1 00:00:02,132 --> 00:00:05,396 ♪♪ 2 00:00:05,440 --> 00:00:06,963 Daar zijn ze. 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,052 Ooh. Heldere ogen en borstelige staart. 4 00:00:09,096 --> 00:00:11,228 Ze hebben geen idee wat komt er voor hen. 5 00:00:11,272 --> 00:00:13,361 Zeg me alsjeblieft dat we dat niet deden kijk zo zenuwachtig 6 00:00:13,404 --> 00:00:15,450 onze eerste dag als rookies. 7 00:00:15,493 --> 00:00:17,800 Oké. Laten we ze gaan geven een warm welkom in Mid-Wilshire. 8 00:00:17,843 --> 00:00:19,410 Hallo. Nieuwe recruten? 9 00:00:19,454 --> 00:00:20,759 Welkom mannen. Mijn naam is -- 10 00:00:20,803 --> 00:00:22,413 John Nolan. Ja. Hoi. 11 00:00:22,457 --> 00:00:23,501 Wauw. Het is zo leuk 12 00:00:23,545 --> 00:00:25,068 om je te ontmoeten. wow. 13 00:00:25,112 --> 00:00:26,461 Je was mijn inspiratie voor komen op de afdeling. 14 00:00:26,504 --> 00:00:27,940 En als ik erover nadenk Zes maanden geleden, 15 00:00:27,984 --> 00:00:30,334 Ik was gegevensaudit de AP-matrix 16 00:00:30,378 --> 00:00:31,770 op de IT-afdeling. 17 00:00:31,814 --> 00:00:33,163 Nou, bedankt voor dat zeggen. 18 00:00:33,207 --> 00:00:34,251 Waren erg blij jou hebben. 19 00:00:34,295 --> 00:00:35,818 Uh, ik ben Lucy, en dit is Jackson. 20 00:00:35,861 --> 00:00:37,080 Hallo. Welkom in Mid-Wilshire. Hallo. 21 00:00:37,124 --> 00:00:38,560 Ben jij ook rookies? 22 00:00:38,603 --> 00:00:39,778 Niet meer. Wij zijn - 23 00:00:39,822 --> 00:00:41,780 W-Nou, we zijn eigenlijk P2s. 24 00:00:41,824 --> 00:00:44,000 Terwijl ik onbaatzuchtig hield mezelf tegen 25 00:00:44,044 --> 00:00:45,567 zodat jullie dat konden hou je vast. 26 00:00:45,610 --> 00:00:47,395 Kom op. 27 00:00:47,438 --> 00:00:48,613 Weet u wie je T.O. is nog? 28 00:00:48,657 --> 00:00:50,833 Ik denk dat zijn naam is Bradford. 29 00:00:50,876 --> 00:00:52,661 Oh, hij was mijn T.O. Hij is geweldig. 30 00:00:52,704 --> 00:00:55,794 Je leert zo veel. 31 00:00:55,838 --> 00:00:57,144 Maar? 32 00:00:57,187 --> 00:00:58,971 Hij kan intens zijn. Maar maak je geen zorgen. 33 00:00:59,015 --> 00:01:00,799 Als je jezelf vindt in een zelftwijfelspiraal, 34 00:01:00,843 --> 00:01:02,845 Ik ben altijd in de buurt. Dank u. 35 00:01:02,888 --> 00:01:03,889 Nolan: Rookies zit op de eerste rij. 36 00:01:03,933 --> 00:01:05,239 Op deze manier. 37 00:01:05,282 --> 00:01:07,110 Hier? Ja. Plant haar. 38 00:01:07,154 --> 00:01:08,416 Dank u. Zeker weten. 39 00:01:08,459 --> 00:01:09,808 Sorry daarvoor. 40 00:01:11,767 --> 00:01:13,290 Hoeveel heb je moet Gray omkopen 41 00:01:13,334 --> 00:01:15,727 om je niet te geven Bizarro World Nolan? 42 00:01:15,771 --> 00:01:17,294 Als trainingsofficier in de LAPD, 43 00:01:17,338 --> 00:01:18,382 het is mijn plicht om te trainen 44 00:01:18,426 --> 00:01:21,037 alle rekruten toegewezen aan mij. 45 00:01:21,081 --> 00:01:22,560 Twee paar van Lakers-tickets. mm-hmm. 46 00:01:22,604 --> 00:01:24,127 Oké. Wennen. 47 00:01:24,171 --> 00:01:25,955 Wij hebben wat nieuw bloed vandaag. 48 00:01:25,998 --> 00:01:28,088 Sta op zodat iedereen je kan zien. 49 00:01:28,131 --> 00:01:30,960 ♪♪ 50 00:01:31,003 --> 00:01:33,571 Je hebt het recht verdiend om in deze kamer te zijn, 51 00:01:33,615 --> 00:01:35,443 maar je moet het bewijzen jezelf om te blijven. 52 00:01:35,486 --> 00:01:37,053 De manier waarop we dingen doen zaken. 53 00:01:37,097 --> 00:01:39,142 Traditie en protocol zijn het metaal 54 00:01:39,186 --> 00:01:41,666 waarvan elke agent in deze stad is gesmeed. 55 00:01:41,710 --> 00:01:43,538 Dat gezegd hebbende, het is mij een genoegen 56 00:01:43,581 --> 00:01:45,757 om u te verwelkomen aan het FTO-programma. 57 00:01:45,801 --> 00:01:47,324 Zeg je naam en badgenummers. 58 00:01:47,368 --> 00:01:48,673 Barnes, Katie. 59 00:01:48,717 --> 00:01:50,936 Badge nummer 44313. 60 00:01:50,980 --> 00:01:53,852 Uh, hoi. Ik ben Larry Macer. 61 00:01:53,896 --> 00:01:55,463 Iedereen belt me "The Badger" - 62 00:01:57,117 --> 00:01:58,596 -Oh! -Oh jeetje. 63 00:01:58,640 --> 00:02:00,468 -Kom op. -Oh mijn god. 64 00:02:06,778 --> 00:02:08,563 Das. 65 00:02:08,606 --> 00:02:10,304 Mijn kantoor. Nu. 66 00:02:10,347 --> 00:02:14,395 ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh ♪ 67 00:02:14,438 --> 00:02:20,183 ♪ Ik ga voor jou winnen zoals ik weet dat je wilt dat ik doe ♪ 68 00:02:20,227 --> 00:02:22,751 Nolan: Afwassen op appèl op je eerste dag? 69 00:02:22,794 --> 00:02:24,187 Dat moet zo zijn een opname. 70 00:02:24,231 --> 00:02:26,189 Ik heb gehoord over een rekruut die rende over zijn kapitein 71 00:02:26,233 --> 00:02:28,757 rijden in de parkeerplaats. 72 00:02:28,800 --> 00:02:30,802 Maar ik weet het zeker het is een stedelijke mythe. 73 00:02:30,846 --> 00:02:32,935 Pas op voor je hoofd. 74 00:02:32,978 --> 00:02:34,458 Henry: Papa! 75 00:02:35,633 --> 00:02:38,158 Henry! Ik had geen ik- Dit is geweldig. 76 00:02:38,201 --> 00:02:39,985 Dit is -- Dit - Dit is geweldig. 77 00:02:40,029 --> 00:02:42,423 Hé, maat! Ik wist het niet Ik zou je vandaag zien. 78 00:02:42,466 --> 00:02:44,512 Oh, daarom zijn we hier. We wilden gewoon hallo zeggen. 79 00:02:44,555 --> 00:02:46,601 Oh dat is geweldig. Uh, je herinnert je mijn zoon, Henry, 80 00:02:46,644 --> 00:02:48,124 zijn lieftallige verloofde, Abigail. Hoi. 81 00:02:48,168 --> 00:02:49,386 Het is goed om je te zien. 82 00:02:49,430 --> 00:02:50,735 Jullie zijn net binnengevlogen deze morgen? 83 00:02:50,779 --> 00:02:52,172 We reden eigenlijk. 84 00:02:52,215 --> 00:02:53,738 Van mijn moeders nieuwe huis in Arizona. 85 00:02:53,782 --> 00:02:55,218 We hebben haar geholpen worden ingetrokken. 86 00:02:55,262 --> 00:02:56,959 Ja, de roadtrip was een beetje tijd voor ons 87 00:02:57,002 --> 00:02:58,221 voordat Henry begint de nieuwe baan. 88 00:02:58,265 --> 00:03:00,136 Oh dat klopt. Gefeliciteerd. 89 00:03:00,180 --> 00:03:02,269 Wat wil je precies opnieuw doen? 90 00:03:02,312 --> 00:03:05,272 Uh, Henry is de nieuwe jongerencontactpersoon 91 00:03:05,315 --> 00:03:07,883 voor, uh, Ben's nieuwe non-profitorganisatie, 92 00:03:07,926 --> 00:03:09,319 eh, schoon water fundament. 93 00:03:09,363 --> 00:03:10,277 Je weet het niet wat dat betekent, nietwaar? 94 00:03:10,320 --> 00:03:11,234 Niet echt nee. 95 00:03:11,278 --> 00:03:12,366 Ik ga op reis de wereld, 96 00:03:12,409 --> 00:03:13,671 verbinden met jeugdactivisten 97 00:03:13,715 --> 00:03:15,934 om partnerschappen op te bouwen tussen de non-profitorganisatie 98 00:03:15,978 --> 00:03:18,285 en de gemeenschappen ze serveren. Dat - 99 00:03:18,328 --> 00:03:20,939 En het allemaal promoten op sociale media. 100 00:03:20,983 --> 00:03:23,464 Daarom moest Ben iemand inhuren iemand jong en hip. 101 00:03:23,507 --> 00:03:24,726 Nolan: Dat klopt, ja. 102 00:03:24,769 --> 00:03:26,075 Dus wanneer ga ik zie jullie vanavond? 103 00:03:26,118 --> 00:03:28,208 U niet. We blijven in Malibu. Oh. 104 00:03:28,251 --> 00:03:29,687 Henry heeft een vroege sessie morgen, 105 00:03:29,731 --> 00:03:31,211 dus het bedrijf heeft ons te pakken een hotelkamer. 106 00:03:31,254 --> 00:03:32,516 Ik snap het helemaal. 107 00:03:32,560 --> 00:03:33,778 LA-verkeer, dat alles. Maakt u zich geen zorgen. 108 00:03:33,822 --> 00:03:35,084 Sms me als er iets verandert. 109 00:03:35,127 --> 00:03:36,477 Zal ik doen. Zorg voor een veilige dienst. 110 00:03:36,520 --> 00:03:38,087 Zeker weten. Fijne training voor de eerste dag. 111 00:03:38,130 --> 00:03:38,870 Dank je wel, jongens. 112 00:03:38,914 --> 00:03:40,655 Later, jongens. Doei. 113 00:03:40,698 --> 00:03:41,830 Klop ze dood. 114 00:03:43,005 --> 00:03:45,094 Oh, het vermoordt hem om zo ondersteunend te zijn. 115 00:03:45,137 --> 00:03:46,617 Het maakt me kapot om zo ondersteunend te zijn. 116 00:03:46,661 --> 00:03:48,010 Denk je dat hij het kan zien? 117 00:03:48,053 --> 00:03:48,837 Helemaal niet. 118 00:03:50,317 --> 00:03:51,840 Ik zal. Ik zal. 119 00:03:51,883 --> 00:03:53,624 Doei. 120 00:03:53,668 --> 00:03:54,756 Dat was mijn moeder. 121 00:03:54,799 --> 00:03:56,932 Is ze nog steeds? gek op de taart? 122 00:03:56,975 --> 00:03:59,282 Patrice doet niet gek, ze is teleurgesteld. 123 00:03:59,326 --> 00:04:01,415 Minder rimpels, dus wat zei ze? 124 00:04:01,458 --> 00:04:02,546 Had ik het haar verteld dat we waren 125 00:04:02,590 --> 00:04:03,808 het moeilijk hebben een locatie vinden, 126 00:04:03,852 --> 00:04:05,506 dus belde ze haar countryclub. 127 00:04:05,549 --> 00:04:08,335 Die club waar die klootzak was vroeg me om een ​​schone vork? 128 00:04:08,378 --> 00:04:09,988 Dat is hem. 129 00:04:10,032 --> 00:04:12,121 En ze hadden een opening dus ze boekte het. 130 00:04:12,164 --> 00:04:13,949 Zonder het ons te vragen? 131 00:04:13,992 --> 00:04:16,299 Waarom zou ze? Het is alleen onze bruiloft. 132 00:04:16,343 --> 00:04:18,910 Ik ga niet trouwen bij die countryclub. Akkoord. 133 00:04:18,954 --> 00:04:20,477 Dus, wie van ons gaat het haar vertellen? 134 00:04:20,521 --> 00:04:22,305 Eh ... 135 00:04:23,480 --> 00:04:25,047 Samen: Tim. 136 00:04:25,090 --> 00:04:26,614 Hallo. Heb je een minuutje? 137 00:04:26,657 --> 00:04:27,963 Professor Ryan. Kom binnen. 138 00:04:28,006 --> 00:04:30,226 Is onze sit-down niet gepland voor volgende week? 139 00:04:30,270 --> 00:04:31,662 Dit gaat over iets anders. 140 00:04:31,706 --> 00:04:33,142 Wat gebeurd er? 141 00:04:33,185 --> 00:04:34,361 Al meer dan een week 142 00:04:34,404 --> 00:04:36,493 iemand is geweest notities achterlaten op mijn auto. 143 00:04:36,537 --> 00:04:40,454 Thuis, op het werk, de markt, stomerijen. 144 00:04:40,497 --> 00:04:42,325 Nu zijn de tonen griezelig, 145 00:04:42,369 --> 00:04:44,675 maar dat zijn ze niet bedreigend, 146 00:04:44,719 --> 00:04:45,937 wat slim is, omdat -- 147 00:04:45,981 --> 00:04:47,765 Omdat zonder geloofwaardige bedreigingen, 148 00:04:47,809 --> 00:04:49,898 er is geen misdaad. Precies. 149 00:04:49,941 --> 00:04:51,334 Het is net genoeg om een ​​bericht te sturen - 150 00:04:51,378 --> 00:04:52,814 "Ik hou je in de gaten." 151 00:04:52,857 --> 00:04:55,599 Maar vanmorgen Ik vond mijn autoraam ingeslagen 152 00:04:55,643 --> 00:04:58,298 en, uh, dit was binnen. 153 00:04:58,341 --> 00:05:01,910 Wie er ook achter zit, hij of zij escaleert. 154 00:05:01,953 --> 00:05:03,390 Is daar iedereen die je maar kunt bedenken 155 00:05:03,433 --> 00:05:04,652 dat zou kunnen doen iets zoals dit? 156 00:05:04,695 --> 00:05:06,958 Ik ben een van de gezichten achter een luid 157 00:05:07,002 --> 00:05:08,482 strafrecht hervormingsbeweging. 158 00:05:08,525 --> 00:05:11,659 Ik ben overal op sociale media, kabel nieuws. 159 00:05:11,702 --> 00:05:14,096 En veel mensen houden niet van wat ik heb te zeggen. 160 00:05:14,139 --> 00:05:16,228 Weet iemand wat je rijdt, waar je woont? 161 00:05:16,272 --> 00:05:17,229 Nee nee. 162 00:05:17,273 --> 00:05:18,796 Ik heb heel hard gewerkt om er zeker van te zijn 163 00:05:18,840 --> 00:05:20,363 dat is niet zo publieke informatie. 164 00:05:20,407 --> 00:05:21,669 Wat is je schema? vandaag? 165 00:05:21,712 --> 00:05:24,411 Uh, nou, Ik heb yoga om 11.00 uur, 166 00:05:24,454 --> 00:05:25,368 en dan, uh ... 167 00:05:25,412 --> 00:05:26,717 lesgeven vanavond. 168 00:05:26,761 --> 00:05:28,328 Laten we een rapport opvragen opgeschreven, 169 00:05:28,371 --> 00:05:30,330 en ik zal toewijzen Nolan en Harper 170 00:05:30,373 --> 00:05:31,809 om de gebieden te patrouilleren je bent vandaag binnen. 171 00:05:31,853 --> 00:05:33,245 Bedankt, sergeant. 172 00:05:33,289 --> 00:05:34,377 Na u. 173 00:05:34,421 --> 00:05:35,770 Tim: Dit is een winkel. 174 00:05:35,813 --> 00:05:38,163 Het is geen politieauto, politieauto, of zwart-wit. 175 00:05:38,207 --> 00:05:40,470 Het is een winkel. Het is waar je werkt. 176 00:05:40,514 --> 00:05:43,168 Eerst onderzoeken we de buitenkant op beschadigingen. 177 00:05:43,212 --> 00:05:45,388 Eventuele inkepingen, krassen, deuken of deuken, 178 00:05:45,432 --> 00:05:46,433 je schrijft ze op. 179 00:05:46,476 --> 00:05:47,825 Begrepen? Meneer. 180 00:05:47,869 --> 00:05:49,436 Laad de oorlogstassen, Boot. 181 00:05:49,479 --> 00:05:54,005 ♪♪ 182 00:05:54,049 --> 00:05:55,659 Veiligheidscontrole voor jachtgeweren. 183 00:05:55,703 --> 00:05:57,618 Controleer of het leeg is, veiligheid aan, 184 00:05:57,661 --> 00:05:58,923 laad het, sluit de actie. 185 00:05:58,967 --> 00:06:01,012 Remington 870. 186 00:06:01,056 --> 00:06:03,624 3-inch magnum, ghost-ring bezienswaardigheden, 187 00:06:03,667 --> 00:06:04,886 zes ronde tijdschrift buis, 188 00:06:04,929 --> 00:06:06,888 stalen ontvanger met een polymeer omhulsel. 189 00:06:11,283 --> 00:06:12,372 Meneer, als het goed is met jou, 190 00:06:12,415 --> 00:06:13,547 Ik houd het liever een in de Kamer. 191 00:06:13,590 --> 00:06:16,767 Die extra halve seconde telt. 192 00:06:16,811 --> 00:06:18,465 Er zijn maar drie redenen een persoon zou zijn 193 00:06:18,508 --> 00:06:20,031 dat vertrouwd met dit wapen. 194 00:06:20,075 --> 00:06:21,468 Jij bent een jager op groot wild, Laars? 195 00:06:21,511 --> 00:06:23,252 Negatief, meneer. 196 00:06:23,295 --> 00:06:25,167 Vernietig niets tenzij het moet worden vernietigd. 197 00:06:25,210 --> 00:06:26,995 Familieleden bij wetshandhaving? 198 00:06:27,038 --> 00:06:28,431 Negatief, meneer. Eerst in mijn familie. 199 00:06:28,475 --> 00:06:30,128 Voormalig leger dus. 200 00:06:30,172 --> 00:06:31,608 Hm. 201 00:06:31,652 --> 00:06:33,654 Maar het standaardprobleem is een M4 karabijn. 202 00:06:33,697 --> 00:06:35,438 Als je in het land was, een shotgun gebruiken - 203 00:06:35,482 --> 00:06:37,005 Ik was een breker. 204 00:06:37,048 --> 00:06:39,137 82ste In de lucht, 2e Brigade Combat Team. 205 00:06:39,181 --> 00:06:40,791 Vooruitgangsteam en gevechtspatrouille. 206 00:06:40,835 --> 00:06:42,793 80 deuce. "Helemaal"... 207 00:06:42,837 --> 00:06:44,099 meneer. 208 00:06:44,142 --> 00:06:45,666 Oké. 209 00:06:45,709 --> 00:06:47,755 Enkele nieuwe basisregels, dan. 210 00:06:47,798 --> 00:06:49,365 U hoeft niet om me "meneer" te noemen. 211 00:06:49,409 --> 00:06:51,933 Het zal een aanpassing zijn maar het komt wel goed met je. 212 00:06:53,413 --> 00:06:54,588 Wil je koffie halen? 213 00:06:55,719 --> 00:06:57,765 Hou op. Het maakt niet uit. 214 00:06:57,808 --> 00:06:59,897 Jawel. Je wordt 18. 215 00:06:59,941 --> 00:07:01,508 Je krijgt eindelijk je eigen plek. 216 00:07:01,551 --> 00:07:03,248 Kom op. Dit is spannend. 217 00:07:03,292 --> 00:07:04,772 Ja, mijn eerste solo-appartement, 218 00:07:04,815 --> 00:07:05,729 je zou letterlijk kunnen bereik de kachel 219 00:07:05,773 --> 00:07:06,904 zonder te krijgen uit bed. 220 00:07:06,948 --> 00:07:09,167 In mijn eerste plaats, Ik ben uiteindelijk gestopt 221 00:07:09,211 --> 00:07:10,517 vechten met de kakkerlakken, 222 00:07:10,560 --> 00:07:11,996 en ik heb ze net behandeld als huisdieren. 223 00:07:12,040 --> 00:07:14,129 Maar ik weet zeker dat die van jou het zal zijn veel leuker dan dat. 224 00:07:14,172 --> 00:07:17,132 Ik woonde onder een brug. Bugs storen me niet. 225 00:07:17,175 --> 00:07:18,829 ♪ We leven gewoon in op dit moment, doe je gewoon ♪ 226 00:07:18,873 --> 00:07:20,483 Nogmaals bedankt om me te helpen 227 00:07:20,527 --> 00:07:22,224 de tijdelijke huisvesting papierwerk. 228 00:07:22,267 --> 00:07:24,487 Ik zou er niet achter zijn gekomen over het programma 229 00:07:24,531 --> 00:07:25,532 als het niet voor jou was. 230 00:07:25,575 --> 00:07:27,142 Ik ben blij om. 231 00:07:27,185 --> 00:07:28,317 ♪ Ik wil je leren kennen beter ♪ 232 00:07:28,360 --> 00:07:30,580 Wie is dat meisje met agent Zaddy? 233 00:07:30,624 --> 00:07:33,278 Dat is, uh, Tim's nieuwe groentje. 234 00:07:33,322 --> 00:07:34,323 Ja, ze is net begonnen. 235 00:07:34,366 --> 00:07:35,716 Hoe voelt het vervangen worden? 236 00:07:35,759 --> 00:07:37,021 Uh, geweldig. 237 00:07:37,065 --> 00:07:39,415 ik ben blij voor iemand anders 238 00:07:39,459 --> 00:07:41,199 om gekweld te worden door Tim voor de verandering. 239 00:07:43,071 --> 00:07:44,115 ♪ Ik wil nooit stoppen 240 00:07:44,159 --> 00:07:45,465 Whoa. 241 00:07:45,508 --> 00:07:47,118 Sorry, betaalt hij voor haar koffie? 242 00:07:47,162 --> 00:07:49,904 ♪ Laten we door een fase gaan samen ♪ 243 00:07:49,947 --> 00:07:52,254 ♪ We zijn dagen weg, wat dan ook ♪ 244 00:07:52,297 --> 00:07:54,038 And hij laat haar drive? 245 00:07:54,082 --> 00:07:56,040 Tamara: Tot zover kwelling. 246 00:07:56,084 --> 00:07:59,566 Oh, hij is slecht. 247 00:07:59,609 --> 00:08:02,177 Hij lokt haar naar binnen een vals gevoel van veiligheid, 248 00:08:02,220 --> 00:08:03,570 en dan - bam! 249 00:08:03,613 --> 00:08:06,050 "Ik ben neergeschoten. Waar zijn we, Boot? ' 250 00:08:06,094 --> 00:08:07,661 Man, dat gaat ze worden het dragen van die koffie 251 00:08:07,704 --> 00:08:09,401 tegen het einde van haar dienst. 252 00:08:09,445 --> 00:08:10,881 Ben jij aan het lachen? 253 00:08:10,925 --> 00:08:12,622 Het spijt me, alles wat je deed voor het afgelopen jaar was 254 00:08:12,666 --> 00:08:14,058 klagen over hoe Tim je behandelt, 255 00:08:14,102 --> 00:08:15,190 en nu ben je gelukkig 256 00:08:15,233 --> 00:08:16,670 dat hij aan het doen is hetzelfde voor haar? 257 00:08:16,713 --> 00:08:18,280 Dat is een beetje verknoeid. 258 00:08:18,323 --> 00:08:24,634 ♪♪ 259 00:08:28,159 --> 00:08:29,509 Hallo. 260 00:08:29,552 --> 00:08:31,032 Wat doe je in mijn nek van het bos? 261 00:08:31,075 --> 00:08:32,903 James! 262 00:08:32,947 --> 00:08:35,471 Harper: Uh, een beetje verborgen undercover politiewerk. 263 00:08:35,515 --> 00:08:38,953 Ohhh, uitzetten de yogastudio, hè? 264 00:08:38,996 --> 00:08:41,303 Altijd een slecht gevoel gehad over die plek. 265 00:08:41,346 --> 00:08:43,523 Niemand zou zo blij moeten zijn na het sporten. 266 00:08:43,566 --> 00:08:44,828 Hoe is het met het gemeenschapscentrum? gaan? 267 00:08:44,872 --> 00:08:46,787 Elke dag stroomopwaarts zwemmen. 268 00:08:46,830 --> 00:08:48,702 Ik probeer dit te begrijpen zelfverdedigingsles gaan, 269 00:08:48,745 --> 00:08:50,834 maar ik heb net verloren mijn instructeur. 270 00:08:50,878 --> 00:08:52,793 Nou, rechercheur Harper is een expert 271 00:08:52,836 --> 00:08:55,491 bij man-tegen-man-gevechten, en een fenomenale leraar. 272 00:08:55,535 --> 00:08:57,101 Werkelijk? 273 00:08:57,145 --> 00:09:00,322 Ah, maar ik-ik-ik weet het zeker je hebt plannen vanavond. 274 00:09:00,365 --> 00:09:04,587 Uh, ik-ik zou waarschijnlijk langs kunnen komen voor ongeveer een uur. 275 00:09:04,631 --> 00:09:06,676 Dat zou geweldig zijn. Dank u. 276 00:09:06,720 --> 00:09:08,591 Harper. 277 00:09:08,635 --> 00:09:09,723 Ik ga je vasthouden op dat. 278 00:09:16,556 --> 00:09:18,253 Het lijkt erop dat we bezig zijn. 279 00:09:18,296 --> 00:09:20,560 ♪♪ 280 00:09:22,344 --> 00:09:27,523 ♪♪ 281 00:09:27,871 --> 00:09:28,916 Wat doe je? 282 00:09:28,959 --> 00:09:31,396 Uh, gewoon nemen enkele foto's. 283 00:09:31,440 --> 00:09:33,268 Ik ben op openbaar terrein. 284 00:09:33,311 --> 00:09:34,922 Harper: Foto's van wat? 285 00:09:34,965 --> 00:09:36,271 Vogels. 286 00:09:36,314 --> 00:09:38,360 Fiona: Wat gebeurd er? 287 00:09:38,403 --> 00:09:40,101 Nolan: Deze meneer was foto's van je maken. 288 00:09:40,144 --> 00:09:41,668 Is dat waar? 289 00:09:41,711 --> 00:09:43,321 Wacht even. Ik ken jou. 290 00:09:43,365 --> 00:09:45,106 Je was in een van mijn lessen. 291 00:09:45,149 --> 00:09:47,195 Je Torts-klasse, twee jaar geleden. 292 00:09:47,238 --> 00:09:48,544 Ik-ik zat op de eerste rij. 293 00:09:48,588 --> 00:09:50,067 Ik ben bij iedereen gekomen uw kantooruren. 294 00:09:50,111 --> 00:09:51,765 Dus dat was je toevallig vogels fotograferen 295 00:09:51,808 --> 00:09:53,288 voor haar yogales? 296 00:09:53,331 --> 00:09:55,203 Wild, toch? Het voelt als een lot. 297 00:09:55,246 --> 00:09:56,596 Nolan: Nee, het voelt als stalken. 298 00:09:56,639 --> 00:09:57,945 Heb je ingebroken De auto van professor Ryan 299 00:09:57,988 --> 00:09:59,207 deze morgen? Nee. 300 00:09:59,250 --> 00:10:00,208 Geef me je camera. 301 00:10:00,251 --> 00:10:01,775 Doe het niet. 302 00:10:01,818 --> 00:10:02,732 Waarom? 303 00:10:02,776 --> 00:10:04,081 Het is een onredelijke zoeken. 304 00:10:04,125 --> 00:10:05,343 Uh nee. 305 00:10:05,387 --> 00:10:07,694 Dit is bewijs die gemakkelijk kunnen worden verwijderd. 306 00:10:07,737 --> 00:10:09,652 Dus we hebben het recht om het te onderzoeken. 307 00:10:09,696 --> 00:10:11,175 Ik ben het er niet mee eens. Je hebt een huiszoekingsbevel nodig. 308 00:10:11,219 --> 00:10:12,524 Hij heeft rechten. 309 00:10:12,568 --> 00:10:13,830 Bedankt, Fiona. 310 00:10:13,874 --> 00:10:15,136 Nou, neem het niet aan persoonlijk. 311 00:10:15,179 --> 00:10:16,703 De wet is de wet, oké, prima. 312 00:10:16,746 --> 00:10:17,965 We zullen een huiszoekingsbevel krijgen. 313 00:10:18,008 --> 00:10:19,531 Maar we hebben het recht om hem vast te houden 314 00:10:19,575 --> 00:10:20,445 terwijl we zijn erop aan het wachten. 315 00:10:20,489 --> 00:10:22,534 Dus dat ga ik doen. 316 00:10:22,578 --> 00:10:24,928 Stop je camera in je tas en je handen achter je rug. 317 00:10:27,714 --> 00:10:29,193 Dus hij is geweest jou stalken? 318 00:10:29,237 --> 00:10:31,021 Iemand heeft. 319 00:10:31,065 --> 00:10:32,675 Nolan: Oh, sorry. James, dit is Fiona - 320 00:10:32,719 --> 00:10:33,763 Ryan. Ja ik weet het. 321 00:10:33,807 --> 00:10:35,417 ik volg je op sociale media. 322 00:10:35,460 --> 00:10:37,724 Ja, Ik volg jou ook. 323 00:10:37,767 --> 00:10:39,595 Je doet wat echt belangrijk werk in deze buurt. 324 00:10:39,639 --> 00:10:41,205 Dank u. 325 00:10:41,249 --> 00:10:42,903 Hé, als je het ooit nodig hebt een advocaat op het gebied van burgerrechten, 326 00:10:42,946 --> 00:10:44,992 bel me alsjeblieft. 327 00:10:45,035 --> 00:10:47,995 Wauw. Ik hoop dat je dat meent omdat ik zal. 328 00:10:48,038 --> 00:10:49,300 Altijd. 329 00:10:49,344 --> 00:10:50,867 Zeg tegen Nyla dat ik haar een sms zal sturen de details voor vanavond. 330 00:10:50,911 --> 00:10:52,216 Zal ik doen. 331 00:10:52,260 --> 00:10:53,740 Je volgt ons in orde naar het station? 332 00:10:53,783 --> 00:10:55,350 Ja. En... 333 00:10:55,393 --> 00:10:56,481 je bent oké, toch? 334 00:10:56,525 --> 00:10:58,135 Natuurlijk. Oke. 335 00:11:00,181 --> 00:11:02,836 Katie: Ik heb gehoord dat je dat was een echte harde reet. 336 00:11:02,879 --> 00:11:05,752 Willekeurige tests, in de hoofden van mensen kruipen. 337 00:11:05,795 --> 00:11:07,623 Waarom niet bij mij? Of maakt dit er deel van uit? 338 00:11:07,667 --> 00:11:09,799 Je speelt met me op dit moment, is het niet? 339 00:11:09,843 --> 00:11:12,672 Nou ja en nee. Oke dan. 340 00:11:12,715 --> 00:11:14,238 Hoe gaat het met mij? 341 00:11:14,282 --> 00:11:16,371 Tot nu toe prima. 342 00:11:16,414 --> 00:11:18,982 Je zult een aantal uitdagingen hebben, maar je gaat er doorheen. 343 00:11:19,026 --> 00:11:20,157 Welke soorten uitdagingen? 344 00:11:20,201 --> 00:11:22,029 Mensen met sterke militaire achtergronden 345 00:11:22,072 --> 00:11:24,379 kan worstelen met de overgang naar agent. 346 00:11:24,422 --> 00:11:26,076 Dat zal ik niet zijn. 347 00:11:26,120 --> 00:11:28,426 Ik ben op gevechtspatrouille geweest precies dit doen. 348 00:11:28,470 --> 00:11:30,211 Mis. 349 00:11:30,254 --> 00:11:32,648 Er zijn drie belangrijke verschillen tussen politie en leger, 350 00:11:32,692 --> 00:11:34,737 en als je agent wilt worden in plaats van een soldaat, 351 00:11:34,781 --> 00:11:36,304 je zult moeten overwinnen allemaal. 352 00:11:36,347 --> 00:11:38,132 Vertel het me. 353 00:11:38,175 --> 00:11:40,482 Ten eerste wordt er politie verwacht proactief zijn. 354 00:11:40,525 --> 00:11:42,092 Je wacht niet voor bestellingen. 355 00:11:42,136 --> 00:11:44,878 Twee, je bent niet langer gebonden door militaire doelstellingen. 356 00:11:44,921 --> 00:11:46,793 De acties die u onderneemt zijn naar eigen goeddunken. 357 00:11:46,836 --> 00:11:49,447 En drie, de mensen we komen op straat tegen 358 00:11:49,491 --> 00:11:51,275 zijn geen vijandige strijders. 359 00:11:51,319 --> 00:11:53,408 Ze zijn van ons medeburgers. 360 00:11:53,451 --> 00:11:55,758 Verzending: 7-Adam-19, vrij voor verkeer? 361 00:11:55,802 --> 00:11:58,892 7-Adam-19, ga je gang. 362 00:11:58,935 --> 00:12:02,069 Stil alarm, type 4-5-9 met meerdere bewegingsactiveringen. 363 00:12:02,112 --> 00:12:05,072 755 Bollinger Road. 7-Adam-19? 364 00:12:05,115 --> 00:12:06,682 4-5-9 met een stil alarm? 365 00:12:06,726 --> 00:12:07,944 Inbraak. 366 00:12:07,988 --> 00:12:09,293 Hoogstwaarschijnlijk tweedegraads, 367 00:12:09,337 --> 00:12:10,599 invoeren een commerciële structuur 368 00:12:10,642 --> 00:12:12,166 met de bedoeling diefstal plegen, 369 00:12:12,209 --> 00:12:15,082 grote diefstal, kleine diefstal, of een misdrijf. 370 00:12:15,125 --> 00:12:16,387 Is goed. 371 00:12:16,431 --> 00:12:18,128 7-Adam-19, kopie. 372 00:12:26,049 --> 00:12:31,446 ♪♪ 373 00:12:31,489 --> 00:12:34,231 Negatief voor uitkijkposten. 374 00:12:34,275 --> 00:12:44,024 ♪♪ 375 00:12:44,067 --> 00:12:45,416 Ik wil dat ik post op de zijdeur, 376 00:12:45,460 --> 00:12:46,809 en jij kan verken het front? 377 00:12:46,853 --> 00:12:48,115 Klinkt goed. Blijf gewoon links van - 378 00:12:48,158 --> 00:12:50,508 De deur. Zichtbare scharnieren. 379 00:12:50,552 --> 00:12:52,597 Naar buiten draaiende deur zet de kill-zone aan de rechterkant. 380 00:12:52,641 --> 00:12:54,469 Oke. Als ik verdachten binnen zie, wat doen we? 381 00:12:54,512 --> 00:12:55,775 Roep om versterking. 382 00:12:55,818 --> 00:12:57,124 Jij bedoelt, bel voor back-up. 383 00:12:57,167 --> 00:12:59,430 Ja meneer. Ik bedoelde back-up. 384 00:12:59,474 --> 00:13:00,823 Dan kunnen we ons omringen en roep, 385 00:13:00,867 --> 00:13:02,782 of voer in en betrokken. 386 00:13:02,825 --> 00:13:04,958 Wat zou jij doen? 387 00:13:05,001 --> 00:13:06,873 Uh ... 388 00:13:06,916 --> 00:13:09,527 Waarom dwingen confrontatie? 389 00:13:09,571 --> 00:13:11,878 Krijg luchtsteun op het dak, en omringen en roepen. 390 00:13:11,921 --> 00:13:13,227 Perfect. 391 00:13:17,318 --> 00:13:18,275 Pistool! 392 00:13:20,000 --> 00:13:26,074 - == [www.OpenSubtitles.com] == - 393 00:13:27,067 --> 00:13:29,809 7-Adam-19. Schoten gelost. Twee gewapende verdachten. 394 00:13:29,852 --> 00:13:31,201 Back-up aanvragen en luchtschip. 395 00:13:35,292 --> 00:13:41,211 ♪♪ 396 00:13:41,255 --> 00:13:43,126 Meneer, ik heb een kans. Hoe? 397 00:13:43,170 --> 00:13:45,215 Kleine ricochet-truc Ik heb opgehaald in Fallujah. 398 00:13:45,259 --> 00:13:48,175 ♪♪ 399 00:13:48,218 --> 00:13:50,438 Ugh! Aah! 400 00:13:55,791 --> 00:13:58,185 ♪♪ 401 00:14:02,102 --> 00:14:04,191 Ga op je buik liggen. Handen achter je rug. 402 00:14:05,627 --> 00:14:07,324 Gaan ze iemand anders vinden? in het gebouw? 403 00:14:07,368 --> 00:14:08,848 Nee. Lieg niet tegen me. 404 00:14:08,891 --> 00:14:10,501 Barnes, verdachte is beveiligd. 405 00:14:10,545 --> 00:14:12,242 Onze taak is nu om eerste hulp te verlenen. 406 00:14:12,286 --> 00:14:13,591 Sorry. 407 00:14:13,635 --> 00:14:14,854 Sorry hoor. 408 00:14:19,510 --> 00:14:21,077 Heeft u hiervoor getraind? - Ja, meneer. 409 00:14:27,910 --> 00:14:29,694 Wat is dat? Jackson: Wat? 410 00:14:29,738 --> 00:14:32,610 Tim legde zijn hand op haar schouder. 411 00:14:32,654 --> 00:14:34,612 Man, ik heb zijn leven gered op mijn eerste dag. 412 00:14:34,656 --> 00:14:36,440 Ik snapte het niet eens een vuistbult. 413 00:14:42,794 --> 00:14:46,407 Dus het lijkt Andy Becker raakte gefixeerd op jou 414 00:14:46,450 --> 00:14:48,757 toen je hem een ​​F gaf in jouw klas. 415 00:14:48,800 --> 00:14:50,890 Hij dacht van wel om zijn aandacht te trekken. 416 00:14:50,933 --> 00:14:52,369 Alles sinds is het lange spel geweest 417 00:14:52,413 --> 00:14:53,501 om je verliefd te laten worden met hem. 418 00:14:53,544 --> 00:14:56,939 Ik weet. 419 00:14:56,983 --> 00:14:59,550 Heb je enig bewijs gevonden dat hij heeft ingebroken in mijn auto? 420 00:14:59,594 --> 00:15:01,988 Nee. Hij nam niet alle foto's daarvan. oh. 421 00:15:02,031 --> 00:15:03,903 Dus hij is een engerd maar er is geen bewijs 422 00:15:03,946 --> 00:15:05,121 dat hij eigenlijk misdaden begaan? 423 00:15:05,165 --> 00:15:06,383 Rechtsaf. 424 00:15:08,603 --> 00:15:10,692 Je denkt dat ik een idioot ben om je te houden 425 00:15:10,735 --> 00:15:12,128 van die zoektocht zonder het bevel. 426 00:15:12,172 --> 00:15:13,825 Nee. 427 00:15:13,869 --> 00:15:15,610 Y-je hebt toegewijd jouw leven 428 00:15:15,653 --> 00:15:16,872 te beschermen burgerlijke vrijheden. 429 00:15:16,916 --> 00:15:19,092 Als iets, Ik respecteer je meer 430 00:15:19,135 --> 00:15:21,181 om eraan vast te houden wanneer het zo persoonlijk is. 431 00:15:21,224 --> 00:15:23,052 Nu heb ik een noodgeval gedaan straatverbod op hem. 432 00:15:23,096 --> 00:15:24,271 Hopelijk, hij zal de boodschap krijgen. 433 00:15:24,314 --> 00:15:26,186 Dank u. 434 00:15:26,229 --> 00:15:28,144 Zie je in de klas, ik zal er zijn. 435 00:15:34,194 --> 00:15:36,196 Wat doen wij hier? 436 00:15:36,239 --> 00:15:38,894 Je zult het zien. 437 00:15:38,938 --> 00:15:40,330 Je had gelijk. 438 00:15:40,374 --> 00:15:41,766 Over eerder. 439 00:15:41,810 --> 00:15:43,986 Dat was anders dan het leger. 440 00:15:44,030 --> 00:15:45,292 Een seconde, een man probeert ons te vermoorden. 441 00:15:45,335 --> 00:15:48,121 De volgende, we redden zijn leven. 442 00:15:48,164 --> 00:15:49,774 Je bent nog steeds binnen de headspace waar 443 00:15:49,818 --> 00:15:52,603 iedereen is óf vriendelijk of een vijandelijke strijder. 444 00:15:52,647 --> 00:15:55,345 Het is mijn taak om je te helpen veranderen die mentaliteit. 445 00:15:55,389 --> 00:15:58,783 Deze mensen zijn allemaal je buren. 446 00:15:58,827 --> 00:16:00,611 Nu zijn sommigen buren met problemen 447 00:16:00,655 --> 00:16:03,745 die domme dingen doen, gekke dingen, egoïstische dingen, 448 00:16:03,788 --> 00:16:06,008 maar ze zijn gewoon mensen. 449 00:16:07,618 --> 00:16:09,664 ik wil jou om eens rond te kijken. 450 00:16:09,707 --> 00:16:11,231 Wat zie je? 451 00:16:11,274 --> 00:16:13,146 Ah. Eindelijk een Tim-test krijgen? 452 00:16:15,235 --> 00:16:17,280 We passeerden zes mensen op weg naar binnen. 453 00:16:17,324 --> 00:16:19,152 Vier mannen, twee vrouwtjes. 454 00:16:19,195 --> 00:16:21,502 Er is één binnendringing en uitgaande weg. 455 00:16:21,545 --> 00:16:24,157 De heuvel aan onze achterkant geeft ons een tactisch voordeel. 456 00:16:24,200 --> 00:16:26,028 Dat is goed opgemerkt. 457 00:16:26,072 --> 00:16:27,595 Maar ik wil dat je dat bent in het heden, 458 00:16:27,638 --> 00:16:29,858 niet aan denken mogelijke dreigingen. 459 00:16:42,044 --> 00:16:43,785 Wat zie je hier? 460 00:16:43,828 --> 00:16:45,743 Katie: Eh ... 461 00:16:45,787 --> 00:16:47,354 Een lieveheersbeestje. 462 00:16:47,397 --> 00:16:50,748 Het is ... heel schattig, meneer. 463 00:16:50,792 --> 00:16:52,359 Nee. 464 00:16:52,402 --> 00:16:53,142 Het is schattig. 465 00:16:54,578 --> 00:16:56,406 Zie je de kleine plekjes? 466 00:16:56,450 --> 00:16:58,104 Concentreer u op hen. 467 00:16:59,322 --> 00:17:01,150 Concentreer u op hen. 468 00:17:01,194 --> 00:17:03,326 Ik wil dat je meeneemt een diepe zucht. 469 00:17:03,370 --> 00:17:06,112 Voel de zon. 470 00:17:06,155 --> 00:17:08,244 Doe Maar. Sluit je ogen. 471 00:17:08,288 --> 00:17:09,637 Ik zal je dekken. 472 00:17:16,644 --> 00:17:19,212 ♪♪ 473 00:17:19,255 --> 00:17:21,736 Dit is je cadeau. 474 00:17:21,779 --> 00:17:23,912 Je bent thuisgekomen. 475 00:17:23,955 --> 00:17:26,306 Het leven is goed. 476 00:17:26,349 --> 00:17:30,005 Je bent veilig. 477 00:17:30,049 --> 00:17:33,443 Als je in het land bent, alles is vijandig. 478 00:17:33,487 --> 00:17:36,751 Je zet het nooit uit je zet het alleen maar zachter. 479 00:17:36,794 --> 00:17:39,667 Politieagenten die bang zijn, ze gebruiken officiersveiligheid 480 00:17:39,710 --> 00:17:41,147 als een manier om iedereen te behandelen zoals de vijand. 481 00:17:41,190 --> 00:17:42,539 Maar dat zijn ze niet. 482 00:17:42,583 --> 00:17:45,281 In feite doe je het werk fout als je dat bent. 483 00:17:45,325 --> 00:17:48,328 Ik weet niet hoe ik moet leven zo meer. 484 00:17:48,371 --> 00:17:49,938 U zult het zich herinneren. 485 00:17:49,981 --> 00:17:51,244 Geef het gewoon tijd. 486 00:17:51,287 --> 00:17:53,594 Wees in het moment. 487 00:17:53,637 --> 00:17:54,769 Dat is het? 488 00:17:54,812 --> 00:17:57,511 Het is moeilijker Dan jij denkt. 489 00:17:57,554 --> 00:17:59,339 Minstens het was voor mij. 490 00:17:59,382 --> 00:18:02,342 Maar het is de enige manier waarop ik het kan laat de oorlog achter je. 491 00:18:06,041 --> 00:18:08,304 ♪♪ 492 00:18:10,741 --> 00:18:12,221 U hoeft niet om op mij te wachten. 493 00:18:12,265 --> 00:18:13,570 Ik weet. 494 00:18:14,789 --> 00:18:16,573 Dus je bent klaar voor het examen volgende week? 495 00:18:16,617 --> 00:18:18,184 Uh, ik zal er klaar voor zijn. 496 00:18:20,055 --> 00:18:21,796 Sorry. Wacht even. 497 00:18:22,840 --> 00:18:25,408 Hallo? 498 00:18:25,452 --> 00:18:27,018 Wat - wie is dit? 499 00:18:27,062 --> 00:18:29,151 Hoe durf je dat te zeggen naar mij! 500 00:18:29,195 --> 00:18:30,761 Wie was dat? 501 00:18:33,634 --> 00:18:35,375 O mijn God. O mijn God. 502 00:18:35,418 --> 00:18:37,203 Wat is er verkeerd? 503 00:18:37,246 --> 00:18:39,335 Iemand heeft net gepost mijn thuisadres, 504 00:18:39,379 --> 00:18:40,597 mijn telefoonnummer, 505 00:18:40,641 --> 00:18:42,556 en mijn kenteken naar het internet, 506 00:18:42,599 --> 00:18:44,645 met een bericht lezen, 507 00:18:44,688 --> 00:18:47,126 "Kom deze teef leren een les." 508 00:18:47,169 --> 00:18:48,127 ♪♪ 509 00:18:51,565 --> 00:18:53,436 Oke. Dank u. Ik zal het haar laten weten. 510 00:18:53,480 --> 00:18:54,655 Dat was de Assaults Unit. 511 00:18:54,698 --> 00:18:56,222 Ze behandelen de criminele bedreigingen soortgelijk. 512 00:18:56,265 --> 00:18:57,614 Samen met de afdeling Cybercriminaliteit, 513 00:18:57,658 --> 00:18:59,355 ze gaan het opsporen het oorspronkelijke bericht. 514 00:18:59,399 --> 00:19:00,661 Nou, dank je wel, 515 00:19:00,704 --> 00:19:03,142 maar mijn informatie is allemaal daarbuiten nu voor altijd, 516 00:19:03,185 --> 00:19:06,536 dus dat paard is niet te zetten terug in de schuur. 517 00:19:06,580 --> 00:19:08,756 Nou, zegt mijn gevoel het is je stalker, Andy. 518 00:19:08,799 --> 00:19:10,888 Hij werd boos dat straatverbod 519 00:19:10,932 --> 00:19:12,847 en zet uw adres online 520 00:19:12,890 --> 00:19:15,415 in de hoop dat een of andere groep een hekel heeft zal proberen je kwaad te doen 521 00:19:15,458 --> 00:19:18,505 terwijl hij veilig zit aan de zijlijn kijken. 522 00:19:18,548 --> 00:19:20,855 Dank je wel om met mij te wandelen. 523 00:19:20,898 --> 00:19:22,987 Uh, wetend hoe dit klinkt, 524 00:19:23,031 --> 00:19:24,119 hoe zit het met ik gewoon volg je naar huis, 525 00:19:24,163 --> 00:19:25,076 gewoon voor de zekerheid het is veilig? 526 00:19:25,120 --> 00:19:26,730 Heb ik niet nodig een lijfwacht. 527 00:19:26,774 --> 00:19:28,558 Met alle respect, dat is precies wat je nu nodig hebt. 528 00:19:28,602 --> 00:19:30,865 Nee. Dat is precies wat zij willen -- 529 00:19:30,908 --> 00:19:32,693 voor mij om bang te zijn. 530 00:19:32,736 --> 00:19:35,217 ik ga niet om dat aan hen te geven. 531 00:19:35,261 --> 00:19:37,219 Maar bedankt voor jouw hulp. 532 00:19:37,263 --> 00:19:38,655 Welterusten. 533 00:19:38,699 --> 00:19:41,441 Welterusten. 534 00:19:45,271 --> 00:19:46,402 Tamara, wat is er? 535 00:19:46,446 --> 00:19:48,317 Tamara: Lucy, kun je me komen halen? 536 00:19:48,361 --> 00:19:49,927 Ja. Waar ben jij? 537 00:19:49,971 --> 00:19:51,233 Mijn neven. 538 00:19:51,277 --> 00:19:52,626 Hij heeft gedronken. 539 00:19:52,669 --> 00:19:54,715 Man: Tamara! 540 00:19:54,758 --> 00:19:55,977 Hallo, Ik ben er zo. 541 00:19:58,414 --> 00:20:02,244 ♪♪ 542 00:20:02,288 --> 00:20:03,637 Ga nu weg. 543 00:20:03,680 --> 00:20:04,681 Laat me gewoon pak mijn spullen. 544 00:20:04,725 --> 00:20:06,074 Beschouw het als een achterstallige huur. 545 00:20:06,117 --> 00:20:07,118 Waar in godsnaam moet ik gaan? 546 00:20:07,162 --> 00:20:08,250 Wie kan het wat schelen? 547 00:20:08,294 --> 00:20:09,904 Ik heb me afgeladen lang genoeg. 548 00:20:09,947 --> 00:20:11,253 Oke, iedereen haalt diep adem. 549 00:20:11,297 --> 00:20:12,254 Ga haar spullen halen. 550 00:20:12,298 --> 00:20:13,647 Ik zei, ga haar spullen halen! 551 00:20:13,690 --> 00:20:18,434 ♪♪ 552 00:20:18,478 --> 00:20:20,262 Ben je oke? 553 00:20:20,306 --> 00:20:22,395 Het gaat goed met mij. 554 00:20:26,616 --> 00:20:27,574 Kom niet terug. 555 00:20:27,617 --> 00:20:28,749 Wauw. 556 00:20:37,932 --> 00:20:39,977 Wat is er gebeurd? 557 00:20:40,021 --> 00:20:42,023 Mijn plaats is nog niet klaar. 558 00:20:42,066 --> 00:20:44,634 Een loodgieter gevonden zwarte schimmel, 559 00:20:44,678 --> 00:20:45,940 en nu zeggen ze het kan twee maanden duren. 560 00:20:45,983 --> 00:20:47,202 Oof. 561 00:20:47,246 --> 00:20:48,551 En toen ik het Scott vertelde 562 00:20:48,595 --> 00:20:51,511 Ik moest langer blijven hij verloor het. 563 00:20:51,554 --> 00:20:54,253 Zijn magere vriendin niet zoals ik daar ben. 564 00:20:54,296 --> 00:20:56,298 Het spijt me zeer. 565 00:20:56,342 --> 00:21:00,520 Het is wat dan ook. Ik zal wel iets bedenken. 566 00:21:00,563 --> 00:21:04,393 Nee. Je zal bij me blijven 567 00:21:04,437 --> 00:21:05,351 tot jouw plaats is klaar. 568 00:21:05,394 --> 00:21:07,527 U hoeft het niet te doen. 569 00:21:07,570 --> 00:21:09,137 Ja, ik wil. 570 00:21:09,180 --> 00:21:10,356 Je bent familie. 571 00:21:11,618 --> 00:21:12,488 Dank u. 572 00:21:12,532 --> 00:21:14,360 Mm. 573 00:21:14,403 --> 00:21:16,144 Je wilt, uh, ga naar 7-Eleven, 574 00:21:16,187 --> 00:21:17,537 veel te veel snoep kopen, 575 00:21:17,580 --> 00:21:19,365 en kijk wat griezelfilms? 576 00:21:19,408 --> 00:21:21,236 Oke. "Oke"? 577 00:21:21,280 --> 00:21:22,498 Dat is een -- Dat is een goed idee. 578 00:21:22,542 --> 00:21:24,326 Zeker. Waarom niet. 579 00:21:24,370 --> 00:21:25,588 Oke oke. 580 00:21:25,632 --> 00:21:28,156 ♪ Aan mijn zijde, naast mij 581 00:21:28,199 --> 00:21:29,723 Oh! Hallo. 582 00:21:29,766 --> 00:21:32,073 Tim: Hoi. Ben ik aan het verkeerde huis? 583 00:21:32,116 --> 00:21:34,075 Nee. Lopez en Wesley zijn dat wel hier doorheen. 584 00:21:34,118 --> 00:21:34,945 Ah. Ik ben Tim. 585 00:21:34,989 --> 00:21:36,382 Oh, jij bent er een van Angela's, 586 00:21:36,425 --> 00:21:37,687 uh, politie vrienden, ben jij niet? 587 00:21:37,731 --> 00:21:39,689 Voor nu. 588 00:21:41,082 --> 00:21:42,692 Ik dacht dat we dat waren praten over huwelijksplannen. 589 00:21:42,736 --> 00:21:44,085 Wij zijn. 590 00:21:44,128 --> 00:21:45,739 Tim is er als neutrale derde partij. 591 00:21:47,262 --> 00:21:49,220 Wist het niet dat we er een nodig hadden. 592 00:21:49,264 --> 00:21:51,222 Dit is een beetje ongebruikelijk, is het niet? 593 00:21:51,266 --> 00:21:52,311 Akkoord. 594 00:21:53,877 --> 00:21:55,966 Oh, weet je, bruiloften kunnen dat zijn een stressvolle tijd. 595 00:21:56,010 --> 00:21:58,926 We dachten net dit ... zou helpen. 596 00:22:01,624 --> 00:22:03,409 Oke. 597 00:22:03,452 --> 00:22:05,280 Wat is er eerst? op de agenda? 598 00:22:05,324 --> 00:22:08,718 ♪ We komen er wel uit, werk het allemaal uit, je zult zien ♪ 599 00:22:08,762 --> 00:22:10,807 Ceremonielocaties - 600 00:22:10,851 --> 00:22:12,635 Bisschoppelijke kerk of katholieke kerk? 601 00:22:12,679 --> 00:22:14,420 Oh goed. 602 00:22:14,463 --> 00:22:16,247 We beginnen klein. 603 00:22:16,291 --> 00:22:20,861 ♪ Hoewel we vechten, Ik hou nog steeds hopeloos van je ♪ 604 00:22:20,904 --> 00:22:22,906 Het spijt me zo. 605 00:22:22,950 --> 00:22:23,951 Iedereen lijkt te laat komen. 606 00:22:23,994 --> 00:22:25,344 Ik snap het niet. 607 00:22:25,387 --> 00:22:26,736 Ik bedoel, er was zoveel interesse in 608 00:22:26,780 --> 00:22:27,955 een klasse voor zelfverdediging. 609 00:22:27,998 --> 00:22:29,957 Moest zelfs de flyer opnieuw afdrukken vier keer. 610 00:22:30,000 --> 00:22:31,915 Jij hebt de dag verkeerd. 611 00:22:31,959 --> 00:22:33,700 Wat? Nee, dat heb ik niet gedaan. Het is de 10e. 612 00:22:33,743 --> 00:22:35,223 Rechtsaf, maar dit zegt vrijdag. 613 00:22:35,266 --> 00:22:37,312 Vandaag is het dinsdag. 614 00:22:37,356 --> 00:22:40,315 O mijn God. 615 00:22:40,359 --> 00:22:42,230 Uh, ik-ik kan het niet geloven 616 00:22:42,273 --> 00:22:44,319 Ik heb gewoon je tijd verspild soortgelijk. 617 00:22:44,363 --> 00:22:46,539 Nou, dat is het niet een totale verspilling. 618 00:22:46,582 --> 00:22:48,236 Ik kan je nog steeds trainen. 619 00:22:48,279 --> 00:22:50,847 Oh, ik-ik-ik was niet van plan neem de klas. 620 00:22:50,891 --> 00:22:53,415 Nou, ik ben los en klaar om te gaan dus ik vecht met iemand. 621 00:22:53,459 --> 00:22:55,330 ♪ Moeilijk te weten 622 00:22:55,374 --> 00:22:57,071 ♪ Op de een of andere manier 623 00:22:57,114 --> 00:22:58,246 Kijk me niet aan. 624 00:22:58,289 --> 00:23:02,293 ♪ We komen er wel uit, je zult ♪ zien 625 00:23:04,339 --> 00:23:05,775 Dit is Henry. 626 00:23:05,819 --> 00:23:07,124 Laat een bericht achter, en ik bel je terug. 627 00:23:07,168 --> 00:23:08,474 Bedankt. 628 00:23:08,517 --> 00:23:10,345 Hé, maat. Ik ben alleen aan het inchecken. 629 00:23:10,389 --> 00:23:12,869 Uh, ik bel gewoon om te zien hoe je eerste dag ging. 630 00:23:12,913 --> 00:23:14,871 Geef me een ring. Ik kom laat op. 631 00:23:18,527 --> 00:23:28,058 ♪♪ 632 00:23:32,846 --> 00:23:34,891 Hallo allemaal. 633 00:23:34,935 --> 00:23:36,284 Om eerlijk te zijn, Ik wist het niet zeker 634 00:23:36,327 --> 00:23:38,242 dat ik van plan was te maken mijn wekelijkse livestream. 635 00:23:38,286 --> 00:23:40,419 Zoals je misschien hebt gehoord, 636 00:23:40,462 --> 00:23:43,552 mijn privacy werd vandaag aangevallen in een poging me het zwijgen op te leggen. 637 00:23:43,596 --> 00:23:45,162 Ik was toen niet geïntimideerd, 638 00:23:45,206 --> 00:23:47,643 en ik weet het zeker ben nu niet geïntimideerd. 639 00:23:47,687 --> 00:23:49,340 Luister dus heel goed. 640 00:23:49,384 --> 00:23:51,560 Ik ben niet bang, 641 00:23:51,604 --> 00:23:54,389 en ik zal nooit stoppen met vechten voor wat juist is. 642 00:23:54,433 --> 00:23:56,565 En als je een probleem hebt met dat, 643 00:23:56,609 --> 00:23:58,524 je weet waar je me kunt vinden. 644 00:23:58,567 --> 00:24:00,526 ♪♪ 645 00:24:03,746 --> 00:24:06,488 Professor, het is, eh, John Nolan. 646 00:24:12,799 --> 00:24:14,714 Ontwapend. Klaar om te bewapenen. 647 00:24:15,932 --> 00:24:17,194 Wat zijn doe je hier? 648 00:24:17,238 --> 00:24:19,022 Ik was gewoon, uh, je controleren. 649 00:24:19,066 --> 00:24:20,371 Ik heb je video gezien. 650 00:24:20,415 --> 00:24:22,156 Ik zei toch dat ik het niet nodig heb een lijfwacht. 651 00:24:22,199 --> 00:24:23,723 Rechtsaf. Heb je toevallig gekeken? bij de reacties? 652 00:24:23,766 --> 00:24:26,116 Alle referenties tot "100%"? 653 00:24:26,160 --> 00:24:28,728 Als in "100% blank Amerika," 654 00:24:28,771 --> 00:24:30,338 met associaties met het Zuidelijk Front 655 00:24:30,381 --> 00:24:32,166 en, uh, Patriots for Purity - 656 00:24:32,209 --> 00:24:33,820 echt blanke suprematie groepen. 657 00:24:33,863 --> 00:24:34,951 Dit zijn gevaarlijke mensen. 658 00:24:34,995 --> 00:24:36,213 Zoals ik niet weet dat? 659 00:24:36,257 --> 00:24:38,781 Maar als ik eraan bezwijk hun dreigementen winnen ze. 660 00:24:38,825 --> 00:24:40,566 Ik begrijp het, maar het is een onweerlegbaar feit 661 00:24:40,609 --> 00:24:42,742 je kunt bewerkstelligen heel veel meer verandering 662 00:24:42,785 --> 00:24:44,091 als je leeft. 663 00:24:44,134 --> 00:24:47,224 Goedenacht, agent Nolan. Goedenacht, professor. 664 00:24:47,268 --> 00:24:50,401 Vergeet niet opnieuw in te schakelen uw beveiligingssysteem. 665 00:24:50,445 --> 00:24:52,447 Ik ben. Ga nu weg. 666 00:24:53,622 --> 00:24:55,798 Beste en laatste. 667 00:24:59,976 --> 00:25:02,022 Oke. 668 00:25:02,065 --> 00:25:05,547 Ze gaat akkoord beperkt haar uitnodigingen tot 125 669 00:25:05,591 --> 00:25:08,550 als je ermee instemt om neef toe te voegen Jessica naar je huwelijksfeest. 670 00:25:08,594 --> 00:25:10,465 Degene met de tanden? 671 00:25:10,509 --> 00:25:12,467 ♪♪ 672 00:25:12,511 --> 00:25:14,034 Prima. 673 00:25:14,077 --> 00:25:15,818 Maak er 100 van en we hebben een deal. 674 00:25:15,862 --> 00:25:19,300 ♪♪ 675 00:25:19,343 --> 00:25:21,650 Oké, Jessica is binnen als je naar 100 gaat. 676 00:25:21,694 --> 00:25:24,044 Oh kom op. Dit is flauw. 677 00:25:24,087 --> 00:25:26,437 Vertel het me gewoon wat je wilt. 678 00:25:26,481 --> 00:25:28,004 Dit is jouw bruiloft. 679 00:25:28,048 --> 00:25:29,832 Ik ga mee met alles. 680 00:25:29,876 --> 00:25:31,442 Oh, kom op, mam. Ik ken jou. 681 00:25:31,486 --> 00:25:33,053 Je gaat niet mee met alles. 682 00:25:33,096 --> 00:25:34,924 Nou, misschien was ik dat wel een beetje krachtig 683 00:25:34,968 --> 00:25:35,882 met mijn mening, 684 00:25:35,925 --> 00:25:38,798 maar ik dacht Ik was aan het helpen. 685 00:25:38,841 --> 00:25:40,016 Ik bedoel, jullie hebben het allebei zo druk 686 00:25:40,060 --> 00:25:42,715 met je banen en de baby komt eraan, 687 00:25:42,758 --> 00:25:44,717 en ik heb niets dan tijd. 688 00:25:48,851 --> 00:25:50,592 Kunt u mij pakken? wat water? 689 00:25:50,636 --> 00:25:52,681 Zeker. Misschien kan Tim helpen. 690 00:25:52,725 --> 00:25:53,987 Godzijdank. 691 00:25:59,688 --> 00:26:02,299 Lopez: We hebben niet veel tijd gehad om je de laatste tijd te bezoeken. 692 00:26:02,343 --> 00:26:05,172 Nee ik snap het. Ik bedoel, je bent nu een detective. 693 00:26:05,215 --> 00:26:06,869 U bent waarschijnlijk uitgeput. 694 00:26:06,913 --> 00:26:08,218 Ik ben. 695 00:26:08,262 --> 00:26:10,307 Maar deze bruiloft zou moeten zijn een kans voor ons om een ​​band op te bouwen. 696 00:26:10,351 --> 00:26:12,571 Het spijt me dat het zo is geweest zo omstreden. 697 00:26:12,614 --> 00:26:14,834 Het spijt me 698 00:26:14,877 --> 00:26:16,966 Ik heb het niet gevraagd over de countryclub. 699 00:26:17,010 --> 00:26:19,882 Het leek gewoon ... Het leek wel iets wat ik zou kunnen doen 700 00:26:19,926 --> 00:26:23,582 om je te laten zien hoe gelukkig ik ben je sluit je aan bij de familie. 701 00:26:23,625 --> 00:26:25,671 Als je dat niet wilt om daar te trouwen ... 702 00:26:25,714 --> 00:26:27,542 Echt niet. Goed... 703 00:26:27,586 --> 00:26:30,414 Maar ik zou graag uw mening over dingen. 704 00:26:30,458 --> 00:26:31,459 Als je erom vraagt. 705 00:26:31,502 --> 00:26:33,069 Is dat zo vreselijk? 706 00:26:33,113 --> 00:26:34,636 Nee nee. 707 00:26:34,680 --> 00:26:37,378 Ik wil alleen jou en Wesley blij zijn. 708 00:26:37,421 --> 00:26:39,206 Dank u. 709 00:26:39,249 --> 00:26:41,991 Maar als je een buffet serveert, Ik zal doodgaan van schaamte. 710 00:26:42,035 --> 00:26:45,473 Zittend diner is het. 711 00:26:45,516 --> 00:26:46,256 Oof! 712 00:26:46,300 --> 00:26:47,518 Ow. 713 00:26:47,562 --> 00:26:49,129 Kom op. Je kunt het beter doen dan dat. 714 00:26:49,172 --> 00:26:50,130 Hij kan het echt niet. 715 00:26:50,173 --> 00:26:51,610 Uh, dat kan ik echt niet. 716 00:26:51,653 --> 00:26:53,133 Gaat het? 717 00:26:53,176 --> 00:26:54,177 Ja. 718 00:26:54,221 --> 00:26:55,222 Ik nog steeds kan niet geloven 719 00:26:55,265 --> 00:26:57,006 Ik heb het verprutst die folders. 720 00:26:58,442 --> 00:27:00,749 Hé, laat me je eten kopen dit weekend. 721 00:27:00,793 --> 00:27:02,446 Je weet wel, om het goed te maken. 722 00:27:02,490 --> 00:27:05,362 Uh ... dat is lief, maar ik eigenlijk - 723 00:27:05,406 --> 00:27:07,582 Ik ben net begonnen met iemand uitgaan, dus ... 724 00:27:07,626 --> 00:27:09,149 Definieer "net begonnen". 725 00:27:09,192 --> 00:27:10,629 Een date? Vijf? 726 00:27:10,672 --> 00:27:12,456 Een. 727 00:27:12,500 --> 00:27:16,417 Oké, dus, laat mij je meenemen op een date. 728 00:27:16,460 --> 00:27:18,506 Dan kun je zien hoe je je voelt. 729 00:27:18,549 --> 00:27:20,421 Dat lijkt wel een redelijk voorstel. 730 00:27:20,464 --> 00:27:22,075 Hij is een goede wingman. 731 00:27:22,118 --> 00:27:23,467 Is dat een ja? 732 00:27:25,034 --> 00:27:26,775 Ja. 733 00:27:26,819 --> 00:27:28,211 Ja, ik denk dat ik het zou kunnen zorg dat dat gebeurt. 734 00:27:28,255 --> 00:27:29,560 Super goed. 735 00:27:29,604 --> 00:27:30,692 ♪ Sucker 736 00:27:46,099 --> 00:27:47,796 Je bent van plan hier te zijn de hele nacht? 737 00:27:47,840 --> 00:27:49,668 Ja. Je gaat schreeuwen bij mij nog meer? 738 00:27:49,711 --> 00:27:52,018 Nee. Ik heb koffie voor je meegebracht. 739 00:27:52,061 --> 00:27:53,672 Dank u. 740 00:28:03,203 --> 00:28:05,771 Luister, het spijt me Snauwde ik eerder tegen je. 741 00:28:05,814 --> 00:28:09,513 Het is geen probleem. Zeer stressvolle situatie. 742 00:28:09,557 --> 00:28:11,646 Dank u. 743 00:28:11,690 --> 00:28:13,953 En bedankt om te blijven. 744 00:28:13,996 --> 00:28:16,172 Ik voel me er beter door wetende dat je hier bent. 745 00:28:16,216 --> 00:28:17,739 Graag gedaan, Professor. 746 00:28:17,783 --> 00:28:19,045 Kom op. 747 00:28:19,088 --> 00:28:21,874 Als je bedenkt wat je doet, noem me Fiona. 748 00:28:21,917 --> 00:28:23,658 Oh sorry. 749 00:28:24,703 --> 00:28:25,616 Dat is mijn zoon. 750 00:28:27,357 --> 00:28:28,924 Alles ok? 751 00:28:28,968 --> 00:28:30,056 Het is het laatste 752 00:28:30,099 --> 00:28:31,840 je moet er iets over horen direct. 753 00:28:31,884 --> 00:28:34,277 Eigenlijk zou ik kunnen gebruiken een afleiding. 754 00:28:34,321 --> 00:28:36,671 Oke. Eh ... 755 00:28:36,715 --> 00:28:39,979 Uh, mijn zoon heeft een baan en stopte met studeren. 756 00:28:40,022 --> 00:28:42,111 Maar je wilde dat hij afstudeerde omdat je dat niet deed? 757 00:28:42,155 --> 00:28:44,244 Ik heb een fijn leven gehad voor mezelf 758 00:28:44,287 --> 00:28:46,072 en mijn familie, maar niet afmaken ... 759 00:28:46,115 --> 00:28:49,292 het liet gewoon altijd een gat achter in mijn vertrouwen. 760 00:28:49,336 --> 00:28:51,904 Nou, weet je, college is niet voor iedereen, 761 00:28:51,947 --> 00:28:53,993 en er zijn veel manieren om een ​​opleiding te volgen. 762 00:28:54,036 --> 00:28:55,342 Deze baan van hem, is het een goeie? 763 00:28:55,385 --> 00:28:57,518 Oh, gek goed. 764 00:28:57,561 --> 00:28:59,085 Goed, daar ga je dan. 765 00:28:59,128 --> 00:29:01,740 Ik bedoel, college wil Er altijd zijn. 766 00:29:01,783 --> 00:29:04,133 Misschien is dit de opleiding hij heeft het nu nodig. 767 00:29:04,177 --> 00:29:06,135 Wauw. 768 00:29:06,179 --> 00:29:08,529 Kijk naar jezelf. 769 00:29:08,572 --> 00:29:10,270 Mij ​​onderwijzen ook buiten de klas. 770 00:29:14,796 --> 00:29:16,580 Nolan: Ik schaduw je naar school 771 00:29:16,624 --> 00:29:18,452 en ga dan naar huis, een oogje dichtknijpen. 772 00:29:18,495 --> 00:29:19,975 Ja, van mijn uitgever binnenbrengen ... 773 00:29:20,019 --> 00:29:21,803 ... een particulier beveiligingsbedrijf voor de komende weken. 774 00:29:21,847 --> 00:29:22,761 Is goed. 775 00:29:22,804 --> 00:29:24,458 Oh! Henry komt eten. 776 00:29:25,894 --> 00:29:26,721 Oh. 777 00:29:28,418 --> 00:29:30,769 Dat is een krachtig stuk. 778 00:29:30,812 --> 00:29:33,119 O ja. Dat heeft mijn grootmoeder gemaakt. 779 00:29:33,162 --> 00:29:34,250 Ze was een beeldhouwer. 780 00:29:34,294 --> 00:29:35,817 Is het de bedoeling zo gesmolten? 781 00:29:35,861 --> 00:29:38,646 Nee. Het is beschadigd tijdens de MOVE-bombardementen. 782 00:29:38,689 --> 00:29:40,039 Wacht, dat herinner ik me. 783 00:29:40,082 --> 00:29:42,215 Oh. 784 00:29:42,258 --> 00:29:43,694 De meeste mensen niet. 785 00:29:43,738 --> 00:29:45,218 Ja. Ik ben ... ik ben opgegroeid buiten Philly. 786 00:29:45,261 --> 00:29:47,394 Dat was, wat, 1984? 787 00:29:47,437 --> 00:29:49,875 Het was 13 mei 1985. 788 00:29:49,918 --> 00:29:51,224 Ja. 789 00:29:51,267 --> 00:29:53,008 De politie was proberen te krijgen 790 00:29:53,052 --> 00:29:54,401 een groep Zwarte activisten 791 00:29:54,444 --> 00:29:55,750 uit hun huis, 792 00:29:55,794 --> 00:29:57,143 en als ze dat niet konden haal ze eruit, 793 00:29:57,186 --> 00:29:58,971 ze vuurden 10.000 kogels af van munitie 794 00:29:59,014 --> 00:30:00,842 in een huis met kinderen erin. 795 00:30:00,886 --> 00:30:02,844 Toen lieten ze een bom vallen op het dak -- 796 00:30:02,888 --> 00:30:05,934 11 mensen gedood, inclusief 5 kinderen. 797 00:30:05,978 --> 00:30:07,806 Ik herinner me dat er was een enorme brand. 798 00:30:07,849 --> 00:30:09,198 Dat deed je oma huis verbranden? 799 00:30:09,242 --> 00:30:11,897 Mm. Ja. Samen met 60 anderen. 800 00:30:11,940 --> 00:30:13,202 Twee hele blokken. 801 00:30:13,246 --> 00:30:15,030 En de politie net gekeken. 802 00:30:15,074 --> 00:30:17,990 Dat beeld was het enige ding dat we konden redden. 803 00:30:18,033 --> 00:30:19,034 Het spijt me zeer. 804 00:30:19,078 --> 00:30:21,167 Ik was 10 jaar oud. 805 00:30:21,210 --> 00:30:22,559 Spelen in haar voorkamer 806 00:30:22,603 --> 00:30:24,735 toen mensen begonnen te komen, op de deur bonzen, 807 00:30:24,779 --> 00:30:27,173 vertellen ons we moesten eruit. 808 00:30:27,216 --> 00:30:29,436 Er vielen sintels uit de lucht, 809 00:30:29,479 --> 00:30:31,394 verbranding van onze huid. 810 00:30:31,438 --> 00:30:35,355 Nana pakte mijn hand en we renden, maar ... 811 00:30:35,398 --> 00:30:36,965 we konden niet wegkomen. 812 00:30:37,009 --> 00:30:39,750 Geen wonder dat je werd zelf een activist. 813 00:30:39,794 --> 00:30:42,362 Precies. 814 00:30:42,405 --> 00:30:45,713 Nu begrijp je waarom ik dat niet ben terughoudend van deze 815 00:30:45,756 --> 00:30:47,628 Zuidelijk front jackasses. 816 00:30:52,024 --> 00:30:52,851 Gewapend. Weg. Ga nu weg. Oké. Klaar om te gaan. 817 00:30:52,894 --> 00:30:55,462 Oke. Geef me een seconde. 818 00:30:58,639 --> 00:30:59,988 Oke. 819 00:31:02,861 --> 00:31:03,992 Tim: Hoe heb je geslapen? 820 00:31:04,036 --> 00:31:06,081 Is goed. 821 00:31:06,125 --> 00:31:07,387 Niet goed. 822 00:31:07,430 --> 00:31:08,475 Vertel me niet - 823 00:31:08,518 --> 00:31:09,911 jij hebt een zeker vuur 824 00:31:09,955 --> 00:31:11,391 REM-slaaptechniek Ik kan het proberen. 825 00:31:11,434 --> 00:31:12,958 Eigenlijk wel. 826 00:31:13,001 --> 00:31:14,742 Man, ik heb gehoord dat je dat was zo'n harde reet, 827 00:31:14,785 --> 00:31:16,396 en hier ben je, laat me lieveheersbeestjes zien 828 00:31:16,439 --> 00:31:18,398 en mij lesgeven hoe je helemaal zen kunt zijn. 829 00:31:18,441 --> 00:31:20,269 Wat kan ik zeggen? Ik ben een ingewikkelde man. 830 00:31:20,313 --> 00:31:21,444 Uh Huh. 831 00:31:23,229 --> 00:31:26,493 Oke. 832 00:31:30,671 --> 00:31:32,064 ♪ Kijk wat ik kan doen 833 00:31:32,107 --> 00:31:35,284 ♪♪ 834 00:31:35,328 --> 00:31:36,590 ♪ ... ik kan doen 835 00:31:36,633 --> 00:31:39,201 ♪ Ik heb dat gevoel 836 00:31:39,245 --> 00:31:40,724 ♪ ... wat ik kan doen Oh, nee. 837 00:31:46,339 --> 00:31:48,036 Hallo? 838 00:31:48,080 --> 00:31:49,385 Nolan: Luister naar me heel voorzichtig. 839 00:31:49,429 --> 00:31:51,039 De blanke supremacisten we hadden het over - 840 00:31:51,083 --> 00:31:52,649 het Zuidelijk Front - ze zijn net achter je gestopt. 841 00:31:52,693 --> 00:31:55,000 Wat zal ik doen? Blijf kalm. 842 00:31:55,043 --> 00:31:56,305 Ik sta achter hen. 843 00:31:56,349 --> 00:31:57,393 We willen niet dat ze het weten je hebt ze al gezien. 844 00:31:57,437 --> 00:31:58,438 Oh, mijn God, John - 845 00:31:58,481 --> 00:31:59,787 Maak je geen zorgen, oké? 846 00:31:59,830 --> 00:32:01,093 Blijf gewoon rijden houd je snelheid gelijk. 847 00:32:01,136 --> 00:32:02,355 Ik ga bellen voor een beetje hulp. 848 00:32:02,398 --> 00:32:03,573 Waarom zijn volgen ze mij? 849 00:32:03,617 --> 00:32:04,923 Waarom niet vermoorden ze me gewoon? 850 00:32:04,966 --> 00:32:06,098 Het zuidelijke front maakt graag uitspraken. 851 00:32:06,141 --> 00:32:07,577 Ze ontvoeren spraakmakende doelen 852 00:32:07,621 --> 00:32:09,579 en vervolgens berecht om verantwoording af te leggen voor hun misdaden. 853 00:32:09,623 --> 00:32:10,972 En die van iedereen schuldig bevonden. 854 00:32:11,016 --> 00:32:12,234 Een momentje. 855 00:32:12,278 --> 00:32:13,975 Controle, dit is officier buiten dienst John Nolan, 856 00:32:14,019 --> 00:32:15,324 badge nummer 2-5-2-5-3. 857 00:32:15,368 --> 00:32:17,936 Ik heb een mogelijke 2-0-7 bezig. 858 00:32:17,979 --> 00:32:20,373 Het slachtoffer gaat naar het westen op 11 859 00:32:20,416 --> 00:32:21,852 in zilver laat model Sentra, 860 00:32:21,896 --> 00:32:23,115 wordt achtervolgd door twee pick-up trucks - 861 00:32:23,158 --> 00:32:24,768 een bruin, een blauw, beide opgeheven. 862 00:32:24,812 --> 00:32:26,335 Drie inzittenden, verondersteld gewapend. 863 00:32:26,379 --> 00:32:28,381 Ik volg in mijn P.O.V., een zwarte toendra. 864 00:32:28,424 --> 00:32:29,991 7-Adam-19 reageert. 865 00:32:32,733 --> 00:32:36,171 ♪♪ 866 00:32:36,215 --> 00:32:38,434 Wat zal ik doen? Moet ik het licht laten lopen? Nee. 867 00:32:38,478 --> 00:32:39,958 Uh, stop, maar wees klaar om te bouten. 868 00:32:40,001 --> 00:32:41,133 Ik ga iets proberen. 869 00:32:41,176 --> 00:32:46,486 ♪♪ 870 00:32:51,839 --> 00:32:53,667 Wat is er in godsnaam aan de hand? met jou? 871 00:32:54,755 --> 00:32:56,322 Ben je gekwetst? Ben je oke? 872 00:32:56,365 --> 00:32:58,019 'Oorzaak -- Oh, dat is wat schade. 873 00:32:58,063 --> 00:32:59,803 Oh, ik denk het niet dit gaat uitpoetsen. 874 00:32:59,847 --> 00:33:01,501 Had jij die schade eerder? 875 00:33:01,544 --> 00:33:03,503 Politie. Bukken. Bukken. Ga op de grond liggen. 876 00:33:03,546 --> 00:33:04,895 Hier. 877 00:33:04,939 --> 00:33:05,635 Boei jezelf daaraan, precies daar. 878 00:33:05,679 --> 00:33:07,463 Boei jezelf - snel. 879 00:33:09,683 --> 00:33:11,032 Je maakt een grote fout. 880 00:33:11,076 --> 00:33:12,773 Nou, dat vertellen ze me altijd. 881 00:33:16,820 --> 00:33:22,348 ♪♪ 882 00:33:24,089 --> 00:33:26,961 ♪♪ 883 00:33:28,571 --> 00:33:35,187 ♪♪ 884 00:33:40,148 --> 00:33:42,585 ♪♪ 885 00:33:42,629 --> 00:33:44,196 Lans: Uit de auto! Nu! 886 00:33:47,286 --> 00:33:52,073 ♪♪ 887 00:33:57,818 --> 00:34:02,344 ♪♪ 888 00:34:02,388 --> 00:34:04,216 7-Adam-07, schoten afgevuurd. 889 00:34:04,259 --> 00:34:06,348 Meerdere gewapende verdachten met aanvalsgeweren. 890 00:34:06,392 --> 00:34:07,828 Back-up en luchtschip nodig. 891 00:34:12,528 --> 00:34:21,668 ♪♪ 892 00:34:21,711 --> 00:34:23,496 Wat doe je? 893 00:34:23,539 --> 00:34:25,150 Vuurgevecht is een blok naar het noorden. 894 00:34:25,193 --> 00:34:26,194 Als we de steeg nemen, 895 00:34:26,238 --> 00:34:27,152 we zullen ze tegenkomen van de zijkant 896 00:34:27,195 --> 00:34:28,283 zodat we kunnen inspringen de vijand. 897 00:34:28,327 --> 00:34:30,111 De verdachten, niet vijand. 898 00:34:30,155 --> 00:34:32,418 Juist, verdachten. 899 00:34:34,898 --> 00:34:38,293 ♪♪ 900 00:34:41,905 --> 00:34:51,176 ♪♪ 901 00:34:51,219 --> 00:34:55,397 ♪♪ 902 00:34:55,441 --> 00:34:56,833 Lance: Grijp haar! We moeten gaan! 903 00:34:56,877 --> 00:35:03,536 ♪♪ 904 00:35:05,059 --> 00:35:14,938 ♪♪ 905 00:35:14,982 --> 00:35:16,549 Ze rent! 906 00:35:19,639 --> 00:35:25,297 ♪♪ 907 00:35:28,865 --> 00:35:31,955 ♪♪ 908 00:35:31,999 --> 00:35:33,174 Fiona is onderweg! 909 00:35:33,218 --> 00:35:34,697 Op weg naar het zuiden door het steegje, 910 00:35:34,741 --> 00:35:35,785 een gewapende verdachte in achtervolging. 911 00:35:35,829 --> 00:35:36,917 We moeten zelfs de kansen hier. 912 00:35:36,960 --> 00:35:38,005 Ik ren leeg door. 913 00:35:38,048 --> 00:35:40,138 Een odds-evener komt eraan. Wees klaar. 914 00:35:40,181 --> 00:35:49,495 ♪♪ 915 00:35:54,804 --> 00:35:59,722 ♪♪ 916 00:36:02,421 --> 00:36:06,251 ♪♪ 917 00:36:07,643 --> 00:36:09,645 Op de grond! Beweeg niet! 918 00:36:09,689 --> 00:36:11,212 Heb je hem? Heb hem. 919 00:36:11,256 --> 00:36:12,344 Rol om! 920 00:36:13,954 --> 00:36:21,353 ♪♪ 921 00:36:21,396 --> 00:36:22,832 Oh! 922 00:36:22,876 --> 00:36:31,841 ♪♪ 923 00:36:33,191 --> 00:36:34,714 Beweeg niet! Je staat onder arrest! 924 00:36:36,237 --> 00:36:39,197 ♪♪ 925 00:36:42,287 --> 00:36:43,592 Gaat het? 926 00:36:43,636 --> 00:36:45,638 Nee! Het gaat niet goed met mij. 927 00:36:45,681 --> 00:36:49,076 Ze probeerden me te vermoorden. 928 00:37:00,305 --> 00:37:03,612 Dag twee en je komt eraan het papierwerk? 929 00:37:03,656 --> 00:37:05,440 Je hebt iets te zeggen, Chen? 930 00:37:05,484 --> 00:37:08,922 Uh, ja, dat doe ik. IK... 931 00:37:08,965 --> 00:37:11,011 Waarom ben je? zo aardig voor haar? 932 00:37:11,054 --> 00:37:12,969 Mijn eerste dagen aan het werk, 933 00:37:13,013 --> 00:37:15,233 je schopte me uit de auto kwelde me. 934 00:37:15,276 --> 00:37:17,278 Een maand later, jij - jij - jij heeft mijn riem gestolen 935 00:37:17,322 --> 00:37:18,323 terwijl ik moest plassen. 936 00:37:18,366 --> 00:37:19,933 Je noemde me "Boot" zo vaak, 937 00:37:19,976 --> 00:37:21,630 Ik word getriggerd als ik schoenen ga shoppen. 938 00:37:21,674 --> 00:37:23,328 Kijk, agent Barnes heeft andere problemen. 939 00:37:23,371 --> 00:37:24,633 Zoals? 940 00:37:24,677 --> 00:37:27,549 Zoals, ze is fit en mooi en slim -- 941 00:37:27,593 --> 00:37:29,072 Ze draagt ​​geen parfum. 942 00:37:29,116 --> 00:37:30,335 W-Wat heeft dat te maken met alles? 943 00:37:30,378 --> 00:37:31,423 Wat? 944 00:37:32,902 --> 00:37:35,557 Kijken, Ik leer mijn rekruten 945 00:37:35,601 --> 00:37:36,732 volgens wat ze nodig hebben. 946 00:37:36,776 --> 00:37:38,560 Agent Barnes zal geen parfum dragen 947 00:37:38,604 --> 00:37:39,735 omdat ze is nog steeds bezorgd 948 00:37:39,779 --> 00:37:41,128 het zal weggeven haar positie. 949 00:37:41,171 --> 00:37:43,739 Een deel van haar is stil oorlog voeren in Afghanistan, 950 00:37:43,783 --> 00:37:45,915 en als ze een agent wordt, dat moet weg. 951 00:37:45,959 --> 00:37:49,789 Je bent een soort en inzichtelijke persoon. 952 00:37:49,832 --> 00:37:51,573 Je ziet het goede in mensen. 953 00:37:51,617 --> 00:37:53,096 Zo veel zelfs dat ik je moest laten zien 954 00:37:53,140 --> 00:37:54,794 de wereld kan zijn een enge plek. 955 00:37:54,837 --> 00:37:57,187 Agent Barnes ziet alleen een enge plek, 956 00:37:57,231 --> 00:37:58,232 en ze heeft nodig om te weten dat 957 00:37:58,276 --> 00:37:59,320 niet van iedereen uit om haar pijn te doen. 958 00:38:04,934 --> 00:38:07,807 Komt het wel goed met haar? 959 00:38:07,850 --> 00:38:09,330 Ik denk het wel. 960 00:38:09,374 --> 00:38:11,158 En wie weet -- 961 00:38:11,201 --> 00:38:13,769 op een dag... 962 00:38:13,813 --> 00:38:15,597 misschien wel zo goed als jij. 963 00:38:27,217 --> 00:38:28,741 Daar. 964 00:38:28,784 --> 00:38:31,352 Gray zei je beveiligingsteam is top, 965 00:38:31,396 --> 00:38:33,006 dus ze zullen ervoor zorgen je bent veilig. 966 00:38:33,049 --> 00:38:35,051 Was Computermisdaden in staat uitzoeken 967 00:38:35,095 --> 00:38:36,401 als Andy degene was wie heeft mij bedrogen? 968 00:38:36,444 --> 00:38:37,967 Helaas niet. 969 00:38:38,011 --> 00:38:41,188 Als hij het was, dekte hij zijn tracks erg goed. 970 00:38:41,231 --> 00:38:43,843 Kan de student bieden de leraar wat advies? 971 00:38:43,886 --> 00:38:45,410 Zeker. 972 00:38:45,453 --> 00:38:46,976 Dat ga je niet doen Welterusten. 973 00:38:47,020 --> 00:38:48,804 Voor een poosje. 974 00:38:48,848 --> 00:38:52,765 Je gaat zenuwachtig worden en prikkelbaar en zenuwachtig. 975 00:38:52,808 --> 00:38:54,854 Is deze ervaring praten? 976 00:38:54,897 --> 00:38:56,682 Het is de keerzijde van het hebben van een baan 977 00:38:56,725 --> 00:38:58,553 gevuld met trauma en tragedie. 978 00:38:58,597 --> 00:38:59,859 Ja, Ik ben maar al te bekend 979 00:38:59,902 --> 00:39:01,904 met de tol die het kan kosten op lichaam en geest. 980 00:39:01,948 --> 00:39:04,690 Neem gewoon je gevoelens ernstig, 981 00:39:04,733 --> 00:39:05,908 en hulp zoeken als je het nodig hebt. 982 00:39:05,952 --> 00:39:07,910 Het wordt alleen maar erger als je dat niet doet. 983 00:39:07,954 --> 00:39:09,738 Dank u. 984 00:39:09,782 --> 00:39:11,305 Graag gedaan. 985 00:39:11,349 --> 00:39:12,915 Zie je in de klas? 986 00:39:12,959 --> 00:39:14,134 Tenzij je me wilt passeren direct. 987 00:39:14,177 --> 00:39:17,398 Mm, ik zie je in de klas. Oke. 988 00:39:17,442 --> 00:39:20,270 ♪ Zoals de wereld nooit heeft gekend 989 00:39:20,314 --> 00:39:21,315 ♪ Whoo 990 00:39:22,490 --> 00:39:25,711 ♪♪ 991 00:39:25,754 --> 00:39:27,060 Hoe gaat het met je rapport? komt eraan? 992 00:39:27,103 --> 00:39:28,975 Katie: Net klaar. 993 00:39:29,018 --> 00:39:31,673 Ik moet met je praten over iets. 994 00:39:33,675 --> 00:39:35,547 Overstappen van militair aan politie 995 00:39:35,590 --> 00:39:37,418 is moeilijker dan Ik verwachtte. 996 00:39:37,462 --> 00:39:38,767 En jij behandelt het. 997 00:39:38,811 --> 00:39:41,335 In twee ploegen draaide je om je verleden in een aanwinst. 998 00:39:41,379 --> 00:39:43,511 Ik bedoel, je bent overgestapt van krijger tot verzorger. 999 00:39:43,555 --> 00:39:45,339 Ja, maar het is wat nog steeds op de weg dat baart me zorgen. 1000 00:39:45,383 --> 00:39:46,949 Wat bedoelt u? 1001 00:39:46,993 --> 00:39:48,690 Uitkijkend over de stad gisteren, 1002 00:39:48,734 --> 00:39:50,692 de zon voelen op mijn gezicht -- 1003 00:39:50,736 --> 00:39:51,998 dat is de eerste keer 1004 00:39:52,041 --> 00:39:53,608 Ik voelde me vredig lange tijd. 1005 00:39:53,652 --> 00:39:56,219 En dat gevoel zal groeien. 1006 00:39:56,263 --> 00:39:58,744 Je hoeft jezelf alleen maar te geven iets meer tijd om aan te passen. 1007 00:39:58,787 --> 00:40:00,354 Nee, ik weet het niet dat ik kan -- 1008 00:40:00,398 --> 00:40:01,660 in ieder geval niet zolang het dragen van een uniform. 1009 00:40:03,705 --> 00:40:05,228 ik moet zien hoe het leven is 1010 00:40:05,272 --> 00:40:07,883 als ik niet in de overlevingsmodus ben altijd. 1011 00:40:07,927 --> 00:40:11,060 En dat gaat niet gebeuren als ik een agent ben. 1012 00:40:11,104 --> 00:40:12,540 Dus, met mijn rapport, 1013 00:40:12,584 --> 00:40:16,283 Ik ben ook aan het indienen mijn ontslagnota. 1014 00:40:16,326 --> 00:40:18,981 Nee. Ik accepteer dat niet. 1015 00:40:19,025 --> 00:40:21,854 Je wordt een geweldige agent en ik weet het. 1016 00:40:21,897 --> 00:40:23,943 En ik kan je helpen overgang. 1017 00:40:23,986 --> 00:40:27,903 Van krijger aan vredeshandhaver ... 1018 00:40:27,947 --> 00:40:28,948 tot vrede. 1019 00:40:28,991 --> 00:40:31,559 Ik echt waardeer het, meneer. 1020 00:40:31,603 --> 00:40:34,736 Maar dit kan zijn de laatste kans die ik heb om mijn koers te veranderen, 1021 00:40:34,780 --> 00:40:37,652 verlaat het geweld achter. 1022 00:40:37,696 --> 00:40:40,655 En ik moet het nemen. 1023 00:40:40,699 --> 00:40:43,441 Dank u voor alles. 1024 00:40:43,484 --> 00:40:48,837 ♪♪ 1025 00:40:48,881 --> 00:40:50,143 Barnes. 1026 00:40:50,186 --> 00:40:52,014 Ik ga inchecken op jou. 1027 00:40:52,058 --> 00:40:54,321 En je POST-certificaat is goed voor drie jaar. 1028 00:40:54,364 --> 00:40:56,149 Je verandert van gedachten, 1029 00:40:56,192 --> 00:40:58,020 je zult altijd hebben een huis hier. 1030 00:40:58,064 --> 00:41:02,721 ♪♪ 1031 00:41:02,764 --> 00:41:05,375 ♪ mm-mm-mm-mm 1032 00:41:05,419 --> 00:41:07,508 ♪ mm-mm-mm-mm 1033 00:41:07,552 --> 00:41:09,249 ♪ mm-mm-mm-mm 1034 00:41:09,292 --> 00:41:11,120 Oke. Bijna klaar. 1035 00:41:11,164 --> 00:41:14,515 Dus, hoe gaat het met de klus? Zijn er nieuwe avonturen gepland? 1036 00:41:14,559 --> 00:41:16,343 Pa, je hoeft niet te doen alsof om er blij mee te zijn. 1037 00:41:16,386 --> 00:41:17,910 Ik doe niet alsof. 1038 00:41:17,953 --> 00:41:19,346 Ik ben gestopt van de universiteit. 1039 00:41:19,389 --> 00:41:21,348 Ik weet dat je niet in orde bent hiermee. 1040 00:41:21,391 --> 00:41:23,263 Ik-ik was het eerst niet. 1041 00:41:23,306 --> 00:41:24,830 O-of tweede. 1042 00:41:24,873 --> 00:41:27,746 Ik moest gewoon langs mezelf heen komen een klein beetje. 1043 00:41:27,789 --> 00:41:29,356 Henry, dit is je leven, 1044 00:41:29,399 --> 00:41:30,879 en ik weet dit gaat worden 1045 00:41:30,923 --> 00:41:32,359 een ongelooflijke ervaring voor jou. 1046 00:41:32,402 --> 00:41:33,708 Bedankt. 1047 00:41:33,752 --> 00:41:34,883 ♪ Net als de wereld nooit bekend ♪ 1048 00:41:34,927 --> 00:41:36,232 Voel je je oké? 1049 00:41:36,276 --> 00:41:37,973 Ja, gewoon moe. 1050 00:41:38,017 --> 00:41:39,540 Denk dat deze nieuwe levensstijl een nummer op mij doen. 1051 00:41:39,584 --> 00:41:41,150 Nou, wen er maar aan. 1052 00:41:41,194 --> 00:41:43,109 Ben zei dat je het zou zijn de wereld rondvliegen - 1053 00:41:43,152 --> 00:41:44,458 Europa, Azië. 1054 00:41:44,502 --> 00:41:46,329 Ja. Zuid-Amerika. Ernstig? 1055 00:41:46,373 --> 00:41:48,070 Wil je die salade landen? op tafel voor mij? 1056 00:41:48,114 --> 00:41:49,985 Wisten jullie dat? die "arrabbiata" 1057 00:41:50,029 --> 00:41:52,205 is eigenlijk Italiaans voor "boos"? 1058 00:41:52,248 --> 00:41:54,033 Abigail: Ben je ons aan het maken? boze pasta, meneer Nolan? 1059 00:41:55,164 --> 00:41:57,558 Gaat het, schat? 1060 00:41:57,602 --> 00:42:00,169 Ja, ik heb gewoon - Ik voel me niet zo lekker. 1061 00:42:02,694 --> 00:42:06,436 ♪♪ 1062 00:42:06,480 --> 00:42:09,222 Henry! Bel 9-1-1. 1063 00:42:09,265 --> 00:42:11,529 Hallo! Hallo! 1064 00:42:11,572 --> 00:42:12,747 Haal diep adem. Kom op. Wakker worden. 1065 00:42:12,791 --> 00:42:14,444 We hebben hulp. 1066 00:42:14,488 --> 00:42:16,403 Het komt wel goed. Henry, je gaat het doen alles goed, oké? 1067 00:42:24,629 --> 00:42:33,028 ♪♪ 1068 00:42:33,072 --> 00:42:41,254 ♪♪ 1069 00:42:41,297 --> 00:42:49,741 ♪♪ 1069 00:42:50,305 --> 00:43:50,547 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/6x4kb Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen