1
00:01:17,561 --> 00:01:18,963
[femeie la televizor]
Avem știri de ultimă oră.
2
00:01:19,096 --> 00:01:21,698
S-a întâmplat doar câteva
cu câteva momente în urmă aparent.
3
00:01:21,833 --> 00:01:24,235
Avem foarte puțin
informații disponibile.
4
00:01:24,401 --> 00:01:28,139
[om] Avem, înțeleg,
un martor ocular la telefon chiar acum.
5
00:01:28,272 --> 00:01:29,539
Rog.
6
00:01:31,209 --> 00:01:33,443
[TV continuă, neclar]
7
00:01:50,161 --> 00:01:53,663
[femeie] ... la mijloc
din piață la 8:52.
8
00:01:53,798 --> 00:01:57,034
Cu informații limitate
în acest moment,
9
00:01:57,168 --> 00:01:59,469
nu știm despre
răni în clădire ...
10
00:01:59,603 --> 00:02:01,072
[Lee] Ce
iadul s-a întâmplat?
11
00:02:01,471 --> 00:02:02,706
O bombă.
12
00:02:02,840 --> 00:02:04,141
Cred că.
13
00:02:04,976 --> 00:02:06,244
Atat de trist.
14
00:02:06,376 --> 00:02:09,046
- [om] S-a auzit un sunet puternic ...
- Rog, trebuie să ...
15
00:02:09,180 --> 00:02:13,751
Îl pot descrie doar așa cum a sunat
ca o rachetă, nu un avion.
16
00:02:13,885 --> 00:02:16,586
Apoi a fost
o explozie puternică și ...
17
00:02:17,221 --> 00:02:19,456
[pasarile ciripesc]
18
00:02:38,843 --> 00:02:40,477
[gâfâind]
19
00:02:42,813 --> 00:02:45,482
[clopote, noroc mulțumesc]
20
00:02:56,327 --> 00:02:57,661
Vrei să mergi mai sus?
21
00:02:57,795 --> 00:02:58,896
[imită explozia]
22
00:02:59,030 --> 00:03:01,198
- [aplauze, urale]
- [femeie] Ai înțeles!
23
00:03:03,533 --> 00:03:05,002
[aplauze]
24
00:03:07,271 --> 00:03:08,973
[om] Lasă-l acolo!
25
00:03:11,208 --> 00:03:15,313
[om la radio] Deci, Red Sox
cu două în jos pe o lovitură de bază.
26
00:03:15,445 --> 00:03:17,647
- Prima dată prin comandă?
- Al treilea.
27
00:03:18,115 --> 00:03:19,317
Al treilea?
28
00:03:19,449 --> 00:03:21,484
- Ce repriză este asta?
- A cincea.
29
00:03:21,618 --> 00:03:22,954
Oh baiete.
30
00:03:23,087 --> 00:03:25,122
[vorbăind]
31
00:03:27,666 --> 00:03:30,002
Mâinile tale sunt ... dezgustătoare.
32
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
Lasa-ma pe mine sa o fac.
33
00:03:32,171 --> 00:03:33,088
Dezgustător?
34
00:03:34,198 --> 00:03:36,533
[chicoteli] Wow.
35
00:03:36,666 --> 00:03:38,903
[aplauze, urale]
36
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
Doar respira.
37
00:03:59,991 --> 00:04:02,692
[om la radio] El apare
cel în sus pe linie.
38
00:04:02,827 --> 00:04:04,829
Asta se ascunde!
Se încadrează în!
39
00:04:04,962 --> 00:04:07,465
- Care este repriza acestui joc?
- Al treilea.
40
00:04:07,597 --> 00:04:09,867
- Sa mergem!
- Oh!
41
00:04:10,600 --> 00:04:12,403
Haide, Henry!
42
00:04:12,535 --> 00:04:13,938
Ai prins, ai prins!
43
00:04:14,071 --> 00:04:16,474
Scufundă, scufundă, scufundă!
44
00:04:16,606 --> 00:04:19,010
- [arbitru] A ieșit!
- Ooh!
45
00:04:20,411 --> 00:04:22,612
Hei, cum spui „scufundare”?
46
00:04:25,082 --> 00:04:26,917
- Picaj?
- Este una grea.
47
00:04:27,051 --> 00:04:28,152
[chicoti]
48
00:04:30,154 --> 00:04:32,223
[om] Vom lua a treia minge acum.
49
00:04:32,356 --> 00:04:34,225
S-o facem. Vai!
50
00:04:34,358 --> 00:04:36,093
[strigat, neclar]
51
00:04:37,627 --> 00:04:38,896
Haide.
52
00:04:41,065 --> 00:04:44,168
- [băiat] Du-te Marcus!
- [om 1] Iată-ne. Frumoasă lovitură. Începem.
53
00:04:47,505 --> 00:04:48,873
[om 2] Uau!
54
00:04:49,006 --> 00:04:50,573
- [arbitru] Ball!
- [aplauze, urale]
55
00:04:50,707 --> 00:04:52,877
[om] Nu-i nimic.
Ochi bun, ochi bun!
56
00:04:54,078 --> 00:04:57,782
Bine, Marcus.
Așteptați tonul, prietene.
57
00:04:57,915 --> 00:04:59,649
[om la radio]
Această pagubă cu două ieșiri ...
58
00:04:59,784 --> 00:05:01,285
- [static]
- Rahat.
59
00:05:03,154 --> 00:05:04,088
Rahat.
60
00:05:04,221 --> 00:05:05,289
[static continuă]
61
00:05:10,928 --> 00:05:11,796
[arbitru]
Prima încercare!
62
00:05:11,929 --> 00:05:13,330
[Lee]
E în regulă.
63
00:05:13,355 --> 00:05:14,398
E în regulă.
64
00:05:14,597 --> 00:05:16,599
[om]
La naiba.
65
00:05:20,737 --> 00:05:22,672
[urlă]
66
00:05:22,807 --> 00:05:24,741
[latrat de caine]
67
00:05:31,315 --> 00:05:32,682
Lovi doi!
68
00:05:38,022 --> 00:05:43,294
[chiorăit]
69
00:05:44,462 --> 00:05:47,798
[explozie, zgomot]
70
00:05:53,304 --> 00:05:55,539
[vorbăind]
71
00:05:55,672 --> 00:05:57,074
Haide. Sa mergem.
72
00:06:02,146 --> 00:06:05,182
[om 1] Bine, oameni buni.
Acesta este jocul.
73
00:06:05,983 --> 00:06:08,752
De ce nu toți
îndreptați-vă spre mașinile noastre.
74
00:06:13,858 --> 00:06:15,625
- [om 2] Bine, să mergem.
- [femeie] Molly!
75
00:06:15,759 --> 00:06:16,994
- Hei.
- Hei.
76
00:06:17,128 --> 00:06:18,829
- Ce a fost asta?
- Nu știu.
77
00:06:18,963 --> 00:06:21,664
- Nu știu ce a fost asta.
- O să duc copiii acasă, bine?
78
00:06:21,799 --> 00:06:23,601
Bine, da.
Camionul meu este pe Main Street.
79
00:06:23,733 --> 00:06:26,057
Bine. Bine, toată lumea.
Sa mergem.
80
00:06:26,136 --> 00:06:27,718
Mă duc cu tata.
81
00:06:27,805 --> 00:06:31,041
Bine. Direct acasă.
Lee? Lee?
82
00:06:33,911 --> 00:06:39,049
[zgomotul continuă]
83
00:06:39,183 --> 00:06:40,217
[claxoane de corn]
84
00:06:43,487 --> 00:06:46,689
- Hei. Ești bine?
- Da bine.
85
00:06:46,824 --> 00:06:49,160
Fratele tău spune orice
se întâmplă la bază?
86
00:06:49,293 --> 00:06:52,630
Nu din cate stiu eu. Tocmai a sunat.
Lasă-mă să-l sun înapoi.
87
00:06:52,763 --> 00:06:54,331
Bine. Da,
să-mi dai de veste.
88
00:06:55,599 --> 00:06:57,835
[latrat]
89
00:07:04,341 --> 00:07:05,884
Camionul meu e acolo sus.
90
00:07:12,583 --> 00:07:13,984
[claxoane de corn]
91
00:07:23,027 --> 00:07:24,897
- [sirenă plângând]
- [suspine]
92
00:07:24,987 --> 00:07:26,738
Nu-ți face griji.
93
00:07:28,282 --> 00:07:29,533
Așteptați aici.
94
00:07:33,237 --> 00:07:34,405
[ușa se închide]
95
00:07:40,377 --> 00:07:41,512
Ronnie, ce avem?
96
00:07:41,645 --> 00:07:43,914
Avem unități îndreptate acolo
acum, EMS și foc.
97
00:07:44,048 --> 00:07:47,051
- Unde?
- Mă gândesc la ferma lui Walker.
98
00:07:48,718 --> 00:07:50,588
[țipând]
99
00:07:50,720 --> 00:07:52,957
[sunet dezactivat]
100
00:07:57,811 --> 00:07:58,770
Ce s-a întâmplat?
101
00:08:01,432 --> 00:08:02,800
[fără dialog audibil]
102
00:08:04,401 --> 00:08:06,437
[static]
103
00:08:11,709 --> 00:08:14,912
[Evelyn] Nu-i nimic, dragă.
Nu-i nimic, dragă iepuraș.
104
00:08:15,045 --> 00:08:16,746
- E in regula draga. E în regulă.
- [claxon de corn]
105
00:08:16,880 --> 00:08:18,782
- [Marcus] Mama?
- Da.
106
00:08:20,317 --> 00:08:21,952
Ce se întâmplă?
107
00:08:22,086 --> 00:08:24,888
- Oh!
- [mârâit]
108
00:08:25,022 --> 00:08:26,690
[scârțâind cauciucurile]
109
00:08:26,824 --> 00:08:28,692
[țipete] O, Doamne!
110
00:08:28,826 --> 00:08:30,527
- [claxon de corn]
- [gâfâind]
111
00:08:30,661 --> 00:08:33,364
E în regulă.
E în regulă. Suntem bine.
112
00:08:33,497 --> 00:08:36,033
- Acesta este tata. Asta e tata!
- Unde, unde, unde?
113
00:08:36,166 --> 00:08:37,601
[Marcus]
Mama. Mama!
114
00:08:37,735 --> 00:08:39,203
Oh, Dumnezeule!
115
00:08:39,336 --> 00:08:40,804
[anvelope țipând]
116
00:08:50,014 --> 00:08:51,348
[scârțâind cauciucurile]
117
00:08:51,482 --> 00:08:53,417
[sunet dezactivat]
118
00:08:53,550 --> 00:08:55,919
[bătăile inimii bătând slab]
119
00:09:00,524 --> 00:09:03,027
[țipând]
120
00:09:04,962 --> 00:09:07,231
- Ești bine, iubito.
- Sunt bine.
121
00:09:07,364 --> 00:09:09,033
Nu-i nimic, dragă.
E în regulă.
122
00:09:09,166 --> 00:09:11,402
[creatură mârâind]
123
00:09:22,913 --> 00:09:25,149
[gâfâind]
124
00:09:27,818 --> 00:09:30,220
[creatură făcând clic]
125
00:09:36,493 --> 00:09:38,028
[fată] sunt în regulă.
126
00:09:38,629 --> 00:09:39,863
Sunt bine.
127
00:09:39,997 --> 00:09:43,100
Eram pe Main Street
și, um ... eu nu ...
128
00:09:44,001 --> 00:09:45,502
Ești acolo?
129
00:09:46,303 --> 00:09:48,472
- [static pe telefon]
- Mama?
130
00:09:57,748 --> 00:09:59,818
[creatura mârâie]
131
00:09:59,950 --> 00:10:02,886
- [respirând greu]
- [mârâitul continuă]
132
00:10:03,020 --> 00:10:06,123
[om] Tatăl nostru,
care ești în ceruri,
133
00:10:06,256 --> 00:10:08,525
sfințească-se numele Tău.
134
00:10:08,659 --> 00:10:13,630
Vine împărăția Ta, voia Ta va fi
făcut, pe pământ așa cum este în ceruri.
135
00:10:14,298 --> 00:10:17,000
Dă-ne în această zi cotidianul nostru ...
136
00:10:20,170 --> 00:10:22,306
[pași care se apropie]
137
00:10:22,439 --> 00:10:24,208
[mârâind]
138
00:10:29,446 --> 00:10:31,215
[sunet dezactivat]
139
00:10:31,348 --> 00:10:34,184
[bătăile inimii bătând slab]
140
00:10:43,961 --> 00:10:46,196
[mârâitul continuă]
141
00:10:49,900 --> 00:10:52,771
[respirând greu]
142
00:10:52,903 --> 00:10:55,305
- [sună telefonul mobil]
- [mârâie]
143
00:10:57,876 --> 00:11:01,111
[mormăit, țipând]
144
00:11:15,459 --> 00:11:16,193
[mârâie]
145
00:11:16,326 --> 00:11:18,262
[pași care se apropie]
146
00:11:21,698 --> 00:11:24,001
E în regulă. Shh.
147
00:11:25,302 --> 00:11:28,238
[creatură mârâind]
148
00:11:29,106 --> 00:11:30,148
Este tata!
149
00:11:32,844 --> 00:11:35,712
[făcând clic, mârâind]
150
00:11:35,847 --> 00:11:37,347
Jos. Da-te jos.
151
00:11:37,481 --> 00:11:38,615
[mârâie]
152
00:11:41,218 --> 00:11:43,320
[creatura mârâie]
153
00:11:43,454 --> 00:11:45,088
[țipete]
154
00:11:46,825 --> 00:11:50,060
[bebeluș plângând]
155
00:11:57,100 --> 00:11:58,335
Sa mergem.
156
00:12:23,260 --> 00:12:25,496
[greierii ciripesc]
157
00:12:29,633 --> 00:12:31,101
[bebeluș ghemuit]
158
00:13:22,761 --> 00:13:24,429
Așteptați aici.
159
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Mă întorc în ...
160
00:13:32,521 --> 00:13:33,981
Stai aici.
161
00:13:57,822 --> 00:13:59,857
[apa curge]
162
00:18:13,476 --> 00:18:15,712
[greierii ciripesc]
163
00:19:28,386 --> 00:19:31,655
[insecte bâzâind]
164
00:20:09,126 --> 00:20:10,861
[sticlă clincind]
165
00:20:12,495 --> 00:20:13,730
Alerga!
166
00:20:15,498 --> 00:20:18,735
[gâfâind]
167
00:20:30,680 --> 00:20:32,917
[bebelușe]
168
00:20:51,235 --> 00:20:53,070
[gemete]
169
00:20:56,240 --> 00:20:58,075
[gemând]
170
00:20:58,641 --> 00:21:00,744
[țipând]
171
00:21:01,345 --> 00:21:04,248
- Shh!
- [țipăt înăbușit]
172
00:21:04,382 --> 00:21:07,151
Dragă, te rog. Shh!
173
00:21:11,588 --> 00:21:12,722
Dragă, te rog.
174
00:21:12,857 --> 00:21:15,960
- [gâfâind]
- [țipătul continuă]
175
00:21:16,093 --> 00:21:17,527
Nu vă rog.
176
00:21:17,660 --> 00:21:20,131
[copilul plânge]
177
00:21:26,270 --> 00:21:30,041
[respirând greu]
178
00:21:30,174 --> 00:21:32,510
[femeie] Nu-i nimic, dragă.
E în regulă.
179
00:21:32,642 --> 00:21:34,045
[plâns]
180
00:21:34,178 --> 00:21:35,545
E în regulă.
181
00:21:39,716 --> 00:21:41,852
[țipând]
182
00:21:45,588 --> 00:21:46,891
[femeie]
E în regulă.
183
00:21:48,558 --> 00:21:49,794
E în regulă.
184
00:21:49,927 --> 00:21:53,764
[creatură mârâind, făcând clic]
185
00:22:07,144 --> 00:22:08,711
[părere]
186
00:22:09,646 --> 00:22:11,148
[static]
187
00:22:18,489 --> 00:22:20,657
[mârâit]
188
00:22:31,502 --> 00:22:33,938
- [gemete]
- [mormăiește]
189
00:22:35,973 --> 00:22:39,176
[creatură făcând clic, mârâind]
190
00:22:39,310 --> 00:22:41,345
[gâfâind]
191
00:22:54,758 --> 00:22:57,660
[scârțâit din lemn]
192
00:22:57,795 --> 00:22:59,629
[creatură scârțâie]
193
00:23:05,269 --> 00:23:06,604
[șoptind] Du-te.
194
00:23:10,640 --> 00:23:13,177
[creatură mârâind]
195
00:23:28,459 --> 00:23:30,361
[mârâit]
196
00:23:31,295 --> 00:23:33,030
[mârâind]
197
00:23:53,050 --> 00:23:54,118
A sari.
198
00:23:58,389 --> 00:23:59,423
[mormăiește]
199
00:24:09,600 --> 00:24:11,835
[Marcus gemând]
200
00:24:15,973 --> 00:24:18,209
[respirând greu]
201
00:24:30,454 --> 00:24:31,488
[bipuri]
202
00:24:33,457 --> 00:24:36,227
[gâfâind]
203
00:24:42,766 --> 00:24:44,335
[om]
Nu poți rămâne.
204
00:24:47,838 --> 00:24:51,175
Nu știu de ce ai venit toți
până aici, dar nu poți rămâne.
205
00:24:55,246 --> 00:24:56,714
Sus?
206
00:24:56,847 --> 00:25:01,819
Nu e suficientă mâncare ... apă.
Nu este suficient nimic.
207
00:25:04,788 --> 00:25:07,057
De unde știți
am călătorit în sus?
208
00:25:07,191 --> 00:25:10,928
[om] Nu pot face nimic.
Nu vei supraviețui.
209
00:25:16,033 --> 00:25:18,002
Arata-mi fata ta.
210
00:25:20,604 --> 00:25:22,139
Nu te pot ajuta.
211
00:25:23,207 --> 00:25:26,443
Te rog, nu te pot ajuta.
212
00:25:31,949 --> 00:25:33,250
Emmett?
213
00:25:36,720 --> 00:25:38,455
- Emmett?
- [suspine]
214
00:25:46,797 --> 00:25:49,033
[gângurit]
215
00:26:03,447 --> 00:26:04,882
Vă rog.
216
00:26:10,821 --> 00:26:13,057
[semnal sonor de alarmă]
217
00:26:14,725 --> 00:26:16,093
[alarma se oprește]
218
00:26:46,724 --> 00:26:48,959
[Marcus gemând]
219
00:26:50,894 --> 00:26:52,196
Respiră, iubito.
220
00:26:53,464 --> 00:26:55,499
[țipând]
221
00:27:05,109 --> 00:27:07,878
[pași care se apropie]
222
00:27:28,265 --> 00:27:30,634
[alarma sună, se oprește]
223
00:28:06,771 --> 00:28:09,006
[static]
224
00:28:26,791 --> 00:28:28,025
Cum functioneazã?
225
00:28:31,562 --> 00:28:33,664
Sunt trei picioare
de beton.
226
00:28:34,531 --> 00:28:37,167
Ar trebui să fie
chiar deasupra noastră pentru a auzi.
227
00:28:43,908 --> 00:28:45,609
Ce este?
Un fel de...
228
00:28:47,377 --> 00:28:50,681
Un fel de feedback
de la microfon?
229
00:28:51,482 --> 00:28:53,550
Doar funcționează.
Nu știu.
230
00:28:55,854 --> 00:28:58,088
Doar că nu am văzut niciodată unul
mort înainte.
231
00:29:01,625 --> 00:29:02,993
Cum este el?
232
00:29:04,628 --> 00:29:05,729
El este, um ...
233
00:29:09,533 --> 00:29:11,769
Ei bine, nu a făcut-o
ajunge la os.
234
00:29:15,072 --> 00:29:17,107
Dar acea împachetare
nu va dura.
235
00:29:35,292 --> 00:29:36,761
Îmi pare rău.
236
00:29:39,429 --> 00:29:42,299
- Pentru ce?
- Baietii.
237
00:29:47,037 --> 00:29:48,739
- Presupun...
- Acea zi.
238
00:29:52,476 --> 00:29:53,610
Și Nora?
239
00:29:54,611 --> 00:29:56,113
Acum 11 săptămâni.
240
00:29:59,683 --> 00:30:01,084
A fost bolnavă.
241
00:30:05,289 --> 00:30:08,125
Rezervat atâta timp cât
am putea în casă.
242
00:30:09,027 --> 00:30:10,727
Dar durerea doar ...
243
00:30:14,766 --> 00:30:17,367
A fost când ea
a început să țipe ...
244
00:30:18,870 --> 00:30:20,504
trebuia să venim aici.
245
00:30:23,908 --> 00:30:25,475
A fost inteligent.
246
00:30:27,979 --> 00:30:29,546
Nu a fost suficient.
247
00:30:39,156 --> 00:30:41,525
Pot sa te intreb
o intrebare?
248
00:30:46,064 --> 00:30:48,398
Când ai văzut
flacara...
249
00:30:49,801 --> 00:30:51,635
noapte dupa noapte...
250
00:30:56,074 --> 00:30:58,108
Știați
a fost el?
251
00:31:02,880 --> 00:31:04,181
Da.
252
00:31:07,751 --> 00:31:10,788
Și te-ai gândit vreodată
sa vii dupa noi?
253
00:31:15,927 --> 00:31:17,194
Nu.
254
00:31:25,435 --> 00:31:27,537
Oamenii care au rămas ...
255
00:31:28,338 --> 00:31:30,273
ce au devenit ...
256
00:31:32,910 --> 00:31:34,678
Nu știi, nu-i așa?
257
00:31:37,314 --> 00:31:38,816
Ei bine, eu fac.
258
00:31:41,585 --> 00:31:44,421
Nu sunt un fel de
oameni care merită salvați.
259
00:31:46,124 --> 00:31:48,358
[static continuă]
260
00:31:51,129 --> 00:31:53,330
♪ Undeva ♪
261
00:31:54,098 --> 00:31:55,767
♪ Dincolo de mare ♪
262
00:31:56,868 --> 00:31:58,069
Ce este?
263
00:31:58,201 --> 00:32:00,203
[gâfâind]
264
00:32:00,337 --> 00:32:02,040
- Ce este?
- Muzică!
265
00:32:02,172 --> 00:32:07,711
♪ Iubitul meu stă pe aur
nisip și ceasuri ... ♪
266
00:32:08,345 --> 00:32:10,480
- Este...
- "Dincolo de mare."
267
00:32:10,614 --> 00:32:12,784
- Ai auzit asta?
- Da.
268
00:32:14,017 --> 00:32:15,820
Nu. Tata ar fi auzit asta.
269
00:32:15,953 --> 00:32:19,690
Este aceeași melodie. S-a jucat
peste și peste în ultimele patru luni.
270
00:32:20,566 --> 00:32:21,525
Minți!
271
00:32:21,733 --> 00:32:24,361
Tata a folosit radioul în fiecare zi!
272
00:32:25,495 --> 00:32:29,199
- Ce spune ea?
- [Evelyn] Ea crede că ar fi auzit-o.
273
00:32:29,700 --> 00:32:30,734
OMS?
274
00:32:31,568 --> 00:32:32,770
Lee.
275
00:32:40,011 --> 00:32:41,112
Este valea.
276
00:32:42,379 --> 00:32:45,348
Este valea.
Am încercat și radioul din casa noastră,
277
00:32:45,482 --> 00:32:48,485
dar nu am auzit niciodată nimic
până ne-am ridicat aici.
278
00:32:48,618 --> 00:32:51,354
Tatăl tău nu a fost niciodată
o voi face să funcționeze.
279
00:32:52,306 --> 00:32:55,225
Nu ești nimic ca el!
280
00:32:59,864 --> 00:33:01,766
Asta înseamnă asta
sunt mai mulți oameni?
281
00:33:01,899 --> 00:33:04,568
- Nu știu, iubito. Eu nu.
- Nu!
282
00:33:05,136 --> 00:33:06,670
Nu a mai rămas nimic.
283
00:33:06,804 --> 00:33:10,373
Ți-am spus,
nu a mai ramas nimic.
284
00:33:15,479 --> 00:33:17,447
Te vreau
plecat mâine.
285
00:33:45,009 --> 00:33:46,110
[gâfâie]
286
00:33:46,244 --> 00:33:48,478
[gâfâind]
287
00:34:17,175 --> 00:34:18,408
[bipuri]
288
00:34:20,393 --> 00:34:22,437
Nu este un cântec.
289
00:34:22,521 --> 00:34:23,730
La radio.
290
00:34:23,813 --> 00:34:26,525
Dincolo de mare ... Nu?
291
00:34:27,067 --> 00:34:28,569
Nu este un cântec ...
292
00:34:28,860 --> 00:34:30,862
Este un semnal.
293
00:34:31,737 --> 00:34:34,741
Ne spun unde să ne uităm.
294
00:34:34,908 --> 00:34:37,661
Am căutat postul de radio.
295
00:34:37,953 --> 00:34:40,789
... de unde vine melodia.
296
00:34:50,007 --> 00:34:51,967
Este o insulă!
297
00:34:52,467 --> 00:34:54,969
Pot urmări liniile de tren ...
298
00:34:56,638 --> 00:34:58,265
Nici măcar nu este o zi.
299
00:34:59,349 --> 00:35:01,518
Atunci pot găsi o barcă.
300
00:35:02,352 --> 00:35:04,229
Nu poți face asta.
301
00:35:05,272 --> 00:35:08,275
Dacă pot găsi melodia.
De unde vine ...
302
00:35:08,692 --> 00:35:11,320
Pot folosi asta ...
303
00:35:11,695 --> 00:35:13,447
să schimb asta ...
304
00:35:14,531 --> 00:35:16,825
în asta!
305
00:35:18,118 --> 00:35:22,164
Mama, niciodată ... nu te va lăsa să pleci.
306
00:35:25,083 --> 00:35:28,420
Îi pot salva.
307
00:35:29,087 --> 00:35:32,132
Pot să ne salvăm.
308
00:35:32,424 --> 00:35:33,675
O să-i spun.
309
00:35:34,510 --> 00:35:36,220
Mama ... îi voi spune.
310
00:35:37,596 --> 00:35:40,057
Vă rugăm să nu faceți acest lucru!
311
00:35:42,100 --> 00:35:43,936
Trebuie să încerc.
312
00:35:44,186 --> 00:35:45,020
De ce?
313
00:35:45,270 --> 00:35:46,522
Pentru că tata ar face-o.
314
00:35:47,105 --> 00:35:49,316
Și uite ce i s-a întâmplat.
315
00:35:53,170 --> 00:35:56,573
[respirând greu]
316
00:36:00,610 --> 00:36:03,848
[semnal sonor de alarmă, oprește]
317
00:36:21,598 --> 00:36:23,834
[picurare de apă]
318
00:37:12,350 --> 00:37:14,352
Trebuie să
gaseste-o pentru mine.
319
00:37:14,484 --> 00:37:18,222
A plecat să caute ajutor și am nevoie de tine
du-te și găsește-o și adu-o înapoi la mine.
320
00:37:18,356 --> 00:37:21,158
- Bine, ascultă-mă.
- Te rog, Emmett, te implor.
321
00:37:21,292 --> 00:37:23,526
- Evelyn ...
- Te rog. Am fost prieteni.
322
00:37:23,660 --> 00:37:25,628
Emmett, te rog.
323
00:37:27,331 --> 00:37:29,800
Lee a plecat.
324
00:37:35,239 --> 00:37:36,941
Acum a plecat.
325
00:37:40,710 --> 00:37:41,846
E pacat.
326
00:37:41,979 --> 00:37:43,914
Pentru că dacă ar fi aici ...
327
00:37:44,915 --> 00:37:47,051
te-ar privi chiar în
ochi și ți-ar spune
328
00:37:47,184 --> 00:37:52,589
că fetița lui este absolut
genul de persoană care merită salvată.
329
00:37:57,795 --> 00:37:59,897
Te rog
du-te sa o gasesti ...
330
00:38:02,632 --> 00:38:04,567
și adu-o
înapoi la mine.
331
00:38:06,636 --> 00:38:08,873
[greierii ciripesc]
332
00:40:13,696 --> 00:40:16,934
[scârțâit]
333
00:41:52,263 --> 00:41:53,330
[țipete]
334
00:41:53,464 --> 00:41:54,732
[gâfâie]
335
00:41:54,865 --> 00:41:56,800
[sunet dezactivat]
336
00:41:56,934 --> 00:41:59,770
[bătăile inimii bătând slab]
337
00:42:12,116 --> 00:42:14,351
[creatură mârâind]
338
00:42:25,596 --> 00:42:27,898
- [părere]
- [mârâit]
339
00:42:31,335 --> 00:42:33,470
[guiţat]
340
00:42:47,851 --> 00:42:51,088
[mârâit, scârțâind]
341
00:43:09,707 --> 00:43:11,542
- [mârâind]
- [împușcare]
342
00:43:20,217 --> 00:43:22,119
[creatură mârâind]
343
00:43:26,623 --> 00:43:28,058
[in soapta]
Merge!
344
00:43:30,829 --> 00:43:34,531
[zgomot, rupere de sticlă]
345
00:43:34,665 --> 00:43:40,037
[creatură mârâind, făcând clic]
346
00:43:44,975 --> 00:43:49,146
[clic continuă]
347
00:43:57,254 --> 00:43:58,655
Bine, ascultă-mă.
348
00:43:58,790 --> 00:44:02,059
Rămânem aici până vor fi
plecat și apoi plecăm.
349
00:44:02,192 --> 00:44:03,894
Înțelegi?
350
00:44:07,097 --> 00:44:08,632
Ea nu aude.
351
00:44:09,166 --> 00:44:10,634
Nu auzi.
352
00:44:10,769 --> 00:44:12,035
Rahat!
353
00:44:12,436 --> 00:44:13,537
[suspine]
354
00:44:15,840 --> 00:44:20,511
Te duc acasă.
Vom aștepta aici până când vor dispărea.
355
00:44:21,712 --> 00:44:23,547
La naiba!
356
00:44:35,092 --> 00:44:39,805
Enunță ... Îți amintești?
357
00:44:42,032 --> 00:44:43,467
[suspine]
358
00:44:45,469 --> 00:44:46,703
Sunt...
359
00:44:47,971 --> 00:44:51,275
ducându-te ... înapoi.
360
00:44:53,944 --> 00:44:55,112
[șoptind] Hei.
361
00:44:55,245 --> 00:44:58,883
Au auzit ... împușcătura.
362
00:44:59,016 --> 00:45:00,417
Bine?
363
00:45:03,654 --> 00:45:04,856
Nu!
364
00:45:04,988 --> 00:45:07,624
Nu poți face asta.
365
00:45:09,042 --> 00:45:10,210
Ajutați-mă.
366
00:45:10,961 --> 00:45:13,363
Destul, te rog. Suficient.
367
00:45:14,665 --> 00:45:17,134
Te duc acasă!
368
00:45:19,511 --> 00:45:21,680
Ce casă?
369
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
Ai spus ... soția ta ...
370
00:45:29,580 --> 00:45:30,815
Hei, nu ...
371
00:45:31,482 --> 00:45:35,319
Nu face...
vorbeste despre sotia mea!
372
00:45:38,238 --> 00:45:41,033
Ai spus...
373
00:45:41,491 --> 00:45:45,746
... că nu ai putea face suficient.
374
00:45:47,164 --> 00:45:51,585
Acum poti.
375
00:45:57,007 --> 00:45:58,742
[gângurit]
376
00:46:25,102 --> 00:46:26,670
[cooing continuă]
377
00:47:28,098 --> 00:47:30,334
[sunet dezactivat]
378
00:48:40,138 --> 00:48:42,372
[gâfâind]
379
00:48:46,009 --> 00:48:49,429
Am găsit o barcă.
380
00:49:53,619 --> 00:49:54,661
Nu pleca.
381
00:49:56,872 --> 00:49:59,041
Revin imediat.
382
00:49:59,833 --> 00:50:01,668
O chestiune de ore.
383
00:50:02,336 --> 00:50:04,004
Dar bebelușul, nu știu cum ...
384
00:50:04,171 --> 00:50:06,256
Ți-am arătat cum să o faci.
385
00:50:08,509 --> 00:50:10,385
Stai calm.
386
00:50:11,053 --> 00:50:13,639
Ai tot ce ai nevoie.
387
00:50:14,890 --> 00:50:16,934
Tot.
388
00:50:18,268 --> 00:50:19,394
Vă rog...
389
00:50:22,105 --> 00:50:23,732
Uite...
390
00:50:24,149 --> 00:50:26,151
Dacă nu mă duc ...
391
00:50:26,568 --> 00:50:29,821
În curând vei suferi mult.
392
00:50:29,988 --> 00:50:32,533
Și nu voi ști ...
393
00:50:37,204 --> 00:50:40,374
... nici eu nu te voi pierde.
394
00:50:44,878 --> 00:50:46,922
A respira...
395
00:50:48,266 --> 00:50:49,499
Bine?
396
00:50:53,929 --> 00:50:56,056
Ma intorc imediat.
397
00:53:46,077 --> 00:53:49,579
[cântând liniștit]
♪ Mă faci fericit ♪
398
00:53:49,713 --> 00:53:52,049
♪ Când cerul este gri ♪
399
00:53:52,183 --> 00:53:54,919
♪ Nu vei ști niciodată, dragă ♪
400
00:53:55,052 --> 00:53:57,955
♪ Cât de mult te iubesc ♪
401
00:53:58,089 --> 00:54:04,261
♪ Deci, vă rog
Nu-mi lua lumina soarelui ♪
402
00:54:21,445 --> 00:54:22,512
[coos]
403
00:54:22,645 --> 00:54:24,547
Ma intorc imediat.
404
00:54:35,692 --> 00:54:37,928
[șuierător]
405
00:54:40,597 --> 00:54:42,833
[greierii ciripesc]
406
00:58:04,935 --> 00:58:06,971
[respirând greu]
407
00:58:33,731 --> 00:58:35,966
[scârțâit din lemn]
408
01:00:02,519 --> 01:00:03,620
Hei.
409
01:00:05,089 --> 01:00:07,458
E în regulă. E în regulă.
410
01:00:08,125 --> 01:00:10,627
Hei. Uita-te la mine.
411
01:00:11,862 --> 01:00:13,230
[gâfâie]
412
01:00:20,504 --> 01:00:21,972
[gâfâie]
413
01:00:54,371 --> 01:00:58,542
[clicuri de creaturi, mârâi]
414
01:01:04,047 --> 01:01:06,016
[creatura mârâie]
415
01:01:21,298 --> 01:01:22,332
Hei.
416
01:01:26,537 --> 01:01:28,739
[creatura mârâie]
417
01:01:28,873 --> 01:01:30,441
[Marcus mormăind]
418
01:01:34,711 --> 01:01:36,947
[creatura mârâie]
419
01:01:43,954 --> 01:01:47,191
[gâfâind, mormăind]
420
01:01:51,662 --> 01:01:53,096
[creatura mârâie]
421
01:02:28,131 --> 01:02:31,368
[respirând greu]
422
01:02:44,849 --> 01:02:46,216
[blocare clicuri]
423
01:02:49,419 --> 01:02:52,055
- [lovitură]
- [strigă]
424
01:03:10,107 --> 01:03:11,776
[făcând clic]
425
01:03:30,594 --> 01:03:32,629
[gâfâind]
426
01:03:55,252 --> 01:03:58,522
[hiperventilant]
427
01:04:05,729 --> 01:04:08,465
[plâns]
428
01:04:12,369 --> 01:04:15,672
[creatură făcând clic]
429
01:04:21,178 --> 01:04:22,780
[mârâie]
430
01:04:26,116 --> 01:04:28,352
[bebeluș plângând]
431
01:05:26,677 --> 01:05:27,711
[mormăiește]
432
01:05:34,484 --> 01:05:36,720
[creatură făcând clic]
433
01:05:49,767 --> 01:05:51,635
[țipând]
434
01:05:59,177 --> 01:06:01,511
[țipete]
435
01:06:27,038 --> 01:06:29,272
[bebeluș plângând]
436
01:06:45,957 --> 01:06:47,624
[gâfâind]
437
01:06:58,035 --> 01:06:59,736
[gâfâind]
438
01:07:30,768 --> 01:07:32,636
[plâns]
439
01:07:33,871 --> 01:07:35,840
Bebelus. Marcus.
440
01:07:35,973 --> 01:07:38,675
Marcus! Marcus, trezește-te!
441
01:07:38,810 --> 01:07:40,577
[gâfâie]
442
01:07:41,012 --> 01:07:42,980
[gâfâind]
443
01:07:48,886 --> 01:07:51,889
[țipând]
444
01:07:54,357 --> 01:07:55,927
[mârâie]
445
01:08:07,537 --> 01:08:09,874
[creatura mârâie]
446
01:08:17,949 --> 01:08:19,583
[făcând clic, mârâind]
447
01:08:31,996 --> 01:08:33,097
[mormăiește]
448
01:08:33,231 --> 01:08:35,465
[gâfâind]
449
01:09:24,514 --> 01:09:26,750
[greierii ciripesc]
450
01:10:00,483 --> 01:10:04,922
[vorbăind, râzând]
451
01:10:40,191 --> 01:10:42,659
Oh! Mulțumesc.
452
01:10:52,837 --> 01:10:54,704
Ai auzit melodia.
453
01:10:55,572 --> 01:10:57,174
Ți-ai dat seama.
454
01:10:59,143 --> 01:11:00,277
Ea a facut.
455
01:11:04,782 --> 01:11:07,617
- Am crezut că este ...
- Dat seama.
456
01:11:13,924 --> 01:11:17,094
Nu sunt sigur că cineva aici
chiar poate să o creadă.
457
01:11:18,728 --> 01:11:22,133
Cred că majoritatea oamenilor au avut
în cele din urmă a renunțat la speranță.
458
01:11:23,600 --> 01:11:25,568
A trecut mult timp.
459
01:11:26,603 --> 01:11:28,105
Pentru cat timp?
460
01:11:35,513 --> 01:11:37,014
Acea zi.
461
01:11:40,650 --> 01:11:43,054
Noi mergem acolo
la fel ca tine.
462
01:11:46,991 --> 01:11:51,628
Eram în oraș când noi
a auzit sirenele uraganului.
463
01:11:52,997 --> 01:11:56,233
Odată ce au știut
nu puteau înota ...
464
01:11:56,367 --> 01:12:00,304
li s-a spus Garda Națională
începeți să încărcați oameni pe bărci.
465
01:12:01,738 --> 01:12:03,908
Orice barcă care
au putut găsi.
466
01:12:06,310 --> 01:12:09,780
Deci, de îndată ce oamenii au văzut
primul iese în siguranță ...
467
01:12:13,017 --> 01:12:14,118
Bine...
468
01:12:15,618 --> 01:12:18,655
toata lumea tocmai a inceput
împingând înainte.
469
01:12:20,791 --> 01:12:24,028
Și atunci
au început să țipe.
470
01:12:27,164 --> 01:12:31,802
Aveau 12 bărci căptușite
sus pe doc în acea zi.
471
01:12:33,270 --> 01:12:35,672
Doar doi au ieșit.
472
01:12:42,880 --> 01:12:45,349
Oricum, ești
aici acum.
473
01:12:46,350 --> 01:12:47,785
O nouă zi.
474
01:12:48,618 --> 01:12:50,354
Și unde ești
provin de la?
475
01:12:51,621 --> 01:12:54,291
Ah, puțin peste
creasta Appalachiană.
476
01:12:54,425 --> 01:12:55,960
Și cât timp
a fost nevoie?
477
01:12:57,328 --> 01:12:58,929
Puțin sub două zile.
478
01:12:59,063 --> 01:13:01,265
Asta e determinare.
479
01:13:02,833 --> 01:13:04,401
Este necesitate.
480
01:13:05,803 --> 01:13:07,204
Pentru a obține ajutor?
481
01:13:10,407 --> 01:13:11,775
Nu.
482
01:13:13,811 --> 01:13:15,712
Să-i dau.
483
01:13:46,810 --> 01:13:48,812
A spus că o va face.
484
01:13:55,419 --> 01:13:56,787
Da.
485
01:13:57,421 --> 01:13:59,023
El a spus da.
486
01:14:02,760 --> 01:14:04,261
Mulțumesc.
487
01:14:11,769 --> 01:14:13,736
Am vrut sa spun...
488
01:14:15,873 --> 01:14:17,841
Îmi pare rău...
489
01:14:19,476 --> 01:14:20,945
M-am îndoit de tine.
490
01:14:22,846 --> 01:14:24,381
M-am înșelat.
491
01:14:31,021 --> 01:14:33,057
Și ai avut dreptate.
492
01:14:35,693 --> 01:14:37,394
Nu sunt nimic ca el.
493
01:14:41,799 --> 01:14:43,234
Tu esti.
494
01:14:55,745 --> 01:14:57,248
[suspine]
495
01:15:54,773 --> 01:15:56,106
[suspine]
496
01:15:56,240 --> 01:15:57,541
[zgomotos]
497
01:16:00,177 --> 01:16:02,246
[zgomotul continuă]
498
01:16:04,948 --> 01:16:06,583
[zgomotos]
499
01:16:42,252 --> 01:16:43,287
Ambii.
500
01:16:44,955 --> 01:16:47,191
[vorbăind]
501
01:16:55,767 --> 01:16:57,067
Intra inauntru.
502
01:16:57,601 --> 01:16:59,269
Intra inauntru!
503
01:17:00,037 --> 01:17:01,605
Intra inauntru!
504
01:17:05,642 --> 01:17:07,611
[strigând]
505
01:17:16,053 --> 01:17:17,287
[țipând]
506
01:17:46,383 --> 01:17:48,419
[țipând]
507
01:17:50,654 --> 01:17:53,424
[claxon de corn]
508
01:17:58,729 --> 01:18:00,964
[claxon continuă]
509
01:18:12,743 --> 01:18:14,511
[claxon de corn]
510
01:18:21,952 --> 01:18:24,421
Stați jos! Da-te jos!
511
01:18:29,293 --> 01:18:30,694
[claxon continuă]
512
01:18:43,974 --> 01:18:45,609
[claxon de corn]
513
01:19:02,526 --> 01:19:04,896
Hei, ușa este încuiată.
Ai o cheie?
514
01:19:05,028 --> 01:19:06,129
Unde este?
515
01:19:06,263 --> 01:19:09,066
Am mers prea repede.
Dacă l-am pierde?
516
01:19:09,199 --> 01:19:10,567
Dă-mi cheia.
517
01:19:11,435 --> 01:19:13,670
Iisus Hristos,
s-a întors!
518
01:19:14,371 --> 01:19:15,672
- Nu Nu NU.
- Familia mea.
519
01:19:15,807 --> 01:19:16,808
Bine.
Asculta-ma.
520
01:19:16,941 --> 01:19:19,243
Trebuie să mă întorc
familiei mele.
521
01:19:19,944 --> 01:19:21,779
[țipând]
522
01:19:33,023 --> 01:19:36,761
[electricitate trosnește]
523
01:19:44,034 --> 01:19:45,702
[mârâie]
524
01:19:47,638 --> 01:19:49,673
[gâfâind]
525
01:20:13,730 --> 01:20:15,465
[creatură făcând clic]
526
01:20:17,534 --> 01:20:19,369
[mârâie]
527
01:20:40,624 --> 01:20:45,162
[creatură făcând clic, mârâind]
528
01:21:23,001 --> 01:21:25,870
[creatură făcând clic]
529
01:23:12,542 --> 01:23:16,713
[mârâit, făcând clic]
530
01:23:27,724 --> 01:23:29,359
[mârâie]
531
01:23:51,414 --> 01:23:53,650
[bătăi de ploaie]
532
01:24:12,970 --> 01:24:16,007
[mârâit]
533
01:24:20,077 --> 01:24:22,646
[scârțâie ușa]
534
01:24:22,780 --> 01:24:24,015
[mârâie]
535
01:24:28,286 --> 01:24:29,921
[creatură făcând clic, mârâind]
536
01:24:31,521 --> 01:24:33,090
[gemând]
537
01:24:36,693 --> 01:24:38,796
[creatură mârâind]
538
01:24:53,376 --> 01:24:55,679
[părere]
539
01:25:06,858 --> 01:25:10,694
- [feedback-ul continuă]
- [mârâit]
540
01:25:22,639 --> 01:25:24,574
♪ Undeva ♪
541
01:25:25,508 --> 01:25:27,677
♪ Dincolo de mare ♪
542
01:25:27,812 --> 01:25:31,048
♪ Undeva mă așteaptă ♪
543
01:25:32,649 --> 01:25:37,288
♪ Iubitul meu stă
Pe nisip auriu ♪
544
01:25:37,420 --> 01:25:41,424
♪ Și urmărește corăbiile
Asta merge să plece sail
545
01:25:41,558 --> 01:25:43,627
- [copilul plânge]
- [gâfâind]
546
01:25:43,761 --> 01:25:45,528
♪ Undeva ♪
547
01:25:46,563 --> 01:25:47,932
♪ Dincolo de mare ♪
548
01:25:48,065 --> 01:25:49,066
[țipând]
549
01:25:49,200 --> 01:25:51,735
♪ Ea este acolo care mă urmărește ♪
550
01:25:51,869 --> 01:25:52,770
[mârâit]
551
01:25:52,904 --> 01:25:55,405
♪ Dacă aș putea zbura ca păsările ♪
552
01:25:55,538 --> 01:25:56,974
[muzica se termină]
553
01:25:57,108 --> 01:25:58,376
[părere]
554
01:25:58,508 --> 01:26:00,878
[guiţat]
555
01:26:01,012 --> 01:26:03,814
[gemând]
556
01:26:03,948 --> 01:26:05,983
[gâfâind]
557
01:26:22,632 --> 01:26:24,869
[feedback-ul continuă]
558
01:26:27,271 --> 01:26:29,106
[guiţat]
559
01:26:42,353 --> 01:26:46,057
[țipă, mârâit]
560
01:27:12,149 --> 01:27:13,985
[guiţat]
561
01:27:16,653 --> 01:27:18,722
[țipând]
562
01:27:30,234 --> 01:27:32,269
[respirând greu]
563
01:28:09,440 --> 01:28:10,808
[părere]