1
00:00:30,000 --> 00:00:33,125
Jaga lutut Anda tetap tinggi.
Ayolah!
2
00:00:34,667 --> 00:00:36,334
Keluar, lalu masuk.
3
00:00:37,625 --> 00:00:40,959
Lyz, berlatih di samping.
Anda menghalangi semua orang.
4
00:00:46,334 --> 00:00:48,584
Seperti ski! Lanjutkan.
5
00:00:51,500 --> 00:00:52,709
Posisi.
6
00:01:03,668 --> 00:01:05,001
Berjinjit.
7
00:01:05,210 --> 00:01:06,501
Lebih eksplosif!
8
00:01:07,043 --> 00:01:08,168
Baik.
9
00:01:09,335 --> 00:01:10,876
Kembali ke yang lain.
10
00:01:11,710 --> 00:01:14,168
Justine, berlutut.
11
00:01:14,335 --> 00:01:15,460
Hah.
12
00:01:19,293 --> 00:01:20,543
Lebih cepat.
13
00:01:21,376 --> 00:01:23,501
2, 3! Ayolah!
14
00:01:23,668 --> 00:01:26,418
Mata depan.
Aku tidak akan memberitahumu lagi.
15
00:01:27,793 --> 00:01:30,376
Lihatlah ke depan, bukan ke kaki Anda.
16
00:01:34,085 --> 00:01:35,293
Liz!
17
00:01:36,293 --> 00:01:37,460
Liz!
18
00:01:40,543 --> 00:01:42,960
Tikus-a-tat! Eksplosif!
19
00:01:45,376 --> 00:01:48,001
- Mengapa kamu di sini?
- Apakah kamu tidak kedinginan?
20
00:01:48,710 --> 00:01:49,918
Tidak.
21
00:01:50,876 --> 00:01:54,418
Saya berbicara dengan kepala sekolah
dan saya meninggalkan Anda beberapa hal.
22
00:01:55,627 --> 00:01:57,419
Anda beruntung, Anda tahu?
23
00:02:03,294 --> 00:02:05,586
Saya tidak berpikir
Anda akan pergi begitu cepat.
24
00:02:07,627 --> 00:02:08,961
Lopez!
25
00:02:13,836 --> 00:02:16,169
Jika kamu ingin pulang,
sekarang saatnya.
26
00:02:18,002 --> 00:02:19,752
Ayo, kita mulai lagi.
27
00:02:29,377 --> 00:02:30,627
Hei, hentikan.
28
00:02:33,877 --> 00:02:35,419
Lyz, jaketmu.
29
00:02:35,586 --> 00:02:36,877
Selamat datang.
30
00:02:40,211 --> 00:02:41,627
Lihat apa yang kutemukan.
31
00:02:41,836 --> 00:02:43,044
Dari tahun kemarin.
32
00:02:43,419 --> 00:02:45,711
Anda akan melupakan kepala Anda lain kali.
33
00:02:47,795 --> 00:02:50,295
Lihat...
sudah kacau di sini.
34
00:02:51,295 --> 00:02:53,587
Sekolah mengizinkan kami menggunakan tempat ini.
35
00:02:54,212 --> 00:02:56,837
Kami menghabiskan banyak sisanya.
36
00:02:57,003 --> 00:02:58,462
Itu yang terbaik.
37
00:02:58,628 --> 00:02:59,837
Apakah kamu suka Max?
38
00:03:00,003 --> 00:03:01,295
Justine!
39
00:03:02,545 --> 00:03:07,628
Anda akan memiliki 10 jam olahraga seminggu,
di atas kelas dan pelatihan akhir pekan.
40
00:03:07,920 --> 00:03:11,670
Kami akan membangun otot Anda,
lalu naik gunung.
41
00:03:11,837 --> 00:03:13,920
Kami akan melihat Anda terbuat dari apa.
42
00:03:14,420 --> 00:03:16,837
- Tidak tertarik.
- Apakah Anda seorang lesbian?
43
00:03:17,295 --> 00:03:19,462
Mengapa "diam"?
Anda takut pada Fred?
44
00:03:19,628 --> 00:03:21,212
Hei, dengarkan aku.
45
00:03:22,212 --> 00:03:23,837
Jadwal balapan.
46
00:03:24,462 --> 00:03:27,920
Ada 20 sampai April.
6 hitungan untuk peringkat IFS.
47
00:03:28,212 --> 00:03:31,753
Kita mulai dengan sirkuit regional,
kemudian Piala Prancis,
48
00:03:31,920 --> 00:03:34,878
dan diakhiri dengan La Galise
untuk Piala Eropa.
49
00:03:35,670 --> 00:03:38,253
Hal utama adalah untuk pergi untuk itu,
50
00:03:38,420 --> 00:03:41,670
untuk memberikan semua milikmu,
melampaui dirimu sendiri,
51
00:03:41,838 --> 00:03:43,713
jangan takut berkomitmen,
52
00:03:44,504 --> 00:03:47,546
dan tidak menyakiti diri sendiri.
Itu sangat penting.
53
00:03:48,296 --> 00:03:50,588
Lilou bertanggung jawab atas kelas.
54
00:03:51,504 --> 00:03:54,171
Aku tahu itu bukan urusanmu, tapi kamu harus
55
00:03:54,338 --> 00:03:56,213
belajar juga. Di sini, gadis-gadis.
56
00:03:57,129 --> 00:03:59,379
Oke, apa tujuannya?
57
00:03:59,546 --> 00:04:00,921
Apa tujuannya?
58
00:04:01,213 --> 00:04:03,838
Jika Anda berhasil,
itu adalah Olimpiade.
59
00:04:04,004 --> 00:04:05,588
Impian setiap atlet.
60
00:04:08,213 --> 00:04:10,546
- Kapan Anda mulai bermain ski?
- 4.
61
00:04:10,713 --> 00:04:11,921
Lopez!
62
00:04:13,213 --> 00:04:14,879
Anda harus memenuhi syarat terlebih dahulu.
63
00:04:20,296 --> 00:04:22,088
Tidak berpakaian.
64
00:04:26,379 --> 00:04:29,213
Lyz Lopez, usia: 15.
5 kaki 2.
65
00:04:29,879 --> 00:04:32,254
Dislokasi bahu kanan pada tahun 2013.
66
00:04:36,797 --> 00:04:39,505
- Anda dilatih di Lyon?
- Iya.
67
00:04:41,047 --> 00:04:42,422
Apakah saya melepas ini?
68
00:04:42,589 --> 00:04:44,589
No Dapatkan di timbangan.
69
00:04:46,005 --> 00:04:47,547
Anda harus memberikan 100%.
70
00:04:47,714 --> 00:04:49,755
Kami akan mendorong Anda keras.
71
00:04:51,797 --> 00:04:53,130
110 pon.
72
00:04:59,797 --> 00:05:01,755
Jangan khawatir. Putar ke samping.
73
00:05:04,964 --> 00:05:07,172
Anda harus langsing juga.
74
00:05:07,880 --> 00:05:09,422
Apakah Anda biasa?
75
00:05:10,964 --> 00:05:13,005
- Kapan Anda mulai menstruasi?
- 13.
76
00:05:15,589 --> 00:05:17,672
Oke, ambil ini.
77
00:05:17,964 --> 00:05:20,172
1 sendok makan dua kali sehari.
78
00:05:20,339 --> 00:05:22,089
Anda harus mendapatkan massa otot.
79
00:05:22,255 --> 00:05:24,255
2 pon seminggu, oke?
80
00:05:24,422 --> 00:05:25,547
Dari bubuk?
81
00:05:26,714 --> 00:05:29,047
Tidak! Dari otot.
82
00:05:31,756 --> 00:05:33,798
Anda sedikit di belakang yang lain.
83
00:05:34,090 --> 00:05:36,923
- Apakah Anda mengelola?
- Ya.
84
00:05:37,965 --> 00:05:39,215
Berpakaian.
85
00:06:10,548 --> 00:06:13,923
Lintasan Lindsey Vonn sangat ketat.
86
00:06:14,090 --> 00:06:16,965
Ya, lintasannya agak pendek.
87
00:06:22,256 --> 00:06:24,465
Ingatlah untuk mematikan lampu!
88
00:06:24,632 --> 00:06:27,257
Kunci pintunya
dan bersihkan sepatumu
89
00:06:27,424 --> 00:06:30,091
Matikan air panasnya!
90
00:08:03,425 --> 00:08:04,967
Apakah itu disengaja?
91
00:08:05,883 --> 00:08:09,925
Kapan kamu akan melewatinya?
semua gerbang itu, sial?
92
00:08:11,092 --> 00:08:12,633
Lihat pria di belakangmu?
93
00:08:12,801 --> 00:08:14,801
Dia adalah pelatih tim Prancis.
94
00:08:14,968 --> 00:08:16,843
Menurutnya
Anda tidak termasuk di sini.
95
00:08:17,384 --> 00:08:19,093
Dan itu membuatku kesal.
96
00:08:20,884 --> 00:08:23,468
Dasar!
Ayo, naik kembali.
97
00:08:23,634 --> 00:08:25,509
Ini bukan liburan.
98
00:08:25,676 --> 00:08:27,718
Jangan jadi bajingan seperti dia!
99
00:08:28,218 --> 00:08:29,468
Lopez!
100
00:08:29,843 --> 00:08:30,801
Oke, Fred?
101
00:08:30,968 --> 00:08:32,176
- Siapa ini?
- Tom.
102
00:08:32,343 --> 00:08:33,551
Lanjutkan.
103
00:08:43,926 --> 00:08:48,426
Ini adalah awal musim.
Kami tidak akan memiliki apa-apa lagi pada tingkat ini.
104
00:08:48,593 --> 00:08:50,301
Hanya menambalnya.
105
00:09:05,176 --> 00:09:06,884
Apakah Fred selalu seperti itu?
106
00:09:07,510 --> 00:09:08,719
Ya.
107
00:09:08,885 --> 00:09:12,385
Dia menghancurkanmu,
Anda mendengarkan dan Anda menjadi lebih baik.
108
00:09:12,552 --> 00:09:13,802
Apakah itu bekerja?
109
00:09:14,219 --> 00:09:15,552
Dengan beberapa.
110
00:09:16,469 --> 00:09:17,677
Tidak denganmu?
111
00:09:17,969 --> 00:09:19,177
Saya tidak tahu.
112
00:09:26,635 --> 00:09:28,510
- Kemana kamu pergi?
- Kolam.
113
00:09:28,677 --> 00:09:30,719
Bukankah latihan cukup intens?
114
00:09:30,885 --> 00:09:32,010
Tidak.
115
00:10:00,928 --> 00:10:02,095
Anda memberikan 100%?
116
00:10:02,261 --> 00:10:03,761
Tidak, aku mondar-mandir sendiri.
117
00:10:13,470 --> 00:10:15,053
Oke, percepat!
118
00:10:15,553 --> 00:10:17,845
Ayo, ayo pergi!
119
00:10:18,261 --> 00:10:19,553
Justine...
120
00:10:21,136 --> 00:10:24,553
Apakah Anda ingin pulang?
Bersandar pada kaki kiri Anda.
121
00:10:25,136 --> 00:10:27,428
Tutup mata Anda dan tahan di sana.
122
00:10:35,678 --> 00:10:37,136
Bukankah itu benar?
123
00:10:37,886 --> 00:10:38,886
Nggak.
124
00:10:39,053 --> 00:10:40,803
Dia baik untuk apa-apa.
125
00:10:40,970 --> 00:10:42,511
Max, lakukan latihanmu.
126
00:10:42,678 --> 00:10:44,470
Berapa umur kalian berdua?
127
00:10:48,095 --> 00:10:50,595
Oke, kontraksikan paha Anda.
128
00:10:51,470 --> 00:10:53,136
Itu sama di ski.
129
00:10:55,471 --> 00:10:56,846
Napas dalam.
130
00:10:59,471 --> 00:11:01,596
Kencangkan perut Anda. Mereka lembut.
131
00:11:03,387 --> 00:11:04,846
Lebih!
132
00:11:06,179 --> 00:11:07,346
Itu dia.
133
00:11:07,846 --> 00:11:09,012
Baik.
134
00:11:11,096 --> 00:11:12,596
Oke di atas?
135
00:11:12,762 --> 00:11:14,554
Ayo, pertahankan.
136
00:11:41,971 --> 00:11:43,096
Sial, aku mati.
137
00:11:43,262 --> 00:11:45,221
- Bisakah saya mencoba?
- Ya.
138
00:11:47,721 --> 00:11:50,054
- Harus benar-benar lembut.
- Oh ya.
139
00:11:50,222 --> 00:11:51,972
- Sulit, bukan?
- Ya.
140
00:11:53,763 --> 00:11:55,305
Anda baik dalam hal itu.
141
00:11:55,972 --> 00:11:57,805
Ski adalah gairah saya.
142
00:12:01,388 --> 00:12:02,597
Tunggu sebentar.
143
00:12:09,513 --> 00:12:12,263
- Jam berapa kita pergi pada hari Senin?
- 7 pagi.
144
00:12:12,430 --> 00:12:14,430
- Naik gunung?
- Kita lihat saja nanti.
145
00:12:15,305 --> 00:12:18,055
- Apakah ibumu membawamu?
- Tidak, aku akan mencari.
146
00:12:18,222 --> 00:12:20,097
Mengapa? Apakah Anda sendiri?
147
00:12:20,263 --> 00:12:22,805
Dia bekerja di Marseille sekarang.
148
00:12:22,972 --> 00:12:24,388
Di Marseille?
149
00:12:24,763 --> 00:12:26,263
Dia baru saja mendapatkan pekerjaan itu.
150
00:12:27,013 --> 00:12:29,472
Nah, hubungi kami
jika Anda memiliki masalah.
151
00:12:29,763 --> 00:12:32,347
- Selamat berakhir pekan.
- Selamat malam.
152
00:12:32,638 --> 00:12:34,638
Memukul di usianya...
153
00:12:39,097 --> 00:12:40,347
Terima kasih.
154
00:12:43,598 --> 00:12:45,056
Apakah nilai Anda?
155
00:12:45,264 --> 00:12:48,889
Ya, 12 dari 20 dalam bahasa Prancis,
14 dalam matematika.
156
00:12:49,056 --> 00:12:51,014
- Kartu Anda.
- Dan kamu, Lyz?
157
00:12:51,181 --> 00:12:53,431
- 16 dan 18.
- Itu bagus.
158
00:12:53,598 --> 00:12:55,723
- Tanpa mencoba.
- Di sini.
159
00:12:58,098 --> 00:12:59,889
Justine tidak ingin menjadi
160
00:13:00,056 --> 00:13:02,514
seorang juara,
hanya seorang instruktur ski.
161
00:13:02,931 --> 00:13:04,181
Seperti saya.
162
00:13:05,181 --> 00:13:07,014
Jangan katakan itu pada Fred.
163
00:13:09,139 --> 00:13:11,264
Dia bilang kamu ingin menjadi pemenang.
164
00:13:11,598 --> 00:13:14,181
Ya, saya ingin mencapai puncak.
165
00:13:15,973 --> 00:13:17,223
Mengapa?
166
00:13:19,973 --> 00:13:21,723
Aku hanya ingin.
167
00:13:25,556 --> 00:13:26,723
Halo.
168
00:13:29,723 --> 00:13:31,056
Ya, aku baik-baik saja.
169
00:13:34,014 --> 00:13:35,556
Aku baru saja kembali.
170
00:13:38,057 --> 00:13:40,140
- Bisakah kau mendengarku?
- Iya.
171
00:13:40,849 --> 00:13:45,807
Apakah kamu mengatasi masakannya,
mencuci dan sebagainya?
172
00:13:45,974 --> 00:13:48,515
Ya, aku bisa menjaga diriku sendiri.
173
00:13:49,182 --> 00:13:51,932
Yah, kamu tidak terbiasa melakukannya,
174
00:13:52,099 --> 00:13:55,182
jadi aku bertanya.
Oh, itu yang ingin kukatakan.
175
00:13:55,349 --> 00:13:58,932
Ingat Paman Milou?
Yah, dia di rumah sakit.
176
00:13:59,932 --> 00:14:03,224
Aku punya banyak pekerjaan.
Ini menghasilkan uang
177
00:14:04,140 --> 00:14:07,849
karena tanpa uang sewa,
tidak mudah.
178
00:14:10,140 --> 00:14:14,432
Maksudku, hidup bukan hanya
kartu ski, kau tahu.
179
00:14:16,015 --> 00:14:17,265
Apakah kamu mendengarkan?
180
00:14:17,432 --> 00:14:22,724
Iya! Jika ada masalah nyata,
Saya akan meminta Ayah untuk membayar tunjangan anak.
181
00:14:23,307 --> 00:14:27,557
Tidak sesederhana itu
dan aku tidak ingin kau terlibat.
182
00:14:27,724 --> 00:14:29,432
Jadi mengapa menyebutkannya?
183
00:14:30,390 --> 00:14:35,349
Aku menyebutkannya, Lyz,
agar kamu sadar
184
00:14:35,516 --> 00:14:37,683
usaha yang aku lakukan.
185
00:14:37,850 --> 00:14:44,433
Apakah kamu mengerti pengorbanannya
Aku membuatkan untukmu? Anda sepertinya berpikir
186
00:14:44,600 --> 00:14:48,350
bahwa semuanya sederhana,
tapi sebenarnya...
187
00:15:31,476 --> 00:15:32,684
Kotoran!
188
00:16:13,309 --> 00:16:15,559
Hei, Lyz, rompimu!
189
00:16:36,643 --> 00:16:38,060
Siap-siap.
190
00:16:39,727 --> 00:16:41,227
Percepat!
191
00:16:41,435 --> 00:16:42,685
Ayo pergi!
192
00:16:43,018 --> 00:16:45,727
Jangan mengecewakanku karena balapan kecil ini.
193
00:16:45,893 --> 00:16:48,977
Saya ingin melihat Anda terbuat dari apa
atau kamu pulang!
194
00:17:08,852 --> 00:17:11,518
Pergi untuk itu! Masuk dan keluar!
195
00:17:11,893 --> 00:17:13,227
Siap?
196
00:17:15,603 --> 00:17:16,728
Lanjutkan!
197
00:17:16,894 --> 00:17:21,436
Rekrutan terbaru tim Piala Dunia FL
memulai perlombaan regional ini.
198
00:18:10,270 --> 00:18:11,979
Ini ulang tahunku minggu depan.
199
00:18:12,604 --> 00:18:15,604
- Maukah kamu datang?
- Anda mengundang saya karena saya menang?
200
00:18:15,770 --> 00:18:17,229
Bagaimana menurut anda?
201
00:18:25,187 --> 00:18:26,520
Aku menyukaimu, sebenarnya.
202
00:18:26,812 --> 00:18:29,187
- Apakah Anda cemburu atau apa?
- Tidak.
203
00:18:29,354 --> 00:18:31,854
Tapi itu menyedihkan bagaimana Anda pamer.
204
00:18:36,854 --> 00:18:38,312
Kamu terlambat.
205
00:18:38,895 --> 00:18:42,770
Anda tidak pernah mengangkat.
Aku meninggalkanmu 20 pesan minggu ini.
206
00:18:42,937 --> 00:18:46,020
Saya tidak mendengarkan mereka.
Aku pulang, lelah.
207
00:18:54,395 --> 00:18:56,062
Aku akan meneleponmu lebih sering.
208
00:18:56,645 --> 00:18:57,854
Setiap minggu.
209
00:18:59,145 --> 00:19:00,354
Janji?
210
00:19:02,520 --> 00:19:04,187
Sampai jumpa di Natal.
211
00:19:05,021 --> 00:19:06,146
Ya...
212
00:19:09,396 --> 00:19:10,605
Apa yang salah?
213
00:19:10,938 --> 00:19:12,480
Tidak ada. Baik...
214
00:19:12,855 --> 00:19:15,271
Aku sudah lama ingin memberitahumu.
215
00:19:18,521 --> 00:19:20,063
Aku bertemu seseorang.
216
00:19:24,563 --> 00:19:26,021
- Seorang pria?
- Iya!
217
00:19:26,688 --> 00:19:28,563
Apa lagi yang akan terjadi?
218
00:19:29,396 --> 00:19:32,605
Dia mengundang saya
untuk menghabiskan Natal di Bilbao.
219
00:19:37,146 --> 00:19:38,646
Anda tidak bisa datang.
220
00:19:39,438 --> 00:19:40,771
Jadi saya mengumpulkan.
221
00:19:41,188 --> 00:19:45,021
Anda hanya memiliki 2 hari libur
dari pelatihan Anda, bukan?
222
00:19:47,813 --> 00:19:48,855
Begitu?
223
00:19:49,521 --> 00:19:51,855
Saya berpikir bahwa untuk Natal,
224
00:19:52,730 --> 00:19:54,355
kamu bisa menelepon ayahmu.
225
00:19:56,230 --> 00:19:58,563
Maksudku, itu tidak akan membunuhnya untuk...
226
00:20:05,689 --> 00:20:06,939
Lupakan.
227
00:20:48,356 --> 00:20:51,397
Lihat, kamu itu sampah.
Apakah Anda takut atau apa?
228
00:20:51,939 --> 00:20:53,522
Aku lelah, kakiku sakit.
229
00:20:53,690 --> 00:20:57,273
Jadi kenapa kamu di sini?
Pikirkan Anda di sini untuk bersenang-senang?
230
00:20:58,690 --> 00:21:01,190
- Ini pertama kalinya.
- Dan yang terakhir!
231
00:21:01,482 --> 00:21:03,273
Anda harus bangun.
232
00:21:08,440 --> 00:21:10,773
Siapa itu? Ah, Lyz.
233
00:21:25,148 --> 00:21:26,523
Lebih baik.
234
00:21:27,815 --> 00:21:29,440
Dia tidak takut.
235
00:21:30,148 --> 00:21:32,690
Dia pergi untuk itu. Dia lapar.
236
00:21:34,607 --> 00:21:36,148
Jangan terlalu memikirkannya.
237
00:21:39,857 --> 00:21:41,690
Lepas rem,
238
00:21:41,857 --> 00:21:43,065
berhenti berpikir,
239
00:21:43,648 --> 00:21:44,815
dan pergi.
240
00:22:17,274 --> 00:22:19,358
Oke, cukup untuk hari ini.
241
00:22:37,233 --> 00:22:41,149
Aku perlu tahu tentang hal itu.
Ini penting untuk pelatihan.
242
00:22:43,525 --> 00:22:45,609
Apakah kamu mendiskusikannya dengan ibumu?
243
00:22:45,775 --> 00:22:46,859
Tidak...
244
00:22:47,275 --> 00:22:49,400
Apakah Anda setidaknya menggunakan tampon?
245
00:22:51,400 --> 00:22:54,234
Anda tahu Anda bisa berenang
pada periode Anda?
246
00:22:56,359 --> 00:22:59,692
Dengar, jangan takut dengan menstruasimu.
247
00:22:59,859 --> 00:23:01,692
Anda dapat menggunakannya.
248
00:23:02,650 --> 00:23:05,984
Kami akan menyesuaikan pelatihan Anda
untuk siklus menstruasi Anda.
249
00:23:07,109 --> 00:23:11,317
Misalnya, awal siklus Anda
mempengaruhi massa otot Anda.
250
00:23:11,609 --> 00:23:13,692
Anda akan memiliki lebih banyak kekuatan.
251
00:23:14,275 --> 00:23:15,734
Jika Anda ingin mendorong
252
00:23:16,650 --> 00:23:19,484
tubuh Anda hingga batasnya,
253
00:23:19,650 --> 00:23:21,942
Anda harus mendengarkannya.
254
00:23:24,275 --> 00:23:26,942
Jadi beri makan dengan baik, jagalah.
255
00:23:27,109 --> 00:23:29,192
Itu hanya masalah rasa hormat.
256
00:23:31,567 --> 00:23:32,734
Dan...
257
00:23:33,275 --> 00:23:34,775
periode itu indah.
258
00:23:35,276 --> 00:23:37,276
Mereka mengikuti bulan.
259
00:23:37,943 --> 00:23:38,901
Ini kosmik.
260
00:23:42,860 --> 00:23:44,735
OK, pergi kering.
261
00:24:10,485 --> 00:24:13,401
Terima kasih. Minuman terakhir untuk jalan.
262
00:24:17,318 --> 00:24:18,485
Ke mana dia pergi?
263
00:24:18,693 --> 00:24:19,985
Membersihkan salju.
264
00:24:20,276 --> 00:24:21,485
Sepanjang malam?
265
00:24:21,776 --> 00:24:23,318
Sejak saya berusia 17 tahun.
266
00:24:25,401 --> 00:24:27,860
- Ayo, ini Natal.
- Terima kasih.
267
00:24:38,027 --> 00:24:39,569
Oke, aku pergi.
268
00:24:42,777 --> 00:24:44,819
Bagaimana pelatihannya?
269
00:24:45,194 --> 00:24:47,194
- Dan Fred?
- Dia favoritnya.
270
00:24:47,777 --> 00:24:49,444
Ah, favorit...
271
00:24:50,527 --> 00:24:52,652
Aku akan segera kembali.
Apakah Anda akan melayani?
272
00:24:54,652 --> 00:24:57,819
Hati-hati dengan Fred.
Dia tidak akan peduli padamu
273
00:24:57,986 --> 00:24:59,861
jika kakimu patah.
274
00:25:08,486 --> 00:25:10,069
Oke, mari kita keluar.
275
00:25:47,862 --> 00:25:49,487
Itu keren. Terima kasih.
276
00:25:51,820 --> 00:25:53,945
Anda suka salju di wajah Anda?
277
00:25:54,862 --> 00:25:56,403
Maksudku, itu keren.
278
00:25:56,570 --> 00:25:57,778
Tidak apa-apa.
279
00:26:00,320 --> 00:26:02,487
- Saya mengambil sendi dari ibu saya.
- Tidak!
280
00:26:02,653 --> 00:26:03,820
Aku melakukannya!
281
00:26:20,904 --> 00:26:22,446
- Ingin beberapa?
- Ya.
282
00:26:31,321 --> 00:26:32,988
- Kamu tidak apa-apa?
- Ya.
283
00:26:37,238 --> 00:26:38,904
Pernah tidur sama cowok?
284
00:26:41,321 --> 00:26:43,113
Ya... Yah...
285
00:26:43,488 --> 00:26:44,821
Tidak.
286
00:26:44,988 --> 00:26:47,738
Aku meniup Max di kamar kecil.
Aku membencinya.
287
00:27:00,654 --> 00:27:01,946
Masuklah.
288
00:27:03,488 --> 00:27:04,279
Hai.
289
00:27:05,279 --> 00:27:06,571
Ingin cola?
290
00:27:07,154 --> 00:27:08,363
Ya.
291
00:27:08,613 --> 00:27:09,821
Silahkan duduk.
292
00:27:15,530 --> 00:27:17,989
- Tidak ada lagi bir?
- Lihat ke belakang.
293
00:27:18,280 --> 00:27:19,447
Oh ya.
294
00:27:42,447 --> 00:27:43,905
Apa ini?
295
00:27:44,655 --> 00:27:46,280
Ini ikhtisar.
296
00:27:47,405 --> 00:27:49,280
Apakah Anda melakukan itu untuk semua orang?
297
00:27:50,030 --> 00:27:51,197
Tidak.
298
00:27:53,780 --> 00:27:55,530
Ini bagus.
299
00:27:56,405 --> 00:27:58,447
- Apa yang?
- Ketika bekerja.
300
00:27:58,614 --> 00:28:00,405
Pelatihan, medali ...
301
00:28:02,155 --> 00:28:04,322
Ayolah. Aku punya hadiah untukmu.
302
00:28:07,073 --> 00:28:08,240
Pergilah kalau begitu.
303
00:28:14,573 --> 00:28:16,781
Suka itu?
Mereka yang terbaik.
304
00:28:19,365 --> 00:28:20,615
Anda bertaruh.
305
00:28:22,948 --> 00:28:24,323
Bukankah itu mahal?
306
00:28:24,490 --> 00:28:27,156
- Aku memberimu sponsor.
- Betulkah?
307
00:28:27,490 --> 00:28:28,990
Yah, ya, tentu.
308
00:28:32,073 --> 00:28:33,323
Apa kamu senang?
309
00:28:37,240 --> 00:28:38,948
Aku juga punya sesuatu yang lain.
310
00:28:44,865 --> 00:28:47,240
Sekarang kamu harus bermain ski
dan kamu harus menang.
311
00:28:47,406 --> 00:28:48,615
Terima kasih.
312
00:29:08,907 --> 00:29:10,532
- Mendengar angin?
- Ya.
313
00:29:16,532 --> 00:29:17,741
Cantiknya.
314
00:29:19,116 --> 00:29:20,699
Ada sesuatu di sana.
315
00:29:25,949 --> 00:29:27,532
- Saya melihatnya!
- Apa?
316
00:29:27,699 --> 00:29:28,907
Seekor serigala.
317
00:29:29,074 --> 00:29:30,782
- Nyata?
- Ya. Sana.
318
00:29:30,949 --> 00:29:32,074
Dimana?
319
00:29:33,074 --> 00:29:35,074
- Hanya di sana.
- Aku tidak bisa melihatnya.
320
00:29:37,824 --> 00:29:39,324
Itu hilang.
321
00:29:42,991 --> 00:29:45,907
Jika saya melihatnya, menurut Anda?
Saya akan memenangkan La Galise?
322
00:29:47,282 --> 00:29:48,949
Lihatlah dengan keras, kalau begitu!
323
00:29:49,741 --> 00:29:51,157
Carilah itu.
324
00:29:59,408 --> 00:30:00,908
Anda punya ski baru?
325
00:30:01,075 --> 00:30:02,325
Saya punya sponsor.
326
00:30:02,908 --> 00:30:04,075
Ya...
327
00:30:04,492 --> 00:30:05,950
Bagaimana di Fred?
328
00:30:06,742 --> 00:30:07,992
BAIK.
329
00:30:08,992 --> 00:30:10,200
Apakah Lilou di sana?
330
00:30:10,533 --> 00:30:11,700
Ya.
331
00:30:12,117 --> 00:30:13,783
Dia sangat baik.
332
00:30:14,992 --> 00:30:16,408
Ya, sangat bagus.
333
00:30:19,617 --> 00:30:21,825
- Datang?
- Tidak, aku kalah.
334
00:30:21,992 --> 00:30:24,950
Apa?
Manfaatkan masa mudamu sebaik mungkin.
335
00:30:25,658 --> 00:30:27,992
Ada lebih banyak kehidupan daripada pelatihan.
336
00:30:33,492 --> 00:30:34,658
Ayolah.
337
00:30:35,408 --> 00:30:36,617
Apakah kamu takut?
338
00:30:37,575 --> 00:30:38,783
Kamu ketakutan.
339
00:31:23,284 --> 00:31:25,993
Yah, kamu tidak pernah menjawab telepon.
340
00:31:26,409 --> 00:31:30,243
Aku ingin memberitahumu
Aku tidak bisa libur besok.
341
00:31:30,409 --> 00:31:33,951
Jadi aku tidak akan
di kejuaraan Prancis.
342
00:31:34,118 --> 00:31:38,868
Aku tahu ini penting bagimu,
tapi aku akan memikirkanmu.
343
00:31:39,784 --> 00:31:42,243
Aku akan mengirimkanmu getaran yang bagus.
344
00:31:42,409 --> 00:31:44,951
Hubungi aku jika bisa.
Mencintaimu.
345
00:32:03,327 --> 00:32:05,285
Lanjutkan!
346
00:32:42,536 --> 00:32:44,745
Garis finis sudah di depan mata.
347
00:32:44,911 --> 00:32:47,995
Ini dia. Lyz Lopez!
348
00:32:51,078 --> 00:32:53,203
Aku sudah bilang.
Kerja keras terbayar.
349
00:32:53,370 --> 00:32:55,911
Pakai jaketmu
dan tunjukkan logonya.
350
00:32:57,995 --> 00:33:00,161
Saya bangga padamu. Sudah selesai dilakukan dengan baik.
351
00:33:00,328 --> 00:33:02,995
Kamu butuh uang?
Aku akan membelinya darimu.
352
00:33:03,161 --> 00:33:04,370
Tidak pernah!
353
00:33:04,620 --> 00:33:06,870
Kami akan menunjukkan Federasi!
354
00:33:07,036 --> 00:33:10,536
- Anda membuat kesalahan besar.
- Kamu yang salah!
355
00:33:49,079 --> 00:33:50,787
Akan ada banyak lagi.
356
00:34:02,621 --> 00:34:05,621
- Juara Prancis.
- Aku mengalahkan mereka dengan baik!
357
00:34:05,787 --> 00:34:07,037
Luar biasa!
358
00:34:08,829 --> 00:34:09,787
Sebuah roket!
359
00:34:11,246 --> 00:34:12,996
Gadis-gadis itu sangat cemburu.
360
00:34:13,746 --> 00:34:15,162
Anda sempurna.
361
00:34:17,454 --> 00:34:18,787
Seorang juara yang hebat.
362
00:34:33,455 --> 00:34:35,163
Pernah ke sirkuit?
363
00:34:35,330 --> 00:34:36,372
Tidak.
364
00:34:36,538 --> 00:34:37,955
- Betulkah?
- Tidak.
365
00:34:38,122 --> 00:34:39,538
- Tidak pernah?
- Tidak.
366
00:34:42,288 --> 00:34:43,580
Kamu gila!
367
00:34:46,622 --> 00:34:48,747
Awas, pegang erat-erat.
368
00:35:15,538 --> 00:35:16,788
Baik?
369
00:35:19,205 --> 00:35:20,413
Apakah kamu takut?
370
00:35:35,289 --> 00:35:36,623
Ayo, percepat.
371
00:35:41,373 --> 00:35:42,581
Lanjutkan.
372
00:35:43,956 --> 00:35:46,206
Ayo, percepat, percepat!
373
00:35:57,873 --> 00:36:00,123
Belok kiri. Kiri!
374
00:36:00,289 --> 00:36:01,539
Mencari.
375
00:36:45,832 --> 00:36:47,749
Lihat apa yang kamu lakukan padaku.
376
00:38:08,626 --> 00:38:09,834
Maaf.
377
00:39:06,793 --> 00:39:08,627
Anda tidak akan mengecewakan saya?
378
00:39:19,252 --> 00:39:21,002
Kami akan pergi ke Olimpiade.
379
00:39:22,168 --> 00:39:23,460
Kami akan berjuang untuk itu.
380
00:39:25,710 --> 00:39:26,877
Saya berjanji.
381
00:39:29,085 --> 00:39:30,293
Makan.
382
00:39:50,085 --> 00:39:51,543
Saya tidak merasa baik.
383
00:39:55,336 --> 00:39:56,544
Napas dalam.
384
00:39:57,003 --> 00:39:58,253
Ini akan berlalu.
385
00:40:03,503 --> 00:40:05,128
Ingin aku membawamu kembali?
386
00:40:06,878 --> 00:40:08,086
Ayo pergi.
387
00:40:54,045 --> 00:40:55,337
Aku merindukanmu.
388
00:40:58,545 --> 00:41:00,879
Tapi aku baik-baik saja. Semuanya baik.
389
00:41:02,962 --> 00:41:05,879
Dan bagaimana kabarmu?
Katakan padaku bagaimana kabarmu.
390
00:41:09,920 --> 00:41:11,712
Apakah itu baik dengan Patrick?
391
00:41:14,712 --> 00:41:16,045
OK keren.
392
00:41:18,920 --> 00:41:20,170
Nah, itu bagus.
393
00:41:27,212 --> 00:41:30,379
Aku harus pergi, Bu.
Aku punya pelatihan sekarang.
394
00:41:30,962 --> 00:41:32,504
Aku cinta kamu, ibu.
395
00:43:36,590 --> 00:43:37,882
Nona Lopez...
396
00:43:40,215 --> 00:43:41,382
Pikirkan itu lucu?
397
00:43:44,757 --> 00:43:48,882
Anda memiliki nilai yang sangat baik.
Itu sebabnya kami membawamu.
398
00:43:49,048 --> 00:43:52,423
Sekarang mereka terjun bebas.
Bisakah Anda menjelaskan?
399
00:43:53,090 --> 00:43:54,340
Anda tidak memberitahu saya.
400
00:43:55,840 --> 00:43:58,840
Dia mengalami masalah
menjaga saat ini.
401
00:43:59,048 --> 00:44:04,090
Itu mudah. Jika dia tidak bisa menangani
ski dan studinya,
402
00:44:04,257 --> 00:44:05,840
ski berhenti.
- Tidak!
403
00:44:06,007 --> 00:44:09,632
Kami telah mengalahkan semua gadis Prancis.
Kami memiliki sponsor.
404
00:44:09,798 --> 00:44:11,548
Ada prioritas, Fred.
405
00:44:11,715 --> 00:44:13,632
- Dia harus belajar.
- Aku tidak.
406
00:44:13,798 --> 00:44:15,215
Nah, Nyonya Lopez,
407
00:44:15,382 --> 00:44:18,923
dapatkah kamu membantu putrimu?
dengan pekerjaan rumahnya?
408
00:44:19,090 --> 00:44:20,923
Yah, tidak.
409
00:44:22,007 --> 00:44:25,298
Saya memiliki pekerjaan di Marseille sekarang.
410
00:44:27,049 --> 00:44:28,466
Maksudmu...
411
00:44:28,883 --> 00:44:30,716
Lyz sendirian di sini?
412
00:44:34,133 --> 00:44:36,883
Seharusnya tidak seperti itu.
413
00:44:37,716 --> 00:44:41,549
Kami seharusnya mengerjakan pekerjaan rumahnya
melalui Skype setiap hari.
414
00:44:42,008 --> 00:44:43,591
Wifinya tidak bagus.
415
00:44:43,966 --> 00:44:46,841
Maksud kamu apa?
Ini menghabiskan banyak uang.
416
00:44:47,299 --> 00:44:49,633
Sewakan apartemen jelekmu!
417
00:44:49,799 --> 00:44:51,716
- Saya tidak peduli!
- Bukankah begitu?
418
00:44:51,883 --> 00:44:54,799
Apakah kamu tidak menggangguku?
membiarkanmu hidup sendiri?
419
00:44:54,966 --> 00:44:57,466
"Aku bisa mengatur!
Aku akan baik-baik saja!"
420
00:44:57,633 --> 00:44:59,133
Saya mungkin punya solusi.
421
00:44:59,299 --> 00:45:03,883
Saya tidak pernah melakukannya untuk orang lain,
tapi saya pikir Lyz memiliki potensi nyata.
422
00:45:04,258 --> 00:45:05,716
Sayang sekali.
423
00:45:06,508 --> 00:45:08,633
Jadi saya sarankan
424
00:45:09,216 --> 00:45:10,799
dia tinggal bersama kami.
425
00:45:11,924 --> 00:45:13,091
Sepanjang hari,
426
00:45:13,258 --> 00:45:16,299
kita berlatih bersama.
Ini akan lebih sederhana di malam hari.
427
00:45:16,466 --> 00:45:18,758
Anda bisa membantu pekerjaan rumahnya.
428
00:45:19,675 --> 00:45:21,509
Ya tentu saja.
429
00:45:21,925 --> 00:45:24,509
Ini agak tidak biasa, meskipun.
430
00:45:24,842 --> 00:45:26,175
Nyonya Lopez?
431
00:45:26,384 --> 00:45:27,759
Saya tidak tahu.
432
00:45:32,884 --> 00:45:34,842
Kita tidak bisa menyia-nyiakan kesempatan seperti itu.
433
00:45:37,175 --> 00:45:39,009
Masa depannya tergantung padanya.
434
00:45:41,259 --> 00:45:42,717
Anda tidak setuju?
435
00:45:45,634 --> 00:45:47,675
Tentu saja saya setuju.
436
00:45:48,759 --> 00:45:50,217
Apalagi jika...
437
00:45:52,009 --> 00:45:53,467
jika dia memiliki potensi.
438
00:45:53,717 --> 00:45:54,800
Iya.
439
00:46:06,800 --> 00:46:08,009
Ya.
440
00:46:32,635 --> 00:46:35,135
Dia menambah kecepatan
441
00:46:35,301 --> 00:46:36,885
dan sedang mengejar.
442
00:46:37,051 --> 00:46:39,510
Apakah dia akan mengejar waktu?
443
00:46:44,135 --> 00:46:46,426
- Maaf.
- Saya tidak mengunci pintu.
444
00:46:46,593 --> 00:46:48,385
Kami berangkat dalam 1 jam.
445
00:46:50,010 --> 00:46:51,718
- Betulkah?
- Iya.
446
00:46:52,093 --> 00:46:55,218
- Kamu bilang aku libur hari ini.
- Yang lain, bukan kamu.
447
00:47:39,511 --> 00:47:41,677
Sudah berapa lama kamu bersama fred?
448
00:47:42,469 --> 00:47:43,802
Berikan saya buku Anda.
449
00:47:58,969 --> 00:48:01,344
Ingat perangkat gaya?
450
00:48:05,678 --> 00:48:08,095
"Apakah kamu kuat atau lemah,
451
00:48:08,262 --> 00:48:11,262
pengadilan menghukummu
menjadi hitam atau putih."
452
00:48:11,428 --> 00:48:15,178
Apakah itu antitesis?
atau sebuah oksimoron?
453
00:48:16,095 --> 00:48:18,053
Itu membuatku bosan!
454
00:48:19,428 --> 00:48:21,012
Pikir saya menikmatinya?
455
00:48:38,012 --> 00:48:39,845
Rambutmu terlihat sangat bagus.
456
00:48:40,553 --> 00:48:42,470
Helm itu telah merusak milikku.
457
00:48:43,553 --> 00:48:45,095
Letakkan sesuatu di atasnya?
458
00:48:45,428 --> 00:48:46,595
Tidak.
459
00:48:58,388 --> 00:48:59,721
Apa yang kamu lakukan?
460
00:49:00,929 --> 00:49:02,929
Apa yang Anda katakan jika itu Fred?
461
00:49:10,013 --> 00:49:11,471
Mungkin kau benar.
462
00:49:12,429 --> 00:49:15,346
Mungkin saya tertarik pada Fred
hanya karena aku memenangkan balapan.
463
00:49:16,263 --> 00:49:18,346
Tapi ini yang pertama bagiku.
464
00:49:19,388 --> 00:49:21,221
Itu artinya dia percaya padaku.
465
00:49:22,971 --> 00:49:25,388
Aku suka itu.
Persetan dengan sisanya.
466
00:49:52,805 --> 00:49:54,555
Oke, mari kita lakukan ini.
467
00:50:23,347 --> 00:50:24,805
Aku hanya sebentar.
468
00:51:13,848 --> 00:51:15,056
Dalam posisi.
469
00:51:25,140 --> 00:51:26,473
Kaki sejajar.
470
00:51:29,223 --> 00:51:30,765
Turun perlahan.
471
00:51:31,931 --> 00:51:34,973
Meledak saat Anda naik.
OK mari kita pergi.
472
00:51:36,098 --> 00:51:37,973
1, 2, 3
473
00:51:38,140 --> 00:51:39,306
dan mendorong.
474
00:51:40,641 --> 00:51:42,099
Turun perlahan.
475
00:51:42,849 --> 00:51:45,099
Meledak saat Anda naik.
476
00:51:45,807 --> 00:51:47,599
Turun, turun, turun...
477
00:51:47,766 --> 00:51:48,891
Dorong.
478
00:51:51,349 --> 00:51:54,016
Ayo, turun, turun, turun.
479
00:51:54,182 --> 00:51:55,391
Dorong!
480
00:51:56,141 --> 00:51:57,349
Lagi.
481
00:51:57,932 --> 00:51:59,141
Ayo, lagi.
482
00:52:00,182 --> 00:52:02,724
Ayo, Anda bisa melakukannya.
483
00:52:10,016 --> 00:52:13,141
Apakah itu menyakitkan?
Ambil napas dalam-dalam.
484
00:52:23,516 --> 00:52:24,766
BAIK?
485
00:52:36,767 --> 00:52:38,267
Saya menjalani 2 operasi.
486
00:52:41,142 --> 00:52:42,350
Kaki kanan.
487
00:52:43,100 --> 00:52:44,892
Setahun kemudian, kaki kiri.
488
00:52:48,267 --> 00:52:50,642
Federasi menendang saya keluar.
489
00:52:51,725 --> 00:52:53,475
Aku bukan apa-apa lagi.
490
00:52:55,308 --> 00:52:56,517
Tidak ada?
491
00:53:02,142 --> 00:53:03,350
Itu kamu.
492
00:59:12,357 --> 00:59:13,565
Ayo pergi.
493
00:59:29,357 --> 00:59:30,649
Bisakah aku merokok?
494
01:00:40,358 --> 01:00:42,608
Halo Nona.
Dapatkah saya membantu Anda?
495
01:00:46,901 --> 01:00:49,067
Saya ingin pil pagi-sesudah.
496
01:00:49,234 --> 01:00:50,942
Apakah Anda tahu cara kerjanya?
497
01:00:51,192 --> 01:00:52,234
Iya.
498
01:00:52,401 --> 01:00:54,984
Apakah Anda melakukan hubungan intim?
di bawah 3 hari yang lalu?
499
01:00:55,734 --> 01:00:57,567
- Iya.
- BAIK.
500
01:01:15,692 --> 01:01:18,234
- Berapa harganya?
- Gratis untuk anak di bawah umur.
501
01:01:18,401 --> 01:01:21,901
- Anda yakin tahu cara kerjanya?
- Ya terima kasih.
502
01:03:03,819 --> 01:03:05,236
Aku pelatihnya!
503
01:03:05,403 --> 01:03:07,069
Aku harus berada di belakangnya.
504
01:03:07,236 --> 01:03:09,528
Saya melakukannya dengan semua anak lain.
505
01:03:09,694 --> 01:03:12,611
- Apa masalah Anda?
- Dia 15.
506
01:03:12,903 --> 01:03:15,611
Anda bersamanya setiap hari.
Di akhir pekan juga.
507
01:03:15,778 --> 01:03:17,819
Ini agar kita bisa menang!
508
01:03:18,528 --> 01:03:19,986
Kau cemburu?
509
01:03:20,153 --> 01:03:21,569
Anda tidak mengerti.
510
01:03:22,278 --> 01:03:25,736
Aku muak dengan skimu
dan podium sialanmu.
511
01:03:26,362 --> 01:03:28,279
Saya pikir kami berdua menginginkannya.
512
01:03:29,154 --> 01:03:30,737
Saya sedang pergi.
513
01:03:30,904 --> 01:03:33,237
Ya, pergi!
Aku tidak membutuhkanmu!
514
01:04:45,405 --> 01:04:46,738
Lebih hati-hati.
515
01:04:48,696 --> 01:04:51,613
Hei, bangun!
Berhenti bertingkah seperti anak kecil!
516
01:04:52,571 --> 01:04:54,571
Pergi dapatkan mereka.
Kami akan kembali ke atas.
517
01:04:54,738 --> 01:04:57,280
- Kenapa dia tidak bisa?
- Ada masalah, Laura?
518
01:04:57,446 --> 01:04:59,405
Pergi saja dari pandanganku!
519
01:05:03,321 --> 01:05:05,113
Mereka melihat kita.
520
01:05:05,696 --> 01:05:07,030
Anda tidak mengerti?
521
01:05:08,280 --> 01:05:10,738
Hei! Aku bukan pacarmu.
522
01:05:10,988 --> 01:05:13,321
Saya pelatih Anda, oke?
523
01:05:46,156 --> 01:05:47,322
Hentikan.
524
01:05:51,864 --> 01:05:53,114
Hentikan!
525
01:05:58,197 --> 01:06:00,322
Aku ingin tinggal bersamamu selamanya.
526
01:06:09,407 --> 01:06:11,532
Kamu berkata
Anda tidak akan mengecewakan saya.
527
01:06:35,198 --> 01:06:36,365
Apa itu?
528
01:06:36,865 --> 01:06:38,157
Mereka semua mengambilnya.
529
01:06:38,323 --> 01:06:41,907
Ini memberi Anda kilatan dopamin,
Anda kehilangan semua ketakutan Anda.
530
01:06:42,823 --> 01:06:45,657
Ada pecahan kaca.
Letakkan di belakang bibir Anda.
531
01:06:47,198 --> 01:06:48,323
Memberikan.
532
01:06:49,240 --> 01:06:51,073
Itu masuk ke aliran darah.
533
01:06:51,615 --> 01:06:54,573
- Ini nikotin murni.
- Aku tahu. Tinggalkan aku sendiri.
534
01:06:54,740 --> 01:06:57,073
Apa yang kamu lakukan?
Kamu gila?
535
01:06:57,240 --> 01:06:58,823
- Ingin beberapa?
- Tidak.
536
01:07:27,866 --> 01:07:29,491
Ingin ditendang keluar?
537
01:07:30,408 --> 01:07:31,616
Muntahkan.
538
01:07:32,616 --> 01:07:33,741
Meludah!
539
01:07:34,699 --> 01:07:35,866
Lagi.
540
01:07:46,866 --> 01:07:48,158
Aku tidak mengerti, Lyz.
541
01:07:49,158 --> 01:07:50,991
Anda ingin membuang semuanya?
542
01:07:55,991 --> 01:07:57,533
Potong saja omong kosongnya.
543
01:08:01,284 --> 01:08:02,700
Mengambil cuti.
544
01:08:34,409 --> 01:08:35,659
Selamat tinggal.
545
01:08:36,909 --> 01:08:38,492
Sampai jumpa besok.
546
01:08:43,659 --> 01:08:46,117
- Apa yang salah?
- Duduk.
547
01:08:51,118 --> 01:08:52,368
Terserah kamu.
548
01:08:54,035 --> 01:08:55,743
Jangan gagal tahun ini.
549
01:08:57,118 --> 01:09:01,243
saya hanya ingin tahu
jika Anda melakukan pekerjaan rumah Anda sekarang.
550
01:09:04,201 --> 01:09:07,451
Jika kamu mau,
Saya dapat membantu Anda di malam hari.
551
01:09:12,076 --> 01:09:15,035
Aku pergi karena Fred telah berubah.
552
01:09:17,535 --> 01:09:18,701
Apa?
553
01:09:19,493 --> 01:09:20,951
Katakan padaku, Lyz.
554
01:09:21,660 --> 01:09:23,910
Klub ini adalah tanggung jawab saya juga.
555
01:09:24,201 --> 01:09:26,493
- Apa yang terjadi?
- Turun dari punggungku!
556
01:09:28,785 --> 01:09:30,243
Kamu tahu apa maksudku.
557
01:09:31,035 --> 01:09:33,201
Apa yang terjadi dengan Fred?
558
01:09:37,493 --> 01:09:38,618
Tidak ada.
559
01:09:40,701 --> 01:09:42,285
Dia hanya melatih saya.
560
01:09:44,118 --> 01:09:45,951
Dia ingin aku menang dan...
561
01:09:46,827 --> 01:09:47,952
dia percaya padaku.
562
01:09:48,327 --> 01:09:51,369
Hentikan, sialan!
Berhenti mengulangi apa yang dia katakan.
563
01:10:06,577 --> 01:10:07,952
Kami tidak melakukan apa-apa.
564
01:10:14,702 --> 01:10:15,911
BAIK.
565
01:10:29,994 --> 01:10:31,452
Sudahkah Anda berbicara?
566
01:10:33,661 --> 01:10:34,827
Apakah Anda yakin?
567
01:10:36,952 --> 01:10:38,536
Tatap mataku.
568
01:10:40,370 --> 01:10:42,495
Kita harus menyimpannya untuk diri kita sendiri.
569
01:10:43,745 --> 01:10:44,995
Bukan itu.
570
01:10:45,912 --> 01:10:47,120
Lalu bagaimana?
571
01:10:49,745 --> 01:10:51,912
- Aku butuh pelindung dada.
- Menutupi.
572
01:10:54,078 --> 01:10:57,578
- Aku butuh pelindung dada.
- Menutupi! Aku akan memberimu satu.
573
01:11:01,787 --> 01:11:03,203
Lihat, disini sakit.
574
01:11:03,912 --> 01:11:05,078
Ya.
575
01:11:09,162 --> 01:11:10,328
Disini juga.
576
01:11:14,453 --> 01:11:16,120
- Disini juga.
- Cukup!
577
01:11:17,495 --> 01:11:18,912
Semua orang terluka.
578
01:11:19,412 --> 01:11:22,620
Tapi Anda harus terus berjalan.
Anda harus bangun.
579
01:11:23,037 --> 01:11:24,412
Anda harus bangun!
580
01:11:25,245 --> 01:11:27,453
La Galise dalam 1 bulan!
581
01:11:27,620 --> 01:11:30,078
Apakah Anda ingin mengalahkan mereka atau tidak?
582
01:11:30,620 --> 01:11:31,912
Jadi pukul aku.
583
01:11:32,120 --> 01:11:33,412
Ayo, pukul aku.
584
01:11:33,579 --> 01:11:36,121
Lanjutkan.
Apakah Anda ingin mengalahkan mereka atau tidak?
585
01:11:36,746 --> 01:11:38,121
Pukul aku lebih keras.
586
01:11:38,788 --> 01:11:40,788
Lebih keras. Ayo, pukul!
587
01:11:40,954 --> 01:11:42,413
Pukul, pukul!
588
01:11:42,788 --> 01:11:43,954
Memukul!
589
01:11:44,288 --> 01:11:45,496
Lanjutkan!
590
01:13:04,122 --> 01:13:06,122
Hei, sayang, ini aku.
591
01:13:06,497 --> 01:13:08,664
Ada artikel tentangmu.
592
01:13:08,830 --> 01:13:10,330
Itu sangat bagus.
593
01:13:10,580 --> 01:13:15,080
Dan aku tahu kenapa kamu tidak menelepon.
Fred menjelaskan.
594
01:13:15,289 --> 01:13:19,372
Dia bilang kamu harus berkonsentrasi,
bahwa kamu berlatih dengan baik...
595
01:13:19,705 --> 01:13:21,497
Jadi aku mengerti.
596
01:13:22,039 --> 01:13:25,664
Aku tidak menyalahkanmu.
Jadi tetap berhubungan.
597
01:13:26,498 --> 01:13:28,915
Yah, aku baik-baik saja.
598
01:13:29,081 --> 01:13:31,706
Sama seperti biasanya.
599
01:13:31,873 --> 01:13:33,581
Aku sangat mencintaimu.
600
01:14:04,790 --> 01:14:07,415
- Bolehkah saya?
- Hah? Ya, tentu.
601
01:14:23,749 --> 01:14:24,999
Apakah Anda di klub?
602
01:14:31,166 --> 01:14:32,999
Bagaimana kabarmu?
603
01:14:36,499 --> 01:14:38,916
Pelatihan berjalan dengan baik...
604
01:14:39,499 --> 01:14:40,832
jadi saya dengar.
605
01:14:42,707 --> 01:14:43,957
Semuanya baik?
606
01:14:44,416 --> 01:14:46,999
Tidak mudah, bukan? Itu sulit.
607
01:14:56,082 --> 01:14:58,374
Dia menyukai apa yang dia lakukan.
608
01:14:58,541 --> 01:15:01,499
Dia adalah wahyu dalam disiplin ini...
609
01:15:01,707 --> 01:15:04,332
Aku akan menurunkanmu di kereta gantung.
610
01:15:37,667 --> 01:15:39,000
Cantiknya.
611
01:18:58,171 --> 01:19:00,129
Saya suka pelatih saya melakukan itu.
612
01:19:02,629 --> 01:19:04,837
Itu hal terbaik untuk cedera.
613
01:19:07,879 --> 01:19:09,462
Otot Anda bekerja.
614
01:19:10,879 --> 01:19:12,254
Kau istirahat.
615
01:19:16,504 --> 01:19:17,712
Napas dalam.
616
01:19:31,171 --> 01:19:33,421
Anda harus berjuang. Jangan lepaskan.
617
01:19:33,796 --> 01:19:35,004
Pernah.
618
01:19:38,754 --> 01:19:40,379
Itu yang saya suka.
619
01:19:42,713 --> 01:19:44,130
Hampir jatuh.
620
01:19:45,047 --> 01:19:47,672
Selalu batas, di tepi ...
621
01:19:50,422 --> 01:19:51,797
Kesenangan.
622
01:19:53,005 --> 01:19:54,380
Rahmat mutlak.
623
01:19:55,505 --> 01:19:57,297
Momen ketika...
624
01:19:58,463 --> 01:20:00,838
tubuh Anda dan kecepatan Anda adalah satu.
625
01:20:06,005 --> 01:20:07,922
Itu yang kami bagikan.
626
01:20:14,588 --> 01:20:15,880
Tidak berbicara?
627
01:20:17,463 --> 01:20:19,338
Aku sedang berkonsentrasi, itu saja
628
01:20:24,088 --> 01:20:25,297
Ini aku.
629
01:20:27,963 --> 01:20:29,088
Hai.
630
01:20:30,338 --> 01:20:32,297
Saya membeli croissant.
631
01:20:32,672 --> 01:20:33,963
Oke, sayang?
632
01:20:35,005 --> 01:20:36,172
Ya.
633
01:20:37,423 --> 01:20:38,798
Ini terlihat serius.
634
01:20:38,964 --> 01:20:41,006
Ya, kami sedang bersiap-siap.
635
01:20:41,589 --> 01:20:44,464
Ya, saya tahu, tapi saya pikir...
636
01:20:44,631 --> 01:20:47,839
Jenisnya,
tapi dia tidak boleh makan sebelum balapan.
637
01:20:55,839 --> 01:20:57,381
Ini adalah tekanan.
638
01:21:09,381 --> 01:21:11,089
Aku tidak pernah memberitahumu, tapi...
639
01:21:17,256 --> 01:21:18,798
Saya bangga padamu.
640
01:21:46,924 --> 01:21:48,090
Kamu tahu...
641
01:21:50,257 --> 01:21:53,924
Butuh beberapa saat untuk menyadari
betapa berartinya ini bagimu.
642
01:21:58,632 --> 01:22:00,382
Semuanya berjalan begitu cepat.
643
01:22:17,590 --> 01:22:20,965
Anda akan menang, saya yakin Anda akan menang.
644
01:22:33,758 --> 01:22:34,883
Bayi...
645
01:22:36,466 --> 01:22:38,216
Bayi kecilku...
646
01:22:48,133 --> 01:22:49,716
Anda tahu, sekarang saya akan...
647
01:22:50,716 --> 01:22:52,425
Saya akan berada di sini lebih banyak lagi.
648
01:22:55,966 --> 01:22:57,383
Aku tidak akan meninggalkanmu.
649
01:23:06,758 --> 01:23:09,508
Tuan dan Nyonya,
ini peregangan terakhir
650
01:23:09,675 --> 01:23:14,175
Piala Eropa wanita
dengan slalom paralel ini.
651
01:23:14,341 --> 01:23:17,508
Kita akan mendaki lereng
untuk permulaan
652
01:23:17,675 --> 01:23:20,758
dengan Lyz Lopez yang luar biasa,
653
01:23:20,926 --> 01:23:23,384
Harapan besar Tim Fred.
654
01:23:23,551 --> 01:23:26,301
Kami tidak mengharapkannya,
harus dikatakan.
655
01:23:26,467 --> 01:23:29,884
Ini perjalanan terakhirnya.
Apakah dia akan memenangkan Piala Eropa ini?
656
01:23:30,051 --> 01:23:33,842
Kami akan segera mengetahuinya.
Gadis-gadis sedang bersiap-siap.
657
01:23:34,009 --> 01:23:35,801
Salju sedang dipersiapkan.
658
01:23:59,551 --> 01:24:03,051
Ini final
dari slalom raksasa paralel.
659
01:24:03,217 --> 01:24:04,926
Lyz Lopez tidak aktif.
660
01:24:05,092 --> 01:24:09,051
Temponya mati.
Sekarang dia kembali ke jalurnya.
661
01:24:10,509 --> 01:24:13,926
Salju turun dengan deras,
tidak mudah hari ini.
662
01:24:14,468 --> 01:24:18,468
Visibilitas buruk.
Salju menempel di topeng mereka.
663
01:24:18,635 --> 01:24:20,802
Akankah Lyz Lopez bisa
664
01:24:20,968 --> 01:24:24,885
untuk melanjutkan ini?
Dia mengganti waktu yang hilang sekarang.
665
01:24:25,052 --> 01:24:27,635
Gerbang terakhir... Lanjutkan!
666
01:24:27,802 --> 01:24:29,968
Kemenangan untuk Lyz Lopez!
667
01:24:51,677 --> 01:24:52,843
Kita berhasil!
668
01:24:57,302 --> 01:24:58,468
Kita berhasil!
669
01:24:59,718 --> 01:25:00,635
Sini.
670
01:25:28,761 --> 01:25:30,094
Saya bangga padamu.
671
01:25:30,719 --> 01:25:32,761
Lyz, di sini.
672
01:25:32,928 --> 01:25:35,844
Ucapkan beberapa kata.
Hari paling bahagia dalam hidup Anda!
673
01:25:36,011 --> 01:25:39,428
Anda melewatkan beberapa gerbang pertama,
lalu kamu menyusul
674
01:25:39,594 --> 01:25:41,428
dan memenangkan perlombaan.
675
01:25:41,594 --> 01:25:44,969
Ini berkat pelatihmu, Fred
siapa di sisimu.
676
01:25:45,928 --> 01:25:48,344
Saya tidak tahu harus berkata apa.
677
01:25:48,594 --> 01:25:49,969
saya tidak tahu...
678
01:25:51,511 --> 01:25:54,886
Dengar, beri dia waktu.
Dia kelelahan.
679
01:25:55,386 --> 01:25:59,511
Dia dingin. Itu sangat intens,
dia memberi 100%, dan kami menang.
680
01:27:03,180 --> 01:27:04,221
Apa apaan?
681
01:27:05,096 --> 01:27:06,430
Jangan sentuh aku!
682
01:27:11,721 --> 01:27:14,638
Tahun depan, kita akan
di Beaver Creek di AS.
683
01:27:15,221 --> 01:27:17,096
Sebelum itu, Val Gardena.
684
01:27:20,013 --> 01:27:21,930
Kita akan pergi kemana-mana bersama.
685
01:27:23,888 --> 01:27:25,180
Tidak!