1
00:00:45,344 --> 00:00:46,923
1 ДЕНЬ
2
00:00:47,104 --> 00:00:51,480
У нас есть последние новости, это случилось
всего несколько минут назад очевидно ...
3
00:00:51,504 --> 00:00:54,056
У нас очень мало
информация доступна ...
4
00:00:54,080 --> 00:00:57,580
Мы ... У нас есть, насколько я понимаю,
очевидец прямо сейчас по телефону ...
5
00:00:57,604 --> 00:00:59,864
- Родж!
- Где ты сейчас?
6
00:01:15,483 --> 00:01:19,333
... громкий шум, и все задрожало,
Я вышел на улицу.
7
00:01:19,357 --> 00:01:22,655
... площади в 8:52.
8
00:01:22,679 --> 00:01:26,496
У нас ограниченная информация
на данный момент.
9
00:01:26,520 --> 00:01:28,678
Мы не знаем о травмах
в здании ...
10
00:01:28,727 --> 00:01:30,111
Что, черт возьми, случилось?
11
00:01:30,588 --> 00:01:31,797
Бомба.
12
00:01:31,821 --> 00:01:33,454
Я думаю.
13
00:01:33,988 --> 00:01:35,288
Очень грустно.
14
00:01:36,805 --> 00:01:38,607
Роджер, мне нужно ...
15
00:01:39,571 --> 00:01:41,523
-Да, просто уходи.
- Спасибо.
16
00:02:24,811 --> 00:02:26,200
Хотите подняться выше?
17
00:02:39,826 --> 00:02:43,737
Итак, Red Sox с двумя опущенными ...
18
00:02:43,761 --> 00:02:46,026
- Первый раз через заказ?
- В третьих.
19
00:02:46,280 --> 00:02:47,513
Третий?
20
00:02:47,872 --> 00:02:49,902
- Что это за иннинг?
- Пятое.
21
00:02:49,926 --> 00:02:51,376
О, парень!
22
00:02:55,891 --> 00:02:58,257
Ваши руки… отвратительные.
23
00:02:58,281 --> 00:02:59,530
Позволь мне сделать это.
24
00:03:00,087 --> 00:03:01,343
Отвратительный?
25
00:03:01,752 --> 00:03:03,266
Отвратительный.
26
00:03:03,613 --> 00:03:04,713
Ух ты!
27
00:03:23,460 --> 00:03:25,729
Просто дышать.
28
00:03:27,970 --> 00:03:30,817
... выскакивает один вниз
линия. Давай, Белтран ...
29
00:03:30,841 --> 00:03:32,971
он ныряет! Он попадает в ...
30
00:03:32,995 --> 00:03:35,041
- Какой тайм у той игры?
- В третьих.
31
00:03:35,301 --> 00:03:36,491
Пошли!
32
00:03:38,408 --> 00:03:40,134
Давай, Генри!
33
00:03:40,158 --> 00:03:41,744
Вы получили это, вы получили это.
34
00:03:41,768 --> 00:03:44,254
Нырнуть! Нырнуть! Нырнуть!
35
00:03:44,278 --> 00:03:45,450
Его нет!
36
00:03:48,149 --> 00:03:50,425
Эй, как сказать «нырять»?
37
00:03:52,896 --> 00:03:54,462
- Нырнуть?
- Это непростой вопрос.
38
00:04:04,745 --> 00:04:06,053
Давай!
39
00:04:16,513 --> 00:04:17,613
Мяч.
40
00:04:27,325 --> 00:04:28,430
Дерьмо.
41
00:04:30,376 --> 00:04:31,520
Дерьмо!
42
00:04:38,236 --> 00:04:39,188
Отметьте!
43
00:04:39,212 --> 00:04:40,341
Все в порядке.
44
00:04:40,365 --> 00:04:41,646
Все в порядке.
45
00:04:41,670 --> 00:04:43,703
Проклятье.
46
00:04:58,061 --> 00:04:59,308
Отметьте два!
47
00:05:52,982 --> 00:05:54,082
Пошли.
48
00:05:58,945 --> 00:06:01,879
Хорошо, ребята, вот и игра.
49
00:06:02,988 --> 00:06:05,288
Мы все направляемся к своим машинам, хорошо?
50
00:06:10,650 --> 00:06:12,427
- Хорошо, идем.
- Олли!
51
00:06:12,451 --> 00:06:13,826
- Привет.
- Привет.
52
00:06:13,850 --> 00:06:15,473
- Что это было?
- Я не знаю.
53
00:06:15,497 --> 00:06:18,309
- Не знаю, что это было.
- Милый, забери детей домой. Хорошо?
54
00:06:18,333 --> 00:06:20,280
Хорошо. Ага. Мой грузовик
на главной улице. Так...
55
00:06:20,304 --> 00:06:22,584
Хорошо. Хорошо.
Все вошли. Поехали.
56
00:06:22,608 --> 00:06:23,739
Я пойду с папой.
57
00:06:23,763 --> 00:06:26,097
Хорошо. Прямо домой.
58
00:06:26,122 --> 00:06:27,517
Ли. Ли.
59
00:06:39,626 --> 00:06:42,365
- Эй, ты в порядке?
- Ага. Хорошо.
60
00:06:42,906 --> 00:06:45,405
Ваш брат говорит что угодно
происходит на базе?
61
00:06:45,543 --> 00:06:46,878
Не то, что я знаю из.
62
00:06:46,902 --> 00:06:48,706
Он только что позвонил,
позвольте мне перезвонить ему.
63
00:06:48,825 --> 00:06:50,338
Хорошо. Ага.
Дай мне знать.
64
00:06:59,945 --> 00:07:01,588
- Мой грузовик там.
- Хорошо.
65
00:07:10,180 --> 00:07:11,287
Берегись!
66
00:07:20,849 --> 00:07:22,700
Не волнуйся.
67
00:07:23,987 --> 00:07:25,574
Жди здесь.
68
00:07:35,960 --> 00:07:37,236
Ронни, что у нас есть?
69
00:07:37,260 --> 00:07:39,498
У нас сейчас туда направляются подразделения.
EMS и огонь.
70
00:07:39,522 --> 00:07:42,960
- А где?
- Я придумываю на ферме Уокера.
71
00:07:53,235 --> 00:07:54,640
Что не так?
72
00:07:56,407 --> 00:07:57,991
Все в порядке.
73
00:08:07,362 --> 00:08:10,229
Все хорошо, милая.
74
00:08:10,559 --> 00:08:12,205
Все в порядке, детка.
75
00:08:12,229 --> 00:08:13,829
- Мама?
- Ага.
76
00:08:15,296 --> 00:08:17,071
Что происходит?
77
00:08:23,062 --> 00:08:24,602
Боже мой!
78
00:08:25,768 --> 00:08:29,296
Все нормально. Все нормально.
Мы в порядке. Мы в порядке.
79
00:08:29,320 --> 00:08:31,331
- Папа, это папа! Папа!
- Где? Где?
80
00:08:31,355 --> 00:08:32,839
Мама! Мама!
81
00:08:32,863 --> 00:08:34,429
Боже мой!
82
00:08:34,554 --> 00:08:37,339
Мама! Мама!
83
00:08:58,747 --> 00:09:01,984
- Ты в порядке, детка.
- Я в порядке.
84
00:09:02,008 --> 00:09:04,174
Все нормально. Все нормально.
85
00:09:06,308 --> 00:09:08,223
Идти! Идите к зданиям!
86
00:09:31,034 --> 00:09:33,756
Я в порядке. Я в порядке.
87
00:09:34,324 --> 00:09:36,217
... мы были на главной улице
а потом ...
88
00:09:36,916 --> 00:09:38,016
Я не ...
89
00:09:38,532 --> 00:09:39,725
Вы там?
90
00:09:41,664 --> 00:09:42,764
Мама?
91
00:09:57,639 --> 00:10:00,380
Отче наш, сущий на небесах,
92
00:10:00,553 --> 00:10:02,845
да святится имя Твое;
93
00:10:03,665 --> 00:10:08,031
Пришло царство твое; Да будет воля Твоя
на земле, как на небе.
94
00:10:08,625 --> 00:10:10,498
Дай нам в этот день наш ежедневный ...
95
00:11:22,307 --> 00:11:23,974
Папа! Папа.
Это папа!
96
00:11:29,134 --> 00:11:30,701
Спускаться! Спускаться!
97
00:11:50,001 --> 00:11:51,367
Пошли!
98
00:12:01,998 --> 00:12:05,637
С субтитрами ЯСНОСТЬ
99
00:12:09,812 --> 00:12:14,112
ДЕНЬ 474.
100
00:13:13,283 --> 00:13:15,051
Жди здесь.
101
00:13:21,416 --> 00:13:22,934
Я вернусь…
102
00:13:23,043 --> 00:13:24,603
Оставайся здесь.
103
00:19:55,528 --> 00:19:56,662
Запустить!
104
00:20:46,370 --> 00:20:47,571
Детка Пожалуйста!
105
00:20:53,493 --> 00:20:54,927
Пожалуйста!
106
00:20:57,506 --> 00:20:58,906
Пожалуйста! Нет!
107
00:21:11,900 --> 00:21:14,485
Все хорошо, милая. Все нормально.
108
00:21:15,203 --> 00:21:17,269
Все нормально.
109
00:21:27,244 --> 00:21:28,744
Все нормально.
110
00:21:29,735 --> 00:21:30,835
Все нормально.
111
00:22:44,823 --> 00:22:45,923
Идти!
112
00:24:20,584 --> 00:24:22,134
Ты не можешь остаться.
113
00:24:25,839 --> 00:24:28,556
Я не знаю, почему ты прошел весь путь
здесь. Но ты не можешь остаться.
114
00:24:32,744 --> 00:24:33,915
Вверх?
115
00:24:33,939 --> 00:24:35,853
Еды не хватает ...
116
00:24:36,831 --> 00:24:39,611
... воды не хватает
что-нибудь.
117
00:24:42,077 --> 00:24:44,464
Откуда вы знаете
мы поднялись?
118
00:24:44,853 --> 00:24:48,096
Я ничего не могу поделать.
Вы не выживете.
119
00:24:53,403 --> 00:24:55,063
Покажи мне свое лицо.
120
00:24:57,704 --> 00:24:59,104
Я не могу тебе помочь.
121
00:25:00,654 --> 00:25:03,767
Пожалуйста, я не могу тебе помочь.
122
00:25:09,085 --> 00:25:10,246
Эммет?
123
00:25:13,863 --> 00:25:15,018
Эммет?
124
00:25:40,316 --> 00:25:41,944
Пожалуйста...
125
00:26:27,336 --> 00:26:28,536
Дыши, малыш.
126
00:28:02,306 --> 00:28:03,741
Как это работает?
127
00:28:07,113 --> 00:28:09,159
Это три фута из бетона.
128
00:28:09,981 --> 00:28:12,253
Это должно быть прямо над нами, чтобы слышать.
129
00:28:19,289 --> 00:28:21,123
Что это?
Наподобие...
130
00:28:22,784 --> 00:28:25,851
...наподобие
обратная связь с микрофона?
131
00:28:26,604 --> 00:28:29,187
Просто работает.
Я не знаю...
132
00:28:30,862 --> 00:28:33,249
Я никогда раньше не видел ни одного мертвого.
133
00:28:36,615 --> 00:28:37,915
Как он?
134
00:28:39,649 --> 00:28:40,849
Он ...
135
00:28:44,591 --> 00:28:46,615
Я не дотянулся до кости.
136
00:28:50,065 --> 00:28:52,049
Но эта пленка не продлится долго.
137
00:29:10,168 --> 00:29:11,535
Мне жаль.
138
00:29:14,254 --> 00:29:16,852
- Которого?
- Мальчики.
139
00:29:21,812 --> 00:29:24,019
- Я полагаю.
- Этот день...
140
00:29:27,086 --> 00:29:28,186
А Нора?
141
00:29:29,186 --> 00:29:30,652
Одиннадцать недель назад.
142
00:29:34,252 --> 00:29:35,686
Она была больна.
143
00:29:39,757 --> 00:29:42,545
Мы продержались так долго, как могли
в доме.
144
00:29:43,645 --> 00:29:45,145
Но боли не было.
145
00:29:49,390 --> 00:29:51,775
Как раз когда она начала кричать ...
146
00:29:53,301 --> 00:29:54,841
мы должны были приехать сюда.
147
00:29:58,178 --> 00:29:59,708
Это было умно.
148
00:30:02,275 --> 00:30:03,741
Этого было недостаточно.
149
00:30:13,311 --> 00:30:15,145
Могу я задать вам вопрос?
150
00:30:20,213 --> 00:30:22,313
Когда ты увидел пламя,
151
00:30:23,646 --> 00:30:25,279
ночь за ночью,
152
00:30:29,939 --> 00:30:32,445
ты знал, что это был он?
153
00:30:36,750 --> 00:30:38,100
Да.
154
00:30:41,351 --> 00:30:44,284
И вы когда-нибудь думали
прийти за нами?
155
00:30:49,676 --> 00:30:50,950
Нет.
156
00:30:59,174 --> 00:31:00,980
Люди, которые остались ...
157
00:31:01,893 --> 00:31:04,063
... кем они стали ...
158
00:31:06,531 --> 00:31:07,964
... ты не знаешь, да?
159
00:31:10,897 --> 00:31:12,264
Я знал.
160
00:31:15,181 --> 00:31:17,897
Они не такие люди
стоит сэкономить.
161
00:31:24,484 --> 00:31:25,867
♪ Где-то ♪
162
00:31:27,720 --> 00:31:29,452
♪ за морем ♪
163
00:31:29,979 --> 00:31:31,179
Что это?
164
00:31:33,725 --> 00:31:35,459
- Что это?
- Музыка.
165
00:31:36,037 --> 00:31:41,480
♪ Стоит на золотом песке и смотрит ♪
166
00:31:41,608 --> 00:31:43,976
- Это...
- За морем.
167
00:31:44,000 --> 00:31:46,668
- Вы это слышали?
- Ах. Да.
168
00:31:47,077 --> 00:31:48,796
Нет. Папа бы это слышал.
169
00:31:48,820 --> 00:31:53,209
Это та же песня, что играла
снова и снова за последние четыре месяца.
170
00:31:53,986 --> 00:31:55,129
Ты врешь!
171
00:31:55,153 --> 00:31:57,881
Мой папа использовал радио каждый день!
172
00:31:58,959 --> 00:32:00,079
Что она говорит?
173
00:32:00,112 --> 00:32:02,229
Она думает, что он бы это услышал.
174
00:32:02,800 --> 00:32:03,931
Кто?
175
00:32:04,254 --> 00:32:05,791
Ли.
176
00:32:13,126 --> 00:32:14,436
Это долина.
177
00:32:15,611 --> 00:32:18,568
Это долина, я попробовал радио,
из нашего дома тоже. Но...
178
00:32:18,592 --> 00:32:21,708
Мы никогда ничего не слышали
пока мы не добрались сюда.
179
00:32:21,732 --> 00:32:24,158
Ваш отец никогда не был
собираюсь заставить его работать.
180
00:32:24,859 --> 00:32:27,878
Ты совсем не похож на него!
181
00:32:32,774 --> 00:32:34,950
Означает ли это, что
есть еще люди?
182
00:32:34,974 --> 00:32:37,240
- Не знаю, детка. Я не...
- Нет!
183
00:32:37,718 --> 00:32:39,474
Ничего не осталось.
184
00:32:39,995 --> 00:32:42,661
Я же сказал, ничего не осталось.
185
00:32:48,295 --> 00:32:49,861
Я хочу, чтобы ты ушел завтра.
186
00:33:52,181 --> 00:33:54,285
Это не песня.
187
00:33:54,309 --> 00:33:55,577
На радио.
188
00:33:55,601 --> 00:33:58,413
За морем… Верно?
189
00:33:58,855 --> 00:34:00,457
Это не песня…
190
00:34:00,648 --> 00:34:02,750
Это сигнал.
191
00:34:03,525 --> 00:34:06,629
Они говорят нам, где искать.
192
00:34:06,696 --> 00:34:09,549
Я посмотрел радиостанцию.
193
00:34:09,741 --> 00:34:12,677
… Откуда песня.
194
00:34:21,795 --> 00:34:23,855
Это остров!
195
00:34:24,255 --> 00:34:26,857
Я могу идти по железнодорожным путям ...
196
00:34:28,231 --> 00:34:29,958
Это даже не один день.
197
00:34:31,137 --> 00:34:33,406
Тогда я найду лодку.
198
00:34:33,772 --> 00:34:35,749
Вы не можете этого сделать.
199
00:34:37,060 --> 00:34:40,163
Если найду песню.
Откуда это ...
200
00:34:40,214 --> 00:34:42,942
Я могу использовать это ...
201
00:34:43,108 --> 00:34:44,960
чтобы изменить это…
202
00:34:45,319 --> 00:34:47,713
в это!
203
00:34:49,109 --> 00:34:53,255
Мама, никогда… не отпущу тебя.
204
00:34:56,262 --> 00:34:59,699
Я могу их спасти.
205
00:35:00,266 --> 00:35:03,411
Я могу спасти нас.
206
00:35:03,603 --> 00:35:04,954
Я скажу ей.
207
00:35:05,689 --> 00:35:07,499
Мама ... я ей скажу.
208
00:35:08,775 --> 00:35:11,336
Пожалуйста, не делай этого!
209
00:35:12,795 --> 00:35:14,731
Мне нужно попробовать.
210
00:35:14,911 --> 00:35:16,050
Почему?
211
00:35:16,449 --> 00:35:18,179
Потому что папа сделал бы это.
212
00:35:18,284 --> 00:35:20,595
И посмотрите, что с ним случилось.
213
00:36:17,857 --> 00:36:20,624
ПРОДОЛЖИТЬ СЛУШАТЬ
214
00:36:42,659 --> 00:36:44,702
Ты должен найти ее для меня.
215
00:36:44,726 --> 00:36:48,768
Она получит помощь, и мне нужно, чтобы ты ушел
и найди ее для меня, верни ее мне.
216
00:36:48,792 --> 00:36:50,058
Хорошо, послушай меня.
217
00:36:50,082 --> 00:36:51,669
Пожалуйста, Эммет, я тебя умоляю!
218
00:36:51,693 --> 00:36:53,135
- Нет, Эвелин!
- Я вас умоляю!
219
00:36:53,159 --> 00:36:55,492
Мы были друзьями, Эммет, пожалуйста.
220
00:36:57,562 --> 00:36:59,695
Ли ушел.
221
00:37:05,268 --> 00:37:06,523
Теперь он ушел.
222
00:37:10,791 --> 00:37:13,687
Обидно, потому что
если бы он был здесь,
223
00:37:15,003 --> 00:37:16,517
он бы смотрел тебе прямо в глаза,
224
00:37:16,541 --> 00:37:19,337
и он сказал бы вам, что
его маленькая девочка абсолютно
225
00:37:19,835 --> 00:37:22,097
такой человек
стоит сэкономить.
226
00:37:27,671 --> 00:37:30,038
Так что, пожалуйста, иди, найди ее.
227
00:37:32,504 --> 00:37:33,938
И верни ее ко мне.
228
00:43:20,348 --> 00:43:21,733
Хорошо, послушай меня!
229
00:43:21,757 --> 00:43:25,248
Мы остаемся здесь, пока они
ушел, а затем мы уходим.
230
00:43:25,272 --> 00:43:26,472
Вы поняли?
231
00:43:30,191 --> 00:43:31,655
Вы не слышите?
232
00:43:32,155 --> 00:43:34,345
Ты не слышишь, дерьмо!
233
00:43:38,775 --> 00:43:42,989
Я отвезу тебя домой, мы подождем здесь,
пока они не уйдут.
234
00:43:44,791 --> 00:43:46,268
Черт побери!
235
00:43:57,326 --> 00:44:02,139
Произнесите ... Помните?
236
00:44:07,228 --> 00:44:08,595
Я...
237
00:44:09,988 --> 00:44:11,828
... забираю тебя ...
238
00:44:12,248 --> 00:44:13,408
...назад.
239
00:44:17,293 --> 00:44:19,385
Они слышали...
240
00:44:19,794 --> 00:44:21,803
... выстрел, хорошо?
241
00:44:25,043 --> 00:44:26,336
Нет!
242
00:44:26,602 --> 00:44:29,270
Вы не можете этого сделать!
243
00:44:30,549 --> 00:44:31,817
Помоги мне.
244
00:44:32,526 --> 00:44:34,939
Достаточно! Пожалуйста, хватит!
245
00:44:36,005 --> 00:44:38,605
Я отвезу тебя домой.
246
00:44:40,697 --> 00:44:42,966
Какой дом?
247
00:44:47,494 --> 00:44:50,774
Вы сказали ... ваша жена ...
248
00:44:50,798 --> 00:44:52,244
Эй, не надо.
249
00:44:53,024 --> 00:44:56,457
Не говори о моей жене.
250
00:44:59,354 --> 00:45:02,249
Ты сказал…
251
00:45:02,700 --> 00:45:07,055
… Что вы не могли сделать достаточно.
252
00:45:07,529 --> 00:45:12,050
Теперь вы можете.
253
00:48:33,369 --> 00:48:35,009
Я нашел лодку.
254
00:49:39,726 --> 00:49:40,868
Не уходи.
255
00:49:42,881 --> 00:49:45,150
Я скоро вернусь.
256
00:49:45,842 --> 00:49:47,927
Дело в часах.
257
00:49:47,951 --> 00:49:50,113
Но, детка, я не знаю, как ...
258
00:49:50,180 --> 00:49:52,365
Я показал вам, как это сделать.
259
00:49:54,040 --> 00:49:56,016
Успокойся.
260
00:49:56,796 --> 00:49:59,482
У тебя есть все необходимое.
261
00:50:00,023 --> 00:50:02,167
Все.
262
00:50:04,081 --> 00:50:05,307
Пожалуйста…
263
00:50:07,356 --> 00:50:09,083
Посмотрите…
264
00:50:09,564 --> 00:50:11,592
Если я не пойду…
265
00:50:11,616 --> 00:50:14,886
Скоро тебе будет очень больно.
266
00:50:14,910 --> 00:50:17,555
И я не узнаю ...
267
00:50:22,939 --> 00:50:26,209
… Я тебя тоже не потеряю.
268
00:50:29,910 --> 00:50:32,054
Дышать…
269
00:50:38,726 --> 00:50:40,953
Я скоро вернусь.
270
00:53:28,831 --> 00:53:31,564
♪ Ты делаешь меня счастливым ♪
271
00:53:31,994 --> 00:53:34,264
♪ Когда небо серое ♪
272
00:53:34,531 --> 00:53:37,743
Ты никогда не узнаешь, дорогой ♪
273
00:53:37,767 --> 00:53:40,507
♪ Как сильно я тебя люблю ♪
274
00:53:40,531 --> 00:53:43,174
♪ Так что, пожалуйста, не бери
275
00:53:43,198 --> 00:53:46,464
Мое солнце прочь ♪
276
00:54:04,864 --> 00:54:06,164
Я скоро вернусь.
277
00:59:43,997 --> 00:59:45,097
Все нормально.
278
00:59:45,354 --> 00:59:46,454
Все нормально.
279
00:59:46,697 --> 00:59:49,515
Эй, посмотри на меня!
280
01:00:59,364 --> 01:01:00,464
Привет!
281
01:07:08,202 --> 01:07:10,284
Малыш! Маркус!
282
01:07:10,308 --> 01:07:11,318
Маркус!
283
01:07:11,342 --> 01:07:12,809
Маркус, проснись!
284
01:10:11,221 --> 01:10:12,321
Ой.
285
01:10:12,610 --> 01:10:13,710
Спасибо.
286
01:10:23,814 --> 01:10:25,247
Вы слышали песню?
287
01:10:26,447 --> 01:10:27,681
Догадаться?
288
01:10:29,806 --> 01:10:30,957
Она сделала.
289
01:10:35,531 --> 01:10:37,845
- Я думал, она ...
- ...догадаться.
290
01:10:44,591 --> 01:10:47,245
Не уверен, что здесь кто-нибудь
действительно могу в это поверить.
291
01:10:49,328 --> 01:10:52,349
Большинство людей наконец
отказался от надежды.
292
01:10:53,934 --> 01:10:55,721
В течение длительного времени.
293
01:10:57,054 --> 01:10:58,338
Сколько?
294
01:11:05,720 --> 01:11:06,987
Этот день.
295
01:11:10,725 --> 01:11:12,792
Мы попали сюда так же, как и вы.
296
01:11:17,159 --> 01:11:18,659
Мы были в этом городе.
297
01:11:19,025 --> 01:11:21,442
Когда мы услышали сирены урагана.
298
01:11:22,759 --> 01:11:25,293
Как только они узнали, они не умели плавать.
299
01:11:26,193 --> 01:11:30,126
Национальной гвардии сказали
начните загружать людей в лодки.
300
01:11:31,493 --> 01:11:33,459
Любая лодка, которую они могли найти.
301
01:11:36,134 --> 01:11:39,334
Итак, как только люди увидели
первый вышел в целости,
302
01:11:45,063 --> 01:11:47,863
все просто начали двигаться вперед.
303
01:11:50,440 --> 01:11:53,073
Вот тогда они и начали кричать.
304
01:11:56,452 --> 01:12:00,752
У них было выстроено 12 лодок
в тот день на скамье подсудимых.
305
01:12:02,276 --> 01:12:04,569
Только двое вышли.
306
01:12:11,869 --> 01:12:14,077
В любом случае, ты сейчас здесь.
307
01:12:15,143 --> 01:12:16,310
Новый день.
308
01:12:17,150 --> 01:12:18,977
А ты откуда?
309
01:12:20,211 --> 01:12:22,544
Ах, прямо над Аппалачским хребтом.
310
01:12:23,157 --> 01:12:24,511
И сколько времени это заняло?
311
01:12:25,768 --> 01:12:27,609
Чуть меньше двух дней.
312
01:12:27,706 --> 01:12:29,426
Это решимость!
313
01:12:31,263 --> 01:12:32,696
Это необходимость.
314
01:12:33,920 --> 01:12:35,497
Чтобы выйти?
315
01:12:38,604 --> 01:12:39,774
Нет.
316
01:12:41,937 --> 01:12:43,437
Уступать.
317
01:13:13,991 --> 01:13:15,891
Он сказал, что сделает это.
318
01:13:22,714 --> 01:13:23,880
Да.
319
01:13:24,680 --> 01:13:26,180
Он сказал да.
320
01:13:38,885 --> 01:13:40,218
Я хотел сказать...
321
01:13:42,793 --> 01:13:44,193
Мне жаль.
322
01:13:46,260 --> 01:13:48,093
Я сомневался в тебе.
323
01:13:49,727 --> 01:13:51,193
Я ошибался.
324
01:13:57,754 --> 01:13:59,051
И ты был прав.
325
01:14:02,307 --> 01:14:04,461
Я совсем не похож на него.
326
01:14:08,142 --> 01:14:09,851
Ты.
327
01:16:21,392 --> 01:16:22,920
Заходи!
328
01:16:23,871 --> 01:16:25,571
Заходи!
329
01:16:28,999 --> 01:16:30,473
Заходи!
330
01:17:14,699 --> 01:17:16,299
Заходи!
331
01:17:17,202 --> 01:17:18,958
Они повсюду!
332
01:17:27,458 --> 01:17:28,731
Идти!
333
01:17:43,578 --> 01:17:45,010
Не спускайся!
334
01:17:45,034 --> 01:17:46,528
Не спускайся!
335
01:18:24,052 --> 01:18:26,509
Привет! Двери заперты,
у тебя есть ключ?
336
01:18:26,533 --> 01:18:27,734
Где это?
337
01:18:28,107 --> 01:18:30,583
Мы пошли слишком быстро.
Что, если мы его потеряем?
338
01:18:30,607 --> 01:18:31,841
Дай мне ключ.
339
01:18:32,707 --> 01:18:34,971
Господи Иисусе, это вернулось.
340
01:18:35,586 --> 01:18:37,929
- Моя семья.
- Нет, хорошо, послушай меня.
341
01:18:37,953 --> 01:18:39,670
Я должен вернуться к своей семье.
342
01:24:36,897 --> 01:24:41,756
♪ Где-то за морем ♪
343
01:24:41,780 --> 01:24:46,270
♪ Где-то меня ждут ♪
344
01:24:46,358 --> 01:24:50,943
♪ Моя возлюбленная стоит на золотых песках ♪
345
01:24:50,967 --> 01:24:53,474
♪ И смотрит на корабли ♪
346
01:24:53,530 --> 01:24:57,122
Вот и все
347
01:24:57,615 --> 01:25:01,951
♪ Где-то за морем ♪
348
01:25:01,975 --> 01:25:06,011
♪ Она там присматривает за мной ♪
349
01:25:06,420 --> 01:25:09,410
♪ Если бы я мог летать, как птицы ♪
350
01:25:10,131 --> 01:25:12,222
В ЭФИРЕ