1
00:00:08,668 --> 00:00:11,280
Ti si toliko
poput mene, Sioux.
2
00:00:11,323 --> 00:00:12,977
Zato razumijemo
jedno drugo.
3
00:00:15,197 --> 00:00:16,937
Ne bi trebao biti
radeći to sami
4
00:00:16,981 --> 00:00:19,288
Rekao sam ti da ne želim
dopustiti da netko drugi umre.
5
00:00:19,331 --> 00:00:22,291
Nisi htio
bilo tko od nas da umre?
6
00:00:22,334 --> 00:00:23,640
Ti ćeš
ostvari svoju želju.
7
00:00:23,683 --> 00:00:25,555
Aah!
8
00:00:25,598 --> 00:00:27,774
To je zbog ljudi
poput tebe
9
00:00:27,818 --> 00:00:29,341
taj svijet
mora završiti!
10
00:00:29,385 --> 00:00:31,474
Dakota, nemoj to raditi.
Ubit će sve.
11
00:00:31,517 --> 00:00:33,171
Jedan...
12
00:00:33,215 --> 00:00:35,608
dva tri.
13
00:00:35,652 --> 00:00:37,915
-Zaustavi ih!
-Ne možemo!
14
00:01:01,417 --> 00:01:03,071
U redu je.
15
00:01:03,114 --> 00:01:05,812
Pssst
16
00:01:05,856 --> 00:01:07,684
Biti će u redu,
slatki grašak.
17
00:01:12,384 --> 00:01:14,430
Ima li koga tamo?
Može li me itko čuti?
18
00:01:14,473 --> 00:01:18,303
Trebam pomoć.
Ponavljam - čujete li me?
19
00:01:18,347 --> 00:01:19,304
Itko?
20
00:01:32,709 --> 00:01:34,537
... dali smo sve od sebe.
21
00:01:34,580 --> 00:01:36,147
Znaš, još uvijek idem
pokušajte i zaustavite
22
00:01:36,191 --> 00:01:38,236
što je Teddy započeo,
ali uopće nisam siguran
23
00:01:38,280 --> 00:01:40,456
to je to
to će biti moguće.
24
00:01:40,499 --> 00:01:42,240
Vidiš, projektil ...
25
00:01:42,284 --> 00:01:44,416
Pa, vratit će se ponovno
atmosfera,
26
00:01:44,460 --> 00:01:47,115
i ima
više bojnih glava.
27
00:01:49,378 --> 00:01:55,384
Pa ovo - ovo je možda sve
vrijeme koje nam je preostalo.
28
00:01:55,427 --> 00:01:57,603
Pa, trebao bi ga koristiti.
29
00:01:57,647 --> 00:01:59,562
Trebao bi ...
30
00:01:59,605 --> 00:02:02,652
Trebao bi
neka to nešto znači.
31
00:02:02,695 --> 00:02:06,917
Trebali biste se dati
krajevi koje ste željeli ...
32
00:02:06,960 --> 00:02:09,180
čak i ako nije taj
svi smo zamišljali.
33
00:02:14,229 --> 00:02:15,447
Nije u pravu.
34
00:02:17,057 --> 00:02:18,624
Ovo nije kraj.
35
00:02:48,350 --> 00:02:49,655
Ah!
36
00:02:49,699 --> 00:02:50,961
Aah!
37
00:02:53,659 --> 00:02:56,009
Au!
38
00:03:20,208 --> 00:03:22,906
Aah!
39
00:03:22,949 --> 00:03:24,168
Dolazim.
40
00:03:28,955 --> 00:03:30,827
U redu je.
41
00:03:30,870 --> 00:03:32,872
Tu sam.
42
00:03:32,916 --> 00:03:34,396
U redu je.
43
00:03:58,333 --> 00:03:59,334
Uh!
44
00:04:14,174 --> 00:04:16,220
Dođi. Dođi.
45
00:04:20,485 --> 00:04:22,139
Oh!
46
00:04:26,926 --> 00:04:28,363
U redu si.
47
00:04:37,154 --> 00:04:39,330
Žao mi je.
48
00:04:39,374 --> 00:04:40,984
Ne mogu to učiniti.
49
00:05:05,182 --> 00:05:06,488
Mislila sam da mogu.
50
00:05:07,924 --> 00:05:10,143
Ali jednostavno ne mogu.
51
00:05:31,817 --> 00:05:34,472
Ovo je kraj za mene.
52
00:05:34,516 --> 00:05:35,908
Ne ti.
53
00:05:51,141 --> 00:05:52,185
Rufus.
54
00:05:52,229 --> 00:05:55,232
Dođi ovamo.
55
00:05:55,275 --> 00:05:56,886
Oh, dobri dečko.
56
00:05:59,323 --> 00:06:01,630
Dobar si u pronalaženju ljudi.
57
00:06:01,673 --> 00:06:04,197
Obećaj mi da ćeš naći nekoga,
Molim.
58
00:06:25,480 --> 00:06:27,090
Žao mi je.
59
00:06:29,179 --> 00:06:30,572
Volim te.
60
00:07:36,420 --> 00:07:38,117
... to nešto znači.
61
00:07:38,161 --> 00:07:41,033
Trebali biste se dati
kraj koji ste željeli.
62
00:07:44,602 --> 00:07:46,822
Hej!
Idemo, Danny-boy!
63
00:07:46,865 --> 00:07:48,650
Što?
Što nije u redu s ovim mjestom?
64
00:07:48,693 --> 00:07:51,174
Neki pokisli muljači kože koji koriste
podrum kao jacuzzi.
65
00:07:51,217 --> 00:07:52,523
Gubimo vrijeme.
66
00:08:00,139 --> 00:08:02,098
-Kako izgleda ovdje?
-U podrum se ne smije ići.
67
00:08:02,141 --> 00:08:03,273
Jeste li što pronašli?
68
00:08:03,316 --> 00:08:05,101
-Da, bunker.
-Koji bunker?
69
00:08:05,144 --> 00:08:06,929
Onaj gdje
drže Aliciju.
70
00:08:06,972 --> 00:08:08,887
Onaj u kojem se svi možemo voziti
ovu stvar vani.
71
00:08:08,931 --> 00:08:10,846
Stari hotel oko 20 km istočno.
72
00:08:10,889 --> 00:08:12,587
Dakle, on je samo ...
rekao ti gdje je?
73
00:08:12,630 --> 00:08:14,414
Smiješno je što možete dobiti
"istinski vjernik"
74
00:08:14,458 --> 00:08:16,634
da se prolijete kad ih povučete
daleko od svog vođe.
75
00:08:16,678 --> 00:08:20,551
-Zašto bismo mu vjerovali?
-Imaš li bolju ideju?
76
00:08:20,595 --> 00:08:22,118
Da.
Bio sam s radiom.
77
00:08:22,161 --> 00:08:24,773
Začuo sam glas
koordinate emitiranja,
78
00:08:24,816 --> 00:08:27,602
a glas je rekao da je
sigurno mjesto za odlazak,
79
00:08:27,645 --> 00:08:29,125
i zapisao sam ih.
80
00:08:29,168 --> 00:08:30,909
Tko je to rekao?
Daniel, tko je emitirao?
81
00:08:30,953 --> 00:08:32,520
Je li to bio Morgan?
82
00:08:32,563 --> 00:08:34,434
Nisam ga čula da je išta rekao
o koordinatama.
83
00:08:34,478 --> 00:08:36,132
Ne, netko drugi.
84
00:08:36,175 --> 00:08:38,438
Znam taj glas.
85
00:08:38,482 --> 00:08:41,354
Jednostavno ne znam tko je to.
A onda je izrezano.
86
00:08:41,398 --> 00:08:43,313
Siguran si da nisi
samo opet zbunjen, oldtajmere?
87
00:08:43,356 --> 00:08:44,749
Sjećate se što se dogodilo
kad smo ti zadnji put vjerovali na riječ?
88
00:08:44,793 --> 00:08:46,185
Nemamo vremena za ovo.
89
00:08:46,229 --> 00:08:48,492
Daniel,
90
00:08:48,536 --> 00:08:50,581
sigurni ste da ste čuli
što nam govoriš?
91
00:08:54,150 --> 00:08:56,456
Nisam siguran.
92
00:08:56,500 --> 00:08:57,719
Dobro onda.
93
00:08:57,762 --> 00:08:59,329
Idemo tamo gdje Rollie kaže.
94
00:08:59,372 --> 00:09:01,810
Ovo je naš jedini izbor,
u redu?
95
00:09:01,853 --> 00:09:03,159
U redu!
Idi Idi!
96
00:09:18,391 --> 00:09:19,654
Izraslina...
Wen, ako čuješ ovo,
97
00:09:19,697 --> 00:09:20,829
tražimo zaklon.
98
00:09:20,872 --> 00:09:21,917
Samo - ako ste na brani,
99
00:09:21,960 --> 00:09:24,484
samo, uh - samo ostani tamo.
100
00:09:24,528 --> 00:09:29,272
Uh, krenuli smo prema istočnoj strani,
475, oznaka milje 17.
101
00:09:29,315 --> 00:09:33,058
Zašto nam pričati o bunkeru
sada, tako blizu kraja?
102
00:09:33,102 --> 00:09:37,367
Zašto jednostavno ne šutjeti
i umrijeti za svoj cilj?
103
00:09:46,463 --> 00:09:47,856
Što se događa, kemosabe?
104
00:09:47,899 --> 00:09:49,205
Proklete kočnice su se upravo ugasile.
105
00:09:50,902 --> 00:09:52,600
Ikad popravite zračne kočnice prije,
Rabin?
106
00:09:54,166 --> 00:09:55,428
Prvi put za sve.
107
00:09:55,472 --> 00:09:57,387
Uzmi taj komplet za zavarivanje
i slijedite me.
108
00:09:59,955 --> 00:10:00,912
Sve ruke na palubi.
109
00:10:00,956 --> 00:10:01,913
Imamo društvo.
110
00:10:09,660 --> 00:10:10,922
Raširiti!
111
00:10:10,966 --> 00:10:12,445
Pokrij me, Jake.
112
00:10:12,489 --> 00:10:14,230
Moram zakrpati rupu
u ovom akumulatoru.
113
00:10:18,408 --> 00:10:20,671
Znam o čemu razmišljaš,
Sarah.
114
00:10:20,715 --> 00:10:23,674
Ti i tvoj brat -
naći ćete se.
115
00:10:23,718 --> 00:10:25,241
Čuli ste što je Momo rekao.
116
00:10:25,284 --> 00:10:26,416
Ovo je možda kraj
za sve nas.
117
00:10:26,459 --> 00:10:28,287
Možda nećemo uspjeti
taj bunker.
Hoćemo.
118
00:10:28,331 --> 00:10:31,464
A ako nije, što čini Talmud
reći o onome što slijedi?
119
00:10:31,508 --> 00:10:35,251
Mislim, Wen -
Mislim, mogli bismo - Što Talmud kaže
nije važno.
120
00:10:35,294 --> 00:10:36,774
Znam da ćete biti zajedno.
121
00:10:36,818 --> 00:10:39,603
Hoćeš.
Na ovaj ili onaj način.
122
00:10:39,647 --> 00:10:40,735
U redu.
123
00:10:43,868 --> 00:10:46,610
Ako cijela ova stvar
je o uništenju,
124
00:10:46,654 --> 00:10:48,568
zašto bi htjela
preživjeti?
125
00:10:48,612 --> 00:10:51,746
Samo da vam vidim lice
kad se sve pretvori u pepeo.
126
00:10:54,836 --> 00:10:56,751
Znam da sumnjate u nas.
127
00:10:56,794 --> 00:10:59,884
Mislite da smo -
svi smo ludi.
128
00:10:59,928 --> 00:11:01,886
Ali to je
samo početak.
129
00:11:13,593 --> 00:11:14,769
Gledano gore.
130
00:11:14,812 --> 00:11:16,118
Feniks će ustati,
131
00:11:16,161 --> 00:11:19,599
i brže
nego što mislite.
132
00:11:19,643 --> 00:11:21,950
Pazi na njega.
133
00:11:21,993 --> 00:11:25,388
-Jesi li to popravio?
-Pa, otprilike je siromašno
flaster kao što sam ikad radio,
134
00:11:25,431 --> 00:11:27,042
ali trebalo bi nas
do hotela u jednom komadu.
135
00:11:27,085 --> 00:11:28,478
Ajmo bugi, Rollie!
136
00:11:28,521 --> 00:11:29,784
Ok, kapetane.
137
00:11:29,827 --> 00:11:32,177
Izvući ćemo to
ove stvari još.
138
00:11:32,221 --> 00:11:33,657
Poput feniksa.
139
00:11:45,625 --> 00:11:46,757
Koji vrag?
140
00:11:48,411 --> 00:11:51,544
Nije išao u hotel,
bio je jedan od njih.
141
00:11:51,588 --> 00:11:54,025
Tako oni to saznaju
da smo dolazili do podmornice.
142
00:11:54,069 --> 00:11:55,505
Zbog toga su i bili
pripremljeni za nas.
143
00:11:55,548 --> 00:11:57,115
Daniel, pazi!
144
00:12:05,036 --> 00:12:06,777
Krenuo je po pištolj.
145
00:12:06,821 --> 00:12:09,562
Pa, istina je?
Rollie je bila s tobom?
146
00:12:09,606 --> 00:12:12,348
Izgubio je vjeru kad je vidio
kako svi vi
147
00:12:12,391 --> 00:12:16,482
okrenuli jedni drugima
iza brane.
148
00:12:16,526 --> 00:12:19,094
Morate sebi zahvaliti
za to, oldtajmer.
149
00:12:22,445 --> 00:12:24,664
Samo smo te vozili
sve negdje
150
00:12:24,708 --> 00:12:26,188
gdje biste imali
vrhunski pogled.
151
00:12:27,276 --> 00:12:30,627
Uh ... dečki?
152
00:12:30,670 --> 00:12:32,281
Nitko ne ide nikamo.
153
00:12:38,069 --> 00:12:39,549
Koordinate.
154
00:12:39,592 --> 00:12:41,116
Još uvijek možemo.
155
00:12:41,159 --> 00:12:42,682
Ne znam,
možda bismo trebali pronaći, kao,
156
00:12:42,726 --> 00:12:44,467
nadvožnjak ili a
parking garaža ili nešto slično.
157
00:12:44,510 --> 00:12:46,817
Ne. Daniel je shvatio
istina o Rollieu.
158
00:12:46,861 --> 00:12:48,993
Ako misli da je čuo
koordinate,
159
00:12:49,037 --> 00:12:51,953
moramo staviti
naša vjera u njega.
160
00:12:51,996 --> 00:12:53,693
U redu.
Ja ću voziti, šefe.
161
00:12:53,737 --> 00:12:55,173
-U redu.
-Samo se nadam da si u pravu.
162
00:12:55,217 --> 00:12:58,046
292-520-015.
015.
163
00:12:58,089 --> 00:12:59,743
Molim vas jednu po jednu.
164
00:13:09,753 --> 00:13:10,885
Opa.
165
00:13:10,928 --> 00:13:12,800
Whoa, whoa, whoa.
166
00:13:16,804 --> 00:13:18,762
Zemljovid je tamo rekao
bila ovdje škola.
167
00:13:18,806 --> 00:13:20,677
Sigurno smo pogriješili
skrenuti negdje.
168
00:13:20,720 --> 00:13:22,722
Onda ćemo se vratiti.D ...
169
00:13:24,724 --> 00:13:26,726
Mislim, mora se
biti nešto u blizini.
170
00:13:26,770 --> 00:13:28,598
Hajde, dečko, idemo.
171
00:13:32,341 --> 00:13:36,867
Trebali biste se dati
krajevi koje ste željeli ...
172
00:13:36,911 --> 00:13:39,827
čak i ako nije taj
svi smo zamišljali.
173
00:13:42,438 --> 00:13:45,833
Hej vidi. A?
174
00:13:45,876 --> 00:13:51,577
Možda imaju pivo,
možda neke perece.
175
00:13:51,621 --> 00:13:54,058
Ozbiljno?
Da.
176
00:13:54,102 --> 00:13:56,191
D, to je jedina stvar
što smo rekli da ćemo učiniti
177
00:13:56,234 --> 00:13:59,890
kad smo se našli,
i još to nisam učinio.
178
00:13:59,934 --> 00:14:03,938
Ako je ovo zaista kraj, onda
ovako želim izaći.
179
00:14:03,981 --> 00:14:05,461
U redu?
180
00:14:05,504 --> 00:14:07,071
Samo mi.
181
00:14:12,947 --> 00:14:14,600
Dobro, samo mi.
182
00:14:23,958 --> 00:14:25,829
Provjerit ću
kuhinja.
183
00:14:25,873 --> 00:14:27,396
U redu.
184
00:14:55,032 --> 00:14:57,992
Hej, nisam mogao pronaći
bilo pereca, ali, uh ...
185
00:15:00,342 --> 00:15:02,213
Pronašli smo neke od
ovi loši dječaci.
186
00:15:04,215 --> 00:15:07,001
Toplo im je,
ali oni će napraviti trik.
187
00:15:07,044 --> 00:15:08,698
Živjeli.
188
00:15:11,005 --> 00:15:13,311
Jesi li dobro?
189
00:15:13,355 --> 00:15:15,096
Zašto ovo nismo učinili
prije?
190
00:15:17,272 --> 00:15:20,362
Mogli smo i imati
ovakvo mjesto.
191
00:15:20,405 --> 00:15:23,321
Ili ovakav život.
Mislim, mogli smo pokušati.
192
00:15:23,365 --> 00:15:25,367
Pronašli smo se.
193
00:15:25,410 --> 00:15:27,456
Pronašli smo se!
194
00:15:27,499 --> 00:15:29,762
Nakon svega ...
195
00:15:29,806 --> 00:15:33,201
To se ne događa samo tako.
196
00:15:33,244 --> 00:15:36,726
Ali nisam mogao proći
prošlost.
197
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
Izgubio sam toliko vremena.
198
00:15:39,816 --> 00:15:44,690
Izgubio sam toliko vremena
samo bijesan,
199
00:15:44,734 --> 00:15:47,389
pokušavajući se boriti
negativci.
200
00:15:47,432 --> 00:15:50,218
Ali negativci
uvijek pobijediti.
201
00:15:50,261 --> 00:15:54,265
Vi i ja smo to vidjeli,
svaki put.
202
00:15:54,309 --> 00:15:56,920
Ništa što sam učinio
je to želio promijeniti.
203
00:16:00,184 --> 00:16:02,099
I sve što je bilo bilo je
koštalo me vremena s tobom.
204
00:16:03,361 --> 00:16:04,623
Hej ...
205
00:16:08,453 --> 00:16:11,761
Hej.
206
00:16:11,804 --> 00:16:14,677
Sve što ste učinili,
sve što ste učinili,
207
00:16:14,720 --> 00:16:18,202
nemaš ništa
da mi bude žao.
208
00:16:18,246 --> 00:16:20,378
U redu? U redu.
209
00:16:24,600 --> 00:16:26,732
Još uvijek možemo
imati ovaj život.
210
00:16:26,776 --> 00:16:28,430
U redu?
211
00:16:28,473 --> 00:16:31,128
Čak i ako je samo
na par minuta.
212
00:16:33,304 --> 00:16:35,045
Jesi li --
Jeste li s njima?
213
00:16:35,089 --> 00:16:37,004
-Opa, oh!
Ruke uvis, kurco!
214
00:16:37,047 --> 00:16:39,049
Hej, polako, lako.
Pazi, ne želimo probleme.
215
00:16:39,093 --> 00:16:40,703
Mislili smo da je prazno.
216
00:16:44,272 --> 00:16:45,838
Lako.
217
00:16:45,882 --> 00:16:47,405
Svi vi trebate
da odem odavde.
218
00:16:47,449 --> 00:16:48,798
Ako znate mjesto
do rupe -
219
00:16:48,841 --> 00:16:50,060
Imamo mjesto.
220
00:16:50,104 --> 00:16:51,061
Uzeli su ga.
221
00:16:51,105 --> 00:16:53,411
Što si ti
pričati o?
222
00:16:57,546 --> 00:16:59,548
Tamo je olujni podrum
vani straga.
223
00:16:59,591 --> 00:17:00,810
Vidjeli smo projektil.
224
00:17:00,853 --> 00:17:02,333
Utovarjali smo
da se spusti tamo
225
00:17:02,377 --> 00:17:06,294
kad su se pojavili ti magarci,
natjerao nas van.
226
00:17:06,337 --> 00:17:09,210
-Tko su bili oni?
-Nije baš
predstaviti se.
227
00:17:09,253 --> 00:17:14,519
Upravo su počeli buncati oko
"kraj je početak".
228
00:17:14,563 --> 00:17:16,478
Dobro držao pištolj
u lice moje bebe.
229
00:17:16,521 --> 00:17:18,088
Oh...
230
00:17:18,132 --> 00:17:20,699
U redu je, Briga.
231
00:17:20,743 --> 00:17:22,962
U redu je.
232
00:17:23,006 --> 00:17:25,922
Samo idi.
Vratite nam našu kuću.
233
00:17:28,490 --> 00:17:30,318
Gdje ti je podrum?
234
00:17:30,361 --> 00:17:32,015
Zašto?
235
00:17:32,059 --> 00:17:33,190
Vratit ćemo vam ga.
236
00:17:38,413 --> 00:17:39,544
Kako?
237
00:17:41,068 --> 00:17:42,591
Imaš li konop?
238
00:17:46,899 --> 00:17:47,770
Zdravo!
239
00:18:24,633 --> 00:18:27,418
Nastavi! Učini to!
240
00:18:29,768 --> 00:18:31,509
Je li vas strah?
241
00:18:31,553 --> 00:18:32,815
Izgledaš prestrašeno.
242
00:18:32,858 --> 00:18:34,077
Molim...
243
00:18:37,211 --> 00:18:38,821
Ne.
244
00:18:38,864 --> 00:18:40,475
Ne, mislim da nije.
245
00:18:40,518 --> 00:18:41,867
Mislim da ću učiniti za tebe
što ste pokušali učiniti
246
00:18:41,911 --> 00:18:43,304
za tu lijepu obitelj
tamo iza,
247
00:18:43,347 --> 00:18:45,175
i to vam daje
sjedalo u prvom redu
248
00:18:45,219 --> 00:18:47,917
na sranje pokazuju da
pomogli ste nam da nas srušite.
249
00:18:52,313 --> 00:18:54,445
Uživaj u pogledu,
šupak.
250
00:18:58,536 --> 00:19:00,495
Ne! Čekati!
251
00:19:00,538 --> 00:19:02,366
Kamo vraga
je li to došlo?
252
00:19:02,410 --> 00:19:04,151
Nisam vidio tu stranu yua
za dugo vremena.
253
00:19:04,194 --> 00:19:05,543
Pa možda
oboje smo bili u pravu.
254
00:19:05,587 --> 00:19:07,850
-O čemu?
-Pomaganje ljudima.
255
00:19:07,893 --> 00:19:09,417
Osiguravajući negativce
nemoj pobijediti.
256
00:19:09,460 --> 00:19:11,245
Ili barem onaj.
257
00:19:11,288 --> 00:19:12,855
Možda smo trebali to učiniti
više od toga cijelo vrijeme.
258
00:19:12,898 --> 00:19:14,422
Dođi!
Uđi unutra.
259
00:19:27,043 --> 00:19:29,915
znaš,
I dalje ću pokušati zaustaviti
260
00:19:29,959 --> 00:19:31,352
što je Teddy započeo,
ali uopće nisam siguran
261
00:19:31,395 --> 00:19:32,396
to je to
to će biti moguće.
262
00:19:32,440 --> 00:19:34,355
Vidiš, projektil ...
263
00:19:34,398 --> 00:19:36,357
Pa, vratit će se ponovno
atmosfera, i to -
264
00:19:36,400 --> 00:19:37,923
Tch. Idiot.
265
00:19:37,967 --> 00:19:39,229
Isus.
266
00:19:39,273 --> 00:19:41,449
Žao mi je.
267
00:19:41,492 --> 00:19:43,190
Oprostite, zašto?
268
00:19:45,409 --> 00:19:47,368
Spasio sam Morgana.
Ne.
269
00:19:47,411 --> 00:19:50,153
Ja sam jedini razlog
da je uopće živ.
270
00:19:50,197 --> 00:19:52,851
Da je samo umro
u uvali, onda -
271
00:19:52,895 --> 00:19:54,418
tada se nitko nije mogao zaustaviti
sve ove rakete
272
00:19:54,462 --> 00:19:55,941
da si ti
pokušava pokrenuti.
273
00:19:55,985 --> 00:19:58,074
Pa, drago mi je da su stvari prošle
onako kako su to činili.
274
00:19:58,117 --> 00:20:00,207
Inače bih mogao
nikad te nisam upoznao.
275
00:20:03,427 --> 00:20:05,342
Stvarno to misliš?
276
00:20:05,386 --> 00:20:07,562
Ma daj.
277
00:20:07,605 --> 00:20:09,651
Shvaćaš me.
278
00:20:09,694 --> 00:20:12,567
Svi oni drugi - svi te
ljudi visi na svakoj mojoj riječi,
279
00:20:12,610 --> 00:20:15,744
radeći točno ono što im kažem,
niti jedan od njih -
280
00:20:15,787 --> 00:20:19,269
ni jedan jedini od njih
svaki stvarno razumije
281
00:20:19,313 --> 00:20:21,619
što radim
onako kako vi to radite.
282
00:20:33,196 --> 00:20:36,852
Oh, čovječe.
Skoro je vrijeme.
283
00:20:36,895 --> 00:20:38,506
Oh, pogledajte ovo.
284
00:20:38,549 --> 00:20:39,898
Oh!
Pogledaj to.
285
00:20:39,942 --> 00:20:41,248
Evo nas.
286
00:20:41,291 --> 00:20:42,597
Sjedalo u prvom redu.
287
00:20:43,685 --> 00:20:45,861
Znaš,
rekao si mi da ja -
288
00:20:45,904 --> 00:20:48,994
Imam te kao
nitko drugi.
289
00:20:49,038 --> 00:20:52,259
Bila si prva osoba
to mi nije izgledalo kao
290
00:20:52,302 --> 00:20:55,479
Imao sam nešto
nije u redu sa mnom.
291
00:20:55,523 --> 00:20:58,961
Nisam pokušao
i natjeraj me da se presvučem.
292
00:20:59,004 --> 00:21:02,965
Rekao mi je da je to u redu
biti ono što jesam.
293
00:21:03,008 --> 00:21:04,662
Da.
294
00:21:04,706 --> 00:21:09,493
Pa, zamisli, Sioux,
ako bismo se prije pronašli.
295
00:21:13,410 --> 00:21:16,500
Odmakni se od djevojke,
Medvjedić.
296
00:21:16,544 --> 00:21:19,111
Policajac Dorie!
297
00:21:19,155 --> 00:21:22,811
Provodeći svoje posljednje trenutke
prije nego što se okrenete malču
298
00:21:22,854 --> 00:21:24,508
spuštajući me?
299
00:21:24,552 --> 00:21:27,163
Ima više slojeva za vas
nego što sam mislio, Johnny-boy.
300
00:21:27,206 --> 00:21:29,121
Nisam ovdje zbog tebe.
301
00:21:29,165 --> 00:21:30,340
Ovdje sam zbog nje.
302
00:21:30,384 --> 00:21:32,560
Ne popravljam
da te povrijedim.
303
00:21:32,603 --> 00:21:36,433
Samo moram nešto reći i
Nadam se da ste voljni slušati.
304
00:21:39,088 --> 00:21:41,090
Samo me pokušavaš natjerati
predomisli se,
305
00:21:41,133 --> 00:21:42,265
kao što je to učinio vaš sin.
306
00:21:42,309 --> 00:21:44,006
Bio je u pravu,
što ti je rekao.
307
00:21:44,049 --> 00:21:46,487
Još uvijek mu možeš uljepšati život -
tvoj život - znači nešto.
308
00:21:46,530 --> 00:21:47,966
Jednostavno moraš vjerovati
da su ljudi bolji
309
00:21:48,010 --> 00:21:49,620
nego način na koji djeluju
u najgorem slučaju.
310
00:21:51,361 --> 00:21:53,058
Ovako je završio
s metkom u sebi.
311
00:21:53,102 --> 00:21:54,277
Ljudi će vas iznenaditi
312
00:21:54,321 --> 00:21:55,496
ako im date priliku.
313
00:21:55,539 --> 00:21:57,367
Izašao sam s Johnom,
na njegovu majku -
314
00:21:57,411 --> 00:21:59,674
napustio ga
sa svijetom povrijeđenosti.
315
00:21:59,717 --> 00:22:03,808
Još uvijek je to pronašao u sebi
da mi oprosti, godinama kasnije.
316
00:22:03,852 --> 00:22:06,637
Što to znači?
imati veze sa mnom?
317
00:22:06,681 --> 00:22:11,425
opraštam ti
za ubojstvo Ivana.
318
00:22:11,468 --> 00:22:13,296
Za oduzimanje života mom sinu.
319
00:22:13,340 --> 00:22:15,254
Oh, ne slušaj ga,
Sioux.
320
00:22:15,298 --> 00:22:17,256
Nemaš ništa
da mi bude žao.
321
00:22:17,300 --> 00:22:19,737
-Ništa.
-Stvarno to misliš?
322
00:22:19,781 --> 00:22:20,782
Imam.
323
00:22:37,276 --> 00:22:39,409
Nije došao sam.
324
00:22:39,453 --> 00:22:42,847
Ona je još bolji udarac
nego ja.
325
00:22:42,891 --> 00:22:44,240
Zašto si ovdje?
326
00:22:44,283 --> 00:22:46,503
Opraštam i tebi.
327
00:22:46,547 --> 00:22:47,765
John je bio u pravu -
sto je on rekao.
328
00:22:47,809 --> 00:22:49,071
Nije prekasno.
329
00:22:49,114 --> 00:22:50,115
Čak i ako vjerujete samo u t
330
00:22:50,159 --> 00:22:53,510
koliko god nam preostalo.
331
00:22:53,554 --> 00:22:55,730
Ti ne misliš
ljudi se mogu promijeniti.
332
00:22:55,773 --> 00:22:57,296
Imam.
333
00:22:57,340 --> 00:23:00,212
Zašto si onda ...
334
00:23:00,256 --> 00:23:02,389
Zasto si
ubiti Virginiju?
335
00:23:02,432 --> 00:23:05,609
Nakon što sam izgubila Johna,
Izgubio sam ono u što je vjerovao.
336
00:23:05,653 --> 00:23:07,437
Ali opet sam ga pronašao.
337
00:23:07,481 --> 00:23:08,873
Možete i vi.
338
00:23:16,838 --> 00:23:18,361
Dovraga je tamo dolje?
339
00:23:26,630 --> 00:23:28,632
Mislili ste da ste kraj?
340
00:23:28,676 --> 00:23:30,025
Meni izgleda
kao da planirate
341
00:23:30,068 --> 00:23:32,201
na držanju okolo
za početak.
342
00:23:32,244 --> 00:23:34,203
Osim ako to naravno nije bilo
sve samo hrpa vrućeg zraka
343
00:23:34,246 --> 00:23:39,469
da uzmete svoja janjca
da marširaju na njihovo klanje.
344
00:23:39,513 --> 00:23:41,340
Ovdje smo
u što vjerujemo.
345
00:23:41,384 --> 00:23:42,994
Ne lažemo vas.
346
00:23:50,045 --> 00:23:52,308
Medvjedić?
347
00:23:52,351 --> 00:23:53,875
-Koji je to vrag?
-U pravu si, Sioux.
348
00:23:53,918 --> 00:23:56,660
Nismo pucali
sve te rakete.
349
00:23:56,704 --> 00:23:59,489
Pa kad se prašina raščisti,
vratit ćemo se
350
00:23:59,533 --> 00:24:00,664
i dovršimo ono što smo započeli.
351
00:24:00,708 --> 00:24:03,319
Jeste li uopće mislili
što si rekao?
352
00:24:03,362 --> 00:24:04,625
O razumijevanju mene?
353
00:24:04,668 --> 00:24:08,498
Oh, naravno da jesam.
Ja ...
354
00:24:08,542 --> 00:24:09,891
Zašto mi onda nisi rekao
o tome?
355
00:24:09,934 --> 00:24:12,763
Ja - nisam mogao
preuzmi taj rizik, Sioux.
356
00:24:12,807 --> 00:24:14,548
Mislim...
357
00:24:14,591 --> 00:24:18,334
Da to sazna netko drugi
o ovom mjestu, želim -
358
00:24:18,377 --> 00:24:23,600
Želim da ovo bude
o tebi i meni.
359
00:24:23,644 --> 00:24:27,038
Zašto bih inače
doveo te?
360
00:24:27,082 --> 00:24:30,955
Jer on treba
dvoje ljudi.
361
00:24:30,999 --> 00:24:34,393
-Što?
-Trebaju mu dvoje ljudi
za lansiranje projektila.
362
00:24:34,437 --> 00:24:36,526
Jedna osoba
ne mogu okretati obje tipke.
363
00:24:36,570 --> 00:24:37,745
Nije ga briga za tebe.
364
00:24:37,788 --> 00:24:38,833
-Samo ga trebaš.
-Ne.
365
00:24:38,876 --> 00:24:40,487
Ne, mi smo obitelj.
366
00:24:40,530 --> 00:24:43,011
Ne želi -
ja da budem nešto što nisam.
367
00:24:43,054 --> 00:24:45,100
Tako da možete završiti
-što želi.
-O, ne, ne, ne, ne.
368
00:24:45,143 --> 00:24:47,102
On ništa ne zna
o obitelji.
369
00:24:47,145 --> 00:24:49,931
-Ostavio je vlastitog sina.
Ubit će te
kad završi.
370
00:24:49,974 --> 00:24:52,194
To radi, odbacuje
-ljudi kad završi s njima.
-Ne. Ne.
371
00:24:52,237 --> 00:24:54,109
Taj bunker.
To je šansa za preživljavanje.
372
00:24:54,152 --> 00:24:56,198
Gledajte na to kao na znak koji možete imati
druga prilika.
373
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
Počinje, Sioux.
374
00:25:02,378 --> 00:25:04,641
Kao da sam vam rekao,
možete ili umrijeti
375
00:25:04,685 --> 00:25:07,165
dovodeći do kraja
sa mnom pored tebe,
376
00:25:07,209 --> 00:25:10,560
a ti samo jesi
tko ste ili možete -
377
00:25:10,604 --> 00:25:12,344
Ne, ne, nastavi s njima
378
00:25:12,388 --> 00:25:15,957
i pretvarati se
biti netko tko nisi.
379
00:25:16,000 --> 00:25:20,135
Tvoj izbor.
380
00:25:29,405 --> 00:25:32,277
znaš,
I dalje ću pokušati zaustaviti
381
00:25:32,321 --> 00:25:33,714
što je Teddy započeo,
ali uopće nisam siguran
382
00:25:33,757 --> 00:25:34,932
to je to
to će biti moguće.
383
00:25:34,976 --> 00:25:36,847
Vidiš, projektil ...
384
00:25:36,891 --> 00:25:38,370
Pa, ponovno će se upisati
atmosfera,
385
00:25:38,414 --> 00:25:41,069
i ima
više bojnih glava.
386
00:25:41,112 --> 00:25:43,811
Ovo je možda cijelo vrijeme
da nam je ostalo.
387
00:25:43,854 --> 00:25:45,160
Pa, trebao bi ga koristiti.
388
00:25:45,203 --> 00:25:47,031
Trebao bi stići
nešto znači.
389
00:26:26,244 --> 00:26:28,638
Zdravo?!
390
00:26:28,682 --> 00:26:30,640
Ima li koga ?!
391
00:28:02,036 --> 00:28:06,083
♪ Odlazim
na Sunshine Special ♪
392
00:28:06,127 --> 00:28:09,086
Ulazim u Santa Fe ♪
393
00:28:12,524 --> 00:28:15,266
♪ Ostavite na
Sunshine Special ♪
394
00:28:15,310 --> 00:28:18,008
Ulazim u Santa Fe ♪
395
00:28:21,098 --> 00:28:22,752
♪ Ne govori ništa
o onoj Katy ♪
396
00:28:22,796 --> 00:28:24,580
♪ Jer je zauzeto
moja smeđa od mene ♪
397
00:28:27,061 --> 00:28:30,847
Kako ste prošli
mrtve koje sam pustio unutra?
398
00:28:30,891 --> 00:28:32,762
Tvoj pištolj.
Predaj ga.
399
00:28:36,244 --> 00:28:38,115
Morate početi razgovarati,
moj prijatelj.
400
00:28:44,165 --> 00:28:47,037
Jesi li vidio?
401
00:28:47,081 --> 00:28:49,431
Teško je promašiti.
402
00:28:49,474 --> 00:28:51,433
Hoće li pogoditi ovdje?
403
00:28:51,476 --> 00:28:53,304
Bit će
pogoditi bilo gdje.
404
00:28:53,348 --> 00:28:55,742
-Kako znaš?
-Zato što sam bio tamo.
405
00:28:55,785 --> 00:28:57,439
Dakle, osim ako nemaš mjesta
možemo se skloniti
406
00:28:57,482 --> 00:28:58,875
pod zemljom,
407
00:28:58,919 --> 00:29:02,923
Bojim se da nema ništa
možemo više učiniti.
408
00:29:02,966 --> 00:29:04,620
Dobro.
409
00:29:06,796 --> 00:29:09,538
pretpostavljam
to je igra s loptom.
410
00:29:09,581 --> 00:29:11,192
Da.
411
00:29:14,717 --> 00:29:16,937
Volite li burbon?
412
00:29:16,980 --> 00:29:18,721
Thurstonov rezervat.
413
00:29:18,765 --> 00:29:20,027
25 godina.
414
00:29:20,070 --> 00:29:22,856
Jedna od najstarijih destilerija
u Teksasu.
415
00:29:22,899 --> 00:29:26,207
Bilo je to u svakom slučaju.
416
00:29:26,250 --> 00:29:28,687
Uh, smeta ti
okrećući to?
417
00:29:31,473 --> 00:29:34,824
To je slijepi limun Jefferson.
Rođen u blizini Worthama.
418
00:29:34,868 --> 00:29:37,479
Uglavnom se igra oko Dallasa,
iako.
419
00:29:37,522 --> 00:29:40,699
Napravio većinu svojih snimki
između, uh ...
420
00:29:40,743 --> 00:29:43,746
'26 i '29.
421
00:29:47,271 --> 00:29:48,490
Znate svoju povijest.
422
00:29:48,533 --> 00:29:51,406
Trebao bih se nadati.
423
00:29:51,449 --> 00:29:53,277
Ja sam povjesničar.
424
00:29:53,321 --> 00:29:56,324
Prije se predavao na UT-u
svijet je učinio ono što je učinio.
425
00:30:10,773 --> 00:30:12,557
Je li to tamo
sve je to došlo?
426
00:30:12,601 --> 00:30:14,081
Oh, to je došlo poslije.
427
00:30:14,124 --> 00:30:16,300
Išao u muzeje,
gradske vijećnice -
428
00:30:16,344 --> 00:30:20,478
Dovraga, ona zastava tamo
došli iz Alama.
429
00:30:20,522 --> 00:30:23,438
Upravo sam shvatio da bi netko trebao
pokušati sačuvati povijest.
430
00:30:26,963 --> 00:30:28,095
Pravo?
431
00:30:35,711 --> 00:30:37,365
Jeste li religiozan čovjek?
432
00:30:40,411 --> 00:30:42,587
Ne.
433
00:30:42,631 --> 00:30:44,241
Moja supruga je bila.
434
00:30:44,285 --> 00:30:47,592
Rekao je da će me zaštititi.
435
00:30:47,636 --> 00:30:50,291
Toliko o tome.
436
00:30:50,334 --> 00:30:52,641
Dao sam jedan baš takav
jednom nekome.
437
00:30:55,122 --> 00:30:57,820
Dragi prijatelju.
438
00:30:57,864 --> 00:31:00,954
Što ste pokušavali
da ih zaštiti od?
439
00:31:00,997 --> 00:31:03,347
Oh.
440
00:31:03,391 --> 00:31:06,133
Komplicirano je.
441
00:31:06,176 --> 00:31:09,266
Nije baš vrijeme da budete tajnoviti,
moj prijatelj.
442
00:31:11,703 --> 00:31:15,229
Tko si ti?
Što radiš ovdje gore?
443
00:31:15,272 --> 00:31:17,231
Što se tamo dogodilo?
444
00:31:23,019 --> 00:31:24,716
Pokušavali smo graditi
budućnost.
445
00:31:24,760 --> 00:31:26,457
Ostali - oni
bili smo protiv
446
00:31:26,501 --> 00:31:28,198
pokušavali
kraj svega.
447
00:31:30,722 --> 00:31:32,289
Skoro smo ih zaustavili.
448
00:31:32,333 --> 00:31:35,292
Trebali smo
zaustavio ih.
449
00:31:35,336 --> 00:31:38,121
Zašto nisi?
450
00:31:38,165 --> 00:31:40,080
Svelo se na dvojicu muškaraca.
451
00:31:40,123 --> 00:31:41,864
Morali su dati život
spasiti sve,
452
00:31:41,908 --> 00:31:45,694
ali kad je došlo do guranja,
jedan od njih to nije mogao učiniti.
453
00:31:45,737 --> 00:31:47,391
Zašto ne?
454
00:31:50,090 --> 00:31:52,309
Želio je preživjeti.
455
00:31:52,353 --> 00:31:54,790
Da uzmem slavu
za sebe.
456
00:31:54,833 --> 00:31:58,141
I na kraju, otpremljeno
svi do samog uništenja
457
00:31:58,185 --> 00:31:59,969
nadao se
zaobići.
458
00:32:02,145 --> 00:32:03,755
A koji ste vi čovjek?
459
00:32:06,367 --> 00:32:08,978
Ja sam jedini...
460
00:32:09,022 --> 00:32:10,588
koja je bila spremna za smrt.
461
00:32:17,160 --> 00:32:18,640
Pa zašto ste ovdje?
462
00:32:18,683 --> 00:32:21,164
Zašto nisi s ostalima
tvojih ljudi?
463
00:32:21,208 --> 00:32:24,559
Nešto me dovelo ovamo.
464
00:32:24,602 --> 00:32:25,995
Huh
465
00:32:26,039 --> 00:32:31,131
To mora biti kraj
Zaslužila sam.
466
00:32:31,174 --> 00:32:33,307
Ili sam mislio da jesam.
467
00:32:47,930 --> 00:32:49,976
Volio bih da sam te upoznao ranije,
prijatelju.
468
00:32:53,327 --> 00:32:54,981
Zovem se Howard.
469
00:32:58,723 --> 00:33:00,377
Ja sam Morgan.
470
00:33:02,510 --> 00:33:04,033
Morgan Jones.
471
00:33:22,443 --> 00:33:24,097
Dali si znao?
472
00:33:26,229 --> 00:33:27,970
Zar zato nisi ovdje?
473
00:33:30,277 --> 00:33:31,713
Dali smo sve od sebe.
474
00:33:31,756 --> 00:33:33,497
znaš,
Još ću pokušati
475
00:33:33,541 --> 00:33:35,499
i zaustavi ono što je Teddy započeo,
ali uopće nisam siguran
476
00:33:35,543 --> 00:33:37,936
to je to
to će biti moguće.
477
00:33:37,980 --> 00:33:39,721
Vidiš, projektil ...
478
00:33:39,764 --> 00:33:41,505
Pa, vratit će se ponovno
atmosfera,
479
00:33:41,549 --> 00:33:44,204
i ima
više bojnih glava.
480
00:33:44,247 --> 00:33:49,818
Pa ovo - ovo je možda sve
vrijeme koje nam je preostalo.
481
00:33:49,861 --> 00:33:52,081
Pa, trebao bi ga koristiti.
482
00:33:52,125 --> 00:33:53,996
Trebao bi ...
483
00:33:54,040 --> 00:33:56,738
Trebao bi to značiti
nešto.
484
00:33:56,781 --> 00:34:00,350
Trebali biste se dati
krajevi koje ste željeli ...
485
00:34:00,394 --> 00:34:02,570
čak i ako nije taj
svi smo zamišljali.
486
00:34:02,613 --> 00:34:04,093
Aah!
487
00:34:21,154 --> 00:34:23,112
Znam kraj koji želim.
488
00:34:35,342 --> 00:34:36,430
Dođi!
489
00:34:39,911 --> 00:34:41,391
Morgan.
490
00:34:41,435 --> 00:34:43,263
Rekao sam
- Nastavio bih pokušavati.
-Morgan, ne možeš -
491
00:34:43,306 --> 00:34:44,873
Moram ovo ostvariti!
492
00:34:44,916 --> 00:34:46,135
Ne možemo zaustaviti!
493
00:34:46,179 --> 00:34:47,745
Nije gotovo!
494
00:34:49,704 --> 00:34:51,749
Ne znamo gdje su sve to
udarit će bojeve glave,
495
00:34:51,793 --> 00:34:53,795
ali bit će
dovoljno blizu.
496
00:34:53,838 --> 00:34:56,319
Čak i ako preživimo
početna eksplozija,
497
00:34:56,363 --> 00:34:58,234
zračenje,
otpad -
498
00:34:58,278 --> 00:35:00,802
nećemo željeti
živjeti u tom svijetu.
499
00:35:00,845 --> 00:35:03,587
Vidio sam kakvo zračenje
trovanje čini ljudima.
500
00:35:03,631 --> 00:35:04,719
I što se dogodilo
u tvornici?
501
00:35:04,762 --> 00:35:06,242
To je bilo sadržano.
Ovaj?
502
00:35:06,286 --> 00:35:08,114
Ovo neće biti.
503
00:35:08,157 --> 00:35:10,072
Hirošima, Nagasaki,
Černobil -
504
00:35:10,116 --> 00:35:11,769
bit će
puno gore.
505
00:35:13,771 --> 00:35:16,948
Gledala sam kako Atinin otac umire
od izloženosti zračenju -
506
00:35:16,992 --> 00:35:21,649
bilo je dugo, bilo je bolno,
i tu se ne može pobjeći.
507
00:35:27,002 --> 00:35:29,700
Neću gledati
to se ponovi.
508
00:35:29,744 --> 00:35:31,528
Ne nekome drugome
Volim.
509
00:35:37,186 --> 00:35:38,753
Da, Morgan.
510
00:35:38,796 --> 00:35:41,843
To je problem
sa mnom.
511
00:35:41,886 --> 00:35:46,195
Nikad nikome ne kažem kako se osjećam
dok ne bude prekasno.
512
00:35:46,239 --> 00:35:47,327
To smo i ti i ja.
513
00:35:58,686 --> 00:36:02,168
Volim te, Grace.
514
00:36:02,211 --> 00:36:05,475
Znam.
515
00:36:16,660 --> 00:36:19,663
Molim te, Morgan.
516
00:36:19,707 --> 00:36:21,448
Ne tjeraj me
pazi to opet.
517
00:36:23,493 --> 00:36:27,410
Ako sam iskren, mislio sam da jesam
umrijeti u Gulchu.
518
00:36:27,454 --> 00:36:30,848
Imao sam još jedan razlog
za disanje, doduše.
519
00:36:30,892 --> 00:36:31,936
To si bio ti.
520
00:36:36,332 --> 00:36:37,507
Htio sam
pazi na sebe.
521
00:36:37,551 --> 00:36:39,248
Htio sam...
522
00:36:39,292 --> 00:36:41,511
izgraditi nešto
za Atenu.
523
00:36:44,514 --> 00:36:47,735
Žao mi je što to ne ide
da se dogodi, Morgan.
524
00:36:47,778 --> 00:36:50,477
Pravo.
525
00:36:50,520 --> 00:36:53,828
Živa sam jer
moja kći nije.
526
00:36:53,871 --> 00:36:57,353
Nijedna od nas nije mislila
biti ovdje.
527
00:36:57,397 --> 00:36:59,050
Žao mi je.
528
00:36:59,094 --> 00:37:00,878
Uistinu jesam.
529
00:37:00,922 --> 00:37:06,101
Žao mi je zbog tebe i mene,
oprosti zbog onoga što je moglo biti.
530
00:37:06,144 --> 00:37:08,973
Znate, zapravo sam mislio -
Zapravo sam se pustio da vjerujem
531
00:37:09,017 --> 00:37:10,845
koje sam mogao imati
opet obitelj.
532
00:37:10,888 --> 00:37:13,239
Znate, s vama -
da bih mogao biti muž.
533
00:37:13,282 --> 00:37:14,892
Ja ...
534
00:37:18,505 --> 00:37:20,550
Budi otac.
535
00:37:20,594 --> 00:37:23,771
A ti možeš biti.
536
00:37:23,814 --> 00:37:25,468
Samo ne ovdje.
537
00:37:26,600 --> 00:37:27,905
Huh
538
00:37:31,300 --> 00:37:34,869
Kad se rodila,
539
00:37:34,912 --> 00:37:38,264
Čekao sam toliko dugo
čuti njezin plač,
540
00:37:38,307 --> 00:37:39,917
ali nikad nije došlo.
541
00:37:43,486 --> 00:37:45,793
Moram čuti kako moja beba plače,
Morgan.
542
00:37:50,798 --> 00:37:54,541
Bojeve glave
se odvajaju.
543
00:37:54,584 --> 00:37:56,238
Nemamo puno vremena.
544
00:38:04,420 --> 00:38:06,509
Žao mi je što to mora završiti
ovuda.
545
00:38:08,903 --> 00:38:10,513
Ovo je najbolje.
546
00:38:15,475 --> 00:38:16,606
U redu.
547
00:38:18,478 --> 00:38:19,914
Jesi li spreman?
548
00:38:34,624 --> 00:38:36,713
Mogu je čuti, Morgan.
549
00:38:39,281 --> 00:38:41,327
Mogu je čuti.
550
00:38:42,893 --> 00:38:45,287
Mogu i ja.
551
00:38:50,161 --> 00:38:51,772
Morgan?
552
00:38:58,387 --> 00:38:59,910
To nije ona.
553
00:39:18,842 --> 00:39:21,410
Rachel.
554
00:39:30,637 --> 00:39:32,639
Rufus, dođi ovamo.
Dođi ovamo.
555
00:39:52,398 --> 00:39:55,749
Pssst Pssst
556
00:39:55,792 --> 00:40:00,406
U redu je.
557
00:40:00,449 --> 00:40:02,146
U redu je.
558
00:40:02,190 --> 00:40:03,670
U redu.
559
00:40:08,283 --> 00:40:10,024
U redu je.
560
00:40:11,460 --> 00:40:12,722
U redu je.
561
00:40:12,766 --> 00:40:14,202
U redu je.
562
00:40:26,432 --> 00:40:29,173
Osjeća se kao poklon
od Atene.
563
00:40:55,548 --> 00:40:58,376
Jeste li sigurni u ovo
jesu li prave koordinate?
564
00:40:58,420 --> 00:41:00,553
Ne gubim se,
compadre.
565
00:41:05,296 --> 00:41:07,647
Eto -
Ovdje nema nikoga.
566
00:41:11,172 --> 00:41:12,739
Žao mi je.
567
00:41:14,915 --> 00:41:17,613
Barem možda
Wen će biti dobro.
568
00:41:23,967 --> 00:41:26,492
Rekao sam ti da postoji
nema bijega.
569
00:41:28,929 --> 00:41:30,887
Danijel -
Daniele, nemoj!
570
00:41:35,370 --> 00:41:37,024
Hej.
571
00:41:41,376 --> 00:41:43,857
Otišao je.
572
00:41:43,900 --> 00:41:45,032
Vi dečki?
573
00:41:48,122 --> 00:41:50,646
Sranje u kutiju s pijeskom!
Dođi!
574
00:41:50,690 --> 00:41:51,995
Bili ste u pravu.
575
00:41:52,039 --> 00:41:53,170
Znao sam.
576
00:42:10,274 --> 00:42:12,842
-Tko si ti, dovraga?
Hvala Bogu
koordinate!
577
00:42:12,886 --> 00:42:15,062
I sam bih bio tamo,
-ali malo nam je goriva.
-To je Al!
578
00:42:15,105 --> 00:42:17,847
Nisam znao koliko ljudi
mogli bismo se izvući.
579
00:42:17,891 --> 00:42:20,023
Slušaj, ne pitaj pilota
bilo kakvih pitanja.
580
00:42:20,067 --> 00:42:22,852
Ovdje je da pomogne.
Što manje znate, to bolje.
581
00:42:25,681 --> 00:42:27,465
Molim.
Ne, ovo je trik.
582
00:42:27,509 --> 00:42:29,598
Nije stvarno.
583
00:42:29,642 --> 00:42:32,906
Ne bih se trebala presvlačiti
za bilo koga.
584
00:42:32,949 --> 00:42:34,734
Ja ostajem ovdje.
585
00:42:34,777 --> 00:42:36,823
Ja ostajem ovdje gore!
586
00:42:36,866 --> 00:42:38,912
June, moj sin
ikad vam reći
587
00:42:38,955 --> 00:42:41,610
o Saint Louisu
Uzgajivač staja?
588
00:42:41,654 --> 00:42:43,264
Da.
589
00:42:49,749 --> 00:42:51,272
Umrijet ćeš.
590
00:42:51,315 --> 00:42:53,013
Moram vidjeti kraj.
591
00:43:10,421 --> 00:43:11,901
Sioux?
592
00:43:11,945 --> 00:43:13,381
Što?
593
00:43:13,424 --> 00:43:16,471
Jesi li ikad
stvarno me briga za mene?
594
00:43:16,514 --> 00:43:20,257
Ili sam te jednostavno trebao
okrenuti taj ključ?
595
00:43:21,258 --> 00:43:22,738
Aah!
596
00:43:25,175 --> 00:43:27,003
To je ono što sam mislio.
597
00:43:32,748 --> 00:43:35,751
Rekao si da bih trebao
nikad se ne mijenjaj,
598
00:43:35,795 --> 00:43:37,318
a nisam.
599
00:43:38,928 --> 00:43:42,584
Sad to nikad ne dobivate
da vidim tvoj kraj.
600
00:44:42,426 --> 00:44:44,428
O moj Bože.
Oh.
601
00:45:04,797 --> 00:45:06,320
U redu,
idemo odavde!
602
00:45:06,363 --> 00:45:07,930
Idemo!
-Idi Idi!
603
00:45:49,667 --> 00:45:51,017
Ići.
604
00:45:51,060 --> 00:45:52,322
Idi Idi!
605
00:46:54,558 --> 00:46:57,083
Što?
606
00:46:57,126 --> 00:47:00,303
Zašto se smiješ?
607
00:47:00,347 --> 00:47:02,871
Jer sam živ.
608
00:47:02,915 --> 00:47:04,960
Nakon svega što sam učinio,
609
00:47:05,004 --> 00:47:06,396
Još uvijek sam ovdje.
610
00:47:10,748 --> 00:47:12,272
Sve što ste učinili?
611
00:47:15,536 --> 00:47:19,975
Ja nisam taj čovjek
Rekao sam ti da jesam.
612
00:47:20,019 --> 00:47:22,369
Ja sam druga.
613
00:47:22,412 --> 00:47:27,156
Ja nisam Morgan Jones.
614
00:47:27,200 --> 00:47:29,985
Ja sam Victor Strand.
615
00:47:30,029 --> 00:47:34,860
Ja sam čovjek koji je bacao ljude
vukovima kad je to potrebno.
616
00:47:34,903 --> 00:47:38,124
Tko se nije bojao rezati
kabel ako bih morao.
617
00:47:38,167 --> 00:47:41,344
Ja sam backroom prodavač,
pljačkaš, morski pas.
618
00:47:41,388 --> 00:47:44,826
Dovraga, varao sam u šahu
kad je leđa bila okrenuta.
619
00:47:44,870 --> 00:47:46,915
Opet i opet,
i opet.
620
00:47:46,959 --> 00:47:48,482
Bez neuspjeha.
621
00:47:48,525 --> 00:47:51,877
I, ako je prilika
se predstavio ...
622
00:47:51,920 --> 00:47:53,748
Zašto?
623
00:47:53,791 --> 00:47:56,229
Opstanak.
624
00:47:56,272 --> 00:47:58,361
Radim to cijeli život.
625
00:47:58,405 --> 00:48:04,019
I unatoč kritičarima,
Još uvijek sam ovdje.
626
00:48:04,063 --> 00:48:09,546
Dolazim iz ničega, prijatelju,
i znam kako preživjeti.
627
00:48:09,590 --> 00:48:12,723
I morao sam graditi
i obnoviti se
628
00:48:12,767 --> 00:48:17,424
od temelja,
uvijek iznova i iznova!
629
00:48:21,602 --> 00:48:23,212
Poput civilizacije.
630
00:48:28,696 --> 00:48:34,397
Imamo...
velika budućnost iza nas.
631
00:48:36,704 --> 00:48:40,751
Možemo uzeti tu budućnost
i obnoviti.
632
00:48:40,795 --> 00:48:46,540
Uz umjetnost i knjige
i glazba i ...
633
00:48:49,108 --> 00:48:50,761
dobar burbon.
634
00:48:53,634 --> 00:48:56,071
Osjećaj je poput zore
novog dana za mene.
635
00:49:02,034 --> 00:49:03,252
A ti?