1
00:00:00,257 --> 00:00:01,890
NARRADOR MASCULINO:
Anteriormente en escombros ...
2
00:00:01,921 --> 00:00:04,047
Ellos forzaron
yo para construir un dispositivo
3
00:00:04,071 --> 00:00:06,638
que rastrearía un muy
peligrosa pieza de escombros.
4
00:00:06,675 --> 00:00:08,675
BRYAN: Vamos a conseguir
George e equipo que necesita.
5
00:00:08,714 --> 00:00:10,809
FINOLA: Tenemos que llegar a
Estado de Washington en un caso.
6
00:00:10,878 --> 00:00:12,811
Maddox no puede sospechar nada.
7
00:00:12,880 --> 00:00:15,514
SHELBY: Sé que es parte
de una nave alienígena estrellada.
8
00:00:15,583 --> 00:00:17,616
BRYAN: ¿Cómo lo sabes?
9
00:00:17,685 --> 00:00:20,085
SHELBY: Transportó
nosotros en el pasado.
10
00:00:20,154 --> 00:00:21,487
No es solo un viaje en el tiempo.
11
00:00:21,555 --> 00:00:22,821
BRYAN: ¿Qué hiciste?
12
00:00:22,890 --> 00:00:25,024
Mi hermana se fue. I
tengo que recuperarla.
13
00:00:25,092 --> 00:00:28,527
ORGE: Estos saltos repetidos
puede causar daños irreversibles.
14
00:00:28,596 --> 00:00:29,876
BRYAN: tengo esto
bajo control.
15
00:00:29,930 --> 00:00:32,297
GRACIA: Tenemos una
problema con Bryan.
16
00:00:32,366 --> 00:00:34,600
No dejes que lo active
de nuevo, cueste lo que cueste.
17
00:00:34,668 --> 00:00:37,770
Los escombros, puede ser
leyendo tus deseos.
18
00:00:37,838 --> 00:00:40,272
Quien es la persona que eres
tratando de volver a?
19
00:00:40,341 --> 00:00:41,807
BRYAN: Tú.
20
00:00:44,378 --> 00:00:47,112
- ¿Donde esta ella?
- No sé.
21
00:00:47,181 --> 00:00:48,781
Tenemos que actuar rápido.
22
00:00:51,318 --> 00:00:52,618
Siento haberte hecho esto.
23
00:00:52,686 --> 00:00:55,687
No es tu culpa. Es mio.
24
00:00:55,756 --> 00:00:57,122
¿Qué quieres decir?
25
00:00:57,191 --> 00:00:58,724
George dijo eso
eras piloto ...
26
00:00:58,793 --> 00:01:01,660
Un piloto que necesita
su dirección clara.
27
00:01:01,729 --> 00:01:04,296
Me doy cuenta de que soy
un piloto en esto también.
28
00:01:04,365 --> 00:01:06,098
Estamos aqui porque
Nos desvío del rumbo.
29
00:01:06,167 --> 00:01:08,734
Quieres una cosa
30
00:01:08,803 --> 00:01:10,469
tal vez incluso creas
que lo quieres
31
00:01:10,538 --> 00:01:13,472
pero en el fondo
quieres algo más.
32
00:01:13,541 --> 00:01:15,441
George dijo algo así.
33
00:01:15,509 --> 00:01:20,345
Y no estoy siendo
honesto con lo que quiero.
34
00:01:20,414 --> 00:01:22,681
¿Crees que funcionará ahora?
35
00:01:26,220 --> 00:01:27,719
BRYAN: Tenemos que irnos.
36
00:01:29,390 --> 00:01:30,889
- (helicóptero zumbando)
- Sígueme.
37
00:01:46,240 --> 00:01:48,540
Bryan! ¡No lo hagas!
38
00:02:25,880 --> 00:02:29,948
Amo Washington. I
Pasé mucho tiempo aquí.
39
00:02:30,017 --> 00:02:34,119
¿Conoces la primera comida?
los astronautas comieron en el espacio?
40
00:02:34,188 --> 00:02:36,788
No.
41
00:02:36,857 --> 00:02:39,124
- No, no lo creo.
- Puré de manzana
42
00:02:39,193 --> 00:02:41,760
en un tubo como pasta de dientes.
43
00:02:41,829 --> 00:02:45,731
Sesenta y ocho por ciento de las manzanas
que comemos se cultivan en Washington.
44
00:02:47,801 --> 00:02:49,568
Parece que estamos aquí.
45
00:03:00,714 --> 00:03:02,781
- Detectando algo.
- (escaneo de dispositivos)
46
00:03:02,850 --> 00:03:06,018
No mucho. Pero hay
definitivamente algo aquí.
47
00:03:07,788 --> 00:03:09,708
Tal vez alguien en eso
casa sabe algo.
48
00:03:13,294 --> 00:03:15,627
(la puerta se cierra)
49
00:03:15,696 --> 00:03:17,696
Oye, ¿por qué no?
haces las pruebas,
50
00:03:17,765 --> 00:03:19,631
y lo comprobaré?
51
00:03:19,700 --> 00:03:21,934
Bueno.
52
00:03:22,002 --> 00:03:23,168
(risas)
53
00:03:23,237 --> 00:03:25,404
- (campanadas)
- (murmurando)
54
00:03:39,086 --> 00:03:40,919
¿Puedo ayudarte?
55
00:03:40,988 --> 00:03:43,021
Oh...
56
00:03:43,090 --> 00:03:44,623
Estás de vuelta.
57
00:03:44,692 --> 00:03:47,059
Eres Kathleen, ¿verdad?
58
00:03:47,127 --> 00:03:49,161
¿Como sabes mi nombre?
59
00:03:49,230 --> 00:03:51,396
Soy amigo de
Shelby's. ¿Está el aquí?
60
00:03:52,733 --> 00:03:54,299
¿Cómo conoces a mi hermano?
61
00:03:54,368 --> 00:03:55,634
Sé lo que estás haciendo.
62
00:03:55,703 --> 00:03:58,270
Yo se lo que tu
encontrado en el mar.
63
00:03:58,339 --> 00:03:59,805
¿Quien te lo dijo?
64
00:03:59,873 --> 00:04:02,374
- ¿Quién es usted?
- ¿Está el aquí?
65
00:04:04,011 --> 00:04:07,312
Oye, está bien.
¿Está ... Shelby está aquí?
66
00:04:07,381 --> 00:04:09,815
Lo hizo desaparecer.
67
00:04:11,585 --> 00:04:12,651
¿Qué?
68
00:04:13,687 --> 00:04:15,454
(tartamudeando) cuando
¿Eso pasó?
69
00:04:15,522 --> 00:04:16,888
KATHERINE: Hace unos días.
70
00:04:16,957 --> 00:04:20,892
- Salimos a ello, y cuando ...
- Si.
71
00:04:20,961 --> 00:04:23,495
Cuando regresé, se había ido.
72
00:04:25,099 --> 00:04:27,199
Es como si lo hubieran borrado.
73
00:04:27,268 --> 00:04:28,867
Como si nunca hubiera nacido.
74
00:04:32,039 --> 00:04:34,973
Tenía demasiado miedo para
vuelve a salir.
75
00:04:35,042 --> 00:04:38,944
Mi nombre es Bryan Beneventi.
Estoy con una agencia gubernamental.
76
00:04:39,013 --> 00:04:43,715
Vine aqui para investigar lo que tu
encontrado en el agua con mi pareja.
77
00:04:43,784 --> 00:04:48,353
Y luego ella desapareció
78
00:04:48,422 --> 00:04:50,355
como tu hermano.
79
00:04:50,424 --> 00:04:53,992
Solo quiero volver con ella de la misma manera
la forma en que tu hermano quiere contactarte.
80
00:04:54,061 --> 00:04:56,628
Esperar. Como sabes que es
tratando de volver a mí?
81
00:04:58,265 --> 00:05:00,732
Porque estaba solo con él.
82
00:05:06,440 --> 00:05:10,166
00:25:44,441
Desviación bilateral.
361
00:25:44,510 --> 00:25:46,977
Um ... ¿Tienes un bolígrafo?
362
00:25:47,046 --> 00:25:49,146
(suspiros) Desviación bilateral.
363
00:25:49,215 --> 00:25:50,281
No, no lo se.
364
00:25:51,918 --> 00:25:53,150
(suspiros) Desviación bilateral.
365
00:25:57,723 --> 00:25:58,723
No sé.
366
00:26:05,865 --> 00:26:07,565
¿Por qué sigue diciendo eso?
367
00:26:07,633 --> 00:26:10,401
- ¿Ha dicho esto antes?
- No.
368
00:27:17,803 --> 00:27:19,570
¿Cómo?
369
00:27:21,774 --> 00:27:23,874
(suspira) Dios, um ...
370
00:27:23,943 --> 00:27:25,542
Está bien, está bien, um ...
371
00:27:26,512 --> 00:27:28,512
Está bien, eh ...
372
00:27:28,581 --> 00:27:30,948
Está bien, pero...
373
00:27:33,519 --> 00:27:36,387
No puedo ... no lo sé.
374
00:27:44,830 --> 00:27:46,130
¿Qué fue eso?
375
00:27:46,198 --> 00:27:48,999
(Finola tartamudeando)
376
00:27:50,670 --> 00:27:53,904
No, todavía está dentro del alcance.
Aférrate. Aquí está Finola.
377
00:27:53,973 --> 00:27:55,272
El equipo está a dos minutos.
378
00:27:55,341 --> 00:27:58,308
¿Has oído hablar de, um,
desviación bilateral?
379
00:27:58,377 --> 00:28:00,044
- ¿No que es eso?
- Okey.
380
00:28:00,112 --> 00:28:02,279
Podría ser la clave
para arreglar todo esto.
381
00:28:02,348 --> 00:28:04,281
(helicóptero acercándose)
382
00:28:07,486 --> 00:28:09,987
- KATHLEEN: Por favor ayúdame.
- No hay tiempo.
383
00:28:10,056 --> 00:28:11,689
- Podemos hacer tiempo.
- ¿Cómo?
384
00:28:11,757 --> 00:28:13,590
Podemos empezar de nuevo.
Puedes venir conmigo.
385
00:28:13,659 --> 00:28:15,504
- No, lo van a cerrar.
- Podemos arreglar esto.
386
00:28:15,528 --> 00:28:17,961
Podemos saltar de nuevo
tomar lo que hemos aprendido
387
00:28:18,030 --> 00:28:21,365
y tener más tiempo para averiguarlo
qué hacer antes de que lo tomen.
388
00:28:24,670 --> 00:28:26,804
Podemos arreglar esto.
389
00:28:26,872 --> 00:28:28,706
Estaremos bien.
390
00:28:28,774 --> 00:28:29,774
Ir.
391
00:28:34,880 --> 00:28:36,280
HOMBRE: ¿Casa despejada?
392
00:28:36,348 --> 00:28:38,248
Si. Las lecturas aumentan
más cerca de la orilla.
393
00:28:38,317 --> 00:28:40,150
Creo que está en el agua.
394
00:28:56,802 --> 00:28:59,136
(suspira) Está bien.
395
00:29:36,509 --> 00:29:39,243
¡Pannenkoek! ¡Fuera del camino!
396
00:29:39,311 --> 00:29:40,751
- (toque de bocina)
- (rechinar de llantas)
397
00:29:41,714 --> 00:29:43,647
(jadeos)
398
00:29:47,153 --> 00:29:49,431
(el dispositivo suena) - Creo que lo harás
Puede dejar la tableta, Finola.
399
00:29:49,455 --> 00:29:51,522
Es bastante claro
donde tenemos que ir.
400
00:30:00,099 --> 00:30:03,567
Guau. Esto es intenso.
401
00:30:03,636 --> 00:30:06,069
Es obvio lo que
pasando aquí.
402
00:30:06,138 --> 00:30:07,138
Invasión alienígena.
403
00:30:07,206 --> 00:30:09,173
No son extraterrestres.
404
00:30:10,743 --> 00:30:13,443
Helicóptero del equipo de situación
está a 10 minutos.
405
00:30:13,512 --> 00:30:15,913
Deberías llamar a tu
padre inmediatamente.
406
00:30:15,981 --> 00:30:17,414
Él sabrá qué hacer.
407
00:30:18,818 --> 00:30:19,917
Mi padre esta muerto.
408
00:30:19,985 --> 00:30:22,119
¿Qué?
409
00:30:22,188 --> 00:30:24,922
¡No!
410
00:30:24,990 --> 00:30:26,323
Ayer hablé con él.
411
00:30:28,160 --> 00:30:30,294
¿Como murió?
412
00:30:41,406 --> 00:30:42,406
(pestillo hace clic)
413
00:30:43,742 --> 00:30:45,142
. Kathleen.
414
00:30:45,211 --> 00:30:47,411
(suspiros) Te acuerdas.
415
00:30:47,479 --> 00:30:48,979
Si.
416
00:30:49,048 --> 00:30:50,681
KATHLEEN: Rápido.
417
00:30:52,751 --> 00:30:54,051
Están empeorando.
418
00:30:55,521 --> 00:30:56,620
Tengo miedo.
419
00:30:56,689 --> 00:30:58,133
Shelby y Bryan
no están aquí esta vez.
420
00:30:58,157 --> 00:30:59,423
¿Y si es demasiado tarde?
421
00:31:03,062 --> 00:31:05,362
Tengo que llamar a mi padre.
422
00:31:08,567 --> 00:31:12,202
(el teléfono vibra)
423
00:31:15,241 --> 00:31:16,707
¿Estás bien?
424
00:31:18,777 --> 00:31:21,078
Sí, solo estoy mirando el
425
00:31:21,146 --> 00:31:22,846
datos de satélite
desde tu ubicación.
426
00:31:22,915 --> 00:31:26,450
Solo puedo imaginar
lo que estás viendo.
427
00:31:26,518 --> 00:31:28,218
Finola.
428
00:31:28,287 --> 00:31:29,686
¿Estás bien?
429
00:31:29,755 --> 00:31:31,588
FINOLA: Papá.
430
00:31:34,093 --> 00:31:37,694
Yo soy, eh ... Sí.
431
00:31:37,763 --> 00:31:39,863
(risas)
432
00:31:39,932 --> 00:31:42,032
Si. Sí, sí. No, estoy bien.
433
00:31:42,101 --> 00:31:44,434
Bueno, no te preocupes, el
el equipo está en camino hacia ti ahora.
434
00:31:44,503 --> 00:31:46,403
Resolveremos esto.
435
00:31:46,472 --> 00:31:48,272
Eso es lo que tengo.
436
00:31:48,340 --> 00:31:50,207
Todavía no sé cómo.
437
00:31:50,276 --> 00:31:51,375
GEORGE: ¿Qué quieres decir?
438
00:31:51,443 --> 00:31:52,976
Está bien, tienes que escucharme.
439
00:31:53,045 --> 00:31:54,878
Los escombros se activaron
440
00:31:54,947 --> 00:31:57,481
por un hermano y una hermana que
Saltarían realidades.
441
00:31:57,549 --> 00:31:59,750
Y la última vez que
saltó, se separaron,
442
00:31:59,818 --> 00:32:02,097
y han estado tratando de conseguir
desde entonces.
443
00:32:02,121 --> 00:32:03,620
¿Cuántos saltos han realizado?
444
00:32:03,689 --> 00:32:05,489
No lo sé. No estoy seguro.
445
00:32:05,557 --> 00:32:07,391
Pero esa es la cuestión.
Había un agente
446
00:32:07,459 --> 00:32:08,892
que está involucrado en esto,
447
00:32:08,961 --> 00:32:10,427
viene de uno
de las realidades
448
00:32:10,496 --> 00:32:11,940
que el hermano
y la hermana visitó.
449
00:32:11,964 --> 00:32:14,631
Me dijo
450
00:32:14,700 --> 00:32:18,902
que había
otra versión de mi
451
00:32:18,971 --> 00:32:21,204
de otra realidad
452
00:32:21,273 --> 00:32:23,073
que casi
averigüé la respuesta,
453
00:32:23,142 --> 00:32:26,410
pero la realidad se reinició antes de que yo
tuvo la oportunidad de dárselo.
454
00:32:26,478 --> 00:32:32,149
Dijo que tenía algo que
hacer con la desviación bilateral.
455
00:32:32,217 --> 00:32:35,986
Ahora, sé que obviamente "bilateral"
tiene algo que ver con dos lados,
456
00:32:36,055 --> 00:32:39,222
y había dos gemelos que estaban
tratando de volver el uno al otro, pero ...
457
00:32:39,291 --> 00:32:42,137
Está bien. Bueno, dijiste que todo comenzó
cuando estos gemelos se dispararon en los Escombros.
458
00:32:42,161 --> 00:32:43,760
Si. Si.
459
00:32:43,829 --> 00:32:45,429
Bueno, empieza
con ellos dos.
460
00:32:45,497 --> 00:32:49,299
Eso provocó el bilateral
desviación de la realidad.
461
00:32:49,368 --> 00:32:50,734
Si, si y ...
462
00:32:50,803 --> 00:32:52,302
(helicóptero acercándose)
463
00:32:55,674 --> 00:32:57,385
El equipo de situación
aquí. Vas a tener
464
00:32:57,409 --> 00:32:58,420
para que se retiren.
465
00:32:58,444 --> 00:32:59,776
Necesito más tiempo.
466
00:32:59,845 --> 00:33:01,111
GEORGE: No puedo hacer eso.
467
00:33:01,180 --> 00:33:02,813
La situación es demasiado grave.
468
00:33:02,881 --> 00:33:04,381
- ¿Padre?
- Sí.
469
00:33:06,752 --> 00:33:08,485
Si nunca fueras
yendo a verme de nuevo,
470
00:33:08,554 --> 00:33:10,465
que seria lo ultimo
que me dirias?
471
00:33:10,489 --> 00:33:14,458
No, no hables como
que. Eres brillante.
472
00:33:14,526 --> 00:33:16,326
Y vamos a pensar
esto juntos.
473
00:33:16,395 --> 00:33:17,794
¿Pero qué dirías tú?
474
00:33:22,167 --> 00:33:24,534
Yo diría que te amo.
475
00:33:29,274 --> 00:33:30,640
Yo también te amo.
476
00:33:32,911 --> 00:33:34,144
Te amo.
477
00:33:44,390 --> 00:33:45,655
"Juntos."
478
00:33:46,892 --> 00:33:48,158
(helicóptero acercándose)
479
00:33:59,438 --> 00:34:01,338
- KATHLEEN: Están aquí.
- FINOLA: Sí.
480
00:34:01,407 --> 00:34:04,241
Creo que tu hermano y bryan
falló porque no estábamos involucrados.
481
00:34:04,309 --> 00:34:06,176
No habíamos imaginado
salir juntos.
482
00:34:06,245 --> 00:34:08,412
- Desviación bilateral.
- Si.
483
00:34:08,480 --> 00:34:13,083
Tú y tu hermano sois dos hebras del
misma realidad que se ha deshecho,
484
00:34:13,152 --> 00:34:16,119
- y eso ha estropeado todo lo demás.
- ¿Qué quieres decir?
485
00:34:16,188 --> 00:34:18,548
Has estado tratando de volver
entre sí pero por separado.
486
00:34:18,590 --> 00:34:21,792
Pero, ¿cómo podemos saltar juntos si
estamos en realidades diferentes?
487
00:34:21,860 --> 00:34:25,328
Porque ambos tienen que
saltar, pero al mismo tiempo.
488
00:34:25,397 --> 00:34:27,064
Pensé que lo haríamos
ya probé eso.
489
00:34:27,132 --> 00:34:28,732
No, no, simultáneamente.
490
00:34:28,801 --> 00:34:31,368
Porque tiene que
terminar la forma en que comenzó,
491
00:34:31,437 --> 00:34:35,238
para que podamos volver al principio y
reparar el daño en todas las realidades.
492
00:34:35,307 --> 00:34:37,874
- Tenemos que encontrarlos.
- Sí. Ir.
493
00:34:44,750 --> 00:34:46,349
FINOLA: ¡Oh, han vuelto!
494
00:35:07,606 --> 00:35:10,941
Todos saltan juntos.
495
00:35:16,748 --> 00:35:18,215
Dos minutos.
496
00:35:21,019 --> 00:35:22,719
Bueno.
497
00:35:26,325 --> 00:35:27,424
¿Listo?
498
00:35:28,961 --> 00:35:33,296
Tres dos uno.
499
00:35:34,166 --> 00:35:35,932
(ver pitidos)
500
00:35:39,404 --> 00:35:40,971
- (golpeando la puerta)
- Finola.
501
00:35:47,846 --> 00:35:49,980
HOMBRE: El equipo de situación está aquí.
502
00:35:50,048 --> 00:35:54,084
Piso superior. Me la voy a llevar
afuera para ser evaluado, ¿de acuerdo?
503
00:35:54,153 --> 00:35:55,252
HOMBRE: Está bien.
504
00:35:55,320 --> 00:35:56,920
(helicóptero zumbando)
505
00:35:56,989 --> 00:35:58,088
Correr.
506
00:36:00,025 --> 00:36:04,561
Cuando saltamos y me pongo
de vuelta a mi realidad,
507
00:36:04,630 --> 00:36:05,940
¿Crees que somos?
vas a recordarlo?
508
00:36:05,964 --> 00:36:08,265
No sé. Eso
sucedió antes. ¿Por qué?
509
00:36:08,333 --> 00:36:10,500
Esto es algo que realmente
no quiero olvidar,
510
00:36:10,569 --> 00:36:12,602
algo que me dijo mi padre.
511
00:36:18,377 --> 00:36:21,978
Oye. Gracias por ayudarme.
512
00:36:22,047 --> 00:36:23,647
Si. Ir.
513
00:36:29,288 --> 00:36:30,620
SHELBY: ¿Es demasiado tarde?
514
00:37:47,331 --> 00:37:48,531
Mm-hmm.
515
00:38:00,946 --> 00:38:02,445
. Amo el océano.
516
00:38:05,751 --> 00:38:07,517
- ¿Obtienes algo?
- (escaneo de dispositivos)
517
00:38:07,586 --> 00:38:10,253
Si. Es tenue.
518
00:38:13,558 --> 00:38:15,358
Pero definitivamente está aquí.
519
00:38:31,143 --> 00:38:35,145
Hola. Soy agente
Bryan Beneventi.
520
00:38:35,213 --> 00:38:37,614
- Esta es Finola Jones.
- Oye.
521
00:38:37,683 --> 00:38:40,183
Estamos con el gobierno.
522
00:38:40,252 --> 00:38:41,818
Tenemos algunas preguntas para ti.
523
00:38:41,887 --> 00:38:42,887
Sé.
524
00:38:46,792 --> 00:38:48,258
Está en el océano, Bryan.
525
00:38:49,828 --> 00:38:51,194
BRYAN: ¿Qué es?
526
00:38:51,263 --> 00:38:54,464
SHELBY: Pasa. Yo
decirte lo que sé.
527
00:39:09,881 --> 00:39:12,148
Oye, Craig. Es vince
en el Federal Grill.
528
00:39:12,217 --> 00:39:15,552
Solo quiero confirmar una reserva
para esta tarde a la 1:30.
529
00:39:15,620 --> 00:39:18,388
Espero verte entonces.
Me alegro de verte.
530
00:39:20,192 --> 00:39:23,927
Alexandra, ¿me perdí un
cita para el almuerzo hoy?
531
00:39:23,995 --> 00:39:25,929
ALEXANDRA: No tenías
almuerzo reservado hoy.
532
00:39:25,997 --> 00:39:27,430
Sí, no lo creo.
533
00:39:27,499 --> 00:39:29,165
- Um, gracias. Eso es todo.
- Okey.
534
00:39:29,234 --> 00:39:31,334
- ¿Y cerrarías la puerta detrás de ti?
- Si.
535
00:39:39,644 --> 00:39:41,711
(línea sonando)
536
00:39:41,780 --> 00:39:43,680
JULIA: Hola. Has alcanzado
Buzón de voz de Julia.
537
00:39:43,749 --> 00:39:45,348
Por favor, deje un mensaje.
538
00:40:06,037 --> 00:40:07,971
(la puerta del coche se abre, se cierra)
539
00:40:08,039 --> 00:40:10,340
(pasos acercándose)
540
00:40:10,409 --> 00:40:11,508
(clic del pestillo)
541
00:40:15,514 --> 00:40:16,746
¡Oye!
542
00:40:19,317 --> 00:40:20,884
Julia?
543
00:40:46,978 --> 00:40:48,044
No.
544
00:40:48,113 --> 00:40:51,414
No, no, no, no, no...
545
00:40:54,085 --> 00:40:55,085
(suspiros)
546
00:40:57,222 --> 00:40:58,688
(suena el timbre)
547
00:41:10,502 --> 00:41:11,701
Aquí tienes, amigo.
548
00:41:13,905 --> 00:41:16,239
¡Oh! Arriba arriba abajo
abajo, demasiado lento.
549
00:41:16,308 --> 00:41:17,740
Vamos, puedes conseguirlo.
550
00:41:30,422 --> 00:41:31,821
(traqueteo de la bandeja)
551
00:41:34,292 --> 00:41:35,925
En informe.
552
00:41:41,032 --> 00:41:42,599
(tapa de golpe)
553
00:41:48,840 --> 00:41:49,939
(suspiros)
554
00:42:00,118 --> 00:42:01,818
Seis.
555
00:42:01,887 --> 00:42:04,521
Ocho. Seis. Ocho.
556
00:42:04,589 --> 00:42:07,624
Cero. Ocho.
557
00:42:07,692 --> 00:42:09,092
(suena el timbre)
558
00:42:09,160 --> 00:42:10,460
(se abre la puerta de la celda)