1
00:00:00,133 --> 00:00:01,268
Anteriormente em "Manifest" ...

2
00:00:01,268 --> 00:00:05,739
Tive vontade de ver o avião,
Eu apareci, kaboom.

3
00:00:05,739 --> 00:00:08,141
Ajuda!

4
00:00:08,141 --> 00:00:10,911
Fiona Clarke começou sua carreira
em psicologia neural,

5
00:00:10,911 --> 00:00:12,846
acabou sendo
blackballed em seu campo

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,147
por suas crenças marginais.

7
00:00:14,147 --> 00:00:15,749
Como o quê?
Acreditando
todos os nossos cérebros

8
00:00:15,749 --> 00:00:16,884
pode sincronizar
um para o outro.

9
00:00:16,884 --> 00:00:18,585
Como Cal
e Marko Valeriev.

10
00:00:18,585 --> 00:00:20,454
Na esteira
de qualquer evento traumático,

11
00:00:20,454 --> 00:00:21,755
é inevitável

12
00:00:21,755 --> 00:00:23,156
os participantes
eventualmente procuram uns aos outros.

13
00:00:23,156 --> 00:00:26,593
Então, não tem nada a ver
com você experimentando um chamado.

14
00:00:26,593 --> 00:00:27,995
Eu sinto Muito,
uma chamada?

15
00:00:27,995 --> 00:00:30,497
Sua febre cedeu.

16
00:00:30,497 --> 00:00:31,899
Mamãe.

17
00:00:31,899 --> 00:00:33,767
Estes dados
pode me levar aos detidos,

18
00:00:33,767 --> 00:00:35,435
qual pode ser a única maneira
para proteger meu filho.

19
00:00:35,435 --> 00:00:36,703
Você me deixou sozinho.

20
00:00:36,703 --> 00:00:38,906
Eu sinto Muito.
Você não pode nunca
faça isso de novo.

21
00:00:38,906 --> 00:00:42,509
Entregue o pen drive,
ou você pode estar preso.

22
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
Vance ...

23
00:00:45,712 --> 00:00:47,514
Vance,
você tem que encontrá-los!

24
00:00:47,514 --> 00:00:49,516
Vance!

25
00:00:55,789 --> 00:00:59,059
A sério? Sem serviço?

26
00:00:59,059 --> 00:01:00,193
Mesmo.

27
00:01:00,193 --> 00:01:01,995
Veja, amigo?

28
00:01:01,995 --> 00:01:03,864
Não há razão para ter medo.
Conseguimos.

29
00:01:03,864 --> 00:01:06,533
Tudo bem.
Estamos em casa.

30
00:01:06,533 --> 00:01:09,102
Eu não estava com medo
de um vôo.

31
00:01:09,102 --> 00:01:10,938
Eu não quero
estar em Nova York.

32
00:01:10,938 --> 00:01:12,673
Aqui é onde
Eu tenho câncer.

33
00:01:12,673 --> 00:01:15,208
Sem mais escola,
não mais nada.

34
00:01:15,208 --> 00:01:17,945
Eu não quero morrer.

35
00:01:43,837 --> 00:01:46,239
Ei.

36
00:01:46,239 --> 00:01:47,708
Ai credo.
Fig Newtons?

37
00:01:47,708 --> 00:01:48,875
Sério?
Sim.

38
00:01:48,875 --> 00:01:50,077
Mamãe sempre
dê-os para mim.

39
00:01:50,077 --> 00:01:51,745
Eu acordaria
de um pesadelo

40
00:01:51,745 --> 00:01:53,714
e ela me traria
Fig Newtons e leite.

41
00:01:54,881 --> 00:01:58,819
Minha
sempre foi...

42
00:01:58,819 --> 00:02:01,588
Mmm! Mm-hmm.
...sorvete.

43
00:02:01,588 --> 00:02:03,557
Ela sempre manteve um estoque
de Rocky Road

44
00:02:03,557 --> 00:02:07,027
na parte de trás do freezer
"para emergências."
"Para emergências."

45
00:02:08,261 --> 00:02:09,863
O que está acontecendo?

46
00:02:10,731 --> 00:02:12,966
Cal quer
voltar para a escola.

47
00:02:12,966 --> 00:02:14,234
Você sabe,
ele está ficando louco.

48
00:02:14,234 --> 00:02:18,939
Ele quer ser uma criança normal
fazendo coisas normais.

49
00:02:18,939 --> 00:02:21,008
Grace é tudo por isso,
Dr. Williams assinou -

50
00:02:21,008 --> 00:02:23,610
Mas voce esta preocupada
sobre isso.

51
00:02:23,610 --> 00:02:25,178
Isso é só
uma calmaria.

52
00:02:25,178 --> 00:02:27,748
O que quer que esteja acontecendo com Marko,
o teste,

53
00:02:27,748 --> 00:02:29,750
poderia reiniciar
literalmente a qualquer momento,

54
00:02:29,750 --> 00:02:31,018
e isso significa
Cal fica doente de novo,

55
00:02:31,018 --> 00:02:35,322
e desta vez ...

56
00:02:35,322 --> 00:02:36,857
ele pode não sobreviver.

57
00:02:36,857 --> 00:02:38,792
Você não pode simplesmente trancá-lo
em seu quarto, Ben.

58
00:02:38,792 --> 00:02:42,062
Além disso, não sabemos disso
o teste vai reiniciar

59
00:02:42,062 --> 00:02:43,063
ou quando.

60
00:02:43,063 --> 00:02:44,331
Mick,
alguém claramente descoberto

61
00:02:44,331 --> 00:02:45,999
que os passageiros
estão tendo chamados.

62
00:02:45,999 --> 00:02:48,268
A capacidade de ver e ouvir
o que vai acontecer?

63
00:02:48,268 --> 00:02:50,003
Isso é incrivelmente
arma poderosa --

64
00:02:50,003 --> 00:02:51,638
para os militares,
para inteligência.

65
00:02:51,638 --> 00:02:52,906
Não. Isso ...

66
00:02:52,906 --> 00:02:54,241
Isso ainda não acabou.

67
00:02:54,241 --> 00:02:55,809
Sim,
talvez não.

68
00:02:55,809 --> 00:02:58,945
Mas, Ben,
pode nunca acabar.

69
00:02:58,945 --> 00:03:01,815
Sua família
precisa de um novo normal.

70
00:03:01,815 --> 00:03:03,717
Deixe Cal
vai para a escola.

71
00:03:03,717 --> 00:03:05,152
Concentre-se em sua esposa.

72
00:03:05,152 --> 00:03:09,222
Você é sortudo
que você a tem.

73
00:03:11,324 --> 00:03:13,660
Eu sou.

74
00:03:14,828 --> 00:03:18,298
Além disso, precisamos assumir
que estamos sendo vigiados.

75
00:03:18,298 --> 00:03:20,333
Então é estratégico
para agir normalmente.

76
00:03:20,333 --> 00:03:23,703
Então, quando encontrarmos
os passageiros desaparecidos,

77
00:03:23,703 --> 00:03:26,940
quando finalmente
revidar?

78
00:03:26,940 --> 00:03:29,843
Eles não
veja isso chegando.

79
00:03:33,647 --> 00:03:34,981
Mantenha-me atualizado.

80
00:03:36,850 --> 00:03:37,984
Quando estaremos prontos?

81
00:03:37,984 --> 00:03:39,252
48 horas,
dar ou pegar.

82
00:03:39,252 --> 00:03:41,121
Estamos finalizando
a sala limpa.

83
00:03:41,121 --> 00:03:42,656
Minha fonte na NSA
diga-me

84
00:03:42,656 --> 00:03:45,258
O Diretor Adjunto Vance tomou
um dia pessoal inesperado.

85
00:03:45,258 --> 00:03:47,194
E agora ele está offline,
completamente escuro.

86
00:03:47,194 --> 00:03:50,197
Ele poderia ser
nos incomodando mais uma vez.

87
00:03:50,197 --> 00:03:52,866
Nós investimos muito
Neste projeto

88
00:03:52,866 --> 00:03:54,768
deixar Vance
desligue isso.

89
00:03:54,768 --> 00:03:56,203
Acelere a linha do tempo -

90
00:03:56,203 --> 00:03:58,638
Eu preciso de você totalmente operacional
em 18 horas.

91
00:03:58,638 --> 00:04:00,040
Eu não acho
Isso é possível.

92
00:04:00,040 --> 00:04:01,808
Tornam possível.

93
00:04:27,167 --> 00:04:29,035
Manhã.

94
00:04:29,035 --> 00:04:31,771
Leite,
sem açúcar.

95
00:04:34,141 --> 00:04:36,743
Bem, o que quer que você seja
pedir,

96
00:04:36,743 --> 00:04:39,012
a resposta é sim.

97
00:04:39,012 --> 00:04:42,883
Bem, na verdade,
Sou eu quem diz sim.

98
00:04:42,883 --> 00:04:44,751
Você tem razão.

99
00:04:44,751 --> 00:04:45,919
Cal deve ir
de volta à escola --

100
00:04:45,919 --> 00:04:48,822
coloque seu novo normal.

101
00:04:48,822 --> 00:04:51,324
Ele vai ser
tão feliz.

102
00:04:51,324 --> 00:04:53,126
Com uma condição.

103
00:04:53,126 --> 00:04:55,162
Nós precisamos
nossa vida de volta também.

104
00:04:55,162 --> 00:04:56,396
Quero dizer,
quanto tempo faz

105
00:04:56,396 --> 00:04:59,032
já que você e eu
saiu para jantar?

106
00:05:00,300 --> 00:05:02,202
Meu tempo ou o seu?

107
00:05:02,202 --> 00:05:03,470
Para sempre.

108
00:05:03,470 --> 00:05:05,805
Olive pode ser babá.

109
00:05:05,805 --> 00:05:07,374
Você e eu...

110
00:05:07,374 --> 00:05:08,875
esta noite...

111
00:05:10,443 --> 00:05:12,345
...encontro a noite.

112
00:05:13,847 --> 00:05:16,049
Tem certeza?

113
00:05:16,049 --> 00:05:18,985
Seu novo trabalho foi
mantendo você tão ocupado -

114
00:05:18,985 --> 00:05:22,389
Não há nada mais importante
do que nós - nossa família.

115
00:05:22,389 --> 00:05:25,325
Estamos ligados?

116
00:05:25,325 --> 00:05:28,461
Eu farei
uma reserva.

117
00:05:28,461 --> 00:05:30,831
Estou bem.
Eu me sinto bem.

118
00:05:30,831 --> 00:05:32,232
Você se sente bem.

119
00:05:32,232 --> 00:05:35,202
Então, primeiro dia na escola -
você está nervoso?

120
00:05:35,202 --> 00:05:37,137
Não.
Tudo bem.

121
00:05:37,137 --> 00:05:39,906
Sua mãe vai te levar
a caminho do trabalho.
Eu não preciso de uma carona.

122
00:05:39,906 --> 00:05:41,074
Vou caminhar com Olive.

123
00:05:41,074 --> 00:05:42,409
Mochila e sapatos,
vamos.

124
00:05:43,276 --> 00:05:46,947
Gente, são seis quarteirões,
e é o mesmo campus.

125
00:05:46,947 --> 00:05:48,281
Ele pode vir comigo.

126
00:05:48,281 --> 00:05:49,749
Depois de tudo
ele passou,

127
00:05:49,749 --> 00:05:51,751
Eu só quero ter certeza
ele vai ficar bem.

128
00:05:51,751 --> 00:05:53,286
Ele vai ficar bem.

129
00:05:53,286 --> 00:05:55,388
Ok, a última coisa que ele precisa
é a queda da mamãe.

130
00:05:55,388 --> 00:05:56,990
Primeiro ele foi
o garoto com câncer.

131
00:05:56,990 --> 00:05:58,358
Agora ele é o garoto 828.

132
00:05:58,358 --> 00:06:01,228
Deixe-o apenas aparecer no primeiro dia
sendo normal.

133
00:06:01,228 --> 00:06:03,997
Tudo bem, mas se você ver
qualquer coisa estranha

134
00:06:03,997 --> 00:06:05,265
ou se Cal ficar doente de novo,
você tem --

135
00:06:05,265 --> 00:06:08,034
eu vou ligar
e texto e Snapchat.

136
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
Relaxar.

137
00:06:09,869 --> 00:06:11,471
A sabedoria
de um jovem de 16 anos.

138
00:06:11,471 --> 00:06:13,874
Eu ainda estou levando você?
Podemos ir indo?

139
00:06:13,874 --> 00:06:15,909
Bom Dia
para você também.

140
00:06:15,909 --> 00:06:17,277
Desculpe.

141
00:06:17,277 --> 00:06:19,846
É só que estou tentando
para tirar Jared da minha cabeça,

142
00:06:19,846 --> 00:06:22,148
e o capitão insiste
nós montamos patrulha juntos.

143
00:06:22,148 --> 00:06:24,951
Talvez seja o Jared
quem está insistindo.

144
00:06:26,920 --> 00:06:28,154
eu obtive
para ficar pronto.

145
00:06:28,154 --> 00:06:30,790
Se divirta no trabalho.
Ei.

146
00:06:31,925 --> 00:06:33,460
Vejo você à noite.

147
00:06:40,800 --> 00:06:44,137
Menino: Olha só.
É aquele garoto 828.

148
00:06:44,137 --> 00:06:46,940
O avião.

149
00:06:46,940 --> 00:06:50,176
Ei.
Você vai se dar bem.

150
00:06:53,179 --> 00:06:56,916
Certo, rapazes, a escola está aberta.

151
00:06:58,918 --> 00:07:00,086
Ai está.

152
00:07:00,086 --> 00:07:02,122
Bom Dia.

153
00:07:02,122 --> 00:07:04,157
Bom Dia.

154
00:07:06,359 --> 00:07:07,861
Ei, Stone!

155
00:07:07,861 --> 00:07:09,562
eu te vejo
vindo aqui tarde.

156
00:07:09,562 --> 00:07:10,930
Pego.

157
00:07:10,930 --> 00:07:13,967
Não o perca.

158
00:07:15,268 --> 00:07:17,604
Aí está você.

159
00:07:17,604 --> 00:07:20,073
Estou com ESU -
Eles estão pedindo por você.

160
00:07:20,073 --> 00:07:21,241
Eles têm um jumper

161
00:07:21,241 --> 00:07:22,542
no topo de um prédio
no Freedman College.

162
00:07:22,542 --> 00:07:25,912
Eles precisam de um detetive?
O cara estava no vôo 828.

163
00:07:25,912 --> 00:07:27,113
Eles bateram em uma parede.

164
00:07:27,113 --> 00:07:29,549
ESU pensa
para que ele possa falar com você.

165
00:07:48,101 --> 00:07:49,369
Pedra!

166
00:07:49,369 --> 00:07:50,870
Pegue sua bunda
aqui.

167
00:07:50,870 --> 00:07:53,473
Estás bem?
Você sabe disso?
Confira.

168
00:07:55,308 --> 00:07:57,644
Que site é esse?

169
00:07:57,644 --> 00:07:59,479
É um site de fãs de 828.

170
00:07:59,479 --> 00:08:01,414
Tem um monte
deles.

171
00:08:01,414 --> 00:08:03,350
Devíamos postar uma foto nossa,
tudo bem,

172
00:08:03,350 --> 00:08:05,618
um pouco, uh, publicidade para,
você sabe, a empresa.

173
00:08:05,618 --> 00:08:08,054
Sim,
Prefiro não.
Estraga prazeres.

174
00:08:10,423 --> 00:08:12,258
A sério?

175
00:08:12,258 --> 00:08:14,627
Certo, pessoal,
vamos!

176
00:08:14,627 --> 00:08:17,630
Protocolo de simulação de incêndio,
encontre suas rotas de saída,

177
00:08:17,630 --> 00:08:18,998
vamos mantê-lo em ordem.

178
00:08:18,998 --> 00:08:20,667
Vamos.

179
00:08:48,027 --> 00:08:49,629
Você puxou
um alarme de incêndio?

180
00:08:51,698 --> 00:08:54,501
Quais são vocês -

181
00:08:54,501 --> 00:08:58,371
Puxar um alarme de incêndio seria
visível e rudimentar.

182
00:08:58,371 --> 00:09:01,241
Eu causei o alarme de incêndio
acontecer.

183
00:09:02,108 --> 00:09:03,643
O que você está
fazendo aqui, Vance?

184
00:09:03,643 --> 00:09:06,513
Estou aqui porque
ao que parece ...

185
00:09:08,348 --> 00:09:10,583
...nós precisamos um do outro.

186
00:09:28,568 --> 00:09:30,103
Você é Stone?

187
00:09:30,103 --> 00:09:31,438
Sim.
Este é o detetive Vasquez.

188
00:09:31,438 --> 00:09:33,640
Dave Brandis, como você está?
Você reconhece esse cara?

189
00:09:33,640 --> 00:09:36,242
Esse é o nosso suéter?
Esse é Harvey Stein.

190
00:09:36,242 --> 00:09:37,577
Sim, eu o conheci
algumas vezes.

191
00:09:37,577 --> 00:09:39,145
Sim, bem, ele é um pouco
incomodado agora.

192
00:09:39,145 --> 00:09:40,346
Eu vou levar vocês dois
lá em cima, ok?

193
00:09:40,346 --> 00:09:41,681
Quanto tempo
ele esteve lá em cima?

194
00:09:41,681 --> 00:09:42,649
Quase uma hora.

195
00:09:42,649 --> 00:09:44,751
Ele escolheu um local perfeito
acima de um telhado inclinado.

196
00:09:44,751 --> 00:09:46,686
Não há lugar nenhum
para colocar o airbag.

197
00:09:46,686 --> 00:09:48,555
Alguém falou com a imprensa?
Eles sabem que ele é o vôo 828?

198
00:09:48,555 --> 00:09:51,057
Não,
Acho que não.
Ok, vamos manter assim.

199
00:09:54,327 --> 00:09:55,695
eu fui
para esta sua fazenda.

200
00:09:55,695 --> 00:09:57,464
Se os passageiros
esteve lá,

201
00:09:57,464 --> 00:09:58,631
eles foram movidos,

202
00:09:58,631 --> 00:10:01,401
eu presumo
para outra instalação.

203
00:10:01,401 --> 00:10:04,103
Então, o que, você acredita
minhas teorias malucas agora?

204
00:10:04,103 --> 00:10:07,640
Eu acredito que você está no
o caminho certo, sim.

205
00:10:07,640 --> 00:10:09,275
Então o que acontece agora?

206
00:10:09,275 --> 00:10:10,710
Você conseguiu
uma localização?

207
00:10:10,710 --> 00:10:13,346
Os dados no pen drive
é cru.

208
00:10:13,346 --> 00:10:15,548
Números,
em grande parte sem contexto.

209
00:10:15,548 --> 00:10:17,484
Medidas
De algum tipo.

210
00:10:17,484 --> 00:10:20,420
Nada tão remotamente
assemelhava-se a um endereço.

211
00:10:20,420 --> 00:10:22,622
Pelo menos não para mim.

212
00:10:24,257 --> 00:10:25,625
E voce realmente
quer minha ajuda?

213
00:10:25,625 --> 00:10:26,793
Você foi inteligente o suficiente
para roubar esses dados.

214
00:10:26,793 --> 00:10:29,195
Talvez você seja inteligente o suficiente
para dar sentido a isso.

215
00:10:29,195 --> 00:10:30,497
Esperar,
por que eu deveria confiar em você

216
00:10:30,497 --> 00:10:32,432
com todos os interrogatórios,
a vigilância -

217
00:10:32,432 --> 00:10:34,434
Você está certo, eu estive
tratando você com suspeita.

218
00:10:34,434 --> 00:10:36,202
Não, você tem nos tratado
como inimigos.

219
00:10:36,202 --> 00:10:37,437
Eu tenho protegido
meu país.

220
00:10:37,437 --> 00:10:39,305
Esse é o meu trabalho.

221
00:10:44,444 --> 00:10:47,447
Sr. Stone -
Ben -

222
00:10:47,447 --> 00:10:50,149
não estivessem
tão diferente.

223
00:10:50,149 --> 00:10:51,684
eu recebo
o que você está fazendo.

224
00:10:51,684 --> 00:10:54,087
Você está se colocando em risco
para proteger seus entes queridos.

225
00:10:54,087 --> 00:10:55,221
Eu respeito isso.

226
00:10:55,221 --> 00:10:57,390
Se vamos encontrar
Essas pessoas,

227
00:10:57,390 --> 00:11:00,093
nós vamos fazer isso
trabalhando juntos.

228
00:11:04,163 --> 00:11:07,567
Bem, você pode começar por
devolvendo o pen drive.

229
00:11:07,567 --> 00:11:10,503
Isso é
um computador sem ar.

230
00:11:10,503 --> 00:11:13,673
Carreguei com
o conteúdo da unidade flash.

231
00:11:13,673 --> 00:11:15,542
Isso é
seu novo telefone.

232
00:11:15,542 --> 00:11:17,610
É criptografado,
indetectável.

233
00:11:17,610 --> 00:11:18,778
Meu número está aí.

234
00:11:18,778 --> 00:11:21,347
Me liga quando
você olhou para os dados.

235
00:11:22,782 --> 00:11:25,552
Vou pensar sobre isso.

236
00:11:40,300 --> 00:11:42,735
Harvey, você está bem?
Não venha aqui!

237
00:11:43,770 --> 00:11:45,138
Bom?

238
00:11:45,138 --> 00:11:47,240
É Michaela Stone.

239
00:11:47,240 --> 00:11:48,675
eu era
no avião com você.

240
00:11:48,675 --> 00:11:51,110
Sou um
dos passageiros.

241
00:11:51,110 --> 00:11:53,379
Mick,
Por favor, seja cuidadoso.

242
00:11:53,379 --> 00:11:54,847
Estou bem.
Tudo bem.

243
00:11:54,847 --> 00:11:56,783
Tem certeza que?
Sim.

244
00:11:58,251 --> 00:12:00,887
Harvey.

245
00:12:02,255 --> 00:12:04,324
Harvey,
você se lembra de mim?

246
00:12:04,324 --> 00:12:05,758
Eu sou um policial.

247
00:12:05,758 --> 00:12:09,562
Eu estava no hangar com você
depois que o avião explodiu.

248
00:12:09,562 --> 00:12:11,698
Isso é perto o suficiente.

249
00:12:11,698 --> 00:12:14,233
eu sei
porque você está aqui, ok?

250
00:12:14,233 --> 00:12:16,436
Eu sei exatamente o que
você está se sentindo agora.

251
00:12:16,436 --> 00:12:17,670
Acho que não.

252
00:12:17,670 --> 00:12:20,673
Voce voltou
e o mundo mudou

253
00:12:20,673 --> 00:12:22,742
e você não sabe
onde você se encaixa mais.

254
00:12:22,742 --> 00:12:23,910
Entendo.

255
00:12:23,910 --> 00:12:26,546
Não.
Não, você não precisa.

256
00:12:26,546 --> 00:12:28,548
Não é isso.

257
00:12:28,548 --> 00:12:30,583
Não é isso.

258
00:12:56,743 --> 00:12:58,411
Olá?

259
00:12:58,411 --> 00:12:59,712
Professor,
é Ben Stone.

260
00:12:59,712 --> 00:13:01,514
Espero ter você
em um bom momento.

261
00:13:01,514 --> 00:13:03,383
Eu acho que posso ter
encontrei algo.

262
00:13:03,383 --> 00:13:04,784
Cerca de
os passageiros desaparecidos?

263
00:13:04,784 --> 00:13:07,353
Você achou
onde eles estão?
Não, ainda não.

264
00:13:07,353 --> 00:13:09,622
Mas os dados
Consegui baixar

265
00:13:09,622 --> 00:13:11,357
dos EUA
servidor em nuvem?

266
00:13:11,357 --> 00:13:12,625
Algumas delas são médicas.

267
00:13:12,625 --> 00:13:15,228
Saanvi pensa
eles estão monitorando os batimentos cardíacos,

268
00:13:15,228 --> 00:13:16,429
atividade cerebral.

269
00:13:17,797 --> 00:13:19,866
Mas há algo mais.

270
00:13:19,866 --> 00:13:22,201
é possível
eles estão...

271
00:13:22,201 --> 00:13:25,204
eles estão rastreando
Dados elétricos?

272
00:13:25,204 --> 00:13:28,474
Níveis de tensão?

273
00:13:28,474 --> 00:13:30,576
Professor?

274
00:13:30,576 --> 00:13:32,679
Oh meu Deus,
os chamados.

275
00:13:32,679 --> 00:13:36,282
Eles estão tentando
para replicá-los artificialmente.

276
00:13:36,282 --> 00:13:37,650
Como?

277
00:13:37,650 --> 00:13:40,653
Eletrocortical
estimulação.

278
00:13:40,653 --> 00:13:41,988
Eu usei em ratos,

279
00:13:41,988 --> 00:13:45,892
tentando conectar as ondas cerebrais
de vários assuntos.

280
00:13:45,892 --> 00:13:48,294
A maioria deles morreu
no processo.

281
00:13:48,294 --> 00:13:51,964
O que a Singularity está fazendo
é extremamente teórico

282
00:13:51,964 --> 00:13:53,700
e perigoso.

283
00:13:53,700 --> 00:13:56,969
Temos que parar essas pessoas,
não importa o que.

284
00:13:56,969 --> 00:13:58,671
Nós vamos.

285
00:14:03,443 --> 00:14:05,611
Ei.

286
00:14:05,611 --> 00:14:06,813
Realmente não posso falar
agora, mano.

287
00:14:06,813 --> 00:14:08,381
Uh, bem rapido,
você pode me enviar

288
00:14:08,381 --> 00:14:10,550
os EUA relatórios de risco de propriedade
do ano passado?

289
00:14:10,550 --> 00:14:12,251
Eu sei,
está acima do meu nível salarial,

290
00:14:12,251 --> 00:14:14,454
mas preciso de uma amostra de nível um
para mais / menos.

291
00:14:14,454 --> 00:14:15,822
Ah sim,
eles ainda não terminaram.

292
00:14:15,822 --> 00:14:18,991
U.D.S. é lento como o burro
atualizando seus registros,

293
00:14:18,991 --> 00:14:20,960
e de qualquer maneira,
Eu passo metade da minha semana

294
00:14:20,960 --> 00:14:22,595
nos escritórios dos clientes
tomar reuniões.

295
00:14:22,595 --> 00:14:23,863
Quando eu vou logar
relatórios de risco?

296
00:14:23,863 --> 00:14:26,699
Deus, eu deveria ser
em Wernax agora.

297
00:14:26,699 --> 00:14:28,735
Que tal você me deixar
aliviar a carga?

298
00:14:28,735 --> 00:14:31,571
Voce sabe, eu tenho enganado
ao redor com este algoritmo.

299
00:14:31,571 --> 00:14:34,006
Vai converter tudo
para ser executado como um arquivo em lote.

300
00:14:34,006 --> 00:14:35,842
Oh, isso é sexy.

301
00:14:35,842 --> 00:14:37,710
Sim, eu posso passar rapidamente
nossos clientes.

302
00:14:37,710 --> 00:14:40,012
Apenas me vire
os dados.

303
00:14:40,012 --> 00:14:40,947
Sim.

304
00:14:40,947 --> 00:14:43,716
Eu realmente não posso
punt o trabalho de supervisão

305
00:14:43,716 --> 00:14:45,351
na cadeia alimentar,
meu homem.

306
00:14:45,351 --> 00:14:46,586
Ronnie.

307
00:14:46,586 --> 00:14:48,621
Estou subutilizado aqui.
Tirar proveito.

308
00:14:50,356 --> 00:14:52,291
Ninguém tem que saber.

309
00:14:55,862 --> 00:14:59,699
Aquisições de propriedade,
EUA, intervalo de 12 meses ...

310
00:15:01,501 --> 00:15:03,903
Uau.
9.600 propriedades.

311
00:15:03,903 --> 00:15:06,272
Pedaco de bolo.
Sim?

312
00:15:07,540 --> 00:15:10,409
Benjamin Stone, e ...
enviar.

313
00:15:10,409 --> 00:15:13,646
OK,
Eu tenho que rolar.

314
00:15:15,882 --> 00:15:18,551
Onde está meu Wernax ID?

315
00:15:18,551 --> 00:15:20,319
Uh, esta aqui,
na sua mesa.

316
00:15:20,319 --> 00:15:21,487
Oh, tudo bem.

317
00:15:21,487 --> 00:15:24,390
Uh, fim do dia,
não mais tarde.

318
00:15:31,798 --> 00:15:34,801
Harvey, eu vou
chegue mais perto agora, ok?

319
00:15:49,982 --> 00:15:53,820
Harvey.

320
00:15:59,859 --> 00:16:02,528
eu consigo ver
a casa em que cresci.

321
00:16:02,528 --> 00:16:05,431
Isso é
minha sinagoga.

322
00:16:06,833 --> 00:16:09,702
Eu e Josh Klein,
costumávamos fumar maconha

323
00:16:09,702 --> 00:16:12,705
no estacionamento
antes da Escola Hebraica.

324
00:16:12,705 --> 00:16:14,674
Eu tinha 12 anos.

325
00:16:14,674 --> 00:16:18,711
E agora você sente que não
pertencer mais aqui, certo,

326
00:16:18,711 --> 00:16:20,146
tipo, você não é
a mesma pessoa?

327
00:16:20,146 --> 00:16:22,548
Pessoas estão morrendo.

328
00:16:22,548 --> 00:16:25,151
Isso tem que parar.

329
00:16:26,485 --> 00:16:28,588
Eu serei o próximo.

330
00:16:28,588 --> 00:16:30,489
Essa é a única maneira.

331
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
Harvey,
quem está morrendo?

332
00:16:32,124 --> 00:16:34,427
Venha, você pode -
Você pode me dizer.

333
00:16:34,427 --> 00:16:36,863
Quem vai entender
se não for outro passageiro?

334
00:16:36,863 --> 00:16:39,465
Fala comigo, por favor.
Eu entenderei.

335
00:16:41,000 --> 00:16:43,903
Então você pode
entenda isso.

336
00:16:43,903 --> 00:16:46,038
Harvey, não!
Pare! Não!

337
00:16:46,038 --> 00:16:48,808
Michaela!

338
00:16:58,784 --> 00:17:00,920
Oh, meu Deus, isso é - isso é
horrível. Sinto muito, Mick.

339
00:17:00,920 --> 00:17:02,588
Ele está falando sobre
pessoas morrendo,

340
00:17:02,588 --> 00:17:05,725
e no próximo minuto
[Respira fundo] ele se foi.

341
00:17:05,725 --> 00:17:07,627
Sem nome: Wo que pessoas estão morrendo?

342
00:17:07,627 --> 00:17:08,995
Não sei.

343
00:17:08,995 --> 00:17:12,899
Vamos para a casa dele
entender.

344
00:17:12,899 --> 00:17:15,034
Tem mais,
Ben.

345
00:17:15,034 --> 00:17:17,770
Eu tive uma chamada
esta manhã.

346
00:17:17,770 --> 00:17:19,605
"Não o perca."

347
00:17:19,605 --> 00:17:21,073
Você tem isso?

348
00:17:21,073 --> 00:17:23,910
Não não não.
"Não o perca"?
Sim.

349
00:17:23,910 --> 00:17:25,144
eu pensei
era sobre Jared,

350
00:17:25,144 --> 00:17:27,813
mas é --
era sobre Harvey,

351
00:17:27,813 --> 00:17:29,649
não perca Harvey,
e eu fiz.

352
00:17:29,649 --> 00:17:31,050
Eu perdi ele.

353
00:17:31,050 --> 00:17:33,786
É mais que
entendendo errado, Ben.

354
00:17:33,786 --> 00:17:36,522
Eu falhei.
Eu falhei na chamada.

355
00:17:39,492 --> 00:17:41,928
Eu tenho que ir.
Eu - eu tenho que descobrir o porquê.

356
00:17:41,928 --> 00:17:44,830
Não, não, Mick - Mick

357
00:17:46,566 --> 00:17:47,767
OK,
comece do início.

358
00:17:47,767 --> 00:17:49,035
Você o acompanhou ...

359
00:17:49,035 --> 00:17:50,503
Sim - o deixou
em sua sala de aula.

360
00:17:50,503 --> 00:17:52,571
Sra. Henry estava super animada
para vê-lo.

361
00:17:52,571 --> 00:17:54,941
Vou encontrá-lo na hora do almoço.
OK? Tudo bom.

362
00:17:54,941 --> 00:17:56,242
Agora,
deixe-me ver.

363
00:17:56,242 --> 00:18:00,913
OK bem,
Não sei...

364
00:18:02,114 --> 00:18:04,784
Não? Mamãe,
é noite de encontro.

365
00:18:04,784 --> 00:18:06,586
Você não é
Indo para a igreja.

366
00:18:06,586 --> 00:18:08,821
Está bem, está bem.

367
00:18:08,821 --> 00:18:10,957
Eu gosto disso,
a propósito.

368
00:18:10,957 --> 00:18:13,125
Encontro a noite. Voce e papai
costumava fazer isso toda sexta-feira

369
00:18:13,125 --> 00:18:14,560
quando éramos crianças,
lembrar?

370
00:18:14,560 --> 00:18:16,963
E vovó e vovô
seria babá.

371
00:18:16,963 --> 00:18:18,798
É claro que eu me lembro.

372
00:18:18,798 --> 00:18:20,733
Deixa-me ligar-te
de volta, ok?

373
00:18:20,733 --> 00:18:22,735
Lourdes. Oi.
Oi.

374
00:18:22,735 --> 00:18:24,203
Eu tenho significado
chamar,

375
00:18:24,203 --> 00:18:27,273
veja como você está se ajustando
com tudo.
Oh.

376
00:18:27,273 --> 00:18:28,240
Bom.

377
00:18:28,240 --> 00:18:30,943
Quer dizer, a vida é definitivamente
muito mais agitado,

378
00:18:30,943 --> 00:18:33,913
mas de uma maneira ótima.

379
00:18:34,947 --> 00:18:38,150
Maneira de fazer as coisas
ainda mais estranho, Lourdes.

380
00:18:38,150 --> 00:18:40,186
Não me desculpe.
Portanto, não é da minha conta.

381
00:18:40,186 --> 00:18:43,055
Jared e eu sempre dissemos
uma vez que eu tenho meu mestrado,

382
00:18:43,055 --> 00:18:44,223
nós começaríamos a tentar,

383
00:18:44,223 --> 00:18:46,859
e minha tese
acabou de ser aprovado.

384
00:18:46,859 --> 00:18:48,627
Parabéns.
Sim.

385
00:18:48,627 --> 00:18:51,130
Isso é incrível.
É emocionante.
Obrigada.

386
00:18:51,130 --> 00:18:52,798
E talvez um bebê!
Pode ser.

387
00:18:52,798 --> 00:18:56,035
Família.

388
00:18:56,902 --> 00:18:58,170
Aqui está,
Detetive.

389
00:18:58,170 --> 00:18:59,739
Obrigado.
Nós vamos trancar.

390
00:19:14,553 --> 00:19:16,655
Harvey não tinha família?

391
00:19:16,655 --> 00:19:18,024
Sem filhos?

392
00:19:18,024 --> 00:19:21,293
5 1/2 anos depois,

393
00:19:21,293 --> 00:19:25,765
Esta é a vida
ele volta para.

394
00:19:25,765 --> 00:19:27,133
Ei.

395
00:19:27,133 --> 00:19:28,934
Você fez
tudo correto.

396
00:19:28,934 --> 00:19:31,037
Se alguém se decidir
saltar,

397
00:19:31,037 --> 00:19:32,805
há zero
você pode fazer sobre isso.

398
00:19:35,641 --> 00:19:37,943
Sim.

399
00:19:41,213 --> 00:19:44,316
Eu só não ...
Compreendo.

400
00:19:44,316 --> 00:19:47,686
Eu lembro dele
do hangar.

401
00:19:47,686 --> 00:19:49,055
Ele...

402
00:19:49,055 --> 00:19:51,991
Ele estava dando
o inferno da NSA.

403
00:19:51,991 --> 00:19:53,826
O cara
foi duro como pregos.

404
00:19:53,826 --> 00:19:55,594
Quero dizer...

405
00:19:58,664 --> 00:20:01,600
Jared.

406
00:20:06,972 --> 00:20:09,208
Pessoas estão morrendo.

407
00:20:09,208 --> 00:20:10,676
Isso é o que ele disse.

408
00:20:10,676 --> 00:20:13,212
Quer dizer, ele se culpou
para pessoas morrendo.

409
00:20:13,212 --> 00:20:17,283
Mas quem são
as pessoas?

410
00:20:20,986 --> 00:20:23,622
Mick.

411
00:20:30,062 --> 00:20:31,997
Ambos morreram
nos últimos dias.

412
00:20:31,997 --> 00:20:33,399
Mas por que?

413
00:20:35,968 --> 00:20:37,970
Susan Creighton.

414
00:20:37,970 --> 00:20:39,638
É ela.

415
00:20:46,011 --> 00:20:47,279
Taverna O'Ryan.

416
00:20:47,279 --> 00:20:48,914
Harvey tinha
aquela camiseta.

417
00:20:48,914 --> 00:20:50,983
Clique na hashtag.

418
00:20:54,787 --> 00:20:57,089
Espere aí.

419
00:20:58,791 --> 00:21:00,326
Segunda-feira à noite.

420
00:21:00,326 --> 00:21:02,228
Mais Zoom.

421
00:21:02,228 --> 00:21:05,097
Rick Moore.

422
00:21:05,097 --> 00:21:06,332
Ele e susan
estavam no pub

423
00:21:06,332 --> 00:21:07,800
junto com Harvey
Segunda-feira à noite.

424
00:21:07,800 --> 00:21:10,903
E os dois morreram
alguns dias depois.

425
00:21:10,903 --> 00:21:12,371
Vamos.

426
00:21:27,353 --> 00:21:30,656
Cal!

427
00:21:35,060 --> 00:21:36,896
Não estou respondendo
alguma pergunta.

428
00:21:36,896 --> 00:21:38,230
eu só quero
para comer meu almoço.

429
00:21:38,230 --> 00:21:42,334
Eu tenho uma pergunta.
O que
ele acabou de dizer?

430
00:21:42,334 --> 00:21:45,104
Atum
ou presunto e queijo?

431
00:21:45,104 --> 00:21:46,438
Vai ser
um ou outro

432
00:21:46,438 --> 00:21:49,108
porque esses são
seus favoritos. Eu lembro.

433
00:21:49,108 --> 00:21:51,210
Atum,
o mesmo que eu.

434
00:21:51,210 --> 00:21:53,846
Eu vou te dar um queijo de corda
para o seu Doritos.

435
00:21:54,880 --> 00:21:57,216
Você vai fazer
um sanduíche Dorito?

436
00:21:57,216 --> 00:21:59,151
Oh meu Deus,
Piper sim,

437
00:21:59,151 --> 00:22:01,387
você sempre
costumava fazer aqueles.

438
00:22:01,387 --> 00:22:03,222
Estou fazendo um
agora mesmo.

439
00:22:03,222 --> 00:22:05,724
Isso me traz de volta.

440
00:22:05,724 --> 00:22:07,126
Oh meu.

441
00:22:12,131 --> 00:22:13,465
Delicioso.

442
00:22:19,271 --> 00:22:20,773
Você trouxe?
Vance: Sim.

443
00:22:20,773 --> 00:22:23,175
Mas você não está entendendo
até eu saber para que serve.

444
00:22:24,243 --> 00:22:26,745
O pen drive me deu
dados de localização zero.

445
00:22:26,745 --> 00:22:28,814
Mas eu obtive
uma lista de cada propriedade

446
00:22:28,814 --> 00:22:31,116
adquirido nos últimos dois meses
por U.D.S.

447
00:22:31,116 --> 00:22:34,119
O Projeto Singularidade
é sua subsidiária.

448
00:22:34,119 --> 00:22:35,421
Quantas propriedades?

449
00:22:35,421 --> 00:22:38,324
Pouco mais de 700.
É uma agulha no palheiro.

450
00:22:38,324 --> 00:22:41,860
No entanto, Professor Clarke
reuniu-se com eles em seus escritórios
no Upper East Side.

451
00:22:41,860 --> 00:22:44,396
Eu estava pensando, talvez
se ela voltasse, ela
poderia colocar o bug.

452
00:22:44,396 --> 00:22:45,998
Não,
é muito arriscado.

453
00:22:45,998 --> 00:22:47,166
Ela será pega.

454
00:22:47,166 --> 00:22:48,534
Temos que encontrar
esses passageiros.

455
00:22:48,534 --> 00:22:50,903
Se a NSA estiver fora de questão,
É assim que nós fazemos.

456
00:22:56,175 --> 00:22:58,010
Está pré-ativado.

457
00:22:58,010 --> 00:23:00,045
Tudo que ela tem que fazer
é o lugar.

458
00:23:06,452 --> 00:23:09,321
Você ainda pode ter acesso a
o servidor do Singularity Project?

459
00:23:09,321 --> 00:23:10,923
Provavelmente. Por quê?

460
00:23:10,923 --> 00:23:12,324
Colocamos um bug
lá.

461
00:23:12,324 --> 00:23:15,828
Pode demorar dias
antes de obtermos algo útil.

462
00:23:15,828 --> 00:23:17,796
Nós fazemos isso
em duas etapas.
Direito.

463
00:23:17,796 --> 00:23:18,831
Plante o bug.

464
00:23:18,831 --> 00:23:23,035
E, uh, bem, então nós damos a eles
um pequeno empurrão.

465
00:23:23,035 --> 00:23:25,204
Não pude assistir sua palestra
pessoalmente, professor,

466
00:23:25,204 --> 00:23:26,939
mas eu assisti
conectados.

467
00:23:26,939 --> 00:23:28,574
estou morrendo
Para saber mais.

468
00:23:28,574 --> 00:23:31,343
Nós vamos,
m-meu tempo é bom, então.

469
00:23:31,343 --> 00:23:34,580
Eu ... eu tive algumas idéias
depois de nossa primeira conversa.

470
00:23:34,580 --> 00:23:37,016
eu pensei
você gostaria de ouvi-los.

471
00:23:40,586 --> 00:23:43,322
Você estava interessado,
como eu lembro,

472
00:23:43,322 --> 00:23:45,891
no meu trabalho
em neurônios-espelho.

473
00:23:45,891 --> 00:23:48,961
Com licença, professor,
Eu acho que você deixou cair alguma coisa.

474
00:23:48,961 --> 00:23:51,130
Eu vou pegar.
Oh.

475
00:23:55,134 --> 00:23:57,136
Obrigada.
Desajeitado.

476
00:23:57,136 --> 00:23:58,937
Minha caneta favorita -

477
00:23:58,937 --> 00:24:02,441
Eu teria odiado
ter perdido.

478
00:24:26,498 --> 00:24:29,535
Eu não entrei em muito
os termos técnicos.

479
00:24:29,535 --> 00:24:33,005
Os gânglios da base,
núcleo caudado -

480
00:24:36,108 --> 00:24:37,309
Eu sinto muito.

481
00:24:37,309 --> 00:24:38,944
Vou ter que
encurte isso.

482
00:24:38,944 --> 00:24:40,245
Oh.
Crise orçamentária.

483
00:24:40,245 --> 00:24:41,547
eu preciso de
fazer uma ligação.

484
00:24:41,547 --> 00:24:43,916
Sam vai te mostrar a saída.
Você pode reagendar.

485
00:24:43,916 --> 00:24:45,250
Direito.
Obrigada,
Professor.

486
00:24:45,250 --> 00:24:47,152
Não,
obrigado.

487
00:24:54,026 --> 00:24:55,561
É Laurence.

488
00:24:55,561 --> 00:24:57,196
Nós temos um problema.

489
00:25:06,138 --> 00:25:08,140
Nada?
Ouço.

490
00:25:08,140 --> 00:25:11,010
Alguém fez uma busca,
em toda a rede.

491
00:25:11,010 --> 00:25:13,545
JP Williamson,
a firma de contabilidade ...

492
00:25:13,545 --> 00:25:17,216
"experimentos"
e "Voo 828".

493
00:25:17,216 --> 00:25:18,584
Funcionou.

494
00:25:18,584 --> 00:25:20,386
Já os movemos
para o Brooklyn ...

495
00:25:20,386 --> 00:25:23,021
todos os 11,
para a sala limpa.

496
00:25:24,656 --> 00:25:27,226
Obrigado, Major.
Maior.
Major quem?

497
00:25:27,226 --> 00:25:28,627
Nós vamos,
existem centenas.

498
00:25:28,627 --> 00:25:30,963
Mas militar -
isso é um começo.

499
00:25:30,963 --> 00:25:32,464
Bem, não é exatamente
uma arma fumegante.

500
00:25:32,464 --> 00:25:35,634
Brooklyn restringe
a talvez 25 propriedades.

501
00:25:35,634 --> 00:25:37,369
Eu vou voltar
na rede,

502
00:25:37,369 --> 00:25:39,104
olhe os registros.
Não não não.

503
00:25:39,104 --> 00:25:40,973
Você já está
muito exposto.

504
00:25:40,973 --> 00:25:42,374
É só uma questão de
tempo antes de eles descobrirem
para fora e venha atrás de você.

505
00:25:42,374 --> 00:25:44,343
Eu não me importo.
Meu - meu filho está em perigo.

506
00:25:44,343 --> 00:25:45,978
Eu vou fazer
O que eu tenho que fazer.

507
00:25:45,978 --> 00:25:49,481
Fim de discussão.
Tudo bem.

508
00:25:51,617 --> 00:25:53,986
Você tem
três pontos de dados.

509
00:25:53,986 --> 00:25:57,556
Fazenda no interior do estado, o escritório
no Upper East Side,

510
00:25:57,556 --> 00:25:59,625
e agora o Brooklyn.

511
00:25:59,625 --> 00:26:02,628
Se eu puxar
dados do celular,

512
00:26:02,628 --> 00:26:05,664
podemos ver quantos telefones
pingado todos os três.

513
00:26:05,664 --> 00:26:06,865
Esperar.

514
00:26:06,865 --> 00:26:09,201
E-eu pensei que você disse que queria
para ficar nas sombras.

515
00:26:09,201 --> 00:26:12,004
Você disse usando recursos da NSA
mostraria sua mão.

516
00:26:12,004 --> 00:26:15,374
Eu suponho que isso seja tolo
bravura sua

517
00:26:15,374 --> 00:26:17,109
está esfregando
em mim.

518
00:26:18,343 --> 00:26:19,578
Nós vamos,
como posso ajudar?

519
00:26:19,578 --> 00:26:21,380
Eu devo encontrar Grace
para o jantar.

520
00:26:21,380 --> 00:26:22,648
Vai ser
com sua esposa.

521
00:26:22,648 --> 00:26:25,050
Você está no
um relógio tiquetaqueando.

522
00:26:25,050 --> 00:26:26,385
Aproveite ao máximo.

523
00:26:32,624 --> 00:26:34,460
Harv esteve aqui
o tempo todo.

524
00:26:34,460 --> 00:26:36,995
Celebridade local, certo?
Muitas bebidas grátis.

525
00:26:36,995 --> 00:26:39,465
Ele esteve aqui na segunda à noite. Você
lembra de algo especial?

526
00:26:39,465 --> 00:26:41,533
Segunda-feira?

527
00:26:41,533 --> 00:26:44,136
Sim,
ele foi martelado.

528
00:26:44,136 --> 00:26:46,472
Colocar
bastante o show.
O que isso significa?

529
00:26:46,472 --> 00:26:47,773
Você sabe como
o avião explodiu

530
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
alguns dias
depois de pousar?

531
00:26:49,775 --> 00:26:51,777
Harvey afirmou que sabia
isso ia acontecer.

532
00:26:51,777 --> 00:26:52,711
Antecipadamente.

533
00:26:52,711 --> 00:26:55,514
Ele te disse isso?
Apenas umas quatro vezes.

534
00:26:55,514 --> 00:26:57,716
E não só eu -
quem quisesse ouvir.

535
00:26:57,716 --> 00:27:01,086
Esta é Susan Creighton,
Rick Moore.

536
00:27:01,086 --> 00:27:03,155
Os dois estavam aqui
aquela noite.
Sim claro.

537
00:27:03,155 --> 00:27:06,091
Ambos são regulares.
Você está ciente
ambos passaram?

538
00:27:06,091 --> 00:27:07,493
Desculpe?

539
00:27:09,294 --> 00:27:11,296
Ei, Lois,
me dê outro.

540
00:27:11,296 --> 00:27:13,465
Ei,
me dê um segundo.

541
00:27:13,465 --> 00:27:16,168
Ele chamou a si mesmo
O anjo da morte.

542
00:27:16,168 --> 00:27:18,237
Ele deve ter pensado
estava conectado.

543
00:27:18,237 --> 00:27:19,471
O que foi conectado?

544
00:27:19,471 --> 00:27:21,473
Ele disse às pessoas
sobre esses chamados,

545
00:27:21,473 --> 00:27:22,708
e então eles morreram.

546
00:27:22,708 --> 00:27:24,643
É por isso
ele se matou.

547
00:27:24,643 --> 00:27:26,712
Isso é louco.
E se não for,
Jared?

548
00:27:26,712 --> 00:27:29,081
Eu te disse
sobre a chamada.

549
00:27:29,081 --> 00:27:30,482
E se
Harvey estava certo?

550
00:27:46,798 --> 00:27:48,767
eu puxei
os relatórios M.E.

551
00:27:48,767 --> 00:27:50,769
Álcool no sangue de Susan Creighton
foi de 0,23.

552
00:27:50,769 --> 00:27:53,171
Ela mal deveria ter
conseguido andar -

553
00:27:53,171 --> 00:27:56,141
tropeçou para a rua
e foi atropelado por um ônibus.

554
00:27:56,141 --> 00:27:57,376
Rick Moore.

555
00:27:57,376 --> 00:27:58,610
Treinando para
uma maratona,

556
00:27:58,610 --> 00:28:00,812
em uma corrida de cinco milhas,
cai morto.

557
00:28:00,812 --> 00:28:02,748
Ele tinha um enorme
bloqueio arterial.

558
00:28:02,748 --> 00:28:05,417
Mick, essas pessoas
iríamos morrer de qualquer maneira.

559
00:28:05,417 --> 00:28:06,818
Não tinha nada a ver
com Harvey

560
00:28:06,818 --> 00:28:08,554
ou o que ele fez
ou não disse a eles.

561
00:28:08,554 --> 00:28:11,390
Como sabemos que não é o
universo puxando as cordas?

562
00:28:11,390 --> 00:28:13,325
O que faz aquilo
mesmo quer dizer?

563
00:28:13,325 --> 00:28:15,160
Olha, não deixe esse cara
entre em sua cabeça.

564
00:28:15,160 --> 00:28:16,662
Ele era apenas um solitário,
homem perturbado -

565
00:28:16,662 --> 00:28:18,597
Se algo acontecesse
para você, Jared?

566
00:28:18,597 --> 00:28:19,798
Por minha causa?

567
00:28:19,798 --> 00:28:22,200
Eu não poderia viver
com isso também.

568
00:28:23,535 --> 00:28:25,537
Eu estou bem aqui.

569
00:28:25,537 --> 00:28:28,206
OK?
Estou 100% vivo.

570
00:28:35,180 --> 00:28:36,815
Oh, "Le Rouge".

571
00:28:36,815 --> 00:28:39,851
Vai com
os olhos fumegantes.

572
00:28:39,851 --> 00:28:42,721
eu quero
para comemorar também.
Você vai, amigo.

573
00:28:42,721 --> 00:28:45,490
Você e Olive vão
fazer pipoca e sair.

574
00:28:47,826 --> 00:28:52,731
Ou podemos pedir pizza
e convide Kevin.

575
00:28:53,865 --> 00:28:54,700
OK.

576
00:28:54,700 --> 00:28:57,269
Ele já teve
um grande dia.

577
00:28:57,269 --> 00:29:00,339
Não vamos ficar acordados até tarde,
e vamos apenas assistir um pouco de TV.

578
00:29:01,640 --> 00:29:03,709
Na cama às 10:00!
Eu sei!

579
00:29:03,709 --> 00:29:05,210
Ei. Oi.
Olá.

580
00:29:05,210 --> 00:29:08,480
Uau.
Você está maravilhosa.

581
00:29:08,480 --> 00:29:09,648
Onde está o Ben?

582
00:29:09,648 --> 00:29:12,250
Uh,
ele está atrasado.

583
00:29:12,250 --> 00:29:13,752
Ele ainda está no trabalho?

584
00:29:13,752 --> 00:29:16,622
Sim, vamos nos encontrar
no restaurante.

585
00:29:16,622 --> 00:29:18,156
E você esta noite?

586
00:29:18,156 --> 00:29:22,160
Eu vou para a academia,
banho e dormir.

587
00:29:22,160 --> 00:29:24,663
Tem sido
esse tipo de dia.

588
00:29:26,932 --> 00:29:29,234
Estás bem?

589
00:29:29,234 --> 00:29:31,169
Hum ...

590
00:29:31,169 --> 00:29:34,172
Eu não estou tentando
para mexer a panela.

591
00:29:34,172 --> 00:29:38,243
Mas depois do que eu disse
esta manhã sobre Jared ...

592
00:29:38,243 --> 00:29:40,512
Eu vi Lourdes hoje.

593
00:29:40,512 --> 00:29:41,713
Eu estava fazendo compras,

594
00:29:41,713 --> 00:29:43,248
e eu simplesmente aconteceu
para correr para ela.

595
00:29:43,248 --> 00:29:44,082
OK. E...

596
00:29:44,082 --> 00:29:48,286
E ela estava comprando
um kit de fertilidade.

597
00:29:48,286 --> 00:29:50,255
Ela disse que ela e Jared
tinha um plano,

598
00:29:50,255 --> 00:29:52,357
tão logo
como ela obteve seu mestrado,

599
00:29:52,357 --> 00:29:54,526
eles iriam começar a tentar.

600
00:29:54,526 --> 00:29:56,528
Eu sinto Muito.

601
00:29:56,528 --> 00:29:58,697
quero você
ser feliz, Mick.

602
00:29:58,697 --> 00:30:01,767
quero você
para ter uma vida plena.

603
00:30:01,767 --> 00:30:04,736
Mas soa como
Jared está seguindo em frente.

604
00:30:07,372 --> 00:30:10,375
Sim,
e eu também deveria

605
00:30:15,414 --> 00:30:16,648
Oi.

606
00:30:16,648 --> 00:30:18,750
Apenas, uh - eu a vejo.
Obrigada.

607
00:30:22,587 --> 00:30:24,990
Oi.
Milímetros.

608
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
Você está incrível.

609
00:30:29,995 --> 00:30:33,265
Então, como fez tudo
resolver no trabalho?

610
00:30:33,265 --> 00:30:34,700
Bem, os trens
estão de volta aos trilhos.

611
00:30:34,700 --> 00:30:36,001
Como foi
Primeiro dia de Cal?

612
00:30:36,001 --> 00:30:38,403
Bem, de acordo com Olive,
ele o matou.

613
00:30:41,339 --> 00:30:42,574
Oi.

614
00:30:45,010 --> 00:30:47,312
Oi.

615
00:30:47,312 --> 00:30:49,014
Estou feliz
estamos fazendo isso.

616
00:30:49,014 --> 00:30:51,483
É muito tempo
para compensar.

617
00:30:55,620 --> 00:30:57,622
Para um novo começo.

618
00:30:57,622 --> 00:31:01,727
Para você --
Para o seu novo emprego,

619
00:31:01,727 --> 00:31:06,865
para nossa nova vida juntos,
para o novo nós.

620
00:31:06,865 --> 00:31:10,368
Estou tão orgulhoso de você,
Ben.

621
00:31:10,368 --> 00:31:12,370
Para o futuro.

622
00:31:12,370 --> 00:31:15,373
Para o futuro.

623
00:31:22,514 --> 00:31:23,915
Você queria me ver?

624
00:31:23,915 --> 00:31:25,350
Oh, Tabitha, ótimo.

625
00:31:25,350 --> 00:31:27,753
Eu preciso correr
uma triangulação.

626
00:31:27,753 --> 00:31:28,987
Últimas 48 horas.

627
00:31:28,987 --> 00:31:32,524
Cada celular que entrou
todos os três locais -

628
00:31:32,524 --> 00:31:37,496
Upstate New York,
apenas fora do caminho aqui,

629
00:31:37,496 --> 00:31:39,898
Upper East Side,
aqui.

630
00:31:39,898 --> 00:31:42,934
Nós vamos,
basicamente todo o Brooklyn.

631
00:31:42,934 --> 00:31:44,603
Cópia de.
Qual operação?

632
00:31:44,603 --> 00:31:46,905
Eu preciso atribuir um número de arquivo
ao pedido.

633
00:31:46,905 --> 00:31:49,074
Não se preocupe com isso.
Eu cuidarei disso.

634
00:31:49,074 --> 00:31:52,410
Sim senhor.

635
00:32:20,806 --> 00:32:22,974
Trish estava tão brava.

636
00:32:22,974 --> 00:32:24,476
Eu não a culpo.

637
00:32:24,476 --> 00:32:26,444
Parece
vocês se divertiram.

638
00:32:26,444 --> 00:32:27,612
Como estão as crianças

639
00:32:27,612 --> 00:32:28,947
Oh,
Acabei de chegar em casa,

640
00:32:28,947 --> 00:32:31,583
mas aparentemente, eles não
queimar a casa.

641
00:32:31,583 --> 00:32:33,819
eu irei
verifique-os.

642
00:32:33,819 --> 00:32:35,887
Ei.
Você está bem?

643
00:32:35,887 --> 00:32:38,557
Sim.
Estou totalmente bem.

644
00:32:41,793 --> 00:32:44,863
Não demore.

645
00:32:46,398 --> 00:32:49,501
Vocês se divirtam
na cidade?

646
00:32:49,501 --> 00:32:51,570
Você estava certo.
Ela precisava disso.

647
00:32:51,570 --> 00:32:52,904
Pouco ela sabe

648
00:32:52,904 --> 00:32:54,940
Vou perder meu emprego
antes de eu receber meu primeiro pagamento.

649
00:32:54,940 --> 00:32:58,410
Quais são as novidades?
Os passageiros
estão em algum lugar no Brooklyn.

650
00:32:58,410 --> 00:33:00,779
Vance está tentando
restringi-lo. Ele
deveria ter ligado agora.

651
00:33:00,779 --> 00:33:02,013
Está demorando muito.

652
00:33:02,013 --> 00:33:03,815
Eu tenho que te contar uma coisa
sobre Harvey.

653
00:33:03,815 --> 00:33:06,017
Ele disse às pessoas
sobre seus chamados.

654
00:33:06,017 --> 00:33:07,886
Dois de
essas pessoas morreram.

655
00:33:07,886 --> 00:33:11,690
Ele estava convencido
que havia uma conexão.

656
00:33:11,690 --> 00:33:13,758
É por isso que ele saltou.

657
00:33:13,758 --> 00:33:15,493
Eu disse a Grace.

658
00:33:15,493 --> 00:33:16,728
Você disse a Jared.

659
00:33:16,728 --> 00:33:19,164
Você acha que
Harvey estava certo?

660
00:33:19,164 --> 00:33:20,899
Ele era
muito desequilibrado.

661
00:33:20,899 --> 00:33:23,001
Tecnicamente,
há uma explicação

662
00:33:23,001 --> 00:33:24,703
pela morte dessas pessoas.

663
00:33:24,703 --> 00:33:27,739
E eu falhei
o Chamado.

664
00:33:27,739 --> 00:33:29,441
E se
estamos sendo punidos?

665
00:33:34,613 --> 00:33:37,749
Ou prestes a ser.

666
00:33:46,758 --> 00:33:48,960
Ei pessoal.
Ela está de volta aqui.

667
00:33:48,960 --> 00:33:50,762
A linha de energia caiu.

668
00:33:50,762 --> 00:33:52,163
Ela estava fora
para um cigarro -

669
00:33:52,163 --> 00:33:53,832
tocou a lixeira,
foi eletrocutado.

670
00:33:53,832 --> 00:33:55,000
Vai saber.

671
00:33:55,000 --> 00:33:56,601
Apenas, uh,
mantenha distância

672
00:33:56,601 --> 00:33:59,971
até que eles nos dêem
a luz verde.

673
00:34:01,973 --> 00:34:04,209
O barman.

674
00:34:06,044 --> 00:34:07,579
São três,
Jared.

675
00:34:07,579 --> 00:34:09,814
São três pessoas que Harvey
disse sobre a chamada

676
00:34:09,814 --> 00:34:11,850
que agora estão mortos.

677
00:34:22,060 --> 00:34:24,796
Não vamos nos preocupar
sobre isso, certo?

678
00:34:24,796 --> 00:34:28,533
Eu ainda não compro o todo
coisa de "anjo da morte".

679
00:34:28,533 --> 00:34:31,536
Mick, Harvey disse
metade das pessoas naquele bar.

680
00:34:31,536 --> 00:34:34,105
Não tem como todas essas pessoas
vão morrer.

681
00:34:35,106 --> 00:34:37,576
Olha, isso é simples,
Certo?

682
00:34:37,576 --> 00:34:39,477
Apenas - eu entendi.
Ir para casa.

683
00:34:39,477 --> 00:34:40,979
Descanse um pouco.
eu preciso de
você para parar.

684
00:34:40,979 --> 00:34:42,781
Eu preciso que você pare
cuidando de mim, ok?

685
00:34:42,781 --> 00:34:43,949
Eu não deveria estar aqui.

686
00:34:43,949 --> 00:34:45,183
Se eu não tivesse voltado,

687
00:34:45,183 --> 00:34:46,518
você não ficaria com medo
para sua vida agora.

688
00:34:46,518 --> 00:34:47,953
Tudo isso
é minha culpa.

689
00:34:47,953 --> 00:34:49,587
Mick, espere -
Não. Não, pare.

690
00:34:50,555 --> 00:34:53,692
Você está tentando começar uma família
com Lourdes.

691
00:34:53,692 --> 00:34:55,727
Ela disse-te?

692
00:34:55,727 --> 00:34:57,128
Ela disse a Grace.

693
00:34:57,128 --> 00:34:58,697
E claro
você deve.

694
00:34:58,697 --> 00:35:01,066
eu não vou
atrapalhe isso.

695
00:35:06,037 --> 00:35:10,775
Não o perca.

696
00:35:52,150 --> 00:35:54,919
Ei.
É muito tarde, amigo.

697
00:35:54,919 --> 00:35:56,588
Algo errado?

698
00:35:58,623 --> 00:36:03,061
Aconteceu alguma coisa
na escola?

699
00:36:04,796 --> 00:36:05,997
A escola era divertida.

700
00:36:05,997 --> 00:36:08,633
Eu vi
todos os meus velhos amigos,

701
00:36:08,633 --> 00:36:12,070
mas estou com medo
se eu fechar meus olhos,

702
00:36:12,070 --> 00:36:13,705
tudo vai acabar.

703
00:36:15,073 --> 00:36:17,842
Isso não vai acontecer.

704
00:36:17,842 --> 00:36:21,613
E se isso acontecer?

705
00:36:21,613 --> 00:36:23,715
eu quero
para continuar.

706
00:36:23,715 --> 00:36:25,116
Você irá.

707
00:36:25,116 --> 00:36:26,785
Eu prometo.

708
00:36:26,785 --> 00:36:31,189
Ouça, eu vou ter certeza
disso agora, ok?

709
00:36:31,189 --> 00:36:34,959
Eu não vou
deixe qualquer um te machucar.

710
00:36:57,248 --> 00:37:00,652
19 celulares com ping
todos os três locais.

711
00:37:00,652 --> 00:37:02,287
Daqueles,
podemos descartar 17 -

712
00:37:02,287 --> 00:37:05,390
FedEx, motoristas de limusine,
caminhões de entrega.

713
00:37:05,390 --> 00:37:08,293
Isso deixa
dois celulares,

714
00:37:08,293 --> 00:37:10,361
ambos pingaram
torres de celular em Red Hook.

715
00:37:10,361 --> 00:37:12,697
Ambos dos quais
são queimadores ...
Tem que ser eles.

716
00:37:12,697 --> 00:37:14,165
... e ambos os quais
estão empregando

717
00:37:14,165 --> 00:37:15,800
um alto nível
protocolo de mascaramento.

718
00:37:15,800 --> 00:37:18,670
Pode haver quatro agências
no mundo que tem,

719
00:37:18,670 --> 00:37:19,804
incluindo NSA.

720
00:37:20,905 --> 00:37:23,208
Então você não pode identificar
onde eles estão agora?
Não.

721
00:37:23,208 --> 00:37:25,743
Mas olhe para isso.

722
00:37:25,743 --> 00:37:28,780
Eles estão fazendo ping nesta torre
em Red Hook nas últimas horas.

723
00:37:28,780 --> 00:37:30,849
Está em algum lugar
dentro deste raio.

724
00:37:30,849 --> 00:37:33,752
Essa - essa lista que você tem,
as propriedades do Brooklyn,

725
00:37:33,752 --> 00:37:35,086
havia algum -
Em Red Hook?

726
00:37:35,086 --> 00:37:36,354
Não,
Eu passei por eles.

727
00:37:36,354 --> 00:37:39,757
Tem certeza que?
Sim,
Eu os tenho bem aqui.

728
00:37:39,757 --> 00:37:42,093
Posto de gasolina,
algumas empresas.

729
00:37:42,093 --> 00:37:43,928
Nenhum --

730
00:37:43,928 --> 00:37:45,663
O que é?

731
00:37:45,663 --> 00:37:50,068
Eu estava indo por local,
não por data de aquisição.

732
00:37:50,068 --> 00:37:52,070
Veja.

733
00:37:52,070 --> 00:37:54,272
Nenhuma dessas propriedades foi
obtidos no último mês.

734
00:37:54,272 --> 00:37:55,440
Nós vamos,
que se encaixa na linha do tempo.

735
00:37:55,440 --> 00:37:56,941
Seu avião voltou
três semanas atrás.

736
00:37:56,941 --> 00:37:58,443
Eles compraram a propriedade
Um pouco depois.

737
00:37:58,443 --> 00:37:59,978
Que também não estava em
os registros.

738
00:37:59,978 --> 00:38:01,846
Isso significa que há
nada recente no banco de dados.

739
00:38:01,846 --> 00:38:04,716
Então, alguém dentro dos EUA
está suprimindo informações.

740
00:38:04,716 --> 00:38:05,750
Não.

741
00:38:05,750 --> 00:38:07,018
Não,
Acho que não.

742
00:38:07,018 --> 00:38:09,721
Honestamente eu acho
eles são lentos como o burro.

743
00:38:09,721 --> 00:38:11,790
Ronnie, meu supervisor idiota,
me disse

744
00:38:11,790 --> 00:38:14,792
que U.D.S. está por trás do login
suas aquisições de propriedade.

745
00:38:14,792 --> 00:38:17,695
A - a papelada tem que ser
em uma mesa em algum lugar

746
00:38:17,695 --> 00:38:19,063
nos EUA
Departamento de Registros.

747
00:38:19,063 --> 00:38:21,900
Há um passe na mesa de Ronnie.

748
00:38:21,900 --> 00:38:25,103
Vai me pegar
para os EUA. prédio.
Então o que? Haverá câmeras em todos os lugares.

749
00:38:25,103 --> 00:38:27,939
Assim que descobrirem,
você será despedido, então
você será preso.

750
00:38:27,939 --> 00:38:29,340
Qual é a sua melhor ideia?

751
00:38:29,340 --> 00:38:31,075
Você mesmo disse,
há um relógio tiquetaqueando.

752
00:38:31,075 --> 00:38:33,111
De que outra forma vamos salvar
os passageiros desaparecidos,

753
00:38:33,111 --> 00:38:34,712
salvar meu filho?

754
00:38:48,760 --> 00:38:51,996
Boa noite.

755
00:40:07,205 --> 00:40:09,073
Brooklyn.

756
00:40:09,073 --> 00:40:11,542
U.D.S.

757
00:40:14,846 --> 00:40:16,180
Não.

758
00:40:16,180 --> 00:40:19,017
Uh, Red Hook.

759
00:40:19,017 --> 00:40:21,085
Oh. Ok, não.

760
00:40:21,085 --> 00:40:22,854
Não. Unh-unh.

761
00:40:26,257 --> 00:40:27,458
sim.

762
00:41:23,314 --> 00:41:25,950
Barman também.

763
00:41:25,950 --> 00:41:27,485
Eu tive outra chamada
com Jared.

764
00:41:27,485 --> 00:41:30,355
"Não o perca."
Eu acho que o Jared
pode estar em perigo.

765
00:41:30,355 --> 00:41:32,390
E Grace - temos que fazer
alguma coisa. Não podemos apenas esperar -

766
00:41:32,390 --> 00:41:33,925
Nós somos
fazendo algo.

767
00:41:33,925 --> 00:41:35,259
Estamos encontrando
os passageiros desaparecidos.

768
00:41:35,259 --> 00:41:37,028
Quanto mais podemos aprender sobre
os chamados, melhor.

769
00:41:37,028 --> 00:41:38,563
Aqui está sua propriedade.

770
00:41:41,933 --> 00:41:44,335
Armazém químico,
Red Hook.

771
00:41:44,335 --> 00:41:46,971
Sim, isso faz
senso. Red Hook é o seu próprio
mundo. Perto da água.

772
00:41:46,971 --> 00:41:48,639
Sem acesso público.
Esse é o lugar.

773
00:41:48,639 --> 00:41:50,608
Temos que chegar lá
e detê-los.

774
00:41:50,608 --> 00:41:52,343
Eu só espero
podemos fazer isso a tempo.

775
00:42:03,254 --> 00:42:04,489
Parece bom.

776
00:42:04,489 --> 00:42:06,357
Estamos testando
o atual agora.

777
00:42:06,357 --> 00:42:09,660
O resto
estará online em breve.