1
00:00:08,190 --> 00:00:09,620
Wcześniej w „Clarice”...
2
00:00:09,670 --> 00:00:11,970
Dwie martwe kobiety unosiły się na wodzie
w dół rzeki Anacostia.
3
00:00:12,020 --> 00:00:13,670
Te kobiety
byli sygnalistami,
4
00:00:13,710 --> 00:00:15,240
i zginęli próbując powiedzieć
Historia.
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,330
Skąd więc autopsja?
mówi przyczyny naturalne?
6
00:00:17,370 --> 00:00:18,940
nic nie miałam
z tym zrobić.
7
00:00:18,980 --> 00:00:20,890
Ktoś inny dotarł do koronera.
Ktoś z mocą.
8
00:00:20,940 --> 00:00:22,370
Czy słyszałeś o
Czarna Koalicja?
9
00:00:22,420 --> 00:00:24,120
Głęboko szanuję
co robi Koalicja,
10
00:00:24,160 --> 00:00:25,770
ale to nie dla mnie.
11
00:00:25,810 --> 00:00:27,120
Naprawdę to schrzaniłeś,
Marilyn.
12
00:00:27,160 --> 00:00:29,470
Nie, powiedziałeś, że nikt tego nie zrobi
dostań się do mnie.
13
00:00:29,510 --> 00:00:31,080
Co wie Starling?
14
00:00:31,120 --> 00:00:32,990
Mówi, że znaleźli dowody
w moim domu.
15
00:00:33,040 --> 00:00:34,390
To wszystko dlatego, że
oni się połączyli
16
00:00:34,430 --> 00:00:36,000
kobiety, które rzuciłeś
Dla mnie.
17
00:00:36,040 --> 00:00:37,780
Powiedziałeś, że ci dała
coś, czego potrzebuję.
18
00:00:37,820 --> 00:00:39,480
Przynieś mi cokolwiek
FBI wie.
19
00:00:39,520 --> 00:00:40,910
I wyciągnę was obu.
20
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
Był tam mężczyzna.
Nie pamiętam jego twarzy.
21
00:00:43,000 --> 00:00:44,050
Znajdę go.
22
00:00:44,090 --> 00:00:45,220
Chciałbym cię zatrzymać.
23
00:00:45,270 --> 00:00:47,440
Dziękuję Ci
za zaufanie.
24
00:01:14,161 --> 00:01:16,337
Prawie 10 miesięcy
po zaginięciu,
25
00:01:16,380 --> 00:01:18,252
ciało
14-letniego Cody'ego Phelpsa
26
00:01:18,295 --> 00:01:19,731
znaleziono w podmiejskim domu
27
00:01:19,775 --> 00:01:21,777
w Aleksandrii, Wirginia,
dziś rano.
28
00:01:21,820 --> 00:01:24,562
W porządku, jedyni ludzie
dozwolone w tym pokoju
29
00:01:24,606 --> 00:01:27,348
czy ludzie aktywnie pracują?
sprawa Phelpsa.
30
00:01:27,391 --> 00:01:28,697
Tak?
Tak jest.
31
00:01:28,740 --> 00:01:30,525
Tak.
Tak jest.
32
00:01:30,568 --> 00:01:33,136
chcę oś czasu
na dzień, w którym Cody zaginął.
33
00:01:33,180 --> 00:01:36,270
Powiedz przełożonemu Rapid Start
żeby sprowadzić tu jego tyłek.
34
00:01:36,313 --> 00:01:38,620
Powiedz mu, że chcę poznać szczegóły
na moim biurku
35
00:01:38,663 --> 00:01:40,491
drugi
stają się dostępne.
36
00:01:40,535 --> 00:01:41,753
Zadzwoń do laboratorium kryminalnego.
37
00:01:41,797 --> 00:01:43,233
Powiedz im, że potrzebujemy
pospieszny zwrot
38
00:01:43,277 --> 00:01:45,279
na dowolnym DNA
ściągnięty ze sceny.
39
00:01:46,193 --> 00:01:47,281
Skonfigurujmy AV.
40
00:01:47,324 --> 00:01:48,891
Każdy punkt informacyjny
to wszystko.
41
00:01:48,934 --> 00:01:51,067
Musimy być na bieżąco
na tym, co tam jest.
42
00:01:51,111 --> 00:01:52,982
Trzymajmy się na palcach, ludzie.
43
00:01:54,853 --> 00:01:56,768
Reporter
wstrzymał oddech dla Cody'ego
44
00:01:56,812 --> 00:01:58,248
kiedy został porwany w zeszłym roku, zaledwie kilka miesięcy po...
45
00:01:58,292 --> 00:01:59,684
Czy ktoś widział Starling?
46
00:01:59,728 --> 00:02:01,077
Nowe motto ViCAP.
47
00:02:01,121 --> 00:02:02,383
Powinniśmy mieć
nowe kurtki wykonane.
48
00:02:02,426 --> 00:02:04,124
Powinniśmy być w Aleksandrii
do tego czasu.
49
00:02:04,167 --> 00:02:05,690
-Ta rodzina czeka.
-Tak, wiem.
50
00:02:05,734 --> 00:02:07,127
Załóżmy, uh,
schowaj te rzeczy
51
00:02:07,170 --> 00:02:09,129
zanim dostaniemy oczy
narodu na nas, dobrze?
52
00:02:09,172 --> 00:02:11,696
Cody był człowiekiem domu
dla jego samotnej mamy i siostry
53
00:02:11,740 --> 00:02:13,698
kiedy jego porwanie
wstrząsnął narodem.
54
00:02:13,742 --> 00:02:16,527
Teraz wyszukiwanie się kończy
z nowym pytaniem,
55
00:02:16,571 --> 00:02:17,789
„Kto mu to zrobił?”
56
00:02:17,833 --> 00:02:19,574
Gdzie jest Szpak?
57
00:02:19,617 --> 00:02:21,532
Nadal na urlopie.
Minął dopiero tydzień.
58
00:02:21,576 --> 00:02:23,317
AG wypisał się
po jej wczesnym powrocie.
59
00:02:23,360 --> 00:02:25,014
Ona jej chce
z przodu w tej sprawie.
60
00:02:25,057 --> 00:02:26,885
--Bardzo wysoki profil.
-Za 7
-DO?
61
00:02:26,929 --> 00:02:28,844
Cody Phelps został uprowadzony
rok temu.
62
00:02:28,887 --> 00:02:31,281
Nie ma aktywnego zabójcy.
To w zasadzie zimna sprawa.
63
00:02:31,325 --> 00:02:34,023
Również,
to dzieciak, który umarł.
64
00:02:35,285 --> 00:02:37,244
Czy uważamy, że nic jej nie jest?
Szpak?
65
00:02:37,287 --> 00:02:39,202
Po Felkerze?
Tydzień wydaje się niedługo.
66
00:02:39,246 --> 00:02:40,986
Również,
zdefiniuj „w porządku”.
67
00:02:41,030 --> 00:02:44,207
Wiesz, Starling jest dobra,
ale czy kiedykolwiek była w porządku?
68
00:02:44,251 --> 00:02:47,036
Czy wszystko w porządku,
Agentko Clarke'a?
69
00:02:48,385 --> 00:02:49,386
Przepraszam pana.
70
00:02:49,430 --> 00:02:50,909
-Wyszedłem pobiegać.
-Dobrze.
71
00:02:50,953 --> 00:02:54,043
Cóż, słuchaj,
cokolwiek AG mówi.
72
00:02:54,086 --> 00:02:56,176
Czuję, że wracasz
kiedy będziesz gotowy.
73
00:02:56,219 --> 00:02:58,221
Cóż, moi ludzie ciągnęli węgiel
z ziemi
74
00:02:58,265 --> 00:03:00,049
w Zachodniej Wirginii
przez ostatnie 100 lat.
75
00:03:00,092 --> 00:03:02,007
Kiedy mówimy, że wszystko w porządku,
u nas wszystko w porządku.
76
00:03:04,140 --> 00:03:06,098
Czy znalazłeś
nowy terapeuta?
77
00:03:06,142 --> 00:03:08,275
-Wciąż nad tym pracujemy.
-To nie jest opcjonalne.
78
00:03:08,318 --> 00:03:10,233
Zrozumiany.
Uh, proszę pana, kiedy jest czas,
79
00:03:10,277 --> 00:03:12,975
Chciałbym usłyszeć gdzie appreciate
jesteśmy na Morderstwach Rzeki.
80
00:03:13,018 --> 00:03:14,498
Szef.
81
00:03:14,542 --> 00:03:16,108
Powiedziałem Aleksandrii PD, żeby zachowała
ich ręce poza sceną,
82
00:03:16,152 --> 00:03:17,414
ale im dłużej czekamy – Zgadza się.
83
00:03:17,458 --> 00:03:18,676
Chodźmy.
84
00:03:21,940 --> 00:03:23,681
Szpak.
85
00:03:23,725 --> 00:03:24,987
To on.
86
00:03:30,732 --> 00:03:32,081
To on.
87
00:03:32,124 --> 00:03:33,343
To facet,
facet z Woodhaven
88
00:03:33,387 --> 00:03:34,605
z Marilyn Felker,
ten który --
89
00:03:34,649 --> 00:03:35,954
Nie nie nie nie.
90
00:03:35,998 --> 00:03:37,347
To... To nie jest... To jest. To jest.
91
00:03:37,391 --> 00:03:39,001
To on.
Wiem.
92
00:03:39,044 --> 00:03:40,742
Widziałem jego twarz
w mojej głowie przez tydzień.
93
00:03:40,785 --> 00:03:42,918
próbowałem
dowiedzieć się, jak --
94
00:03:45,312 --> 00:03:46,791
Więc go znalazłeś.
95
00:03:59,369 --> 00:04:00,892
Czy mogę zapytać
skąd znasz tego faceta?
96
00:04:00,936 --> 00:04:02,285
Joego Hudlina.
97
00:04:02,329 --> 00:04:03,591
mam spotkanie
z nim dzisiaj.
98
00:04:03,634 --> 00:04:04,853
To jest tło.
99
00:04:04,896 --> 00:04:06,158
Jakie spotkanie,
szef?
100
00:04:06,202 --> 00:04:07,421
jest prawnikiem,
w porządku?
101
00:04:07,464 --> 00:04:08,944
Jego firma
zajmuje się moim rozwodem.
102
00:04:08,987 --> 00:04:10,946
On nie jest --
103
00:04:12,556 --> 00:04:13,949
On nie jest.
104
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
Clarice mówi, że jest.
105
00:04:16,343 --> 00:04:18,562
Słuchaj, ona mówi, że ten facet
połóż na niej ręce.
106
00:04:20,738 --> 00:04:23,741
W porządku.
107
00:04:23,785 --> 00:04:26,527
Więc musisz uciekać
Cody Phelps dla mnie.
108
00:04:26,570 --> 00:04:29,138
Wszystko w porządku
aby to zrobić?
Tak.
109
00:04:29,181 --> 00:04:31,401
Jestem w porządku.
Oczywiście. Tak.
W porządku.
110
00:04:31,445 --> 00:04:33,098
Ty i Esquivel
zabierz Starling na scenę.
111
00:04:33,142 --> 00:04:34,752
Tripathi, ty i ja
zostanie w tyle.
112
00:04:34,796 --> 00:04:36,798
Zachowam moje spotkanie
z Joe Hudlinem.
113
00:04:36,841 --> 00:04:38,147
Możesz
wtedy wskocz mu na ogon.
114
00:04:38,190 --> 00:04:39,670
Spróbuj zdobyć DNA
na spotkaniu.
115
00:04:39,714 --> 00:04:41,368
Możemy to porównać
do czego dostał Mapp
116
00:04:41,411 --> 00:04:42,630
od Clarice
paznokcie.
117
00:04:42,673 --> 00:04:44,545
Kim jestem?
Jamesa Bonda?
118
00:04:50,159 --> 00:04:51,552
To dziwne, chociaż
co?
119
00:04:51,595 --> 00:04:52,901
Hej, gdzie...
Skąd znasz tego faceta?
120
00:04:54,468 --> 00:04:58,515
Murray, jest martwy dzieciak
w Aleksandrii.
121
00:05:02,214 --> 00:05:03,868
Tak.
122
00:05:48,348 --> 00:05:51,089
Właściciele domów byli
robi remonty.
123
00:05:51,133 --> 00:05:52,961
Zgadujemy, że kiedyś nadejdzie
dostałem się do ściany,
124
00:05:53,004 --> 00:05:55,703
muchy dostały się.
125
00:05:55,746 --> 00:05:57,661
Nadszedł eksterminator,
126
00:05:57,705 --> 00:05:59,794
pomyślałem, że coś się czołga
wewnątrz muru, umarł,
127
00:05:59,837 --> 00:06:01,230
jakieś zwierzę.
128
00:06:01,273 --> 00:06:03,493
Więc włamali się i...
129
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
...cóż, oto on.
130
00:06:13,460 --> 00:06:15,984
9, 10 miesięcy zepsuło się.
131
00:06:16,027 --> 00:06:19,030
Zabity zaraz po
on został zabrany.
132
00:06:19,074 --> 00:06:20,858
I schowany w ścianie.
133
00:06:23,121 --> 00:06:24,471
Albo schowany.
134
00:06:25,994 --> 00:06:29,563
Dla ochrony.
135
00:06:29,606 --> 00:06:30,868
Nie wiem
136
00:06:30,912 --> 00:06:33,567
Wygląda jak macica.
137
00:06:33,610 --> 00:06:35,830
Wygląda na kogoś
próbował go chronić.
138
00:06:41,096 --> 00:06:43,838
Gdyby był chroniony,
nie byłoby go tutaj teraz.
139
00:06:47,232 --> 00:06:50,061
Odraczać. Dlaczego?
140
00:06:50,105 --> 00:06:54,022
Spotkanie Koalicji nie
być jutro wieczorem.
141
00:06:54,065 --> 00:06:55,893
Potrzebujemy więcej ludzi. 11 osób to dużo.
142
00:06:55,937 --> 00:06:58,113
Przeciw całemu biuru?
143
00:06:58,156 --> 00:06:59,419
Może to być 12.
144
00:06:59,462 --> 00:07:00,898
ja wciąż
chcesz, żebyś dołączył.
145
00:07:00,942 --> 00:07:02,683
Zamknąć drzwi.
146
00:07:05,294 --> 00:07:08,645
Zdobądź 11 przerażonych osób, które już
czuć się niewidzialnym w pokoju,
147
00:07:08,689 --> 00:07:09,907
pokazac im
nie są sami,
148
00:07:09,951 --> 00:07:11,953
i 11
to w zasadzie wszyscy.
149
00:07:13,650 --> 00:07:15,826
Zegarek.
150
00:07:15,870 --> 00:07:18,263
Przyjdę na spotkanie
wspierać was wszystkich, ale --
151
00:07:18,307 --> 00:07:19,482
Wezmę to.
152
00:07:19,526 --> 00:07:21,658
Mapa. Hej.
153
00:07:21,702 --> 00:07:24,618
Hej, wysyłamy próbkę DNA
od Cody'ego Phelpsa do laboratorium.
154
00:07:24,661 --> 00:07:25,923
Czy możesz to uruchomić
poprzez Twoją bazę danych,
155
00:07:25,967 --> 00:07:27,185
zobaczyć, czy jest dopasowanie?
156
00:07:27,229 --> 00:07:29,579
Cody Phelps.
Wyślij mi swoje rzeczy.
157
00:07:29,623 --> 00:07:31,363
W porządku.
158
00:07:41,286 --> 00:07:43,245
Pojedynczy cios
z tyłu głowy.
159
00:07:43,288 --> 00:07:45,552
Zmarł natychmiast.
160
00:07:45,595 --> 00:07:47,945
Przepraszam panią.
- To aktywne miejsce zbrodni.
To mój mały chłopiec.
161
00:07:47,989 --> 00:07:50,121
Nie. Proszę pani, gdybym tylko mógł
czekasz.
162
00:07:50,165 --> 00:07:51,645
-Czekałem.
-Proszę czekać.
163
00:07:51,688 --> 00:07:53,124
Nie --
Potrzebujesz
pozwolić mi go zobaczyć.
164
00:07:53,168 --> 00:07:54,952
Wiem --
musisz go zobaczyć.
165
00:07:54,996 --> 00:07:56,737
Ale zanim to zrobisz,
musisz wiedzieć
166
00:07:56,780 --> 00:07:59,914
ten Cody
nie czuł żadnego bólu.
167
00:07:59,957 --> 00:08:02,612
To nie jest duży komfort,
ale nie zrobił tego.
168
00:08:15,538 --> 00:08:19,107
O mój chłopcze!
169
00:08:26,767 --> 00:08:31,032
Mój piękny chłopiec!
170
00:08:37,342 --> 00:08:39,388
Daj poprzednim właścicielom
domu
171
00:08:39,431 --> 00:08:41,738
do facetów Rapid Start.
Ty -- masz je --
172
00:08:41,782 --> 00:08:44,349
Myślę
zabójstwo ma te -- Cóż,
potem je zdobądź, głupku.
173
00:08:44,393 --> 00:08:46,134
To nie jest pora sjesty.
174
00:08:46,177 --> 00:08:47,744
Czy on jest gorszy?
niż zwykle?
175
00:08:47,788 --> 00:08:50,399
Clarice.
176
00:08:50,442 --> 00:08:52,706
Moja baza danych
był popiersie.
177
00:08:52,749 --> 00:08:55,056
Krendler ma zdjęcie
faceta na biurku,
178
00:08:55,099 --> 00:08:56,318
facet
z Woodhaven.
179
00:08:56,361 --> 00:08:58,625
Co?
Znalazł go?
Nie.
180
00:08:58,668 --> 00:09:00,061
Krendler jakoś go zna
lub coś.
181
00:09:00,104 --> 00:09:01,410
On w to nie wierzy.
182
00:09:01,453 --> 00:09:03,281
On nie wierzy
to ten sam facet?
183
00:09:08,635 --> 00:09:10,941
Porozmawiajmy, kiedy możemy.
W porządku.
184
00:09:10,985 --> 00:09:12,726
Posłuchaj, laboratorium pracuje
studium wykonalności
185
00:09:12,769 --> 00:09:15,946
na mitochondrialnym DNA --
chromosomy przekazane przez matkę.
186
00:09:15,990 --> 00:09:18,340
Więc sprawdziłem ich zimne przypadki,
i tam było.
187
00:09:18,383 --> 00:09:19,907
Co?
Mecz.
188
00:09:19,950 --> 00:09:22,126
Mamy mecz --
inna ofiara,
189
00:09:22,170 --> 00:09:24,694
chłopiec w północno-zachodnim Waszyngtonie
12 lat temu.
190
00:09:24,738 --> 00:09:27,349
Ślady tego samego DNA
znalazłeś na Cody Phelps.
191
00:09:27,392 --> 00:09:29,656
Klarysie,
jakiś potwór --
192
00:09:29,699 --> 00:09:32,223
jakiś potwór zabity
dwoje małych dzieci.
193
00:09:38,665 --> 00:09:44,279
♪ We krwi jest moc
194
00:09:44,322 --> 00:09:52,200
♪W drogocennej krwi
Baranka ♪
195
00:10:01,122 --> 00:10:02,079
Mitochondrialny DNA
znaleziony na scenie Cody Phelps
196
00:10:02,123 --> 00:10:03,428
pasuje do DNA
197
00:10:03,472 --> 00:10:05,039
znaleziony na ofierze morderstwa
sprzed 12 lat --
198
00:10:05,082 --> 00:10:08,346
Bobby Larkin, uprowadzony w
Northwest DC w 1982 roku,
199
00:10:08,390 --> 00:10:10,087
znaleziono dwa dni później
ukryty w ścianie
200
00:10:10,131 --> 00:10:11,654
w piwnicy
opuszczonego domu.
201
00:10:11,698 --> 00:10:13,177
DNA mitochondrialne?
202
00:10:13,221 --> 00:10:15,136
To rodzaj DNA
co daje lepsze rezultaty
203
00:10:15,179 --> 00:10:16,920
jeśli próbka
jest stary lub zdegradowany.
204
00:10:16,964 --> 00:10:18,661
Ale to nie tylko
DNA.
205
00:10:18,705 --> 00:10:20,750
Obie ofiary
byli 14-letnimi chłopcami,
206
00:10:20,794 --> 00:10:22,926
obaj zmarli od uderzenia młotkiem w kość potyliczną,
207
00:10:22,970 --> 00:10:24,493
i nie
zwykły młotek.
208
00:10:24,536 --> 00:10:25,886
Ma główkę w kształcie trójkąta.
209
00:10:25,929 --> 00:10:30,499
To ta sama rana, to samo złożenie do grobu.
210
00:10:30,542 --> 00:10:32,675
Przyjrzymy się temu.
211
00:10:32,719 --> 00:10:33,981
Dzięki, Mapp.
212
00:10:37,375 --> 00:10:39,508
Pan?
213
00:10:39,551 --> 00:10:40,988
Chcę być na tym.
214
00:10:41,031 --> 00:10:44,469
Mapp, wiem, że go znalazłeś, ale Cody Phelps to ViCAP.
215
00:10:44,513 --> 00:10:46,341
Nie potrzebuję kolejnej wojny o murawę
z twoim szefem.
216
00:10:46,384 --> 00:10:48,517
Nie chodzi o murawę.
Dorastałem na północnym zachodzie.
217
00:10:48,560 --> 00:10:51,346
Znam okolicę
i ludzi.
218
00:10:51,389 --> 00:10:53,914
-Nie wiem.
-Połączenia są pobieżne.
219
00:10:53,957 --> 00:10:55,393
Dzieli ich 12 lat.
220
00:10:55,437 --> 00:10:57,395
Dzieciaki to dwie różne rasy.
221
00:10:57,439 --> 00:10:59,484
Hej,
Mam tu coś.
222
00:10:59,528 --> 00:11:02,052
Dom, w którym znaleziono Cody
nie miał poprzedniego właściciela,
223
00:11:02,096 --> 00:11:03,314
nie kiedy
był tam ukryty.
224
00:11:03,358 --> 00:11:04,925
To było wykluczenie.
225
00:11:04,968 --> 00:11:07,014
Siedziało wokół puste
kiedy Cody zniknął.
226
00:11:07,057 --> 00:11:08,406
Opuszczony dom,
227
00:11:08,450 --> 00:11:10,974
tak jak ofiara w północno-zachodnim Waszyngtonie,
228
00:11:11,018 --> 00:11:13,194
Jeśli potrzebujesz
inne połączenie.
229
00:11:13,237 --> 00:11:17,372
Widzisz, to nie wszystko
w jej głowie... proszę pana.
230
00:11:28,600 --> 00:11:30,777
Martwimy się, że Krendler śpi w łóżku z tym facetem?
231
00:11:30,820 --> 00:11:32,692
W tej chwili jedyna rzecz
jestem tego pewien
232
00:11:32,735 --> 00:11:34,041
czy to
facet na biurku
233
00:11:34,084 --> 00:11:36,391
jest naszym jedynym tropem
w Morderstwach Rzeki.
234
00:11:36,434 --> 00:11:39,350
Wiem, co widziałem, ale nie mogę
niech ktoś inny to zobaczy.
235
00:11:39,394 --> 00:11:40,787
To trudne.
236
00:11:40,830 --> 00:11:42,179
O mój Boże.
Przepraszam.
237
00:11:42,223 --> 00:11:44,442
To twój pierwszy
sprawa terenowa.
238
00:11:44,486 --> 00:11:46,836
OK, szukam BSU
na wszystko młotkiem.
239
00:11:46,880 --> 00:11:48,751
Chcę zacząć od mamy Bobby'ego Larkina, Fran,
240
00:11:48,795 --> 00:11:50,622
i dom, w którym znaleziono ciało Bobby'ego.
241
00:11:54,061 --> 00:11:55,584
W porządku.
242
00:11:55,627 --> 00:11:57,586
Czy to był koszmar?
243
00:11:57,629 --> 00:11:59,980
Widzisz Cody'ego?
244
00:12:00,023 --> 00:12:02,460
Nie.
245
00:12:02,504 --> 00:12:04,593
Widząc matkę
to koszmar.
246
00:12:07,030 --> 00:12:08,597
Paweł.
247
00:12:08,640 --> 00:12:12,993
Myślę, że moim najważniejszym pytaniem dla Ciebie jest:
248
00:12:13,036 --> 00:12:15,169
kim chcesz być?
249
00:12:15,212 --> 00:12:17,345
-Przepraszam?
-W tym rozwodzie.
250
00:12:17,388 --> 00:12:18,607
Kimkolwiek myślałeś, że jesteś
251
00:12:18,650 --> 00:12:22,306
ma się spotkać
nowy facet.
252
00:12:22,350 --> 00:12:23,568
Jaki jest nowy facet?
253
00:12:23,612 --> 00:12:24,831
Z mojego doświadczenia?
254
00:12:24,874 --> 00:12:28,399
Załamany, zły.
255
00:12:28,443 --> 00:12:30,924
Naprawdę zły na ich własną bezradność.
256
00:12:30,967 --> 00:12:32,229
Huh.
257
00:12:32,273 --> 00:12:34,710
A niektórzy mają trudności
otwarcie.
258
00:12:34,754 --> 00:12:36,103
Zacznę.
259
00:12:36,146 --> 00:12:38,192
Wierzysz swoim dzieciom
powinien być z tobą
260
00:12:38,235 --> 00:12:40,324
z powodu pytań dotyczących trzeźwości Mandy.
261
00:12:40,368 --> 00:12:43,414
Nasz śledczy uważa, że jesteśmy w całkiem dobrej formie,
262
00:12:43,458 --> 00:12:44,981
oparte na
co on wykopał.
263
00:12:45,025 --> 00:12:46,243
Wykopał?
264
00:12:46,287 --> 00:12:49,420
Cóż wiesz,
Mandy lobbuje
265
00:12:49,464 --> 00:12:51,205
lub konsultowane
za pół D.C.,
266
00:12:51,248 --> 00:12:53,903
więc jest, uh, rzeczy.
267
00:12:53,947 --> 00:12:56,166
Nadmierne picie na przyjęciach świątecznych,
268
00:12:56,210 --> 00:12:57,602
nieodebrane spotkania
w Brookings.
269
00:12:57,646 --> 00:13:01,041
DUI jest,
Przepraszam, pomocny.
270
00:13:01,084 --> 00:13:03,173
Nie dla mojej rodziny,
to nie było.
271
00:13:03,217 --> 00:13:04,435
I to było lata temu.
272
00:13:04,479 --> 00:13:06,176
Znowu, kim chcesz być?
273
00:13:06,220 --> 00:13:10,093
Miły facet czy facet, który dbał o swoje dzieci?
274
00:13:12,530 --> 00:13:15,751
Czy była niewierność?
Po obu stronach?
275
00:13:15,795 --> 00:13:17,013
Nie.
276
00:13:19,494 --> 00:13:23,541
Nie to
Jestem świadomy, ale...
277
00:13:23,585 --> 00:13:25,239
Powiedziałbym nie.
278
00:13:25,282 --> 00:13:29,025
Mamy zeznania dotyczące co najmniej dwóch stron
279
00:13:29,069 --> 00:13:33,160
w starej firmie Mandy, gdzie zemdlała.
280
00:13:33,203 --> 00:13:36,293
Zabezpieczyliśmy świadka
kto będzie zeznawał
281
00:13:36,337 --> 00:13:37,817
że on i Mandy
282
00:13:37,860 --> 00:13:40,428
miał fizyczny związek podczas tych okresów.
283
00:13:40,471 --> 00:13:43,866
Jego świadectwo będzie
że Mandy była tak poza tym,
284
00:13:43,910 --> 00:13:46,216
nie pamiętała go
Następny --
Zatrzymać.
285
00:13:46,260 --> 00:13:47,696
Nie będziesz
worek z piaskiem ją.
286
00:13:47,739 --> 00:13:50,264
W porządku.
287
00:13:50,307 --> 00:13:51,569
W porządku.
288
00:13:54,268 --> 00:13:57,271
Wiesz, Joe,
nie jestem pewien, czy...
289
00:13:58,925 --> 00:14:01,057
potrzebuję
myśleć o tym.
290
00:14:01,101 --> 00:14:02,798
Cóż, jak powiedziałem,
291
00:14:02,842 --> 00:14:05,279
To jest o
kim chcesz być.
292
00:14:41,837 --> 00:14:43,230
Dzień dobry Panu.
Jestem agentem specjalnym Starling.
293
00:14:43,273 --> 00:14:44,361
To jest
Mapa agenta specjalnego.
294
00:14:44,405 --> 00:14:46,015
My -- Czego chcesz?
295
00:14:46,059 --> 00:14:47,582
Szukaliśmy
dla Frana Larkina.
296
00:14:47,625 --> 00:14:49,323
Nie ma jej tutaj.
U przyjaciela.
297
00:14:49,366 --> 00:14:50,846
Czy masz
ten numer?
298
00:14:50,890 --> 00:14:52,152
Nie.
Nie proszę pana.
299
00:14:52,195 --> 00:14:53,762
To nie wystarczy.
300
00:14:53,805 --> 00:14:54,981
Słyszę cię, ale potrzebujemy
rozmawiać z panią Larkin,
301
00:14:55,024 --> 00:14:56,504
a co z Tobą
zabrać nas do niej teraz?
302
00:14:56,547 --> 00:14:59,681
Co ty na to?
303
00:14:59,724 --> 00:15:01,639
W porządku.
304
00:15:01,683 --> 00:15:04,512
Ona jest obok
u sąsiadów.
305
00:15:04,555 --> 00:15:06,514
Przepraszam, że wpadam
na was ludzie.
306
00:15:06,557 --> 00:15:08,516
Dziękuję Ci za poświęcenie czasu,
Pani Larkin.
307
00:15:08,559 --> 00:15:10,039
urosłem
tuż obok.
308
00:15:10,083 --> 00:15:11,911
To etiopskie miejsce
na ulicy U --
309
00:15:11,954 --> 00:15:13,303
to moja babcia.
310
00:15:13,347 --> 00:15:17,003
Naprawdę?
Cóż, spójrz teraz na siebie.
311
00:15:17,046 --> 00:15:18,656
Mówisz
są nowe dowody?
312
00:15:18,700 --> 00:15:20,702
O Bobbym.
Zgadza się,
Panie Larkin.
313
00:15:20,745 --> 00:15:22,965
Um, Terrence nie jest
mój mąż.
314
00:15:23,009 --> 00:15:24,924
On jest moim bratem.
315
00:15:24,967 --> 00:15:26,882
żyłam
z Terrence'em
316
00:15:26,926 --> 00:15:30,233
odkąd...
tego roku.
317
00:15:30,277 --> 00:15:34,150
Fran straciła męża
na krótko przed śmiercią Bobby'ego.
318
00:15:34,194 --> 00:15:36,457
Wózek widłowy przewrócony
w czasie pracy.
319
00:15:36,500 --> 00:15:38,763
Bobby i ja byliśmy po prostu
zebrać to razem,
320
00:15:38,807 --> 00:15:40,809
dwoje z nas,
i wtedy --
321
00:15:44,421 --> 00:15:45,945
Dziękuję Ci.
322
00:15:48,164 --> 00:15:51,733
Znałeś Bobby'ego,
też, pani --
Och, Kernie.
323
00:15:51,776 --> 00:15:53,387
Marybeth Kern.
324
00:15:53,430 --> 00:15:55,955
Byliśmy sąsiadami
przez lata.
325
00:15:55,998 --> 00:15:58,566
A co z tobą, panie -- Nie, nigdy tego nie robiłem.
326
00:15:58,609 --> 00:16:00,133
Nauczyłem
w liceum.
327
00:16:00,176 --> 00:16:03,310
Właściwie to kiedyś nim jeździłem
kilka dni.
328
00:16:03,353 --> 00:16:07,096
Marybeth była
dobrym przyjacielem dla mnie.
329
00:16:07,140 --> 00:16:10,317
Straciłam pierwszego męża
kiedy mój syn
330
00:16:10,360 --> 00:16:11,927
był mniej więcej w tym samym wieku
jako Bobby,
331
00:16:11,971 --> 00:16:16,801
i po prostu wiedziałem
jak strasznie samotna się czuła.
332
00:16:16,845 --> 00:16:18,151
Dziecko,
przyniesiesz jej chusteczkę?
333
00:16:18,194 --> 00:16:20,414
Tak,
Przyniosę jeden.
334
00:16:20,457 --> 00:16:22,024
Dlaczego jesteś
zainteresowany teraz?
335
00:16:22,068 --> 00:16:24,374
Wszystko, co kiedykolwiek powiedziała policja
czy Bobby był w tym domu?
336
00:16:24,418 --> 00:16:26,986
sprzedawanie narkotyków lub --
lub kupowanie narkotyków czy coś takiego.
337
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
Ale on nie był
tak.
338
00:16:29,075 --> 00:16:31,599
Był napędzany
i miły.
339
00:16:31,642 --> 00:16:32,992
I mądry.
340
00:16:33,035 --> 00:16:35,298
Och, to tylko...
To nigdy nie miało sensu.
341
00:16:35,342 --> 00:16:36,604
Proszę bardzo.
342
00:16:36,647 --> 00:16:38,432
Gliniarze prawdopodobnie zabili
Sami Bobby.
343
00:16:38,475 --> 00:16:41,000
Oni zawsze pękają
głowy dzieci nad niczym.
344
00:16:41,043 --> 00:16:43,002
Prawdopodobnie to zrobili
i ukrył go tam.
345
00:16:43,045 --> 00:16:46,005
Sir, są nowe dowody DNA
które mogą nam pomóc się dowiedzieć
346
00:16:46,048 --> 00:16:47,615
kto to zrobił
do twojej rodziny.
347
00:16:47,658 --> 00:16:50,400
Więc prosimy o próbki DNA
od każdego z was.
348
00:16:50,444 --> 00:16:52,446
Nie, proszę pani.
349
00:16:52,489 --> 00:16:54,404
To są
próbki eliminacyjne.
350
00:16:54,448 --> 00:16:56,450
Do diabła nie.
Nic ci nie dam.
351
00:16:56,493 --> 00:16:59,235
Terrence, będziesz.
352
00:17:01,846 --> 00:17:03,196
Oczywiście.
353
00:17:03,239 --> 00:17:05,415
Ja też,
jeśli to pomoże.
354
00:17:07,461 --> 00:17:09,158
Dziękuję Ci.
355
00:17:09,202 --> 00:17:12,466
Dziękuję Ci
za danie jednego cholera.
356
00:17:12,509 --> 00:17:17,384
Dziękuję za jedno cholerne
o moim dziecku.
357
00:17:17,427 --> 00:17:19,212
Jesteś jedyny.
358
00:17:21,083 --> 00:17:23,651
Proszę pani, obiecuję
Nie będę ostatni.
359
00:17:38,579 --> 00:17:41,103
-Więc, co on robi?
-Nie wiem.
360
00:17:41,147 --> 00:17:44,541
Był w swoim biurze cały dzień,
więc myślę, że rzeczy prawnika.
361
00:17:44,585 --> 00:17:45,803
Więc dlaczego
dzwonisz do mnie?
362
00:17:45,847 --> 00:17:47,414
Ponieważ to dziwne,
prawda?
363
00:17:47,457 --> 00:17:49,851
Obraz na biurku szefa,
jak mocno się odepchnął.
364
00:17:49,894 --> 00:17:51,635
Kto jest
badasz?
365
00:17:51,679 --> 00:17:53,159
Spójrz, znasz go
lepiej niż ja.
366
00:17:53,202 --> 00:17:55,161
-Widocznie.
-Nie rób tego, Murray.
367
00:17:55,204 --> 00:17:57,380
Nie przymykaj oczu
Ta rzecz.
368
00:17:57,424 --> 00:17:59,034
Spójrz, chcę go
być też prostym,
369
00:17:59,078 --> 00:18:00,470
ale nie możesz tam siedzieć
i powiedz mi
370
00:18:00,514 --> 00:18:02,733
że empirycznie
to chodzi jak kaczka.
371
00:18:02,777 --> 00:18:05,388
To jego prawnik.
Chce odzyskać swoją rodzinę.
372
00:18:05,432 --> 00:18:07,825
Nie mów mi
nie rozumiesz tego.
373
00:18:10,698 --> 00:18:12,134
Przepraszam.
374
00:18:12,178 --> 00:18:14,397
To było...
375
00:18:16,225 --> 00:18:18,749
To zaginiony dzieciak,
wiesz --
376
00:18:18,793 --> 00:18:21,187
Rozumiem.
Do zobaczenia tam.
377
00:18:30,979 --> 00:18:33,024
I jesteś pewien, że
wyniki przyjdą jutro?
378
00:18:33,068 --> 00:18:36,419
W porządku. Dzięki.
379
00:18:36,463 --> 00:18:38,813
To było laboratorium
potwierdzając, że dostali
380
00:18:38,856 --> 00:18:42,425
wymazy do eliminacji DNA
dla mamy Bobby'ego,
381
00:18:42,469 --> 00:18:46,560
jej przyjaciółka, Marybeth Kern,
i wuja Terrence'a.
382
00:18:46,603 --> 00:18:48,518
ciągle szukam
w ogóle te rzeczy
383
00:18:48,562 --> 00:18:51,130
spodziewam się czegoś nowego
magicznie się pojawić.
384
00:18:51,173 --> 00:18:54,220
To będzie.
Jest tutaj.
385
00:18:54,263 --> 00:18:57,527
Dobra, zostali zabici
uderzeniem młotka,
386
00:18:57,571 --> 00:18:58,876
więc szukamy
dla mężczyzny.
387
00:18:58,920 --> 00:19:01,531
Seksistowska.
To bałagan.
388
00:19:01,575 --> 00:19:03,185
Kobiety-zabójcy
są zazwyczaj bardziej uporządkowane.
389
00:19:03,229 --> 00:19:05,448
Planują sprzątanie
z zabijaniem, prawda?
390
00:19:05,492 --> 00:19:06,841
Dobrze.
391
00:19:06,884 --> 00:19:10,758
Również sposób
ofiary niesiono...
392
00:19:10,801 --> 00:19:14,065
w pozycji płodowej,
jak -- jak rodzic.
393
00:19:14,109 --> 00:19:15,284
Ojciec.
394
00:19:15,328 --> 00:19:17,547
postać ojca,
Wujek.
395
00:19:17,591 --> 00:19:19,201
Ten Terrence
była kulą wściekłości.
396
00:19:19,245 --> 00:19:20,681
Na pewno nie chciał
oddać swoje DNA.
397
00:19:20,724 --> 00:19:23,074
Tak, dlaczego miałby?
398
00:19:23,118 --> 00:19:25,033
Myśli, że policja
zabił swojego siostrzeńca.
399
00:19:27,383 --> 00:19:28,602
Co myślisz?
400
00:19:28,645 --> 00:19:30,734
powiem ci
co wiem.
401
00:19:30,778 --> 00:19:32,388
Jest czuwanie przy świecach
dla białego chłopca
402
00:19:32,432 --> 00:19:35,174
w Aleksandrii dziś wieczorem,
a policja nawet się nie przejmowała
403
00:19:35,217 --> 00:19:38,220
kto zabił Bobby'ego Larkina
i wyrzucił go.
404
00:19:39,830 --> 00:19:41,354
Cześć skarbie!
405
00:19:41,397 --> 00:19:43,138
O mój Boże.
406
00:19:45,053 --> 00:19:47,229
Część babciu.
407
00:19:47,273 --> 00:19:49,405
Cześć, panno Mulu!
408
00:19:51,407 --> 00:19:53,583
Kim jest ten szalony lekarz
kto cię zaatakował?
409
00:19:53,627 --> 00:19:55,759
Ardelia powiedziała mi, co się stało.
410
00:19:57,239 --> 00:19:59,415
bym zabił
sama ta szalona kobieta.
411
00:19:59,459 --> 00:20:01,243
Po prostu ją uderz
z moją dobrą patelnią.
412
00:20:01,287 --> 00:20:03,376
Widzieć?
Ona cię bardziej lubi.
413
00:20:03,419 --> 00:20:05,769
Babciu, mówiłem ci,
Nie mogę dziś zjeść kolacji.
414
00:20:05,813 --> 00:20:07,989
- Pracuję nad sprawą.
-Oh, wiem.
415
00:20:08,032 --> 00:20:09,773
Twoja pierwsza sprawa terenowa.
416
00:20:09,817 --> 00:20:13,429
Jej pierwsza sprawa terenowa!
417
00:20:13,473 --> 00:20:15,344
Więc,
potrzebujesz siły.
418
00:20:15,388 --> 00:20:16,693
Potrzebujesz talerza.
419
00:20:16,737 --> 00:20:18,173
Nie będziesz wiedzieć
Jestem tutaj.
420
00:20:18,217 --> 00:20:19,479
Szczerze, mamy rację
w środku --
421
00:20:19,522 --> 00:20:21,785
Potrzebujesz talerza.
422
00:20:36,583 --> 00:20:38,062
O!
423
00:20:38,106 --> 00:20:40,848
To naprawdę się do ciebie zakrada,
ten holownik -- tej?
424
00:20:40,891 --> 00:20:42,241
To jest tej.
425
00:20:42,284 --> 00:20:43,764
Tej.
426
00:20:43,807 --> 00:20:45,809
Jest gładszy niż to
Bimber Appalachów
427
00:20:45,853 --> 00:20:47,463
sprawiasz, że nas
wszystko Święto Dziękczynienia.
428
00:20:47,507 --> 00:20:50,031
Tak.
Te rzeczy
stawia mnie na podłodze.
429
00:20:50,074 --> 00:20:53,121
Cóż, jedyny sposób, w jaki dostaję
wszystkie dobre informacje na temat Ardelii
430
00:20:53,164 --> 00:20:54,470
jest kiedy jesteś młotkowany,
Panno Mulu.
431
00:20:54,514 --> 00:20:55,776
O.
432
00:20:55,819 --> 00:20:57,734
Wypić.
433
00:20:57,778 --> 00:20:59,780
A oto
do FBI
434
00:20:59,823 --> 00:21:02,304
w końcu pozwalając mojej dziewczynie zabłysnąć
w słońcu!
435
00:21:02,348 --> 00:21:03,610
Mm!
436
00:21:03,653 --> 00:21:05,699
Powstał z
loch chłodni.
437
00:21:08,136 --> 00:21:10,660
Widzieć? Mówiłem Ci
możesz się podnieść.
438
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
Nie potrzebujesz
Czarna Koalicja.
439
00:21:12,836 --> 00:21:15,622
Później proszę.
440
00:21:15,665 --> 00:21:19,103
Mówi o organizowaniu,
iść do sądu.
441
00:21:19,147 --> 00:21:20,670
To po prostu sprawiłoby, że
cel.
442
00:21:20,714 --> 00:21:23,630
System jest sfałszowany.
443
00:21:23,673 --> 00:21:25,675
Powstań cicho
444
00:21:25,719 --> 00:21:28,722
a potem dokonaj zmian
kiedy masz moc.
445
00:21:28,765 --> 00:21:32,160
W przeciwnym razie skończysz
tak źle, jak jej ojciec.
446
00:21:37,383 --> 00:21:39,210
Idziesz zobaczyć się ze swoim ojcem
w tym tygodniu?
447
00:21:39,254 --> 00:21:41,300
Nie wiem
jeśli w ogóle mnie słyszy.
448
00:21:41,343 --> 00:21:42,953
On cię słyszy.
449
00:21:42,997 --> 00:21:46,261
On może nie być w stanie ci powiedzieć,
ale może.
450
00:21:47,915 --> 00:21:49,873
Nie dawaj mi
wielkie litość oczy.
451
00:21:49,917 --> 00:21:51,962
Przynajmniej mojego ojca
wciąż żywy.
452
00:21:59,405 --> 00:22:02,625
Łał.
Jesteś brutalny.
453
00:22:02,669 --> 00:22:04,323
Zgromadził się duży tłum
dziś wieczoremi
454
00:22:04,366 --> 00:22:07,326
na czuwanie przy świecach
ku pamięci Cody'ego Phela--
455
00:22:07,369 --> 00:22:09,806
Co... Czy zrobiłeś stare adresy?
na Phelpsach?
456
00:22:09,850 --> 00:22:13,027
Ja nie...Hę? Czy wiedziałeś
kiedyś mieszkali w okolicy
blok od Larkinów?
457
00:22:13,070 --> 00:22:15,725
Hej, hej -- chcesz, żebym związał się
Twoje buty też dla Ciebie?
458
00:22:15,769 --> 00:22:17,901
Spójrz, spójrz, nie wiem co jest
ostatnio z tobą rozmawiałem,
459
00:22:17,945 --> 00:22:19,294
czy to jest
ta sprawa z Cody
460
00:22:19,338 --> 00:22:20,687
czy cokolwiek się dzieje
z Krendlerem, ale...
461
00:22:20,730 --> 00:22:22,341
Masz rację, Chiquito.
Nie wiesz.
462
00:22:22,384 --> 00:22:25,126
Co przydarzyło się Cody'emu to,
spóźniliśmy się.
463
00:22:25,169 --> 00:22:27,520
Ale teraz
jego matka potrzebuje odpowiedzi
464
00:22:27,563 --> 00:22:29,565
więc ona może właściwie
znowu spać.
465
00:22:29,609 --> 00:22:31,915
Ona musi wiedzieć
nie oszukała jednej pracy
466
00:22:31,959 --> 00:22:34,135
oddana jej jako matce --
by utrzymać swoje dziecko przy życiu.
467
00:22:34,178 --> 00:22:35,876
Ona żyje.
468
00:22:35,919 --> 00:22:38,269
Ona nas potrzebuje.
469
00:22:38,313 --> 00:22:40,750
Czy możesz owinąć głowę?
wokół tego, zabójco?
470
00:22:45,233 --> 00:22:46,800
Laboratorium
mam dopasowanie DNA.
471
00:22:46,843 --> 00:22:48,279
Mamy podejrzanego.
472
00:22:52,327 --> 00:22:54,634
Ta kobieta odeszła
jak światło.
473
00:22:56,636 --> 00:22:58,812
mogę całkowicie spać
na kanapie.
474
00:22:58,855 --> 00:23:00,814
Ta kanapa?
475
00:23:00,857 --> 00:23:02,424
Proszę.
476
00:23:02,468 --> 00:23:04,731
Daj spokój.
Dobrze.
477
00:23:23,271 --> 00:23:26,666
Jak
twój tata został ranny?
478
00:23:26,709 --> 00:23:29,277
Powiedziałeś mi, że ktoś go uderzył,
ale ty nigdy...
479
00:23:31,322 --> 00:23:33,847
On był
organizator pracy.
480
00:23:33,890 --> 00:23:35,892
Mulu mówi, że było
spór w porcie.
481
00:23:35,936 --> 00:23:37,285
Nie ja wiem.
482
00:23:37,328 --> 00:23:41,463
Mam na myśli...
czy to była policja?
483
00:23:41,507 --> 00:23:44,858
Policja go pobiła?
484
00:23:44,901 --> 00:23:46,555
Mm-hmm.
485
00:23:49,906 --> 00:23:52,256
nawet nie pamiętam
jego głos.
486
00:23:56,696 --> 00:23:58,001
Kiedy miałam 4 lata,
487
00:23:58,045 --> 00:24:03,093
Kochałem
czując jego zarost.
488
00:24:03,137 --> 00:24:06,575
Teraz lubię odwiedzić dzień lub dwa
po ogoleniu mu twarzy
489
00:24:06,619 --> 00:24:08,316
więc nadal to czuję.
490
00:24:11,319 --> 00:24:13,713
O,
Czy to dziwne?
491
00:24:15,715 --> 00:24:17,325
Czy jestem dziwny?
492
00:24:19,327 --> 00:24:24,158
Nie.
493
00:24:24,201 --> 00:24:27,117
Nie mogę uwierzyć, że nigdy
powiedział mi to wcześniej.
494
00:24:27,161 --> 00:24:28,684
Ty?
495
00:24:28,728 --> 00:24:30,338
Twój?
496
00:24:30,381 --> 00:24:32,340
Czego nie wiem?
497
00:24:35,604 --> 00:24:37,737
Moje ostatnie wspomnienie
mojego taty...
498
00:24:40,740 --> 00:24:43,438
...była poprzednia noc
został zabity.
499
00:24:43,482 --> 00:24:46,267
Zabrał mnie
na jego obchodach.
500
00:24:50,184 --> 00:24:52,926
Moja mama
tracił to.
501
00:24:52,969 --> 00:24:55,145
Zawsze była
na krawędzi.
502
00:24:57,583 --> 00:24:59,149
Zawsze zły.
503
00:25:01,195 --> 00:25:03,937
Ale tej nocy
ona była przerażająca
504
00:25:03,980 --> 00:25:07,549
i krzyczeć na niego
wyjść.
505
00:25:07,593 --> 00:25:11,422
Mój tatuś
właśnie mnie złapała.
506
00:25:11,466 --> 00:25:16,123
Jeździliśmy po całym mieście
całą noc.
507
00:25:18,604 --> 00:25:20,562
Mamy pływaki po coli.
508
00:25:22,346 --> 00:25:25,611
Czułem się jak renegat,
sprzeczne z zasadami.
509
00:25:28,614 --> 00:25:30,746
Ale to on był regułą.
510
00:25:32,618 --> 00:25:34,750
Był prawem.
511
00:25:36,404 --> 00:25:39,886
Wydawało się, że ma klucze
do wszystkich drzwi w mieście.
512
00:25:39,929 --> 00:25:41,714
Był ważny.
513
00:25:49,069 --> 00:25:51,462
To była noc
dał mi to.
514
00:25:53,987 --> 00:25:56,598
Prawdopodobnie najlepsza noc?
mojego życia.
515
00:26:04,171 --> 00:26:07,957
Zabawne, jak tylko trzymamy
dobre wspomnienia.
516
00:26:08,001 --> 00:26:09,959
Jak na zdjęciach
lubimy.
517
00:26:12,222 --> 00:26:16,879
Tak.
518
00:26:41,251 --> 00:26:44,298
Och!
519
00:26:44,341 --> 00:26:47,040
Laboratorium ma zapałkę
na jednym z Twoich wymazów DNA.
520
00:26:47,083 --> 00:26:48,650
Bóg.
Miałeś rację.
521
00:26:48,694 --> 00:26:50,609
Czy to był Terrence? Nie.
522
00:26:50,652 --> 00:26:53,002
Kobieta --
Marybeth Kern.
523
00:26:53,046 --> 00:26:56,005
Nasz raport powiedział
jest przyjaciółką rodziny.
524
00:27:03,317 --> 00:27:05,798
Mam sprawdzenie przeszłości
na Marybeth Kern.
525
00:27:05,841 --> 00:27:08,365
Mulu wracasz do domu, dobrze?
Mm-hmm.
526
00:27:08,409 --> 00:27:10,367
Więc jej pierwszy mąż był
Gerry Kern,
527
00:27:10,411 --> 00:27:11,630
pracownik budowlany.
528
00:27:11,673 --> 00:27:12,979
I mieli syna,
Gerry Jr.,
529
00:27:13,022 --> 00:27:14,676
mniej niż rok
po ślubie.
530
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
Więc ślub z bronią palną.
Może.
531
00:27:16,678 --> 00:27:20,203
Marybeth powiedziała, że przegrała
jej mąż, gdy syn miał 14 lat.
532
00:27:20,247 --> 00:27:21,640
Zmarły? Rozwiedziony?
533
00:27:21,683 --> 00:27:22,902
Buty z mojej kanapy
Szpak.
534
00:27:22,945 --> 00:27:24,207
Przepraszam.
535
00:27:24,251 --> 00:27:25,992
Yyy ... nie,
właśnie wyszedł.
536
00:27:26,035 --> 00:27:28,603
Marybeth przeniosła się do Waszyngtonu,
ale syn, Gerry Jr.?
537
00:27:28,647 --> 00:27:31,475
Po prostu odpada
oblicze Ziemi.
538
00:27:31,519 --> 00:27:33,129
Ani śladu po nim po Waszyngtonie.
539
00:27:33,173 --> 00:27:37,046
Ale znaleziono DNA Marybeth
na ciałach Bobby'ego i Cody'ego.
540
00:27:37,090 --> 00:27:38,874
Jak to się tam dostało
jeśli ich nie zabiła?
541
00:27:38,918 --> 00:27:41,964
Marybeth nie miała żadnych zmartwień
o oddaniu DNA.
542
00:27:42,008 --> 00:27:44,053
Czy ona chce
zostać złapanym?
543
00:27:47,274 --> 00:27:49,363
To mitochondrialne DNA.
544
00:27:49,406 --> 00:27:51,408
To przeszło
matka.
545
00:27:51,452 --> 00:27:53,062
To były błędne identyfikatory.
546
00:27:53,106 --> 00:27:54,977
Więc DNA
może być Marybeth
547
00:27:55,021 --> 00:27:57,458
lub może być
jej syna.
548
00:27:57,501 --> 00:27:59,329
Więc gdzie jest teraz on?
549
00:28:03,116 --> 00:28:04,378
Tu agentka Clarke.
550
00:28:04,421 --> 00:28:06,380
Zostaw wiadomość.
551
00:28:06,423 --> 00:28:07,990
Clarke'a,
Odbierz telefon.
552
00:28:09,905 --> 00:28:12,299
Hudlin zmierza
do Lockyera.
553
00:28:12,342 --> 00:28:16,172
To nie to.
554
00:28:16,216 --> 00:28:18,218
Jesteś --
Śpisz?
555
00:28:18,261 --> 00:28:20,220
Nie śpisz?
556
00:28:20,263 --> 00:28:22,222
Przynieś to z powrotem.
Czekałem na to dwie godziny.
557
00:28:22,265 --> 00:28:23,658
Dwie godziny!
558
00:28:26,443 --> 00:28:28,315
Pielęgnacja mobilna.
559
00:28:28,358 --> 00:28:30,273
Tak, twój kumpel tutaj
wkrótce straci pracę.
560
00:28:30,317 --> 00:28:31,535
Co on robi?
561
00:28:31,579 --> 00:28:32,754
Szaleć z mocą.
562
00:28:32,798 --> 00:28:35,888
Idź idź idź!
Jestem -- jestem otoczony.
563
00:28:35,931 --> 00:28:38,194
Spójrz, znosiłam
jego małe rasistowskie kopanie, ale ja...
564
00:28:38,238 --> 00:28:40,675
Odpuść.
-Uderzę go,
dobrze?
565
00:28:40,719 --> 00:28:42,851
Uderzę go naprawdę mocno,
a potem tracę pracę.
566
00:28:42,895 --> 00:28:44,853
Hej, nie mówię
nie uderzaj go.
567
00:28:44,897 --> 00:28:46,812
Tylko nie dzisiaj.
To sprawa zaginięcia dziecka.
568
00:28:46,855 --> 00:28:49,249
Wiem to.
569
00:28:49,292 --> 00:28:52,469
Młodsza siostra Murraya została zabrana
z ich podwórka
570
00:28:52,513 --> 00:28:54,645
kiedy miała 13 lat
571
00:28:54,689 --> 00:28:56,909
Murray miał 16 lat. Był jedynym domem.
572
00:28:56,952 --> 00:28:59,563
Jakiś facet z komisariatu
kilka lat temu
573
00:28:59,607 --> 00:29:03,742
powiedział, że myślał, że ją widział
w jednym z tych filmów.
574
00:29:03,785 --> 00:29:06,048
To jedyny trop
Murray kiedykolwiek miał.
575
00:29:10,096 --> 00:29:12,141
Więc kiedy on…
oglądanie porno --
576
00:29:12,185 --> 00:29:14,230
Szuka jej.
577
00:29:17,233 --> 00:29:20,280
Cóż, um, w innych wiadomościach,
nie uwierzysz
578
00:29:20,323 --> 00:29:22,412
który budynek właśnie widziałem
Józef Hudlin, dziedzic,
579
00:29:22,456 --> 00:29:23,674
wejść do.
580
00:29:23,718 --> 00:29:24,893
Co?
581
00:29:24,937 --> 00:29:26,634
Laboratoria Lockyera.
Wynoś się.
582
00:29:26,677 --> 00:29:29,593
Więc Hudlin jest w jakiś sposób zaangażowany w badanie kliniczne.
583
00:29:29,637 --> 00:29:31,334
Zachowaj to między nami
na razie.
584
00:29:31,378 --> 00:29:33,510
I, uh, dla Murraya, spójrz,
robić to, co muszę zrobić,
585
00:29:33,554 --> 00:29:35,556
ale jeśli mu to powiesz
Mówiłem ci o jego siostrze,
586
00:29:35,599 --> 00:29:37,123
Zastrzelę cię
we śnie.
587
00:29:40,169 --> 00:29:42,519
Czy mogę zapytać
dlaczego twój mąż odszedł?
588
00:29:42,563 --> 00:29:45,740
Nie.
Nie, jest w porządku.
589
00:29:45,784 --> 00:29:51,485
Uh, Gerry zawsze był urażony
odpowiedzialność.
590
00:29:51,528 --> 00:29:55,750
Powiedział, uh,
obciążaliśmy go,
591
00:29:55,794 --> 00:30:00,929
ja i... nasz chłopak.
592
00:30:00,973 --> 00:30:03,062
I twój syn?
593
00:30:07,109 --> 00:30:08,458
Gdzie on teraz jest?
594
00:30:08,502 --> 00:30:10,939
Nie wiem
gdzie on jest.
595
00:30:10,983 --> 00:30:12,941
Poszedł
z jego ojcem.
596
00:30:15,596 --> 00:30:18,381
Nie wiem
597
00:30:18,425 --> 00:30:22,690
Na litość boską, kochanie, możesz?
uspokoić te psy?
598
00:30:29,479 --> 00:30:32,091
Uh, proszę pani, czy mogę prosić
skorzystać z toalety?
599
00:30:32,134 --> 00:30:34,789
Tak. Tak.
To tylko korytarz.
600
00:30:37,096 --> 00:30:39,098
I wtedy
przeniosłeś się tutaj.
601
00:30:39,141 --> 00:30:41,230
-Mm-hmm.
-Kiedy ponownie wyszłaś za mąż?
602
00:30:43,972 --> 00:30:46,105
Po tym.
603
00:30:46,148 --> 00:30:48,803
Więc mówisz, że wiedziałeś
rodzina Phelps, Cody Phelps.
604
00:30:48,847 --> 00:30:51,371
Oh, pewnie.
O Boże.
605
00:30:51,414 --> 00:30:54,156
To po prostu tragiczne.
606
00:30:54,200 --> 00:30:58,769
Co się stało z małym Cody
jest po prostu okropne.
607
00:30:58,813 --> 00:31:02,251
Phelpsowie --
odeszli --
608
00:31:02,295 --> 00:31:04,340
Boże, nie wiem
ile lat temu teraz.
609
00:31:38,200 --> 00:31:41,812
Więc twój syn nigdy się nie dowiedział
Cody lub Bobby.
610
00:31:41,856 --> 00:31:44,598
Mój syn?
Tak.
611
00:31:44,641 --> 00:31:47,166
Yyy ... nie.
JA --
612
00:31:47,209 --> 00:31:51,387
Tylko ty i twój mąż tutaj
Pani Kern?
613
00:31:51,431 --> 00:31:53,172
Tylko ja i on
tak.
614
00:31:53,215 --> 00:31:55,565
Masz jakieś zdjęcia
twojego syna, którego moglibyśmy mieć?
615
00:31:58,438 --> 00:32:00,396
Nie.
616
00:32:00,440 --> 00:32:02,833
Ja -- On poszedł ze swoim tatą.
nie mam --
617
00:32:02,877 --> 00:32:04,487
Nawet zdjęcie z dzieciństwa?
618
00:32:04,531 --> 00:32:06,446
Mamy ludzi
kto może --
619
00:32:06,489 --> 00:32:09,405
Nie.
Nie sądzę.
620
00:32:09,449 --> 00:32:11,407
Przepraszam.
621
00:32:11,451 --> 00:32:14,497
Co to wszystko?
mieć do czynienia z moim synem?
622
00:32:14,541 --> 00:32:16,238
Pani Kern, pamiętaj kiedy
Pobrałem twoją próbkę DNA
623
00:32:16,282 --> 00:32:17,761
z powrotem u Larkinów?
624
00:32:17,805 --> 00:32:21,635
To pasowało do znalezionego DNA
przy ciele Cody'ego i Bobby'ego.
625
00:32:21,678 --> 00:32:23,071
Kopalnia?
626
00:32:23,115 --> 00:32:25,421
To jest możliwe
może też należeć do twojego syna.
627
00:32:27,902 --> 00:32:30,165
Widzisz, proszę pani,
mitochondrialne DNA jest takie samo
628
00:32:30,209 --> 00:32:32,472
od matki do dziecka.
629
00:32:42,525 --> 00:32:45,093
Zabiłem ich.
630
00:32:45,137 --> 00:32:47,226
Zabiłem tych chłopców.
631
00:32:49,141 --> 00:32:51,447
Przepraszam.
632
00:32:51,491 --> 00:32:53,449
Tak mi przykro.
633
00:32:55,451 --> 00:32:57,627
Nie, Marybeth,
nie zrobiłeś.
634
00:32:57,671 --> 00:32:59,890
Kim jesteś
pokrycie?
635
00:32:59,934 --> 00:33:01,762
Marybeth,
gdzie jest twój syn?
636
00:33:08,856 --> 00:33:11,772
Pani Kern, jeszcze raz.
Gdzie jest twój syn?
637
00:33:11,815 --> 00:33:13,165
Gdzie jest Gerry?
638
00:33:15,906 --> 00:33:17,517
Gerry!
639
00:33:17,560 --> 00:33:19,127
Gerry, kochanie!
Gerry!
640
00:33:19,171 --> 00:33:21,390
Niem--
641
00:33:21,434 --> 00:33:23,392
Czy jest w garażu?
642
00:33:23,436 --> 00:33:25,612
nie wiem co
robi tam.
643
00:33:37,754 --> 00:33:39,669
Panie Kern?
644
00:33:51,333 --> 00:33:53,074
Panie Kern?
645
00:33:56,338 --> 00:33:58,253
Powiedz mi, gdzie jesteś,
Gerry.
646
00:34:07,088 --> 00:34:09,699
-Zostaw nas w spokoju!
-Kto, Gerry?
647
00:34:09,743 --> 00:34:11,919
Twoja nowa żona
czy ty i twoja matka?
648
00:34:11,962 --> 00:34:14,661
Zamknij się!
Ona nie wie!
649
00:34:14,704 --> 00:34:16,097
Co się stało, Gerry?
650
00:34:16,141 --> 00:34:20,536
Czy Bobby się dowiedział?
o tobie i twojej mamie?
651
00:34:20,580 --> 00:34:23,757
Powiedziała mi
nie mówić nikomu.
652
00:34:23,800 --> 00:34:26,847
Musiałem komuś powiedzieć.
653
00:34:26,890 --> 00:34:28,979
To byli tylko chłopcy, Gerry.
Po co im to powiedzieć?
654
00:34:29,023 --> 00:34:32,592
Ponieważ byli tylko chłopcami
bez ojców.
655
00:34:32,635 --> 00:34:36,030
Martwisz się o nich?
656
00:34:36,074 --> 00:34:37,901
Nie chciałeś ich
musieć robić rzeczy
657
00:34:37,945 --> 00:34:39,816
twoja matka cię do tego zmusiła.
658
00:34:42,993 --> 00:34:45,170
Powiedziała mi
że odwiozłem jej męża
659
00:34:45,213 --> 00:34:47,955
i że potrzebowała
mąż, więc...
660
00:34:50,566 --> 00:34:53,700
Ktoś musiał...
661
00:34:53,743 --> 00:34:56,659
Ktoś potrzebny
zatrzymać nas!
662
00:34:56,703 --> 00:34:58,922
Musiałeś nas zatrzymać!
663
00:34:58,966 --> 00:35:01,316
I nikogo tam nie było
zatrzymać nas!
664
00:35:20,814 --> 00:35:23,730
Miałem 14 lat
665
00:35:23,773 --> 00:35:26,863
Kiedy dziecko jest wykorzystywane seksualnie,
666
00:35:26,907 --> 00:35:28,735
cała ich część umiera.
667
00:35:32,565 --> 00:35:34,958
A dzieciak próbuje przeżyć
gdzieś tam.
668
00:35:37,091 --> 00:35:39,311
Kiedy ojciec Gerry Jr.r
zostawił ich...
669
00:35:39,354 --> 00:35:41,182
Mój mąż mnie zostawił.
670
00:35:41,226 --> 00:35:44,794
...jego matka miała tylko smutek
i jej gniew...
671
00:35:44,838 --> 00:35:47,667
Nie byłam żoną i ...... i jej synem.
672
00:35:47,710 --> 00:35:50,365
A Gerry Jr., zawsze był
mój mały chłopiec.
673
00:35:50,409 --> 00:35:51,714
Był zawsze
mój mały mężczyzna.
674
00:35:51,758 --> 00:35:55,718
Ona powie
była taka samotna,
675
00:35:55,762 --> 00:35:59,287
że potrzebowała
zranić człowieka, który odszedł.
676
00:35:59,331 --> 00:36:02,943
Nienawidziła ojca
bardziej niż kochała swojego syna.
677
00:36:02,986 --> 00:36:05,337
Miałem 14 lat.
678
00:36:05,380 --> 00:36:07,556
A dziecko spróbuje
żeby wszystko było normalne.
679
00:36:07,600 --> 00:36:11,952
I moja mama mnie pocałowała
jakbym był jej mężem.
680
00:36:11,995 --> 00:36:16,217
A dziecko potrzebuje przyjaciół.
681
00:36:16,261 --> 00:36:18,393
Gerry Jr. zaprzyjaźnił się
z chłopcami z sąsiedztwa.
682
00:36:18,437 --> 00:36:20,787
Tak mi przykro.
683
00:36:20,830 --> 00:36:23,355
Z Bobbym Larkinem... znalazłeś moje dziecko.
684
00:36:23,398 --> 00:36:26,575
-...i Cody Phelps.
-Dziękuję Ci.
685
00:36:26,619 --> 00:36:30,057
Nikogo tam nie było
dla mnie.
686
00:36:30,100 --> 00:36:33,016
Powiedział im swój sekret.
687
00:36:33,060 --> 00:36:35,236
A potem wpadł w panikę.
688
00:36:40,415 --> 00:36:42,591
Kazał im to zachować.
689
00:36:45,594 --> 00:36:47,509
Dobry panie.
690
00:36:47,553 --> 00:36:49,032
Co mogą zrobić rodzice
do swoich dzieci
691
00:36:49,076 --> 00:36:51,774
i nadal nie wierzę
oni to robią.
692
00:36:53,123 --> 00:36:54,734
Wybitne dzieło.
693
00:36:54,777 --> 00:36:56,388
Właśnie odebrałem telefon
z AG.
694
00:36:56,431 --> 00:36:57,780
Nie mogła być szczęśliwsza.
695
00:36:57,824 --> 00:37:00,870
Powiedziała,
"Bardziej jak to."
696
00:37:00,914 --> 00:37:03,046
Chce prasy.
697
00:37:03,090 --> 00:37:06,528
Znalazłem sprawę, proszę pana,
to doprowadziło nas do zabójcy.
698
00:37:06,572 --> 00:37:09,792
Gdyby nie moja praca,
żadna sprawa nie zostanie rozwiązana.
699
00:37:09,836 --> 00:37:12,882
chciałbym moich przełożonych
i AG, aby o tym wiedzieć.
700
00:37:12,926 --> 00:37:14,667
Zajmę się tym.
701
00:37:14,710 --> 00:37:16,625
Dobra robota, Mapp.
702
00:37:16,669 --> 00:37:18,540
Dobra robota.
703
00:37:21,413 --> 00:37:22,718
Krendlera.
704
00:37:25,243 --> 00:37:26,635
Paweł.
705
00:37:26,679 --> 00:37:28,289
Tutaj Joe Hudlin.
706
00:37:28,333 --> 00:37:29,986
Wytrzymać.
707
00:37:37,690 --> 00:37:40,214
To było prawdziwe, prawda?
708
00:37:40,258 --> 00:37:42,042
Dobrze?
709
00:37:42,085 --> 00:37:44,436
Chciałem się tylko upewnić, że…
710
00:37:44,479 --> 00:37:46,307
nie było nieporozumienia.
711
00:37:46,351 --> 00:37:48,222
Nie, myślę, że
Zrozumiałem cię.
712
00:37:50,050 --> 00:37:52,444
Po prostu nie sądzę, że to jest
kierunek, w którym chcę iść.
713
00:37:52,487 --> 00:37:54,097
O.
714
00:37:54,141 --> 00:37:57,492
Nie jestem pewny
zrozumiałeś mnie.
715
00:37:57,536 --> 00:37:59,668
To bardzo intymne.
716
00:37:59,712 --> 00:38:01,844
Mam dużo informacji o twojej żonie,
717
00:38:01,888 --> 00:38:05,283
Twoja rodzina, ich harmonogramy, przyjścia i wyjścia.
718
00:38:05,326 --> 00:38:07,981
Mogę załatwić ci dzieci, ale...
719
00:38:08,024 --> 00:38:11,158
potrzebuję czegoś
od ciebie.
720
00:38:11,201 --> 00:38:13,029
Co to jest?
721
00:38:14,814 --> 00:38:18,383
Wyciągnij swój zespół z tego, co poszło
na rzece Anacostia,
722
00:38:18,426 --> 00:38:20,123
trzy martwe kobiety.
723
00:38:22,256 --> 00:38:24,432
Myślę, że masz
zły człowiek.
724
00:38:24,476 --> 00:38:26,782
Ktoś sfałszowany
raport koronera
725
00:38:26,826 --> 00:38:30,743
w celu zatuszowania morderstwa
podejrzanego w twoim areszcie.
726
00:38:30,786 --> 00:38:33,223
Nikt nie jest świadomy
tak się stało,
727
00:38:33,267 --> 00:38:35,965
ale jeśli ktoś powie
zajrzeć w to,
728
00:38:36,009 --> 00:38:40,056
naprawdę to znajdą
wygląda na to, że to ty.
729
00:38:41,493 --> 00:38:43,843
Nigdy nie dostaniesz swoich dzieci po takich rzeczach
730
00:38:43,886 --> 00:38:46,019
i nigdy nie dostaniesz ich z więzienia.
731
00:38:48,021 --> 00:38:50,589
mam właściwego człowieka,
Paweł.
732
00:38:50,632 --> 00:38:53,635
Dlatego Cię znalazłem.
733
00:38:53,679 --> 00:38:57,117
Jestem bardzo, bardzo poważny, jeśli chodzi o opiekę nad tobą.
734
00:38:57,160 --> 00:38:59,728
Porozmawiamy wkrótce.
735
00:39:23,839 --> 00:39:25,101
Proszę nie przestawaj.
736
00:39:25,145 --> 00:39:26,842
Zamknij się.
737
00:39:26,886 --> 00:39:28,757
Nie widziałeś tego.
738
00:39:30,716 --> 00:39:33,153
Gotowy na spotkanie?
739
00:39:33,196 --> 00:39:34,589
Dzisiejszej nocy.
740
00:39:36,678 --> 00:39:38,201
Co jest nie tak?
741
00:39:38,245 --> 00:39:41,117
Myślę, że muszę się wycofać
z Koalicji.
742
00:39:41,161 --> 00:39:43,381
muszę się trzymać
do mojego pierwotnego planu --
743
00:39:43,424 --> 00:39:44,686
dokonywać zmian od wewnątrz.
744
00:39:44,730 --> 00:39:46,601
Kto powiedział
to była właściwa ścieżka?
745
00:39:46,645 --> 00:39:48,168
Clarice Szpak?
746
00:39:48,211 --> 00:39:51,476
Mój ojciec.
747
00:39:51,519 --> 00:39:55,218
Dobrze...
748
00:39:55,262 --> 00:39:57,046
powiedz mu, że się nie zgadzam.
749
00:40:19,939 --> 00:40:21,984
Szpak,
czy to twój facet?
750
00:40:23,856 --> 00:40:25,553
Och, musisz
żartuj sobie ze mnie.
751
00:40:25,597 --> 00:40:28,338
Nie mogliśmy wyrwać DNA, ale miał
spotkanie w Lockyer Labs.
752
00:40:28,382 --> 00:40:31,429
Więc może być związany
do badań klinicznych.
753
00:40:31,472 --> 00:40:34,127
Szpak.
754
00:40:34,170 --> 00:40:36,085
Spojrzałem na Joe Hudlina.
755
00:40:36,129 --> 00:40:39,132
spotkałem się z nim
i dochował należytej staranności.
756
00:40:39,175 --> 00:40:40,960
On nie jest twoim facetem.
757
00:40:41,003 --> 00:40:43,702
Ale proszę pana,
był tam, kiedy...
758
00:40:43,745 --> 00:40:46,269
Szefie, widziałem go
- wejdź do Lockyer.
-Przypadkowy.
759
00:40:46,313 --> 00:40:48,097
Prokurator USA powiedział nam
nie wytrzyma.
760
00:40:48,141 --> 00:40:49,621
Wycofujemy się
spisek.
761
00:40:49,664 --> 00:40:51,100
Wycofujemy się?
762
00:40:51,144 --> 00:40:52,406
Morderstwa na rzece --
763
00:40:52,450 --> 00:40:54,060
Morderstwa na rzece
są rozwiązane.
764
00:40:54,103 --> 00:40:56,410
Są w księgach.
Wellig i Felker.
765
00:40:56,454 --> 00:40:59,065
Spisek nie jest
Mandat ViCAP.
766
00:40:59,108 --> 00:41:02,068
Odnalezienie zabójcy Cody'ego
była ogromną wygraną.
767
00:41:02,111 --> 00:41:03,722
Zróbmy to, co robimy,
chłopaki.
768
00:41:03,765 --> 00:41:05,767
Sir, Joe Hudlin tam był
kiedy prawie zostałem zabity.
769
00:41:05,811 --> 00:41:07,116
Ale nikt
może to potwierdzić.
770
00:41:07,160 --> 00:41:09,118
Mogę to potwierdzić!
771
00:41:14,167 --> 00:41:16,038
Wróciłeś wcześnie.
772
00:41:16,082 --> 00:41:17,910
Potrzebujesz
więcej wolnego czasu,
773
00:41:17,953 --> 00:41:20,565
Napiszę to,
czegokolwiek potrzebujesz.
774
00:41:20,608 --> 00:41:24,786
Hej, możesz zostać
i znajdź innego Gerry'ego Kerna.
775
00:41:27,485 --> 00:41:30,749
Dobra robota dzisiaj.
776
00:41:30,792 --> 00:41:32,751
Wszyscy.