1 00:00:35,200 --> 00:00:38,240 Posljednje kupanje 2 00:02:22,360 --> 00:02:25,400 Oh curo Rita? Šta radiš ovdje gore? Idi dole! 3 00:02:25,479 --> 00:02:26,479 Izvini sestro. 4 00:02:29,159 --> 00:02:31,800 Drago mi je sto te vidim! Već sam ti ostavio cveće tamo. Sve je tamo. 5 00:02:31,879 --> 00:02:34,479 - Je li sve već na oltaru? - Da, da, ostavio sam kako ste tražili. 6 00:02:38,000 --> 00:02:39,960 Pa cure ... Idite! Rucati. 7 00:02:40,000 --> 00:02:42,280 Kombi ne bi trebao da vas čeka, kao juče. 8 00:02:42,360 --> 00:02:43,039 Andor! 9 00:02:43,680 --> 00:02:45,840 Djevojko, ovdje si već pola sata. 10 00:02:45,919 --> 00:02:47,400 Hajde. Požuri. 11 00:02:47,759 --> 00:02:49,159 Ovde to radim. 12 00:02:49,360 --> 00:02:50,639 Ti siđi dole 13 00:02:50,960 --> 00:02:54,199 i ispred oltara već imate sve za dogovor. 14 00:02:54,439 --> 00:02:58,639 I to je: jedan, tri, pet. I to malo lišće oko vaze. 15 00:02:58,800 --> 00:03:00,159 - Jedan, tri, pet ... - Jedan, tri, pet ... 16 00:03:00,560 --> 00:03:02,719 I to brzo, tako da možemo ići na ručak, Uredu je? 17 00:03:02,759 --> 00:03:03,560 Uredu je. 18 00:03:22,199 --> 00:03:24,280 Sestro Josefina, imate poziv. 19 00:03:25,840 --> 00:03:28,280 To mora biti Lourdes. Reci mu da ću te nazvati, u redu? 20 00:03:28,360 --> 00:03:30,400 Nije Lurd, to je spolja. 21 00:03:31,280 --> 00:03:32,879 - Uredu je. - Vidimo se onda. 22 00:03:32,919 --> 00:03:34,120 Vidimo se uskoro. 23 00:03:36,560 --> 00:03:40,280 - Pazi, nažalost ne donosim ti dobre vijesti. 24 00:03:41,199 --> 00:03:42,439 Da? 25 00:03:43,120 --> 00:03:46,120 - Tvoj otac je bio bolestan već neko vrijeme, i ... 26 00:03:47,560 --> 00:03:48,800 - Vidi, Josefina, 27 00:03:49,800 --> 00:03:51,560 - tvoj otac je preminuo danas. 28 00:03:53,159 --> 00:03:56,360 - To je bio tvoj nećak, Alexandre našao ga u krevetu. 29 00:03:57,560 --> 00:03:59,599 - Otac Manuel se već pobrinuo za sve. 30 00:04:00,159 --> 00:04:02,039 - Sahrana će biti sutra. 31 00:04:03,000 --> 00:04:04,159 Da. 32 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 - Alexandre je ovdje sa mnom. 33 00:04:07,360 --> 00:04:09,879 - Ne može biti sam u toj kući, zar ne? 34 00:04:10,080 --> 00:04:11,080 - Jadna sitnica ... 35 00:04:11,360 --> 00:04:13,560 - Bilo je petnaest prošle nedelje ... 36 00:04:14,120 --> 00:04:15,840 - i dalje je vrlo slatko. 37 00:04:17,120 --> 00:04:18,399 To je moja sestra? 38 00:04:18,639 --> 00:04:22,240 - Angela? Još niko nije uspio razgovaraj s njom. 39 00:04:39,839 --> 00:04:42,399 prijatelji i drugovi bježi od moje sramote. 40 00:04:42,680 --> 00:04:44,600 Moja rodbina je daleko. 41 00:04:45,199 --> 00:04:47,839 Oni koji žele da mi oduzmu život postavili su zamke. 42 00:04:48,720 --> 00:04:50,759 Bože moj, priznaj moju krivicu. 43 00:04:51,120 --> 00:04:53,560 Ne napusti me, Gospode moj spas. 44 00:07:21,720 --> 00:07:22,879 Bože naš Oče, 45 00:07:24,600 --> 00:07:27,800 s pravom ste osudili grešnika i obećao si joj život 46 00:07:28,399 --> 00:07:30,639 kroz pokoru i konačno uskrsnuće; 47 00:07:31,360 --> 00:07:35,720 ponizno te molimo da se udostojiš da blagoslovi ovaj grob 48 00:07:36,720 --> 00:07:39,160 dok se tijelo vašeg sluge spušta na zemlju, 49 00:07:39,839 --> 00:07:43,519 primi svoju dušu na nebu, od Hrista, našega Gospoda. 50 00:07:43,600 --> 00:07:44,800 Amen. 51 00:07:57,879 --> 00:08:01,279 Svemogući Bog htio je pozvati našeg brata k sebi 52 00:08:05,519 --> 00:08:09,600 čije smo tijelo predali zemlji tako da se vraća na mjesto odakle je preuzeto ... 53 00:08:10,240 --> 00:08:13,360 Primite svoju dušu i uzmite je u prisutnost Gospodina. 54 00:08:23,240 --> 00:08:24,480 Oh sine, onda? 55 00:08:27,040 --> 00:08:28,480 Pa idi. 56 00:08:29,279 --> 00:08:31,040 Ne izgledaj tako, dečko. 57 00:08:32,080 --> 00:08:32,960 Idi ... 58 00:08:34,240 --> 00:08:36,320 Vidjet ćete da će sve biti u redu. 59 00:08:38,919 --> 00:08:42,120 Vidi to još večeras spavat ćete u svom krevetu, u svojoj sobi. 60 00:08:43,200 --> 00:08:45,519 I gledaj da će to uzeti tvoja tetka vrlo dobro brini o tebi. 61 00:08:45,639 --> 00:08:47,600 Moja mama još nije stigla ... 62 00:09:07,799 --> 00:09:09,879 Jeste li već uspjeli razgovarati s Angelom? 63 00:09:10,039 --> 00:09:10,720 Nemoj. 64 00:09:11,879 --> 00:09:14,960 Ima on ideju odakle ona dolazi. 65 00:09:15,639 --> 00:09:16,919 Posljednji put kad je došla, 66 00:09:17,480 --> 00:09:20,559 vidi, bilo je to na Gozbama Nossa Senhora da Agonia, 67 00:09:21,559 --> 00:09:23,000 prije četiri godine. 68 00:09:23,200 --> 00:09:24,679 Pojavio se tamo sa muškarcem, 69 00:09:25,120 --> 00:09:28,120 čak ni ne znate jeste li bili dečko, ako je bio muž. 70 00:09:29,399 --> 00:09:31,919 Ali otkako je pala s ocem, 71 00:09:33,879 --> 00:09:36,320 nikad više nije kročila ovdje. 72 00:11:58,840 --> 00:11:59,919 Mogu li? 73 00:12:23,200 --> 00:12:27,279 Imate li tu malo čaja od kamilice s kolačićima da pojedete bilo što. 74 00:12:33,360 --> 00:12:36,000 Valjali ste cijelu večeru. Hajde. 75 00:12:37,440 --> 00:12:38,600 Morate jesti. 76 00:12:54,720 --> 00:12:56,679 Morate pomoći svojoj tetki. Hajde. 77 00:13:23,519 --> 00:13:27,799 Adelaida je razgovarala s tvojim učiteljem i ne moraš sutra u školu. 78 00:13:31,039 --> 00:13:32,600 Jedi još malo, Alexandre. 79 00:13:37,440 --> 00:13:38,919 Alexandre, pojedi još ... 80 00:13:39,080 --> 00:13:40,399 Nisam gladan. 81 00:13:48,919 --> 00:13:50,720 Ne biste trebali hodati bosi. 82 00:13:51,159 --> 00:13:52,679 Papuče su mi se pokvarile kad sam pao. 83 00:13:53,519 --> 00:13:54,399 Izvini. 84 00:13:54,600 --> 00:13:55,600 Okreni se, okreni se, okreni se, okreni se. 85 00:13:56,879 --> 00:13:58,399 Dođi gore. 86 00:14:43,120 --> 00:14:45,159 - Želite li pokrivač? - Ne. 87 00:14:46,519 --> 00:14:51,080 Sklopljen je ovdje na dnu kreveta, u slučaju da vam noću bude hladno. 88 00:14:53,720 --> 00:14:54,840 Vidimo se sutra. 89 00:16:49,799 --> 00:16:50,799 - Dobar dan. - Dobar dan. 90 00:16:50,840 --> 00:16:53,519 Ja sam iz socijalnog osiguranja, i dolazim razgovarati o Alexandreu. 91 00:16:53,799 --> 00:16:57,039 Dopustite mi da vam izrazim saučešće. 92 00:17:01,120 --> 00:17:06,599 Imam ovde neke dokumente, D. Josefina, i volio bih da ih pažljivo pročitate. 93 00:17:10,759 --> 00:17:13,240 Naša velika briga, Dona Josefina, 94 00:17:13,759 --> 00:17:16,559 to je doista Alexandreova dobrobit. 95 00:17:18,240 --> 00:17:20,759 Ako nema nikoga da se brine o njemu, 96 00:17:21,440 --> 00:17:24,160 morat ćete otići u prihvatni centar. 97 00:17:25,920 --> 00:17:29,599 Ali volio bih da preispitate ovu mogućnost. 98 00:17:38,799 --> 00:17:43,519 Ne mogu se zamisliti da se vratim ovde. 99 00:17:44,480 --> 00:17:46,279 Ali ne mora biti ovdje. 100 00:17:46,359 --> 00:17:48,880 - Moglo bi biti... - Da da. Razumijem, ali ... 101 00:17:49,640 --> 00:17:52,839 Ne znam da li vam je otac Manuel to objasnio, 102 00:17:55,000 --> 00:17:55,720 Da. 103 00:17:55,880 --> 00:17:57,960 U redu, imam skupštinu ... 104 00:17:58,039 --> 00:18:01,599 - Da, rekao mi je. - i bilo bi ... bilo bi vrlo složeno, 105 00:18:01,839 --> 00:18:06,119 jer me samo nekoliko mjeseci dijeli od polaganja vječnih zavjeta 106 00:18:06,240 --> 00:18:08,200 i odjednom je ovo ... 107 00:18:09,079 --> 00:18:12,319 - Razumijem. - to je malo prevelik zaokret. 108 00:18:12,440 --> 00:18:14,559 Ali naravno da razumijem da on ne ... 109 00:18:14,680 --> 00:18:16,759 - Samo što Alexandre ne može ostati sam. - Ne mogu ostati. 110 00:18:17,000 --> 00:18:18,279 Ne mogu. 111 00:18:22,480 --> 00:18:24,079 Nažalost 112 00:18:24,240 --> 00:18:27,200 ili srećom to je moj svakodnevni život u džematu. 113 00:18:27,279 --> 00:18:32,519 Jer i mi imamo instituciju djevojaka koje dolaze po sudskom nalogu. 114 00:18:34,359 --> 00:18:37,519 I tako znam ove procese. 115 00:18:37,680 --> 00:18:39,720 Ali trenutno ... 116 00:18:40,920 --> 00:18:43,440 Mislim da moram da se uklopim. 117 00:18:44,480 --> 00:18:48,519 Jer bi Dona Josefina preuzela roditeljsku moć. 118 00:18:48,640 --> 00:18:50,160 - Perental. - Upravo. 119 00:18:55,880 --> 00:18:57,960 Mislila sam da si u svojoj sobi. 120 00:19:16,240 --> 00:19:19,240 Ponekad je važno odzračiti se. 121 00:19:23,319 --> 00:19:24,920 Ako želite razgovarati ... 122 00:19:28,599 --> 00:19:30,400 Kad sam se danas vratio kući, 123 00:19:31,200 --> 00:19:34,000 Ja ... Prošao sam Alice. 124 00:19:34,119 --> 00:19:35,599 Bila je ovdje, zar ne? 125 00:19:36,000 --> 00:19:37,039 Bilo je. 126 00:19:39,440 --> 00:19:42,240 Alice je bila ovdje jer je zabrinut je za tebe. 127 00:19:45,279 --> 00:19:47,559 Idem u sirotište, zar ne? 128 00:19:54,119 --> 00:19:56,480 O tome ćemo razgovarati kasnije. Sad, 129 00:19:57,440 --> 00:20:01,440 kada se vratite kući u tom stanju prva stvar morate otići u kupatilo. 130 00:20:01,759 --> 00:20:02,799 Hajde. 131 00:20:07,640 --> 00:20:08,519 Idi tamo. 132 00:20:12,559 --> 00:20:15,240 Koliko dugo imate zar se ne kupaš, Alexandre? 133 00:20:15,880 --> 00:20:17,039 Ne znam. 134 00:20:17,119 --> 00:20:19,119 - ha? - Ne znam. 135 00:20:19,599 --> 00:20:21,000 Zar ne znaš? 136 00:20:21,200 --> 00:20:22,640 Pa zašto se ne istuširaš? 137 00:20:22,880 --> 00:20:25,440 - Zbog ruke. - Zbog ruke? 138 00:20:25,720 --> 00:20:28,599 I šetat ćete svinju dok imaš takvu ruku. 139 00:20:29,319 --> 00:20:30,440 Nema veze. 140 00:20:30,519 --> 00:20:32,160 Da jesi. Onda? 141 00:20:32,640 --> 00:20:36,359 Staviš plastičnu vrećicu u ruku, to nije problem. 142 00:20:45,400 --> 00:20:47,119 Oh! Napolje! 143 00:20:49,000 --> 00:20:50,119 Ali tetka, hladno mi je. 144 00:20:50,200 --> 00:20:53,119 Hladno ti je, nema šta. Morate ostati još malo ovako. 145 00:20:56,119 --> 00:20:58,559 Što bi trebalo osigurati da sve to umre. 146 00:21:04,599 --> 00:21:08,200 Podignite glavu, jer ti još uvijek ulazi u oči, hajde. 147 00:21:09,960 --> 00:21:13,440 Spremni. dopusti sebi da budeš takav malo više. 148 00:21:14,359 --> 00:21:16,119 Nikome ne škodi. 149 00:22:15,279 --> 00:22:16,599 Izlazite na ovaj. 150 00:22:17,920 --> 00:22:21,039 Adelaida se dobro ponaša prema njoj bila vam je jako prijateljica. 151 00:22:21,440 --> 00:22:23,119 Dolazim večeras. 152 00:22:24,920 --> 00:22:25,960 Vidimo se kasnije. 153 00:23:29,240 --> 00:23:31,920 Ne živimo sami na svijetu. 154 00:23:34,079 --> 00:23:37,680 Ponekad prije nego što razmislimo u našoj osobi 155 00:23:37,759 --> 00:23:39,559 moramo razmišljati o drugima. 156 00:23:41,000 --> 00:23:44,799 - Nešto bi vas koštalo da odete do kuće Adelaide, jeste li je upozorili? 157 00:23:46,079 --> 00:23:47,119 Nemoj. 158 00:23:47,319 --> 00:23:48,160 Ne? 159 00:23:52,359 --> 00:23:55,160 Imaš li mi nešto reći? 160 00:23:56,880 --> 00:23:58,400 Izvini teta. 161 00:24:05,599 --> 00:24:06,960 Idemo spavati? 162 00:24:12,599 --> 00:24:13,519 Vidimo se sutra. 163 00:24:36,559 --> 00:24:37,759 Alexandre. 164 00:24:43,920 --> 00:24:45,000 Onda? 165 00:24:45,960 --> 00:24:46,920 Šta ima? 166 00:24:47,319 --> 00:24:48,759 Ne mogu da spavam, tetka. 167 00:24:52,240 --> 00:24:53,640 Koliko je sati? 168 00:24:54,960 --> 00:24:56,480 Pola je tri. 169 00:25:01,000 --> 00:25:02,680 Idi u svoj krevet, idi. 170 00:25:05,559 --> 00:25:08,160 Samo što sam s djedom imala noćnu moru. 171 00:25:18,400 --> 00:25:20,319 Idi na čašu vode. 172 00:25:22,200 --> 00:25:24,240 A onda se vratiš u krevet. 173 00:25:27,759 --> 00:25:28,960 Ali ... 174 00:25:29,680 --> 00:25:31,559 Piškila sam po krevetu, tetka. 175 00:25:37,160 --> 00:25:38,319 Pa idi ... 176 00:25:39,039 --> 00:25:40,400 Idemo spavati. 177 00:25:54,559 --> 00:25:55,839 Vidimo se sutra. 178 00:26:37,799 --> 00:26:38,920 Tetka. 179 00:26:40,039 --> 00:26:41,599 Kada idemo u Porto? 180 00:26:42,759 --> 00:26:44,599 Kad se dobro ponašaš. 181 00:26:45,680 --> 00:26:47,359 Zaista sam se želio tamo vratiti. 182 00:26:48,119 --> 00:26:52,519 Tamo sam išao samo jednom s djedom. Otišli smo pogledati utakmicu sa zmajem. 183 00:26:53,359 --> 00:26:56,720 I majka je bila s nama samo što nije ušla. 184 00:27:06,799 --> 00:27:10,720 Je li se svidjela svojoj tetki? Otišao je živjeti u Porto ... 185 00:27:14,279 --> 00:27:15,920 Danas si dosadna. 186 00:27:18,319 --> 00:27:20,640 Ali siguran sam da je više ne volim. 187 00:27:20,720 --> 00:27:22,000 Naravno da vam se sviđa. 188 00:27:27,599 --> 00:27:30,839 A i tetka će me napustiti? Vraćate li se i u Porto? 189 00:27:32,400 --> 00:27:35,279 Ali ko je bio ovdje da se pobrine za sve? Jesi li to bio ti 190 00:27:35,440 --> 00:27:38,359 Da, onda se već mogu pobrinuti za kuću! 191 00:27:38,759 --> 00:27:40,680 Bilo bi također cool živjeti sam. 192 00:27:40,880 --> 00:27:42,960 Da li postoji? Zar te ne trebam? 193 00:27:43,640 --> 00:27:44,599 Nemoj. 194 00:27:45,160 --> 00:27:46,160 Ne? 195 00:27:46,480 --> 00:27:49,279 Dakle, želite doći ovdje i oprati rublje? 196 00:28:06,319 --> 00:28:07,119 Oh tetka ... 197 00:28:07,839 --> 00:28:09,759 da li tetka poznaje mog oca? 198 00:28:11,599 --> 00:28:12,640 Nemoj. 199 00:28:15,480 --> 00:28:18,279 Deda i majka vam nikad ništa nisu rekli? 200 00:28:18,839 --> 00:28:21,240 Ni oni mi nikada nisu ništa rekli. 201 00:28:25,720 --> 00:28:27,160 Je li bio odavde? 202 00:28:27,240 --> 00:28:28,680 Ako bih vam rekao da ne znam ko je, 203 00:28:28,759 --> 00:28:31,319 kako zelis da znam da li je bio odavde ili nije? 204 00:30:10,680 --> 00:30:11,960 Gdje gledaš? 205 00:30:12,039 --> 00:30:14,519 - Šuti! - Gledaš Sandrine sise. 206 00:30:15,119 --> 00:30:17,079 Uskoro ću vam pokazati neke scene na mreži. 207 00:30:17,240 --> 00:30:20,240 Slušaj, želiš li ići kod mene i igrati se? 208 00:30:20,759 --> 00:30:21,799 Da, moglo bi biti ... 209 00:30:21,920 --> 00:30:24,200 Ali posudi mi svoj mobitel da razgovaram sa tetkom? 210 00:30:24,240 --> 00:30:26,039 Bruno, Aleksandre! 211 00:30:26,599 --> 00:30:28,640 Da prestanemo šaputati? 212 00:30:49,039 --> 00:30:51,359 Bože moj, zašto si tako dobar? 213 00:31:00,640 --> 00:31:03,839 Ako ste mi vjerovali s mojim nećakom ... 214 00:31:07,759 --> 00:31:10,000 ako ovo želiš od mene ... 215 00:31:10,599 --> 00:31:12,200 daj mi znak. 216 00:31:19,519 --> 00:31:21,720 Pomozite mi da znam šta da radim. 217 00:32:29,480 --> 00:32:31,319 Zar nisi oprao kosu? 218 00:32:32,680 --> 00:32:35,720 Ne, morat ću se oprati s tim sranjem za osam dana. 219 00:32:36,680 --> 00:32:39,680 Uredu je. Ali u međuvremenu možete oprati sa normalnim šamponom. 220 00:32:47,960 --> 00:32:50,000 Gledaj, je li to kupka? 221 00:32:52,319 --> 00:32:53,559 Šta je ovo ovde? 222 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 - Ne znam, nije trebao da ode. - Sve prljavo. 223 00:32:56,400 --> 00:32:57,240 Kupatilo! 224 00:33:12,680 --> 00:33:13,599 Tamo... 225 00:33:13,640 --> 00:33:14,720 Šta je? 226 00:33:14,759 --> 00:33:15,839 Ništa. 227 00:33:21,319 --> 00:33:22,559 Tamo. 228 00:33:23,960 --> 00:33:26,480 Izvinite što ću vam morati reći šta je to. 229 00:33:26,920 --> 00:33:28,400 Ovdje me boli. 230 00:33:29,279 --> 00:33:31,039 Malo je crveno i boli me. 231 00:33:32,960 --> 00:33:34,039 To se vidi. 232 00:33:35,680 --> 00:33:36,680 Hajde. 233 00:33:37,279 --> 00:33:38,319 Ne, neka bude. 234 00:33:38,400 --> 00:33:41,039 Ono što imate svi imaju. To je sav ovaj svijet. 235 00:33:45,759 --> 00:33:47,960 Sve ste ovo upalili. 236 00:33:48,759 --> 00:33:51,759 pokušajte se oprati tamo i povuci ga nazad. 237 00:34:00,559 --> 00:34:01,519 Ne mogu. 238 00:34:02,079 --> 00:34:04,240 - Ne mogu? - Ne ... Boli me. 239 00:34:08,119 --> 00:34:11,840 Moramo ići doktoru da vidim šta imate tamo. 240 00:34:13,119 --> 00:34:16,239 Možda će vam trebati obrezivanje ili je samo upaljeno. 241 00:34:16,360 --> 00:34:18,639 Ne znam. Okrenite se tamo. 242 00:34:22,920 --> 00:34:23,760 Spremni. 243 00:34:24,079 --> 00:34:24,840 Sad... 244 00:34:25,519 --> 00:34:27,159 Pazite da će izaći vruće. 245 00:34:33,079 --> 00:34:34,039 Daj ga ovde. 246 00:34:34,360 --> 00:34:35,199 Dolazi ovdje. 247 00:34:39,320 --> 00:34:42,480 Spremni. Uživat ću i pripremiti večeru. 248 00:34:43,519 --> 00:34:45,280 I požuri, u redu? 249 00:36:11,880 --> 00:36:13,880 Zahvaljujem ti Gospode. 250 00:36:14,119 --> 00:36:16,000 Jer ljut na mene 251 00:36:17,559 --> 00:36:20,719 Vaš bijes je bio smiren i vi ste me tješili. 252 00:36:23,159 --> 00:36:26,599 Bog je moj spasitelj. Imam samopouzdanja i ne bojim se ničega. 253 00:36:27,000 --> 00:36:29,320 Gospod je moja snaga i moja pohvala. 254 00:36:49,679 --> 00:36:50,960 Možete doći sada. 255 00:37:14,800 --> 00:37:15,880 Dobro jutro. 256 00:37:22,480 --> 00:37:24,320 Pazite da otvorim prozor. 257 00:37:40,280 --> 00:37:41,519 Onda? 258 00:37:44,800 --> 00:37:46,360 Jeste li spavali? 259 00:37:49,960 --> 00:37:51,400 Zar nisi imao bolova? 260 00:37:51,480 --> 00:37:53,079 Ne. To više ne boli. 261 00:37:56,599 --> 00:37:58,280 Sok od narandže ... 262 00:38:03,599 --> 00:38:07,119 Teta mora sutra u Porto. Ako želite poći sa mnom? 263 00:38:07,159 --> 00:38:08,599 - Ja mogu ići? - Možeš. 264 00:38:08,760 --> 00:38:10,079 Pa želim. 265 00:38:10,800 --> 00:38:13,119 Tetka, možemo li na zmajev stadion? 266 00:38:13,199 --> 00:38:15,199 Ovo je najteža stvar. 267 00:38:15,920 --> 00:38:17,079 Ne znam. 268 00:38:18,000 --> 00:38:20,360 Ne znam da li imamo vremena. 269 00:38:21,440 --> 00:38:22,519 Daj ga ovde. 270 00:38:29,679 --> 00:38:31,599 Znam da ste bili vrlo hrabri. 271 00:38:39,039 --> 00:38:44,159 Kad sam otvorio usnu, bilo je deset. Deset ljudi me zgrabilo. 272 00:38:46,360 --> 00:38:50,719 Pokaži. Pa, primijetio sam da ovdje imate ožiljak. 273 00:38:51,320 --> 00:38:53,280 Ovoga puta bilo je samo tri. 274 00:38:58,360 --> 00:39:02,320 Kada ste se rodili imali ste ambulantu svuda oko vas. 275 00:39:02,480 --> 00:39:03,559 Jer? 276 00:39:04,360 --> 00:39:08,039 Jer dijete se dugo nije rodilo a ti si bila kao neka vrsta ... 277 00:39:08,079 --> 00:39:10,519 Ah, bilo je. Djed mi je došao ispričati tu priču. 278 00:39:37,320 --> 00:39:40,880 Ovo je crkva Santo Ildefonso. 279 00:39:41,880 --> 00:39:44,000 To je u polju Batalha. 280 00:39:46,480 --> 00:39:48,760 A ovo je ulica o kojoj sam vam rekao. 281 00:39:49,159 --> 00:39:50,559 Pogledajte tramvaj. 282 00:39:51,199 --> 00:39:52,320 Da prošetamo? 283 00:39:52,840 --> 00:39:54,880 - Ne, nemamo vremena. - U redu. 284 00:39:58,239 --> 00:40:01,079 Grad Porto prije nekog vremena nije bio takav. 285 00:40:01,559 --> 00:40:03,480 - Da, pretpostavljam. - Sa toliko ljudi. 286 00:40:07,400 --> 00:40:09,960 Teta, tetka, tetka! Hoćeš li mi kupiti ove patike? 287 00:40:10,039 --> 00:40:11,840 - Hajde. Idi ... - Tetka! Molim te! 288 00:40:11,880 --> 00:40:13,039 Već smo tako dugo prošetali. 289 00:40:13,079 --> 00:40:15,679 - O tetko, vidi ovamo! - Moram sada ići. Hajde. 290 00:40:15,800 --> 00:40:17,320 Popust od 40%, teta! 291 00:40:18,880 --> 00:40:21,760 Ne trebaju vam patike. Tri puta ste se zaustavljali u trgovinama. 292 00:40:21,800 --> 00:40:25,320 Da, moram tamo! Molim teta. 293 00:40:29,760 --> 00:40:32,880 Bog te blagoslovio. Vidimo se uskoro. 294 00:40:34,760 --> 00:40:38,079 Tako mi nedostaješ, sestro. Tako mi treba tvoja pomoć. 295 00:40:38,280 --> 00:40:39,360 Znam. 296 00:40:39,920 --> 00:40:42,920 smrt vašeg oca mora da vas je jako uzdrmalo. 297 00:40:43,320 --> 00:40:45,159 A sada je to dijete. 298 00:40:46,239 --> 00:40:50,519 Ali budite jaki i puno se molite tako da će Bog osvijetliti vaš život. 299 00:40:52,679 --> 00:40:55,360 Ne bih mogao napustiti svog nećaka. 300 00:40:56,079 --> 00:40:58,199 Postoji mnogo načina da volite Boga. 301 00:40:59,039 --> 00:41:02,079 Predanost drugima, dobrotvornost 302 00:41:02,639 --> 00:41:05,639 su drugi načini nas odnose se na Boga. 303 00:41:09,840 --> 00:41:11,719 Ti si moja porodica. 304 00:41:13,760 --> 00:41:17,400 Josefina, jako nam se sviđaš. 305 00:41:18,639 --> 00:41:22,239 Ali moraš nastaviti sa svojim životom gde god da ste. 306 00:41:23,119 --> 00:41:25,239 Uvijek možete računati na nas. 307 00:41:31,280 --> 00:41:32,760 Hvala sestro. 308 00:42:21,559 --> 00:42:22,559 Četiri. 309 00:42:24,320 --> 00:42:25,199 Pet. 310 00:42:29,840 --> 00:42:30,920 Vidimo se sutra. 311 00:42:40,400 --> 00:42:41,360 Tetka. 312 00:42:42,400 --> 00:42:45,239 Možete me maziti samo dok ne zaspim? 313 00:42:57,079 --> 00:42:58,519 Daj malo, kreni. 314 00:43:18,360 --> 00:43:21,480 Staviš ga ponovo samo sutra ujutro. 315 00:43:22,599 --> 00:43:24,440 Tada više nema kapi. 316 00:43:25,639 --> 00:43:27,599 Više ne osjećate te ubode, mogu li da pomognem? 317 00:43:27,639 --> 00:43:29,679 Ne, tetka. Ali sad ne pričaj ... 318 00:45:15,760 --> 00:45:17,480 Tako si razmažena. 319 00:45:21,079 --> 00:45:24,679 O tetka, ne suši mi previše kosu. Da budem seksi. 320 00:45:24,719 --> 00:45:26,400 - Šta da ostanem duže? - Seksi. 321 00:45:26,440 --> 00:45:28,159 To je rekla Klaudija. 322 00:45:30,000 --> 00:45:31,199 Ko je Cláudia? 323 00:45:31,239 --> 00:45:32,840 Moj prijatelj. 324 00:45:37,000 --> 00:45:40,079 Sjedni tu i sjeći ću te malo te kose. 325 00:45:42,800 --> 00:45:44,199 Vrati glavu. 326 00:46:05,840 --> 00:46:07,280 Pogledaj me. 327 00:46:09,639 --> 00:46:12,719 - Hoćeš da ti ošišam šiške? - Ne. Neka bude. 328 00:46:24,800 --> 00:46:28,239 - Zovem se Nuno Mota. Ja sam notar Vila de S. Sebastião. 329 00:46:28,440 --> 00:46:30,079 - Jučer je bila ovdje tvoja sestra. 330 00:46:30,400 --> 00:46:31,400 Da. 331 00:46:32,239 --> 00:46:37,280 Ona je glava para i tako možemo nastavite s raspodjelom imovine vašeg preminulog oca. 332 00:46:39,920 --> 00:46:42,960 Zaista se izvinjavam ... Je li Ângela bio u selu S. Sebastião? 333 00:46:43,599 --> 00:46:45,519 - Angela Antunes, zar ne? 334 00:46:46,000 --> 00:46:47,599 Angela Antunes, da. 335 00:46:48,280 --> 00:46:51,599 - Hteo sam da znam koji dan Gospođica D. Josefina mogla bi doći u moj ured. 336 00:46:54,599 --> 00:46:58,119 Samo pitanje. Zar nemaš njen kontakt? 337 00:46:58,199 --> 00:47:00,719 - Ne mogu vam olakšati, Gospođo Josefina. 338 00:47:01,280 --> 00:47:05,039 - Ali mi smo odredili datum i ti pojašnjava sve sa vašom sestrom. 339 00:47:08,519 --> 00:47:12,559 Jedna hipoteza: ako se majka vrati, šta se dešava? 340 00:47:13,880 --> 00:47:14,760 - Pa ... 341 00:47:15,599 --> 00:47:21,039 - Ako se majka vrati, očigledno je da majka uvijek ima prioritet. 342 00:47:22,760 --> 00:47:23,760 Ali ako... 343 00:47:26,400 --> 00:47:28,480 kako bih trebao objasniti ovo? I tako... 344 00:47:28,760 --> 00:47:35,679 ima istoriju majke koji je već otpao u različita vremena, 345 00:47:35,880 --> 00:47:37,880 kako se to događa 346 00:47:39,800 --> 00:47:42,960 - Samo ako se dogodi nešto vrlo ozbiljno 347 00:47:43,400 --> 00:47:47,480 - je da se to može spriječiti zajednica majke i sina. 348 00:47:49,159 --> 00:47:51,400 - Je li sve u redu, D. Josefina? 349 00:49:08,000 --> 00:49:09,039 Oh tetka. 350 00:49:09,159 --> 00:49:10,119 Tetka! 351 00:49:10,519 --> 00:49:12,440 Tetka, možeš li mi kupiti ovaj džemper? 352 00:49:13,079 --> 00:49:14,800 - Tako ružno. - Je nista. 353 00:49:16,280 --> 00:49:17,039 Da li ti se sviđa? 354 00:49:17,079 --> 00:49:18,000 Sviđa mi se. 355 00:49:19,480 --> 00:49:20,400 Vidite tamo, dođite ovamo. 356 00:49:21,760 --> 00:49:22,960 Koja je to veličina. 357 00:49:24,400 --> 00:49:25,800 Da, samo je jedan. 358 00:49:27,159 --> 00:49:28,320 To je M. 359 00:49:29,119 --> 00:49:29,880 Možete li probati? 360 00:49:29,920 --> 00:49:30,599 Da. 361 00:49:30,920 --> 00:49:32,599 - Koliko je to? - Deset. 362 00:49:32,760 --> 00:49:33,840 - Koliko? - Deset. 363 00:49:33,960 --> 00:49:35,559 - Tri? - Deset, deset evra. 364 00:49:35,599 --> 00:49:36,519 - Deset?! - Ya. 365 00:49:41,159 --> 00:49:43,000 - Da li ti se sviđa? - Sviđa mi se! 366 00:49:45,119 --> 00:49:45,960 Uredu je. 367 00:51:47,079 --> 00:51:48,679 Pa Josephine? 368 00:51:59,440 --> 00:52:00,599 Angela. 369 00:52:07,119 --> 00:52:08,920 Želite li ući? 370 00:52:13,599 --> 00:52:14,840 Ja idem prvi. 371 00:52:58,480 --> 00:53:00,039 Kako je Alexandre? 372 00:53:00,960 --> 00:53:01,880 Uredu je. 373 00:53:07,480 --> 00:53:08,599 gdje je on? 374 00:53:10,360 --> 00:53:13,840 Šeta sa fudbalskim igrama tamo u prvenstvu i ... 375 00:53:18,880 --> 00:53:21,440 danas dolazi malo kasnije. 376 00:53:28,320 --> 00:53:30,199 Postoje li naranče? 377 00:53:31,599 --> 00:53:34,679 Ne. Ove godine još nisam brao naranče. 378 00:53:35,840 --> 00:53:38,079 Nedostaju mi ​​naranče u našem dvorištu. 379 00:54:05,400 --> 00:54:07,639 Sve je tako uredno. 380 00:54:10,559 --> 00:54:13,119 Žao mi je što nije ovdje. 381 00:54:18,159 --> 00:54:21,239 Prolazio sam kroz trenutke vrlo komplikovano. 382 00:54:27,159 --> 00:54:29,199 Bio sam hospitaliziran i ... 383 00:54:30,119 --> 00:54:32,039 u međuvremenu sam se oženio 384 00:54:33,280 --> 00:54:36,360 sa divnim muškarcem to mi je puno pomoglo. 385 00:54:37,960 --> 00:54:40,559 I mislim da sam spreman za ponovno pokretanje 386 00:54:44,199 --> 00:54:47,079 i volio bih da imam moj sin pored mene. 387 00:54:54,320 --> 00:54:56,199 Ostavit ću svoju karticu ovdje. 388 00:55:00,800 --> 00:55:02,880 Reci Alexandreu da me nazove. 389 00:58:33,320 --> 00:58:34,920 Zašto me nisi probudila, tetko? 390 00:58:37,400 --> 00:58:38,840 Dobro jutro. 391 00:58:39,519 --> 00:58:41,360 Izvini, zaspao sam. 392 00:58:41,440 --> 00:58:43,000 Pa, nije li profesor Filipe zvao? 393 00:58:43,039 --> 00:58:46,239 Nazvan, ali ne znam zašto telefon je šutio i nije čuo. 394 00:58:46,920 --> 00:58:49,639 Tetka, imamo dan prepun važnih igara. Stvarno moram ići. 395 00:58:49,760 --> 00:58:53,320 Ne, nije važno. Nikad ne ostaješ ovdje ručajući sa mnom, pa ćeš danas ostati. 396 00:58:53,400 --> 00:58:54,760 Tetka, ali stvarno moram ići. 397 00:58:54,800 --> 00:58:55,880 Kako si? Reci... 398 00:58:55,920 --> 00:58:58,079 - Idem taksijem. - Idete li taksijem? Sa kojim novcem? 399 00:58:58,239 --> 00:58:59,920 Uz moju, moju ušteđevinu. 400 00:59:01,280 --> 00:59:04,559 Aleksander, ne želim da hodaš samo taksijem. 401 00:59:04,760 --> 00:59:06,280 Tetka, nisam više beba. 402 00:59:06,320 --> 00:59:09,079 A ako ste toliko zabrinuti, kupi mi mobitel 403 00:59:13,440 --> 00:59:14,199 Sviraj, igraj! 404 00:59:14,920 --> 00:59:16,199 Pogledajte ovdje, pogledajte ovdje! 405 00:59:16,880 --> 00:59:17,239 Pogledati ovdje. 406 00:59:17,400 --> 00:59:18,119 Idi! 407 00:59:18,239 --> 00:59:19,440 Hajde, Alexandre. Idemo! 408 00:59:21,960 --> 00:59:22,599 Pucaj! 409 00:59:22,760 --> 00:59:24,199 Nećeš uspjeti, veliki momče! 410 00:59:25,079 --> 00:59:26,639 - Dobro! - Ti si kučka. 411 00:59:29,320 --> 00:59:29,920 Alexandre. 412 00:59:29,960 --> 00:59:31,039 Hajde, Frederico! Dobra finta. 413 00:59:31,320 --> 00:59:32,039 Go Go! 414 00:59:32,280 --> 00:59:32,800 Rez! 415 00:59:32,920 --> 00:59:34,760 Hajde Aleksander je tvoj. Kick! 416 00:59:35,079 --> 00:59:37,000 Gol! 417 00:59:38,079 --> 00:59:38,960 Dobro odigrano! 418 00:59:39,039 --> 00:59:40,199 Dobro odigrano! 419 00:59:40,719 --> 00:59:42,000 Cestitam. Cestitam. 420 00:59:46,559 --> 00:59:49,239 Vidi ... ideš u srednju školu u S. Joãou u septembru ili ne? 421 00:59:49,280 --> 00:59:50,760 Da, hoću. I ti ideš, zar ne? 422 00:59:50,800 --> 00:59:52,559 - Idi, idi. - Biće super. 423 00:59:52,639 --> 00:59:53,599 - Zdravo. - Zdravo. 424 00:59:53,719 --> 00:59:55,039 Je li majka već stigla? 425 00:59:55,119 --> 00:59:57,400 Ne Fred, mislim da je Rafa taj dođi po nas. 426 00:59:57,480 --> 00:59:59,239 Ok, vidjet ću. 427 01:00:00,519 --> 01:00:02,199 - Onda dobro? - Zdravo. 428 01:00:04,360 --> 01:00:07,320 - Znaš jučer je bilo zaista super nakon utakmice. - Bilo je, zar ne? 429 01:00:08,440 --> 01:00:10,760 - Jesi li dobro stigla kući? - Jesam li stigla i ti? 430 01:00:10,880 --> 01:00:12,880 - Dobro ste igrali. - Hvala. 431 01:00:13,760 --> 01:00:14,960 Moj brat više nije toliko. 432 01:00:15,000 --> 01:00:16,159 Oh, ne govori to. 433 01:00:16,360 --> 01:00:17,119 - Cláudia! 434 01:00:17,760 --> 01:00:18,679 To je moj brat. 435 01:00:18,760 --> 01:00:19,639 - Zbogom. - Zbogom. 436 01:00:22,320 --> 01:00:23,719 Sta radis ovdje? 437 01:00:23,800 --> 01:00:25,320 Došao sam da te vidim kako igraš. 438 01:00:25,400 --> 01:00:27,280 Ali nismo li se tek sreli kod kuće? 439 01:00:27,360 --> 01:00:29,360 Tako smo se vratili zajedno. 440 01:00:32,239 --> 01:00:33,480 Jesi li gladan? 441 01:00:33,519 --> 01:00:34,800 Gladan sam. 442 01:00:48,599 --> 01:00:50,320 Nije li ovo bio djedov mobitel? 443 01:00:51,719 --> 01:00:53,280 Bilo je, a sada je tvoje. 444 01:00:56,920 --> 01:00:58,599 Imate moj broj tamo. 445 01:00:58,960 --> 01:01:03,280 I stavio sam novac na tvoj telefon u slučaju da trebate razgovarati sa mnom. 446 01:01:05,119 --> 01:01:06,280 Hvala teta. 447 01:01:12,400 --> 01:01:13,280 Tetka, 448 01:01:13,920 --> 01:01:16,920 sada će biti nekoliko stranaka oproštaj od drugog ciklusa. 449 01:01:17,079 --> 01:01:19,280 Ali samo sam htio otići na jedan. Ja mogu ići? 450 01:01:20,400 --> 01:01:22,280 A vi samo želite otići do jednog, zašto? 451 01:01:22,320 --> 01:01:24,239 Da me tetka pusti. 452 01:01:29,800 --> 01:01:31,239 A ovo je kada? 453 01:01:31,519 --> 01:01:32,679 Za sedmicu. 454 01:01:40,159 --> 01:01:42,519 Ako se dobro ponašaš, može biti. 455 01:01:44,519 --> 01:01:46,599 Ako se ne ponašaš, nećeš se ponašati. 456 01:01:49,480 --> 01:01:51,000 A ti Gabrijele, šta crtaš? 457 01:01:51,440 --> 01:01:53,800 To je patka i zec. 458 01:02:01,920 --> 01:02:03,239 Philip! 459 01:02:04,480 --> 01:02:05,760 Eh tamo! 460 01:02:06,079 --> 01:02:07,360 Oh, Bruno! 461 01:02:09,840 --> 01:02:11,480 Mogu li razgovarati s Alexandreom? 462 01:02:13,119 --> 01:02:15,840 Alexandre, možeš li ustati molim te dođi ovamo? 463 01:02:20,960 --> 01:02:22,440 Sine ... 464 01:02:52,760 --> 01:02:54,079 Izvini. 465 01:03:21,119 --> 01:03:23,079 Ovo je Edgar, moj muž. 466 01:03:23,440 --> 01:03:24,880 Aleksander, moj sin. 467 01:03:24,920 --> 01:03:25,800 Zdravo. 468 01:03:47,400 --> 01:03:49,079 Otišao sam tamo u kuću. 469 01:03:50,800 --> 01:03:52,840 Niste bili. Ostavio sam svoj broj, 470 01:03:54,280 --> 01:03:56,519 Čekao sam da me nazoveš. 471 01:03:56,559 --> 01:03:57,679 Jesi li? 472 01:03:58,920 --> 01:04:00,360 Nisam znala... 473 01:04:02,440 --> 01:04:04,320 Teta mi ništa nije rekla. 474 01:04:27,519 --> 01:04:30,639 Da li želite još hljeba? Da neću jesti. 475 01:04:32,360 --> 01:04:33,320 Uredu je. 476 01:04:34,639 --> 01:04:35,639 Veoma je. 477 01:04:36,079 --> 01:04:37,199 Dosta, dosta. 478 01:04:45,320 --> 01:04:47,039 Moj sin je fantastičan, zar ne? 479 01:04:47,360 --> 01:04:48,280 TO JE. 480 01:05:21,800 --> 01:05:24,960 Šta ti misliš od nas troje koji ćemo živjeti zajedno? 481 01:05:25,880 --> 01:05:28,000 Ja, ti i Edgar. 482 01:05:30,719 --> 01:05:32,679 Pa, šta je sa tetkom Josefinom? 483 01:05:32,760 --> 01:05:35,440 - Moj dragi... - Ona se brine o meni. 484 01:05:35,960 --> 01:05:38,280 Teta je došla da vam pomogne i cijenim to. 485 01:05:40,400 --> 01:05:42,360 Ali život je takav. 486 01:05:44,519 --> 01:05:46,119 Šta kažeš? 487 01:08:37,800 --> 01:08:40,479 Alexandre, ne kasni! 488 01:08:41,479 --> 01:08:42,520 Slušaš li? 489 01:09:47,119 --> 01:09:51,239 Vaša majka vas takođe slika na dijelove tijela ili kosu? 490 01:09:52,479 --> 01:09:53,600 Volim ovo? 491 01:09:54,640 --> 01:09:56,079 Šta je sa mojom kosom? 492 01:10:33,720 --> 01:10:34,880 Jesam, laku noć. 493 01:10:35,359 --> 01:10:36,560 - Josefina? 494 01:10:39,239 --> 01:10:40,359 Zdravo, Angela. 495 01:10:41,119 --> 01:10:42,840 - Daj me Alexandreu, molim te. 496 01:10:43,560 --> 01:10:48,239 Alexandre je otišao na zabavu od kraja kursa i nije. 497 01:10:49,039 --> 01:10:50,439 - Hajde. Idi i pozovi ga. 498 01:10:50,720 --> 01:10:53,239 Angela, kažem ti da Alexandre nije ovdje. 499 01:10:53,359 --> 01:10:54,760 - Da li je on nikad tamo? 500 01:10:55,159 --> 01:10:58,279 - Natjerat ćeš me tamo razgovarati s Alexandreom? 501 01:10:58,319 --> 01:10:59,720 - Hajde. Idi i pozovi ga. 502 01:10:59,760 --> 01:11:01,319 Radi šta želiš. 503 01:11:01,840 --> 01:11:03,960 Ne znam šta bih drugo rekao. 504 01:11:04,399 --> 01:11:06,760 - Muka mi je od zvanja, a on se ne javlja na mobitel. 505 01:11:06,800 --> 01:11:08,399 - Jesi li ti taj koji ga ima? 506 01:11:10,560 --> 01:11:11,479 Nemoj. 507 01:11:12,039 --> 01:11:13,000 - Uredu je. 508 01:11:13,840 --> 01:11:14,960 - Zbogom. 509 01:11:15,279 --> 01:11:16,279 Laku noc. 510 01:12:40,600 --> 01:12:42,000 - Hajde. - Pomozite ovde. 511 01:12:51,399 --> 01:12:52,600 Stanje ovog tipa ... 512 01:12:52,720 --> 01:12:54,119 Rafael, pogledaj mu kaput. 513 01:12:54,560 --> 01:12:55,520 Zajebi ovo! 514 01:12:57,840 --> 01:12:58,720 Miran. 515 01:13:06,640 --> 01:13:07,680 Ključ? 516 01:13:13,000 --> 01:13:13,760 Miran. 517 01:13:16,920 --> 01:13:18,159 Otvori vrata tamo. 518 01:13:19,159 --> 01:13:20,640 Jesi li dobro ili ne? Možete li ući? 519 01:13:20,720 --> 01:13:21,520 Tou. 520 01:13:22,439 --> 01:13:23,520 Miran. 521 01:13:24,920 --> 01:13:26,000 Jesi li dobro? 522 01:13:38,560 --> 01:13:39,560 Dođi ovamo. 523 01:13:44,399 --> 01:13:45,920 Možete li se izdržavati tamo? 524 01:13:46,199 --> 01:13:48,119 Pomozi mi da ti skinem pantalone ... Idi. 525 01:14:12,560 --> 01:14:15,159 Slušaj, samo da znaš da odlazim. 526 01:14:17,479 --> 01:14:19,039 Alexandre, onda? 527 01:14:20,079 --> 01:14:22,239 - Ideš li ovako? - Da. 528 01:14:22,359 --> 01:14:23,159 Jer? 529 01:14:23,279 --> 01:14:24,800 Pošto ste me lagali i prevarili. Nije? 530 01:14:24,920 --> 01:14:26,119 - Lagao sam? Na čemu? - Da! 531 01:14:26,159 --> 01:14:28,279 Da je moja majka bila kod kuće i nije mi ništa rekao. 532 01:14:28,319 --> 01:14:30,319 Ostavio ti je svoj broj a on je to sakrio od mene, nije. 533 01:14:30,359 --> 01:14:31,960 - Možemo govoriti? - Ne želim razgovarati s tobom. 534 01:14:32,000 --> 01:14:34,239 Čekaj, čekaj, čekaj. Možemo govoriti? 535 01:14:34,840 --> 01:14:37,119 Toliko, pošto toliko lažem, mogao je i mene da laže o svom ocu. 536 01:14:37,159 --> 01:14:38,760 - Nisam lagao. Nisam te lagala! - Pusti me. Pusti me! 537 01:14:38,960 --> 01:14:40,119 - Nisam te lagao, Aleksandre. - Pusti me, pusti me! 538 01:14:40,199 --> 01:14:42,640 - Pusti me, pusti me! - Nisam te lagao, nisam te lagao. 539 01:15:53,359 --> 01:15:55,199 Mama, hoćemo li na večeru? 540 01:16:00,239 --> 01:16:01,960 Dušo, donosiš li kofer ovamo? 541 01:16:08,960 --> 01:16:10,399 Idemo na večeru? 542 01:16:11,239 --> 01:16:13,039 Ljubavi, daj novac Aleksandru 543 01:16:14,399 --> 01:16:16,079 da on pojede nešto. 544 01:16:22,039 --> 01:16:23,039 Stiže? 545 01:16:25,279 --> 01:16:27,079 Ali zar nismo išli svi zajedno? 546 01:16:29,119 --> 01:16:31,159 Idi u restoran ovdje dolje i pojesti bilo šta 547 01:16:31,239 --> 01:16:32,880 da smo već iscrpljeni. 548 01:16:33,199 --> 01:16:34,880 Dođi ovamo, Alexandre, dođi. 549 01:16:35,560 --> 01:16:36,439 Slušaj ... 550 01:16:36,479 --> 01:16:39,439 tvoja majka je bila sa migrenom u proteklih nekoliko dana. 551 01:16:39,600 --> 01:16:42,079 Pa bolje da ostanemo, u redu? 552 01:16:42,720 --> 01:16:44,359 Ok, ali želite li nešto? 553 01:16:44,479 --> 01:16:45,680 Ne, ništa nije potrebno. 554 01:16:45,840 --> 01:16:47,439 Ali kreni brzo, prije nego što se zatvori. 555 01:16:49,199 --> 01:16:52,960 Oh, a ako nema novca, tamo dolje piše to idemo tamo sutra i platimo. 556 01:19:45,680 --> 01:19:47,600 O cemu pricas? 557 01:19:51,479 --> 01:19:53,439 Želim da odem, molim vas. 558 01:19:54,000 --> 01:19:54,920 Ne mogu više ... 559 01:19:55,000 --> 01:19:55,720 Šta? 560 01:19:56,279 --> 01:19:57,439 Ne mogu to više učiniti. 561 01:19:57,800 --> 01:19:58,960 Ne mogu šta? 562 01:20:01,319 --> 01:20:03,720 Angela, pričaj sa mnom. 563 01:20:03,840 --> 01:20:05,119 Ne mogu šta? 564 01:20:05,960 --> 01:20:07,439 Idemo. 565 01:20:09,159 --> 01:20:10,680 Idemo gdje? 566 01:20:12,920 --> 01:20:14,720 Molim te, idemo. 567 01:20:14,840 --> 01:20:16,800 Gdje idemo, Angela? 568 01:20:18,239 --> 01:20:20,000 Ne želim se vratiti u tu kuću. 569 01:20:20,119 --> 01:20:22,600 - Ne želim, molim te. - Polako, polako Angela. 570 01:20:25,920 --> 01:20:27,640 Angela, Angela. 571 01:20:30,199 --> 01:20:32,680 Smiri se, hoćeš li? Smiri se, smiri se. 572 01:21:35,720 --> 01:21:37,079 - Laku noc. - Laku noc. 573 01:21:37,159 --> 01:21:39,199 Želim jako piće. 574 01:22:03,199 --> 01:22:04,239 Molim te. 575 01:23:32,279 --> 01:23:33,399 Kako se zoves? 576 01:23:35,760 --> 01:23:36,840 Josefina. 577 01:23:37,520 --> 01:23:38,600 Josefina ... 578 01:23:41,479 --> 01:23:44,159 To je dobro ime, Josefina. 579 01:23:45,439 --> 01:23:47,520 Moja majka je izabrala. 580 01:23:56,800 --> 01:23:59,920 I odakle si ti? 581 01:24:01,399 --> 01:24:02,880 Ja sam odavde. 582 01:24:03,800 --> 01:24:05,359 Od Untima. 583 01:24:06,479 --> 01:24:07,720 Od Doura. 584 01:24:08,199 --> 01:24:10,279 Untim do Douro. 585 01:24:36,720 --> 01:24:37,640 Pa, 586 01:24:39,239 --> 01:24:41,600 završi tamo da te odvedem kući. 587 01:24:41,600 --> 01:24:44,239 Ne zato što moj nećak dolazi po mene. 588 01:26:54,560 --> 01:26:55,600 Ne ... 589 01:28:49,119 --> 01:28:51,199 Teta, ne. Tetka, dođi ovamo, ja ću pomoći. 590 01:28:51,359 --> 01:28:54,039 Tetka, dođi ovamo. Tetka, dođi ovamo. 591 01:28:56,000 --> 01:28:58,760 Dođi ovamo. Dodaj ruku. 592 01:28:58,760 --> 01:28:59,800 Dođi ovamo. 593 01:29:04,399 --> 01:29:05,680 Možete li se penjati? 594 01:29:06,000 --> 01:29:07,279 Podržite se tamo ... 595 01:29:27,319 --> 01:29:29,159 Tetka, želiš li da ti donesem nešto? 596 01:29:29,239 --> 01:29:30,760 Ne ostani ovdje. 597 01:29:31,399 --> 01:29:32,800 Ostani ovdje. 598 01:29:33,560 --> 01:29:35,359 Sjednite ovdje do mene. 599 01:29:42,680 --> 01:29:45,199 Toliko je toga što sam Hteo bih da vam objasnim. 600 01:29:45,239 --> 01:29:47,960 - Tetka, ne pričaj sada. Neka bude. - Ja ne znam kako... 601 01:29:48,000 --> 01:29:49,439 Tetka ...