1
00:00:45,344 --> 00:00:46,923
1. DAN
2
00:00:47,104 --> 00:00:51,480
Imamo najnovije vijesti, dogodilo se
prije samo nekoliko trenutaka očito ...
3
00:00:51,504 --> 00:00:54,056
Imamo vrlo malo
dostupne informacije ...
4
00:00:54,080 --> 00:00:57,580
Mi smo ... Shvaćam, an
očevidac na telefonu upravo sada ...
5
00:00:57,604 --> 00:00:59,864
- Roge!
- Gdje si trenutno?
6
00:01:15,483 --> 00:01:19,333
... glasna buka i sve se zatreslo,
Izašao sam van.
7
00:01:19,357 --> 00:01:22,655
... s trga u 8:52.
8
00:01:22,679 --> 00:01:26,496
Imamo ograničene informacije
u ovom trenutku.
9
00:01:26,520 --> 00:01:28,678
Ne znamo za ozljede
u zgradi ...
10
00:01:28,727 --> 00:01:30,111
Što se dovraga dogodilo?
11
00:01:30,588 --> 00:01:31,797
Bomba.
12
00:01:31,821 --> 00:01:33,454
Mislim.
13
00:01:33,988 --> 00:01:35,288
Tako tužno.
14
00:01:36,805 --> 00:01:38,607
Roger, moram ...
15
00:01:39,571 --> 00:01:41,523
- Da, samo idi.
- Hvala.
16
00:02:24,811 --> 00:02:26,200
Želite ići više?
17
00:02:39,826 --> 00:02:43,737
Dakle, Red Sox sa dva dolje ...
18
00:02:43,761 --> 00:02:46,026
- Prvi put kroz narudžbu?
- Treće.
19
00:02:46,280 --> 00:02:47,513
Treći?
20
00:02:47,872 --> 00:02:49,902
- Koja je ovo izmjena?
- Peto.
21
00:02:49,926 --> 00:02:51,376
Oh, dječače!
22
00:02:55,891 --> 00:02:58,257
Ruke su ti ... odvratne.
23
00:02:58,281 --> 00:02:59,530
Daj da ja to učinim.
24
00:03:00,087 --> 00:03:01,343
Odvratno?
25
00:03:01,752 --> 00:03:03,266
Odvratno.
26
00:03:03,613 --> 00:03:04,713
Vau!
27
00:03:23,460 --> 00:03:25,729
Samo diši.
28
00:03:27,970 --> 00:03:30,817
... iskoči jedan dolje
crta. Hajde, Beltran ...
29
00:03:30,841 --> 00:03:32,971
to se saginje! Pada u ...
30
00:03:32,995 --> 00:03:35,041
- Koji je inning te igre?
- Treće.
31
00:03:35,301 --> 00:03:36,491
Idemo!
32
00:03:38,408 --> 00:03:40,134
Hajde, Henry!
33
00:03:40,158 --> 00:03:41,744
Shvatili ste.
34
00:03:41,768 --> 00:03:44,254
Ronjenje! Ronjenje! Ronjenje!
35
00:03:44,278 --> 00:03:45,450
Izašao je!
36
00:03:48,149 --> 00:03:50,425
Hej, kako se kaže "zaroniti"?
37
00:03:52,896 --> 00:03:54,462
- Zaroniti?
- Teško je.
38
00:04:04,745 --> 00:04:06,053
Dođi!
39
00:04:16,513 --> 00:04:17,613
Lopta.
40
00:04:27,325 --> 00:04:28,430
Sranje.
41
00:04:30,376 --> 00:04:31,520
Sranje!
42
00:04:38,236 --> 00:04:39,188
Provjeri jednu!
43
00:04:39,212 --> 00:04:40,341
U redu je.
44
00:04:40,365 --> 00:04:41,646
U redu je.
45
00:04:41,670 --> 00:04:43,703
Prokleta stvar.
46
00:04:58,061 --> 00:04:59,308
Provjeri dvije!
47
00:05:52,982 --> 00:05:54,082
Idemo.
48
00:05:58,945 --> 00:06:01,879
Dobro ljudi, to je igra.
49
00:06:02,988 --> 00:06:05,288
Svi idemo do svojih automobila, u redu?
50
00:06:10,650 --> 00:06:12,427
- Dobro, idemo.
- Ollie!
51
00:06:12,451 --> 00:06:13,826
- Hej.
- Hej.
52
00:06:13,850 --> 00:06:15,473
- Što je to bilo?
- Ne znam.
53
00:06:15,497 --> 00:06:18,309
- Ne znam što je to bilo.
- Dušo, odvedi djecu kući. U redu?
54
00:06:18,333 --> 00:06:20,280
U redu. Da. Moj kamion
gore u glavnoj ulici. Tako...
55
00:06:20,304 --> 00:06:22,584
U redu. U redu.
Svi unutra. Idemo.
56
00:06:22,608 --> 00:06:23,739
Poći ću s tatom.
57
00:06:23,763 --> 00:06:26,097
U redu. Ravno kući.
58
00:06:26,122 --> 00:06:27,517
Lee. Lee.
59
00:06:39,626 --> 00:06:42,365
- Hej, jesi li dobro?
- Da. Dobro.
60
00:06:42,906 --> 00:06:45,405
Tvoj brat bilo što govori
događa se u bazi?
61
00:06:45,543 --> 00:06:46,878
Nije da ja znam.
62
00:06:46,902 --> 00:06:48,706
Upravo je nazvao,
daj da ga nazovem.
63
00:06:48,825 --> 00:06:50,338
U redu. Da.
Javi mi.
64
00:06:59,945 --> 00:07:01,588
- Moj kamion je gore.
- U redu.
65
00:07:10,180 --> 00:07:11,287
Pazi!
66
00:07:20,849 --> 00:07:22,700
Ne brinite.
67
00:07:23,987 --> 00:07:25,574
Čekaj ovdje.
68
00:07:35,960 --> 00:07:37,236
Ronnie, što imamo?
69
00:07:37,260 --> 00:07:39,498
Sad su jedinice krenule tamo.
EMS i vatra.
70
00:07:39,522 --> 00:07:42,960
- O čemu?
- Mislim na Walkerovoj farmi.
71
00:07:53,235 --> 00:07:54,640
Što nije u redu?
72
00:07:56,407 --> 00:07:57,991
U redu je.
73
00:08:07,362 --> 00:08:10,229
U redu je, dušo.
74
00:08:10,559 --> 00:08:12,205
U redu je dušo.
75
00:08:12,229 --> 00:08:13,829
- Mama?
- Da.
76
00:08:15,296 --> 00:08:17,071
Što se događa?
77
00:08:23,062 --> 00:08:24,602
O moj Bože!
78
00:08:25,768 --> 00:08:29,296
U redu je. U redu je.
Dobro smo. Dobro smo.
79
00:08:29,320 --> 00:08:31,331
- Tata, to je tata! Tata!
- Gdje? Gdje?
80
00:08:31,355 --> 00:08:32,839
Mama! Mama!
81
00:08:32,863 --> 00:08:34,429
O moj Bože!
82
00:08:34,554 --> 00:08:37,339
Mama! Mama!
83
00:08:58,747 --> 00:09:01,984
- Dobro si, dušo.
- Dobro sam.
84
00:09:02,008 --> 00:09:04,174
U redu je. U redu je.
85
00:09:06,308 --> 00:09:08,223
Ići! Idite u zgrade!
86
00:09:31,034 --> 00:09:33,756
Dobro sam. Dobro sam.
87
00:09:34,324 --> 00:09:36,217
... bili smo u Glavnoj ulici
a onda ...
88
00:09:36,916 --> 00:09:38,016
Nisam ...
89
00:09:38,532 --> 00:09:39,725
Jeste li tamo?
90
00:09:41,664 --> 00:09:42,764
Mama?
91
00:09:57,639 --> 00:10:00,380
Oče naš koji jesi na nebesima,
92
00:10:00,553 --> 00:10:02,845
Sveti se ime tvoje;
93
00:10:03,665 --> 00:10:08,031
Dođi kraljevstvo tvoje; Neka bude volja tvoja
na zemlji kao i na nebu.
94
00:10:08,625 --> 00:10:10,498
Daj nam danas naš svakodnevni ...
95
00:11:22,307 --> 00:11:23,974
Eto tatice! Eto tatice.
Tata je!
96
00:11:29,134 --> 00:11:30,701
Spustiti se! Spustiti se!
97
00:11:50,001 --> 00:11:51,367
Idemo!
98
00:12:01,998 --> 00:12:05,637
Podnaslov JASNOST
99
00:12:09,812 --> 00:12:14,112
DAN 474
100
00:13:13,283 --> 00:13:15,051
Čekaj ovdje.
101
00:13:21,416 --> 00:13:22,934
Vraćam se za ...
102
00:13:23,043 --> 00:13:24,603
Ostani ovdje.
103
00:19:55,528 --> 00:19:56,662
Trčanje!
104
00:20:46,370 --> 00:20:47,571
Dušo, molim te!
105
00:20:53,493 --> 00:20:54,927
Molim!
106
00:20:57,506 --> 00:20:58,906
Molim! Ne!
107
00:21:11,900 --> 00:21:14,485
U redu je, dušo. U redu je.
108
00:21:15,203 --> 00:21:17,269
U redu je.
109
00:21:27,244 --> 00:21:28,744
U redu je.
110
00:21:29,735 --> 00:21:30,835
U redu je.
111
00:22:44,823 --> 00:22:45,923
Ići!
112
00:24:20,584 --> 00:24:22,134
Ne možeš ostati.
113
00:24:25,839 --> 00:24:28,556
Ne znam zašto si došla do kraja
ovdje gore. Ali ne možeš ostati.
114
00:24:32,744 --> 00:24:33,915
Gore?
115
00:24:33,939 --> 00:24:35,853
Nema dovoljno hrane ...
116
00:24:36,831 --> 00:24:39,611
... vode, nema je dovoljno
bilo što.
117
00:24:42,077 --> 00:24:44,464
Kako znaš
putovali smo gore?
118
00:24:44,853 --> 00:24:48,096
Ne mogu ništa učiniti.
Nećete preživjeti.
119
00:24:53,403 --> 00:24:55,063
Pokaži mi svoje lice.
120
00:24:57,704 --> 00:24:59,104
Ne mogu vam pomoći.
121
00:25:00,654 --> 00:25:03,767
Molim te, ne mogu ti pomoći.
122
00:25:09,085 --> 00:25:10,246
Emmett?
123
00:25:13,863 --> 00:25:15,018
Emmett?
124
00:25:40,316 --> 00:25:41,944
Molim...
125
00:26:27,336 --> 00:26:28,536
Dišite bebu.
126
00:28:02,306 --> 00:28:03,741
Kako radi?
127
00:28:07,113 --> 00:28:09,159
To je tri metra betona.
128
00:28:09,981 --> 00:28:12,253
To mora biti točno iznad nas da čujemo.
129
00:28:19,289 --> 00:28:21,123
Što je ovo?
Neka vrsta...
130
00:28:22,784 --> 00:28:25,851
...neka vrsta
povratne informacije iz mikrofona?
131
00:28:26,604 --> 00:28:29,187
Jednostavno djeluje.
Ne znam ...
132
00:28:30,862 --> 00:28:33,249
Nikad prije nisam vidio mrtvog.
133
00:28:36,615 --> 00:28:37,915
Kako je on?
134
00:28:39,649 --> 00:28:40,849
On je...
135
00:28:44,591 --> 00:28:46,615
Nisam stigao do kosti.
136
00:28:50,065 --> 00:28:52,049
Ali taj omot neće potrajati.
137
00:29:10,168 --> 00:29:11,535
Žao mi je.
138
00:29:14,254 --> 00:29:16,852
- Ili što?
- Dečki.
139
00:29:21,812 --> 00:29:24,019
- Pretpostavljam.
- Taj dan...
140
00:29:27,086 --> 00:29:28,186
A Nora?
141
00:29:29,186 --> 00:29:30,652
Prije jedanaest tjedana.
142
00:29:34,252 --> 00:29:35,686
Ona je bila bolesna.
143
00:29:39,757 --> 00:29:42,545
Izdržali smo koliko smo mogli
u kući.
144
00:29:43,645 --> 00:29:45,145
Ali bol nije.
145
00:29:49,390 --> 00:29:51,775
Taman kad je počela vrištati ...
146
00:29:53,301 --> 00:29:54,841
morali smo doći ovamo.
147
00:29:58,178 --> 00:29:59,708
Bilo je pametno.
148
00:30:02,275 --> 00:30:03,741
Nije bilo dovoljno.
149
00:30:13,311 --> 00:30:15,145
Mogu li vas pitati nešto?
150
00:30:20,213 --> 00:30:22,313
Kad ste vidjeli plamen,
151
00:30:23,646 --> 00:30:25,279
iz noći u noć,
152
00:30:29,939 --> 00:30:32,445
jesi li znao da je to on?
153
00:30:36,750 --> 00:30:38,100
Da.
154
00:30:41,351 --> 00:30:44,284
I jeste li ikad razmišljali
doći po nas?
155
00:30:49,676 --> 00:30:50,950
Ne.
156
00:30:59,174 --> 00:31:00,980
Ljudi koji su ostali ...
157
00:31:01,893 --> 00:31:04,063
... što su postali ...
158
00:31:06,531 --> 00:31:07,964
... ne znaš, zar ne?
159
00:31:10,897 --> 00:31:12,264
Znao sam.
160
00:31:15,181 --> 00:31:17,897
Oni nisu onakva vrsta ljudi
vrijedno štednje.
161
00:31:24,484 --> 00:31:25,867
♪ Negdje ♪
162
00:31:27,720 --> 00:31:29,452
♪ iza mora ♪
163
00:31:29,979 --> 00:31:31,179
Što je?
164
00:31:33,725 --> 00:31:35,459
- Što je?
- Glazba, muzika.
165
00:31:36,037 --> 00:31:41,480
♪ Stoji na zlatnom pijesku i promatra ♪
166
00:31:41,608 --> 00:31:43,976
- To je...
- Iza mora.
167
00:31:44,000 --> 00:31:46,668
- Jeste li čuli ovo?
- Ah. Da.
168
00:31:47,077 --> 00:31:48,796
Ne. Tata bi ovo čuo.
169
00:31:48,820 --> 00:31:53,209
Ista je to pjesma koja je svirala
iznova i tijekom posljednja četiri mjeseca.
170
00:31:53,986 --> 00:31:55,129
Lažeš!
171
00:31:55,153 --> 00:31:57,881
Moj je otac svaki dan koristio radio!
172
00:31:58,959 --> 00:32:00,079
Što ona govori?
173
00:32:00,112 --> 00:32:02,229
Misli da bi on to čuo.
174
00:32:02,800 --> 00:32:03,931
Who?
175
00:32:04,254 --> 00:32:05,791
Lee.
176
00:32:13,126 --> 00:32:14,436
To je dolina.
177
00:32:15,611 --> 00:32:18,568
To je dolina, probao sam radio,
iz naše kuće također. Ali...
178
00:32:18,592 --> 00:32:21,708
Nikad nismo ništa čuli
dok nismo stigli ovdje.
179
00:32:21,732 --> 00:32:24,158
Tvoj otac nikad nije bio
natjerat će se da uspije.
180
00:32:24,859 --> 00:32:27,878
Ništa nisi poput njega!
181
00:32:32,774 --> 00:32:34,950
Znači li to to
ima više ljudi?
182
00:32:34,974 --> 00:32:37,240
- Ne znam, dušo. Ja ne...
- Ne!
183
00:32:37,718 --> 00:32:39,474
Nema više ničega.
184
00:32:39,995 --> 00:32:42,661
Rekao sam ti, nema više ništa.
185
00:32:48,295 --> 00:32:49,861
Želim da sutra odeš.
186
00:33:52,181 --> 00:33:54,285
To nije pjesma.
187
00:33:54,309 --> 00:33:55,577
Na radiju.
188
00:33:55,601 --> 00:33:58,413
Iza mora ... zar ne?
189
00:33:58,855 --> 00:34:00,457
To nije pjesma ...
190
00:34:00,648 --> 00:34:02,750
To je signal.
191
00:34:03,525 --> 00:34:06,629
Govore nam gdje da tražimo.
192
00:34:06,696 --> 00:34:09,549
Pogledao sam radio stanicu.
193
00:34:09,741 --> 00:34:12,677
... odakle pjesma dolazi.
194
00:34:21,795 --> 00:34:23,855
To je otok!
195
00:34:24,255 --> 00:34:26,857
Mogu pratiti željezničke tračnice ...
196
00:34:28,231 --> 00:34:29,958
Nije ni jedan dan.
197
00:34:31,137 --> 00:34:33,406
Tada mogu pronaći čamac.
198
00:34:33,772 --> 00:34:35,749
Ne možeš to učiniti.
199
00:34:37,060 --> 00:34:40,163
Ako uspijem pronaći pjesmu.
Odakle dolazi ...
200
00:34:40,214 --> 00:34:42,942
Mogu ovo koristiti ...
201
00:34:43,108 --> 00:34:44,960
promijeniti ovo ...
202
00:34:45,319 --> 00:34:47,713
u ovo!
203
00:34:49,109 --> 00:34:53,255
Mama, nikad te ... neće pustiti.
204
00:34:56,262 --> 00:34:59,699
Mogu ih spasiti.
205
00:35:00,266 --> 00:35:03,411
Mogu nas spasiti.
206
00:35:03,603 --> 00:35:04,954
Reći ću joj.
207
00:35:05,689 --> 00:35:07,499
Mama ... reći ću joj.
208
00:35:08,775 --> 00:35:11,336
Molim te, nemoj to raditi!
209
00:35:12,795 --> 00:35:14,731
Moram probati.
210
00:35:14,911 --> 00:35:16,050
Zašto?
211
00:35:16,449 --> 00:35:18,179
Jer bi tata.
212
00:35:18,284 --> 00:35:20,595
I pogledajte što mu se dogodilo.
213
00:36:17,857 --> 00:36:20,624
DALJE SLUŠAJTE
214
00:36:42,659 --> 00:36:44,702
Morate je naći za mene.
215
00:36:44,726 --> 00:36:48,768
Tražit će pomoć, a ti trebaš da ideš
i pronađite je za mene, vratite mi je.
216
00:36:48,792 --> 00:36:50,058
Dobro, slušaj me.
217
00:36:50,082 --> 00:36:51,669
Molim te, Emmette, molim te!
218
00:36:51,693 --> 00:36:53,135
- Ne, Evelyn!
- Preklinjem te!
219
00:36:53,159 --> 00:36:55,492
Bili smo prijatelji, Emmette, molim te.
220
00:36:57,562 --> 00:36:59,695
Lee je otišao.
221
00:37:05,268 --> 00:37:06,523
Sad ga više nema.
222
00:37:10,791 --> 00:37:13,687
Šteta, jer
da je bio ovdje,
223
00:37:15,003 --> 00:37:16,517
pogledao bi te pravo u oči,
224
00:37:16,541 --> 00:37:19,337
i rekao bi ti to
njegova je djevojčica apsolutno
225
00:37:19,835 --> 00:37:22,097
vrsta osobe
vrijedno štednje.
226
00:37:27,671 --> 00:37:30,038
Molim te, idi, nađi je.
227
00:37:32,504 --> 00:37:33,938
I vratite mi je.
228
00:43:20,348 --> 00:43:21,733
Dobro, slušajte me!
229
00:43:21,757 --> 00:43:25,248
Ostajemo ovdje dok oni ne dođu
otišao, a onda idemo.
230
00:43:25,272 --> 00:43:26,472
Razumio si, razumjela si?
231
00:43:30,191 --> 00:43:31,655
Ne čujete?
232
00:43:32,155 --> 00:43:34,345
Ne čuješ, sranje!
233
00:43:38,775 --> 00:43:42,989
Odvest ću te kući, ovdje ćemo pričekati,
dok ne odu.
234
00:43:44,791 --> 00:43:46,268
Kvragu!
235
00:43:57,326 --> 00:44:02,139
Izgovoriti ... Sjećate se?
236
00:44:07,228 --> 00:44:08,595
Ja sam ...
237
00:44:09,988 --> 00:44:11,828
... vodim te ...
238
00:44:12,248 --> 00:44:13,408
...leđa.
239
00:44:17,293 --> 00:44:19,385
Oni su čuli...
240
00:44:19,794 --> 00:44:21,803
... pucanj, u redu?
241
00:44:25,043 --> 00:44:26,336
Ne!
242
00:44:26,602 --> 00:44:29,270
Ne možeš to učiniti!
243
00:44:30,549 --> 00:44:31,817
Pomozi mi.
244
00:44:32,526 --> 00:44:34,939
Dovoljno! Molim te, dosta!
245
00:44:36,005 --> 00:44:38,605
Vodim te kući.
246
00:44:40,697 --> 00:44:42,966
Koji dom?
247
00:44:47,494 --> 00:44:50,774
Rekli ste ... vaša supruga ...
248
00:44:50,798 --> 00:44:52,244
Hej nemoj.
249
00:44:53,024 --> 00:44:56,457
Ne govori o mojoj ženi.
250
00:44:59,354 --> 00:45:02,249
Rekao si…
251
00:45:02,700 --> 00:45:07,055
... da nisi mogao učiniti dovoljno.
252
00:45:07,529 --> 00:45:12,050
Sada možeš.
253
00:48:33,369 --> 00:48:35,009
Pronašao sam čamac.
254
00:49:39,726 --> 00:49:40,868
Ne idi.
255
00:49:42,881 --> 00:49:45,150
Odmah ću se vratiti.
256
00:49:45,842 --> 00:49:47,927
Pitanje sati.
257
00:49:47,951 --> 00:49:50,113
Ali dijete, ne znam kako ...
258
00:49:50,180 --> 00:49:52,365
Pokazao sam ti kako se to radi.
259
00:49:54,040 --> 00:49:56,016
Ostani miran.
260
00:49:56,796 --> 00:49:59,482
Imate sve što vam treba.
261
00:50:00,023 --> 00:50:02,167
Sve.
262
00:50:04,081 --> 00:50:05,307
Molim…
263
00:50:07,356 --> 00:50:09,083
Izgled…
264
00:50:09,564 --> 00:50:11,592
Ako ne odem ...
265
00:50:11,616 --> 00:50:14,886
Uskoro će te jako boljeti.
266
00:50:14,910 --> 00:50:17,555
I neću znati ...
267
00:50:22,939 --> 00:50:26,209
... Neću i tebe izgubiti.
268
00:50:29,910 --> 00:50:32,054
Disati…
269
00:50:38,726 --> 00:50:40,953
Vraćam se odmah.
270
00:53:28,831 --> 00:53:31,564
♪ Usrećuješ me ♪
271
00:53:31,994 --> 00:53:34,264
♪ Kad je nebo sivo ♪
272
00:53:34,531 --> 00:53:37,743
♪ Nikad nećeš znati, draga ♪
273
00:53:37,767 --> 00:53:40,507
♪ Koliko te volim ♪
274
00:53:40,531 --> 00:53:43,174
♪ Zato vas molim da ne uzimate ♪
275
00:53:43,198 --> 00:53:46,464
Away Moje sunce je daleko ♪
276
00:54:04,864 --> 00:54:06,164
Vraćam se odmah.
277
00:59:43,997 --> 00:59:45,097
U redu je.
278
00:59:45,354 --> 00:59:46,454
U redu je.
279
00:59:46,697 --> 00:59:49,515
Hej, pogledaj me!
280
01:00:59,364 --> 01:01:00,464
Hej!
281
01:07:08,202 --> 01:07:10,284
Dijete! Marcus!
282
01:07:10,308 --> 01:07:11,318
Marcus!
283
01:07:11,342 --> 01:07:12,809
Marcus, probudi se!
284
01:10:11,221 --> 01:10:12,321
Oh.
285
01:10:12,610 --> 01:10:13,710
Hvala vam.
286
01:10:23,814 --> 01:10:25,247
Čuli ste pjesmu?
287
01:10:26,447 --> 01:10:27,681
Shvatio sam?
288
01:10:29,806 --> 01:10:30,957
Ona učinila.
289
01:10:35,531 --> 01:10:37,845
- Mislio sam da je ...
- ...shvatio sam.
290
01:10:44,591 --> 01:10:47,245
Nisam siguran da je itko ovdje
zapravo mogu vjerovati.
291
01:10:49,328 --> 01:10:52,349
Najviše ljudi napokon je bilo
odustao od nade.
292
01:10:53,934 --> 01:10:55,721
Za dugo vremena.
293
01:10:57,054 --> 01:10:58,338
Koliko dugo?
294
01:11:05,720 --> 01:11:06,987
Taj dan.
295
01:11:10,725 --> 01:11:12,792
Došli smo ovdje na isti način kao i vi.
296
01:11:17,159 --> 01:11:18,659
Bili smo u ovom gradu.
297
01:11:19,025 --> 01:11:21,442
Kad smo čuli sirene uragana.
298
01:11:22,759 --> 01:11:25,293
Jednom kad su znali, nisu mogli plivati.
299
01:11:26,193 --> 01:11:30,126
Rečeno je Nacionalnoj gardi
počnite tovariti ljude na čamce.
300
01:11:31,493 --> 01:11:33,459
Bilo koji čamac koji su mogli pronaći.
301
01:11:36,134 --> 01:11:39,334
Pa čim su ljudi vidjeli
prvi je izašao na sigurno,
302
01:11:45,063 --> 01:11:47,863
svi su samo počeli gurati naprijed.
303
01:11:50,440 --> 01:11:53,073
Tada su počeli vrištati.
304
01:11:56,452 --> 01:12:00,752
Imali su postavljenih 12 čamaca
gore na doku toga dana.
305
01:12:02,276 --> 01:12:04,569
Samo su dvojica izašla.
306
01:12:11,869 --> 01:12:14,077
Svejedno, sad ste ovdje.
307
01:12:15,143 --> 01:12:16,310
Novi dan.
308
01:12:17,150 --> 01:12:18,977
A odakle dolaziš?
309
01:12:20,211 --> 01:12:22,544
Ah, malo preko Apalačkog grebena.
310
01:12:23,157 --> 01:12:24,511
I koliko je trebalo?
311
01:12:25,768 --> 01:12:27,609
Nešto manje od dva dana.
312
01:12:27,706 --> 01:12:29,426
To je odlučnost!
313
01:12:31,263 --> 01:12:32,696
To je nužnost.
314
01:12:33,920 --> 01:12:35,497
Izaći?
315
01:12:38,604 --> 01:12:39,774
Ne.
316
01:12:41,937 --> 01:12:43,437
Da popusti.
317
01:13:13,991 --> 01:13:15,891
Rekao je da će to učiniti.
318
01:13:22,714 --> 01:13:23,880
Da.
319
01:13:24,680 --> 01:13:26,180
Rekao je da.
320
01:13:38,885 --> 01:13:40,218
Htio sam reći...
321
01:13:42,793 --> 01:13:44,193
Žao mi je.
322
01:13:46,260 --> 01:13:48,093
Sumnjao sam u tebe.
323
01:13:49,727 --> 01:13:51,193
Bio sam u krivu.
324
01:13:57,754 --> 01:13:59,051
I bili ste u pravu.
325
01:14:02,307 --> 01:14:04,461
Nisam ni na što sličan njemu.
326
01:14:08,142 --> 01:14:09,851
Ti si.
327
01:16:21,392 --> 01:16:22,920
Uđi unutra!
328
01:16:23,871 --> 01:16:25,571
Uđi unutra!
329
01:16:28,999 --> 01:16:30,473
Uđi unutra!
330
01:17:14,699 --> 01:17:16,299
Uđi unutra!
331
01:17:17,202 --> 01:17:18,958
Ima ih posvuda!
332
01:17:27,458 --> 01:17:28,731
Ići!
333
01:17:43,578 --> 01:17:45,010
Ostani dolje!
334
01:17:45,034 --> 01:17:46,528
Ostani dolje!
335
01:18:24,052 --> 01:18:26,509
Hej! Vrata zaključana,
imaš li ključ?
336
01:18:26,533 --> 01:18:27,734
Gdje je?
337
01:18:28,107 --> 01:18:30,583
Išli smo prebrzo.
Što ako smo je izgubili?
338
01:18:30,607 --> 01:18:31,841
Daj mi ključ.
339
01:18:32,707 --> 01:18:34,971
Isuse Kriste, vratilo se.
340
01:18:35,586 --> 01:18:37,929
- Moja obitelj.
- Ne, u redu, slušaj me.
341
01:18:37,953 --> 01:18:39,670
Moram se vratiti svojoj obitelji.
342
01:24:36,897 --> 01:24:41,756
♪ Negdje preko mora ♪
343
01:24:41,780 --> 01:24:46,270
♪ Negdje me čeka ♪
344
01:24:46,358 --> 01:24:50,943
♪ Moj ljubavnik stoji na zlatnom pijesku ♪
345
01:24:50,967 --> 01:24:53,474
♪ I promatra brodove ♪
346
01:24:53,530 --> 01:24:57,122
To ide na jedrenje ♪
347
01:24:57,615 --> 01:25:01,951
♪ Negdje, dalje od mora ♪
348
01:25:01,975 --> 01:25:06,011
♪ Ona me tamo promatra ♪
349
01:25:06,420 --> 01:25:09,410
♪ Kad bih mogao letjeti poput ptica ♪
350
01:25:10,131 --> 01:25:12,222
U ZRAKU