1 00:00:02,176 --> 00:00:04,004 Man: Nou, mensen, we zijn ongeveer... drie uur van New York, 2 00:00:04,047 --> 00:00:05,657 maar er is wat turbulentie verderop, 3 00:00:05,701 --> 00:00:07,485 dus alsjeblieft, berg alles op losse bagage terug in 4 00:00:07,529 --> 00:00:09,705 de bovenkasten en keer terug naar uw plaatsen. 5 00:00:09,748 --> 00:00:12,055 Adrian: Kom op, man, Ik heb niet de hele dag. 6 00:00:12,099 --> 00:00:14,144 Angelina: Dat doe je wel. 7 00:00:14,188 --> 00:00:16,712 [ grinnikt ] Ik denk graag aan deze momenten 8 00:00:16,755 --> 00:00:21,499 als het leven op de pauzeknop drukt om ons een kans te geven om na te denken. 9 00:00:21,543 --> 00:00:22,848 Ik wil niet reflecteren. 10 00:00:22,892 --> 00:00:25,155 Ik wil terug naar mijn stoel. 11 00:00:25,199 --> 00:00:27,027 We konden praten. 12 00:00:27,070 --> 00:00:28,550 Heb je gehoord het goede nieuws? 13 00:00:28,593 --> 00:00:33,859 ♪♪ 14 00:00:33,903 --> 00:00:36,036 Adrian: Deze gezegende engel probeerde me het licht te laten zien, 15 00:00:36,079 --> 00:00:37,559 maar ik was niet klaar. 16 00:00:37,602 --> 00:00:40,083 Ik was net aan het maken gesprek. 17 00:00:40,127 --> 00:00:42,738 Het kwam door jou dat ik de waarheid vond. 18 00:00:42,781 --> 00:00:47,047 En nu is het onze taak om die waarheid aan jou door te geven. 19 00:00:47,090 --> 00:00:49,223 We zijn door God uitverkoren. 20 00:00:49,266 --> 00:00:52,922 Maar als we Zijn gunst misbruiken, het zou onheil kunnen betekenen. 21 00:00:52,965 --> 00:00:57,057 Niet alleen voor de passagiers, maar voor de hele mensheid. 22 00:00:57,100 --> 00:00:59,059 Het is niet zomaar een volglijst. 23 00:00:59,102 --> 00:01:02,236 Die NSA-faciliteit is geweest toezicht houden op alles wat we doen. 24 00:01:02,279 --> 00:01:04,542 Ze komen er wel uit alsof wij de vijand zijn. 25 00:01:04,586 --> 00:01:07,415 We moeten hun leugens ontmaskeren en... de mensen die het hen vertellen, 26 00:01:07,458 --> 00:01:09,765 beginnend met die vent verantwoordelijk, Robert Vance, 27 00:01:09,808 --> 00:01:11,723 en Ben en Michaela Stone. 28 00:01:11,767 --> 00:01:14,204 ♪♪ 29 00:01:14,248 --> 00:01:16,424 Het is tijd om actie te ondernemen. 30 00:01:16,467 --> 00:01:20,384 ♪♪ 31 00:01:20,428 --> 00:01:23,561 Mens: Stop. We zijn onderweg. Grace: Cal moet in orde zijn. 32 00:01:23,605 --> 00:01:25,781 Hij is in orde. Hij zei dat hij me snel zou zien. 33 00:01:25,824 --> 00:01:27,739 Hij zal. We halen hem terug. 34 00:01:27,783 --> 00:01:32,570 ♪♪ 35 00:01:32,614 --> 00:01:34,094 Dit is jouw schuld. 36 00:01:34,137 --> 00:01:35,791 Hij zei dat je moest stoppen met testen op de staartvin. 37 00:01:35,834 --> 00:01:37,401 Kijk nu eens wat er is gebeurd! Mr. Steen, 38 00:01:37,445 --> 00:01:39,577 Ik weet dat dit moeilijk is om nu te zien, 39 00:01:39,621 --> 00:01:42,232 maar in zekere zin het experiment was succesvol. 40 00:01:42,276 --> 00:01:44,408 We hebben iets geleerd. Oh, mijn God. 41 00:01:44,452 --> 00:01:45,757 net als met het Ark-fragment, 42 00:01:45,801 --> 00:01:47,237 we hebben laten zien dat het tijdelijke effect 43 00:01:47,281 --> 00:01:49,152 toegankelijk zijn door Donkere Bliksem. 44 00:01:49,196 --> 00:01:50,762 En nu we het weten het is herhaalbaar, 45 00:01:50,806 --> 00:01:52,242 we kunnen het gebruiken om te proberen --Luister naar jezelf. 46 00:01:52,286 --> 00:01:53,287 Je raadt het. 47 00:01:53,330 --> 00:01:54,592 We analyseren de gegevens. 48 00:01:54,636 --> 00:01:57,421 De gegevens zijn mijn zoon! 49 00:01:57,465 --> 00:01:58,988 Dat ding moet terug in de oceaan. 50 00:01:59,031 --> 00:02:00,294 Cal had een roeping. 51 00:02:00,337 --> 00:02:01,643 Daarom was hij hier! 52 00:02:01,686 --> 00:02:03,297 Dat is de manier om hem terug te brengen. 53 00:02:03,340 --> 00:02:04,646 Dat kunnen we niet. 54 00:02:04,689 --> 00:02:07,127 Cal wist het je zou het niet begrijpen. 55 00:02:07,170 --> 00:02:08,606 Hij kende je zou het niet begrijpen! 56 00:02:08,650 --> 00:02:10,260 Dat is wat hij probeerde om je te laten zien! 57 00:02:10,304 --> 00:02:11,435 Waarom luister je niet?! 58 00:02:11,479 --> 00:02:13,263 mevrouw Steen, als we deze Tailfin verliezen, 59 00:02:13,307 --> 00:02:15,787 we verliezen elke kans om uw zoon terug te brengen. 60 00:02:15,831 --> 00:02:17,615 De wetenschap is duidelijk. We hoeven alleen maar te bedenken... 61 00:02:17,659 --> 00:02:20,836 Maar het kan me niks schelen over de wetenschap! 62 00:02:20,879 --> 00:02:23,795 Het is mijn zoon! 63 00:02:23,839 --> 00:02:25,188 Alstublieft. 64 00:02:25,232 --> 00:02:27,147 ik heb het je verteld opnieuw en opnieuw. 65 00:02:27,190 --> 00:02:28,800 Er zijn een aantal dingen wetenschap kan het niet verklaren. 66 00:02:28,844 --> 00:02:31,325 Sommige dingen, je moet op geloof gaan. 67 00:02:31,368 --> 00:02:33,283 Doe geen moeite. 68 00:02:33,327 --> 00:02:35,807 Wat weet ze? over geloof? 69 00:02:35,851 --> 00:02:37,809 Toen mijn oma lag op haar sterfbed, 70 00:02:37,853 --> 00:02:40,856 ze vertelde me dat ze ging om tussen de sterren te gaan leven. 71 00:02:40,899 --> 00:02:43,989 Ik heb een telescoop gebouwd omdat ik haar wilde zien. 72 00:02:44,033 --> 00:02:47,863 Maar ik kon niet, omdat zo werkt het niet. 73 00:02:47,906 --> 00:02:51,649 Mijn excuses. Wat doet dat allemaal? met onze zoon te maken hebben? 74 00:02:51,693 --> 00:02:54,522 Ik probeer je te vertellen Ik begrijp je wanhoop. 75 00:02:54,565 --> 00:02:56,045 Maar jij bent vasthouden aan het geloof 76 00:02:56,088 --> 00:02:58,917 wanneer wetenschap is wat Cal naar huis zal brengen. 77 00:03:02,530 --> 00:03:03,835 Alstublieft. Vertel me dat je hebt bereikt 78 00:03:03,879 --> 00:03:05,054 iemand die dat kan stop hiermee. 79 00:03:05,097 --> 00:03:06,838 Je moet dit afsluiten, Vance. 80 00:03:06,882 --> 00:03:10,364 De NSA is op de hoogte van Cal's verdwijning. 81 00:03:10,407 --> 00:03:13,367 Ze willen ons om door te gaan met testen. 82 00:03:13,410 --> 00:03:15,325 ik dacht dat je de regisseur. 83 00:03:15,369 --> 00:03:16,848 W-Wat is er gebeurd? tot volledige autonomie? 84 00:03:16,892 --> 00:03:18,241 Als je hier niet de baas bent, wie is? 85 00:03:18,285 --> 00:03:20,722 Ben, ik heb het geprobeerd. 86 00:03:20,765 --> 00:03:27,337 ♪♪ 87 00:03:27,381 --> 00:03:29,383 Ja, laat het me maar weten. 88 00:03:29,426 --> 00:03:31,907 Bedankt, Drea. 89 00:03:31,950 --> 00:03:34,257 Geen geluk? Blijkbaar, Adrian en Eagan 90 00:03:34,301 --> 00:03:36,041 ging van het rooster af zodra ze eruit waren. 91 00:03:36,085 --> 00:03:37,521 ik heb gebeld een dozijn passagiers, 92 00:03:37,565 --> 00:03:39,349 maar niemand heeft me teruggebeld. Wens in je roeping 93 00:03:39,393 --> 00:03:41,699 Ik had een duidelijker gevoel gekregen van wat ze van plan zijn. 94 00:03:41,743 --> 00:03:44,354 Ik bedoel, ik weet niet of Adrian wil iemand vermoorden 95 00:03:44,398 --> 00:03:46,574 of als hij iets doet? gaat iemand vermoorden. 96 00:03:46,617 --> 00:03:49,098 Of iets wat hij zegt. 97 00:03:49,141 --> 00:03:50,882 Hij en Eagan zijn 828ers aanwerven, 98 00:03:50,926 --> 00:03:52,362 hen dat vertellen het passagiersregister 99 00:03:52,406 --> 00:03:55,278 is Bens schuld, mijn schuld. 100 00:03:55,322 --> 00:03:57,585 Ze radicaliseren mensen onze namen gebruiken, 101 00:03:57,628 --> 00:03:59,761 en nu kan er iemand sterven daarom. 102 00:03:59,804 --> 00:04:07,290 ♪♪ 103 00:04:07,334 --> 00:04:09,249 We moeten ze stoppen. 104 00:04:09,292 --> 00:04:11,729 ♪♪ 105 00:04:11,773 --> 00:04:13,731 Slecht nieuws, jongens. 106 00:04:13,775 --> 00:04:15,951 Systeem zegt dat ik het niet kan vandaag aan u verkopen. 107 00:04:15,994 --> 00:04:17,605 Wat? We zijn -- Zijn we hier de hele tijd? 108 00:04:17,648 --> 00:04:19,084 Ik weet. Ik wou dat het aan mij lag, 109 00:04:19,128 --> 00:04:21,913 maar de computer zegt: 110 00:04:21,957 --> 00:04:24,264 jij bent zo'n 828 volglijst. 111 00:04:24,307 --> 00:04:27,136 Tony, de FBI heb het voor ons. 112 00:04:27,179 --> 00:04:29,312 Wat? Nu sta je aan hun kant? 113 00:04:29,356 --> 00:04:31,096 Ik sta aan niemands kant hier, Randy. 114 00:04:31,140 --> 00:04:33,751 Je weet hoe het is. Het kan mijn rijbewijs betekenen. 115 00:04:33,795 --> 00:04:36,101 Prima. Hoe lang moeten we wachten? 116 00:04:36,145 --> 00:04:37,581 Ik wacht niet. 117 00:04:37,625 --> 00:04:43,935 ♪♪ 118 00:04:43,979 --> 00:04:45,589 [ Deur gaat dicht ]Ben: waardeer je echt 119 00:04:45,633 --> 00:04:47,939 daar achter voor ons opkomen. Wat is er gebeurd met het hebben van een plan, 120 00:04:47,983 --> 00:04:50,290 dingen op jouw manier doen? 121 00:04:50,333 --> 00:04:51,769 Of is dat? wat had je in gedachten? 122 00:04:51,813 --> 00:04:54,598 De partijlijn volgen? 123 00:04:54,642 --> 00:04:56,165 Ben je klaar? 124 00:04:56,208 --> 00:04:59,124 Het heeft je lang genoeg geduurd om hier binnen te marcheren. 125 00:04:59,168 --> 00:05:01,301 Ben, je rent hals over kop in elk probleem dat je ziet. 126 00:05:01,344 --> 00:05:02,780 Het maakt je een geweldige vader, 127 00:05:02,824 --> 00:05:04,826 maar soms zou je kunnen gebruiken een beetje finesse. 128 00:05:04,869 --> 00:05:06,480 Is dat wat dat was? Finesse? 129 00:05:06,523 --> 00:05:08,960 Want van waar ik sta, het leek op overgave. 130 00:05:09,004 --> 00:05:11,136 Ik ben op 828 . geweest sinds het begin. 131 00:05:11,180 --> 00:05:12,616 Ik heb gezien wat Cal kan doen. 132 00:05:12,660 --> 00:05:14,183 Verdorie, ik werd bijna opgeblazen daarom. 133 00:05:14,226 --> 00:05:15,793 Denk je dat ik ga? nu opgeven? 134 00:05:15,837 --> 00:05:17,839 [Zucht] Ik heb al gezegd dat ik bij je ben, 135 00:05:17,882 --> 00:05:19,971 maar ik ben niet over aan te kondigen aan Gupta 136 00:05:20,015 --> 00:05:21,451 ik ga negeren een bevel van het Pentagon. 137 00:05:21,495 --> 00:05:24,628 Deze plaats zou van muur tot muur zijn? federale troepen. 138 00:05:24,672 --> 00:05:27,152 Je gaat negeren het Pentagon? 139 00:05:27,196 --> 00:05:30,808 Ik heb een moord verdoezeld om te beschermen jij en de passagiers. 140 00:05:30,852 --> 00:05:33,637 Vergeet de roepingen. Als mijn kinderen vermist zouden worden, 141 00:05:33,681 --> 00:05:36,684 Ik zou het kasteel platbranden om ze terug te krijgen. 142 00:05:36,727 --> 00:05:38,338 Ik heb wat gebeld. 143 00:05:38,381 --> 00:05:40,688 Ik denk dat ik kan backchannelen een kustwachttransport, 144 00:05:40,731 --> 00:05:42,342 maar als we dat ding eenmaal hebben weg van hier, 145 00:05:42,385 --> 00:05:44,996 het zal voelen als de hele wereld is tegen ons. 146 00:05:45,040 --> 00:05:47,347 De hele wereld is tegen ons. Daarom hebben we elkaar, 147 00:05:47,390 --> 00:05:50,350 en we zullen nodig hebben Alle hens aan dek. 148 00:05:50,393 --> 00:05:51,916 Oké. 149 00:05:53,527 --> 00:05:55,398 Laten we je jongen gaan redden. 150 00:06:09,891 --> 00:06:11,371 Genade: Oké. 151 00:06:11,414 --> 00:06:14,548 Een boot is een goed begin. Maar wat dan? 152 00:06:14,591 --> 00:06:16,680 Je kunt de Tailfin niet zomaar gooien in de Oostrivier. 153 00:06:16,724 --> 00:06:18,073 Ze zullen er gewoon op vissen gelijk weer naar buiten. 154 00:06:18,116 --> 00:06:20,031 Saanvi zette het Ark stuk in die spleet upstate. 155 00:06:20,075 --> 00:06:23,905 We moeten er alleen achter komen waar de Tailfin heen moet. 156 00:06:23,948 --> 00:06:25,428 Hoe? 157 00:06:25,472 --> 00:06:26,560 Hoe doen we dat? 158 00:06:26,603 --> 00:06:28,866 Ik weet het niet. Wat nou als -- 159 00:06:28,910 --> 00:06:30,390 Wat als Gupta gelijk heeft? Wat als de Tailfin 160 00:06:30,433 --> 00:06:32,087 is de enige manier -- Nee nee. 161 00:06:32,130 --> 00:06:34,698 Dit is niet het moment om aan onszelf te gaan twijfelen. 162 00:06:34,742 --> 00:06:36,047 Of de roepingen. 163 00:06:36,091 --> 00:06:37,527 Gewoon omdat we die niet hebben het antwoord, 164 00:06:37,571 --> 00:06:39,573 het betekent niet dat we stoppen geloven dat er een bestaat. 165 00:06:39,616 --> 00:06:41,923 Ik weet dat er een antwoord is. ik gewoon -- 166 00:06:43,794 --> 00:06:46,231 ik begrijp het niet hoe ik het moet vinden. 167 00:06:46,275 --> 00:06:48,712 ♪♪ 168 00:06:48,756 --> 00:06:51,236 Kijk me aan. 169 00:06:51,280 --> 00:06:53,717 Toen je voor het eerst terugkwam, 170 00:06:53,761 --> 00:06:56,241 Ik kon het niet begrijpen waarom dit jou overkwam, 171 00:06:56,285 --> 00:06:58,766 niet aan iemand anders. 172 00:06:58,809 --> 00:07:01,595 Maar nu zie ik het. 173 00:07:01,638 --> 00:07:04,902 De roepingen niet jou overkomen. 174 00:07:04,946 --> 00:07:08,123 Je overkomt ze, Ben. 175 00:07:08,166 --> 00:07:10,560 Elke keer dat je bereikt een andere passagier, 176 00:07:10,604 --> 00:07:13,476 elke keer een van Cal's tekeningen komt tr-- 177 00:07:13,520 --> 00:07:15,783 ♪♪ 178 00:07:15,826 --> 00:07:17,437 Wordt waar. 179 00:07:17,480 --> 00:07:21,266 ♪♪ 180 00:07:21,310 --> 00:07:23,443 Waar is zijn schetsboek? 181 00:07:23,486 --> 00:07:26,271 Uh, ik denk dat hij -- hij heeft het niet meegenomen. 182 00:07:26,315 --> 00:07:28,143 Ik moet het vinden. Ik moet naar huis. 183 00:07:28,186 --> 00:07:29,623 Genade, Nee, ik heb je hier nodig. 184 00:07:29,666 --> 00:07:31,102 Cal heeft je hier nodig. Als hij terugkomt -- 185 00:07:31,146 --> 00:07:33,104 Als Cal terugkomt, dan is alles goed. 186 00:07:33,148 --> 00:07:34,976 Maar als zijn schetsboek het kan vertellen ons waar we de staartvin moeten plaatsen, 187 00:07:35,019 --> 00:07:36,586 dan ben ik van meer nut er naar zoeken 188 00:07:36,630 --> 00:07:38,327 dan ik ben hier rondhangen. 189 00:07:38,370 --> 00:07:40,285 [ spot ] Alstublieft. 190 00:07:40,329 --> 00:07:41,939 Geloof me. 191 00:07:41,983 --> 00:07:49,294 ♪♪ 192 00:07:49,338 --> 00:07:50,948 Ik hou van je. 193 00:07:50,992 --> 00:07:54,474 ♪♪ 194 00:07:54,517 --> 00:07:57,302 Voor altijd. 195 00:07:57,346 --> 00:07:59,174 [ Sirene loeit in de verte ] 196 00:07:59,217 --> 00:08:00,958 Drea: Erika Burness. Patrouille heeft haar opgehaald 197 00:08:01,002 --> 00:08:02,307 nadat ze ophield een wapenwinkel 198 00:08:02,351 --> 00:08:04,614 met haar vriendje, Randall Barr. 199 00:08:04,658 --> 00:08:06,355 "Jachtgeweer" Randall? Ja. 200 00:08:06,398 --> 00:08:10,185 Uh, hij stak een pistool in Ben's gezicht vorig jaar. 201 00:08:10,228 --> 00:08:12,622 Hé, dus ik heb een auto gestuurd op Randalls laatst bekende adres, 202 00:08:12,666 --> 00:08:14,798 maar er is geen teken van -- 203 00:08:14,842 --> 00:08:16,626 Nee. We hebben hierover gesproken. 204 00:08:16,670 --> 00:08:17,801 Jared, ik had een roeping. 205 00:08:17,845 --> 00:08:19,368 Weet je wat, Mick? Dat is het. 206 00:08:19,411 --> 00:08:20,848 [ zucht ] Ik-ik kan dit niet meer. 207 00:08:20,891 --> 00:08:22,327 Ik kan niet zomaar weggooien het regelboek 208 00:08:22,371 --> 00:08:23,981 elke keer dat je beslist om een ​​roeping te krijgen. 209 00:08:24,025 --> 00:08:25,809 Kom op man. 210 00:08:25,853 --> 00:08:28,333 Kijk, ik weet dat je boos op haar bent. Misschien ben je boos op me, maar -- 211 00:08:28,377 --> 00:08:30,988 Dit heeft niets met ons te maken. Begrijp je dat? 212 00:08:31,032 --> 00:08:32,207 Dit gaat over ze liegt tegen mijn gezicht 213 00:08:32,250 --> 00:08:33,338 en verwacht mij mee te gaan. 214 00:08:33,382 --> 00:08:35,036 Waarover liegen? 215 00:08:36,907 --> 00:08:38,996 Wat is er aan de hand met Saanvi? 216 00:08:39,040 --> 00:08:40,345 Waarom deed je breng haar hier binnen 217 00:08:40,389 --> 00:08:42,043 de dag dat je besloot stoppen, Mick? 218 00:08:42,086 --> 00:08:45,655 Nu heb ik net de majoor ontdekt hield tapes bij van haar sessies. 219 00:08:45,699 --> 00:08:47,004 Mick, ik wist van de therapie, 220 00:08:47,048 --> 00:08:50,530 maar dit is meer dan dat, niet? 221 00:08:50,573 --> 00:08:52,401 Een heleboel niets, net zoals ik had verwacht. 222 00:08:52,444 --> 00:08:54,229 Weet je wat, jongens? U -- Je doet wat je gaat doen 223 00:08:54,272 --> 00:08:55,404 want je gaat doe het toch. 224 00:08:55,447 --> 00:08:57,667 Verlaat me de hel eruit. 225 00:08:57,711 --> 00:09:04,587 ♪♪ 226 00:09:04,631 --> 00:09:06,415 Hij komt langs. 227 00:09:06,458 --> 00:09:09,897 Nee, ik denk het niet deze keer zal hij. 228 00:09:09,940 --> 00:09:11,594 Laten we ernaartoe gaan. 229 00:09:11,638 --> 00:09:15,206 ♪♪ 230 00:09:15,250 --> 00:09:17,687 Oke. 231 00:09:17,731 --> 00:09:20,037 Laten we opnieuw beginnen. 232 00:09:20,081 --> 00:09:21,604 Vertel me over de munitiewinkel. 233 00:09:21,648 --> 00:09:27,044 ♪♪ 234 00:09:27,088 --> 00:09:32,397 ♪♪ 235 00:09:32,441 --> 00:09:34,704 Waar is Erika? Ik weet het niet. 236 00:09:34,748 --> 00:09:35,879 We zijn uit elkaar toen we de politie hoorden. 237 00:09:35,923 --> 00:09:37,228 Adriaan: Heb je geprobeerd haar te bellen? 238 00:09:37,272 --> 00:09:39,883 We hebben onze telefoons weggegooid, zoals je zei! 239 00:09:39,927 --> 00:09:42,451 Het komt wel goed met haar. 240 00:09:42,494 --> 00:09:44,105 Je hebt het goed gedaan. 241 00:09:47,761 --> 00:09:50,720 Je moet stoppen met het krijgen van mensen opgewonden, vooral Randall. 242 00:09:50,764 --> 00:09:52,069 Hij is een los kanon. 243 00:09:52,113 --> 00:09:54,289 Ik ben blij dat hij opgewonden is. Waarom ben jij dat niet? 244 00:09:54,332 --> 00:09:56,421 We zouden moeten proberen te voorkomen de ondergang van de mensheid, 245 00:09:56,465 --> 00:09:57,727 niet werken persoonlijke klachten. 246 00:09:57,771 --> 00:09:59,599 Ben Stone zal onze ondergang zijn. 247 00:09:59,642 --> 00:10:01,731 Je zei het zelf. "Zonder het vergieten van bloed, 248 00:10:01,775 --> 00:10:03,124 er kan zijn geen vergeving van zonden." 249 00:10:03,167 --> 00:10:04,647 Geweld moet ons laatste redmiddel! 250 00:10:04,691 --> 00:10:06,127 Hou op! 251 00:10:06,170 --> 00:10:08,259 ♪♪ 252 00:10:08,303 --> 00:10:09,913 Gaan we gewoon? tegen elkaar vechten, 253 00:10:09,957 --> 00:10:11,959 of gaan we erachter komen? hoe kunnen we onszelf redden? 254 00:10:12,002 --> 00:10:15,136 zoals we zouden moeten? 255 00:10:15,179 --> 00:10:16,746 Ze heeft gelijk. 256 00:10:16,790 --> 00:10:18,269 Als Erika werd opgehaald door de politie, 257 00:10:18,313 --> 00:10:21,272 hoe lang denk je? tot ze praat? 258 00:10:21,316 --> 00:10:22,665 We moeten gaan. En je moet zetten 259 00:10:22,709 --> 00:10:24,972 dit plan van jou in de wacht totdat de rook is opgetrokken. 260 00:10:25,015 --> 00:10:26,451 Er wordt niets on hold gezet. 261 00:10:26,495 --> 00:10:28,453 Dit is onze kans. 262 00:10:28,497 --> 00:10:34,155 ♪♪ 263 00:10:34,198 --> 00:10:35,635 Dr. Cooper: Elke keer dat Gupta een test uitvoert, 264 00:10:35,678 --> 00:10:37,767 er is weer een aardbeving. 265 00:10:37,811 --> 00:10:39,290 Directeur, je hebt om haar te laten stoppen. 266 00:10:39,334 --> 00:10:41,466 Vance: Geloof me. Ik heb het geprobeerd. We zijn overgestapt op plan B. 267 00:10:41,510 --> 00:10:43,294 Oké, vorige keer, er was een breuklijn 268 00:10:43,338 --> 00:10:44,687 waar ik zou kunnen nemen het Ark-fragment. 269 00:10:44,731 --> 00:10:46,776 Is er een andere plaats? dat had open kunnen gaan? 270 00:10:46,820 --> 00:10:48,343 Er is seismisch activiteit offshore, 271 00:10:48,386 --> 00:10:49,997 maar het is overal. 272 00:10:50,040 --> 00:10:51,955 Ik heb een sonarscan nodig van de oceaanbodem. 273 00:10:51,999 --> 00:10:54,305 Het zou dagen duren. Zoveel tijd hebben we niet. 274 00:10:54,349 --> 00:10:57,134 Maar er zouden nieuwe gegevens moeten zijn van de laatste testen. 275 00:10:57,178 --> 00:10:58,701 Laat me gaan controleren. 276 00:10:58,745 --> 00:11:02,662 ♪♪ 277 00:11:02,705 --> 00:11:05,142 Dit ligt niet aan jou, Erika. 278 00:11:05,186 --> 00:11:07,667 Adrian en Eagan gebruiken je om hun vuile werk te doen. 279 00:11:07,710 --> 00:11:09,538 Adrian en Eagan proberen om de wereld te redden. 280 00:11:09,581 --> 00:11:13,673 Het zijn Ben en Michaela Stone die het willen vernietigen. 281 00:11:13,716 --> 00:11:15,979 Iets? 282 00:11:16,023 --> 00:11:17,328 Wat je ziet is wat je krijgt. 283 00:11:17,372 --> 00:11:18,503 Zij gelooft alles wat ze zegt. 284 00:11:18,547 --> 00:11:19,853 Oké, we moeten iets krijgen. 285 00:11:19,896 --> 00:11:21,681 Anders gaat Jared een velddag hebben. 286 00:11:21,724 --> 00:11:23,552 Wat maakt het uit wat Jared denkt? 287 00:11:23,595 --> 00:11:25,685 We proberen Adrian te stoppen om iemand te laten vermoorden. 288 00:11:25,728 --> 00:11:28,209 Ik weet. Het is gewoon -- 289 00:11:28,252 --> 00:11:29,863 S-Sorry. 290 00:11:29,906 --> 00:11:30,994 Kijk, ik snap het. 291 00:11:31,038 --> 00:11:33,344 Hij was je partner, je verloofde. 292 00:11:33,388 --> 00:11:35,520 Niet de mogelijkheid hebben om hem dit alles uit te leggen, 293 00:11:35,564 --> 00:11:37,000 dat kan niet makkelijk zijn. 294 00:11:37,044 --> 00:11:39,002 [ spot ] 295 00:11:39,046 --> 00:11:42,527 Precies wat ik nodig heb. Een man die mijn gedachten kan lezen. 296 00:11:42,571 --> 00:11:44,225 Drea: Het is gewoon de overheid doen wat het altijd doet 297 00:11:44,268 --> 00:11:45,879 wanneer mensen in paniek raken. 298 00:11:45,922 --> 00:11:47,837 Wij zijn niet de vijand. Het is niet eerlijk. 299 00:11:47,881 --> 00:11:49,360 Het is tirannie. 300 00:11:49,404 --> 00:11:50,535 Drea: En ze zijn geweest er mee weg komen 301 00:11:50,579 --> 00:11:53,016 generatie na generatie. 302 00:11:53,060 --> 00:11:55,192 Heb je enig idee wat ze mijn grootouders hebben aangedaan 303 00:11:55,236 --> 00:11:57,020 tijdens de Tweede Wereldoorlog? 304 00:11:57,064 --> 00:11:58,848 Jij bent de nieuwste in een lange rij mensen 305 00:11:58,892 --> 00:12:00,371 die zijn mishandeld 306 00:12:00,415 --> 00:12:03,026 omdat de wereld begrijpt niet wie ze zijn. 307 00:12:03,070 --> 00:12:05,246 ik wist het niet wie Michaela Stone was. 308 00:12:05,289 --> 00:12:07,074 Ze liet me schrikken. 309 00:12:07,117 --> 00:12:09,598 Maar ik kan je beloven, als iedereen gaat de wereld redden, 310 00:12:09,641 --> 00:12:11,556 het is Michaël. 311 00:12:11,600 --> 00:12:14,908 Alles wat ze doet is voor de passagiers, niet voor haarzelf. 312 00:12:14,951 --> 00:12:18,563 Klinkt dat als? Adrian en Eagan tegen jou? 313 00:12:18,607 --> 00:12:21,044 Of proberen ze het gewoon meer vermogen krijgen? 314 00:12:21,088 --> 00:12:23,264 ♪♪ 315 00:12:23,307 --> 00:12:26,441 Ik sta aan jouw kant, Erika. 316 00:12:26,484 --> 00:12:28,443 Waar zijn deze jongens? 317 00:12:28,486 --> 00:12:31,576 ♪♪ 318 00:12:31,620 --> 00:12:33,927 Er is een magazijn op Stateneiland. 319 00:12:33,970 --> 00:12:37,408 ♪♪ 320 00:12:37,452 --> 00:12:38,932 Olijf: Ik wist dat er iets mis was. 321 00:12:38,975 --> 00:12:41,238 Ik kon het de hele ochtend voelen, maar -- 322 00:12:41,282 --> 00:12:42,587 Wat zoek je?! 323 00:12:42,631 --> 00:12:45,242 Zijn schetsboek of iets dat we kunnen gebruiken om -- 324 00:12:45,286 --> 00:12:48,071 Godzijdank. 325 00:12:48,115 --> 00:12:49,769 Waar is de rest van de pagina's? 326 00:12:49,812 --> 00:12:52,293 Soms scheurt hij ze eruit nadat hij ze heeft getekend. 327 00:12:52,336 --> 00:12:55,470 ♪♪ 328 00:12:55,513 --> 00:12:57,777 Hier! Dit is het. 329 00:12:57,820 --> 00:13:01,302 ♪♪ 330 00:13:01,345 --> 00:13:03,086 Dit is wat? 331 00:13:03,130 --> 00:13:07,612 ♪♪ 332 00:13:07,656 --> 00:13:09,092 Ben: Een soort puzzel. [ Camera sluiter klikt ] 333 00:13:09,136 --> 00:13:10,790 Saanvi: Van wat, een kaart? 334 00:13:10,833 --> 00:13:13,140 Het lijkt op zijn foto van de Tailfin maar van hogerop. 335 00:13:13,183 --> 00:13:16,447 Zijn de lichte delen land? of onvoltooide tekening? 336 00:13:16,491 --> 00:13:19,102 Als dit eilanden zijn, Ik herken er geen een. 337 00:13:19,146 --> 00:13:21,278 We hebben een boot en beveiliging personeel om ons daar te krijgen. 338 00:13:21,322 --> 00:13:22,802 Hoe gaat het met ons? op bestemming? 339 00:13:22,845 --> 00:13:24,325 Er wordt aan gewerkt. [ Deur gaat open ] 340 00:13:24,368 --> 00:13:27,458 Laatste ronde testen veroorzaakte nog drie aardbevingen. 341 00:13:27,502 --> 00:13:29,330 Nu zijn er elektrische stormen. 342 00:13:29,373 --> 00:13:30,635 Donkere bliksem. 343 00:13:30,679 --> 00:13:31,941 Oké, waar richten we ons op? 344 00:13:31,985 --> 00:13:33,464 Omdat deze stormen zijn overal. 345 00:13:33,508 --> 00:13:34,944 We moeten het beperken. 346 00:13:34,988 --> 00:13:36,119 [ Deur gaat open ] 347 00:13:36,163 --> 00:13:38,948 Wel verdomme is hier aan de hand? 348 00:13:38,992 --> 00:13:40,297 Regisseur Zimmer. 349 00:13:40,341 --> 00:13:41,821 Vance: Waaraan hebben we het plezier te danken? 350 00:13:41,864 --> 00:13:44,475 Waarom wordt personeel omgeleid? van het testen? 351 00:13:44,519 --> 00:13:45,999 Gewoon rampenplannen. 352 00:13:46,042 --> 00:13:48,828 Raak me niet aan, Bob. Ik zei je op te staan. 353 00:13:48,871 --> 00:13:51,961 Wat je ook in petto hebt hier, het is voorbij. 354 00:13:52,005 --> 00:13:55,704 ♪♪ 355 00:13:59,577 --> 00:14:01,014 NYPD! 356 00:14:01,057 --> 00:14:06,193 ♪♪ 357 00:14:06,236 --> 00:14:08,369 Het lijkt erop dat ze vertrokken zijn haast hebben. 358 00:14:08,412 --> 00:14:11,154 ♪♪ 359 00:14:11,198 --> 00:14:13,156 Lijst met contactpersonen voor passagiers. 360 00:14:13,200 --> 00:14:16,856 Legt uit hoe Eagan in contact kwam zo snel met mensen 361 00:14:16,899 --> 00:14:18,727 Dit is Bens onderzoek. 362 00:14:18,770 --> 00:14:21,208 Eagan moet het gestolen hebben. 363 00:14:21,251 --> 00:14:22,862 Vraag me af of die er is al het andere dat ze hebben achtergelaten. 364 00:14:22,905 --> 00:14:24,689 Misschien kan het ons vertellen waar ze heen gingen. 365 00:14:24,733 --> 00:14:26,169 Verdeel en heers? Ik neem de achterkant, 366 00:14:26,213 --> 00:14:27,997 zien jullie? wat zit er nog meer in? 367 00:14:28,041 --> 00:14:31,696 ♪♪ 368 00:14:31,740 --> 00:14:33,176 Vance: We volgen een alternatieve theorie 369 00:14:33,220 --> 00:14:34,743 dat Cal Stone's verdwijning 370 00:14:34,786 --> 00:14:38,007 is gebonden aan seismische activiteit op zee. 371 00:14:38,051 --> 00:14:42,185 En de staartvin moet weg terug in de oceaan om het te stoppen. 372 00:14:42,229 --> 00:14:43,708 Ben je gek geworden? 373 00:14:43,752 --> 00:14:45,710 Je wilt vernietigen het artefact? 374 00:14:45,754 --> 00:14:48,365 En dit is wat? Een kaart? 375 00:14:48,409 --> 00:14:49,540 Ja. Gupta: Nee, dat is het niet. 376 00:14:49,584 --> 00:14:50,933 Mevrouw, dit is een kindertekening 377 00:14:50,977 --> 00:14:52,935 welke meneer Stone? wil geloven is een kaart 378 00:14:52,979 --> 00:14:54,894 omdat hij wanhopig is om zijn zoon te redden. 379 00:14:54,937 --> 00:14:56,417 Hij heeft dit eerder gedaan. Cals tekeningen, 380 00:14:56,460 --> 00:14:57,897 zij zijn -- ze zijn speciaal. 381 00:14:57,940 --> 00:15:01,074 Meneer Stone, ik weet het van de capaciteiten van uw zoon. 382 00:15:01,117 --> 00:15:02,727 En ik ben ook een moeder. 383 00:15:02,771 --> 00:15:04,599 ik wil jou om je zoon terug te krijgen. 384 00:15:04,642 --> 00:15:07,080 Maar het moet van Dr. Gupta zijn onderzoek dat het mogelijk maakt. 385 00:15:07,123 --> 00:15:09,734 Directeur, ik ben op dit project sinds de eerste dag, 386 00:15:09,778 --> 00:15:11,606 en ik zou mijn carrière op het spel zetten op het feit 387 00:15:11,649 --> 00:15:13,434 er is een bericht in die tekeningen. 388 00:15:13,477 --> 00:15:15,044 Wat dan precies? is het een kaart van? 389 00:15:15,088 --> 00:15:17,046 We weten het nog niet zeker. W-We werken eraan. 390 00:15:17,090 --> 00:15:18,743 Mijn vrouw en dochter zijn ook. 391 00:15:18,787 --> 00:15:20,745 ♪♪ 392 00:15:20,789 --> 00:15:24,053 Als je het mis hebt, het zal slecht voor je zijn. 393 00:15:24,097 --> 00:15:27,404 Als ik het mis heb, is het zal slecht zijn voor ons allemaal. 394 00:15:27,448 --> 00:15:31,974 ♪♪ 395 00:15:32,018 --> 00:15:33,802 Er is iets onder. 396 00:15:33,845 --> 00:15:35,456 Wat? 397 00:15:35,499 --> 00:15:37,414 Cal moet hebben papier kwam te vervallen. 398 00:15:37,458 --> 00:15:39,416 Hij heeft deze pagina twee keer gebruikt. 399 00:15:39,460 --> 00:15:44,944 ♪♪ 400 00:15:44,987 --> 00:15:45,988 Kijken. 401 00:15:46,032 --> 00:15:48,643 Het is een soort... symbool. 402 00:15:50,471 --> 00:15:52,125 Ja. Als ik het gewoon kan verwijderen 403 00:15:52,168 --> 00:15:53,474 de bovenste laag 404 00:15:53,517 --> 00:15:56,956 maar laat het pigment daaronder, ik -- 405 00:15:56,999 --> 00:15:59,784 Ik kan misschien herstellen de originele tekening. 406 00:15:59,828 --> 00:16:05,094 ♪♪ 407 00:16:05,138 --> 00:16:06,791 Wat? 408 00:16:06,835 --> 00:16:10,795 De laatste keer dat we dit doormaakten, je was zo jong. 409 00:16:10,839 --> 00:16:14,974 Ik zal altijd zijn je kleine meid, mam. 410 00:16:15,017 --> 00:16:16,627 Ja, je zult. 411 00:16:16,671 --> 00:16:18,673 ♪♪ 412 00:16:18,716 --> 00:16:20,631 Nu [schraapt keel] hier. 413 00:16:20,675 --> 00:16:23,112 [ grinnikt ] Middenin. 414 00:16:23,156 --> 00:16:25,288 ♪♪ 415 00:16:25,332 --> 00:16:27,508 Zie je? Het is groen. 416 00:16:27,551 --> 00:16:30,032 Ja. 417 00:16:30,076 --> 00:16:31,686 Zimmer: Je maakt een grapje. 418 00:16:31,729 --> 00:16:33,340 Een draak? 419 00:16:33,383 --> 00:16:35,820 Heeft Cal niet een knuffel? 420 00:16:35,864 --> 00:16:37,692 Kunst? Ja. 421 00:16:37,735 --> 00:16:40,477 Misschien wel. Ik heb genoeg gezien. 422 00:16:40,521 --> 00:16:42,653 Ruim je bureau op. Ik trek de stekker eruit. 423 00:16:42,697 --> 00:16:44,177 N-Nee, dat ben je niet. 424 00:16:44,220 --> 00:16:46,005 Neem me niet kwalijk? 425 00:16:46,048 --> 00:16:48,833 Volgens de Eureka-richtlijnen, alleen de minister van Defensie 426 00:16:48,877 --> 00:16:50,357 kan verlichten de projectbeheerder 427 00:16:50,400 --> 00:16:51,836 zonder aftekening van de CSO. 428 00:16:51,880 --> 00:16:53,142 Ik geef het niet. 429 00:16:53,186 --> 00:16:54,665 Wel nu Ik heb alles gehoord. 430 00:16:54,709 --> 00:16:56,363 Jij van alle mensen denkt dit is een bericht 431 00:16:56,406 --> 00:16:57,842 aan meneer Stone van zijn zoon? 432 00:16:57,886 --> 00:17:01,020 Nee. Het is een bericht naar mij. Het is -- 433 00:17:01,063 --> 00:17:03,500 ♪♪ 434 00:17:03,544 --> 00:17:04,893 Pitamahi. 435 00:17:04,936 --> 00:17:07,504 Dit is Sanskriet voor "grootmoeder". 436 00:17:07,548 --> 00:17:10,029 ♪♪ 437 00:17:10,072 --> 00:17:13,336 Dit is niet de draak van je zoon. Het is -- 438 00:17:13,380 --> 00:17:15,512 Het is een sterrenbeeld. 439 00:17:15,556 --> 00:17:17,862 Hier keek ik vroeger, 440 00:17:17,906 --> 00:17:21,344 in de hoop mijn oma te zien in de hemel. 441 00:17:21,388 --> 00:17:24,521 ♪♪ 442 00:17:24,565 --> 00:17:28,177 Misschien heeft het geloof een plaats toch aan tafel. 443 00:17:28,221 --> 00:17:30,745 ♪♪ 444 00:17:30,788 --> 00:17:33,878 Heeft iedereen hier? hun verstand verloren? 445 00:17:33,922 --> 00:17:36,098 Je kunt net zo goed allebei inpakken. 446 00:17:36,142 --> 00:17:37,708 Als ik terug ben in Washington, 447 00:17:37,752 --> 00:17:39,754 Ik ga je hebben beide ontslagen. 448 00:17:39,797 --> 00:17:41,190 Vance: Dan kun je maar beter aan de slag. 449 00:17:41,234 --> 00:17:44,541 Vanaf nu, je hebt hier geen autoriteit. 450 00:17:44,585 --> 00:17:47,196 ik wil jou uit mijn instelling. 451 00:17:47,240 --> 00:17:50,939 ♪♪ 452 00:17:50,982 --> 00:17:53,594 [ Deur opent, sluit ] 453 00:17:53,637 --> 00:17:55,074 ♪♪ 454 00:17:55,117 --> 00:17:56,553 [Gupta schraapt keel] 455 00:17:56,597 --> 00:17:58,381 Terug aan het werk. 456 00:17:58,425 --> 00:17:59,600 Juist. 457 00:17:59,643 --> 00:18:02,951 Um, als de stippen geen eilanden zijn 458 00:18:02,994 --> 00:18:04,735 maar sterren en de draak gaat hier -- 459 00:18:04,779 --> 00:18:07,912 Deze tijd van het jaar, die sterren zijn aan de oostelijke horizon. 460 00:18:07,956 --> 00:18:10,263 ♪♪ 461 00:18:10,306 --> 00:18:12,613 Oké, juist. Als wij -- 462 00:18:12,656 --> 00:18:14,745 wij trekken een lijn 463 00:18:14,789 --> 00:18:18,575 van waar we nu zijn naar het sterrenbeeld -- 464 00:18:18,619 --> 00:18:19,750 Saanvi: Dat leidt ons meteen naar 465 00:18:19,794 --> 00:18:21,274 het hart van een elektrische storm. 466 00:18:21,317 --> 00:18:23,406 Dan is dat waar we naartoe gaan. 467 00:18:23,450 --> 00:18:32,807 ♪♪ 468 00:18:32,850 --> 00:18:34,765 Jongens, ik heb iets. 469 00:18:34,809 --> 00:18:37,116 ♪♪ 470 00:18:37,159 --> 00:18:39,596 Kijk, het zijn blauwdrukken van een huis. 471 00:18:39,640 --> 00:18:40,815 En straatkaarten. 472 00:18:40,858 --> 00:18:41,816 Ergens in Bronxville. 473 00:18:41,859 --> 00:18:43,296 Dit zijn niet van Ben. 474 00:18:43,339 --> 00:18:44,601 Nou, dan weet iemand het hoe te gebruiken 475 00:18:44,645 --> 00:18:46,168 het openbaar register. 476 00:18:46,212 --> 00:18:48,605 Dit is een aanvalsplan, jongens, met een doel. 477 00:18:48,649 --> 00:18:52,000 Maar van wie is het huis? 478 00:18:52,043 --> 00:18:54,611 2012 Elmwood Drive. 479 00:18:54,655 --> 00:18:56,657 Het internet herkent het niet. 480 00:18:56,700 --> 00:18:58,267 Onze database zal. 481 00:18:58,311 --> 00:19:01,270 ♪♪ 482 00:19:01,314 --> 00:19:02,663 Gupta: Schiet op, mensen. 483 00:19:02,706 --> 00:19:05,187 Dit moet op een boot zijn binnen het uur. 484 00:19:05,231 --> 00:19:09,670 ♪♪ 485 00:19:09,713 --> 00:19:11,802 Wees voorzichtig daarbuiten. 486 00:19:11,846 --> 00:19:14,805 ik, eh -- [ zucht ] 487 00:19:14,849 --> 00:19:16,459 Mensen gaan over jou. 488 00:19:16,503 --> 00:19:19,158 Uhm, als collega. 489 00:19:19,201 --> 00:19:20,159 Dank u. 490 00:19:20,202 --> 00:19:21,812 Je bent een goede vriend, Troy. 491 00:19:21,856 --> 00:19:23,684 [ zucht ] 492 00:19:27,383 --> 00:19:30,343 Saanvi: Oké, dit gaat lukken. 493 00:19:30,386 --> 00:19:32,083 Ben: Het moet. 494 00:19:34,085 --> 00:19:35,826 Hoop dat je dat niet bent de zeezieke types. 495 00:19:35,870 --> 00:19:37,480 Vance: Stormwaarschuwing offshore. 496 00:19:37,524 --> 00:19:39,003 Het kan gevaarlijk zijn. 497 00:19:39,047 --> 00:19:41,832 Kapitein is helemaal niet blij we gaan uit. 498 00:19:41,876 --> 00:19:43,530 Ik zou Grace moeten bellen. 499 00:19:45,532 --> 00:19:47,838 [ Mobiele telefoon klikt, piept, lijn rinkelt] 500 00:19:47,882 --> 00:19:49,884 [Telefoon rinkelt] 501 00:19:49,927 --> 00:19:52,321 Hallo? Vance: Hoe gaat het met die keelpijn? 502 00:19:52,365 --> 00:19:55,063 Prima. Moeder maakte soep voordat ze ging werken. 503 00:19:55,106 --> 00:19:56,238 Je huiswerk maken? 504 00:19:56,282 --> 00:19:58,240 Ja. mm. 505 00:19:58,284 --> 00:20:01,504 Je weet toch dat ik mensen ondervraag voor de kost, toch? 506 00:20:01,548 --> 00:20:03,506 Luister, ik kom te laat, dus, eh, 507 00:20:03,550 --> 00:20:05,029 wanneer Tyson thuiskomt van de praktijk, 508 00:20:05,073 --> 00:20:06,509 jullie twee bestellen. 509 00:20:06,553 --> 00:20:07,510 Stoer. 510 00:20:07,554 --> 00:20:10,209 Warren, ik hou van je, zoon. 511 00:20:10,252 --> 00:20:12,211 Hou ook van jou. 512 00:20:12,254 --> 00:20:14,038 [ Telefoon piept ] 513 00:20:14,082 --> 00:20:22,699 ♪♪ 514 00:20:22,743 --> 00:20:31,404 ♪♪ 515 00:20:31,447 --> 00:20:33,232 Houd je gewoon aan het plan. 516 00:20:33,275 --> 00:20:35,059 Er is een stil alarm en een patrouille responstijd 517 00:20:35,103 --> 00:20:36,365 niet langer dan zes minuten. 518 00:20:36,409 --> 00:20:38,715 Laten we eens kijken als we meer tijd kunnen kopen. 519 00:20:38,759 --> 00:20:44,068 ♪♪ 520 00:20:44,112 --> 00:20:49,378 ♪♪ 521 00:20:49,422 --> 00:20:51,380 Wat, heb je dat geleerd? in de kozijnreparatieschool? 522 00:20:51,424 --> 00:20:53,295 Ontwapen genoeg IED's, 523 00:20:53,339 --> 00:20:56,255 huisbeveiliging een makkie. 524 00:20:56,298 --> 00:20:58,909 Vrouw is aan het werk, kinderen zijn op school. 525 00:20:58,953 --> 00:21:00,955 We zijn weggelopen. 526 00:21:00,998 --> 00:21:06,961 ♪♪ 527 00:21:07,004 --> 00:21:09,398 Hey schoonheid. 528 00:21:09,442 --> 00:21:11,400 Alle bestanden moet versleuteld zijn. 529 00:21:11,444 --> 00:21:14,098 Wat ben je, nieuw? Natuurlijk is het versleuteld. 530 00:21:14,142 --> 00:21:15,622 Ik ken een jongen. 531 00:21:15,665 --> 00:21:17,101 Pak alles niet vastgeschroefd. 532 00:21:17,145 --> 00:21:19,974 Dossiers, notitieblokken, Post-its, USB-sticks. 533 00:21:20,017 --> 00:21:23,282 Hé, pap, je zei net je zou laat thuis zijn. 534 00:21:23,325 --> 00:21:24,761 Schiet hem niet neer! 535 00:21:24,805 --> 00:21:27,416 Hij heeft ons gezien! 536 00:21:27,460 --> 00:21:29,462 Ik kan hem niet laten gaan. 537 00:21:35,816 --> 00:21:37,948 [ onduidelijke gesprekken ] 538 00:21:37,992 --> 00:21:40,647 Hé, waar is Mikami? Uh, belde een tijdje geleden, 539 00:21:40,690 --> 00:21:42,953 op zoek naar informatie op een adres in Bronxville. 540 00:21:42,997 --> 00:21:44,825 Wat is het adres? 541 00:21:48,002 --> 00:21:49,830 Bedankt. 542 00:21:49,873 --> 00:21:52,311 [ Mannen schreeuwen onduidelijk ] 543 00:21:52,354 --> 00:21:54,487 [ Meeuwen huilen ] 544 00:22:00,188 --> 00:22:02,016 Dat doe je echt niet rotzooien. 545 00:22:02,059 --> 00:22:03,800 Vrienden op hoge plaatsen. 546 00:22:03,844 --> 00:22:06,803 Kapitein. [ Mobiele telefoon rinkelt ] 547 00:22:06,847 --> 00:22:08,370 Hé, we gaan nu naar buiten. 548 00:22:08,414 --> 00:22:10,633 Ben, wacht. Wij weten Het doelwit van Eagan en Adrian. 549 00:22:10,677 --> 00:22:12,635 Ze zijn op weg naar Vance's huis. 550 00:22:12,679 --> 00:22:15,029 ♪♪ 551 00:22:15,072 --> 00:22:17,336 Vance, Vance. 552 00:22:17,379 --> 00:22:19,468 Is er iemand thuis bij jou thuis? direct? 553 00:22:19,512 --> 00:22:20,991 Mijn zoon. Waarom? 554 00:22:21,035 --> 00:22:22,210 Hij is misschien in gevaar. 555 00:22:22,253 --> 00:22:24,212 Er zijn enkele passagiers na u. 556 00:22:25,866 --> 00:22:28,347 [ Lijn rinkelt ] 557 00:22:28,390 --> 00:22:30,000 Ophalen, ophalen, ophalen. 558 00:22:30,044 --> 00:22:32,873 Het is nu of nooit. Het tij gaat naar buiten. 559 00:22:34,744 --> 00:22:36,833 Gaan. Je had mijn rug in Cuba. 560 00:22:36,877 --> 00:22:38,879 Het is mijn beurt om de jouwe te hebben. 561 00:22:38,922 --> 00:22:40,359 Volg hun bevelen op. 562 00:22:40,402 --> 00:22:42,186 Directeur, ik kreeg de opdracht 563 00:22:42,230 --> 00:22:44,406 instructie volgen alleen van jou. 564 00:22:44,450 --> 00:22:46,060 Nou, ik zeg ze zijn de baas. 565 00:22:46,103 --> 00:22:47,714 Neem ze waar ze maar willen! 566 00:22:47,757 --> 00:22:49,846 ♪♪ 567 00:22:49,890 --> 00:22:51,195 Verdorie. 568 00:22:51,239 --> 00:22:53,197 ♪♪ 569 00:22:53,241 --> 00:22:54,503 Natuurlijk kan je dat. 570 00:22:54,547 --> 00:22:57,724 Loop gewoon de deur uit en ga zo door! 571 00:22:57,767 --> 00:22:59,421 Je gaat ons allemaal vermoorden! 572 00:23:01,597 --> 00:23:03,686 Was dat Eagan? Wat gebeurd er? 573 00:23:03,730 --> 00:23:05,862 Meisje, je hebt nodig om van mij af te komen. 574 00:23:05,906 --> 00:23:07,864 Maar dit is ons gevecht, Adrian. 575 00:23:07,908 --> 00:23:10,389 Nee, er gaat bloed afgeworpen worden. 576 00:23:10,432 --> 00:23:12,042 Ik had een roeping. 577 00:23:12,086 --> 00:23:14,393 En dit is mijn schuld. 578 00:23:14,436 --> 00:23:16,395 Je bent niet veilig bij mij. Je moet rennen. 579 00:23:16,438 --> 00:23:19,702 Nee nee. 580 00:23:19,746 --> 00:23:22,531 Je kunt... Nee, ik kan nergens heen. 581 00:23:22,575 --> 00:23:24,881 Ik bedoel, hoe moet ik? overleven? 582 00:23:24,925 --> 00:23:26,883 [ brullende motoren ] 583 00:23:26,927 --> 00:23:29,408 [ Huilen ] 584 00:23:29,451 --> 00:23:34,456 ♪♪ 585 00:23:34,500 --> 00:23:37,894 Heb je gehoord het goede nieuws? 586 00:23:37,938 --> 00:23:39,592 ik kan misschien niet not om jou te beschermen, 587 00:23:39,635 --> 00:23:42,072 maar God kan het. 588 00:23:42,116 --> 00:23:43,726 "Zie. 589 00:23:43,770 --> 00:23:46,947 Ik stuur een engel voor je uit om je onderweg te bewaken." 590 00:23:46,990 --> 00:23:48,949 ♪♪ 591 00:23:48,992 --> 00:23:52,431 Ik denk dat ze dat misschien wel heeft al verzonden. 592 00:23:52,474 --> 00:23:55,477 Waar wacht je op? 593 00:23:55,521 --> 00:23:58,262 Ga naar haar. 594 00:23:58,306 --> 00:24:00,090 Ga naar haar. 595 00:24:00,134 --> 00:24:05,444 ♪♪ 596 00:24:05,487 --> 00:24:10,753 ♪♪ 597 00:24:10,797 --> 00:24:12,799 Mick, wat maakt het uit? ben jij aan het denken? 598 00:24:12,842 --> 00:24:14,931 Ben je echt aan het proberen? de NSA in de gaten houden? 599 00:24:14,975 --> 00:24:16,977 Godzijdank ben je hier. Ze hebben Vance's zoon. 600 00:24:17,020 --> 00:24:20,110 ♪♪ 601 00:24:20,154 --> 00:24:22,112 Verzending, we hebben een 10-10 bezig. 602 00:24:22,156 --> 00:24:24,767 2012 Elmwood, twee verdachten, minstens één gewapende, 603 00:24:24,811 --> 00:24:27,117 met een tienermannetje. 604 00:24:27,161 --> 00:24:29,293 We spelen dit volgens het boek. 605 00:24:29,337 --> 00:24:30,947 Dre: Er komt een warme auto binnen. 606 00:24:30,991 --> 00:24:32,819 ♪♪ 607 00:24:32,862 --> 00:24:35,125 [ Autodeur gaat open, dicht ] 608 00:24:35,169 --> 00:24:36,475 Wat is er aan de hand? Ze hebben je zoon. 609 00:24:36,518 --> 00:24:38,302 We zijn aan het wachten zodat de onderhandelaar arriveert. 610 00:24:38,346 --> 00:24:40,304 Nee, dat zijn we niet.Directeur, we hebben duidelijke protocollen. 611 00:24:40,348 --> 00:24:42,611 Mijn zoon is daarbinnen. 612 00:24:42,655 --> 00:24:44,352 Protocol is ontworpen om de wereld te beschermen 613 00:24:44,395 --> 00:24:46,006 van heethoofdige agenten die weet niet wat ze doen. 614 00:24:46,049 --> 00:24:48,965 Gelukkig ben ik geen agent. Nee, jij niet. 615 00:24:49,009 --> 00:24:50,532 Pak aan. 616 00:24:50,576 --> 00:24:52,839 ♪♪ 617 00:24:52,882 --> 00:24:54,493 Laten we gaan. 618 00:24:54,536 --> 00:24:56,625 ♪♪ 619 00:24:56,669 --> 00:24:58,148 Rechts vijf graden. 620 00:24:58,192 --> 00:24:59,802 Haal ons eruit. 621 00:24:59,846 --> 00:25:01,500 Donkere wolken. 622 00:25:01,543 --> 00:25:03,545 [De donder rommelt] 623 00:25:03,589 --> 00:25:05,808 Net als in mijn roeping. 624 00:25:05,852 --> 00:25:07,810 Zie jij ze ook? 625 00:25:07,854 --> 00:25:09,551 Ik ben niet blind. 626 00:25:09,595 --> 00:25:11,640 ♪♪ 627 00:25:11,684 --> 00:25:14,817 We moeten gaan de storm in. 628 00:25:14,861 --> 00:25:17,037 Ja, ja. [Klik, intercom piept] 629 00:25:17,080 --> 00:25:19,561 [ Via intercom ] Alle handen, alle hens, maak het dek vrij. 630 00:25:19,605 --> 00:25:20,997 [ Piep ] 631 00:25:21,041 --> 00:25:22,825 Zet je schrap. 632 00:25:22,869 --> 00:25:27,351 ♪♪ 633 00:25:27,395 --> 00:25:28,657 Hé, Eagan! 634 00:25:28,701 --> 00:25:31,399 Het is je oude vriend, Luitenant Vasquez. 635 00:25:31,442 --> 00:25:32,661 Verdorie! 636 00:25:32,705 --> 00:25:35,664 We hadden deze jongen moeten neerschieten en rende. 637 00:25:35,708 --> 00:25:37,405 Wil je in de gevangenis sterven? 638 00:25:37,448 --> 00:25:38,841 Er wordt niemand neergeschoten. 639 00:25:38,885 --> 00:25:40,364 Jared: Als je wilt praten, 640 00:25:40,408 --> 00:25:43,106 het wordt een stuk makkelijker voordat SWAT hier is. 641 00:25:47,110 --> 00:25:50,026 Eagan twijfelt. Hij vertrouwt Randall niet. 642 00:25:50,070 --> 00:25:51,550 Natuurlijk kun je dat doen. 643 00:25:51,593 --> 00:25:52,855 Hé, ze zijn niet aan dezelfde pagina daar. 644 00:25:52,899 --> 00:25:54,901 Kan ze waarschijnlijk uitspelen elkaar. 645 00:25:54,944 --> 00:25:57,556 ♪♪ 646 00:25:57,599 --> 00:25:59,383 We gaan het ontdekken. 647 00:25:59,427 --> 00:26:05,564 ♪♪ 648 00:26:05,607 --> 00:26:09,089 Doe de deur dicht. 649 00:26:09,132 --> 00:26:10,743 Doe je jas uit. 650 00:26:10,786 --> 00:26:13,049 ♪♪ 651 00:26:13,093 --> 00:26:15,704 Je wilde praten? Praten. 652 00:26:15,748 --> 00:26:17,880 Jared: We praten in de kamer met de gijzelaar. 653 00:26:17,924 --> 00:26:19,708 Mnh-mnh. 654 00:26:19,752 --> 00:26:22,624 Ik ben blij om buiten te hangen en wacht op de scherpschutters. 655 00:26:22,668 --> 00:26:29,239 ♪♪ 656 00:26:29,283 --> 00:26:31,067 Wat is dit? 657 00:26:31,111 --> 00:26:33,592 Jared: Het is maar een gesprek. 658 00:26:33,635 --> 00:26:35,419 Warren, Ik heb net met je vader gesproken. 659 00:26:35,463 --> 00:26:37,421 Hij zegt kalm te blijven. 660 00:26:37,465 --> 00:26:39,902 Oke? Gaat het? 661 00:26:39,946 --> 00:26:42,644 Kom een ​​stap dichterbij, en dat zal hij niet zijn. 662 00:26:42,688 --> 00:26:44,603 Jongens, wat is dit? 663 00:26:44,646 --> 00:26:46,082 Wat zoek je om hier uit te komen? 664 00:26:46,126 --> 00:26:47,954 Bewijs.Bewijs van wat? 665 00:26:47,997 --> 00:26:50,913 Dat de NSA probeert om 828ers te vernietigen! 666 00:26:50,957 --> 00:26:53,655 De politie tegen ons keren, de media. 667 00:26:53,699 --> 00:26:57,137 Kijk niet naar mij alsof ik gek ben! 668 00:26:57,180 --> 00:27:00,619 Soms complotten zijn meer dan alleen theorieën. 669 00:27:00,662 --> 00:27:04,448 ♪♪ 670 00:27:04,492 --> 00:27:06,625 [ Donder crasht ] 671 00:27:06,668 --> 00:27:09,149 ♪♪ 672 00:27:09,192 --> 00:27:10,454 Is dit het? 673 00:27:10,498 --> 00:27:13,283 Ik denk het wel. 674 00:27:13,327 --> 00:27:15,764 Punt. Bereid je voor om van koers te veranderen. 675 00:27:15,808 --> 00:27:17,113 Wacht. Wat is er gaande? 676 00:27:17,157 --> 00:27:18,506 Waarom draaien we ons om? 677 00:27:18,549 --> 00:27:19,812 Er kwamen nieuwe bestellingen binnen. 678 00:27:19,855 --> 00:27:20,943 Zimmer. Het moet zo zijn. 679 00:27:20,987 --> 00:27:22,336 Kapitein, we zijn er al. 680 00:27:22,379 --> 00:27:23,772 Ik stuur deze boot niet 681 00:27:23,816 --> 00:27:25,687 recht in een elektrische storm. 682 00:27:25,731 --> 00:27:26,949 Stop dan in godsnaam. 683 00:27:26,993 --> 00:27:28,690 W-We moeten gewoon laten vallen de staartvin. 684 00:27:28,734 --> 00:27:30,300 Kapitein, alstublieft, Ik smeek je. 685 00:27:30,344 --> 00:27:31,519 Ik neem geen bestellingen aan van jou. 686 00:27:31,562 --> 00:27:33,782 ik neem bestellingen aan van de Amerikaanse regering. 687 00:27:33,826 --> 00:27:36,698 [ Donder crasht ] 688 00:27:36,742 --> 00:27:39,658 [ Sirenes fluiten, jammeren ] 689 00:27:39,701 --> 00:27:41,834 Je moet onderhandelen. 690 00:27:41,877 --> 00:27:44,140 Je moet ze laten zien je kunt redelijk zijn. 691 00:27:44,184 --> 00:27:49,189 ♪♪ 692 00:27:49,232 --> 00:27:52,801 Ik wil een live nieuwsfeed en een opname op camera 693 00:27:52,845 --> 00:27:56,500 dat de 828 volglijst is een onwettige heksenjacht. 694 00:27:56,544 --> 00:27:58,677 [ Mannen spreken onduidelijk ] 695 00:27:58,720 --> 00:28:00,679 Eagan zit op het randje. 696 00:28:00,722 --> 00:28:01,810 Nou, laten we hem omver duwen. 697 00:28:01,854 --> 00:28:04,683 Verander hem in een momentopname afleiding. 698 00:28:04,726 --> 00:28:06,206 Jared, ben je klaar? 699 00:28:06,249 --> 00:28:08,817 Zeg dit tegen Randall. 700 00:28:08,861 --> 00:28:11,515 Je gaat je laten draaien door deze man in een nationale paria? 701 00:28:11,559 --> 00:28:13,517 Denk je echt dat deze man geeft om jou? 702 00:28:13,561 --> 00:28:15,171 Niemand vroeg je mening, Vasquez! 703 00:28:15,215 --> 00:28:17,565 Je hebt gehoord wat hij zei in de gevangenis. Jij was daar. 704 00:28:17,608 --> 00:28:19,741 Deze man wil je beheersen. 705 00:28:19,785 --> 00:28:21,874 Hij wil de leider zijn van alle 828ers. 706 00:28:21,917 --> 00:28:23,179 Wie zit er in je oor?! 707 00:28:23,223 --> 00:28:25,355 Michaël?! Zeg tegen die verrader -- 708 00:28:25,399 --> 00:28:26,705 Laat hem gaan! 709 00:28:26,748 --> 00:28:28,837 [ Allemaal grommend ] 710 00:28:28,881 --> 00:28:31,840 ♪♪ 711 00:28:31,884 --> 00:28:34,190 Alles duidelijk hier. Natuurlijk. 712 00:28:34,234 --> 00:28:37,063 Directeur Vance, die zijn kont bedekt covering helemaal opnieuw. 713 00:28:37,106 --> 00:28:39,587 We hebben geen idee waar hij mee wegkomt. 714 00:28:41,589 --> 00:28:42,721 Kijk me aan. 715 00:28:42,764 --> 00:28:44,723 Ben je gewond? 716 00:28:44,766 --> 00:28:46,420 Weet je het zeker? 717 00:28:48,901 --> 00:28:50,598 Kom op. 718 00:28:52,078 --> 00:28:55,559 ♪♪ 719 00:28:55,603 --> 00:28:56,865 Meneer Vasquez. 720 00:28:56,909 --> 00:28:59,041 Meneer Vasquez. 721 00:28:59,085 --> 00:29:02,044 Wil je een ritje met mij maken, alstublieft? 722 00:29:02,088 --> 00:29:04,394 Kathryn Fitz is dood. vermoord. 723 00:29:04,438 --> 00:29:07,571 Een van onze agenten vond haar lichaam een aantal maanden geleden. 724 00:29:07,615 --> 00:29:11,401 Vance: Oké, kom op. Kom op. 725 00:29:11,445 --> 00:29:13,229 Neem hem mee naar buiten. 726 00:29:13,273 --> 00:29:15,275 [ Man spreekt onduidelijk ] 727 00:29:15,318 --> 00:29:18,060 Ik weet het niet hoe u terugbetaalt. 728 00:29:18,104 --> 00:29:20,584 Hoe zit het met de waarheid? 729 00:29:20,628 --> 00:29:22,412 Wie is die vent? 730 00:29:22,456 --> 00:29:27,940 ♪♪ 731 00:29:27,983 --> 00:29:30,290 Het is een oude legervriend. 732 00:29:30,333 --> 00:29:32,814 Ik wed dat hij alles zou doen voor jou, toch? 733 00:29:32,858 --> 00:29:35,599 ♪♪ 734 00:29:35,643 --> 00:29:37,819 Ik moet mijn zoon controleren. 735 00:29:37,863 --> 00:29:40,779 ♪♪ 736 00:29:40,822 --> 00:29:42,258 [ Donder crasht ] 737 00:29:42,302 --> 00:29:43,477 Met respect, kapitein, je begrijpt het niet. 738 00:29:43,520 --> 00:29:44,826 Er staan ​​levens op het spel. 739 00:29:44,870 --> 00:29:45,958 Ik begrijp het verdomd goed. 740 00:29:46,001 --> 00:29:47,481 Er zijn 14 levens op deze boot 741 00:29:47,524 --> 00:29:49,483 Ik ben verantwoordelijk voor, inclusief die van jou. 742 00:29:49,526 --> 00:29:51,964 Maar we zijn er al. Wij - We hebben het gehaald. 743 00:29:52,007 --> 00:29:54,096 Alsjeblieft, kapitein, als we dat niet doen... laat die staartvin vallen, 744 00:29:54,140 --> 00:29:55,924 mijn zoon zal sterven. 745 00:29:55,968 --> 00:29:58,448 Wat moet je zoon doen? met een van deze? 746 00:29:58,492 --> 00:30:02,278 Ze maakten geen grapje. Jullie vliegtuigmensen zijn gewoon -- 747 00:30:02,322 --> 00:30:04,454 Is ze verdomme gegaan? 748 00:30:04,498 --> 00:30:12,114 ♪♪ 749 00:30:12,158 --> 00:30:19,818 ♪♪ 750 00:30:19,861 --> 00:30:27,347 ♪♪ 751 00:30:27,390 --> 00:30:35,007 ♪♪ 752 00:30:35,050 --> 00:30:37,313 Saanvi! 753 00:30:37,357 --> 00:30:46,496 ♪♪ 754 00:30:46,540 --> 00:30:48,498 Je gaat laat je vermoorden! 755 00:30:48,542 --> 00:30:50,326 ik ben degene wie heeft dit veroorzaakt! 756 00:30:50,370 --> 00:30:52,154 Ik moet het repareren! 757 00:30:52,198 --> 00:30:55,157 ♪♪ 758 00:30:55,201 --> 00:30:58,204 mens: wacht even! Nee! 759 00:30:58,247 --> 00:30:59,553 [ Elektriciteit zapt ] 760 00:30:59,596 --> 00:31:02,556 [ Allemaal kreunen ] 761 00:31:02,599 --> 00:31:04,166 [Saanvi schreeuwt] 762 00:31:04,210 --> 00:31:07,343 ♪♪ 763 00:31:07,387 --> 00:31:09,519 Saanvi! 764 00:31:09,563 --> 00:31:18,354 ♪♪ 765 00:31:18,398 --> 00:31:27,015 ♪♪ 766 00:31:27,059 --> 00:31:35,894 ♪♪ 767 00:31:35,937 --> 00:31:44,598 ♪♪ 768 00:31:44,641 --> 00:31:53,302 ♪♪ 769 00:31:58,003 --> 00:31:59,918 [ onduidelijke gesprekken ] 770 00:31:59,961 --> 00:32:01,745 Gaat het? 771 00:32:01,789 --> 00:32:03,269 [ Politie radio chatter ] 772 00:32:03,312 --> 00:32:05,227 [ zucht ] 773 00:32:05,271 --> 00:32:07,621 ik ga het je vragen nog een keer. 774 00:32:10,972 --> 00:32:14,106 Waarom was Saanvi op het politiebureau die dag? 775 00:32:14,149 --> 00:32:16,238 Jared -- Oké, weet je wat? 776 00:32:16,282 --> 00:32:17,413 Ik zal je vertellen waarom. 777 00:32:17,457 --> 00:32:20,068 Zij was daar omdat zij en Vance 778 00:32:20,112 --> 00:32:22,288 waren betrokken bij de moord op Sarah's moeder. 779 00:32:22,331 --> 00:32:24,290 Waren ze niet? 780 00:32:24,333 --> 00:32:26,466 O mijn God. De hele tijd Ik werkte aan de zaak, 781 00:32:26,509 --> 00:32:28,076 en je handelt gewoon zo verbijsterd als ik was. 782 00:32:28,120 --> 00:32:31,253 Dat was ik, Jared, ik zweer het. 783 00:32:31,297 --> 00:32:32,776 Tot voor kort. 784 00:32:32,820 --> 00:32:35,431 Dus jij -- jij stopt zodat je een moord kunt verdoezelen? 785 00:32:35,475 --> 00:32:37,303 Het was geen moord. Dat is niet jouw beslissing. 786 00:32:37,346 --> 00:32:39,261 Jared, ik niet heb een keuze, oké? 787 00:32:39,305 --> 00:32:41,655 Natuurlijk deed je dat, Mick. 788 00:32:43,483 --> 00:32:45,789 Ja, je hebt gelijk, dat heb ik gedaan. 789 00:32:45,833 --> 00:32:47,966 Als het uitkwam dat Saanvi was betrokken bij de dood van de majoor, 790 00:32:48,009 --> 00:32:51,317 dat zou game over zijn geweest voor elke passagier. 791 00:32:51,360 --> 00:32:53,101 Dus ik deed. ik heb een keuze gemaakt om Saanvi te beschermen, 792 00:32:53,145 --> 00:32:55,277 en daar ben ik oké mee, want als het erop aankomt -- 793 00:32:55,321 --> 00:32:56,844 Genoeg! 794 00:32:56,887 --> 00:33:00,108 ♪♪ 795 00:33:00,152 --> 00:33:02,458 Het kan me niet schelen. 796 00:33:02,502 --> 00:33:04,025 Mick, ik ben moe van deze verdomde Roepingen. 797 00:33:04,069 --> 00:33:07,115 Het kan me niet schelen wat ze willen. Het kan me niet schelen wat ze zeiden. 798 00:33:07,159 --> 00:33:10,162 Dit gaat niet over jou. Ja, dat is het wel. 799 00:33:10,205 --> 00:33:14,688 Hoe zie je dat niet? dit direct mijn leven beïnvloedt? 800 00:33:14,731 --> 00:33:17,473 Nu moet ik er een einde aan maken met Sara. 801 00:33:17,517 --> 00:33:19,475 Waar heb je het over? 802 00:33:19,519 --> 00:33:23,044 ♪♪ 803 00:33:23,088 --> 00:33:25,133 Ze kreeg eindelijk sluiting, Michaël. 804 00:33:25,177 --> 00:33:27,048 Wat moet ik doen? 805 00:33:27,092 --> 00:33:30,660 Blijf gewoon bij haar en - en het haar niet vertellen? 806 00:33:30,704 --> 00:33:33,837 Trouwen, kinderen krijgen? 807 00:33:33,881 --> 00:33:37,319 Heb gewoon mijn hele leven gebaseerd op een leugen? 808 00:33:37,363 --> 00:33:40,018 ♪♪ 809 00:33:40,061 --> 00:33:42,150 Mijn excuses. 810 00:33:42,194 --> 00:33:44,152 [ zucht ] 811 00:33:44,196 --> 00:33:47,547 Weet je, ik was, um... 812 00:33:47,590 --> 00:33:52,682 ik was net begonnen om eindelijk over je heen te komen. 813 00:33:52,726 --> 00:33:55,163 Doe dit alsjeblieft niet. 814 00:33:55,207 --> 00:33:58,340 ♪♪ 815 00:33:58,384 --> 00:34:02,040 Hij werd verondersteld om weg te zijn, Mick. 816 00:34:02,083 --> 00:34:04,868 Het spijt me, maar hij was zou weg moeten zijn. 817 00:34:04,912 --> 00:34:06,218 Dat is de enige reden ik stond daar 818 00:34:06,261 --> 00:34:08,698 en zag hem trouwen de liefde van mijn leven. 819 00:34:08,742 --> 00:34:16,097 ♪♪ 820 00:34:16,141 --> 00:34:23,539 ♪♪ 821 00:34:23,583 --> 00:34:30,894 ♪♪ 822 00:34:30,938 --> 00:34:33,245 We moeten praten. 823 00:34:33,288 --> 00:34:39,947 ♪♪ 824 00:34:39,990 --> 00:34:42,080 [ Donder crasht ] 825 00:34:42,123 --> 00:34:46,258 ♪♪ 826 00:34:46,301 --> 00:34:47,781 Michaël: Adriaan. 827 00:34:47,824 --> 00:34:50,131 Waarom ben ik hier terug? Ik dacht dat we het stopten. 828 00:34:50,175 --> 00:34:55,441 ♪♪ 829 00:34:55,484 --> 00:34:57,269 Wat heb je gedaan? 830 00:34:57,312 --> 00:35:00,576 Ik-ik-ik toon alleen het pad. 831 00:35:00,620 --> 00:35:03,797 De weg naar wat? doden? 832 00:35:03,840 --> 00:35:06,582 Je broer mag niet worden toegelaten om de passagiers te vernietigen. 833 00:35:06,626 --> 00:35:07,975 Nee. 834 00:35:08,018 --> 00:35:09,237 Nee nee nee. Eagan loog. 835 00:35:09,281 --> 00:35:10,978 Ben probeert ons te redden. 836 00:35:11,021 --> 00:35:15,591 Hoe kunnen we worden gered door een man? wie kan het niet zelf zien? 837 00:35:15,635 --> 00:35:16,940 Jouw broer is de weg kwijt, 838 00:35:16,984 --> 00:35:20,248 maar dat wist je al al enige tijd. 839 00:35:20,292 --> 00:35:23,643 Jij -- Je had gewoon niet de kracht om hem te stoppen. 840 00:35:23,686 --> 00:35:26,124 [ hijgend ] 841 00:35:30,824 --> 00:35:33,435 Het is niet langer detecteerbaar, meneer. 842 00:35:33,479 --> 00:35:35,002 Ben jij verdomme? praten over? 843 00:35:35,045 --> 00:35:36,612 De staartvin. 844 00:35:36,656 --> 00:35:41,182 Het ene moment had ik het op sonar, en de volgende is het weg. 845 00:35:41,226 --> 00:35:44,446 ♪♪ 846 00:35:44,490 --> 00:35:47,841 Toen we weer omhoog zwommen, Ik bleef achterom kijken. IK... 847 00:35:49,495 --> 00:35:53,803 ...was ervan overtuigd Cal zou weer verschijnen. 848 00:35:53,847 --> 00:35:57,155 Misschien zal hij dat doen. 849 00:35:57,198 --> 00:35:58,982 Geloof. 850 00:35:59,026 --> 00:36:01,550 Ik ben het aan het proberen. 851 00:36:03,335 --> 00:36:06,294 Maar ik begrijp het niet. 852 00:36:06,338 --> 00:36:08,992 [ hijgt ] 853 00:36:09,036 --> 00:36:12,648 [ brullende motoren ] 854 00:36:12,692 --> 00:36:14,302 Ben? Ben. 855 00:36:14,346 --> 00:36:16,522 Ben ik hier? 856 00:36:16,565 --> 00:36:17,827 Je bent. 857 00:36:17,871 --> 00:36:20,830 Maar ik stopte de roepingen krijgen. 858 00:36:20,874 --> 00:36:22,484 Betekent dit dat ik -- 859 00:36:22,528 --> 00:36:25,357 ingewisseld? 860 00:36:25,400 --> 00:36:27,359 Het zou zomaar kunnen. 861 00:36:27,402 --> 00:36:33,016 ♪♪ 862 00:36:33,060 --> 00:36:38,544 ♪♪ 863 00:36:38,587 --> 00:36:40,850 [ Donder crasht ] 864 00:36:40,894 --> 00:36:42,896 Kal. 865 00:36:42,939 --> 00:36:44,245 Cal! 866 00:36:44,289 --> 00:36:47,335 Het is in orde. Het is in orde. Ik ben hier. 867 00:36:47,379 --> 00:36:51,209 We hebben gedaan wat je zei. De Tailfin, hij is weg. 868 00:36:51,252 --> 00:36:52,862 Dan is er nog een kans. 869 00:36:52,906 --> 00:36:54,908 [De donder rommelt] 870 00:36:54,951 --> 00:36:58,041 Het is nog niet voorbij. 871 00:36:58,085 --> 00:37:00,261 [ Donder crasht ] 872 00:37:00,305 --> 00:37:02,263 ♪♪ 873 00:37:02,307 --> 00:37:04,047 Mick? 874 00:37:04,091 --> 00:37:07,529 ♪♪ 875 00:37:07,573 --> 00:37:10,706 Ik dacht dat ik stopte met moorden, b-maar -- 876 00:37:10,750 --> 00:37:15,233 ♪♪ 877 00:37:15,276 --> 00:37:16,756 Kijk me aan. 878 00:37:16,799 --> 00:37:19,889 Kijk naar mij, Cal. 879 00:37:19,933 --> 00:37:22,892 Waar ben jij? 880 00:37:22,936 --> 00:37:24,546 Ik moet gaan. Gaan? 881 00:37:24,590 --> 00:37:27,419 Nee. Waarheen? 882 00:37:27,462 --> 00:37:29,595 Cal, alsjeblieft. Waar je ook bang voor bent, 883 00:37:29,638 --> 00:37:30,944 hoe stoppen we het? 884 00:37:30,987 --> 00:37:33,773 [ Donder crasht ] 885 00:37:33,816 --> 00:37:35,905 Hoe stoppen we het, mijn ventje? 886 00:37:35,949 --> 00:37:37,951 ♪♪ 887 00:37:37,994 --> 00:37:40,562 Dit is de weg het moet zo zijn. 888 00:37:40,606 --> 00:37:43,086 ♪♪ 889 00:37:43,130 --> 00:37:47,265 ♪ Heb mijn hart verworpen, gaf het nooit veel keuze 890 00:37:47,308 --> 00:37:49,310 ♪♪ 891 00:37:49,354 --> 00:37:52,095 ♪ Mijn ziel overgegeven naar de missie die voor ons ligt 892 00:37:52,139 --> 00:37:54,794 [ gedempt ] ♪ En ik heb die brug verbrand 893 00:37:54,837 --> 00:38:03,585 ♪♪ 894 00:38:03,629 --> 00:38:12,420 ♪♪ 895 00:38:12,464 --> 00:38:21,124 ♪♪ 896 00:38:21,168 --> 00:38:24,127 [ Donder gerommel ] 897 00:38:24,171 --> 00:38:32,962 ♪♪ 898 00:38:33,006 --> 00:38:41,841 ♪♪ 899 00:38:41,884 --> 00:38:42,972 Ben! 900 00:38:43,016 --> 00:38:44,800 [De donder rommelt] 901 00:38:44,844 --> 00:38:48,151 ♪♪ 902 00:38:48,195 --> 00:38:51,024 Ik heb mijn beschermengel nodig. 903 00:38:51,067 --> 00:38:53,331 Nee! 904 00:38:53,374 --> 00:38:56,159 Aaah! 905 00:38:56,203 --> 00:38:58,031 mama? 906 00:38:58,074 --> 00:39:02,862 ♪♪ 907 00:39:02,905 --> 00:39:04,646 mama! 908 00:39:04,690 --> 00:39:07,910 mama! mama! mama! 909 00:39:09,738 --> 00:39:11,349 Angelina: "Want ik weet het" de plannen die ik voor je heb, 910 00:39:11,392 --> 00:39:13,699 verklaarde de Heer. 911 00:39:13,742 --> 00:39:19,487 Plannen om je voorspoedig te maken en niet om je kwaad te doen. 912 00:39:19,531 --> 00:39:23,839 Plannen om je hoop te geven en een toekomst." 913 00:39:23,883 --> 00:39:26,842 ♪♪ 914 00:39:26,886 --> 00:39:28,366 Angelina: [ echoënd ] We zijn verbonden. 915 00:39:28,409 --> 00:39:30,193 O mijn God. 916 00:39:30,237 --> 00:39:33,371 ♪♪ 917 00:39:33,414 --> 00:39:35,198 Olive: [gedempt] Mam! 918 00:39:35,242 --> 00:39:36,678 [ Snikkend ] Mam! 919 00:39:36,722 --> 00:39:38,680 [ Eden jammerend ] 920 00:39:38,724 --> 00:39:40,552 ♪♪ 921 00:39:40,595 --> 00:39:42,380 We moeten naar huis. 922 00:39:43,946 --> 00:39:46,427 Cal -- 923 00:39:46,471 --> 00:39:48,560 Cal! 924 00:39:48,603 --> 00:39:50,518 Cal! 925 00:39:50,562 --> 00:39:59,919 ♪♪ 926 00:39:59,962 --> 00:40:09,407 ♪♪ 927 00:40:09,450 --> 00:40:18,720 ♪♪ 928 00:40:18,764 --> 00:40:28,077 ♪♪ 929 00:40:28,121 --> 00:40:37,435 ♪♪ 930 00:40:37,478 --> 00:40:39,741 [ Piepende ademhaling ] 931 00:40:39,785 --> 00:40:45,268 ♪♪ 932 00:40:45,312 --> 00:40:50,578 ♪♪ 933 00:40:50,622 --> 00:40:52,580 Kal? 934 00:40:52,624 --> 00:41:01,110 ♪♪ 935 00:41:01,154 --> 00:41:04,462 Mijn lieve, lieve jongen. 936 00:41:04,505 --> 00:41:07,987 ♪♪ 937 00:41:08,030 --> 00:41:10,511 Zorg voor elkaar. 938 00:41:10,555 --> 00:41:12,644 ♪♪ 939 00:41:12,687 --> 00:41:15,168 Ik houd van jou mam. 940 00:41:16,822 --> 00:41:18,650 Het is in orde. 941 00:41:18,693 --> 00:41:20,956 ♪♪ 942 00:41:21,000 --> 00:41:23,829 ik weet wat we nu moeten doen. 943 00:41:23,872 --> 00:41:30,488 ♪♪ 944 00:41:30,531 --> 00:41:33,534 [ Huilen ] 945 00:41:33,578 --> 00:41:40,367 ♪♪ 946 00:41:43,544 --> 00:41:49,158 ♪♪ 947 00:41:49,202 --> 00:41:54,686 ♪♪ 948 00:41:54,729 --> 00:41:56,992 [ Daly hijgt ] 949 00:41:57,036 --> 00:42:02,171 ♪♪ 950 00:42:02,215 --> 00:42:07,350 ♪♪ 951 00:42:07,394 --> 00:42:09,004 Help mij -- 952 00:42:09,048 --> 00:42:14,532 ♪♪ 953 00:42:22,757 --> 00:42:30,199 ♪♪ 954 00:42:30,243 --> 00:42:37,685 ♪♪ 955 00:42:37,729 --> 00:42:45,214 ♪♪ 956 00:42:45,258 --> 00:42:52,613 ♪♪ 957 00:42:52,657 --> 00:42:53,919 ♪♪