1
00:00:25,459 --> 00:00:28,861
Aku melayang lembut di langit.
2
00:00:29,963 --> 00:00:31,795
Rasanya sangat enak.
3
00:00:33,400 --> 00:00:35,164
Dan... aku telanjang.
4
00:00:37,371 --> 00:00:39,203
Aku selalu telanjang.
5
00:00:39,673 --> 00:00:41,869
Aku merasa seperti gadis kecil.
6
00:00:42,309 --> 00:00:46,303
Aku meregangkan tangan dan kakiku,
dan terbang melintasi langit.
7
00:00:47,381 --> 00:00:49,247
Tapi aku sedikit malu.
8
00:00:50,751 --> 00:00:53,084
Lagipula aku telanjang.
9
00:00:54,655 --> 00:00:57,318
Apakah seseorang menonton? Katakan padaku!
10
00:01:11,772 --> 00:01:14,833
Aku melayang. Seperti awan.
11
00:01:17,110 --> 00:01:18,578
Rasanya sangat enak.
12
00:01:29,256 --> 00:01:30,451
Jangan bergerak!
13
00:01:32,593 --> 00:01:35,028
Iya. Tetap seperti itu.
14
00:01:36,263 --> 00:01:37,287
Kemudian...
15
00:01:38,265 --> 00:01:40,359
... sangat lambat.
16
00:01:41,268 --> 00:01:45,296
Um ... itu seperti listrik.
17
00:01:46,873 --> 00:01:48,466
- Kesenangan?
- Iya.
18
00:01:49,142 --> 00:01:52,738
Aku merasakan kenikmatan itu... di sekujur tubuhku.
19
00:02:12,933 --> 00:02:14,765
Tidak! Itu cukup jauh!
20
00:02:16,303 --> 00:02:20,638
Aku bahkan melihatnya dalam mimpiku.
21
00:02:22,909 --> 00:02:24,935
Pakaianku tertiup angin.
22
00:02:25,445 --> 00:02:27,004
Dan aku langsung pergi ke luar.
23
00:02:32,152 --> 00:02:34,314
Silahkan. Katakan padaku.
24
00:02:34,521 --> 00:02:36,615
Bagaimana benda seberat itu bisa terbang?
25
00:02:47,167 --> 00:02:55,132
Skandal PELATIH PENERBANGAN
TAHAN AKU SEPERTI BEAST
26
00:03:15,162 --> 00:03:19,725
PRODUSEN: YOSHITERU YŪKI
27
00:03:20,467 --> 00:03:22,800
Saya seorang asisten purser.
28
00:03:23,203 --> 00:03:26,139
Saya memimpin sepuluh orang awak kabin.
29
00:03:26,239 --> 00:03:30,802
SKRIP: HISASHI WATANABE
OSAMU MURAKAMI
30
00:03:35,816 --> 00:03:39,548
Saya mengatur di depan kru,
tapi kenyataannya...
31
00:03:39,853 --> 00:03:43,221
...terbang membuatku takut akhir-akhir ini.
32
00:03:43,523 --> 00:03:44,923
Aku tidak bisa terbang.
33
00:03:46,359 --> 00:03:48,851
Pasti stres.
34
00:03:49,096 --> 00:03:53,056
PEMAIN: KEITO ASABUKI
TOMOKO AI
35
00:03:53,266 --> 00:03:57,897
MAKOTO YOSHINO
SHIGERU MUROI
36
00:04:04,878 --> 00:04:10,875
DIREKTUR: MASARU KONUMA
37
00:04:19,559 --> 00:04:21,221
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
38
00:04:23,430 --> 00:04:24,557
Apa yang sedang kamu lakukan?
39
00:04:25,298 --> 00:04:27,062
Anda benar-benar bajingan,
bukan?
40
00:04:27,134 --> 00:04:28,534
Apa apaan?
41
00:04:29,236 --> 00:04:30,363
Kamu selalu bercanda.
42
00:04:30,437 --> 00:04:31,735
Saya tidak melakukan apa-apa.
43
00:04:45,485 --> 00:04:49,616
Saya ingin pria seperti Lockheed L-1011.
44
00:04:51,091 --> 00:04:55,222
YS-11 untuk saya. Seperti kentang.
45
00:04:56,730 --> 00:05:01,065
Terbang membuatku mengantuk.
46
00:05:01,768 --> 00:05:03,293
Bagaimana dengan kamu?
47
00:05:04,738 --> 00:05:05,603
Saya?
48
00:05:06,006 --> 00:05:09,738
Yah, aku...
49
00:05:12,412 --> 00:05:14,745
Hai. Kerja bagus.
50
00:05:20,487 --> 00:05:22,285
Kalian semua terlihat lelah.
51
00:05:22,856 --> 00:05:23,619
Jangan katakan itu!
52
00:05:24,291 --> 00:05:25,520
Jangan terlalu banyak berpesta.
53
00:05:25,625 --> 00:05:30,620
AYO MELAKUKAN "PENERBANGAN TENGAH MALAM" BESOK.
DARI, PANGERAN PILOT ANDA
54
00:06:03,964 --> 00:06:04,829
Kepala mati.
55
00:06:05,465 --> 00:06:06,990
Ya, benar-benar mati.
56
00:06:07,567 --> 00:06:09,399
Jetlag memukulmu dengan keras, Aya.
57
00:06:10,036 --> 00:06:12,198
Itu tidak benar.
58
00:06:12,405 --> 00:06:16,968
Kami terbang ke San Francisco kemarin
dan kembali ke Tokyo hari ini.
59
00:06:17,143 --> 00:06:19,669
Tapi entah bagaimana tiga hari telah berlalu.
60
00:06:19,813 --> 00:06:22,044
Ke mana perginya hari ekstra itu?
61
00:06:22,916 --> 00:06:25,511
Tidur di dasar lautan.
62
00:06:25,585 --> 00:06:27,144
Jadi kita Rip Van Winkle?
63
00:06:27,220 --> 00:06:29,052
Anda Rip Van Dinkle.
64
00:06:29,222 --> 00:06:31,157
Apakah Anda pernah berhenti berbicara?
65
00:06:31,258 --> 00:06:36,356
Oke, tapi bagaimanapun... Jika butuh tiga hari,
Aku harus menebus tidur itu.
66
00:06:36,529 --> 00:06:39,988
Anda berenergi rendah. Saya merasa hebat.
67
00:06:40,100 --> 00:06:42,763
Anda hanya senang penerbangan pertama Anda selesai.
68
00:06:42,936 --> 00:06:46,373
Bah! Waktumu hanya enam jam.
69
00:06:46,506 --> 00:06:47,599
Apa yang kamu katakan?
70
00:06:47,741 --> 00:06:51,610
Setidaknya kita bisa bicara omong kosong di luar pekerjaan.
71
00:06:51,745 --> 00:06:52,576
Baik!
72
00:06:53,246 --> 00:06:56,444
Itu Asisten Purser kami.
73
00:06:56,750 --> 00:06:57,410
Apa?
74
00:06:57,784 --> 00:07:00,754
Anda tidak pernah mengeluh tentang pekerjaan.
75
00:07:02,422 --> 00:07:06,052
Kita harus melupakan pekerjaan
di hari libur kami.
76
00:07:06,126 --> 00:07:11,793
Betulkah? Aku merasa seperti aku masih terbang!
77
00:07:12,198 --> 00:07:16,226
Saat kalian mencapai 2000 jam
Anda akan tahu apa yang saya maksud.
78
00:07:16,403 --> 00:07:18,463
- 2000 jam?
- Ini terjadi dengan cepat.
79
00:07:19,072 --> 00:07:21,234
Aku akan menikah sebelum itu!
80
00:07:21,975 --> 00:07:23,238
Tenang saja!
81
00:07:23,410 --> 00:07:26,073
Anda harus mendapatkan 10.000 jam terlebih dahulu.
82
00:07:26,212 --> 00:07:27,578
Diam!
83
00:07:27,981 --> 00:07:32,612
Seragam pramugari itu seperti
magnet pernikahan.
84
00:07:32,919 --> 00:07:35,252
Pria juga berorientasi pada merek.
85
00:07:35,555 --> 00:07:37,421
- Untuk istri?
- Ya.
86
00:07:38,124 --> 00:07:40,491
Besok ada mixer.
87
00:07:40,627 --> 00:07:41,560
Dalam seragam.
88
00:07:41,661 --> 00:07:42,651
Sebuah pencampur?
89
00:07:43,163 --> 00:07:44,324
Pesta lajang perusahaan.
90
00:07:44,431 --> 00:07:47,333
Para pria adalah elit di
perusahaan perdagangan besar.
91
00:07:48,468 --> 00:07:51,961
Apakah Anda datang?
Aya juga datang.
92
00:07:52,305 --> 00:07:53,830
Ya, aku akan datang.
93
00:07:54,007 --> 00:07:58,604
Aku tinggal bersamamu malam ini.
Aku akan mabuk!
94
00:08:00,080 --> 00:08:03,847
Saya harap kami menemukan orang-orang baik
dalam tiga hari ke depan.
95
00:08:03,950 --> 00:08:06,476
Oke, bagaimanapun, mari kita nikmati!
96
00:08:06,653 --> 00:08:08,519
Bersulang!
97
00:08:16,997 --> 00:08:18,192
Ayolah.
98
00:08:22,102 --> 00:08:23,297
Pegang erat-erat.
99
00:08:36,182 --> 00:08:36,945
Hei!
100
00:08:37,550 --> 00:08:38,848
Baca telapak tangan Anda!
101
00:08:39,185 --> 00:08:40,153
Ini hari keberuntunganmu!
102
00:08:40,220 --> 00:08:41,313
Saya sangat akurat!
103
00:08:41,454 --> 00:08:42,786
Benar-benar tepat!
104
00:08:44,024 --> 00:08:46,357
Silahkan! Ini tidak akan lama.
105
00:08:46,659 --> 00:08:47,490
Hei!
106
00:08:47,627 --> 00:08:49,391
Aku benci ramalan.
107
00:08:53,133 --> 00:08:56,865
Jika itu hanya ramalan,
itu tidak akan menjadi kenyataan.
108
00:08:57,137 --> 00:08:58,161
Hanya bercanda.
109
00:09:50,023 --> 00:09:51,423
Selamat datang di rumah.
110
00:09:52,592 --> 00:09:53,719
Bagaimana perjalanannya?
111
00:09:55,462 --> 00:09:57,761
Apakah kamu banyak berhubungan seks di luar negeri?
112
00:10:00,400 --> 00:10:03,234
Kau ditiduri oleh pria kulit hitam besar,
bukan?
113
00:10:04,704 --> 00:10:05,763
Astaga.
114
00:10:06,039 --> 00:10:07,371
Sekarang, lihat.
115
00:10:08,875 --> 00:10:09,968
Ayo kita periksa.
116
00:10:12,579 --> 00:10:14,741
Sama seperti sebelumnya.
117
00:10:15,949 --> 00:10:18,544
Kamu tidak perlu bangun.
118
00:10:20,120 --> 00:10:24,285
Benar. Ada banyak waktu.
119
00:10:26,793 --> 00:10:28,489
Lepaskan bramu.
120
00:10:29,062 --> 00:10:31,156
Tunjukkan payudara cantikmu.
121
00:10:32,098 --> 00:10:33,623
Perlahan...
122
00:10:38,071 --> 00:10:39,471
...pijat mereka.
123
00:10:40,907 --> 00:10:44,173
Mengerang jika rasanya enak. Oke?
124
00:10:45,478 --> 00:10:46,946
Lihat celana dalammu.
125
00:10:55,288 --> 00:10:59,623
Nah...lihat betapa basahnya dirimu.
126
00:11:01,694 --> 00:11:03,424
Kau meneteskan air mata, bukan?
127
00:11:06,199 --> 00:11:07,667
Masukkan jarimu.
128
00:11:08,601 --> 00:11:09,830
Sentuh dirimu di dalam.
129
00:11:12,772 --> 00:11:14,138
Aku suka eranganmu.
130
00:11:15,041 --> 00:11:16,942
Rentangkan kakimu.
131
00:11:17,143 --> 00:11:18,702
Aku akan memasukkannya.
132
00:11:25,518 --> 00:11:26,781
Benar...
133
00:11:27,687 --> 00:11:29,315
Bagus sekali.
134
00:11:29,789 --> 00:11:31,621
Dorong pinggulmu lebih kuat.
135
00:11:31,824 --> 00:11:33,690
Lebih! Lebih! M--
136
00:13:43,089 --> 00:13:44,182
Hey bangun.
137
00:13:44,957 --> 00:13:46,289
Bangun!
138
00:13:46,693 --> 00:13:48,924
Bangun bangun!
139
00:13:52,265 --> 00:13:54,598
Anda ingin pergi ke mixer, kan:?
140
00:13:55,601 --> 00:13:56,591
Oh ya...
141
00:14:00,473 --> 00:14:01,805
Apakah kamu baik-baik saja?
142
00:14:15,388 --> 00:14:17,186
Itu bukan toilet!
143
00:15:14,614 --> 00:15:16,378
Itu mulai menjadi fokus sekarang.
144
00:15:17,850 --> 00:15:19,512
Anda tujuh belas.
145
00:15:20,286 --> 00:15:23,051
Daun muda yang sudah tidak perawan lagi.
146
00:15:26,292 --> 00:15:29,228
Anda merindukan dia.
147
00:15:29,695 --> 00:15:32,358
- Guru senimu yang lembut.
- Iya.
148
00:15:33,232 --> 00:15:34,097
Kemudian...
149
00:15:35,067 --> 00:15:36,933
Anda memberikan diri Anda padanya.
150
00:15:37,437 --> 00:15:38,132
Tidak...
151
00:15:39,205 --> 00:15:41,731
Itu adalah kakak kelas di klubku.
152
00:15:48,448 --> 00:15:50,747
Di ruang klub setelah semua orang pergi.
153
00:15:52,285 --> 00:15:53,082
Dan?
154
00:15:54,153 --> 00:15:57,783
Dan... itu sangat menyakitkan.
155
00:15:59,959 --> 00:16:04,055
Rasanya seperti pasak yang didorong ke dalam diriku.
156
00:16:04,831 --> 00:16:09,394
Sejujurnya, saya masih bertanya-tanya apakah itu taruhan.
157
00:16:09,769 --> 00:16:10,600
Sebuah taruhan?
158
00:16:12,972 --> 00:16:14,907
Apakah Anda tidak berbicara tentang Cezanne?
159
00:16:15,308 --> 00:16:17,106
Bagaimana dengan Renoir?
160
00:16:18,978 --> 00:16:19,911
Itu menyakitkan!
161
00:16:21,781 --> 00:16:22,908
Kedua kalinya...
162
00:16:23,616 --> 00:16:25,676
... tidak terjadi untuk sementara waktu.
163
00:16:26,819 --> 00:16:28,845
Saat aku meraba diriku sendiri...
164
00:16:29,088 --> 00:16:31,148
...Aku memperhatikan gerakannya.
165
00:16:31,991 --> 00:16:33,755
Rasanya sangat enak.
166
00:16:34,460 --> 00:16:36,861
Untuk sementara, saya menyerah laki-laki ...
167
00:16:37,363 --> 00:16:38,296
...untuk tanganku.
168
00:16:41,267 --> 00:16:41,927
Maksud Anda...
169
00:16:43,836 --> 00:16:46,203
...masturbasi terasa lebih baik?
170
00:16:58,484 --> 00:17:02,512
Saya ingin Anda mengulanginya setelah saya.
BAIK?
171
00:17:04,790 --> 00:17:08,158
Saya suka masturbasi!
172
00:17:09,328 --> 00:17:10,296
Ayolah.
173
00:17:11,831 --> 00:17:13,390
Lihat ke langit.
174
00:17:14,233 --> 00:17:16,395
Ini sangat luas sehingga hampir menyedihkan.
175
00:17:17,537 --> 00:17:21,030
Apakah kamu malu
tentang berpikiran kecil?
176
00:17:21,841 --> 00:17:22,501
Katakan.
177
00:17:24,744 --> 00:17:28,181
Saya suka masturbasi!
178
00:17:31,817 --> 00:17:33,479
Anda hampir bebas.
179
00:17:34,654 --> 00:17:38,056
Hanya satu langkah terakhir.
Ini akan menjadi pemulihan penuh.
180
00:17:45,197 --> 00:17:46,392
Hebat!
181
00:17:51,337 --> 00:17:54,432
Saya bertanya-tanya apa itu pemuda.
182
00:17:57,577 --> 00:17:59,569
Sekarang, ambillah! Kebahagianmu!
183
00:17:59,779 --> 00:18:01,008
Jangan biarkan itu pergi lagi!
184
00:18:03,049 --> 00:18:04,244
Tidak!
185
00:18:19,932 --> 00:18:22,401
Masa mudaku!
186
00:18:46,959 --> 00:18:48,052
Halo?
187
00:18:48,828 --> 00:18:49,591
Tidak ada Jawaban?
188
00:18:50,062 --> 00:18:51,928
Oh, kemana kamu akan pergi?
189
00:18:52,064 --> 00:18:54,056
Bukan kamu." Itu adalah "dia."
190
00:18:54,433 --> 00:18:55,992
Mari kita pergi tanpa dia.
191
00:18:56,102 --> 00:18:57,263
- Ayo pergi.
- Ya!
192
00:19:08,748 --> 00:19:10,478
Bagaimana Anda menyukai ini?
193
00:19:11,350 --> 00:19:14,320
Ini? Mungkin sedikit banyak.
194
00:19:14,453 --> 00:19:16,945
- Saya pikir mereka akan cocok untuk Anda.
- Betulkah?
195
00:19:24,764 --> 00:19:25,823
Hey gadis!
196
00:19:30,302 --> 00:19:32,464
Ini Pangeran Pilot Anda.
197
00:19:33,773 --> 00:19:36,766
Hm? Apakah kamu tertidur?
198
00:19:47,987 --> 00:19:49,011
Misako.
199
00:19:50,823 --> 00:19:52,883
Aku akan membuka pintu.
200
00:20:02,001 --> 00:20:02,832
Gadis yang salah.
201
00:23:03,749 --> 00:23:04,682
Tidak!
202
00:23:10,256 --> 00:23:13,192
Aku tahu ini adalah ide yang buruk.
203
00:23:15,094 --> 00:23:15,925
Kamu orang bodoh!
204
00:23:23,435 --> 00:23:24,494
Misako.
205
00:23:25,271 --> 00:23:26,239
Lupakan.
206
00:23:28,274 --> 00:23:29,333
bukan?
207
00:23:29,441 --> 00:23:30,773
Biarkan aku pergi!
208
00:23:30,910 --> 00:23:31,775
Misako!
209
00:23:35,347 --> 00:23:36,940
Pilot dan pramugari...
210
00:23:37,416 --> 00:23:39,885
... kita semua bersama-sama.
211
00:23:40,753 --> 00:23:41,721
Jadi, silakan.
212
00:23:42,254 --> 00:23:43,688
Lupakan ini.
213
00:23:43,956 --> 00:23:45,515
Kami percaya dan cinta--
214
00:24:00,105 --> 00:24:00,765
Hei...
215
00:24:02,608 --> 00:24:03,371
Hei.
216
00:24:05,577 --> 00:24:06,567
Pulang ke rumah.
217
00:24:06,812 --> 00:24:08,804
Aku tidak akan pernah terbang denganmu lagi.
218
00:24:09,114 --> 00:24:10,138
Misako.
219
00:24:11,984 --> 00:24:13,111
Maafkan saya.
220
00:24:14,586 --> 00:24:16,612
Aku orang jahat.
221
00:24:17,389 --> 00:24:18,948
Keluar saja!
222
00:24:19,325 --> 00:24:20,588
- Saya sedang pergi!
- Jika kamu tidak...
223
00:24:20,726 --> 00:24:23,321
...Aku akan memotong kokpitmu!
224
00:24:28,233 --> 00:24:29,098
Mantel saya.
225
00:24:30,002 --> 00:24:31,937
Ini setelan sialanmu!
226
00:25:14,980 --> 00:25:16,209
Selamat datang.
227
00:25:16,482 --> 00:25:17,450
Permisi.
228
00:25:20,719 --> 00:25:22,449
- Aku akan mengambil yang itu.
- Iya.
229
00:25:22,554 --> 00:25:27,822
Saya hanya bisa menjual obat ini kepada Anda
jika Anda memiliki resep dokter.
230
00:25:30,029 --> 00:25:32,726
Tidak... Yang di sebelah itu.
231
00:25:33,399 --> 00:25:35,197
Alat bantu pencernaan?
232
00:25:35,834 --> 00:25:36,802
Iya.
233
00:25:41,073 --> 00:25:41,904
Mari makan!
234
00:26:16,909 --> 00:26:19,105
Saya akan memiliki ini, ini, dan itu.
235
00:26:23,348 --> 00:26:24,372
Yang satu ini juga.
236
00:26:26,351 --> 00:26:27,182
Terima kasih.
237
00:27:11,730 --> 00:27:13,392
Tepat sasaran! Saya benar!
238
00:27:13,565 --> 00:27:16,763
Saya memperkirakan bahwa Anda akan muncul di sini
sekitar waktu ini.
239
00:27:18,904 --> 00:27:19,735
Bersulang!
240
00:27:22,908 --> 00:27:24,774
Nah, apa yang terjadi selanjutnya?
241
00:27:25,010 --> 00:27:27,309
Saya senang Anda bertanya. Duduk.
242
00:27:32,017 --> 00:27:33,076
Anda kedinginan!
243
00:27:33,418 --> 00:27:34,442
Ayo lihat.
244
00:27:35,687 --> 00:27:37,918
Saya melihat ... langit terbuka.
245
00:27:38,190 --> 00:27:39,590
Ini berhubungan dengan pekerjaan Anda.
246
00:27:39,691 --> 00:27:41,159
Baik? Apakah saya benar?
247
00:27:41,426 --> 00:27:42,655
Apakah itu langit biru?
248
00:27:42,794 --> 00:27:43,955
Iya.
249
00:27:44,530 --> 00:27:46,465
Anda punya satu benar dan satu salah.
250
00:27:47,666 --> 00:27:51,933
Ini pekerjaanku, tapi langit biruku
berwarna abu-abu sekarang.
251
00:27:52,604 --> 00:27:54,095
Badai sedang dalam perjalanan.
252
00:27:59,711 --> 00:28:02,203
- Tidak ada yang bagus.
- Kelihatannya begitu.
253
00:28:04,483 --> 00:28:05,849
Kelihatannya begitu...
254
00:28:13,325 --> 00:28:14,657
Ada satu hal yang baik.
255
00:28:14,860 --> 00:28:16,726
Dan itu sangat bagus.
256
00:28:17,529 --> 00:28:20,158
Percintaan. Pertemuan yang menentukan.
257
00:28:21,967 --> 00:28:25,335
Di negara bagian Miami. Kota Florida.
258
00:28:25,904 --> 00:28:27,236
- Kupikir.
- Bodoh.
259
00:28:27,472 --> 00:28:29,202
Florida adalah negara bagian.
260
00:28:30,809 --> 00:28:31,674
Oh benarkah?
261
00:28:32,144 --> 00:28:36,548
Bagaimanapun, itu akan menjadi malam hujan di Miami.
262
00:28:36,848 --> 00:28:38,146
Romantis, kan?
263
00:28:38,550 --> 00:28:42,317
Anda mereda dari
sehari di pantai.
264
00:28:43,488 --> 00:28:44,922
Berdiri di dekat jendela.
265
00:28:45,891 --> 00:28:49,521
Melalui pohon-pohon palem,
datang dengan ritme tropis.
266
00:28:50,929 --> 00:28:52,989
Seorang pria tinggi muncul.
267
00:28:53,498 --> 00:28:54,864
Dia memakai dasi putih.
268
00:28:55,500 --> 00:28:57,401
Sebuah mawar merah ada di tangannya.
269
00:29:01,540 --> 00:29:04,408
Seorang pria tampan, maskulin.
270
00:29:17,422 --> 00:29:18,390
Terima kasih.
271
00:29:21,960 --> 00:29:25,021
Fantastis! Hebat!
272
00:29:25,264 --> 00:29:27,631
Anda telah memberi saya harapan untuk melanjutkan!
273
00:29:29,901 --> 00:29:31,767
Bagaimana dengan sake panas juga?
274
00:29:32,037 --> 00:29:33,300
Ayo pergi! Ayolah.
275
00:29:36,375 --> 00:29:37,399
Saya melihat.
276
00:29:37,542 --> 00:29:39,101
Pekerjaanmu berat.
277
00:29:39,244 --> 00:29:40,769
Oh, tidak sama sekali.
278
00:29:40,879 --> 00:29:45,249
Semua orang saling memperhatikan.
279
00:29:45,884 --> 00:29:49,878
Kemarin adalah penerbangan pertama saya.
280
00:29:50,589 --> 00:29:52,148
Anda pasti gugup.
281
00:29:52,291 --> 00:29:57,161
Ya, sangat.
Tapi aku tidak gugup sekarang.
282
00:29:57,596 --> 00:29:58,894
Mari kita tetap seperti itu.
283
00:29:58,997 --> 00:30:01,557
- Oh, aku tidak seharusnya..
- Tolong, saya bersikeras.
284
00:30:01,967 --> 00:30:04,835
Bagaimanapun, itu adalah seragam yang mengerikan.
285
00:30:05,771 --> 00:30:07,603
Anda pawang.
286
00:30:08,807 --> 00:30:11,504
Tapi itu kadang-kadang harus sulit.
287
00:30:11,643 --> 00:30:12,406
Iya!
288
00:30:12,511 --> 00:30:14,173
Um, kali ini...
289
00:30:14,680 --> 00:30:18,082
Kita tidak bisa sering menggunakan toilet,
meskipun itu di sana.
290
00:30:18,183 --> 00:30:20,812
Dia terkena infeksi kandung kemih.
291
00:30:21,820 --> 00:30:23,186
Betapa memalukan.
292
00:30:23,922 --> 00:30:24,787
Saya melihat.
293
00:30:26,124 --> 00:30:28,525
Anda harus menderita dalam diam.
294
00:30:29,161 --> 00:30:30,026
Mengerikan!
295
00:30:36,835 --> 00:30:40,203
Harus ada kesetaraan pekerjaan
di dunia yang begitu glamor.
296
00:30:40,305 --> 00:30:43,139
Anda adalah orang-orang dengan pekerjaan glamor.
297
00:30:43,709 --> 00:30:47,271
Tidak, kami hanya penjual biasa.
298
00:30:48,113 --> 00:30:50,548
Tapi Anda berkeliling dunia!
299
00:30:50,716 --> 00:30:52,309
Kami berada di London bulan lalu.
300
00:30:52,818 --> 00:30:54,616
Oh, betapa indahnya!
301
00:30:54,786 --> 00:30:56,049
London hebat.
302
00:30:56,455 --> 00:31:00,517
Saya juga menyukai hal tersebut. ada itu
Air Mancur Trevi.
303
00:31:02,361 --> 00:31:05,729
Yah, kami bepergian ke seluruh dunia,
jadi bisa dibilang...
304
00:31:05,831 --> 00:31:07,231
...kami adalah pedagang internasional.
305
00:31:07,332 --> 00:31:10,632
Lalu kita pelayan udara.
306
00:31:14,239 --> 00:31:16,868
Mohon permisi sebentar.
307
00:31:18,410 --> 00:31:20,970
Astaga, Miki...
308
00:31:27,085 --> 00:31:29,213
Kenapa aku basah begini?
309
00:31:37,763 --> 00:31:39,891
Hei, hentikan!
310
00:31:40,098 --> 00:31:41,327
Aku akan berteriak.
311
00:31:41,400 --> 00:31:42,891
Lanjutkan. Berteriak.
312
00:31:45,404 --> 00:31:46,929
Apakah ada orang di sana?
313
00:31:47,773 --> 00:31:49,435
Tolong bantu aku!
314
00:31:49,741 --> 00:31:50,936
Tolong!
315
00:31:53,111 --> 00:31:54,909
Tolong hentikan!
316
00:31:56,047 --> 00:31:57,572
Seseorang datang.
317
00:31:57,783 --> 00:31:59,684
Tolong! Hentikan!
318
00:32:01,086 --> 00:32:01,781
Tidak...
319
00:32:04,256 --> 00:32:05,224
Anda masuk!
320
00:32:05,557 --> 00:32:06,525
Anda masuk!
321
00:32:06,625 --> 00:32:08,958
Apa yang Anda harapkan? Tentu saja.
322
00:32:12,364 --> 00:32:15,766
Bisakah saya bertanya sesuatu?
323
00:32:16,368 --> 00:32:18,030
Apapun yang kamu mau.
324
00:32:18,136 --> 00:32:19,695
Berapa gaji tahunan Anda?
325
00:32:20,472 --> 00:32:21,963
Tidak kurang dari enam juta yen.
326
00:32:22,207 --> 00:32:23,539
Enam juta...
327
00:32:24,309 --> 00:32:28,940
Apakah Anda berencana untuk tinggal bersama orang tua Anda?
setelah kamu menikah?
328
00:32:29,381 --> 00:32:31,612
Saya anak kedua, jadi tidak.
329
00:32:33,885 --> 00:32:35,376
SAYA...
330
00:32:35,454 --> 00:32:36,786
Aku ingin...
331
00:32:36,922 --> 00:32:40,484
Aku ingin menikahi mu.
332
00:32:43,328 --> 00:32:44,762
Aku akan datang!
333
00:32:44,930 --> 00:32:47,058
- Ayo!
- Saya datang!
334
00:32:48,500 --> 00:32:51,163
Anda terlihat bagus dalam seragam.
335
00:32:51,269 --> 00:32:54,103
Dan kulitmu sangat cantik.
336
00:32:56,641 --> 00:32:57,404
Hei.
337
00:32:57,776 --> 00:32:58,937
Ayolah.
338
00:33:08,487 --> 00:33:09,477
Saya merasakanya!
339
00:33:13,358 --> 00:33:14,189
Ya.
340
00:33:14,659 --> 00:33:15,490
Iya.
341
00:33:19,931 --> 00:33:22,457
Silahkan. Silakan lebih.
342
00:33:26,438 --> 00:33:27,269
Lebih!
343
00:33:27,472 --> 00:33:29,100
- Apakah itu baik?
- Lebih!
344
00:33:31,209 --> 00:33:32,677
Persetan denganku!
345
00:33:38,016 --> 00:33:39,814
Ayolah!
346
00:33:47,359 --> 00:33:48,327
Bawa saya!
347
00:33:49,995 --> 00:33:50,826
Baik?
348
00:33:50,962 --> 00:33:53,488
Apakah saya lebih keras dari orang asing?
349
00:34:06,311 --> 00:34:07,404
Ya, lebih!
350
00:34:15,520 --> 00:34:16,886
Tuhan, ya!
351
00:34:25,263 --> 00:34:27,994
Tidak ada yang mengalahkan udon instan ini
setelah minum.
352
00:34:28,500 --> 00:34:30,366
Pemakan pilih-pilih tidak suka merek lain.
353
00:34:31,102 --> 00:34:31,865
Ya.
354
00:34:32,837 --> 00:34:33,827
Ingin kopi?
355
00:34:34,239 --> 00:34:38,040
Saya suka mencampur Maxim, Nescafe dan UCC.
356
00:34:38,276 --> 00:34:39,539
Itu bagus.
357
00:34:39,945 --> 00:34:43,074
Anda tidak akan kembali ke kedai kopi.
358
00:34:43,548 --> 00:34:45,346
Anda pemilih makanan.
359
00:34:46,217 --> 00:34:47,048
Aku rasa.
360
00:34:47,552 --> 00:34:49,680
Itulah yang Anda sebut gourmet.
361
00:34:51,189 --> 00:34:53,590
Apakah Anda pernah mengalami mimpi yang berulang?
362
00:34:53,692 --> 00:34:55,627
- Aku tertembak oleh yakuza.
- Itu gelap.
363
00:34:55,760 --> 00:34:56,784
Terkejut, ya?
364
00:34:57,429 --> 00:34:58,556
Penerbangan.
365
00:34:58,964 --> 00:35:00,523
- Terkadang.
- Pengalaman.
366
00:35:00,966 --> 00:35:04,300
Jika saya terbang, Yakuza menembak.
367
00:35:08,807 --> 00:35:12,073
Kau tahu, kau seksi saat sedang makan.
368
00:35:13,278 --> 00:35:15,747
Tidak ada yang pernah memberitahuku itu sebelumnya.
369
00:35:18,416 --> 00:35:19,406
Betulkah?
370
00:35:20,118 --> 00:35:21,450
Membuat kopi.
371
00:35:22,320 --> 00:35:28,123
Saya akan mencampur Maxim, Nescafe dan UCC.
372
00:35:29,060 --> 00:35:31,586
- Krimer juga!
- Ya!
373
00:35:36,635 --> 00:35:37,398
Tidak.
374
00:35:39,070 --> 00:35:40,436
Aku berkata tidak.
375
00:35:40,572 --> 00:35:43,667
Tentu saja! Kami tidak bisa!
376
00:35:43,775 --> 00:35:45,744
Tidak baik! Tidak baik!
377
00:35:48,680 --> 00:35:49,579
Baik...
378
00:35:49,748 --> 00:35:53,014
Aku akan berubah dulu.
379
00:35:59,958 --> 00:36:02,018
Mari kita lihat ... pertama.
380
00:36:04,129 --> 00:36:07,861
0,5 gram UC...
381
00:36:10,669 --> 00:36:13,036
Satu gram Maxim...
382
00:36:13,271 --> 00:36:15,866
Dan satu gram Nescafe.
383
00:36:16,641 --> 00:36:20,169
Dan di sana kami memiliki kopi kami.
384
00:36:53,812 --> 00:36:54,871
Hei.
385
00:36:56,881 --> 00:36:58,042
Halo?
386
00:37:10,095 --> 00:37:11,996
Saya tidak percaya Anda!
387
00:37:12,330 --> 00:37:13,491
Bang!
388
00:37:30,949 --> 00:37:34,716
Ini kopiku yang terkenal tadi malam.
389
00:37:35,120 --> 00:37:36,713
Silakan nikmati.
390
00:37:37,522 --> 00:37:39,423
P.S. Aku khawatir.
391
00:37:40,024 --> 00:37:41,083
Aku tidak ingat.
392
00:37:41,893 --> 00:37:44,260
Tidak ada yang aneh terjadi, kan?
393
00:37:45,096 --> 00:37:46,724
Dari, Noto.
394
00:39:33,071 --> 00:39:33,834
Yo.
395
00:39:46,217 --> 00:39:47,014
Misako.
396
00:39:47,819 --> 00:39:48,878
Aku minta maaf untuk kemarin.
397
00:39:49,721 --> 00:39:50,689
Aku lelah.
398
00:39:51,256 --> 00:39:53,225
Saya tidak akan pernah melakukan itu.
399
00:39:53,691 --> 00:39:56,092
Aku sangat sibuk akhir-akhir ini.
400
00:39:56,194 --> 00:39:58,425
Saya ingin terbang sepanjang waktu.
401
00:39:58,863 --> 00:40:02,061
Dari saat kita mendarat...
402
00:40:02,567 --> 00:40:04,593
Saya ingin lepas landas lagi.
403
00:40:04,836 --> 00:40:05,929
Walaupun demikian...
404
00:40:06,604 --> 00:40:08,698
Jika Anda tidak menghentikan saya ...
405
00:40:09,173 --> 00:40:10,766
- Aku akan...
- Berhenti.
406
00:40:11,609 --> 00:40:13,077
Saya tahu dokter yang baik.
407
00:40:44,275 --> 00:40:45,265
Misako.
408
00:40:54,152 --> 00:40:55,381
Misako.
409
00:41:05,296 --> 00:41:09,063
Kita selalu berakhir seperti ini.
410
00:44:23,261 --> 00:44:23,990
Tarik!
411
00:44:30,434 --> 00:44:31,493
Pergilah!
412
00:44:34,272 --> 00:44:35,205
Tarik!
413
00:44:36,674 --> 00:44:37,642
Pergilah!
414
00:44:44,148 --> 00:44:44,877
Tarik!
415
00:44:46,951 --> 00:44:47,816
Tarik!
416
00:44:52,723 --> 00:44:53,713
Kamu baik.
417
00:44:57,962 --> 00:45:00,193
Itu menakutkan! Ini sangat keras!
418
00:45:01,532 --> 00:45:04,661
Sekarang, bidik dengan hati-hati.
Apakah kamu siap?
419
00:45:05,069 --> 00:45:05,832
Pergilah!
420
00:45:10,508 --> 00:45:11,908
Mari kita kembali.
421
00:45:12,176 --> 00:45:13,735
Anda memiliki pekerjaan besok.
422
00:45:13,878 --> 00:45:14,641
Diam!
423
00:45:15,913 --> 00:45:17,541
Aku menembak sampai aku memukul satu!
424
00:45:23,554 --> 00:45:26,718
Apa yang salah denganmu?
425
00:45:27,992 --> 00:45:29,756
Ini yang terakhir.
426
00:45:37,935 --> 00:45:39,062
Saya melakukannya!
427
00:45:41,038 --> 00:45:43,735
Anda memukulnya! Mari kita pergi makan.
428
00:45:58,589 --> 00:45:59,955
Tebak siapa!
429
00:46:00,524 --> 00:46:01,253
Tidak!
430
00:46:23,214 --> 00:46:25,240
- Nanti.
- Ayo kita lakukan sekarang.
431
00:46:26,117 --> 00:46:27,551
Apa yang sedang kamu lakukan?
432
00:46:28,619 --> 00:46:30,315
Tunggu! Jangan pergi!
433
00:46:30,955 --> 00:46:32,253
Langkah pada saya!
434
00:46:32,390 --> 00:46:33,756
Tidakkah itu menyakitkan?
435
00:46:33,824 --> 00:46:34,951
Tolong lakukan itu!
436
00:46:35,092 --> 00:46:37,323
Hentikan, dasar cabul aneh!
437
00:46:37,428 --> 00:46:39,329
Jangan seperti itu, sayang!
438
00:46:39,830 --> 00:46:40,820
Langkah pada saya!
439
00:46:40,965 --> 00:46:42,058
Hentikan!
440
00:47:36,153 --> 00:47:37,348
Menikahlah denganku...
441
00:47:49,700 --> 00:47:51,669
Belum? Belum?
442
00:47:51,736 --> 00:47:53,671
Datang! Cepat!
443
00:48:32,076 --> 00:48:32,907
Tarik!
444
00:48:36,614 --> 00:48:37,206
Tarik!
445
00:48:42,420 --> 00:48:45,720
Anda tidak bisa memukulnya jika Anda tidak berkonsentrasi.
446
00:48:50,561 --> 00:48:52,962
Mengapa Anda tidak fokus pada hal lain?
447
00:48:59,203 --> 00:49:00,899
Bahkan tanpa konsentrasi...
448
00:49:01,772 --> 00:49:03,866
...Aku tidak akan ketinggalan pada jarak ini.
449
00:49:12,616 --> 00:49:13,413
Tarik!
450
00:49:18,088 --> 00:49:18,953
Permisi.
451
00:49:19,290 --> 00:49:21,418
Aku menelepon tentang penerbangan besok.
452
00:49:22,626 --> 00:49:23,389
Iya.
453
00:49:24,328 --> 00:49:27,093
Bisakah saya dialihkan ke kru Miami?
454
00:49:28,165 --> 00:49:28,928
Miami.
455
00:49:30,267 --> 00:49:33,135
Oh begitu. Jadi, Anda tidak bisa melakukannya?
456
00:49:33,804 --> 00:49:34,931
Saya mengerti.
457
00:49:45,516 --> 00:49:46,677
Baiklah baiklah.
458
00:49:46,984 --> 00:49:47,747
Iya?
459
00:49:48,185 --> 00:49:51,178
Ayo lakukan lagi malam ini, sayang.
460
00:49:52,490 --> 00:49:54,015
Melakukan apa?
461
00:49:54,158 --> 00:49:56,093
Kau tahu, sayang.
462
00:49:56,961 --> 00:49:58,759
Siapa ini?
463
00:49:59,163 --> 00:50:00,825
Ini aku!
464
00:50:00,965 --> 00:50:03,696
Oh, astaga, apakah ini Toshi?
465
00:50:05,169 --> 00:50:07,934
Keluarkan payudaramu.
Lepaskan celana dalammu.
466
00:50:09,640 --> 00:50:10,539
Baik!
467
00:50:11,775 --> 00:50:14,609
Sebagai gantinya, kau lepas celanamu.
468
00:50:16,313 --> 00:50:17,042
Baik!
469
00:50:22,152 --> 00:50:23,620
Nah, Toshi.
470
00:50:26,457 --> 00:50:27,447
Tidak masalah.
471
00:50:28,492 --> 00:50:30,620
Bicara kotor padaku.
472
00:50:31,629 --> 00:50:34,895
Lalu aku akan benar-benar terangsang
saat aku melihatmu nanti.
473
00:50:44,308 --> 00:50:45,742
Saya merasakanya.
474
00:50:48,045 --> 00:50:49,240
Toshi.
475
00:50:49,580 --> 00:50:51,014
Apakah kamu keras?
476
00:50:52,149 --> 00:50:52,878
Ya.
477
00:50:53,651 --> 00:50:55,176
Aku besar dan keras.
478
00:50:59,857 --> 00:51:02,850
Toshi, kamu terlalu besar!
479
00:51:02,993 --> 00:51:05,053
Anda akan merobek saya terbuka.
480
00:51:09,667 --> 00:51:10,726
Oh, Toshi.
481
00:51:12,703 --> 00:51:14,228
Pergi lebih dalam.
482
00:51:14,438 --> 00:51:16,100
Lebih dalam...
483
00:51:16,340 --> 00:51:18,366
Ya Tuhan. Aku akan datang.
484
00:51:19,243 --> 00:51:20,176
Tidak!
485
00:51:20,411 --> 00:51:21,674
Jangan datang dulu.
486
00:51:25,916 --> 00:51:27,544
Aku memindahkanmu.
487
00:51:43,100 --> 00:51:44,090
Aku tidak bisa!
488
00:51:46,036 --> 00:51:47,060
Aku datang! aku--
489
00:51:47,371 --> 00:51:48,896
Saya juga.
490
00:51:53,444 --> 00:51:55,436
Katakanlah kau akan membunuhku.
491
00:51:58,148 --> 00:51:59,912
Aku akan membunuhmu.
492
00:52:00,284 --> 00:52:01,479
Bunuh aku!
493
00:52:02,419 --> 00:52:03,751
Bunuh aku!
494
00:52:20,004 --> 00:52:20,767
Hei!
495
00:52:22,640 --> 00:52:23,767
Apa yang sedang kamu lakukan?
496
00:52:24,408 --> 00:52:26,434
Apa yang sedang kamu lakukan?!
497
00:52:27,411 --> 00:52:28,140
Tidak!
498
00:52:41,592 --> 00:52:43,026
Kamu sangat cantik.
499
00:52:44,928 --> 00:52:46,954
Jangan membuatku malu!
500
00:52:47,631 --> 00:52:50,760
Oh tidak. Anda perlu sedikit lagi.
501
00:52:56,206 --> 00:52:57,834
Karena kamu sangat cantik.
502
00:53:00,644 --> 00:53:01,805
Oh kamu!
503
00:53:05,649 --> 00:53:07,481
- Oh, um...
- Siapa itu?
504
00:53:08,719 --> 00:53:09,778
Aku membenci mu!
505
00:53:17,561 --> 00:53:19,154
Anda salah! Hei!
506
00:53:19,296 --> 00:53:20,457
Mari saya jelaskan!
507
00:53:20,864 --> 00:53:22,162
- Tunggu!
- Tunggu!
508
00:53:22,399 --> 00:53:23,367
Kembali!
509
00:53:23,467 --> 00:53:25,231
- Hentikan.
- Biarkan aku pergi!
510
00:53:26,036 --> 00:53:27,902
Jangan pergi! Kembali!
511
00:53:28,005 --> 00:53:28,734
Berangkat!
512
00:53:29,406 --> 00:53:30,465
Biarkan aku pergi!
513
00:53:30,741 --> 00:53:32,039
Hentikan!
514
00:53:33,977 --> 00:53:35,138
Hentikan!
515
00:53:35,212 --> 00:53:37,147
- Itu menyakitkan!
- Ayo pergi!
516
00:54:15,018 --> 00:54:15,917
aku tidak bisa!
517
00:54:25,062 --> 00:54:26,052
aku ingin pergi!
518
00:54:30,367 --> 00:54:33,235
Aku tidak tahan lagi!
519
00:54:45,082 --> 00:54:46,141
Misako!
520
00:54:47,951 --> 00:54:49,817
- Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
- Tentu saja!
521
00:54:50,120 --> 00:54:52,749
Apa yang salah? Kamu terlihat sedih.
522
00:54:53,223 --> 00:54:54,316
Tidak apa.
523
00:54:54,491 --> 00:54:57,086
Aku tahu! Mari minum.
524
00:54:57,227 --> 00:54:58,593
Aku tahu tempat yang bagus.
525
00:54:58,662 --> 00:55:01,996
Tapi aku harus menyampaikan ini dulu.
526
00:55:05,135 --> 00:55:07,001
Tunggu di sini sebentar.
527
00:55:14,178 --> 00:55:14,941
Hai.
528
00:55:18,448 --> 00:55:20,349
Ini hadiahmu.
529
00:55:21,351 --> 00:55:22,785
Nah, lihat itu.
530
00:55:22,920 --> 00:55:24,081
Apa kabar?
531
00:55:24,288 --> 00:55:25,017
Menangkap!
532
00:55:25,622 --> 00:55:26,783
Apa apaan?
533
00:55:27,257 --> 00:55:28,691
Hei! Potong!
534
00:55:28,826 --> 00:55:29,759
Mengembalikannya!
535
00:55:33,463 --> 00:55:35,022
Oh, waria!
536
00:55:35,132 --> 00:55:36,464
Berikan kembali padaku.
537
00:55:37,467 --> 00:55:39,026
- Apa yang sedang terjadi?!
- Mengembalikannya!
538
00:55:39,770 --> 00:55:40,760
Tinggalkan dia sendiri.
539
00:55:40,838 --> 00:55:44,331
Apakah kamu?
Bagaimana Anda bisa...
540
00:55:44,474 --> 00:55:45,806
Ini buruk.
541
00:55:51,014 --> 00:55:52,710
Ini hanya daging.
542
00:55:54,318 --> 00:55:55,377
Itu tidak bisa...
543
00:55:56,720 --> 00:55:59,451
Dalam. Ada sesuatu di dalam!
544
00:56:00,224 --> 00:56:03,160
Kamu melihat? Ini steak dari Selandia Baru.
545
00:56:03,493 --> 00:56:04,483
Mengembalikannya!
546
00:56:17,007 --> 00:56:19,806
Narkoba disembunyikan di sini!
547
00:56:20,010 --> 00:56:21,478
- Apa?
- Obat-obatan?
548
00:56:23,380 --> 00:56:26,043
daging saya! Tunggu sebentar!
549
00:56:26,183 --> 00:56:26,912
Diam!
550
00:56:27,017 --> 00:56:28,383
Pak, ini dia!
551
00:56:29,887 --> 00:56:31,219
Itu mahal!
552
00:56:31,488 --> 00:56:32,649
Tidak bisa dipercaya!
553
00:56:35,392 --> 00:56:37,861
Aku tahu itu ada di sini.
554
00:56:41,498 --> 00:56:42,693
Disini.
555
00:56:43,200 --> 00:56:45,101
Itu harus. Keluar!
556
00:56:46,837 --> 00:56:48,999
Keluar! Keluar!
557
00:56:51,008 --> 00:56:52,032
Kotoran!
558
00:56:59,116 --> 00:57:00,209
Ini adalah...
559
00:57:02,552 --> 00:57:03,520
Sial!
560
00:57:13,797 --> 00:57:14,787
Ini daging.
561
00:57:15,198 --> 00:57:16,427
Kamu orang bodoh!
562
00:57:16,633 --> 00:57:19,068
Maafkan saya! Saya minta maaf!
563
00:57:21,538 --> 00:57:22,904
Kami kehabisan pekerjaan.
564
00:57:23,941 --> 00:57:28,470
Apa itu tentang pramugari
penyelundupan narkoba?!
565
00:57:28,879 --> 00:57:29,869
Kamu orang bodoh!
566
00:57:30,380 --> 00:57:32,372
Anda membuat saya berdandan seperti ini!
567
00:57:36,620 --> 00:57:37,553
Kepala!
568
00:57:37,955 --> 00:57:39,719
Tunggu sebentar.
569
00:57:40,057 --> 00:57:42,891
- Bagaimana dengan kita?
- Maafkan saya.
570
00:57:43,560 --> 00:57:44,960
Aku akan menggantinya.
571
00:57:53,303 --> 00:57:54,134
Maafkan saya.
572
00:58:20,697 --> 00:58:21,756
Pak Noto?
573
00:58:23,767 --> 00:58:24,598
Itu kamu.
574
00:58:26,603 --> 00:58:28,367
Anda seorang polisi yang menyamar.
575
00:58:28,705 --> 00:58:29,468
Maafkan saya.
576
00:58:30,007 --> 00:58:32,340
Anda adalah tanggung jawab saya. Kemudian...
577
00:58:32,976 --> 00:58:35,002
... wanita itu mencurigakan.
578
00:58:35,612 --> 00:58:36,602
Selamat tinggal.
579
00:58:43,387 --> 00:58:44,355
Tunggu!
580
00:58:46,289 --> 00:58:47,188
Silahkan...
581
00:59:00,203 --> 00:59:03,970
Aku selalu mengacau.
582
00:59:28,665 --> 00:59:29,598
Romantis.
583
00:59:31,068 --> 00:59:32,366
Pertemuan yang menentukan.
584
00:59:33,537 --> 00:59:36,006
Pada malam hujan di Miami.
585
00:59:46,049 --> 00:59:47,574
- Apa?
- Lihat.
586
00:59:49,019 --> 00:59:54,185
MIAMI
587
00:59:56,760 --> 00:59:59,093
Seorang pria tinggi muncul.
588
01:00:00,897 --> 01:00:02,456
Mengenakan dasi putih.
589
01:00:03,200 --> 01:00:04,896
Memegang mawar merah.
590
01:00:07,604 --> 01:00:08,628
Tidak mungkin!
591
01:00:09,639 --> 01:00:10,607
Baik?
592
01:02:16,733 --> 01:02:18,099
Sangat baik.
593
01:04:40,643 --> 01:04:42,373
Dia tangkapan yang cukup langka.
594
01:04:42,512 --> 01:04:45,744
Dia tinggi, di bawah 30...
595
01:04:45,882 --> 01:04:47,407
Dia punya perusahaan...
596
01:04:47,550 --> 01:04:49,075
... dan kondominiumnya sendiri.
597
01:04:51,388 --> 01:04:54,916
Sangat jarang untuk anak kedua.
598
01:04:55,358 --> 01:04:59,386
Silsilah itu guys
tidak punya apa-apa di lantai atas.
599
01:04:59,929 --> 01:05:00,726
Penat terbang?
600
01:05:00,830 --> 01:05:04,767
Tidak. Sulit untuk tidur dengan seorang pria
dan tidur pada waktu yang sama.
601
01:05:04,901 --> 01:05:06,563
- Maaf saya terlambat.
- Selamat pagi.
602
01:05:06,669 --> 01:05:07,534
Maaf.
603
01:05:09,038 --> 01:05:11,507
Hei, bagaimana dengan mixer berikutnya?
604
01:05:11,674 --> 01:05:14,337
Henakel Agung.
605
01:05:14,611 --> 01:05:16,079
- Terlihat bagus.
- Baik?
606
01:05:17,113 --> 01:05:19,048
Saya memeriksa semua ini.
607
01:05:21,117 --> 01:05:22,710
Oooooooh!
608
01:05:24,954 --> 01:05:27,549
- Apa yang terjadi? Sebuah ciuman khusus.
- Apakah kita mengenalnya?
609
01:05:27,690 --> 01:05:29,283
Dia tidak akan mengatakannya!
610
01:05:31,060 --> 01:05:33,291
Sangat mencurigakan!
611
01:05:34,864 --> 01:05:35,627
Selamat pagi.
612
01:05:36,132 --> 01:05:38,124
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
613
01:05:38,868 --> 01:05:41,235
- Apakah Anda menikmati waktu istirahat Anda?
- Tentu saja.
614
01:05:41,371 --> 01:05:42,566
Itu bagus!
615
01:05:43,306 --> 01:05:45,571
Kita harus cepat atau kita akan terlambat.
616
01:05:45,642 --> 01:05:46,371
Iya!
617
01:05:48,077 --> 01:05:48,772
Cepat!
618
01:06:06,796 --> 01:06:11,928
Hadirin sekalian, kami senang
agar Anda ikut.
619
01:06:12,435 --> 01:06:14,927
Kami akan mengantarmu ke tujuan.
620
01:06:15,171 --> 01:06:21,236
Kaptenmu hari ini adalah Michio Takayama.
Saya asisten purser Anda, Misako Yumeno.
621
01:06:22,078 --> 01:06:25,674
Bapak dan Ibu, sabuk pengaman
lampu sekarang dimatikan.
622
01:06:25,782 --> 01:06:27,683
Silakan bersantai dan nikmati penerbangan Anda.
623
01:06:44,000 --> 01:06:50,702
TAMAT