්
සහ උඩු යටිකුරු පැල්පත්වල.

485
00:36:48,716 --> 00:36:51,966
නිවාස, අශ්වාරෝහක, තානායම්.

486
00:36:52,386 --> 00:36:54,593
රතු ස්වභාවයට යටින් පවා.

487
00:36:57,225 --> 00:37:02,432
අවසානයේදී, ගණනය කිරීමේ දිනය පැමිණියේය.

488
00:37:02,855 --> 00:37:05,062
රොබට් බැරැතියන් අගනුවරට ගියේය

489
00:37:05,191 --> 00:37:07,397
ඔහුගේ ජයග්රහණයෙන් පසු ට්රයිඩෙන්ට් හිදී.

490
00:37:07,485 --> 00:37:12,610
නමුත් මගේ පියා මුලින්ම පැමිණි විට,
ලෙනිස්ටර්ගේ හමුදාව ඔහුගේ පිටුපසින්,

491
00:37:12,698 --> 00:37:16,482
නගරය ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු වෙමින්
කැරලිකරුවන්ට එරෙහිව.

492
00:37:18,913 --> 00:37:21,119
මම මගේ තාත්තට වඩා හොඳින් දැනගෙන හිටියා.

493
00:37:21,249 --> 00:37:23,455
ඔහු කවදාවත් පරාජය නොකෙරේ.

494
00:37:24,669 --> 00:37:26,661
මම මැඩි කිංට කිව්වා.

495
00:37:27,088 --> 00:37:30,670
මම සාමකාමීව යටත්වීමට ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියා.

496
00:37:31,092 --> 00:37:33,168
නමුත් රජතුමා මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

497
00:37:34,345 --> 00:37:36,503
ඔහු වර්සිවලට ඇහුම්කන් නොදුන්නේය,
ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළහ.

498
00:37:36,597 --> 00:37:40,595
එහෙත් ඔහු ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර් පියකෙල්ට ඇහුම්කන් දුන්නේය.

499
00:37:41,310 --> 00:37:43,433
අඳුරු, ගිලී යනවා.

500
00:37:45,147 --> 00:37:47,638
"ඔබට ලානිස්ටර් විශ්වාස කළ හැකිය," ඔහු පැවසීය.

501
00:37:49,819 --> 00:37:54,030
"ලානිස්ටර්ස්
ඔටුන්න ඔක්කොම සැබෑ මිතුරන්. "

502
00:37:56,409 --> 00:38:01,236
ඉතින් අපි දොරවල් ඇරලා,
මගේ තාත්තා නගරය නෙරපා හැරියා.

503
00:38:02,039 --> 00:38:07,912
නැවත වරක්,
මම රජ්ජුරුවන් වෙත පැමිණි අතර ඔහුට යටත් වීමට අවසර ඉල්ලුවා.

504
00:38:11,799 --> 00:38:16,627
ඔහු මට කිව්වා මගේ තාත්තාගේ හිස ළඟට එන්න කියලා.

505
00:38:18,014 --> 00:38:21,881
ඉන්පසුව ඔහු තම පයිමරන්සර් වෙත හැරී ගියේය.

506
00:38:23,394 --> 00:38:25,967
"ඔවුන් සියල්ලන්ම පුළුස්සන්න," ඔහු පැවසීය.

507
00:38:26,939 --> 00:38:31,815
"ඔවුන්ගේ නිවෙස්වල ගිනිබත් කරන්න.
ඔවුන්ගේ ඇඳන්වලින් පුළුස්සා දමන්න. "

508
00:38:33,487 --> 00:38:38,149
මට කියන්න, ඔයාගේ අනර්ඝ රැළි

509
00:38:38,242 --> 00:38:41,077
ඔයාගේ තාත්තව මරන්න අණ කළා

510
00:38:41,162 --> 00:38:43,617
සහ දහස් ගණනක් මිනිසුන් අතර,

511
00:38:43,748 --> 00:38:46,155
ගැහැණු ළමයින් සහ දරුවන් පණපිටින් පුළුස්සා,

512
00:38:46,250 --> 00:38:47,875
ඔබ එය කළාද?

513
00:38:49,337 --> 00:38:50,795
ඔබ ඔබේ දිවුරුම නොතැබූවාද?

514
00:38:55,009 --> 00:38:58,129
පළමුව, මම පයිමරෝගර් ඝාතනය කළා.

515
00:38:58,679 --> 00:39:02,594
එවිට රජතුමා පලා යාමට හැරී ගිය විට,

516
00:39:03,351 --> 00:39:06,102
මම මගේ කඩුව ඔහුගේ පිටතට ඇදගෙන ගියා.

517
00:39:06,771 --> 00:39:10,721
"සියල්ලම පුළුස්සන්න"
ඔහු කීවේ ය. "සියල්ලන්ම පුළුස්සන්න."

518
00:39:11,525 --> 00:39:13,684
මම හිතන්නේ ඔහු මියයාම බලාපොරොත්තු නොවන බවයි.

519
00:39:15,529 --> 00:39:21,034
ඔහු සෙසු අය සමඟ පිළිස්සුම් කිරීමට අදහස් කළේය

520
00:39:21,118 --> 00:39:23,526
නැවත නැඟිටින්න,

521
00:39:23,621 --> 00:39:27,156
ඔහුගේ සතුරන් අළුවලට හැරවීමට මකරෙකු ලෙස නැවත උපන් වේ.

522
00:39:31,295 --> 00:39:34,664
මම ඔහුගේ උගුරට කපා
එය සිදු නොවූ බවට වග බලා ගන්න.

523
00:39:38,803 --> 00:39:41,804
නෙට් ස්ටාර්ක් මාව හොයාගත්තා.

524
00:39:43,516 --> 00:39:44,678
මෙය සත්ය නම් ...

525
00:39:46,352 --> 00:39:48,095
ඇයි ඔයා කාටවත් කිව්වේ නැත්තේ?

526
00:39:50,314 --> 00:39:52,106
ඇයි ඔයා ස්ටාර් ලොක්ට කිව්වේ නැත්තේ?

527
00:39:52,191 --> 00:39:53,222
ස්ටාර්ක්?

528
00:39:53,693 --> 00:40:00,360
ඔබ හිතවත් නෙඩ් ස්ටාර්ක් කියා සිතනවා

529
00:40:00,449 --> 00:40:02,656
මට ඕනේ මගේ පැත්ත අහන්නද?

530
00:40:03,744 --> 00:40:08,739
ඔහු මට වැරදිකරු කළා
ඔහු මා දෙස බැලුවේය.

531
00:40:12,712 --> 00:40:17,421
වෘකයා සිංහයා විනිශ්චය කරන්නේ කිනම් අයිතියක් මතද?

532
00:40:19,051 --> 00:40:20,676
- හරිද?
- උදව්! උදව් කරන්න!

533
00:40:20,761 --> 00:40:22,671
Kingslayer!

534
00:40:23,806 --> 00:40:27,507
හයිම්. මගේ නම හයිමයි.

535
00:40:31,397 --> 00:40:35,264
ලූනු නයිට්. සර් ලයන් නයිට්.

536
00:40:36,235 --> 00:40:38,773
කුමරියද? දෙවියනේ, ඔයා මොනවද මෙහෙ කරන්නේ?

537
00:40:38,863 --> 00:40:39,977
ෂා! ඔයා බර්ට් අවදි වෙයි.

538
00:40:40,114 --> 00:40:41,277
බර්ට්?

539
00:40:41,574 --> 00:40:43,946
ඔහු මහතයි. අද රාති්රයේ ඔහු රාජකාරියේ රාජකාරියයි.

540
00:40:44,118 --> 00:40:46,490
වයින් බොන්නත් ඔහුට බොහොම ස්තූතියි.

541
00:40:46,579 --> 00:40:49,200
ආපහු ඔබේ කාමරයට යන්න.
ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

542
00:40:49,290 --> 00:40:51,117
- ඔයාගේ තාත්තා දැනගෙන හිටියා ...
- ඔහු කිව්වා ඔයා ද්රෝහියෙක් කියලා.

543
00:40:51,918 --> 00:40:53,116
ඔබ?

544
00:40:53,961 --> 00:40:55,040
මම, දරුවෙක්.

545
00:40:56,505 --> 00:40:59,791
මම මාගේ රජුට අකීකරු වී,
ඔයාගේ තාත්තා, දැන් මම මිල ගෙවනවා.

546
00:41:00,676 --> 00:41:02,420
මට වැඩක් නැහැ. ඔය මගේ යාළුවා.

547
00:41:02,720 --> 00:41:06,303
ඔබට කම්මැලි විය යුතුය
මෙතන. මම කියවීමට ඔබට යමක් ගෙන දුන්නා.

548
00:41:06,807 --> 00:41:09,014
ඒගොන් හා ඔහුගේ මකරන් ගැන.

549
00:41:09,143 --> 00:41:11,349
ඒගොන් මෙතන ජීවත් වුණේ. ඔබ එය දැන සිටියාද?

550
00:41:11,437 --> 00:41:13,264
- සහ Targariens මෙම බලකොටුව ගොඩනඟා.
- ඔව්.

551
00:41:13,356 --> 00:41:14,518
ඔවුන් එසේ කළා.

552
00:41:14,649 --> 00:41:15,811
ඔබේ සළුව යට පොත සැඟවිය හැක.

553
00:41:16,150 --> 00:41:18,226
එය හොඳයි. මම ඔයාට වැඩිපුර ගන්නම්.

554
00:41:18,319 --> 00:41:21,106
ස්තූතියි, මගේ කාන්තාව. මට විශ්වාසයි ඒක හොඳ පොතක්,

555
00:41:21,197 --> 00:41:23,154
- නමුත් එය මට නාස්ති කර ඇත.
- ඒක ගන්න.

556
00:41:23,324 --> 00:41:24,866
මට තව තියෙනවා.

557
00:41:26,410 --> 00:41:27,869
මගේ ගැහැණිය, මට වචන කියවන්න බැහැ.

558
00:41:28,913 --> 00:41:30,573
ඔයාට බැහැ?

559
00:41:30,998 --> 00:41:33,370
මම ඔබට ඉගැන්වීමට කරන්නම්.
මම බර්ට්ගේ රාජකාරිය කරගෙන යනකොට මම ඔයාව උගන්වන්නම්.

560
00:41:33,459 --> 00:41:35,416
- නෑ නෑ නෑ.
- එය පහසුයි. එය විනෝද වනු ඇත.

561
00:41:35,503 --> 00:41:36,962
යන්න. අපිට බැහැ.

562
00:41:37,046 --> 00:41:40,296
ඇයි නැත්තේ? ඔවුන් කුමක් කරන්නේ, සෛලවලින් අපව වළලා දමන්නද?

563
00:41:47,014 --> 00:41:49,054
- මම ආරම්භ කරන්නේ කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
- මුලදී.

564
00:41:50,476 --> 00:41:52,101
මෙම වචනය "ඊගන්".

565
00:41:52,186 --> 00:41:56,515
ඔබ දකින්නේ "A", "E"
සහ "ජී" එකට එකට එකට,

566
00:41:56,607 --> 00:41:58,434
එය "බිත්තර" වගේ.

567
00:41:58,526 --> 00:42:00,103
මුළු පොතෙහි මාතෘකාව

568
00:42:00,194 --> 00:42:04,571
එය Aegon ඉතිහාසය
ජයග්රාහකයා සහ වෙස්ටෙරෝස්ගේ ආධිපත්යය.

569
00:42:16,919 --> 00:42:18,793
- එය වටලෑමක බැටළුවෙක් විය.
- එම්.

570
00:42:18,880 --> 00:42:20,671
මුලදී ඔබ මුලින්ම පාක්හිදී උල්ලංඝනය කරමින් සිටියාද?

571
00:42:20,756 --> 00:42:21,871
දෙවන.

572
00:42:22,300 --> 00:42:26,249
මයිරර්ගේ තෝසෝ ඇතුලට ගියේය
තනිවම, ඔහුගේ ගිනිමය වූ කඩුව ඔසවමින්.

573
00:42:26,429 --> 00:42:29,098
මයර්ගේ තෝසර්. ලේ පිපාසිතය.

574
00:42:29,181 --> 00:42:32,182
සටනෙන් පසු රොබට්

575
00:42:32,268 --> 00:42:33,976
මගේ ජීවිතයේ ලොකුම මොහොත.

576
00:42:34,061 --> 00:42:36,849
දූවිල්ලෙන් එක දණහිස්,
රජුගේ කඩුව මගේ උරහිසට උඩින්,

577
00:42:36,939 --> 00:42:38,054
වචනවලට සවන් දෙමින්,

578
00:42:38,149 --> 00:42:41,732
"රණශූරයාගේ නම,
නිර්භීතව සිටීමට මම ඔබට අණ කරනවා. "

579
00:42:42,570 --> 00:42:45,061
මම හිතන්න පුළුවන්
මට ගොඩක් අමාරු වුණා.

580
00:42:46,490 --> 00:42:49,160
පැය 16 ක් සඳහා සම්පූර්ණ තහඩු ලෝහයක් තුළ.

581
00:42:49,243 --> 00:42:51,035
මට කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ
සටන අවසන් වන තුරු.

582
00:42:51,120 --> 00:42:52,863
මම මුල්ම මිනිසා විය

583
00:42:52,997 --> 00:42:54,740
රජ්ජුරුවන්ගේ සුනඛයන් ඔසවා බැලීමට නයිට්වරු

584
00:42:56,250 --> 00:42:57,448
රොබට් හිනාවුනා.

585
00:42:58,711 --> 00:43:00,869
ඔහු හොඳ මිනිසෙක්, ශ්රේෂ්ඨ රණශූරයෙක්.

586
00:43:03,049 --> 00:43:04,591
භයානක රජෙක්.

587
00:43:04,926 --> 00:43:08,092
මම මගේ අවුරුදු ගණනින් පුලුස්සා
දරුණු රජවරුන් වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

588
00:43:08,179 --> 00:43:09,839
- ඔබ දිවුරුමක් දිවුරා.
- ඔව්.

589
00:43:09,931 --> 00:43:12,422
ගෞරවයට පාත්ර වූ මිනිසෙකුව ඔහුගේ භාරය ඉටු කරයි.

590
00:43:12,558 --> 00:43:15,014
ඔහු බීමත්ව හෝ හූනියම් සේවය කරන්නේ නම්.

591
00:43:15,102 --> 00:43:18,139
එය අවසන් වීමට පෙර මගේ ජීවිතයේ එක් වරක්,

592
00:43:18,231 --> 00:43:21,101
මට දැනගන්න ඕන
උඩඟුකම සමඟ සේවය කිරීමට සමාන දෙයක්,

593
00:43:21,192 --> 00:43:23,268
මම විශ්වාස කරන කෙනෙක් වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

594
00:43:24,111 --> 00:43:25,736
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

595
00:43:28,658 --> 00:43:30,282
මගේ මුළු හදවතින්ම.

596
00:43:35,748 --> 00:43:36,863
මේ අය?

597
00:43:36,958 --> 00:43:38,997
ඔව්, ඛලීසි. නිලධාරීන්.

598
00:43:41,254 --> 00:43:43,246
ඔබ මේ ජීවිතය තෝරා ගත්තේ නැහැ.

599
00:43:44,090 --> 00:43:48,004
නමුත් දැන් ඔබ නිදහස් මිනිස්සු.
නිදහස් මිනිසුන් තමන්ගේම තේරීම් කරති.

600
00:43:49,011 --> 00:43:52,427
ඔබ ඔබේම නායකයා තෝරාගෙන තිබේද?
ඔබගේ ශ්රේණි අතරින්

601
00:43:57,728 --> 00:43:58,760
ඔබේ හිස්වැසුම ඉවත් කරන්න.

602
00:44:06,946 --> 00:44:08,274
මෙම තැනැත්තාට ගෞරවයක් තිබේ.

603
00:44:08,447 --> 00:44:10,191
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

604
00:44:10,324 --> 00:44:11,700
අළු වර්ජ්.

605
00:44:12,785 --> 00:44:14,030
අළු වර්ජ්.

606
00:44:15,204 --> 00:44:18,454
සියලුම නොගත් යෞවනයන්
ඒවා කපා හැරෙන විට නව නම් ලබා දෙයි.

607
00:44:19,083 --> 00:44:21,752
අළු වර්ණක, රතු ඇට, කළු මීයා.

608
00:44:21,836 --> 00:44:24,623
ඒවා මොනවට මතක් කර දෙන නම් ...

609
00:44:25,506 --> 00:44:26,965
වංචාව.

610
00:44:30,386 --> 00:44:33,257
අද දින සිට
ඔබ ඔබේම නම් තෝරා ගනු ඇත.

611
00:44:33,556 --> 00:44:36,676
ඔයාගේ සෙබළුන්ට කියන්න
ඒ දේ කරන්න.

612
00:44:37,393 --> 00:44:39,220
ඔබේ දාසයාගේ නාමය ඉවත් කරන්න.

613
00:44:39,604 --> 00:44:42,011
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට දුන් නම තෝරාගන්න,
හෝ වෙනයම්.

614
00:44:43,024 --> 00:44:46,642
ඔබට ආඩම්බරයක් දෙන නමක්.

615
00:44:48,446 --> 00:44:51,815
"අළු වර්ණ" මට උඩඟුයි.
එය වාසනාවන්ත නමකි.

616
00:44:52,700 --> 00:44:55,617
මේ නම උපත ලැබුවේ
සාප ලද්දෙකි.

617
00:44:55,828 --> 00:44:59,908
ඔහු සිටියදී ඔහුට නම තිබිණි
වහලෙක් හැටියට ගත්තා.

618
00:45:01,292 --> 00:45:05,420
ඒත් ග්රේ වර්ඩ් නම් මේ නම තිබුණා

619
00:45:05,504 --> 00:45:09,716
ඩේනරිස් ස්ටර්ර්බන් කැරලිකරුවෝ නිදහස් කළා.

620
00:45:14,180 --> 00:45:16,137
රොබට් රජට ඇයව මැරුණා.

621
00:45:16,224 --> 00:45:19,557
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ඇයට අවශ්ය විය
මැරිලා. ඇය ඉලක්කයක්. අන්තිම ඉලක්කය.

622
00:45:20,937 --> 00:45:23,772
මම කුඩා එකක් මත කිසිවෙකු සිතන්නේ නැහැ
කවුන්සිලය ඔහුට තේරුම්ගත හැකිය.

623
00:45:23,856 --> 00:45:25,054
මම කුඩා සභාවක වාඩි වුණේ නැහැ.

624
00:45:25,191 --> 00:45:26,436
නැත?

625
00:45:26,525 --> 00:45:28,814
ස්වාමිවරුන්ගේ හමුදාපති නොවේ
කිංග්ස්ගාර්ඩ් සාම්ප්රදායිකව ...

626
00:45:28,903 --> 00:45:30,101
සාම්ප්රදායිකව, ඔව්,

627
00:45:30,196 --> 00:45:33,031
ඒත් මම දුසිමක් මැරුවා
රොබට්ගේ යහළුවන්ගේ කැරැල්ලේදී.

628
00:45:35,284 --> 00:45:37,028
ඔහු පාලනය කළ යුත්තේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ උපදෙස් අවශ්ය නොවීය

629
00:45:37,203 --> 00:45:38,994
මැඩී රජු වෙනුවෙන් සටන් කළ මිනිසෙකුගෙන්.

630
00:45:39,372 --> 00:45:41,115
මට ගොඩක් හිතෙන දෙයක් කියන්න බැහැ.

631
00:45:42,041 --> 00:45:44,247
මම හැමවිටම දේශපාලනයට වෛර කළා.

632
00:45:44,335 --> 00:45:46,209
ඔව්, මමත් හිතනවා මමත් එහෙමයි.

633
00:45:46,295 --> 00:45:49,629
පැය ගණනාවක් වියදම් කිරීම
ලෝකය පුරා වසා දැමීම් සහ පාවාදීම්.

634
00:45:49,715 --> 00:45:50,747
එම්.

635
00:45:55,221 --> 00:45:57,048
එහෙත්, ඇය ඒ මිනිත්තුවේ සිටීමට අවශ්ය වනු ඇත

636
00:45:57,181 --> 00:45:58,973
සෙවන් රාජධානි පාලනය කිරීමට ඇය කැමති නම්.

637
00:45:59,058 --> 00:46:00,849
ඇය ඇය වටා හොඳ මිනිසුන් සිටිනු ඇත

638
00:46:00,977 --> 00:46:02,768
ඇයගේ අත්දැකීම් සහිත මිනිසුන්ට උපදෙස් දීම.

639
00:46:02,853 --> 00:46:04,976
ඔබ සිතන්නේ කාටද?

640
00:46:05,106 --> 00:46:07,264
මට කියන්නට යන දේ ගැන මට සමාව දෙන්න,

641
00:46:07,358 --> 00:46:09,730
නමුත් ඔබේ කීර්ති නාමයයි
වෙස්ටෙරෝහි වසර ගණනාවක් පුරා දුක් විඳ ඇත.

642
00:46:10,570 --> 00:46:14,235
එය හේතුවක් නිසා දුක් වින්දා.
මම මිනිසුන්ව වහල්භාවයට විකුණුවා.

643
00:46:14,657 --> 00:46:16,365
මම දන්නෙ නෑ ඔයාගේ පැත්තෙන් ඔයාගේ පැත්තට යන්නද කියලා

644
00:46:16,492 --> 00:46:18,200
අපි ගෙදර යන විට අපගේ හේතුවට උපකාර කරනු ඇත.

645
00:46:18,286 --> 00:46:20,243
අපගේ හේතුව?

646
00:46:20,329 --> 00:46:22,903
සමාවෙන්න සර් සර් Barristan,
නමුත් මම කලීසි ආරක්ෂා කරන්න කාර්යබහුල වුණා

647
00:46:22,999 --> 00:46:24,457
රොබට්ගේ ඝාතකයන් ට එරෙහිව

648
00:46:24,584 --> 00:46:26,078
ඔබ තවමත් මනුෂ්යයාට හිස නමමින් සිටියදී.

649
00:46:26,377 --> 00:46:29,248
අපි දෙන්නටම පාලනය කරන්න ඕනේ. මම වැරදිද?

650
00:46:30,131 --> 00:46:31,922
දවස් කිහිපයකට පෙර ඔබ අපව එකතු කළා.

651
00:46:32,049 --> 00:46:33,793
ඔබේ අභිප්රායන් සමඟ කතා කරන්න මට බැහැ.

652
00:46:33,885 --> 00:46:36,340
අපි ඇත්තටම ඇගේ පක්ෂපාත සේවකයන් නම්,

653
00:46:36,429 --> 00:46:38,920
අපි කළ යුතු දේ අපි කරන්නෙමු,

654
00:46:39,056 --> 00:46:41,512
අපේ වියදම කුමක් වුවත්, අපේ ආඩම්බරය.

655
00:46:41,601 --> 00:46:46,428
ඔයා ආන්ඩුකාරයා නෙමෙයි
මෙහි. ඔයා තවත් පිටුවහලක්.

656
00:46:47,064 --> 00:46:48,808
මම රැජිනගෙන් මගේ නියෝග භාර ගන්නවා.

657
00:46:57,408 --> 00:46:58,571
නිදාගන්න.

658
00:46:58,659 --> 00:47:00,153
ඔබ නිවැරදි.

659
00:47:01,287 --> 00:47:02,746
කාස්ට්රක්කා දැන් ගිහින්.

660
00:47:04,332 --> 00:47:05,577
අපේ හමුදාවන්ගෙන් අඩක් පමණ.

661
00:47:06,292 --> 00:47:09,577
ටිවීන් ලානිස්ටර් තමාට අවශ්ය දේ දනී
අපව ඉවත් කරවීමට.

662
00:47:10,546 --> 00:47:11,957
කිසිවක් නැත.

663
00:47:12,798 --> 00:47:14,458
බලා සිටින්න.

664
00:47:14,967 --> 00:47:16,082
ඔහුට ඉඩ දෙන්න එපා.

665
00:47:17,428 --> 00:47:20,844
මට කල හැක්කේ කුමක්ද? රජුගේ ගොඩබෑමට පහරදෙන්න?

666
00:47:21,390 --> 00:47:24,806
කිසිම දෙයක් නැහැ
ඔහුට වඩා හොඳයි. දවසක් ඔහු අපව කුඩු කර දමයි.

667
00:47:26,312 --> 00:47:27,391
අපි උතුරු දෙසට ගමන් කළ හැකිය.

668
00:47:27,980 --> 00:47:30,650
ඔබේ ඉඩම ආපසු ගන්න
ග්රේජූයිස් වෙතින්. ශීත ඍතුව බලා සිටින්න.

669
00:47:31,317 --> 00:47:33,144
ශීත ඍතුව වසර පහක් ගත විය හැකිය.

670
00:47:33,236 --> 00:47:34,778
මගේ බැනර්නර් නැවතත් ගෙදර ගියාට පස්සේ,

671
00:47:34,987 --> 00:47:37,443
ගින්නෙන් හිඳගෙන,
ඔවුන්ගේ පවුල් වලින් වටවී ඇති,

672
00:47:37,531 --> 00:47:40,568
උණුසුම් හා ආරක්ෂිතයි, ඔවුන් නැවත යලි යන්නේ නැත.

673
00:47:41,285 --> 00:47:44,571
මම මගේ ස්වාමිවරු එකතු කර ගත්තා
එකට, අපි අරමුණක්, මෙහෙයුමක්.

674
00:47:44,664 --> 00:47:47,451
දැන් අපි හරියට ළමයින්ට හිරිහැර කරන කල්ලියක් වගේ.

675
00:47:49,835 --> 00:47:51,745
ඔවුන්ට අලුත් අරමුණක් දෙන්න.

676
00:47:51,837 --> 00:47:53,248
කුමක්?

677
00:47:55,841 --> 00:47:59,625
මම දන්නේ නැ.
මම වින්ග්රීෆෙල් කොහෙද දන්නේ නැහැ.

678
00:48:02,682 --> 00:48:04,342
මෙහි.

679
00:48:08,020 --> 00:48:09,349
අපි මෙහෙ ඉන්නවා.

680
00:48:09,855 --> 00:48:10,935
රජුගේ ගොඩබැසීම ...

681
00:48:18,114 --> 00:48:19,394
එය කුමක් ද?

682
00:48:22,994 --> 00:48:26,160
ක්ෂේත්රයට අපිව මුණගැහෙන්න මට බල කරන්න බැහැ

683
00:48:26,247 --> 00:48:28,453
මට ඔවුන්ට පහර දෙන්න බැහැ
ඔවුන් බලවත්ම ස්ථානය,

684
00:48:28,916 --> 00:48:30,494
ඒත් මට එයාලට පහර දෙන්න පුළුවන්.

685
00:48:32,545 --> 00:48:34,372
කැස්ටර්ලි පර්වතයට පලා යන්න බැහැ.

686
00:48:37,049 --> 00:48:39,801
මම ඔවුන්ගේ ගෙදරින් ඔවුන් රැගෙන යනවා.

687
00:48:41,095 --> 00:48:42,720
ඔබට එය කල හැකිද?

688
00:48:43,139 --> 00:48:46,223
මට මිනිස්සු අවශ්යයි
ගෙයින් ගෙට ගිය කාස්ට්රාකේස් වෙනුවට.

689
00:48:46,767 --> 00:48:48,641
මේ රාජධානියේ එක් පුද්ගලයෙකු සිටින්නේ ය

690
00:48:48,728 --> 00:48:51,931
ඒ වගේ හමුදාවක් එක්ක
දැනටමත් ලානිස්ටර් සමග පැත්තට වී නැත.

691
00:48:53,733 --> 00:48:55,975
එයාගේ දුව
මට විවාහ වෙන්න ඕනේ.

692
00:48:57,445 --> 00:48:58,903
වෝල්ඩ් ෆෙයි.

693
00:49:08,247 --> 00:49:10,240
ඔහු එතරම් සුපිරි සටන්කරුවෙක්.

694
00:49:10,875 --> 00:49:13,496
අපට ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද ...

695
00:49:14,712 --> 00:49:17,168
මම බීජ පැළ කරමි
ජෝෆ්රි සහ මම විවාහ වෙද්දී.

696
00:49:17,256 --> 00:49:18,750
එය ඉක්මණින් වර්ධනය විය යුතුය.

697
00:49:18,841 --> 00:49:23,254
ජෝෆ්රී මට අවසර නොදෙනු ඇත.
මට මෙහේ ඉන්නවා එයාට ඕන තරම් හේතු තියෙනවා.

698
00:49:23,512 --> 00:49:25,920
ඔයාට එකක් යන්න විතරයි.

699
00:49:27,350 --> 00:49:28,760
ඒක මට සතුටුයි.

700
00:49:29,310 --> 00:49:31,184
ස්වීටර්.

701
00:49:34,732 --> 00:49:36,060
හොඳයි, සර්.

702
00:49:36,150 --> 00:49:37,858
ඒක සටන් නැහැ.

703
00:49:37,944 --> 00:49:39,058
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

704
00:49:39,153 --> 00:49:41,478
ඔලිවර්, ඔබ සතුටු නම්.

705
00:49:43,783 --> 00:49:46,784
මම කැමතියි
ඔබ හොඳ හවුල්කරුවෙකු සමඟ ස්පාර්, සර්.

706
00:49:54,710 --> 00:49:55,873
ඔබ කොහොමද දන්නේ?

707
00:49:55,962 --> 00:49:57,705
මොකක්ද දන්නවද?

708
00:49:59,298 --> 00:50:01,042
මට අවශ්යයි.

709
00:50:01,133 --> 00:50:02,877
මගේ ස්වාමියා ...

710
00:50:07,390 --> 00:50:08,635
මම දන්නවා මම ඉක්මනින්ම විවාහ වෙනවා කියලා.

711
00:50:08,724 --> 00:50:11,298
මගේ අදහස් පවා දුන්නේ
මාත්රයක්වත් නැත.

712
00:50:11,978 --> 00:50:14,813
ඔවුන් මගේ අත්දැකීම් වලදී කලාතුරකින් සිදු කරයි.

713
00:50:14,897 --> 00:50:17,471
ඔබට හොඳ අත්දැකීමක් තිබේද?

714
00:50:18,526 --> 00:50:20,020
ස්වාමිපුරුෂයන් සමඟ.

715
00:50:29,370 --> 00:50:31,327
ඒක දිගු කාලයක් ගත වුණේ නැහැ.

716
00:50:31,998 --> 00:50:33,871
හොඳයි, එය සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

717
00:50:35,543 --> 00:50:38,544
පෙනෙන අයුරින්
අපේ නයිට් ඔෆ් ෆ්ලවර්ස් වේ විවාහ විය යුතු ය.

718
00:50:38,629 --> 00:50:40,088
ඔහු?

719
00:50:40,381 --> 00:50:41,709
සහ...

720
00:50:42,508 --> 00:50:44,335
වාසනාවන්ත කෙල්ල කවුද?

721
00:50:44,844 --> 00:50:47,761
ඇය විය හැකිය
ලෝකයේ ලොකුම නෞකාව නොවේ

722
00:50:47,972 --> 00:50:49,715
හෝ වේගවත්,

723
00:50:51,100 --> 00:50:52,298
ඒත් ඇය මගේ.

724
00:50:56,105 --> 00:50:59,854
මට හැම විටම නැවක් අවශ්යයි.
දැන් මට දුසිමක් අවශ්යයි.

725
00:51:00,401 --> 00:51:01,564
පුදුමයි, නේද?

726
00:51:01,694 --> 00:51:02,857
මොකක්ද?

727
00:51:02,945 --> 00:51:05,068
අපට අවශ්ය වන්නේ කුමක් දැයි,

728
00:51:05,156 --> 00:51:08,110
අපි එය ලබාගන්නවා නම්, අපි තවත් දෙයක් අවශ්යයි.

729
00:51:11,662 --> 00:51:14,236
ඔබේ කොණ්ඩය වෙනස් ය.

730
00:51:14,332 --> 00:51:15,742
එහෙමද?

731
00:51:16,209 --> 00:51:17,584
මජ්ජරි ආර්යාව ඒ ආකාරයටම ආවරණය කරයි.

732
00:51:17,668 --> 00:51:19,661
බොහෝ කාන්තාවන් මේ ආකාරයෙන් එය පැළඳ සිටී.

733
00:51:20,463 --> 00:51:23,962
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා. මම ඉක්මනට නගරයෙන් පිටවෙන්නම්.

734
00:51:24,050 --> 00:51:25,330
ඔයා තවමත් මට ඕනේ ඔයා එක්ක එන්න?

735
00:51:25,426 --> 00:51:28,676
එය නෙමෙයි
මට අවශ්ය දේ පිළිබඳ ප්රශ්නයක්. ඔබට අවශ්ය දේ.

736
00:51:29,722 --> 00:51:31,097
ඔයාට ගෙදර යන්න ඕනේ, නේද?

737
00:51:31,474 --> 00:51:33,431
ඇත්ත වශයෙන්. ඕනෑම දෙයකට වඩා.

738
00:51:36,020 --> 00:51:39,021
නමුත් සමහරවිට බලා සිටීම හොඳය.

739
00:51:40,024 --> 00:51:44,271
මම හිතන්නේ එය කෙතරම් භයානකදැයි සිතා ඇත
විය යුතුය. මට පමණක් නොව ඔබ වෙනුවෙන්.

740
00:51:45,196 --> 00:51:49,028
ඔයා ගොඩක් කාරුණික.
මට මොකක් හරි සිද්ධ වුනා නම් මට දරුණු වේදනාවක් දැනෙනවා.

741
00:51:50,284 --> 00:51:52,193
මම ස්පර්ශ කළ දේ ඔබට කියන්න බැහැ

742
00:51:52,328 --> 00:51:54,237
මගේ සුභසාධනය ගැන ඔබ දක්වන සැලකිල්ලෙන්.

743
00:51:56,207 --> 00:51:58,662
මම දන්නවා ඔයාගේ යාළුවෙක් බව, ඔබ දන්නවා කියලා.

744
00:51:59,460 --> 00:52:01,251
ඔබේ සැබෑ මිතුරා.

745
00:52:01,337 --> 00:52:02,500
මමයි, ස්වාමි බෙලිෂ්.

746
00:52:02,797 --> 00:52:03,911
පේදර්.

747
00:52:04,048 --> 00:52:05,211
පේදර්.

748
00:52:05,299 --> 00:52:10,257
ඔබ රැඳී සිටීමට කැමති නම්,
එතකොට ඔයා දිගටම ඉන්න.

749
00:52:15,351 --> 00:52:17,759
මම ආපහු කතා කරන්නම්.

750
00:52:30,950 --> 00:52:32,409
ඔබ ප්රමාදයි.

751
00:52:33,411 --> 00:52:35,238
මොනවද ඇය මෙහෙ කරන්නේ?

752
00:52:35,913 --> 00:52:37,740
අපේ ව්යාපාරත් ඇය ගැනත් සැලකිලිමත් වෙනවා.

753
00:52:38,124 --> 00:52:39,404
වාඩි වෙන්න.

754
00:52:41,627 --> 00:52:43,916
එය ඉගෙන ගැනීමට සතුටු වනු ඇත

755
00:52:44,046 --> 00:52:46,288
ඕලනා ටයිරෙල් සමඟ එක් සංවාදයකින් පසුව,

756
00:52:46,924 --> 00:52:51,171
මම ඔටුන්න බේරුවා
මෙම විවාහ මංගල්ය සඳහා ලක්ෂ සංඛ්යාත පිරිසක්.

757
00:52:51,262 --> 00:52:53,835
දැන් ඒක මතක තියාගන්න.
අපි සාකච්ඡා කිරීමට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා.

758
00:52:53,931 --> 00:52:56,173
මම කාසියක මාස්ටර්.
මුදල් ඉතිරි කිරීම වැදගත් වේ.

759
00:52:57,435 --> 00:53:00,555
ඒක නවත්වන්න. ඔයා මට අපහසුයි.

760
00:53:00,646 --> 00:53:03,647
ඔබේ සහෝදරිය ඉගෙනගෙන තිබේ
ඔබේ නව මිතුරන් ටයි්රල්ස්

761
00:53:03,733 --> 00:53:06,603
සැන්ටා ස්ටාර්ක් විවාහ කර ගැනීම සඳහා සර් Ser Lor වෙත විවාහ වීමට කුමන්ත්රණය කරයි.

762
00:53:07,111 --> 00:53:10,112
ඉතා හොඳයි. ඇය ලස්සන කෙල්ලෙක්.

763
00:53:10,698 --> 00:53:14,316
ලෝරස්ගේ සමහර අය අතුරුදහන්
ප්රියතම බිට්, නමුත් මට විශ්වාසයි ඔවුන් කරන්න යන්නේ.

764
00:53:14,410 --> 00:53:15,655
ඔබේ විහිළු අගය කරන්නේ නැහැ.

765
00:53:15,786 --> 00:53:17,031
ඒක මගේ හොඳම නෑ, ඒත් ...

766
00:53:17,121 --> 00:53:20,205
මම ඒවා ගෙනාවෙමි
රාජකීය තට්ටුව, ඔවුන් එය මට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද,

767
00:53:20,291 --> 00:53:22,960
හොරකම් කරන්න උත්සාහ කරනවා
උතුරේ යතුර මට යටින් ය.

768
00:53:23,628 --> 00:53:27,672
සැන්සා උතුරේ යතුර? මට පෙනේ
ඇයගේ වැඩිමල් සොයුරෙකු සිටී.

769
00:53:27,757 --> 00:53:29,584
කාස්ට්රාකේස් ගෙදරට ඇවිත් තිබෙනවා.

770
00:53:29,675 --> 00:53:32,795
තරුණ වුල්ෆ්
ඔහුගේ හමුදාවේ අඩක්ම අහිමි විය. ඔහුගේ කාලය ගණන් කර තිබේ.

771
00:53:33,262 --> 00:53:35,718
Theon Greyjoy ඔහුගේ සහෝදරයන් දෙදෙනා මරා දමන ලදී.

772
00:53:35,806 --> 00:53:39,175
එමගින් සැන්ටාෆෙල්හි උරුමක්කාරයා වන සැන්සා ස්ටාර්ක් සාදා,

773
00:53:39,810 --> 00:53:43,061
මම ගැන නොවේ
ඇය ටයිලස් වෙත භාරදීමට.

774
00:53:43,147 --> 00:53:45,436
ටයිලෙල් හමුදාව
මෙම යුද්ධය දිනා ගැනීමට අපට උපකාර කරයි.

775
00:53:45,983 --> 00:53:48,106
ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කිරීම ඥානවන්ත දෙයක්ද?

776
00:53:48,194 --> 00:53:50,103
ප්රතික්ෂේප කිරීමට කිසිවක් නැත. මෙය කුමන්ත්රණයක්.

777
00:53:50,613 --> 00:53:52,855
ඉඩම් පිළිබඳ දැනුමක් නැත.

778
00:53:52,949 --> 00:53:56,863
ටයි්රල්ස් මේ එක අරගෙන එන්නේ නැහැ
ජෝෆීගේ විවාහයෙන් පසුව.

779
00:53:56,953 --> 00:54:00,618
අපි පළමුව කටයුතු කළ යුතුයි
මෙම සමිතිය උගේ කිඹුල තුළ මරාදමන්න.

780
00:54:00,831 --> 00:54:02,076
අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?

781
00:54:02,166 --> 00:54:04,325
අපි සැන්ටා ස්ටාර්ක්ට වෙනස් ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටිනවා.

782
00:54:04,418 --> 00:54:05,581
පුදුමයි.

783
00:54:05,711 --> 00:54:06,909
ඔව් එය තමයි.

784
00:54:15,012 --> 00:54:16,210
ඔයාට ඒක තේරෙන්නෙ නෑ.

785
00:54:16,347 --> 00:54:17,592
මට සහ මම කරන්න පුළුවන්.

786
00:54:17,682 --> 00:54:20,386
ජෝෆ්රී මේ දුප්පත් කෙල්ලගේ ජීවිතයේ දුක්ඛිතයි

787
00:54:20,518 --> 00:54:23,270
එදින සිට තම පියාගේ හිස රැගෙන ගියේය.

788
00:54:23,354 --> 00:54:25,927
දැන් ඇය අවසානයේ
ඔහුගෙන් නිදහස්, ඔබ ඇය මට දෙන්නේ?

789
00:54:26,023 --> 00:54:27,352
ඒක ඔයාට කෲරයි.

790
00:54:27,525 --> 00:54:28,853
ඔබ ඇයව දූෂණය කිරීමට අදහස් කරන්නේද?

791
00:54:29,694 --> 00:54:32,529
ගැහැණු ළමයාගේ සතුට
මගේ උත්සුකය නොවේ, ඔබ නොවේ.

792
00:54:32,613 --> 00:54:33,894
ඇය දරුවෙක්!

793
00:54:33,990 --> 00:54:36,694
ඇය මල් පිපීම, මම සහතික කරනවා
ඔබ. ඇය සහ මම එය දීර්ඝ වශයෙන් සාකච්ඡා කර ඇත.

794
00:54:36,784 --> 00:54:38,326
එතන, ඔයා දකින්නේ? ඔබ ඇයව විවාහ කරගනු ඇත,

795
00:54:38,452 --> 00:54:39,995
ඇයට ඇඳේ, ඇගෙන් දරුවෙකුව තබන්න.

796
00:54:40,580 --> 00:54:41,860
ඔබට නිසැකවම හැකියාව ඇත.

797
00:54:41,956 --> 00:54:43,236
මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

798
00:54:43,332 --> 00:54:45,658
ඔබට විපාක ලැබීමට අවශ්ය විය
සටනේ දී ඔබේ නිර්භීතකම.

799
00:54:46,294 --> 00:54:50,338
සැන්සා ස්ටාර්ක් හොඳයි
ඔබට බලාපොරොත්තුවක් ලබා ගැනීමට වඩා ඔබට ලැබෙන ත්යාගය.

800
00:54:50,423 --> 00:54:52,546
අතීතයේ ඔබ විවාහ වී සිටියා.

801
00:54:52,633 --> 00:54:54,127
මම විවාහ වුණා.

802
00:54:55,553 --> 00:54:57,213
නැත්නම් ඔයාට මතක නැද්ද?

803
00:54:59,724 --> 00:55:01,301
හොඳයි.

804
00:55:02,393 --> 00:55:06,640
ඔබ මේ සඳහා දෙවියන්ට ස්තූති කළ යුතුය.
ඔබට වඩා සුදුසු ය.

805
00:55:07,273 --> 00:55:11,057
ටිරියන් ඔහු ඉදිරිපත් කරන විට ඔහු කරන්න යන්නේ. ඔබත් එසේමය.

806
00:55:13,070 --> 00:55:14,695
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

807
00:55:14,780 --> 00:55:16,572
ඔයා සර් Ser Loras එක්ක විවාහ වෙයි.

808
00:55:19,160 --> 00:55:20,191
මම නොවෙනු ඇත.

809
00:55:20,286 --> 00:55:21,365
දරුවා හයිගර්ඩර්ට උරුමක්කාරයා වෙයි.

810
00:55:21,454 --> 00:55:23,909
ටිරියන් උතුරු පළාත ආරක්ෂා කරනු ඇත.
ඔබට රයිච් සුරක්ෂිත වනු ඇත.

811
00:55:23,998 --> 00:55:25,409
නෑ, මම ඒක කරන්නෙ නෑ.

812
00:55:25,583 --> 00:55:26,994
ඔව්, ඔබ කැමැත්තෙමි.

813
00:55:27,084 --> 00:55:29,373
ඔයා තවමත් සාරවත්.
ඔබ නැවත විවාහ කර ගත යුතුය.

814
00:55:29,462 --> 00:55:31,501
මම රැජන්ට් රැජින, කී්රඩකයෙක් නොවෙයි.

815
00:55:31,589 --> 00:55:33,048
ඔයා මගේ දුව!

816
00:55:34,425 --> 00:55:38,257
මා නුඹට අණ කළ ලෙසම,
ඔබ ලෝරස් ටයිරල්ව විවාහ කර ගනීවි

817
00:55:38,679 --> 00:55:42,547
පිළිකුල් සහගතය
වරක් ඔබ ගැන කටකතා ගැන.

818
00:55:43,601 --> 00:55:45,095
තාත්තේ, කරුණාකර මට එය නැවත කරන්න එපා.

819
00:55:45,228 --> 00:55:46,722
තවත් වචනයක්වත් නැත.

820
00:55:48,272 --> 00:55:49,435
මගේ ළමයි.

821
00:55:51,943 --> 00:55:54,943
ඔයා ලැජ්ජාවට පත් වෙලා
ලානිස්ටර් නම දිගු වේ.