1
00:00:02,045 --> 00:00:03,177
- Anteriormente em
"O tipo negrito."
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,743
- Você é o futuro
de "Scarlet", Jane.
3
00:00:04,787 --> 00:00:08,051
- Me responsabilizando
é o que um líder deve fazer.
4
00:00:08,095 --> 00:00:09,618
- eu não esperava
para se sentir assim.
5
00:00:09,661 --> 00:00:11,054
Eu sei que não é o ideal.
6
00:00:11,098 --> 00:00:13,709
- Eu acho que posso
tem sentimentos por Scott.
7
00:00:13,752 --> 00:00:15,450
- Se você realmente gosta dele,
você pode fazer funcionar.
8
00:00:15,493 --> 00:00:17,147
- Zuri?
9
00:00:17,191 --> 00:00:18,322
- As pessoas ouvem
a palavra "crime"
10
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
e eles não querem
te dar um emprego.
11
00:00:20,063 --> 00:00:21,282
- Posso ajudá-lo a encontrar um emprego.
12
00:00:21,325 --> 00:00:22,544
Nós vamos descobrir
algo fora.
13
00:00:22,587 --> 00:00:24,676
Eles foram realmente levados
pela minha amiga Adena.
14
00:00:24,720 --> 00:00:26,330
- Cada uma dessas mulheres
tem uma história.
15
00:00:26,374 --> 00:00:27,897
Eu quero ouvir todos eles.
16
00:00:27,940 --> 00:00:29,333
- Você sabe, você pode ter
acabou de me dar uma ideia.
17
00:00:29,377 --> 00:00:31,118
- Richard mandou uma mensagem de volta.
18
00:00:31,161 --> 00:00:32,728
Ele quer conhecer
no apartamento esta noite.
19
00:00:32,771 --> 00:00:35,513
- Isso é tão bom.
- O Richard está lá em cima?
20
00:00:36,427 --> 00:00:38,560
- Ele quer o divórcio.
21
00:00:40,083 --> 00:00:43,043
[música pop ambiente]
22
00:00:43,086 --> 00:00:47,047
♪
23
00:00:47,090 --> 00:00:50,659
- Ei, você tem certeza que quer
manter todos esses presentes de casamento?
24
00:00:50,702 --> 00:00:51,964
- Sim, acho que sim.
25
00:00:52,008 --> 00:00:53,009
Quero dizer, eles são apenas
tanto meu
26
00:00:53,053 --> 00:00:54,532
como são do Richard, certo?
27
00:00:54,576 --> 00:00:56,186
- Verdadeiro.
- Absolutamente!
28
00:00:56,230 --> 00:00:58,841
E também, não dói
para tomar um bom café.
29
00:00:58,884 --> 00:01:00,190
- Verdadeiro.
30
00:01:00,234 --> 00:01:01,539
- Gente, vamos comemorar.
31
00:01:01,583 --> 00:01:03,541
Finalmente todos nós moramos juntos
32
00:01:03,585 --> 00:01:06,588
e eu quero fazer isso
Oficial do Instagram.
33
00:01:06,631 --> 00:01:09,547
♪
34
00:01:09,591 --> 00:01:11,027
[risada]
35
00:01:11,071 --> 00:01:13,464
- Nunca sei para onde olhar.
- Eu apenas olho para mim mesmo.
36
00:01:13,508 --> 00:01:16,511
- Oh, Sutton Brady-Hunter.
37
00:01:16,554 --> 00:01:17,947
[suspira]
38
00:01:17,990 --> 00:01:22,125
Então estou pensando em mudar
meu nome de volta para Brady.
39
00:01:23,344 --> 00:01:25,911
- No instagram?
- Tem certeza?
40
00:01:25,955 --> 00:01:27,696
- Sim, quero dizer que é -
41
00:01:27,739 --> 00:01:29,741
apenas é meio
um comunicado de imprensa
42
00:01:29,785 --> 00:01:31,308
e você sabe,
43
00:01:31,352 --> 00:01:33,005
considerando que as pessoas não
realmente sei que você é ...
44
00:01:33,049 --> 00:01:36,400
- Divorciando-se - oh, Deus,
Acabei de ouvir isso em voz alta.
45
00:01:36,444 --> 00:01:38,228
Sim, eu só acho que
eles merecem saber
46
00:01:38,272 --> 00:01:41,753
que estou feliz
avançando.
47
00:01:41,797 --> 00:01:44,930
- Bem, você sabe que está tudo bem
se você não está feliz.
48
00:01:44,974 --> 00:01:47,759
- Quer dizer, você está autorizado a
sinta o que você precisa sentir:
49
00:01:47,803 --> 00:01:50,240
zangado, triste, magoado.
50
00:01:50,284 --> 00:01:52,808
- Sim, eu não quero sentir
qualquer uma dessas coisas.
51
00:01:56,028 --> 00:01:58,814
Então...
- Justo.
52
00:01:58,857 --> 00:02:01,599
- Eu vou mudar isso.
53
00:02:01,643 --> 00:02:05,037
Tchau, Hunter.
54
00:02:05,081 --> 00:02:07,127
OK, então,
55
00:02:07,170 --> 00:02:10,217
quais são as grandes notícias empolgantes
que você não pode esperar para me dizer?
56
00:02:10,260 --> 00:02:12,132
- Ah!
- [risos]
57
00:02:12,175 --> 00:02:15,570
OK, então...
58
00:02:15,613 --> 00:02:18,964
você sabe como nosso senhorio
sempre mantém essa porta trancada?
59
00:02:19,008 --> 00:02:20,966
- Sim, por conta de
todos os cadáveres lá dentro.
60
00:02:21,010 --> 00:02:22,620
- Exatamente.
- Sim.
61
00:02:22,664 --> 00:02:26,798
- Ok, então MVP aqui,
o convenceu a nos deixar usá-lo.
62
00:02:28,191 --> 00:02:30,759
- [suspiros]
- [risos]
63
00:02:30,802 --> 00:02:33,675
- Uau, este é um armário enorme.
- Sim!
64
00:02:33,718 --> 00:02:35,459
Então, vamos limpar isso
e faça dele o seu quarto.
65
00:02:35,503 --> 00:02:37,287
- O que?
W - não, isso é muito bom,
66
00:02:37,331 --> 00:02:38,810
mas eu quero dizer,
Eu acho que você deveria ter,
67
00:02:38,854 --> 00:02:40,899
você sabe, paredes e portas.
- Oh, vamos, Sutton,
68
00:02:40,943 --> 00:02:43,293
Eu passei a maior parte da minha vida
no armário; Eu estou bem.
69
00:02:43,337 --> 00:02:44,338
Eu acho que você deveria levar
as portas e as paredes.
70
00:02:44,381 --> 00:02:45,643
- Isso é muito fofo,
71
00:02:45,687 --> 00:02:47,167
mas eu não quero
qualquer tratamento especial
72
00:02:47,210 --> 00:02:48,820
porque minha vida
está desmoronando.
73
00:02:48,864 --> 00:02:50,213
- OK.
74
00:02:50,257 --> 00:02:52,433
Isso é doloroso e eu sabia
isso ia acontecer.
75
00:02:52,476 --> 00:02:54,478
Então, um monte de coisas estranhas
aqui.
76
00:02:54,522 --> 00:02:58,090
Acho que poderíamos nos divertir
decidindo, ok?
77
00:02:58,134 --> 00:02:59,744
- OK.
- Tudo bem, vamos!
78
00:02:59,788 --> 00:03:02,573
Ok, então temos -
79
00:03:02,617 --> 00:03:04,053
[gritos]
80
00:03:04,096 --> 00:03:07,143
- ♪ Primeira vez, primeira vez,
primeira vez ♪
81
00:03:07,578 --> 00:03:09,841
- Tudo bem, senhoras,
aqui está o acordo.
82
00:03:09,885 --> 00:03:12,279
Quando eu contar até três,
e o som do meu apito,
83
00:03:12,322 --> 00:03:14,411
você vai conseguir
na bola,
84
00:03:14,455 --> 00:03:16,631
inversão de marcha,
e lance o dardo.
85
00:03:16,674 --> 00:03:19,547
Quem chega mais perto
para o alvo
86
00:03:19,590 --> 00:03:21,462
ganha a suíte Cinderela.
Estamos entendidos?
87
00:03:21,505 --> 00:03:22,985
- Claro.
- Claro.
88
00:03:23,028 --> 00:03:24,465
- Nós estamos prontos?
- Preparar.
89
00:03:24,508 --> 00:03:28,860
- Tão pronto.
- Um dois...
90
00:03:28,904 --> 00:03:30,645
- [gritos]
- Oh.
91
00:03:30,688 --> 00:03:32,255
- Oh, uau.
92
00:03:32,299 --> 00:03:34,083
[gritos]
93
00:03:34,126 --> 00:03:35,563
[risada]
- Oh!
94
00:03:35,606 --> 00:03:37,782
- Uau!
- Oh sim!
95
00:03:37,826 --> 00:03:40,263
Na sua cara, sim.
96
00:03:40,307 --> 00:03:43,223
- ♪ Vamos pegar, vamos pegar
vamos pegar ♪
97
00:03:43,266 --> 00:03:45,660
♪ Vamos lá
98
00:03:45,703 --> 00:03:48,271
Hoje vai ser
um ótimo dia.
99
00:03:48,315 --> 00:03:49,881
Finalmente oficialmente
disse a todos nas redes sociais
100
00:03:49,925 --> 00:03:51,753
que estou seguindo em frente
de Richard.
101
00:03:51,796 --> 00:03:54,625
Você está levando para o próximo
nível com Scotty Too Hotty.
102
00:03:54,669 --> 00:03:57,498
- É por isso que você deveria
provavelmente apenas chamá-lo de Scott?
103
00:03:57,541 --> 00:03:59,326
- Não quero.
- Oh.
104
00:03:59,369 --> 00:04:01,371
- E Kat vai ver Adena
105
00:04:01,415 --> 00:04:04,026
pela primeira vez
em muito tempo.
106
00:04:04,069 --> 00:04:05,854
- Por que você diz assim?
- Porque!
107
00:04:05,897 --> 00:04:07,943
É você e adena
e você sabe...
108
00:04:07,986 --> 00:04:09,466
você e Adena.
109
00:04:09,510 --> 00:04:11,773
- Funcionam muito bem juntos.
110
00:04:11,816 --> 00:04:13,470
É por isso que eu vou
vá vê-la hoje.
111
00:04:13,514 --> 00:04:16,386
Veja se ela pode me ajudar
com a coisa do Zuri.
112
00:04:16,430 --> 00:04:18,867
- Claro.
- Estou falando sério.
113
00:04:18,910 --> 00:04:20,651
Nós somos apenas amigos
114
00:04:20,695 --> 00:04:22,305
e acontece de nós fazermos
uma grande equipe, só isso.
115
00:04:22,349 --> 00:04:24,351
- Vocês são como
Batman e Robin.
116
00:04:24,394 --> 00:04:27,049
- O que?
Não, somos apenas amigos, ok?
117
00:04:27,092 --> 00:04:28,485
Finalmente estamos em um bom lugar,
118
00:04:28,529 --> 00:04:29,747
mas estamos apenas trabalhando
juntos, você sabe.
119
00:04:29,791 --> 00:04:31,096
- Eu tenho um bom,
Sonny e Cher.
120
00:04:31,140 --> 00:04:32,620
- Eles eram casados.
121
00:04:32,663 --> 00:04:34,796
- Ok, Thelma e Louise.
- Não, eles morrem no final.
122
00:04:34,839 --> 00:04:36,319
Jane, você é péssima neste jogo.
- Todos nós morremos no final.
123
00:04:36,363 --> 00:04:39,279
- Deus, Romy e Michelle, ha.
- Ooh, eu gosto desse.
124
00:04:39,322 --> 00:04:42,238
[música animada]
125
00:04:42,282 --> 00:04:48,897
♪
126
00:04:51,378 --> 00:04:53,945
- Sutton.
- Oi, Jacqueline.
127
00:04:53,989 --> 00:04:55,425
- Oi.
128
00:04:55,469 --> 00:04:58,123
eu só queria
para verificar você.
129
00:04:58,167 --> 00:04:59,516
- Você viu meu post?
130
00:04:59,560 --> 00:05:03,346
- Não, mas eu falei
para Richard.
131
00:05:05,174 --> 00:05:09,657
Ninguém espera que você esteja bem.
132
00:05:10,222 --> 00:05:13,313
- Sim.
[suspira]
133
00:05:13,356 --> 00:05:17,317
Mas estou pronto
ser, você sabe.
134
00:05:17,360 --> 00:05:18,970
- Sim, entendi.
135
00:05:19,014 --> 00:05:23,453
Bem, eu só quero que você saiba
que estou disponível para conversar,
136
00:05:23,497 --> 00:05:25,803
se você precisar ou quiser.
137
00:05:25,847 --> 00:05:28,502
- Obrigada.
138
00:05:30,808 --> 00:05:33,289
- ♪ eu preciso desses olhos
139
00:05:33,333 --> 00:05:34,464
♪ Focando em mim
- Mm-hmm.
140
00:05:34,508 --> 00:05:36,988
♪
141
00:05:37,032 --> 00:05:38,686
Bela.
142
00:05:38,729 --> 00:05:41,732
Agora podemos chegar mais perto
juntos, sintam isso, sim.
143
00:05:41,776 --> 00:05:44,735
Mary, posso te mover
um pouquinho?
144
00:05:44,779 --> 00:05:47,347
Sim, sim, sim, perfeito.
145
00:05:47,390 --> 00:05:49,392
♪
146
00:05:49,436 --> 00:05:51,263
- ♪ Quer ser o ar
toda vez que você respira ♪
147
00:05:51,307 --> 00:05:52,961
- Bela.
148
00:05:53,004 --> 00:05:55,311
- ♪ Correndo através
suas veias ♪
149
00:05:55,355 --> 00:05:57,835
- Kat.
150
00:05:57,879 --> 00:06:00,664
- Ei.
- Só vou demorar alguns minutos.
151
00:06:00,708 --> 00:06:04,451
- Totalmente, faça o seu trabalho.
152
00:06:04,494 --> 00:06:06,714
- Vamos levar todos vocês
um pouco mais perto
153
00:06:06,757 --> 00:06:09,673
apenas para o último casal.
154
00:06:09,717 --> 00:06:11,196
sim.
155
00:06:11,240 --> 00:06:13,547
♪
156
00:06:13,590 --> 00:06:14,809
- Jacqueline?
157
00:06:14,852 --> 00:06:16,985
Eu literalmente
nunca te vi aqui.
158
00:06:17,028 --> 00:06:22,904
- Sim, Andrew esta atrasado,
o que é muito diferente dele.
159
00:06:22,947 --> 00:06:24,862
Então aqui estou.
160
00:06:24,906 --> 00:06:26,821
Mas estou feliz por topar com você.
161
00:06:26,864 --> 00:06:28,692
Tenho certeza que você já ouviu falar que Sage
162
00:06:28,736 --> 00:06:31,042
está recebendo seu próprio amor
e luxúria vertical.
163
00:06:31,086 --> 00:06:34,611
- Eu fiz; Eu acho isso ótimo.
- Isto é.
164
00:06:34,655 --> 00:06:37,309
E sua apresentação
na conferência de vendas de anúncios
165
00:06:37,353 --> 00:06:38,876
ajudou a fazer isso acontecer.
166
00:06:38,920 --> 00:06:43,098
Você realmente, realmente pegou
responsabilidade, como um líder.
167
00:06:43,141 --> 00:06:45,056
Falando em liderança,
168
00:06:45,100 --> 00:06:47,145
comentários de nossos funcionários
estão chegando hoje,
169
00:06:47,189 --> 00:06:48,625
e eu tive tantos desses
ao longo dos anos
170
00:06:48,669 --> 00:06:50,061
que perdi a noção.
171
00:06:50,105 --> 00:06:51,976
Mas para você, esta é a primeira
e, como gerente,
172
00:06:52,020 --> 00:06:53,630
você precisará
para levá-los a sério.
173
00:06:53,674 --> 00:06:55,458
- Oh, Jacqueline, oi,
aí está você.
174
00:06:55,502 --> 00:06:56,633
Me desculpe, estou atrasado.
175
00:06:56,677 --> 00:06:57,808
Aqui, eu imprimi
seus comentários
176
00:06:57,852 --> 00:06:59,549
'porque eu sei
você prefere assim.
177
00:06:59,593 --> 00:07:01,116
Oh meu Deus,
178
00:07:01,159 --> 00:07:03,597
você está bebendo café da empresa?
fora de uma caneca "Office"?
179
00:07:05,773 --> 00:07:08,340
- Tudo bem, Andrew.
- Não, não, não, não é.
180
00:07:08,384 --> 00:07:12,475
Eu não esqueci
seu café com leite de soja em três anos.
181
00:07:12,519 --> 00:07:14,999
- Você está bem?
- Sim--
182
00:07:15,043 --> 00:07:16,523
[gaguejando]
Com licença, eu -
183
00:07:16,566 --> 00:07:18,612
Eu voltarei.
184
00:07:20,483 --> 00:07:22,006
- Toda vez que Zuri se inscreve
para um trabalho,
185
00:07:22,050 --> 00:07:24,792
é como se ninguém pudesse ver
passado seu registro de prisão.
186
00:07:24,835 --> 00:07:27,751
- Algumas pessoas só podem ver
o que os assusta,
187
00:07:27,795 --> 00:07:30,319
como um lenço de cabeça.
- Sim.
188
00:07:30,362 --> 00:07:33,017
Voce sabe, eu acho que a cozinha
o vídeo aumentou a conscientização,
189
00:07:33,061 --> 00:07:34,715
mas apenas -
não era pessoal.
190
00:07:34,758 --> 00:07:37,326
Não mostrou as pessoas
quem Zuri realmente é.
191
00:07:37,369 --> 00:07:40,111
- Milímetros.
- Não gosto de suas fotos.
192
00:07:40,155 --> 00:07:43,680
Captura de suas fotos
a pessoa inteira.
193
00:07:43,724 --> 00:07:47,031
Sonhos e medos.
194
00:07:47,075 --> 00:07:50,513
Enfim eu sei
você provavelmente está muito ocupado,
195
00:07:50,557 --> 00:07:51,819
então não sinta nenhuma pressão.
196
00:07:51,862 --> 00:07:53,342
- Eu adoraria ajudar.
197
00:07:53,385 --> 00:07:55,518
- Mesmo?
- Sim, claro.
198
00:07:55,562 --> 00:07:56,519
O que você está pensando?
[telefone toca]
199
00:07:56,563 --> 00:07:57,781
- Hum ...
200
00:07:57,825 --> 00:08:00,958
- Oh, me desculpe, eu ...
201
00:08:01,002 --> 00:08:04,179
[falando farsi]
202
00:08:09,358 --> 00:08:11,229
- Oi.
- Oi,
203
00:08:11,273 --> 00:08:13,057
Você parece feliz,
204
00:08:13,101 --> 00:08:15,756
É porque eu te dei
todos os cincos na sua revisão?
205
00:08:15,799 --> 00:08:17,671
- Hmm, bem, em primeiro lugar,
206
00:08:17,714 --> 00:08:19,499
aqueles são supostos
ser anônimo,
207
00:08:19,542 --> 00:08:22,327
então eu não deveria
Para saber disso.
208
00:08:22,371 --> 00:08:25,635
E em segundo lugar, obrigado.
209
00:08:25,679 --> 00:08:28,856
- Você merece isso.
210
00:08:31,554 --> 00:08:33,991
- Então...
211
00:08:34,035 --> 00:08:37,865
este é realmente o porquê
Eu chamei você aqui.
212
00:08:37,908 --> 00:08:43,261
Eu queria saber se você queria
ir para o RH comigo?
213
00:08:44,698 --> 00:08:48,005
Você sabe, tornar isso oficial?
214
00:08:48,049 --> 00:08:51,922
- Sim, eu gostaria
Que muito.
215
00:08:52,967 --> 00:08:57,014
- Excelente.
Então é um encontro.
216
00:08:57,058 --> 00:09:00,888
- Tudo bem eu vou
até mais tarde então.
217
00:09:00,931 --> 00:09:02,933
- Tchau.
218
00:09:02,977 --> 00:09:06,067
[música suave e otimista]
219
00:09:06,110 --> 00:09:08,765
♪
220
00:09:08,809 --> 00:09:12,029
- Oh, isso é tão fofo.
221
00:09:15,642 --> 00:09:18,209
- [suspiros]
Oh meu Deus.
222
00:09:19,820 --> 00:09:22,649
- Nós estamos prontos?
- Sim.
223
00:09:22,692 --> 00:09:27,131
- Tudo bem.
- Então...
224
00:09:27,175 --> 00:09:28,742
Eu gostaria de começar
com um artigo
225
00:09:28,785 --> 00:09:31,048
sobre brinquedos sexuais nos relacionamentos.
226
00:09:31,092 --> 00:09:33,355
- Ooh.
- Quando vamos apresentá-los?
227
00:09:33,398 --> 00:09:37,011
Eles fazem nosso parceiro
sentir calor ou dificilmente o suficiente?
228
00:09:37,054 --> 00:09:38,490
Eu acho que existe
muito lá.
229
00:09:38,534 --> 00:09:40,623
- Eu concordo.
- Excelente.
230
00:09:40,667 --> 00:09:44,235
Falando em relacionamentos,
sexo casado quente.
231
00:09:44,279 --> 00:09:47,064
Todos nós sabemos que é essencial
para um casamento feliz.
232
00:09:47,108 --> 00:09:48,631
- [limpa a garganta]
233
00:09:48,675 --> 00:09:51,591
- [silenciosamente]
O que estou procurando - oh, Deus.
234
00:09:51,634 --> 00:09:53,331
Você sabe o que,
vamos seguir em frente.
235
00:09:53,375 --> 00:09:55,203
Sexo digital de rebote.
236
00:09:55,246 --> 00:09:57,727
Qual aplicativo usar
para consertar um coração partido?
237
00:09:57,771 --> 00:09:59,468
Estas são apenas algumas idéias
238
00:09:59,511 --> 00:10:03,167
e podemos vencê-los,
aqui e agora.
239
00:10:03,211 --> 00:10:06,910
- Estou esquecendo de algo?
- Sim.
240
00:10:06,954 --> 00:10:09,652
Uma oportunidade
para capacitar nossos leitores.
241
00:10:09,696 --> 00:10:12,742
E quanto ao amor próprio?
242
00:10:12,786 --> 00:10:14,352
- Amor próprio--
amor - amo isso.
243
00:10:14,396 --> 00:10:16,790
- Ok, se vocês
estão fazendo isso porque -
244
00:10:16,833 --> 00:10:19,836
- Porque ser solteiro
é incrível?
245
00:10:19,880 --> 00:10:21,229
- Sim, quero dizer, pense sobre isso,
246
00:10:21,272 --> 00:10:24,667
ninguém para enviar texto
quando você está atrasado.
247
00:10:24,711 --> 00:10:27,365
- Sem negociação sobre o quê
para assistir na TV.
248
00:10:27,409 --> 00:10:29,759
- Ok, eu tenho uma proposta.
249
00:10:29,803 --> 00:10:32,196
Amor depois do divórcio.
- Milímetros.
250
00:10:32,240 --> 00:10:34,851
- Isso é muito interessante.
Conte-nos mais.
251
00:10:34,895 --> 00:10:37,724
- Bem, a maioria das pessoas pensa
que o divórcio é um fim.
252
00:10:37,767 --> 00:10:41,031
Mas eu vejo isso como uma oportunidade
253
00:10:41,075 --> 00:10:43,773
para autocrescimento
e exploração.
254
00:10:43,817 --> 00:10:46,123
- E poderíamos entrevistar homens
e mulheres
255
00:10:46,167 --> 00:10:48,996
que passaram por divórcio
256
00:10:49,039 --> 00:10:52,129
e encontrou a felicidade
por outro lado.
257
00:10:52,173 --> 00:10:55,698
- Sim, e podemos chamá-lo
o poder de novos começos
258
00:10:55,742 --> 00:10:58,570
e posso estilizá-lo.
- Bem, adoro esta ideia.
259
00:10:58,614 --> 00:11:00,398
E eu amo que você o lançou.
260
00:11:00,442 --> 00:11:02,662
Nós vamos fazer o divórcio
261
00:11:02,705 --> 00:11:05,186
e o poder
de novos começos.
262
00:11:08,711 --> 00:11:12,149
[música pop]
263
00:11:12,193 --> 00:11:16,066
- Então, em uma escala de um
a cinco, como você me avaliaria?
264
00:11:16,110 --> 00:11:19,809
- Parece ter 10 anos.
Personalidade 10.
265
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
- Ok, eu vou
olhe além do fato
266
00:11:21,768 --> 00:11:23,639
que você hesitou
na "personalidade"
267
00:11:23,683 --> 00:11:26,860
e que eu disse "de cinco",
mas olhe.
268
00:11:26,903 --> 00:11:28,818
- Isso é uma avaliação de desempenho?
- Sim.
269
00:11:28,862 --> 00:11:32,735
Eu tenho três em comunicação,
mentoria e acessibilidade.
270
00:11:32,779 --> 00:11:34,345
- De quem?
- Não sei.
271
00:11:34,389 --> 00:11:35,738
Quer dizer, não era Scott,
272
00:11:35,782 --> 00:11:37,740
e eu duvido que fosse
um dos meus freelancers.
273
00:11:37,784 --> 00:11:40,830
Então, quero dizer,
tem que ser Addison.
274
00:11:40,874 --> 00:11:43,050
Quero dizer, ela me arremessa
muitas histórias,
275
00:11:43,093 --> 00:11:44,791
e nem sempre respondo.
276
00:11:44,834 --> 00:11:47,968
E ela encontrou isso
discrepância na história de Cynthia,
277
00:11:48,011 --> 00:11:51,319
que eu tenho certeza
Agradeci a ela por ...
278
00:11:51,362 --> 00:11:52,929
ou talvez não.
279
00:11:52,973 --> 00:11:55,453
- Bem, parece que você precisa
para ir comunicar, mentor,
280
00:11:55,497 --> 00:11:57,673
e ser acessível.
281
00:11:57,717 --> 00:12:00,371
- Você tem razão.
Eu vou falar com ela.
282
00:12:07,596 --> 00:12:10,207
[sussurros]
OK.
283
00:12:11,818 --> 00:12:13,080
Addison, ei.
284
00:12:13,123 --> 00:12:15,169
- Ei.
285
00:12:15,212 --> 00:12:16,518
- Eu só estava pensando
286
00:12:16,561 --> 00:12:18,825
se você quisesse correr
reunião de apresentação de amanhã?
287
00:12:18,868 --> 00:12:21,828
- Você vai embora?
- Não, eu só -
288
00:12:21,871 --> 00:12:24,395
Eu estava olhando para trás
em alguns de seus e-mails,
289
00:12:24,439 --> 00:12:26,441
e você tem muito
de ideias realmente ótimas.
290
00:12:27,616 --> 00:12:30,793
- OK.
Então, há um tópico específico?
291
00:12:30,837 --> 00:12:32,577
- O que você pensa.
292
00:12:32,621 --> 00:12:35,058
Quer dizer, poderíamos fazer
um problema da Geração Z.
293
00:12:35,102 --> 00:12:36,799
Essa é a sua especialidade, certo?
294
00:12:36,843 --> 00:12:39,019
- Sim, eu acho.
295
00:12:39,062 --> 00:12:40,847
- Ótimo, estou ansioso por isso.
296
00:12:40,890 --> 00:12:44,502
- Mm-hmm.
- Sim.
297
00:12:44,546 --> 00:12:47,636
- [falando farsi]
298
00:12:49,203 --> 00:12:50,813
- Ei, Kat.
- Zuri, ei.
299
00:12:50,857 --> 00:12:55,209
- Eu também te amo.
- Isso é - uau.
300
00:12:55,252 --> 00:12:57,080
- Eu sei, é legal, certo?
301
00:12:57,124 --> 00:13:00,040
eu quero que você conheça
minha amiga brilhante, Adena.
302
00:13:00,083 --> 00:13:01,737
Adena, este é Zuri.
303
00:13:01,781 --> 00:13:04,827
- Ei, esses são meus amigos.
Todos nós passamos tempo juntos.
304
00:13:04,871 --> 00:13:06,481
- Oi, obrigado por ter vindo.
305
00:13:06,524 --> 00:13:07,874
Podemos te mostrar
o que planejamos?
306
00:13:07,917 --> 00:13:09,658
- Por favor.
307
00:13:09,701 --> 00:13:13,488
- Então, estamos pensando em fazer
retratos de close-up muito simples.
308
00:13:13,531 --> 00:13:15,838
Apenas seu rosto está em foco.
309
00:13:15,882 --> 00:13:20,060
E então nós projetaríamos seu
números de presidiários além disso,
310
00:13:20,103 --> 00:13:23,585
para mostrar como as pessoas veem
seu registro antes de vê-lo.
311
00:13:23,628 --> 00:13:24,978
- Bem-vindo ao nosso dia a dia.
312
00:13:25,021 --> 00:13:26,849
- Bem, estamos esperando
para mudar isso.
313
00:13:26,893 --> 00:13:28,024
- Espero que sim.
314
00:13:28,068 --> 00:13:29,286
Sabe gente
ouvir a palavra "recluso",
315
00:13:29,330 --> 00:13:30,897
e eles só pensam nos homens,
316
00:13:30,940 --> 00:13:33,247
mas espero que eles vejam
somos nós também.
317
00:13:33,290 --> 00:13:36,772
- Um problema das mulheres.
Sim.
318
00:13:36,816 --> 00:13:40,863
Eu acho que sei
o lugar perfeito para isso.
319
00:13:40,907 --> 00:13:42,996
- Sua salada.
320
00:13:43,039 --> 00:13:44,780
- Obrigada.
321
00:13:44,824 --> 00:13:46,216
Voce realmente e o melhor,
Você sabe disso?
322
00:13:46,260 --> 00:13:48,871
- Você sabe que foi o Timothy
quem realmente entendeu, certo?
323
00:13:48,915 --> 00:13:50,873
-Sim, eu sei, eu sei,
Estou apenas dizendo, em geral,
324
00:13:50,917 --> 00:13:53,180
você sabe, por me tratar
como uma pessoa normal.
325
00:13:53,223 --> 00:13:54,442
Sage me perguntou duas vezes se eu queria
326
00:13:54,485 --> 00:13:55,922
para passar o tiroteio
para outra pessoa.
327
00:13:55,965 --> 00:13:58,533
Ela acha que estou compensando
assumindo isso.
328
00:13:58,576 --> 00:14:01,884
- Oliver, a equipe Rodarte
está aqui para você.
329
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
- Tudo bem, acho que minha salada
terá que esperar.
330
00:14:03,973 --> 00:14:06,019
- Oh, vou colocar isso
na geladeira.
331
00:14:06,062 --> 00:14:08,499
Oh, eu também tenho aquela reserva
para você na Alta na quarta-feira.
332
00:14:08,543 --> 00:14:10,240
- Oh, ótimo.
Obrigada.
333
00:14:10,284 --> 00:14:11,589
- E eles têm ambos os seus nomes
então, se Jasper chegar lá primeiro -
334
00:14:11,633 --> 00:14:14,462
- Obrigado, Timothy.
335
00:14:18,074 --> 00:14:19,684
- Me desculpe, você está tendo
jantar com Jasper?
336
00:14:19,728 --> 00:14:21,643
- Estamos começando a compartilhar
Carly 50/50
337
00:14:21,686 --> 00:14:24,124
e eu quero trabalhar um pouco
logística.
338
00:14:24,167 --> 00:14:27,040
Não é grande coisa.
- Bem, da última vez que verifiquei,
339
00:14:27,083 --> 00:14:28,911
você não queria ficar sozinho
com ele por um minuto,
340
00:14:28,955 --> 00:14:31,609
então soa como
é um grande negócio.
341
00:14:33,960 --> 00:14:37,267
Espere, você não me disse
de propósito?
342
00:14:37,311 --> 00:14:39,182
- Eu só não queria me inclinar
em você com meus problemas com Jasper
343
00:14:39,226 --> 00:14:41,315
quando eu sei que você tem
suas próprias coisas para lidar.
344
00:14:41,358 --> 00:14:43,317
- Rechear?
Oliver acabei de te dizer
345
00:14:43,360 --> 00:14:47,538
que eu não suporto como todo mundo
está me tratando com luvas de pelica.
346
00:14:47,582 --> 00:14:50,367
E eu só quero seguir em frente.
347
00:14:50,411 --> 00:14:53,066
- Sutton ...
- Está bem.
348
00:14:56,025 --> 00:14:58,462
- OK.
349
00:14:58,506 --> 00:15:01,509
[música ambiente rítmica]
350
00:15:01,552 --> 00:15:05,600
♪
351
00:15:05,643 --> 00:15:07,994
- E cada imagem vai se transformar
352
00:15:08,037 --> 00:15:11,693
em um vídeo onde essas mulheres
fale sobre as barreiras
353
00:15:11,736 --> 00:15:13,347
eles enfrentam a reentrada na sociedade
354
00:15:13,390 --> 00:15:15,392
uma vez que eles completaram
suas sentenças.
355
00:15:15,436 --> 00:15:16,567
- Os retratos são deslumbrantes.
356
00:15:16,611 --> 00:15:19,092
- Obrigada.
357
00:15:19,135 --> 00:15:21,877
- Mas receio que não seja
o ajuste certo para nós.
358
00:15:21,921 --> 00:15:23,748
- Como não poderia ser
o ajuste certo?
359
00:15:23,792 --> 00:15:26,186
Este é um problema das mulheres.
A Belle apóia as mulheres.
360
00:15:26,229 --> 00:15:28,753
- Sim, mas o fato
que Zuri está em destaque
361
00:15:28,797 --> 00:15:30,190
e ela entrevistou
para um trabalho aqui
362
00:15:30,233 --> 00:15:31,365
pode fazer parecer
363
00:15:31,408 --> 00:15:33,541
The Belle
é parte do problema.
364
00:15:33,584 --> 00:15:34,846
- Bem, meio que é, certo?
365
00:15:34,890 --> 00:15:36,979
Se um lugar tão progressivo
como a bela
366
00:15:37,023 --> 00:15:39,286
ainda está fazendo
esses tipos de erros,
367
00:15:39,329 --> 00:15:43,029
esta instalação pode ser um
oportunidade de aumentar a conscientização.
368
00:15:43,072 --> 00:15:46,075
- Eu gostaria de ajudar,
Kat, realmente,
369
00:15:46,119 --> 00:15:49,122
mas meu trabalho é literalmente
para proteger a imagem da Bela.
370
00:15:49,165 --> 00:15:50,950
Eu sinto Muito.
371
00:15:56,433 --> 00:15:59,915
- Como pode Darby dizer que ela se importa
e então apenas diga não,
372
00:15:59,959 --> 00:16:03,005
sem nem tentar?
- Eu acho que ela era genuína.
373
00:16:03,049 --> 00:16:06,704
Eu acho que ela tem, voce sabe,
pessoas para responder a
374
00:16:06,748 --> 00:16:08,837
e eles claramente têm
prioridades diferentes.
375
00:16:08,880 --> 00:16:10,534
- Acho que só temos
para mudar suas mentes então.
376
00:16:10,578 --> 00:16:11,883
- E como nós fazemos isso?
377
00:16:11,927 --> 00:16:13,668
- Poderíamos imprimir
seus retratos,
378
00:16:13,711 --> 00:16:15,104
transformá-los em pôsteres,
379
00:16:15,148 --> 00:16:16,714
engessá-los
ao lado do Belle.
380
00:16:16,758 --> 00:16:19,282
- Isso é vandalismo.
- É ativismo.
381
00:16:19,326 --> 00:16:20,892
- E é ilegal.
- Oh.
382
00:16:20,936 --> 00:16:23,199
- Meus amigos da galeria
ainda pode passar.
383
00:16:23,243 --> 00:16:25,462
- Isso é muito maior
do que apenas uma galeria agora.
384
00:16:25,506 --> 00:16:27,247
isso é sobre
chamando hipocrisia
385
00:16:27,290 --> 00:16:28,988
e responsabilizar as pessoas.
386
00:16:29,031 --> 00:16:31,425
- Achei que fosse sobre
ajudando Zuri e aquelas mulheres?
387
00:16:31,468 --> 00:16:34,515
-Bem, claro que é,
mas quero dizer, você não está louco?
388
00:16:34,558 --> 00:16:36,082
Como, The Belle,
389
00:16:36,125 --> 00:16:39,041
eles se orgulham
em ajudar mulheres, certo?
390
00:16:39,085 --> 00:16:40,738
É parte do motivo
porque eu queria trabalhar lá,
391
00:16:40,782 --> 00:16:43,089
mas se eles estão apenas ajudando
um certo tipo de mulher,
392
00:16:43,132 --> 00:16:44,655
tipo, qual é o ponto?
393
00:16:44,699 --> 00:16:46,962
- Acho que a questão é que
eles fazem muito bem.
394
00:16:47,006 --> 00:16:52,359
E você sabe, não podemos simplesmente ir
em torno de explodir tudo.
395
00:16:52,402 --> 00:16:54,926
- Você parece tão ...
396
00:16:54,970 --> 00:16:56,102
- Racional?
397
00:16:56,145 --> 00:16:58,104
- Eu ia dizer resignado
mas...
398
00:16:58,147 --> 00:17:00,280
- Bem, talvez eu apenas ...
[telefone toca]
399
00:17:00,323 --> 00:17:04,110
Prefiro não ser preso
e perder meu visto e -
400
00:17:04,153 --> 00:17:07,548
- Quer dizer, isso não é -
- Eu tenho que ir, desculpe.
401
00:17:07,591 --> 00:17:10,420
[falando farsi]
402
00:17:10,464 --> 00:17:16,165
♪
403
00:17:18,037 --> 00:17:21,431
- Adena acabou de aceitar a derrota.
404
00:17:21,475 --> 00:17:23,303
- Bem, quero dizer,
soa como vocês
405
00:17:23,346 --> 00:17:24,956
realmente não tinha escolha.
406
00:17:25,000 --> 00:17:26,741
- Bem, eu acho - sim,
Eu entendo de onde ela está vindo.
407
00:17:26,784 --> 00:17:28,786
Mas nós nem mesmo
tenha uma conversa.
408
00:17:28,830 --> 00:17:31,006
Ela não queria lutar.
409
00:17:31,050 --> 00:17:34,662
Ela perdeu tudo isso -
essa paixão, esse fogo.
410
00:17:38,231 --> 00:17:40,624
Acho que ela está namorando alguém.
411
00:17:40,668 --> 00:17:42,887
Sim, eu a ouvi no telefone
algumas vezes.
412
00:17:42,931 --> 00:17:45,325
Ela disse eu te amo.
E então algo em persa
413
00:17:45,368 --> 00:17:47,631
sobre pepinos,
de acordo com a internet.
414
00:17:47,675 --> 00:17:50,939
- Pepinos são como
uma coisa de sexo lésbico?
415
00:17:50,982 --> 00:17:54,334
- Não, Jane.
416
00:17:54,377 --> 00:17:58,642
A questão é,
Eu só sinto que ...
417
00:17:58,686 --> 00:18:01,993
quem quer que Adena esteja namorando,
418
00:18:02,037 --> 00:18:04,431
Acho que eles são
uma má influência, então.
419
00:18:04,474 --> 00:18:06,476
- OK.
420
00:18:06,520 --> 00:18:09,958
Em primeiro lugar, não sabemos
se Adena está namorando alguém.
421
00:18:10,001 --> 00:18:13,135
Em segundo lugar, Adena não
parece o tipo de pessoa
422
00:18:13,179 --> 00:18:15,094
quem é facilmente influenciado
por outra pessoa.
423
00:18:15,137 --> 00:18:18,184
Então talvez você deva apenas
tente entender
424
00:18:18,227 --> 00:18:20,969
de onde ela vem
e encontrar um meio-termo.
425
00:18:21,012 --> 00:18:22,797
[porta fecha]
426
00:18:22,840 --> 00:18:25,147
- Oi.
427
00:18:25,191 --> 00:18:28,672
- Ei.
- OK.
428
00:18:28,716 --> 00:18:30,065
Confira.
429
00:18:30,109 --> 00:18:32,502
- O que é aquilo?
- É uma camisa de boliche
430
00:18:32,546 --> 00:18:37,290
porque estou me divorciando
festa em uma pista de boliche.
431
00:18:37,333 --> 00:18:39,335
- Huh, realmente?
- Sim, vai ser ótimo.
432
00:18:39,379 --> 00:18:41,250
Vou convidar
todo o escritório
433
00:18:41,294 --> 00:18:43,383
e todo mundo vai beber
e comer lanches,
434
00:18:43,426 --> 00:18:45,907
e todos nós vamos conseguir
sobre o meu divórcio juntos,
435
00:18:45,950 --> 00:18:50,999
porque eu preciso de todos
para entender que estou bem.
436
00:18:51,042 --> 00:18:52,392
Isso vai arrasar.
437
00:18:52,435 --> 00:18:55,395
- Eu estava pensando em ícones
e como eles nos afetam.
438
00:18:55,438 --> 00:18:57,397
Como minha geração
tem Billie Eilish,
439
00:18:57,440 --> 00:18:59,877
mas como isso é diferente
de crescer com Britney
440
00:18:59,921 --> 00:19:01,531
ou Christina?
441
00:19:01,575 --> 00:19:03,229
- Isso é muito interessante.
- Sim, e poderíamos examinar
442
00:19:03,272 --> 00:19:04,665
como a máquina de música pop
443
00:19:04,708 --> 00:19:06,710
continua redefinindo as mulheres
através de nossas gerações.
444
00:19:06,754 --> 00:19:09,191
- Eu gosto disso.
Sim, quem você cobriria?
445
00:19:09,235 --> 00:19:10,584
Na verdade, Addison,
446
00:19:10,627 --> 00:19:13,195
Eu acho que talvez devêssemos
concentre-se em suas idéias.
447
00:19:13,239 --> 00:19:15,197
Quer dizer, você tem tantos, então.
448
00:19:15,241 --> 00:19:16,894
- OK.
449
00:19:16,938 --> 00:19:20,768
Eu também estava pensando sobre
como as mulheres da geração Y e da geração Z
450
00:19:20,811 --> 00:19:23,292
compare em seu social
uso de mídia.
451
00:19:23,336 --> 00:19:26,382
Sim, os Millennials tendem a ter
uma imagem mais polida;
452
00:19:26,426 --> 00:19:28,906
Os Gen Z-ers se deleitam com a espontaneidade.
453
00:19:28,950 --> 00:19:30,169
- Pode haver uma correlação
454
00:19:30,212 --> 00:19:31,866
ao status socioeconômico
lá também.
455
00:19:31,909 --> 00:19:35,522
- Oh, Scott, deveríamos
apenas deixe Addison continuar,
456
00:19:35,565 --> 00:19:39,700
se estiver tudo bem.
- Oh sim.
457
00:19:39,743 --> 00:19:41,092
Desculpe, Addison.
458
00:19:41,136 --> 00:19:42,616
- Não, está tudo bem.
459
00:19:42,659 --> 00:19:44,487
Eu realmente gosto desse ângulo,
embora assim.
460
00:19:44,531 --> 00:19:46,794
- Você queria elaborar
naquilo?
461
00:19:48,187 --> 00:19:50,885
- Não, eu acho que é -
462
00:19:50,928 --> 00:19:52,191
- porque você parecia com você
463
00:19:52,234 --> 00:19:53,844
realmente tinha
um fluxo indo para lá, então.
464
00:19:53,888 --> 00:19:55,368
- Não, estou - estou bem.
465
00:19:55,411 --> 00:19:58,762
- Certo, ótimo.
Sim, bem,
466
00:19:58,806 --> 00:20:03,114
Eu acho que é isso por hoje,
então, obrigado a todos.
467
00:20:03,158 --> 00:20:06,117
- OK.
468
00:20:06,161 --> 00:20:08,816
- O que foi isso?
469
00:20:09,991 --> 00:20:11,775
- Addison me deu uma crítica ruim,
470
00:20:11,819 --> 00:20:13,734
que eu não deveria
até mesmo te dizendo,
471
00:20:13,777 --> 00:20:17,259
mas é por isso que eu perguntei a ela
para liderar a reunião.
472
00:20:17,303 --> 00:20:19,914
E eu só queria ela
para se sentir ouvido.
473
00:20:19,957 --> 00:20:24,266
- Eu entendo, mas ela parecia
mais confuso do que qualquer coisa.
474
00:20:24,310 --> 00:20:28,444
- [suspira]
Sim, eu sei.
475
00:20:28,488 --> 00:20:31,578
Eu provavelmente deveria
vá falar com ela.
476
00:20:31,621 --> 00:20:33,232
- Sim.
477
00:20:36,670 --> 00:20:38,672
- Ei...
478
00:20:38,715 --> 00:20:41,718
você se importa se nós empurrarmos
nossa reunião de RH para amanhã?
479
00:20:41,762 --> 00:20:44,286
Eu apenas - eu realmente
tem que consertar isso.
480
00:20:44,330 --> 00:20:47,768
- Sim, sim, claro.
- Ok, obrigado.
481
00:20:53,034 --> 00:20:54,992
- Andrew?
482
00:20:55,036 --> 00:20:56,777
[música peculiar]
483
00:20:56,820 --> 00:20:59,258
Oh, você viu Andrew?
484
00:20:59,301 --> 00:21:03,392
- Não.
- Hmm.
485
00:21:03,436 --> 00:21:06,569
- Tudo certo?
486
00:21:06,613 --> 00:21:08,963
- Sim, meus comentários
estão indo muito bem.
487
00:21:09,006 --> 00:21:11,139
Vocês?
488
00:21:11,182 --> 00:21:13,010
- Sim.
489
00:21:13,054 --> 00:21:19,974
♪
490
00:21:29,984 --> 00:21:32,465
- Kat.
- Oi.
491
00:21:32,508 --> 00:21:34,989
- O que você está fazendo aqui?
492
00:21:35,032 --> 00:21:37,557
- Eu te devo desculpas.
493
00:21:37,600 --> 00:21:39,950
E, sim, estou ciente
que não é a primeira vez
494
00:21:39,994 --> 00:21:41,865
Eu apareci
em sua porta assim.
495
00:21:41,909 --> 00:21:44,868
- Sim, isso parece
para ser seu MO.
496
00:21:44,912 --> 00:21:47,393
- Eu queria que você soubesse
que eu respeito o fato
497
00:21:47,436 --> 00:21:49,786
que você precisa para se sentir seguro
em seu ativismo
498
00:21:49,830 --> 00:21:52,049
e...
- [pessoa falando farsi]
499
00:21:52,093 --> 00:21:54,095
Eu estou--
- Hum ...
500
00:21:54,138 --> 00:21:55,488
- Desculpe, eu não queria -
501
00:21:55,531 --> 00:21:59,883
- [falando farsi]
502
00:21:59,927 --> 00:22:02,669
- Eu posso ir.
503
00:22:04,671 --> 00:22:08,283
- Kat, este é
minha mãe, Shamsi.
504
00:22:08,327 --> 00:22:11,373
- Oi.
- Então essa é a Kat.
505
00:22:11,417 --> 00:22:13,549
Entre, estamos quase
para se sentar para o chá.
506
00:22:13,593 --> 00:22:16,639
- [gagueja]
- [falando farsi]
507
00:22:16,683 --> 00:22:20,556
- Kat estava saindo.
- Adena, não seja rude.
508
00:22:20,600 --> 00:22:22,906
Você pode ficar um pouco,
você não pode?
509
00:22:27,041 --> 00:22:29,043
- Então, Kat, diga-me,
510
00:22:29,086 --> 00:22:31,611
que questões políticas emocionantes
511
00:22:31,654 --> 00:22:34,135
você está defendendo esses dias?
512
00:22:36,833 --> 00:22:38,444
- Você poderia perguntar a ela
de onde ela é
513
00:22:38,487 --> 00:22:41,447
antes das perguntas difíceis, mãe.
- Ah, ta tudo bem.
514
00:22:41,490 --> 00:22:44,406
Eu não percebi que você disse
sua mãe sobre meu trabalho.
515
00:22:44,450 --> 00:22:46,452
- Oh querido,
ela me conta tudo.
516
00:22:46,495 --> 00:22:47,888
- Não tudo.
517
00:22:47,931 --> 00:22:49,846
- Será que Adena te contou
Eu era um estudante
518
00:22:49,890 --> 00:22:51,500
durante a revolução
No meu país?
519
00:22:51,544 --> 00:22:53,546
- Não.
520
00:22:53,589 --> 00:22:56,679
- Estávamos dispostos a sacrificar
tudo pela causa.
521
00:22:56,723 --> 00:23:00,335
- Custo da mudança, certo?
- Exceto que não havia nenhum.
522
00:23:00,379 --> 00:23:02,816
É por isso que digo a Adena
não vale a pena.
523
00:23:02,859 --> 00:23:05,819
[música pop sombria]
524
00:23:05,862 --> 00:23:08,474
Com licença.
525
00:23:08,517 --> 00:23:11,564
♪
526
00:23:11,607 --> 00:23:14,741
- Ei, você realmente não acredita
isso, e você?
527
00:23:14,784 --> 00:23:17,178
Suas fotos ...
528
00:23:17,221 --> 00:23:20,703
eles mudam a opinião das pessoas.
Eles realmente querem.
529
00:23:20,747 --> 00:23:23,402
- Ok, chega de política.
530
00:23:23,445 --> 00:23:28,668
♪
531
00:23:28,711 --> 00:23:31,061
Você viu o de Adena
modesto ensaio de moda?
532
00:23:31,105 --> 00:23:32,628
- Sim eu fiz.
533
00:23:32,672 --> 00:23:36,763
Ela é tão talentosa.
- Mm, sim, ela é e sábia.
534
00:23:36,806 --> 00:23:42,290
Finalmente, depois de todo esse tempo,
ela consegue um emprego estável e seguro.
535
00:23:42,333 --> 00:23:46,033
- Bem, acho que vale a pena.
O sacrifício.
536
00:23:46,076 --> 00:23:48,644
Acho que Kat e eu temos ...
537
00:23:48,688 --> 00:23:51,038
criaram uma mudança real juntos.
538
00:23:51,081 --> 00:23:52,605
- Como ser preso
no aeroporto
539
00:23:52,648 --> 00:23:54,041
com uma bolsa cheia de dildos?
540
00:23:54,084 --> 00:23:55,521
- Na verdade, em retrospectiva,
541
00:23:55,564 --> 00:23:58,524
provavelmente não era
nossa melhor ideia.
542
00:23:58,567 --> 00:24:00,264
- Não, não era.
543
00:24:00,308 --> 00:24:01,701
- Isso foi um longo
tempo atrás, mamãe.
544
00:24:01,744 --> 00:24:03,877
- Eu te mandei para o exterior
então você estaria seguro.
545
00:24:03,920 --> 00:24:06,227
- Eu sei.
546
00:24:06,270 --> 00:24:09,012
E eu entendo que
não podemos arriscar tudo
547
00:24:09,056 --> 00:24:11,406
por todas as causas, mas ...
548
00:24:11,450 --> 00:24:13,582
Quer dizer, se eu tiver
o privilégio da segurança,
549
00:24:13,626 --> 00:24:15,932
Eu quero usar para fazer
o mundo um lugar melhor.
550
00:24:15,976 --> 00:24:18,108
- Tolo e ingênuo.
551
00:24:18,152 --> 00:24:22,504
- Sabe, eu acho
Eu estou indo embora.
552
00:24:22,548 --> 00:24:26,116
- Acho que seria melhor.
- Obrigado pelo chá.
553
00:24:26,160 --> 00:24:31,208
♪
554
00:24:31,252 --> 00:24:33,907
- ♪ Não consigo viver sem você
555
00:24:33,950 --> 00:24:35,038
- Como está escuro para mim
usar
556
00:24:35,082 --> 00:24:36,257
China do meu casamento
na festa do divórcio?
557
00:24:36,300 --> 00:24:38,433
- Ooh, não escuro,
Eu realmente amo isso.
558
00:24:38,477 --> 00:24:42,219
Você sabe, porque nada diz
Eu sou durão mais do que,
559
00:24:42,263 --> 00:24:46,833
você sabe, reclamando seu
presentes de casamento e seu futuro.
560
00:24:46,876 --> 00:24:48,835
- E sanduíches.
- E palitos de pão.
561
00:24:48,878 --> 00:24:50,576
- Oh sim.
[porta abrindo]
562
00:24:50,619 --> 00:24:52,099
Provavelmente poderia
reclamar um pouco
563
00:24:52,142 --> 00:24:54,318
deste espaço também
enquanto estou nisso.
564
00:24:54,362 --> 00:24:55,711
- Sim.
565
00:24:55,755 --> 00:24:58,322
- Olá.
- Oh, olá.
566
00:24:58,366 --> 00:25:01,325
- Então a outra mulher
na vida de Adena?
567
00:25:01,369 --> 00:25:05,242
Acontece que é a mãe dela.
568
00:25:05,286 --> 00:25:06,548
- Oh.
- Sim.
569
00:25:06,592 --> 00:25:08,202
E eu tenho certeza
Eu acabei de causar
570
00:25:08,245 --> 00:25:09,943
uma luta épica entre eles.
571
00:25:09,986 --> 00:25:11,335
- O que aconteceu?
572
00:25:11,379 --> 00:25:12,902
- Bem, você sabe, a mãe dela
só quer ela
573
00:25:12,946 --> 00:25:17,298
para liderar isso, tipo, seguro,
vida estável.
574
00:25:17,341 --> 00:25:20,693
- E a Dena não quer isso?
- Não, ela realmente faz.
575
00:25:20,736 --> 00:25:22,433
Ou ela diz que sim.
576
00:25:22,477 --> 00:25:24,044
Eu acho que ela também quer
lutar.
577
00:25:24,087 --> 00:25:25,654
É complicado.
578
00:25:25,698 --> 00:25:28,048
Talvez ela possa ter os dois.
579
00:25:28,091 --> 00:25:29,179
Então como foi
sua reunião de argumento de venda?
580
00:25:29,223 --> 00:25:31,921
- Nada bom.
581
00:25:31,965 --> 00:25:33,314
Eu dei a palavra a Addison
582
00:25:33,357 --> 00:25:37,579
e eu acho que apenas inclinei
em um pouco difícil.
583
00:25:37,623 --> 00:25:40,800
- Você foi Sheryl Sandberg?
- Não, mas eu só gosto -
584
00:25:40,843 --> 00:25:46,153
Presumi que sabia
o que ela queria e eu não,
585
00:25:46,196 --> 00:25:49,243
e entao...
[suspira]
586
00:25:49,286 --> 00:25:51,593
Agora estou levando ela
para The Belle amanhã
587
00:25:51,637 --> 00:25:53,682
para tentar consertá-lo.
588
00:25:54,944 --> 00:25:57,120
- Me desculpe por ter te tratado
como alguém
589
00:25:57,164 --> 00:26:00,167
quem precisava de proteção.
Você não.
590
00:26:00,210 --> 00:26:04,040
Então, sim, estou encontrando
Jasper esta noite.
591
00:26:04,084 --> 00:26:06,086
E é um grande negócio,
592
00:26:06,129 --> 00:26:10,873
porque eu costumava
amo muito ele.
593
00:26:10,917 --> 00:26:12,745
E agora que ele vê Carly,
594
00:26:12,788 --> 00:26:15,399
que significa
que ele está de volta na minha vida,
595
00:26:15,443 --> 00:26:18,141
e eu não posso ficar bravo
para ele para sempre, então.
596
00:26:18,185 --> 00:26:19,534
- Eu estou realmente feliz
que você está conhecendo ele.
597
00:26:19,578 --> 00:26:22,232
- é ao mesmo tempo
como sua festa de divórcio.
598
00:26:22,276 --> 00:26:25,018
- Está bem.
- Eu estava realmente me perguntando
599
00:26:25,061 --> 00:26:26,367
se eu pudesse trazê-lo.
600
00:26:26,410 --> 00:26:28,804
- Oh, isso me faria
tão feliz, é claro.
601
00:26:28,848 --> 00:26:31,024
- OK.
602
00:26:31,067 --> 00:26:34,114
[música funky]
603
00:26:34,157 --> 00:26:37,683
- Então eu lembrei de você dizendo
o quanto você amou The Belle,
604
00:26:37,726 --> 00:26:40,642
e então eu percebi
poderíamos vir aqui e conversar.
605
00:26:40,686 --> 00:26:42,688
E mais um dos bartenders
é meu colega de quarto
606
00:26:42,731 --> 00:26:46,169
então às vezes
é um happy hour sem fim.
607
00:26:46,213 --> 00:26:49,042
- Sim, é muito bom aqui.
608
00:26:49,085 --> 00:26:51,653
♪
609
00:26:51,697 --> 00:26:53,655
- Olha, sinto muito.
610
00:26:53,699 --> 00:26:56,702
Eu sei que a reunião de pitch
foi estranho.
611
00:26:56,745 --> 00:26:59,095
Eu só estava tentando ter certeza
que você se sentiu ouvido.
612
00:26:59,139 --> 00:27:02,664
- Silenciando
seu escritor favorito?
613
00:27:02,708 --> 00:27:06,450
- Scott?
Ele não é meu escritor favorito.
614
00:27:06,494 --> 00:27:08,757
- Bem, ele trabalhou em
algumas grandes histórias com você
615
00:27:08,801 --> 00:27:12,718
e às vezes eu não ouço de volta
de você em meus arremessos,
616
00:27:12,761 --> 00:27:15,459
o que não parece ótimo.
617
00:27:15,503 --> 00:27:18,114
Eu nem tenho certeza
você gosta da minha escrita.
618
00:27:20,595 --> 00:27:22,423
- Claro
Eu gosto da sua escrita.
619
00:27:22,466 --> 00:27:25,252
Eu sinto muito
Eu fiz você se sentir assim.
620
00:27:25,295 --> 00:27:27,994
Você foi uma grande conquista para mim.
621
00:27:28,037 --> 00:27:29,909
Eu quero você na minha equipe, Addison.
622
00:27:29,952 --> 00:27:32,259
♪
623
00:27:32,302 --> 00:27:34,870
- Eu coloquei as antenas
para um novo emprego
624
00:27:34,914 --> 00:27:37,481
e recebi uma oferta
de "Sim, menina."
625
00:27:37,525 --> 00:27:41,094
- [suspira]
626
00:27:41,137 --> 00:27:44,271
Olha, Addison ...
627
00:27:44,314 --> 00:27:46,447
Eu realmente valorizo
628
00:27:46,490 --> 00:27:50,364
sua voz
e sua perspectiva.
629
00:27:50,407 --> 00:27:53,323
E eu sei disso
Eu cometi alguns erros.
630
00:27:53,367 --> 00:27:56,196
Mas eu realmente quero mantê-lo,
tão...
631
00:27:56,239 --> 00:27:59,416
Como eu posso fazer isso?
632
00:27:59,460 --> 00:28:02,289
- Eu só quero o que você teve,
Jane, uma mentora,
633
00:28:02,332 --> 00:28:04,900
uma Jacqueline Carlyle.
634
00:28:04,944 --> 00:28:07,511
É por isso que aceitei este trabalho.
635
00:28:07,555 --> 00:28:11,733
- Ok, me dê outra chance
ser isso para você.
636
00:28:11,777 --> 00:28:13,430
- eu tenho que deixar
"Sim, menina" sabe em uma semana.
637
00:28:13,474 --> 00:28:16,956
- Ótimo, então me dê uma semana.
- Não sei.
638
00:28:16,999 --> 00:28:20,481
- Farei o que for preciso.
639
00:28:20,524 --> 00:28:22,918
- OK.
- OK.
640
00:28:32,493 --> 00:28:34,625
- Onde estamos indo?
641
00:28:34,669 --> 00:28:36,932
- Não prometo nada ilegal,
Certo?
642
00:28:36,976 --> 00:28:39,456
Então eu sei que vivemos
em um sistema falho,
643
00:28:39,500 --> 00:28:41,676
e às vezes infringindo a lei
é necessário.
644
00:28:41,720 --> 00:28:44,679
Eu reconheço que preciso
escolher minhas batalhas com mais sabedoria.
645
00:28:44,723 --> 00:28:47,377
Então hoje,
Eu escolho um caminho diferente.
646
00:28:49,031 --> 00:28:51,947
- Quem é você e o que tem
você terminou com Kat Edison?
647
00:28:51,991 --> 00:28:54,733
- Eu não sei eu acho
ela cresceu ou algo assim.
648
00:28:59,389 --> 00:29:01,304
- Obrigado por me conhecer
aqui embaixo.
649
00:29:01,348 --> 00:29:04,873
- Claro.
Como foi com Addison?
650
00:29:07,006 --> 00:29:10,226
- Ela recebeu outra oferta de trabalho
651
00:29:10,270 --> 00:29:13,795
mas eu tenho uma semana
para provar a ela
652
00:29:13,839 --> 00:29:14,883
que ela deveria ficar.
653
00:29:14,927 --> 00:29:17,233
- Isso é bom.
- Sim.
654
00:29:20,193 --> 00:29:22,325
- ♪ Está na hora
para enfrentar os fatos ♪
655
00:29:22,369 --> 00:29:23,805
- Olha eu sei disso
nós devemos
656
00:29:23,849 --> 00:29:27,766
estar indo para o RH, mas ...
657
00:29:27,809 --> 00:29:30,986
- Não é uma boa hora, pois não?
658
00:29:33,032 --> 00:29:38,037
- Eu quero isso,
mas sendo um bom líder
659
00:29:38,080 --> 00:29:41,997
também é muito importante para mim.
660
00:29:42,041 --> 00:29:45,522
E Addison não está errado.
Digo, eu--
661
00:29:45,566 --> 00:29:47,611
Eu favoreci você.
662
00:29:47,655 --> 00:29:50,005
Eu não queria, mas eu fiz.
663
00:29:52,181 --> 00:29:55,750
E se fôssemos
para começar a namorar agora ...
664
00:29:56,838 --> 00:30:01,582
- Entendo.
665
00:30:01,625 --> 00:30:04,454
Não posso trabalhar aqui, Jane.
666
00:30:04,498 --> 00:30:06,630
É muito complicado.
667
00:30:06,674 --> 00:30:08,589
- Então você vai apenas desistir?
668
00:30:08,632 --> 00:30:10,721
- Sinto muito, Jane.
669
00:30:10,765 --> 00:30:12,332
Você é um ótimo chefe
670
00:30:12,375 --> 00:30:17,119
e Addison vai ver isso,
mas não comigo aqui.
671
00:30:17,163 --> 00:30:19,948
- Você não tem que desistir.
Ainda podemos trabalhar juntos
672
00:30:19,992 --> 00:30:22,777
e seja profissional.
673
00:30:24,387 --> 00:30:25,911
- Eu não acho que posso ser.
674
00:30:25,954 --> 00:30:28,696
- ♪ E você precisa
algo para durar ♪
675
00:30:28,739 --> 00:30:31,394
- [suspira]
676
00:30:31,438 --> 00:30:34,745
Eu prometo
Isto é uma coisa boa.
677
00:30:35,746 --> 00:30:39,576
E, quanto a nós, quando você está
no espaço certo,
678
00:30:39,620 --> 00:30:42,231
Liga para mim.
679
00:30:42,275 --> 00:30:46,757
- ♪ Sempre que você me quiser
680
00:30:46,801 --> 00:30:49,151
- OK.
681
00:30:49,195 --> 00:30:52,851
- ♪ Sempre que você me quiser
682
00:30:53,982 --> 00:30:56,811
- Então por que estamos no The Belle?
683
00:30:58,769 --> 00:31:00,075
Uau.
684
00:31:00,119 --> 00:31:02,991
[música de piano sentimental]
685
00:31:03,035 --> 00:31:06,168
♪
686
00:31:06,212 --> 00:31:09,780
- Meu nome é Zuri
e eu sou um criminoso condenado.
687
00:31:09,824 --> 00:31:11,608
Eu fui mandado embora
de empregos e oportunidades ...
688
00:31:11,652 --> 00:31:13,262
- Isso é incrível.
- Por causa de erros
689
00:31:13,306 --> 00:31:16,222
Eu fiz no passado.
- Sim, é, certo?
690
00:31:16,265 --> 00:31:17,919
- Ninguém me vê
para a pessoa que eu era
691
00:31:17,963 --> 00:31:19,399
antes da minha condenação.
692
00:31:19,442 --> 00:31:21,401
- E, ei, olhe.
- Na maioria dos dias, eu tinha
693
00:31:21,444 --> 00:31:24,273
para escolher entre roubar
ou ir para a cama com fome.
694
00:31:24,317 --> 00:31:27,929
Não estou perguntando ...
- Adena, me desculpe por não ter feito isso
695
00:31:27,973 --> 00:31:31,672
veja de onde você estava vindo
de antes,
696
00:31:31,715 --> 00:31:32,934
mas eu faço agora.
697
00:31:32,978 --> 00:31:35,110
- Existem muitas maneiras de lutar.
698
00:31:35,154 --> 00:31:37,504
Vai significar muito
para Zuri, Kat.
699
00:31:39,985 --> 00:31:41,987
Isso significa muito para mim também.
700
00:31:43,902 --> 00:31:48,297
- Oh, bem, quer dizer, eu amo
fazendo essas coisas com você, então.
701
00:31:51,213 --> 00:31:52,432
- Eu também.
702
00:31:52,475 --> 00:31:54,303
- Estamos ansiosos
703
00:31:54,347 --> 00:31:56,784
por uma segunda chance na vida.
704
00:31:56,827 --> 00:32:03,051
♪
705
00:32:03,095 --> 00:32:05,488
- Então você quer que eu te dê
seu feedback pessoalmente?
706
00:32:05,532 --> 00:32:07,969
- Bem, você e eu estamos longe
além de preencher bolhas.
707
00:32:08,013 --> 00:32:09,449
- Isso é porque
Eu estive atrasado
708
00:32:09,492 --> 00:32:10,972
e eu não endireitei
sua mesa
709
00:32:11,016 --> 00:32:12,278
talvez algumas vezes?
710
00:32:12,321 --> 00:32:14,149
E eu acho que havia
alguns telefonemas
711
00:32:14,193 --> 00:32:15,455
que deixo ir para o correio de voz,
mas eu não -
712
00:32:15,498 --> 00:32:16,891
- Andrew.
- Sim.
713
00:32:16,935 --> 00:32:19,024
- Se houver algo
isso não está funcionando para você
714
00:32:19,067 --> 00:32:23,854
ou você não está conseguindo
algo que você precisa,
715
00:32:23,898 --> 00:32:26,074
Eu quero que você fale.
716
00:32:28,468 --> 00:32:30,992
- Obrigado
e eu irei definitivamente -
717
00:32:31,036 --> 00:32:32,341
Com certeza vou manter
isso em mente.
718
00:32:32,385 --> 00:32:35,910
Obrigada,
obrigada Jacqueline.
719
00:32:38,043 --> 00:32:41,220
- Andrew ...
720
00:32:41,263 --> 00:32:45,267
Eu não posso ajudar se
Eu não sei o que está acontecendo.
721
00:32:45,311 --> 00:32:47,530
- Tive que arranjar um segundo emprego.
722
00:32:49,097 --> 00:32:51,012
Um dos meus companheiros de quarto
voltou para casa
723
00:32:51,056 --> 00:32:55,190
e mesmo que haja três
de nós morando no apartamento,
724
00:32:55,234 --> 00:32:56,931
a diferença de aluguel
fez coisas
725
00:32:56,975 --> 00:32:59,716
na verdade muito mais difícil, então ...
726
00:32:59,760 --> 00:33:04,721
Eu trabalho a noite
depois de um dia inteiro aqui.
727
00:33:04,765 --> 00:33:08,247
- Andrew ...
[suspira]
728
00:33:08,290 --> 00:33:11,250
Por que você não disse nada?
729
00:33:11,293 --> 00:33:13,034
- Eu não quero que você pense
que eu não sou grato,
730
00:33:13,078 --> 00:33:14,731
porque eu sou.
731
00:33:14,775 --> 00:33:18,387
É só isso...
732
00:33:18,431 --> 00:33:22,304
olha, assistentes
não receba o suficiente aqui.
733
00:33:23,958 --> 00:33:26,221
- Mesmo?
734
00:33:26,265 --> 00:33:28,049
Me desculpe, eu não sabia disso.
735
00:33:28,093 --> 00:33:30,660
- Eu sei que sempre consigo
para parecer tão incrível,
736
00:33:30,704 --> 00:33:33,228
mas é um trabalho muito difícil.
737
00:33:33,272 --> 00:33:35,535
Porque eu--
Eu realmente amo meu trabalho.
738
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
- Eu sei que você faz,
739
00:33:37,841 --> 00:33:41,628
e estou muito feliz
você finalmente falou ...
740
00:33:43,369 --> 00:33:47,329
E eu vou te pegar
o aumento que você merece.
741
00:33:49,201 --> 00:33:53,292
- [exala bruscamente, ri]
742
00:33:53,335 --> 00:33:55,511
Obrigada Jacqueline.
743
00:33:55,555 --> 00:33:57,644
E eu prometo
Vou continuar falando.
744
00:33:57,687 --> 00:34:00,255
- Estou ansioso por isso.
745
00:34:00,299 --> 00:34:03,302
- [risada emocional]
Obrigado.
746
00:34:03,345 --> 00:34:04,955
Eu vou embora.
Tudo bem tchau.
747
00:34:04,999 --> 00:34:12,137
♪
748
00:34:16,315 --> 00:34:19,753
- Jane, oi, é a Jacqueline.
749
00:34:19,796 --> 00:34:23,931
Eu sei que alguns de seus
comentários deixaram espaço para crescimento
750
00:34:23,974 --> 00:34:27,587
e eu só estava pensando
como você estava fazendo com isso.
751
00:34:27,630 --> 00:34:31,199
Feedback pode ser
muito revelador.
752
00:34:31,243 --> 00:34:34,898
- Isso não parece
como uma celebração.
753
00:34:34,942 --> 00:34:37,771
Andrew literalmente parece
ele está em um funeral.
754
00:34:37,814 --> 00:34:39,468
[música pop no rádio]
755
00:34:39,512 --> 00:34:41,644
- Acabei de receber uma mensagem
de Jacqueline.
756
00:34:43,646 --> 00:34:46,649
- Você está bem?
Sinto muito pelo Scott.
757
00:34:46,693 --> 00:34:49,522
- Sim eu também.
758
00:34:49,565 --> 00:34:52,307
Eu só - eu não
espere que ele vá embora.
759
00:34:52,351 --> 00:34:55,832
E então eu perdi
Addison também, quase.
760
00:34:55,876 --> 00:34:57,007
Eu me sinto tão mal,
761
00:34:57,051 --> 00:34:58,313
eu deveria ter
estive lá para ela.
762
00:34:58,357 --> 00:35:00,620
Quer dizer, ela merece
um ótimo chefe.
763
00:35:00,663 --> 00:35:03,492
- Ela quer, mas ...
764
00:35:03,536 --> 00:35:07,148
- Mas vou trabalhar em
sendo isso mais tarde
765
00:35:07,192 --> 00:35:08,889
porque esta noite
nós estamos nos divertindo.
766
00:35:08,932 --> 00:35:10,151
- Isso mesmo.
767
00:35:10,195 --> 00:35:12,980
- Sim, vamos lá,
vamos jogar algum jogo.
768
00:35:13,023 --> 00:35:15,722
- Sim, boliche.
Tudo isso.
769
00:35:15,765 --> 00:35:17,506
- Ooh, eles têm dardos?
770
00:35:17,550 --> 00:35:20,466
- Oh, uau.
771
00:35:20,509 --> 00:35:21,858
Você foi tão ruim
nisto no apartamento.
772
00:35:21,902 --> 00:35:23,121
- O que?
773
00:35:23,164 --> 00:35:24,992
- Oh meu Deus.
774
00:35:25,035 --> 00:35:28,865
Você jogou o jogo para que
Eu poderia dormir no armário?
775
00:35:28,909 --> 00:35:30,345
- Não.
776
00:35:30,389 --> 00:35:32,652
- Você sabia sobre isso?
- Não.
777
00:35:32,695 --> 00:35:34,523
Olha, nós apenas -
778
00:35:34,567 --> 00:35:37,613
nós queríamos fazer coisas
mais fácil para você se pudéssemos.
779
00:35:37,657 --> 00:35:41,704
- Certo, porque te amamos,
gosto demais.
780
00:35:41,748 --> 00:35:43,837
Então venha.
781
00:35:43,880 --> 00:35:45,926
- Posso pegar o microfone emprestado?
- O que ela esta fazendo?
782
00:35:45,969 --> 00:35:47,754
- Eu não faço ideia.
783
00:35:47,797 --> 00:35:49,277
- Oi pessoal,
784
00:35:49,321 --> 00:35:52,019
Eu só quero dizer obrigado
tanto por vir.
785
00:35:52,062 --> 00:35:54,369
Eu sei que meu próximo divórcio
afeta todos vocês
786
00:35:54,413 --> 00:35:57,546
porque você também sabe
e amo Richard.
787
00:35:57,590 --> 00:36:00,201
E sim, podemos dizer o nome dele.
788
00:36:00,245 --> 00:36:02,682
[música sentimental]
789
00:36:02,725 --> 00:36:04,379
♪
790
00:36:04,423 --> 00:36:06,599
Mais importante, eu sei
que alguns de vocês
791
00:36:06,642 --> 00:36:09,123
tem me tratado com
um pouco de cuidado extra ultimamente,
792
00:36:09,167 --> 00:36:12,518
e eu sei disso
isso é por amor.
793
00:36:12,561 --> 00:36:15,999
Vocês querem estar lá para mim,
794
00:36:16,043 --> 00:36:18,306
e, para ser honesto,
795
00:36:18,350 --> 00:36:21,266
Eu preciso de você
estar lá para mim.
796
00:36:21,309 --> 00:36:22,963
♪
797
00:36:23,006 --> 00:36:25,139
Isso é...
798
00:36:25,183 --> 00:36:27,576
absolutamente a coisa mais difícil
que eu já passei.
799
00:36:27,620 --> 00:36:29,752
[risos]
800
00:36:29,796 --> 00:36:32,755
Preciso que me ajude
801
00:36:32,799 --> 00:36:35,236
criar novas memórias
802
00:36:35,280 --> 00:36:36,629
com minha comida favorita
803
00:36:36,672 --> 00:36:39,545
e minha musica favorita
e minhas pessoas favoritas.
804
00:36:39,588 --> 00:36:42,330
Então vamos nos divertir, rapazes.
805
00:36:42,374 --> 00:36:44,550
Ok, você precisa de ainda mais?
806
00:36:44,593 --> 00:36:46,421
Eu tenho presentes de casamento
para lembrancinhas,
807
00:36:46,465 --> 00:36:49,381
então vamos nos soltar e festejar.
[vivas e aplausos]
808
00:36:50,556 --> 00:36:53,559
- Dibs na máquina de fazer pão.
- Oh, não, não!
809
00:36:53,602 --> 00:36:54,821
Sutton, você disse
Eu poderia ficar com isso.
810
00:36:54,864 --> 00:36:56,431
Nós conversamos
esta manhã.
811
00:36:56,475 --> 00:36:57,867
- Isso não aconteceu.
- Eu amo pão.
812
00:36:57,911 --> 00:36:59,347
Você sabe que eu amo pão.
Sutton disse que eu poderia ficar com ele.
813
00:37:01,436 --> 00:37:03,395
[música de dança]
814
00:37:03,438 --> 00:37:05,266
[pinos batendo,
todos torcendo]
815
00:37:05,310 --> 00:37:09,270
♪
816
00:37:09,314 --> 00:37:12,273
- Estou desistindo, estou desistindo.
817
00:37:12,317 --> 00:37:16,669
- Sim!
[gritos indistintos]
818
00:37:16,712 --> 00:37:19,759
- Sutton parece feliz agora.
- Ela faz.
819
00:37:19,802 --> 00:37:22,588
Então, parentalidade.
820
00:37:22,631 --> 00:37:24,764
- Quer dizer, somos basicamente
motoristas, certo?
821
00:37:24,807 --> 00:37:26,461
- [zomba]
822
00:37:26,505 --> 00:37:27,897
Espere até
ela começa a jogar
823
00:37:27,941 --> 00:37:29,116
torneios de tênis em
Westchester.
824
00:37:29,159 --> 00:37:30,378
- Ei, eu posso fazer suburbano.
825
00:37:30,422 --> 00:37:31,901
- Ok, você acha que pode
826
00:37:31,945 --> 00:37:34,339
mas aquelas mães de tênis
vai comer você no café da manhã.
827
00:37:34,382 --> 00:37:36,297
- Ei, e daí?
828
00:37:36,341 --> 00:37:38,125
[risada]
829
00:37:38,168 --> 00:37:39,213
- OK.
- Vamos.
830
00:37:39,257 --> 00:37:41,650
- Tudo bem.
831
00:37:41,694 --> 00:37:43,391
- Oh, oh!
832
00:37:43,435 --> 00:37:46,525
- Tudo bem!
- OK.
833
00:37:46,568 --> 00:37:48,396
[telefone tocando]
- Próxima vez.
834
00:37:48,440 --> 00:37:52,008
- [suspiros]
Espere, oh, meu Deus.
835
00:37:52,052 --> 00:37:53,401
- Você não é muito bom
neste jogo.
836
00:37:53,445 --> 00:37:55,969
- Eu sei, mas olhe, olhe.
837
00:37:56,012 --> 00:37:59,189
Alguém acabou de chegar
para Zuri com uma oferta de emprego.
838
00:37:59,233 --> 00:38:01,148
- O quę, já?
- Eu sei.
839
00:38:01,191 --> 00:38:04,238
- Sutton, você está acordada.
840
00:38:04,282 --> 00:38:05,761
♪
841
00:38:05,805 --> 00:38:09,330
- Oh, um ... espere,
me dê um segundo, ok?
842
00:38:09,374 --> 00:38:12,420
[multidão aplaudindo e rindo]
843
00:38:12,464 --> 00:38:15,162
- Oi querido.
- Ei.
844
00:38:15,205 --> 00:38:17,033
- Você está bem?
- Futura noiva!
845
00:38:17,077 --> 00:38:19,297
[juntos]
Saúde!
846
00:38:19,340 --> 00:38:20,820
- Você sabe quem eles
me lembra?
847
00:38:20,863 --> 00:38:23,126
As garotas de long island
da minha dança de despedida de solteira.
848
00:38:23,170 --> 00:38:25,912
[risada]
849
00:38:25,955 --> 00:38:28,436
- Ai meu Deus, ai meu Deus!
- Oh meu Deus.
850
00:38:28,480 --> 00:38:30,917
Você está pensando
o que estou pensando?
851
00:38:30,960 --> 00:38:33,093
- Uma despedida de solteira
cuspida?
852
00:38:33,136 --> 00:38:35,095
- Sim, e se eles ganharem,
853
00:38:35,138 --> 00:38:37,793
então Kat pode desafiá-los
para um dardo.
854
00:38:37,837 --> 00:38:40,318
- Eu tenho certeza
é apenas chamado de dardos.
855
00:38:40,361 --> 00:38:41,710
E eles não vão ganhar
856
00:38:41,754 --> 00:38:44,322
porque nós estamos indo
para esmagar a competição.
857
00:38:44,365 --> 00:38:46,236
- Ah não.
858
00:38:46,280 --> 00:38:48,369
- Nós vamos esmagá-los!
859
00:38:48,413 --> 00:38:50,850
- Oh, bem, isso foi divertido
860
00:38:50,893 --> 00:38:53,331
e quem conhecia a pequena Jane
era a rainha das pistas.
861
00:38:53,374 --> 00:38:57,160
- Aquelas garotas de Long Island
faça agora, bam!
862
00:38:57,204 --> 00:38:58,553
- Ei, Sutton.
863
00:38:58,597 --> 00:39:00,512
- Sim.
- Você sabe como você disse
864
00:39:00,555 --> 00:39:02,992
você quer que todos te tratem
como um humano normal?
865
00:39:03,036 --> 00:39:05,299
- Uh-huh.
- Nós vamos,
866
00:39:05,343 --> 00:39:07,649
nesse caso, eu acho
devemos refazer a competição
867
00:39:07,693 --> 00:39:09,129
para a suíte Cinderela.
868
00:39:09,172 --> 00:39:11,523
- Não, você fez sua cama.
Agora você pode dormir com ele.
869
00:39:11,566 --> 00:39:13,002
Estou mantendo aquele quarto.
870
00:39:13,046 --> 00:39:14,526
- Você está se sentindo melhor?
871
00:39:14,569 --> 00:39:17,267
- Hoje?
Sim.
872
00:39:17,311 --> 00:39:20,096
Amanhã, espero que sim.
873
00:39:20,140 --> 00:39:22,403
Eu gostaria de poder
apenas ligue um interruptor
874
00:39:22,447 --> 00:39:24,840
e seguir em frente com minha vida,
mas...
875
00:39:24,884 --> 00:39:26,625
superando Richard
vai ser apenas um processo.
876
00:39:26,668 --> 00:39:28,322
- Sim.
- A festa foi
877
00:39:28,366 --> 00:39:29,323
um bom primeiro passo embora.
878
00:39:29,367 --> 00:39:30,411
- Sim.
- Mm-hmm.
879
00:39:30,455 --> 00:39:32,239
- E eu conheço outro
880
00:39:32,282 --> 00:39:33,806
isso vai ajudar.
881
00:39:33,849 --> 00:39:36,374
Essa caixa.
882
00:39:36,417 --> 00:39:38,941
- O que é isso?
883
00:39:46,862 --> 00:39:50,736
- [suspira]
884
00:39:50,779 --> 00:39:52,607
Este vestido deveria ser
tão importante para mim,
885
00:39:52,651 --> 00:39:56,872
e agora é como
o que eu faço com isso?
886
00:39:56,916 --> 00:40:00,572
Quer dizer, posso alterá-lo?
Usar de novo?
887
00:40:00,615 --> 00:40:02,704
- Por favor, não.
- Huh?
888
00:40:02,748 --> 00:40:04,184
- Você queria que fôssemos honestos.
889
00:40:04,227 --> 00:40:07,622
- Nós realmente adoraríamos
se você nunca o fez.
890
00:40:09,668 --> 00:40:11,496
- Por que? Porque
é emocionalmente desencadeante
891
00:40:11,539 --> 00:40:13,280
ou porque você acha que é feio?
892
00:40:13,323 --> 00:40:16,065
- Nós vamos...
[geme]
893
00:40:18,720 --> 00:40:21,070
- [suspiros]
Oh meu Deus,
894
00:40:21,114 --> 00:40:23,725
vocês pensam
meu vestido de noiva é feio?
895
00:40:23,769 --> 00:40:26,119
- Não, não temos.
896
00:40:26,162 --> 00:40:29,035
Nós pensamos que ...
897
00:40:29,078 --> 00:40:31,559
- Bem, o que eu devo
a ver com isso?
898
00:40:32,908 --> 00:40:34,562
- Queime isto?
899
00:40:34,606 --> 00:40:36,085
[música animada]
900
00:40:36,129 --> 00:40:37,609
Estou brincando.
901
00:40:37,652 --> 00:40:40,220
- ♪ Se você quer ficar quente,
pegue ♪
902
00:40:40,263 --> 00:40:42,483
♪ Mostre o que você tem,
faça você mesmo ♪
903
00:40:42,527 --> 00:40:44,485
[todos ofegantes]
- Oh!
904
00:40:44,529 --> 00:40:46,879
- ♪ Vá em frente, vá em frente
- Sim!
905
00:40:46,922 --> 00:40:48,141
- O que--
- ♪ Se você quiser isso
906
00:40:48,184 --> 00:40:50,404
- [guinchos]
- Vocês têm que entrar nisso.
907
00:40:50,448 --> 00:40:52,319
- Esperar--
- Isso é ótimo.
908
00:40:52,362 --> 00:40:54,626
- Quer que a rasguemos?
- Sim.
909
00:40:54,669 --> 00:40:56,671
- ♪ Vá embora, vá embora
- Oh!
910
00:40:56,715 --> 00:40:58,325
- Espere, sério?
- Sim, vá em frente.
911
00:40:58,368 --> 00:40:59,761
- OK.
- Oh meu Deus...
912
00:40:59,805 --> 00:41:00,936
- Oh, é tão bom.
- Esperar.
913
00:41:00,980 --> 00:41:03,286
Isso foi muito bonito, Sutton.
914
00:41:03,330 --> 00:41:05,680
- Oh meu Deus.
915
00:41:05,724 --> 00:41:07,073
[todos gritando]
- Uau!
916
00:41:07,116 --> 00:41:08,553
- Aqui, pegue um lenço.
- Eu não posso -
917
00:41:08,596 --> 00:41:10,424
[gemendo]
Eu não sou forte o suficiente.
918
00:41:10,468 --> 00:41:12,687
♪
919
00:41:12,731 --> 00:41:14,210
- Sim!
- [gritos]
920
00:41:14,254 --> 00:41:15,821
- Uau!
- ♪ Meninas meninas meninas
921
00:41:15,864 --> 00:41:17,475
♪ Apoiando meninas
922
00:41:18,388 --> 00:41:21,304
[música animada]
923
00:41:21,348 --> 00:41:28,486
♪