1
00:00:01,001 --> 00:00:01,902
[whoosh]
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,804
Het enige wat je hoeft te doen is vol te houden.
3
00:00:03,804 --> 00:00:05,239
Duw door de pijn.
4
00:00:05,439 --> 00:00:08,142
[schreeuwend]
5
00:00:08,576 --> 00:00:10,178
AANKONDIGER: "911,"
geheel nieuwe maandag.
6
00:00:10,444 --> 00:00:13,281
En bekijk andere Fox-shows zoals
'Lone Star', 'Verloren zoon',
7
00:00:13,414 --> 00:00:14,915
en "The Resident" op Fox.
8
00:00:14,915 --> 00:00:15,983
[whoosh]
9
00:00:19,653 --> 00:00:22,790
♪
10
00:00:23,824 --> 00:00:26,660
(onduidelijke P.A. aankondiging)
11
00:00:26,794 --> 00:00:28,662
DON:
Oh, ze houdt wel van bloemen.
12
00:00:28,796 --> 00:00:31,465
Ja. Oh, uh ... Uh, hey daar.
13
00:00:31,532 --> 00:00:33,501
Sorry dat ik u stoor.
Zou je het erg vinden
14
00:00:33,601 --> 00:00:34,835
mijn wagen in de gaten houden
voor een minuut?
15
00:00:34,968 --> 00:00:36,437
Narcissen zijn de favoriet van mijn vrouw.
16
00:00:36,504 --> 00:00:38,306
LOTSBESTEMMING:
Vrij zeker
ze zetten dit ding buiten
17
00:00:38,372 --> 00:00:40,541
zodat je je bloemen kunt pakken
op weg naar de winkel.
18
00:00:40,674 --> 00:00:41,975
DON:
Ik zou het gewoon heel leuk vinden
19
00:00:42,042 --> 00:00:43,511
om haar te verrassen.
Ze wacht in de auto.
20
00:00:43,611 --> 00:00:45,179
Ik beloof,
het duurt maar een minuut.
21
00:00:45,279 --> 00:00:47,781
LOTSBESTEMMING:
Ik mag niet
maar maak het snel.
22
00:00:47,848 --> 00:00:49,483
DON:
Dank u.
23
00:00:49,550 --> 00:00:51,185
- (Destiny grinnikt)
-SUE: Nee.
24
00:00:51,319 --> 00:00:53,321
We ... we moeten onze voet op de grond zetten.
25
00:00:53,387 --> 00:00:56,490
Het callcenter
is geen toeristische attractie.
26
00:00:56,557 --> 00:00:58,459
ik waardeer
het belang van de wethouder,
27
00:00:58,526 --> 00:01:00,628
maar we kunnen hem niet hebben
en zijn trawanten
28
00:01:00,694 --> 00:01:03,030
paraderen door het kantoor.
29
00:01:05,533 --> 00:01:07,368
Nee, zeg hem gewoon nee, alsjeblieft.
30
00:01:07,468 --> 00:01:09,370
Luister,
31
00:01:09,503 --> 00:01:12,706
laat me je terugbellen.
32
00:01:15,176 --> 00:01:17,245
Het is goed.
Ga je gang.
33
00:01:17,378 --> 00:01:19,213
SUE:
Nee nee nee nee!
34
00:01:19,347 --> 00:01:20,714
-Nee, nee, wacht! W-W-wacht!
- (gierende banden)
35
00:01:20,814 --> 00:01:23,417
Hou op! Hou op!
(schreeuwt)
36
00:01:23,551 --> 00:01:24,718
DON:
God nee!
37
00:01:24,852 --> 00:01:26,086
(gierende banden)
38
00:01:26,220 --> 00:01:28,889
Mevrouw, gaat het?
39
00:01:30,224 --> 00:01:31,559
Ik heb een pols.
40
00:01:31,659 --> 00:01:32,926
DON:
O mijn God.
41
00:01:33,060 --> 00:01:34,428
Je zei dat je het zou doen
blijf in de auto.
42
00:01:34,562 --> 00:01:35,729
LOTSBESTEMMING:
Ze leeft.
43
00:01:35,863 --> 00:01:36,764
-Ik bel de alarmcentrale.
-DON: W-wacht,
44
00:01:36,897 --> 00:01:38,266
begin met het adres.
45
00:01:38,399 --> 00:01:40,234
- Geef altijd eerst het adres op.
- (lijn gaat over)
46
00:01:48,242 --> 00:01:50,278
(onduidelijk gebabbel)
47
00:01:52,213 --> 00:01:54,215
LOTSBESTEMMING:
Auto stond geparkeerd
bij de afvalcontainer.
48
00:01:54,282 --> 00:01:56,417
Hij trapte het gaspedaal in en sloeg haar toen.
Zag er best slecht uit.
49
00:01:56,517 --> 00:01:58,286
-BOBBY: En hij is net vertrokken?
-DESTINY: Vertraagde niet eens.
50
00:01:58,419 --> 00:02:00,254
DON: Hé, het komt wel goed,
Lieverd. Oke? Hulp is hier.
51
00:02:00,388 --> 00:02:02,423
-Het komt wel goed,
Oke? Alles...
-BOBBY: Meneer?
52
00:02:02,523 --> 00:02:04,392
Meneer, waarom stap je niet gewoon
terug, laat mijn team eens kijken.
53
00:02:04,458 --> 00:02:06,427
SCHOORSTEEN:
Een twee drie.
54
00:02:07,195 --> 00:02:09,230
KIP:
De luchtweg is vrij,
maar haar ademhaling is moeizaam.
55
00:02:09,297 --> 00:02:10,964
-CHIMNEY: Absoluut
een gebroken dijbeen hier.
- (Sue kreunt)
56
00:02:11,098 --> 00:02:12,266
Ik ken haar.
57
00:02:12,400 --> 00:02:13,801
KIP:
Wat?
58
00:02:13,934 --> 00:02:15,536
BUCK:
Het is Sue Blevins.
59
00:02:15,603 --> 00:02:17,471
-BOBBY: Vanuit het callcenter.
-CHIMNEY: Ja. Maddie's baas.
60
00:02:17,605 --> 00:02:18,806
KIP:
Hoofd wond
61
00:02:18,939 --> 00:02:21,141
is behoorlijk ernstig.
De leerlingen zijn ongelijk.
62
00:02:21,275 --> 00:02:22,810
-Mogelijk subduraal hematoom.
-DON: Oh, man. Oh, jongen.
63
00:02:22,943 --> 00:02:24,412
KIP:
We hebben hier zuurstof nodig.
64
00:02:24,478 --> 00:02:26,414
-DON: Oh, kom op, Sue.
-HEN: We kunnen onderweg een infuus uitvoeren.
65
00:02:26,480 --> 00:02:28,749
-Sue, kun je me horen?
-DON: Oh, kom op, Sue.
66
00:02:28,816 --> 00:02:30,584
SCHOORSTEEN:
Waarschijnlijk een gebroken rib,
misschien twee.
67
00:02:30,651 --> 00:02:31,785
- (hoest)
-DON: Oh, kom op.
68
00:02:31,885 --> 00:02:33,587
Waarschijnlijke lek in de long,
ook.
69
00:02:33,654 --> 00:02:36,657
-HEN: Laten we haar pakken
op het bord.
-EDDIE: Een, twee, drie.
70
00:02:36,790 --> 00:02:38,492
(Hen gromt)
71
00:02:38,626 --> 00:02:40,494
DON:
Oh man.
72
00:02:40,628 --> 00:02:42,129
Oh, kom op, Sue. Kom op.
73
00:02:42,263 --> 00:02:43,631
SUE:
Negen...
74
00:02:43,731 --> 00:02:45,733
(zwak):
Een...
75
00:02:45,799 --> 00:02:47,768
- (piepende ademhaling)
-Wat zegt ze?
76
00:02:47,835 --> 00:02:49,303
Negen ... een ...
77
00:02:49,403 --> 00:02:50,604
911?
78
00:02:50,671 --> 00:02:52,406
- We zijn er, Sue.
- (Sue hoest)
79
00:02:52,473 --> 00:02:53,774
We hebben je.
80
00:02:53,841 --> 00:02:56,777
Negen ... een ... (hoest)
81
00:02:56,844 --> 00:02:58,912
LOTSBESTEMMING:
Hij was binnen bloemen aan het kopen
82
00:02:58,979 --> 00:03:00,514
voor haar terwijl iemand
probeerde haar te vermoorden.
83
00:03:00,648 --> 00:03:02,683
(Sue kreunend)
84
00:03:02,816 --> 00:03:04,084
BUCK:
Ik dacht dat dit een ongeluk was.
85
00:03:04,151 --> 00:03:05,619
De man heeft nooit zijn voet gepakt
van het gas af,
86
00:03:05,686 --> 00:03:07,521
alsof hij die dame dood wilde hebben.
87
00:03:07,655 --> 00:03:11,292
SUE (zwak):
Negen ... een ...
88
00:03:11,359 --> 00:03:14,027
♪ ♪
89
00:03:14,161 --> 00:03:15,696
En ik zal het nodig hebben
een paar nieuwe sneakers.
90
00:03:15,829 --> 00:03:17,097
De mijne wordt te klein.
91
00:03:17,164 --> 00:03:19,700
Wat? Hebben we dat niet gedaan?
koop je die gewoon?
92
00:03:19,833 --> 00:03:21,769
Het lijkt
zoals alles wat we hoeven te doen is kopen
93
00:03:21,835 --> 00:03:23,437
een paar sneakers
voor zijn voeten om omhoog te schieten
94
00:03:23,504 --> 00:03:25,806
-naar de volgende maat. (grinnikt)
- Ja, het is een vicieuze cirkel.
95
00:03:25,873 --> 00:03:27,207
Hij wordt volwassen.
96
00:03:27,341 --> 00:03:28,342
En jullie hebben allebei gedaan
97
00:03:28,442 --> 00:03:30,344
een fantastische baan om ons op te voeden.
98
00:03:30,478 --> 00:03:34,114
Laat ons zijn
onze eigen onafhankelijke mensen.
99
00:03:34,181 --> 00:03:36,650
Dit gesprek
nam gewoon een onverwachte wending.
100
00:03:36,717 --> 00:03:38,386
(grinnikt)
Aan de scriptzijde.
101
00:03:38,519 --> 00:03:39,953
(Michael grinnikt)
102
00:03:40,721 --> 00:03:44,124
Ik denk dat het tijd is
Ik heb een eigen huis.
103
00:03:45,359 --> 00:03:48,028
U gaat verhuizen?
Dit gaat geweldig worden.
104
00:03:48,128 --> 00:03:50,798
MAY: Ik-ik heb een baan.
Geld in besparingen.
105
00:03:50,864 --> 00:03:53,367
Ik ben klaar om op mezelf te leven.
106
00:03:53,467 --> 00:03:55,002
Dit is een grote stap.
107
00:03:55,068 --> 00:03:56,537
-Mm-hmm.
-Ben je zeker dat je klaar bent?
108
00:03:56,670 --> 00:03:58,372
Ik ben.
109
00:03:58,472 --> 00:04:01,074
Nou, oké dan.
110
00:04:02,876 --> 00:04:04,412
Werkelijk?
111
00:04:04,545 --> 00:04:06,414
Ja. Werkelijk?
112
00:04:06,547 --> 00:04:09,383
Nou, het lijkt erop
je hebt hier even over nagedacht,
113
00:04:09,483 --> 00:04:11,018
en je bent een volwassene.
114
00:04:11,084 --> 00:04:13,186
-Gratis te maken
uw eigen beslissingen.
- (deur gaat open)
115
00:04:14,154 --> 00:04:16,056
- (deur gaat dicht)
-Oke. Oke. Oké, nou,
116
00:04:16,156 --> 00:04:17,658
als je echt serieus bent
hierover,
117
00:04:17,725 --> 00:04:19,226
er zijn een paar vacatures
118
00:04:19,327 --> 00:04:21,094
-in het gebouw
aan de overkant van mij.
-MAY: Mm.
119
00:04:21,228 --> 00:04:22,496
Oh, met het uitzicht van de telescoop.
120
00:04:22,563 --> 00:04:24,097
(grinnikt)
Nee.
121
00:04:24,231 --> 00:04:26,600
-Goede morgen iedereen. Hallo.
-Ochtend.
122
00:04:26,734 --> 00:04:27,768
Je hebt de grote aankondiging gemist.
123
00:04:27,901 --> 00:04:29,903
-Oh?
-Alles ok?
124
00:04:30,037 --> 00:04:31,539
-Ja.
-Je bent te laat.
125
00:04:31,605 --> 00:04:34,041
Ik was net aan het kijken
op een zaak van gisteravond.
126
00:04:34,107 --> 00:04:37,044
-Het was een hit-and-run.
Het slachtoffer was Sue Blevins.
- (hijgt)
127
00:04:38,746 --> 00:04:40,180
MADDIE:
Het maakt niet
128
00:04:40,247 --> 00:04:42,750
enig gevoel.
Wie wil Sue pijn doen?
129
00:04:42,850 --> 00:04:44,585
Een beveiliger
zag alleen het ongeval.
130
00:04:44,718 --> 00:04:46,086
Wist het niet
wat er eerder is gebeurd.
131
00:04:46,219 --> 00:04:48,856
Misschien een soort
van parkeerplaats woede ding?
132
00:04:48,922 --> 00:04:50,391
Ik was met haar aan het praten.
133
00:04:50,458 --> 00:04:52,360
Afgelopen nacht,
we waren aan de telefoon.
134
00:04:52,426 --> 00:04:54,762
Ze was in de auto
wachten op Don.
135
00:04:54,862 --> 00:04:56,597
Ze hing gewoon op ...
136
00:04:56,730 --> 00:04:58,231
Oh God.
137
00:04:58,298 --> 00:05:00,434
Ik moet Don bellen.
Hij moet buiten zichzelf zijn.
138
00:05:00,534 --> 00:05:02,102
Nou, wil je
naar het ziekenhuis gaan?
139
00:05:02,202 --> 00:05:04,037
- Ik weet zeker dat ze geen operatie meer heeft.
-JOSH: Nee.
140
00:05:04,104 --> 00:05:05,439
Ze zou me hier willen hebben.
141
00:05:05,573 --> 00:05:07,941
"De telefoontjes stoppen niet,
en dat kunnen we ook niet. "
142
00:05:08,041 --> 00:05:10,378
Heeft ze iets tegen je gezegd?
toen je daar was
143
00:05:10,444 --> 00:05:14,448
Nee. Zij, uh,
ze bleef maar "911" zeggen.
144
00:05:16,116 --> 00:05:18,952
Ik weet niet hoe deze plek loopt
zonder haar.
145
00:05:20,721 --> 00:05:22,255
Het heeft jou.
146
00:05:22,322 --> 00:05:25,125
En het heeft ons allemaal
en we zullen haar niet teleurstellen
147
00:05:25,258 --> 00:05:29,162
omdat we Sue allemaal veel verschuldigd zijn.
148
00:05:29,963 --> 00:05:32,299
Ik ben haar mijn leven verschuldigd.
149
00:05:32,400 --> 00:05:35,068
("SexyBack" door Justin Timberlake
met Timbaland spelen)
150
00:05:38,772 --> 00:05:39,840
♪ Ja ♪
151
00:05:39,973 --> 00:05:41,609
♪ Ik breng sexy terug ♪
152
00:05:41,675 --> 00:05:44,945
- * Ja *
- * Die andere jongens weten het niet ♪
153
00:05:45,012 --> 00:05:47,147
- * Hoe te handelen *
- * Ja ♪
154
00:05:47,280 --> 00:05:50,317
♪ Ik denk dat je speciaal bent,
wat zit er achter je rug? ♪
155
00:05:50,451 --> 00:05:52,453
- * Ja *
- * Dus draai je om ... ♪
156
00:05:52,520 --> 00:05:53,821
Hoi.
157
00:05:53,921 --> 00:05:56,156
- Ik ben Josh Russo. IK...
- Ja, de temperatuur.
158
00:05:56,256 --> 00:05:57,491
Freelance stenograaf.
159
00:05:57,591 --> 00:05:59,527
Heb een website en zo.
160
00:05:59,660 --> 00:06:02,162
Waarom laat ik het je niet zien?
waar je gaat werken.
161
00:06:02,295 --> 00:06:04,264
Sorry voor de rommel. En bedankt
omdat je zo laat bent gekomen.
162
00:06:04,331 --> 00:06:05,999
Toen we je hadden ingepland
Binnenkomen,
163
00:06:06,133 --> 00:06:08,001
we dachten dat we zouden zijn
een beetje meer geregeld.
164
00:06:08,101 --> 00:06:09,770
Ik heb gewoon een rustige ruimte nodig
165
00:06:09,837 --> 00:06:11,672
een stopcontact
en een ergonomische stoel.
166
00:06:11,772 --> 00:06:14,442
Je hebt er wel een,
jij niet? (grinnikt zacht)
167
00:06:17,010 --> 00:06:19,613
Het is vier dagen
van planningssessies
168
00:06:19,680 --> 00:06:21,014
van de retraite van de partners.
169
00:06:21,148 --> 00:06:23,150
Ik had je eerder gebeld
170
00:06:23,216 --> 00:06:25,218
maar het kostte ons de hele dag
gewoon om ze te vinden.
171
00:06:25,352 --> 00:06:26,787
We zouden ze intern transcriberen,
172
00:06:26,854 --> 00:06:28,355
maar de partners
kan een beetje zout worden.
173
00:06:28,489 --> 00:06:30,123
Ik heb geen probleem
met een beetje zout.
174
00:06:30,190 --> 00:06:32,025
Gewoonlijk geeft u er de voorkeur aan
met een partje limoen
175
00:06:32,125 --> 00:06:33,894
en een goed glas tequila.
176
00:06:35,128 --> 00:06:37,465
- Maar niet zolang ik op de klok ben.
-Ik laat je eraan over.
177
00:06:37,531 --> 00:06:39,500
- (grinnikt)
-Oh, en misschien zijn we hier
178
00:06:39,567 --> 00:06:41,201
na uren,
maar ik weet niet hoe laat.
179
00:06:41,301 --> 00:06:43,704
Oh, het is prima. Ik ben een nachtbraker.
180
00:06:43,837 --> 00:06:47,040
♪
181
00:07:01,021 --> 00:07:03,056
VROUW:
Dit is een goede deal.
182
00:07:03,156 --> 00:07:04,492
Jij bent het
die wilden uitbreiden.
183
00:07:04,558 --> 00:07:07,227
MAN:
-ell, het klinkt goed, weet je,
-W
184
00:07:07,360 --> 00:07:09,062
maar ik kan er gewoon niet mee omgaan
met Jimmy tegen het lijf
185
00:07:09,196 --> 00:07:11,231
- elke dag in het herentoilet.
-VROUW: Wat is er mis met hem?
186
00:07:11,364 --> 00:07:13,000
MAN: Zijn gezicht.
t is gewoon, er is iets ... ik
187
00:07:13,066 --> 00:07:14,401
- (grinnikt)
-De Duitsers
188
00:07:14,502 --> 00:07:15,936
heb er een woord voor.
Een gezicht in nood
189
00:07:16,069 --> 00:07:17,571
-van een klap.
-Backpfeifengesicht.
190
00:07:17,705 --> 00:07:20,541
VROUW: Oké, laten we verder gaan
naar sectie zeven,
191
00:07:20,608 --> 00:07:22,075
artikel 12-C.
192
00:07:22,175 --> 00:07:24,244
MAN: Oh, kom op.
Maar moet hij komen
193
00:07:24,344 --> 00:07:25,913
-op de executive golfreis?
-VROUW: Ik dacht dat hij het was
194
00:07:26,013 --> 00:07:28,081
-Echt goed in golf.
-MAN: Het gaat niet om
195
00:07:28,181 --> 00:07:29,917
hoe goed hij is.
196
00:07:33,253 --> 00:07:35,088
MAN:
Wat deed ze met haar baas?
197
00:07:35,222 --> 00:07:38,425
Terwijl zijn vrouw
was in de volgende kamer?
198
00:07:39,727 --> 00:07:41,094
(huivert)
199
00:07:41,228 --> 00:07:43,030
MAN: Dus ze komt
in mijn kantoor, en ...
200
00:07:43,096 --> 00:07:44,431
VROUW:
Wacht, wacht even.
201
00:07:44,565 --> 00:07:47,635
(kreunt zacht)
De opname is gestopt.
202
00:07:55,275 --> 00:07:58,045
(brandalarm klinkt)
203
00:08:02,783 --> 00:08:04,084
Hallo?
204
00:08:04,151 --> 00:08:06,887
Is er nog iemand hier?
205
00:08:06,954 --> 00:08:09,056
Verdorie.
206
00:08:20,433 --> 00:08:21,769
... dit gebouw eerder,
en ik weet niet wat ik moet doen,
207
00:08:21,835 --> 00:08:23,303
en ik-ik
een beetje gek hier.
208
00:08:23,436 --> 00:08:24,772
Het is in orde.
209
00:08:24,838 --> 00:08:26,273
Haal diep adem.
210
00:08:26,339 --> 00:08:28,308
We gaan je pakken
daar weg.
211
00:08:34,982 --> 00:08:36,584
Ik weet het niet, Michael.
212
00:08:36,650 --> 00:08:38,318
- (drank inschenken)
-Als u zich zorgen maakt,
213
00:08:38,418 --> 00:08:40,453
misschien moet je ze bespreken
met je dochter.
214
00:08:40,520 --> 00:08:43,256
Ja. Zonder mij.
215
00:08:44,524 --> 00:08:47,327
Oke. Praat later.
216
00:08:48,696 --> 00:08:50,497
Michael maakt zich zorgen over May
verhuizen naar haar eigen huis?
217
00:08:50,631 --> 00:08:52,265
Hij denkt
we moeten haar eruit praten.
218
00:08:52,332 --> 00:08:55,002
Houd een familiebijeenkomst.
Presenteer een verenigd front.
219
00:08:55,102 --> 00:08:56,604
(grinnikt):
Ik zei nee, dank je.
220
00:08:56,670 --> 00:08:58,005
Hmm.
221
00:08:58,138 --> 00:08:59,106
Je bent verrast.
222
00:08:59,172 --> 00:09:00,507
Nou, het lijkt gewoon ...
223
00:09:00,608 --> 00:09:03,176
Een gevecht dat ik zou hebben
met mijn dochter? Ik weet.
224
00:09:03,276 --> 00:09:04,678
Nee, Athene,
dat is niet wat ik wilde zeggen.
225
00:09:04,812 --> 00:09:05,946
Het zou geen kritiek zijn.
226
00:09:06,013 --> 00:09:08,481
Nou, misschien zou het moeten zijn.
227
00:09:08,548 --> 00:09:10,517
(zucht)
ik blijf denken
228
00:09:10,618 --> 00:09:14,021
over het argument
zij en ik hadden ongeveer Laila.
229
00:09:14,888 --> 00:09:17,390
En dat is niet de relatie
Ik heb ooit willen hebben
230
00:09:17,524 --> 00:09:20,360
met mijn dochter.
Ze lijkt gewoon te veel op mij.
231
00:09:20,493 --> 00:09:22,362
En als ik het probeer
te stevig vasthouden,
232
00:09:22,495 --> 00:09:24,297
Ik ga haar gewoon wegjagen.
233
00:09:24,364 --> 00:09:25,966
Athena, jij bent Beatrice niet.
234
00:09:26,033 --> 00:09:27,534
Je bent je moeder niet.
235
00:09:27,635 --> 00:09:31,705
Op dat moment,
het voelde alsof ik was.
236
00:09:34,141 --> 00:09:35,408
BUCK:
Hé, dus
237
00:09:35,542 --> 00:09:38,045
wat weet jij
over het 911 callcenter?
238
00:09:38,145 --> 00:09:40,814
(grinnikt):
Uh, bijna niets.
239
00:09:40,881 --> 00:09:42,582
Je zus werkt daar toch?
240
00:09:42,716 --> 00:09:46,353
Ja, dat doet ze. Uh, haar baas,
Sue, is echt geweldig.
241
00:09:46,419 --> 00:09:49,189
Ze is er echt bij geweest
het callcenter sinds de opening.
242
00:09:49,256 --> 00:09:50,824
-Sinds de jaren 60?
-Nee.
243
00:09:50,891 --> 00:09:53,393
Dat is toen ze creëerden
het nummer. Callcenter
244
00:09:53,526 --> 00:09:55,896
hier in LA ging niet open
tot 1984.
245
00:09:56,029 --> 00:09:57,430
En kende je dispatchers
246
00:09:57,564 --> 00:09:59,499
zijn niet eens geclassificeerd
als eerstehulpverleners
247
00:09:59,566 --> 00:10:01,568
in de meeste delen van het land?
248
00:10:01,669 --> 00:10:02,770
Dat is gek.
249
00:10:02,903 --> 00:10:05,105
Uh, alleen veranderd
hier in Californië vorig jaar.
250
00:10:05,238 --> 00:10:07,607
Interessant.
251
00:10:10,744 --> 00:10:13,847
-Ja?
-Hallo. Dus eh, laatst,
252
00:10:13,914 --> 00:10:16,083
Sue is aangereden door een auto.
253
00:10:16,216 --> 00:10:18,118
De chauffeur is net vertrokken.
254
00:10:18,251 --> 00:10:19,920
Dat is verschrikkelijk.
255
00:10:20,020 --> 00:10:21,421
Wist u
256
00:10:21,554 --> 00:10:24,758
minder dan tien procent
van hit-and-runs ooit opgelost?
257
00:10:24,892 --> 00:10:26,393
Ja, hoewel het niet voelt
258
00:10:26,459 --> 00:10:29,096
alsof je alleen maar citeert
een ander interessant feit nu.
259
00:10:30,097 --> 00:10:32,065
De politie heeft dus geen aanwijzingen.
260
00:10:32,132 --> 00:10:33,767
Ik controleerde.
261
00:10:33,901 --> 00:10:35,368
En ik dacht misschien het publiek
262
00:10:35,435 --> 00:10:37,637
zou kunnen helpen, maar het publiek
zou moeten weten
263
00:10:37,771 --> 00:10:39,439
over de hit-and-run.
264
00:10:39,572 --> 00:10:40,640
Oh.
265
00:10:40,774 --> 00:10:43,143
Misschien als ze het zagen
Op het nieuws?
266
00:10:43,276 --> 00:10:46,613
Het gebeurt gewoon zo
Ik heb een vriend
267
00:10:46,714 --> 00:10:49,382
-wie is ook
een fantastische verslaggever.
- (grinnikt)
268
00:10:49,449 --> 00:10:53,787
En ik-ik dacht
misschien kan ze me een plezier doen.
269
00:10:54,621 --> 00:10:57,290
Als ik dit ga verkopen
aan mijn opdrachtredacteur,
270
00:10:57,390 --> 00:11:00,894
Ik heb een betere haak nodig
dan alleen een hit-and-run.
271
00:11:00,961 --> 00:11:04,798
Oke. Uh, zoals wat?
272
00:11:05,598 --> 00:11:07,835
Vertel me meer
over het callcenter.
273
00:11:11,238 --> 00:11:13,340
JOSH:
Sue kreeg een behoorlijk zware klap.
274
00:11:13,473 --> 00:11:16,910
Een hersenschudding, plus wat
vrij ernstige interne verwondingen.
275
00:11:16,977 --> 00:11:22,182
Maar ze heeft geen operatie meer
en Don zegt dat ze het goed deed.
276
00:11:22,315 --> 00:11:24,517
God. Ik denk dat ik dat telefoontje heb aangenomen.
Ik wist het niet.
277
00:11:24,651 --> 00:11:26,153
JOSH:
U kunt het niet weten.
278
00:11:26,286 --> 00:11:28,688
Vrouw die het heeft gebeld
zei nooit Sue's naam.
279
00:11:28,822 --> 00:11:31,458
-Hoe zit het met de man die haar sloeg?
- De politie zoekt nog.
280
00:11:31,524 --> 00:11:35,695
Ik ben ... Ik weet het niet zeker
wat we nog meer ...
281
00:11:35,829 --> 00:11:37,998
Als mensen iemand nodig hebben
praten met?
282
00:11:38,131 --> 00:11:41,769
Ja. Counselors zijn beschikbaar
als iemand moet praten.
283
00:11:41,835 --> 00:11:44,004
En ik ben hier
als je iets nodig hebt.
284
00:11:44,104 --> 00:11:48,475
Ik zal je updaten als ik er meer krijg
informatie, maar tot dan ...
285
00:11:50,377 --> 00:11:52,612
Houd Sue gewoon in gedachten.
286
00:11:56,383 --> 00:11:58,351
Oke.
(snuift)
287
00:12:03,723 --> 00:12:06,059
SUE:
Josh, ga niet verder,
oké?
288
00:12:06,193 --> 00:12:08,461
Ik heb je nodig om te klimmen. Omhoog gaan.
289
00:12:08,528 --> 00:12:10,864
- (alarm gaat af)
-Nee...
290
00:12:10,964 --> 00:12:12,966
(hoest) Omhoog?
291
00:12:13,033 --> 00:12:16,203
Nee, dat klinkt als
een heel stom idee.
292
00:12:16,336 --> 00:12:18,038
Stijgt er geen rook?
293
00:12:18,171 --> 00:12:20,407
Ik zou naar beneden moeten gaan.
294
00:12:20,540 --> 00:12:22,342
- Ja, ik ga naar beneden.
-Niet.
295
00:12:22,409 --> 00:12:23,676
Luister naar mij.
296
00:12:24,244 --> 00:12:25,545
Het vuur.
297
00:12:25,678 --> 00:12:26,914
Ik denk dat het eraan komt
vanaf de vloer beneden.
298
00:12:27,047 --> 00:12:28,481
Wat moet ik nu doen?
299
00:12:28,548 --> 00:12:30,517
JOSH:
Meneer, u moet kalmeren.
300
00:12:30,583 --> 00:12:32,019
KEITH:
Nee! Deze vrouw probeert het
om me te vermoorden!
301
00:12:32,085 --> 00:12:33,854
ik dacht dat je zei
ze blokkeerde je auto?
302
00:12:33,921 --> 00:12:36,056
Ja dat is ze,
met een honkbalknuppel!
303
00:12:36,156 --> 00:12:38,826
Stap uit die auto
en vertel me waar mijn kind is!
304
00:12:38,892 --> 00:12:41,728
Ik zei het je, ik ben niet gezien
Tracie over een maand.
305
00:12:41,862 --> 00:12:43,931
- (sirene oeps)
-Ik zweer voor God, Keith,
Ik speel niet met jou!
306
00:12:44,064 --> 00:12:45,665
-Waarschijnlijk langer.
-Leugenaar!
307
00:12:45,732 --> 00:12:47,500
- (autodeur gaat dicht)
- Kom naar buiten, lafaard!
308
00:12:47,567 --> 00:12:49,870
Als je dat voertuig raakt,
Ik moet je arresteren.
309
00:12:49,937 --> 00:12:52,239
-Oh dank je.
-Mijn dochter wordt vermist!
310
00:12:52,372 --> 00:12:53,841
Ik weet dat hij haar iets heeft aangedaan!
311
00:12:53,907 --> 00:12:55,375
Ik begrijp dat je van streek bent
312
00:12:55,442 --> 00:12:56,910
maar jezelf laten arresteren
lost niets op.
313
00:12:57,044 --> 00:13:00,914
Waarom praat je met haar ?!
Ze terroriseert me
314
00:13:01,014 --> 00:13:02,615
voor het afgelopen half uur.
Je moet haar arresteren!
315
00:13:02,749 --> 00:13:05,785
Hou je mond en dat raam.
316
00:13:11,091 --> 00:13:12,259
Vertel me over je dochter.
317
00:13:12,359 --> 00:13:14,928
Tracie. Net 21 geworden.
318
00:13:15,062 --> 00:13:16,729
Ze is al twee dagen weg.
319
00:13:16,796 --> 00:13:18,565
Is niet thuis geweest
is niet aan het werk geweest.
320
00:13:18,631 --> 00:13:20,100
Haar vrienden hebben het niet gehoord
van haar.
321
00:13:20,233 --> 00:13:21,434
Ik verlies hier mijn verstand.
322
00:13:21,568 --> 00:13:22,769
Denk je dat hij weet waar ze is?
323
00:13:22,870 --> 00:13:25,772
Ze heeft het met hem uitgemaakt
een paar weken terug.
324
00:13:25,873 --> 00:13:28,641
En hij is niet het type
die het leuk vindt om "nee" te horen.
325
00:13:41,421 --> 00:13:44,291
Praat en denk niet eens na
over liegen tegen mij.
326
00:13:44,391 --> 00:13:46,426
Uh, ik weet niet waar ze is.
327
00:13:46,493 --> 00:13:48,328
Ik heb niet gezien
of praatte binnen weken met haar.
328
00:13:48,461 --> 00:13:50,163
Waar ben je geweest
de afgelopen twee dagen?
329
00:13:50,297 --> 00:13:51,598
Verhuizen naar de kelder van mijn moeder.
330
00:13:51,664 --> 00:13:52,966
Een miljoen mensen hebben me daar gezien.
331
00:13:53,100 --> 00:13:55,002
Ik heb je nodig
om een lijst te maken
332
00:13:55,135 --> 00:13:56,569
van die miljoen mensen.
333
00:13:56,636 --> 00:13:58,805
Oke.
334
00:13:59,639 --> 00:14:02,009
Heeft u aangifte gedaan?
335
00:14:02,142 --> 00:14:04,811
Ze vroegen me of ik het zeker wist
ze is niet zomaar weggelopen.
336
00:14:04,945 --> 00:14:07,647
Toen zeiden ze
ze zouden bij me terugkomen.
337
00:14:07,747 --> 00:14:09,449
Ik hou mijn adem niet in.
338
00:14:09,516 --> 00:14:12,185
Het leek er niet op
mijn meisje had hoge prioriteit.
339
00:14:12,319 --> 00:14:14,854
Nou, dat is ze nu.
340
00:14:17,324 --> 00:14:18,858
(zucht)
341
00:14:20,327 --> 00:14:21,428
RANSONE:
Hallo.
342
00:14:21,494 --> 00:14:22,662
Zoek je mij?
343
00:14:22,795 --> 00:14:24,664
Je weet dat er niets is
in dat geval bestand
344
00:14:24,797 --> 00:14:26,333
afgezien van een foto
en de eerste
345
00:14:26,433 --> 00:14:27,667
verklaring van haar moeder?
346
00:14:27,767 --> 00:14:29,970
Dit is het geval van Nelson, toch?
347
00:14:30,037 --> 00:14:32,272
Zou zijn als hij eraan werkte.
In plaats daarvan,
348
00:14:32,339 --> 00:14:33,606
hij besloot af te wachten.
349
00:14:33,673 --> 00:14:35,275
Misschien doet ze het gewoon
kom alleen terug.
350
00:14:35,342 --> 00:14:36,676
Ze is niet het soort
van het vermiste meisje
351
00:14:36,776 --> 00:14:38,545
dat maakt het avondnieuws.
352
00:14:39,346 --> 00:14:41,281
Solide baan, solide gezin.
353
00:14:41,348 --> 00:14:42,849
Geen geschiedenis van drugs of alcohol.
354
00:14:42,950 --> 00:14:46,453
-Oh. Er is een ex.
- Ja, met een alibi.
355
00:14:46,519 --> 00:14:49,056
Ik zou langs haar huis gaan
van zaken,
356
00:14:49,189 --> 00:14:51,658
- praat met de mensen daar.
- Wil je wat gezelschap?
357
00:14:51,724 --> 00:14:53,393
Ik weet zeker dat Nelson het niet erg zal vinden.
358
00:14:53,526 --> 00:14:55,862
Ik weet zeker dat Nelson het niet zal merken.
359
00:14:55,996 --> 00:14:59,366
TAYLOR:
Sue Blevins blijft binnen
ritische toestand op dit uur. c
360
00:14:59,499 --> 00:15:01,201
Politie momenteel
geen aanknopingspunten hebben en geen angst hebben
361
00:15:01,334 --> 00:15:03,203
deze zaak zou kunnen eindigen als
de meeste hit-and-runs
362
00:15:03,336 --> 00:15:05,705
in onze stad - onopgelost.
363
00:15:05,805 --> 00:15:07,674
Dit is geweldig. Misschien nu
ze zullen deze man vangen.
364
00:15:07,740 --> 00:15:10,477
Ik kan het nog steeds niet geloven
de chauffeur is net vertrokken.
365
00:15:10,543 --> 00:15:12,045
Ja. Gebeurt de hele tijd.
366
00:15:12,145 --> 00:15:13,246
Mensen komen weg met moord.
367
00:15:13,380 --> 00:15:15,482
Sue is niet dood, Jamal.
368
00:15:15,548 --> 00:15:17,250
Ze komt erdoorheen.
369
00:15:17,384 --> 00:15:19,352
VROUW:
Crash winkelwagen
370
00:15:19,419 --> 00:15:20,753
-binnen komen!
-Beginnen met compressies.
371
00:15:20,887 --> 00:15:22,990
Oké, O2 sats.
Injecteer haar, perfusie.
372
00:15:23,056 --> 00:15:25,158
- Nog steeds geen pols.
- Oké, laten we haar voorbereiden
voor verhuizen.
373
00:15:25,225 --> 00:15:26,726
- (gebabbel gaat door)
-Don?
374
00:15:26,826 --> 00:15:28,428
Ik zat bij haar
wachtend tot ze wakker wordt,
375
00:15:28,561 --> 00:15:29,829
en ik dacht
ze begon te praten
376
00:15:29,896 --> 00:15:31,231
en toen ging dit alarm af,
377
00:15:31,364 --> 00:15:32,699
en iedereen kwam gehaast
daarin.
378
00:15:32,765 --> 00:15:34,167
-Gaan! Gaan!
-Kijk uit! Doorkomen!
379
00:15:34,234 --> 00:15:36,069
-Waar breng je haar heen?
-Noodgeval operatie.
380
00:15:36,169 --> 00:15:37,670
Ze bloedt van binnen. De
dokter zal het zo uitleggen.
381
00:15:37,737 --> 00:15:39,839
Gaat het goed met haar?
-We zullen ons best doen.
382
00:15:39,906 --> 00:15:43,376
Het is goed.
Het is goed.
383
00:15:50,750 --> 00:15:52,385
Josh, ik heb je nodig om te klimmen.
Omhoog gaan.
384
00:15:52,452 --> 00:15:53,953
JOSH:
Stijgt er geen rook?
385
00:15:54,087 --> 00:15:56,256
- (alarm gaat af)
Ik zou naar beneden moeten gaan.
386
00:15:56,389 --> 00:15:58,425
- Ja, ik ga naar beneden.
-Niet.
387
00:15:58,558 --> 00:15:59,626
Luister naar mij.
388
00:15:59,759 --> 00:16:01,928
(hoesten)
Oh God.
389
00:16:02,062 --> 00:16:03,463
Iemand anders is hier.
390
00:16:03,596 --> 00:16:05,932
-In het trappenhuis?
- Er is een vrouw. (hoest)
391
00:16:06,066 --> 00:16:08,301
Ik denk dat ze misschien is gevallen
proberen hier weg te komen.
392
00:16:08,435 --> 00:16:10,603
Ademt ze?
-Ik denk het wel?
393
00:16:11,638 --> 00:16:13,440
(alarm gaat door)
394
00:16:13,573 --> 00:16:15,042
Vuur komt dichterbij!
395
00:16:15,108 --> 00:16:16,909
Je moet
daar weg, Josh.
396
00:16:16,976 --> 00:16:18,611
Ik kan haar niet verlaten.
Ze zou kunnen sterven.
397
00:16:18,745 --> 00:16:21,481
Oké, hier is wat
je moet.
398
00:16:21,614 --> 00:16:23,816
Rol haar op haar rug.
399
00:16:23,950 --> 00:16:25,985
Duw haar nu omhoog
dus ze zit rechtop.
400
00:16:26,119 --> 00:16:28,555
Ga achter haar staan
en geef haar een knuffel.
401
00:16:28,621 --> 00:16:30,590
Pak haar polsen vast
en til haar overeind.
402
00:16:30,657 --> 00:16:32,425
Gebruik je rug niet.
403
00:16:32,492 --> 00:16:34,127
Nee, ik til met mijn benen.
404
00:16:34,227 --> 00:16:37,430
Leerde dat vorig jaar in de
parkeerplaats van IKEA. (ademt uit)
405
00:16:37,497 --> 00:16:40,800
Zorg ervoor dat haar knieën op slot zitten
zodat je voor haar kunt gaan staan.
406
00:16:42,569 --> 00:16:44,771
- Leg je rug tegen haar borst.
-P
407
00:16:44,837 --> 00:16:48,241
Buig nu je knieën
en til haar op je rug.
408
00:16:48,308 --> 00:16:49,642
Sla haar armen helemaal op
409
00:16:49,776 --> 00:16:51,411
-over je schouders.
- (grommen, hijgen)
410
00:16:51,478 --> 00:16:52,579
Wat nu?
411
00:16:52,645 --> 00:16:54,147
Actie. Zo snel mogelijk.
412
00:16:54,247 --> 00:16:56,249
Ga niet naar beneden.
Er zou minder rook moeten zijn
413
00:16:56,316 --> 00:16:57,617
-een paar verdiepingen hoger.
-Oke.
414
00:16:57,684 --> 00:16:58,851
Op weg naar boven.
415
00:16:58,985 --> 00:17:00,987
(knorren)
416
00:17:03,290 --> 00:17:05,092
(hoest)
417
00:17:05,158 --> 00:17:07,026
(alarm gaat door)
418
00:17:07,160 --> 00:17:09,996
♪
419
00:17:10,130 --> 00:17:13,333
Nog een paar.
U kunt dit doen.
420
00:17:13,466 --> 00:17:14,667
Ik ben op 34.
421
00:17:14,767 --> 00:17:16,136
Je bent er bijna.
422
00:17:19,106 --> 00:17:20,807
Net 35 gepasseerd.
423
00:17:22,842 --> 00:17:24,811
-36.
-Dat is ver genoeg.
424
00:17:24,877 --> 00:17:26,513
Je zou duidelijk moeten zijn
van de rook.
425
00:17:26,646 --> 00:17:27,947
Nog een paar stappen.
426
00:17:29,682 --> 00:17:31,518
(hoesten)
427
00:17:33,286 --> 00:17:35,622
Wat ... Wat moet ik doen?
428
00:17:35,688 --> 00:17:38,024
Zoek een muur
en help haar naar beneden te glijden.
429
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
(knorren)
430
00:17:41,461 --> 00:17:42,362
Ben je oke?
431
00:17:42,495 --> 00:17:45,298
Ja.
(hijgen)
432
00:17:45,365 --> 00:17:47,066
Ik denk van wel.
433
00:17:48,168 --> 00:17:50,903
LAFD is onderweg
en zou er binnenkort moeten zijn.
434
00:17:51,037 --> 00:17:52,505
Ik blijf aan de lijn
totdat ze er zijn.
435
00:17:52,572 --> 00:17:55,842
(sirenes loeien, claxons toeteren)
436
00:17:57,377 --> 00:17:59,546
(hijgen)
437
00:18:01,581 --> 00:18:04,551
(zwaar ademen)
438
00:18:13,760 --> 00:18:16,763
(echo's):
We hebben ze. Daar zijn ze.
439
00:18:18,198 --> 00:18:20,233
Kan je lopen?
440
00:18:20,333 --> 00:18:23,836
-M-misschien.
-Sta op.
441
00:18:23,903 --> 00:18:26,573
SCHOORSTEEN:
Controleren op ademhaling
en O2-sats.
442
00:18:26,706 --> 00:18:29,075
Laten we haar neerzetten
op twee liter zuurstof.
443
00:18:30,076 --> 00:18:33,079
- (hoesten)
- Gaat het?
444
00:18:33,180 --> 00:18:34,747
Dank u.
445
00:18:34,847 --> 00:18:36,749
Ik ben de verkeerde man om te bedanken.
446
00:18:36,849 --> 00:18:38,751
Ik kwam net opdagen
na wat barmhartige Samaritaan
447
00:18:38,851 --> 00:18:40,253
bracht je vijf vluchten omhoog.
448
00:18:40,387 --> 00:18:42,589
Hé, Cap, waar is onze held?
449
00:18:42,722 --> 00:18:44,591
Ik denk deze dame
wil je bedanken.
450
00:18:44,691 --> 00:18:47,527
Al lang weg. Op weg naar de Eerste Hulp.
451
00:18:47,594 --> 00:18:49,929
Sorry. Ik denk dat we hem net hebben gemist.
452
00:18:54,634 --> 00:18:55,902
JOSH:
Ze wordt nog steeds geopereerd.
453
00:18:55,968 --> 00:18:58,938
Waarschijnlijk voor de komende uren.
454
00:18:59,038 --> 00:19:00,607
Don stuurde me naar huis.
Hij wilde me niet de hele nacht wakker maken
455
00:19:00,740 --> 00:19:01,941
wanneer ik verondersteld wordt
morgen aan het werk.
456
00:19:02,074 --> 00:19:04,977
- Dus misschien moet je thuis blijven.
-Ik kan het niet.
457
00:19:05,111 --> 00:19:07,614
Kijk, ik weet dat je het wilt
om voor de plek te zorgen
458
00:19:07,747 --> 00:19:10,583
en wij allemaal
terwijl ze er niet is
459
00:19:10,650 --> 00:19:12,419
maar je moet voorzichtig zijn
van jezelf.
460
00:19:12,485 --> 00:19:14,254
Het is zoals ze altijd zegt,
461
00:19:14,321 --> 00:19:15,955
'We hebben allemaal mensen
we houden van daarbuiten.
462
00:19:16,055 --> 00:19:18,491
Het beste wat we kunnen doen
is onze baan. "
463
00:19:18,625 --> 00:19:20,593
ik herken jou
zeg dat tegen mij.
464
00:19:20,660 --> 00:19:22,795
Ik heb het van haar gekregen.
465
00:19:24,564 --> 00:19:27,133
Ik heb al mijn beste spullen
van haar.
466
00:19:27,267 --> 00:19:28,635
(ademt uit)
467
00:19:28,735 --> 00:19:31,137
Ik ben echt bang, Maddie.
468
00:19:31,271 --> 00:19:32,305
Ik ook.
469
00:19:32,439 --> 00:19:33,806
Maar weet je wat?
470
00:19:33,906 --> 00:19:36,175
W-We gaan gewoon
heb alle vertrouwen in haar
471
00:19:36,309 --> 00:19:38,978
dat ze heeft gehad
in ons allemaal, toch?
472
00:19:40,513 --> 00:19:42,915
Ze gaat hier doorheen komen.
473
00:19:42,982 --> 00:19:44,617
DUIVIN:
Ik wist het niet eens
474
00:19:44,684 --> 00:19:47,354
- Er was een zaak van vermiste meisjes.
-Precies.
475
00:19:47,487 --> 00:19:48,955
Dat is het probleem.
476
00:19:49,021 --> 00:19:50,757
Ik ben een politieagent
en ik wist het niet
477
00:19:50,823 --> 00:19:52,425
er was een vermist meisje.
478
00:19:52,492 --> 00:19:56,363
Die moeder kwam bij ons voor hulp,
en ze konden niet gehinderd worden.
479
00:19:56,496 --> 00:19:58,030
'Wacht maar af of ze komt opdagen.'
480
00:19:58,164 --> 00:20:00,600
We zouden niet wachten
en kijken of dat zo was
481
00:20:00,667 --> 00:20:01,968
een 20-jarige
blanke vrouw.
482
00:20:02,034 --> 00:20:03,936
We zouden de straten uitkammen.
483
00:20:04,003 --> 00:20:06,172
Mm-hmm. Je weet wel,
toen ik een kind was,
484
00:20:06,306 --> 00:20:09,175
de politie deed vroeger een gemeenschap
outreach in mijn buurt.
485
00:20:09,276 --> 00:20:11,878
Ze zouden, weet je,
basketbal spelen met de kinderen,
486
00:20:12,011 --> 00:20:14,381
dansjes met ze.
487
00:20:14,514 --> 00:20:18,117
Komt altijd naar de cookout,
bij wijze van spreken.
488
00:20:18,184 --> 00:20:21,187
Maar tot op de dag van vandaag
Ik heb de politie nog nooit gezien
489
00:20:21,288 --> 00:20:23,690
hoepelen met kinderen
in Beverly Hills.
490
00:20:23,823 --> 00:20:27,193
Weet je, je vraagt je af
waarom, waarom moeten ze ons kennen
491
00:20:27,294 --> 00:20:29,296
om het werk te doen
waarvoor ze zijn betaald?
492
00:20:29,362 --> 00:20:32,365
Tienduizenden
van vermiste mensen.
493
00:20:32,465 --> 00:20:35,034
En we schrijven ze gewoon af.
494
00:20:36,035 --> 00:20:38,037
U denkt aan
dat kleine meisje?
495
00:20:38,137 --> 00:20:40,307
Degene die verdween
toen je een kind was?
496
00:20:40,373 --> 00:20:42,074
Nee.
497
00:20:42,208 --> 00:20:45,378
ik denk aan
mijn kleine meisje.
498
00:20:45,512 --> 00:20:50,182
May wil verhuizen,
een eigen plek krijgen.
499
00:20:51,818 --> 00:20:54,153
Ik wed dat je dat hebt afgesloten
heel snel.
500
00:20:54,220 --> 00:20:56,989
Waarom denkt iedereen
Ik ben zo een harde reet
501
00:20:57,056 --> 00:20:59,326
dat alles wat ik weet
hoe te doen is nee zeggen?
502
00:20:59,392 --> 00:21:01,428
Geef daar geen antwoord op.
503
00:21:01,561 --> 00:21:02,895
(lacht zacht)
504
00:21:02,995 --> 00:21:04,831
Ik zei haar dat het goed zou komen.
505
00:21:04,897 --> 00:21:08,668
Weet je, Nia teruggeven
506
00:21:08,735 --> 00:21:10,670
was het moeilijkste
Ik heb ooit gedaan.
507
00:21:10,737 --> 00:21:12,905
-Mm.
- En niet alleen omdat
508
00:21:13,005 --> 00:21:15,342
Ik hield van haar als van mijzelf,
509
00:21:15,408 --> 00:21:18,778
of dat ze was geworden
deel van de familie.
510
00:21:19,579 --> 00:21:20,947
Het was de angst
511
00:21:21,080 --> 00:21:24,417
dat ze terug zou gaan
in een slechte situatie.
512
00:21:25,752 --> 00:21:28,120
Dat iemand haar pijn zou doen,
513
00:21:28,254 --> 00:21:30,790
en ik zou er niet zijn
om haar te beschermen.
514
00:21:30,923 --> 00:21:33,393
May is een volwassene.
515
00:21:33,460 --> 00:21:37,530
Ik moet accepteren dat ik het niet kan
bescherm haar niet meer.
516
00:21:37,597 --> 00:21:41,067
Alle slechte dingen die
zie je in de wereld, Athena,
517
00:21:41,133 --> 00:21:45,472
en je ... je babyvogel is
proberen om het nest te verlaten?
518
00:21:45,605 --> 00:21:47,640
Je mag bang zijn.
519
00:21:47,774 --> 00:21:49,942
Weet je wat me meer bang maakt?
520
00:21:51,043 --> 00:21:53,446
Die stem worden
521
00:21:53,580 --> 00:21:57,283
in het hoofd van mijn dochter
dat doet haar aan zichzelf twijfelen.
522
00:21:58,485 --> 00:22:00,453
Doe het dan niet.
523
00:22:00,587 --> 00:22:03,556
Wees de stem die haar leert
om zichzelf te beschermen
524
00:22:03,623 --> 00:22:05,958
als de wereld dat niet doet.
525
00:22:06,826 --> 00:22:09,462
Als ze wil
om het nest te verlaten ...
526
00:22:09,562 --> 00:22:12,264
wees de stem
dat leert haar vliegen.
527
00:22:16,403 --> 00:22:18,638
TAYLOR:
Maar nu, veteraan
911 coördinator Sue Blevins
528
00:22:18,771 --> 00:22:20,740
-vindt zichzelf
in haar eigen schrijnende crisis.
-Je kent haar toch?
529
00:22:20,807 --> 00:22:22,809
Het gijzelaarding
bij verzending vorig jaar?
530
00:22:22,942 --> 00:22:25,011
Oh, we gaan verder terug
dan dat.
531
00:22:25,144 --> 00:22:26,479
Volgens getuigen
532
00:22:26,613 --> 00:22:28,815
Blevins werd geraakt
een rode Vero Galaxy,
533
00:22:28,948 --> 00:22:30,316
om een alarmnummer te vragen ...
534
00:22:30,450 --> 00:22:31,918
Ik heb het logboek gecontroleerd.
535
00:22:31,984 --> 00:22:33,986
Tracie heeft zich afgemeld
van het werknemerskavel om 6:07 uur.
536
00:22:34,120 --> 00:22:35,855
Ik dacht dat je open was
tot 9.00 uur.
537
00:22:35,988 --> 00:22:38,124
Te koop. Service afdeling
sluit om 6:00 uur.
538
00:22:38,190 --> 00:22:39,992
Meisjes zijn meestal om 6.15 uur weg.
539
00:22:40,126 --> 00:22:43,530
-De meiden?
- Meredith werkt aan het bureau
met Tracie.
540
00:22:44,831 --> 00:22:47,333
Het is als
wat ik mevrouw Webber vertelde.
541
00:22:47,467 --> 00:22:49,502
We zijn klaar met werken.
Ik was klaar om te vertrekken.
542
00:22:49,636 --> 00:22:51,170
Ze wilde slaan
eerst het damestoilet,
543
00:22:51,303 --> 00:22:53,172
en dus zeiden we welterusten.
544
00:22:53,305 --> 00:22:55,341
Dat was de laatste keer
Ik zag haar.
545
00:22:55,442 --> 00:22:57,009
OK goed.
546
00:22:58,277 --> 00:23:02,014
Nu wil ik dat je het mij vertelt
wat je haar moeder niet vertelde.
547
00:23:04,517 --> 00:23:06,318
RANSONE:
Wat deed ze in een casino?
548
00:23:06,385 --> 00:23:08,187
ATHENE:
Blijkbaar winnen.
549
00:23:08,287 --> 00:23:10,790
Haar collega zei dat ze zou gaan
een paar avonden per week,
550
00:23:10,857 --> 00:23:12,191
opruimen met pokeren.
551
00:23:12,291 --> 00:23:14,494
Dus wat, ze was
jongens lastigvallen met kaarten?
552
00:23:14,561 --> 00:23:16,729
Dat heb ik niet gezegd.
Ik zei dat ze goed was.
553
00:23:16,863 --> 00:23:19,799
Wat de jongens ook dachten
haar vaardigheden, dat is aan hen.
554
00:23:19,866 --> 00:23:20,967
Hoe zit het met deze man?
555
00:23:21,033 --> 00:23:22,168
Ze zijn aan het praten,
556
00:23:22,234 --> 00:23:23,536
maar ze houdt een goede afstand.
557
00:23:23,670 --> 00:23:25,037
Kijkt hem nooit aan.
558
00:23:25,137 --> 00:23:27,239
Ik gok ze waarschijnlijk
kwamen niet samen binnen.
559
00:23:27,373 --> 00:23:29,375
Nee ... maar ze zijn samen vertrokken.
560
00:23:29,509 --> 00:23:30,877
RANSONE:
Mm. Hmm.
561
00:23:31,010 --> 00:23:32,545
Te veel gedronken?
562
00:23:32,645 --> 00:23:35,582
Serveerster zei dat ze dat niet deed
haar alcohol schenken.
563
00:23:35,715 --> 00:23:38,585
Twee ijsthee en een water.
564
00:23:38,718 --> 00:23:40,553
RANSONE:
Ze is duidelijk aangeschoten.
565
00:23:40,687 --> 00:23:43,189
Precies daar - als ze leunt
naar beneden en grijpt haar tas.
566
00:23:43,255 --> 00:23:45,758
RANSONE:
Hij beweegt zijn hand.
Hij deed iets in haar drankje.
567
00:23:45,892 --> 00:23:48,595
En dan loopt ze met haar de deur uit.
568
00:23:50,362 --> 00:23:51,564
RANSONE:
Misschien hebben we geluk
569
00:23:51,664 --> 00:23:53,032
en hij zal rijden
richting de camera.
570
00:23:53,099 --> 00:23:55,034
Wie wist dat je was?
het optimistische type?
571
00:23:55,101 --> 00:23:56,335
Daar is hij.
572
00:23:56,402 --> 00:23:59,238
Oh, het bord is verduisterd.
Hij moet hebben
573
00:23:59,338 --> 00:24:00,907
een van die blocker covers.
574
00:24:01,007 --> 00:24:02,775
Lijkt op een melkwegstelsel.
Wat denk je?
575
00:24:02,909 --> 00:24:04,844
Bourgondië of rood?
576
00:24:04,911 --> 00:24:07,113
Rood.
577
00:24:07,914 --> 00:24:09,916
Dat was definitief.
578
00:24:10,016 --> 00:24:12,218
Wat is de tijdstempel daarop?
579
00:24:12,284 --> 00:24:13,753
8:47.
580
00:24:13,853 --> 00:24:15,855
9:02.
581
00:24:16,589 --> 00:24:18,625
Een rode Vero Galaxy gespot
op de vlucht voor de scène.
582
00:24:18,758 --> 00:24:21,060
-Welke scène? Casino?
-Nee.
583
00:24:21,127 --> 00:24:23,262
Hit-and-run.
584
00:24:23,395 --> 00:24:26,933
Ik denk dat Sue Blevins het heeft gezien
onze ontvoerder.
585
00:24:33,439 --> 00:24:34,741
Hallo!
586
00:24:34,807 --> 00:24:37,076
Ik ben hier zo snel mogelijk gekomen.
Y-Heb je iets gevonden?
587
00:24:37,143 --> 00:24:38,611
Ik heb er een gesproken
van de bewakers.
588
00:24:38,745 --> 00:24:40,947
Ze liet me de parkeerplaats zien
bewakingsbeelden.
589
00:24:41,080 --> 00:24:42,815
Er is hier iets raars.
590
00:24:42,949 --> 00:24:44,116
Even kijken.
591
00:24:44,216 --> 00:24:46,819
Misschien moet ik het je gewoon vertellen.
592
00:24:46,953 --> 00:24:48,555
Uh, waarom?
593
00:24:48,621 --> 00:24:50,557
Omdat je haar kent.
594
00:24:50,623 --> 00:24:54,160
Uh, kom op,
Ik laat het me toch zien.
595
00:24:59,599 --> 00:25:01,801
Wauw, hij, uh,
596
00:25:01,901 --> 00:25:03,803
hij ging echt niet langzamer.
597
00:25:03,936 --> 00:25:07,106
Ik kan er gewoon niet achter komen waarom
ze rent naar de auto.
598
00:25:07,173 --> 00:25:10,142
Misschien heeft ze iets gezien
dat was niet de bedoeling.
599
00:25:10,242 --> 00:25:12,645
Uh, ze-ze ziet de man
in zijn auto.
600
00:25:12,745 --> 00:25:14,413
Ze stapt uit om hem te confronteren.
601
00:25:14,480 --> 00:25:15,982
Hij rijdt haar over.
602
00:25:16,115 --> 00:25:17,516
Maar wat had ze kunnen zien?
603
00:25:17,650 --> 00:25:19,518
Ik bedoel, kijk naar
waar de auto geparkeerd stond.
604
00:25:19,652 --> 00:25:22,488
Het enige wat daar is
de afvalcontainers.
605
00:25:24,824 --> 00:25:26,092
Weet je, ik heb het gehoord
606
00:25:26,158 --> 00:25:27,994
over dit illegaal
kliniek voor plastische chirurgie
607
00:25:28,094 --> 00:25:29,495
een paar maanden geleden.
608
00:25:29,629 --> 00:25:31,998
Guy wierp bewijsmateriaal toe
in de afvalcontainer.
609
00:25:32,999 --> 00:25:34,333
Wat als onze chauffeur dat ook deed?
610
00:25:34,466 --> 00:25:35,868
Moeten we de politie bellen?
611
00:25:36,002 --> 00:25:37,369
Uiteindelijk.
612
00:25:37,503 --> 00:25:40,006
Ik bedoel, we zijn er al.
613
00:25:40,106 --> 00:25:43,042
Ik heb toevallig handschoenen
in mijn auto.
614
00:25:43,175 --> 00:25:44,611
(claxon toetert)
615
00:25:44,677 --> 00:25:47,146
(via luidspreker):
- denk er niet eens over na, Buck.
-D
616
00:25:57,023 --> 00:25:59,225
♪
617
00:26:09,535 --> 00:26:11,037
Oh, Athene!
618
00:26:11,170 --> 00:26:13,706
Tenslotte. Uh, je vindt iets
in de afvalcontainer?
619
00:26:13,840 --> 00:26:16,643
We hebben een handtas gevonden en de I.D.
620
00:26:16,709 --> 00:26:18,678
-van het vermiste meisje.
- Ik begrijp het nog steeds niet
621
00:26:18,745 --> 00:26:20,246
wat dit meisje
heeft te maken met Sue.
622
00:26:20,379 --> 00:26:22,581
Tracie Webber is ontvoerd
623
00:26:22,715 --> 00:26:24,316
minder dan een mijl afstand
van de supermarkt.
624
00:26:24,383 --> 00:26:26,552
We denken dat ze dat misschien was
in de auto die Sue heeft aangereden.
625
00:26:26,686 --> 00:26:29,255
Dat zou verklaren waarom
de chauffeur schoot op haar af.
626
00:26:29,388 --> 00:26:32,024
Dus ze kon het aan niemand vertellen
wat ze zag.
627
00:26:34,493 --> 00:26:36,863
"911."
628
00:26:36,929 --> 00:26:38,898
Negen ... een ...
629
00:26:39,031 --> 00:26:41,701
(hoesten):
een.
630
00:26:41,768 --> 00:26:44,536
Toen we ter plaatse kwamen,
Sue probeerde te praten.
631
00:26:44,603 --> 00:26:48,007
Don dacht dat ze 911 zei,
maar misschien ging het over de auto.
632
00:26:48,074 --> 00:26:49,909
Een kenteken?
633
00:26:50,009 --> 00:26:52,078
Ze starten niet
met drie cijfers,
634
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
tenzij het een kaptafel is.
635
00:26:53,913 --> 00:26:55,081
Wat als het geen "een" was?
636
00:26:55,214 --> 00:26:57,850
Meer als een "wuh", weet je?
637
00:26:57,917 --> 00:27:00,953
Negen, een, "wuh."
638
00:27:01,087 --> 00:27:03,555
Oké, laten we het doen.
639
00:27:03,622 --> 00:27:05,591
Rode Vero Galaxy.
640
00:27:05,692 --> 00:27:06,726
Gedeeltelijke plaat.
641
00:27:06,793 --> 00:27:07,927
Negen, een ...
642
00:27:08,027 --> 00:27:09,428
William.
643
00:27:11,563 --> 00:27:13,532
Stationadvocaten zijn dat wel
al onderweg.
644
00:27:14,734 --> 00:27:17,403
Misschien wil ik bellen
uw cameraman.
645
00:27:20,773 --> 00:27:22,641
(zoemende printer)
646
00:27:24,443 --> 00:27:25,978
Ja.
647
00:27:26,112 --> 00:27:27,579
Een waarschuwing voor ontvoering, over de hele staat.
648
00:27:27,646 --> 00:27:30,449
Rode Vero Galaxy.
Kentekenplaat van Californië.
649
00:27:30,549 --> 00:27:32,118
Negen, één, William, Adam,
650
00:27:32,251 --> 00:27:34,086
Lincoln, Tom, Nora.
651
00:27:34,153 --> 00:27:36,422
(telefoons trillen)
652
00:27:38,390 --> 00:27:41,327
TAYLOR:
De politie gelooft nu Blevins
is geraakt tijdens een poging
653
00:27:41,460 --> 00:27:43,629
om te dwarsbomen
een ontvoering aan de gang.
654
00:27:43,763 --> 00:27:46,332
De naam van de jonge vrouw
is Tracie Webber.
655
00:27:46,465 --> 00:27:48,234
Ze werd als vermist opgegeven
drie dagen geleden.
656
00:27:48,300 --> 00:27:50,436
- hij is voor het laatst gezien met deze man,
-S
657
00:27:50,502 --> 00:27:52,571
Patrick Ryan Boyd ...
658
00:27:52,638 --> 00:27:54,807
MAN:
Ik ben er vrij zeker van dat ik die auto heb gezien.
659
00:27:54,907 --> 00:27:56,776
VROUW:
Ik denk dat ik de auto net heb gezien!
660
00:27:56,843 --> 00:27:59,511
VROUW 2: Ik-ik ben op de 405.
Dat soort auto staat naast me.
661
00:27:59,645 --> 00:28:01,347
Nee mevrouw, dat is het niet
een minibus die we zoeken.
662
00:28:01,480 --> 00:28:02,982
Maar bedankt voor het bellen.
663
00:28:03,115 --> 00:28:04,350
MAN 2:
Een auto past bij de ...
664
00:28:04,483 --> 00:28:06,819
VROUW 3:
Ik ging een blok voorbij de 101,
665
00:28:06,953 --> 00:28:08,654
in zuidelijke richting.
666
00:28:16,695 --> 00:28:18,430
♪
667
00:28:19,999 --> 00:28:22,168
WILLIAMS: 5-Adam-32,
we hebben een rode Melkweg gevonden
668
00:28:22,301 --> 00:28:24,303
geparkeerd bij de containerwerf
bij Garvey
669
00:28:24,370 --> 00:28:26,005
en 43rd Street.
670
00:28:26,138 --> 00:28:27,373
Plaat op het voertuig is
negen, een,
671
00:28:27,506 --> 00:28:30,442
William, Adam,
Lincoln, Tom, Nora.
672
00:28:36,849 --> 00:28:38,717
We hebben bloed voorop
in de tuin.
673
00:28:39,852 --> 00:28:41,220
Verhuizen om te zoeken.
674
00:28:41,353 --> 00:28:43,355
Bevestigend.
Alle eenheden noodverkeer.
675
00:28:43,489 --> 00:28:45,724
Extra eenheden reageren
naar Garvey en 43e.
676
00:28:45,858 --> 00:28:48,160
-5-Adam-38, kopie.
-5-Adam-19, onderweg.
677
00:28:48,227 --> 00:28:49,195
5-Adam-26, kopie.
678
00:28:49,328 --> 00:28:51,030
Kopiëren, 5-Adam-38, 5-Adam-19
679
00:28:51,163 --> 00:28:52,664
en 5-Adam-26 reageren.
680
00:28:52,731 --> 00:28:54,633
BRANFORD:
Doorzoek de containerwerf.
681
00:28:54,700 --> 00:28:56,735
♪ ♪
682
00:29:16,923 --> 00:29:18,757
(krakende container)
683
00:29:31,570 --> 00:29:33,772
WILLIAMS: Verzending,
we hebben het slachtoffer gelokaliseerd.
684
00:29:33,906 --> 00:29:35,374
BRANFORD:
Ik denk dat ze gedrogeerd is.
685
00:29:35,441 --> 00:29:37,043
R.A. eenheid is onderweg.
686
00:29:37,109 --> 00:29:39,578
(sirene jammert)
687
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
(gereedschap zoemend)
688
00:29:47,253 --> 00:29:49,621
BOBBY:
Dispatch, 118 is ter plaatse,
bij de poort.
689
00:29:49,755 --> 00:29:51,090
Waar heb je ons precies nodig?
690
00:29:51,190 --> 00:29:53,592
118, sta klaar op uw locatie
691
00:29:53,725 --> 00:29:55,227
en podium
totdat de scène veilig is.
692
00:29:55,294 --> 00:29:56,963
BOBBY:
Kopieer dat, enscenering.
693
00:30:00,900 --> 00:30:02,935
♪
694
00:30:06,238 --> 00:30:08,941
Het is lang genoeg geleden
is het niet?
695
00:30:09,075 --> 00:30:10,609
Cap, dat meisje is gedrogeerd.
696
00:30:10,742 --> 00:30:13,145
- We moeten daar naar binnen.
- Ja, ze hebben de verdachte al?
697
00:30:13,279 --> 00:30:16,315
Officieren adviseren nu de scène
is duidelijk voor u om te reageren.
698
00:30:16,448 --> 00:30:18,918
Oké, laten we gaan!
699
00:30:18,985 --> 00:30:21,087
118, onderweg, naar u toe.
700
00:30:22,288 --> 00:30:25,257
JOSH:
5-Adam-32, 118 nadert
jouw locatie.
701
00:30:26,425 --> 00:30:28,094
Ik dacht dat het zo was!
702
00:30:28,160 --> 00:30:29,395
Zijn ze niet zo?
703
00:30:29,461 --> 00:30:30,930
Heeft Dispatch ons gegeven?
een boxnummer?
704
00:30:30,997 --> 00:30:32,464
-Nee.
-WILLIAMS: Hé!
705
00:30:33,465 --> 00:30:35,001
Hier!
706
00:30:35,134 --> 00:30:37,736
Oké jongens, laten we gaan!
Laten we daar naar binnen gaan.
707
00:30:39,238 --> 00:30:40,339
Geen teken van de verdachte?
708
00:30:40,472 --> 00:30:41,908
Niets. Hij moet hem hebben afgeschrikt.
709
00:30:41,974 --> 00:30:43,976
Verzending, dit is 118 ...
710
00:30:52,251 --> 00:30:53,519
BOBBY:
Dispatch, 118,
711
00:30:53,652 --> 00:30:55,321
we zijn bij de container
met het slachtoffer.
712
00:30:55,454 --> 00:30:56,956
Kopiëren. Geef het boxcar-nummer op?
713
00:30:57,023 --> 00:30:59,658
Baknummer bak ...
714
00:30:59,791 --> 00:31:02,328
228, kopiëren.
715
00:31:05,131 --> 00:31:06,798
(onduidelijke radio chatter)
716
00:31:06,865 --> 00:31:08,968
Verse kneuzingen
om haar polsen, Cap.
717
00:31:09,035 --> 00:31:10,937
Vrij moeilijk te zeggen hoe lang
hij heeft haar hier binnen gehad.
718
00:31:11,003 --> 00:31:12,271
KIP:
Niet gelabeld.
719
00:31:12,338 --> 00:31:14,440
Het kan fentanyl of Ativan zijn
720
00:31:14,506 --> 00:31:15,641
of bleekmiddel voor zover we weten.
721
00:31:15,707 --> 00:31:18,510
SCHOORSTEEN:
En hoeveel injecties?
722
00:31:19,845 --> 00:31:22,614
Ze staat op het punt te stoppen met ademen
nu elk moment.
723
00:31:22,681 --> 00:31:23,715
Bereid de naloxon voor.
Als het geen opioïde is,
724
00:31:23,849 --> 00:31:25,351
één dosis zal haar geen pijn doen.
725
00:31:25,451 --> 00:31:27,219
En het zou echt kunnen helpen.
726
00:31:27,353 --> 00:31:29,855
SCHOORSTEEN:
Ze is ernstig uitgedroogd.
Vloeistoffen duwen.
727
00:31:29,989 --> 00:31:33,192
-Verzending, back-up is aangekomen.
-JOSH: Kopiëren, eenheden ter plaatse
728
00:31:33,325 --> 00:31:34,626
het gebied doorzoeken op zoek naar de verdachte
729
00:31:34,693 --> 00:31:36,228
wie is er mogelijk nog?
in het algemene gebied.
730
00:31:36,362 --> 00:31:38,564
Een gigantisch gebied.
731
00:31:38,697 --> 00:31:40,566
Laten we bevatten
deze containerwerf, zullen we?
732
00:31:40,699 --> 00:31:43,335
Eenheden, laten we een omtrek bepalen.
733
00:31:43,402 --> 00:31:44,703
5-Adam-32,
neem de noordwestelijke hoek.
734
00:31:44,836 --> 00:31:46,172
5-Adam-38, neem in noordoostelijke richting.
735
00:31:46,238 --> 00:31:48,040
5-Adam-19,
laten zien dat je naar het zuidoosten gaat.
736
00:31:48,174 --> 00:31:49,641
5-Adam-26, in het zuidwesten.
737
00:31:49,708 --> 00:31:51,043
Eenheden, met jouw richting
van reizen,
738
00:31:51,177 --> 00:31:53,045
update verzending
met bakdoosnummers.
739
00:31:53,145 --> 00:31:55,514
Eenmaal op zijn plaats de verzending melden
en begin terug te cirkelen
740
00:31:55,581 --> 00:31:57,883
naar unit 228.
741
00:32:00,486 --> 00:32:02,721
- Ze is bijna klaar, Cap.
-BOBBY: Oké, goed.
742
00:32:05,157 --> 00:32:06,592
5-Adam-26. Onderweg
743
00:32:06,725 --> 00:32:09,861
naar containers 101, 87 en 97.
744
00:32:09,928 --> 00:32:11,097
5-Adam-38, rapporteren?
745
00:32:11,230 --> 00:32:12,831
5-Adam-38. Waren bij
de noordoostelijke hoek,
746
00:32:12,898 --> 00:32:17,203
klokcontainers
264, 263, 259.
747
00:32:17,269 --> 00:32:18,770
5-Adam-19, wat is uw locatie?
748
00:32:18,904 --> 00:32:19,671
5-Adam-19.
749
00:32:19,738 --> 00:32:21,207
We zijn in doos 282,
750
00:32:21,273 --> 00:32:23,109
290, 301.
751
00:32:23,242 --> 00:32:25,277
5-Adam-32, rapport.
752
00:32:25,411 --> 00:32:27,346
Kopiëren. We zijn bij container 94,
96, 99.
753
00:32:27,413 --> 00:32:28,880
Nog geen visueel.
754
00:32:28,947 --> 00:32:30,416
Heeft iemand een vogel opgestaan?
Ik heb een vogel nodig.
755
00:32:30,516 --> 00:32:32,584
Op dat. Luchtsteun bellen.
756
00:32:32,718 --> 00:32:35,454
(overlappend gebabbel)
757
00:32:35,587 --> 00:32:37,256
-255 ...
-570 ...
758
00:32:37,389 --> 00:32:38,457
358 ...
759
00:32:38,590 --> 00:32:40,892
(overlappend gebabbel gaat door)
760
00:32:40,959 --> 00:32:43,095
-WILLIAMS: Stop!
-BRANFORD: Verzending,
we hebben beweging.
761
00:32:43,195 --> 00:32:45,131
We hebben een visueel beeld van de verdachte,
enkele rijen verderop.
762
00:32:47,099 --> 00:32:48,367
WILLIAMS:
In achtervolging.
763
00:32:48,434 --> 00:32:50,102
JOSH:
5-Adam-32,
764
00:32:50,202 --> 00:32:51,437
update uw locatie.
765
00:32:53,372 --> 00:32:56,908
WILLIAMS:
5-Adam-32 bij container
nummer 35, maar we verloren het zicht.
766
00:32:56,975 --> 00:32:59,078
BRANFORD:
We zouden echt kunnen gebruiken
de ogen van de luchtsteun in de lucht.
767
00:32:59,145 --> 00:33:02,381
Vaststellen met Piper Tech
een ETA op de luchteenheid.
768
00:33:02,448 --> 00:33:03,749
Nog geen ETA voor de helikopter.
769
00:33:03,815 --> 00:33:05,551
Ze bellen ons terug
met een update.
770
00:33:07,486 --> 00:33:09,788
OFFICIER:
Verdachte in zicht bij unit 85.
771
00:33:11,623 --> 00:33:12,624
SWAT is geactiveerd.
772
00:33:12,758 --> 00:33:14,793
Maar ze zijn tien minuten te gaan.
773
00:33:14,926 --> 00:33:16,795
BRANFORD:
We zijn het zicht van de verdachte kwijtgeraakt.
774
00:33:16,895 --> 00:33:18,430
WILLIAMS:
Dispatch, ik denk dat we verdwaald zijn.
775
00:33:18,497 --> 00:33:19,665
We zijn in een doolhof.
776
00:33:19,798 --> 00:33:22,568
Veel van hetzelfde in
elke richting.
777
00:33:22,634 --> 00:33:25,437
Linda? ETA op mijn vogel?
778
00:33:25,504 --> 00:33:26,805
Ze zeggen
ze zijn niet beschikbaar.
779
00:33:26,938 --> 00:33:28,640
Negatief. Vertel ze
Ik heb een gewapende verdachte
780
00:33:28,740 --> 00:33:30,809
en officieren die net zo goed zijn
als zittende eenden.
781
00:33:30,909 --> 00:33:33,079
Ik heb een visuele hulp vanuit de lucht nodig.
782
00:33:33,145 --> 00:33:35,347
OFFICIER:
- verzending, we zijn hier beneden blind.
-D
We hebben ogen in de lucht nodig.
783
00:33:35,481 --> 00:33:36,948
OFFICIER 2:
Verzending, we zijn allemaal
draaide zich om.
784
00:33:37,015 --> 00:33:38,350
Weet niet eens waar we aan toe zijn
meer.
785
00:33:38,484 --> 00:33:39,585
-Verzending ...
-We zijn het zicht verloren.
786
00:33:39,651 --> 00:33:41,653
Locatie, locatie, locatie.
787
00:33:41,753 --> 00:33:44,190
Eerste regel van verzending,
Ik heb die van hen niet
788
00:33:44,323 --> 00:33:47,526
en ik moet het gewoon doen?
789
00:33:50,962 --> 00:33:54,032
Wij zijn hun ogen in de lucht.
790
00:33:55,834 --> 00:33:58,137
BRANFORD:
We zijn in container 94, 96, 99.
791
00:33:58,204 --> 00:34:01,640
JOSH (in navolging):
Gedeeltelijke omtrek,
rijrichting ...
792
00:34:01,707 --> 00:34:03,342
-WILLIAMS: 87 en 97 ...
-JOSH: Cijfers.
793
00:34:03,475 --> 00:34:05,777
OFFICIER:
Boekende containers
264, 263, 259.
794
00:34:05,844 --> 00:34:08,514
JOSH:
Broodkruimels in de vorm
doosnummers.
795
00:34:08,614 --> 00:34:11,049
(overlappend gebabbel)
796
00:34:11,183 --> 00:34:13,852
BRANFORD:
We zijn bij container
94, 96, 99 ...
797
00:34:13,952 --> 00:34:15,321
Ja.
798
00:34:15,387 --> 00:34:18,157
5-Adam-32, adviseer de container
vaknummers waar u in de buurt bent
799
00:34:18,224 --> 00:34:20,526
en waar de verdachte
is voor het laatst gezien.
800
00:34:20,659 --> 00:34:23,229
We zijn in de buurt van nummer 90.
801
00:34:23,362 --> 00:34:26,532
JOSH:
Wij zijn hun ogen in de lucht.
802
00:34:28,900 --> 00:34:30,302
Nee.
803
00:34:30,369 --> 00:34:32,037
118, wat is uw status?
804
00:34:32,138 --> 00:34:34,706
BOBBY:
Verzending, 118 is klaar
om het slachtoffer te verplaatsen.
805
00:34:34,840 --> 00:34:37,643
Negatief, negatief.
Houd uw locatie vast.
806
00:34:37,709 --> 00:34:39,711
Verzending? Officieren
ter plaatse hebben geadviseerd
807
00:34:39,845 --> 00:34:41,847
-gebied is duidelijk.
-Negatief.
808
00:34:41,913 --> 00:34:43,415
De verdachte cirkelt terug.
809
00:34:43,549 --> 00:34:45,751
Sluit jezelf van binnen,
hurken neer.
810
00:34:47,919 --> 00:34:49,921
(kogels afketsen)
811
00:34:50,055 --> 00:34:51,357
BOBBY:
Iedereen naar beneden!
812
00:34:51,423 --> 00:34:53,091
EDDIE:
Cap, gaat het?
813
00:34:53,225 --> 00:34:54,826
BOBBY:
Ja, ja, ik ben oké
dankzij...
814
00:34:54,893 --> 00:34:56,195
Dispatch, we schieten in brand.
815
00:34:56,262 --> 00:34:59,931
Eenheden, 118 in brand
bij busnummer 228.
816
00:35:00,065 --> 00:35:02,734
Herhaal, schoten afgevuurd
bij brandweerpersoneel.
817
00:35:02,868 --> 00:35:04,670
De verdachte is gewapend en gevaarlijk.
818
00:35:04,736 --> 00:35:07,072
BRANFORD:
5-Adam-26. We zijn op weg.
819
00:35:07,206 --> 00:35:08,907
Kopieer in westelijke richting
van reizen.
820
00:35:09,007 --> 00:35:11,042
5-Adam-32, wees gewaarschuwd,
verdachte komt jouw kant op.
821
00:35:11,109 --> 00:35:12,411
SWAT is onderweg,
een minuut eerder
822
00:35:12,511 --> 00:35:13,579
ze gaan naar buiten
buiten de tuin.
823
00:35:13,679 --> 00:35:14,846
Tegen die tijd is het voorbij.
824
00:35:14,913 --> 00:35:16,415
Onze brandweerlieden,
ze hebben geen wapens
825
00:35:16,515 --> 00:35:17,949
of-of kogelvrije vesten.
826
00:35:18,083 --> 00:35:20,852
Adam-19, laat zien hoe je reageert
uit het zuidoosten.
827
00:35:20,919 --> 00:35:22,388
38, u laten zien onderweg.
828
00:35:22,454 --> 00:35:24,756
EDDIE:
Cap, we raken haar kwijt.
829
00:35:24,856 --> 00:35:26,625
BOBBY:
We moeten vervoeren
het slachtoffer nu.
830
00:35:26,758 --> 00:35:29,428
5-Adam-26,
cirkel terug naar goederenwagen 432.
831
00:35:29,561 --> 00:35:31,197
BRANFORD:
We zijn het zicht van de verdachte kwijtgeraakt.
832
00:35:31,263 --> 00:35:32,864
38, ga verder
een zuidwestelijke baan.
833
00:35:32,931 --> 00:35:34,933
(echoën):
5-Adam-32,
834
00:35:35,033 --> 00:35:36,868
van richting veranderen
van reizen naar het zuiden.
835
00:35:36,935 --> 00:35:39,271
5-Adam-38, neem in noordoostelijke richting.
6, cirkel terug naar container 80.2
836
00:35:39,405 --> 00:35:41,072
-We gaan hem insluiten.
-BRANFORD: Nog geen visueel.
837
00:35:41,139 --> 00:35:42,608
Noordoostelijke hoek is vrij.
Geen teken van hem.
838
00:35:42,708 --> 00:35:44,376
19, blijf in uw positie.
Hij zit opgesloten
839
00:35:44,443 --> 00:35:45,644
aan drie kanten.
840
00:35:45,777 --> 00:35:46,978
BRANFORD:
Onze positie behouden.
841
00:35:47,112 --> 00:35:48,280
WILLIAMS:
Onze positie behouden.
842
00:35:48,414 --> 00:35:49,715
32, hij komt jouw kant op.
843
00:35:50,782 --> 00:35:52,984
Alle eenheden,
we hebben hem omsingeld.
844
00:35:53,952 --> 00:35:55,754
BRANFORD:
Wacht, we hebben beweging.
845
00:35:57,256 --> 00:35:59,090
Laat vallen!
846
00:36:00,626 --> 00:36:01,927
WILLIAMS:
5-Adam-32.
847
00:36:01,993 --> 00:36:03,629
We zijn uit met de verdachte.
Een onder schot.
848
00:36:05,997 --> 00:36:08,234
BRANFORD:
Verzending, verdachte in hechtenis.
849
00:36:08,300 --> 00:36:09,335
Code 4.
850
00:36:09,468 --> 00:36:11,303
(ademt uit)
851
00:36:11,403 --> 00:36:13,472
Kopiëren. Code 4.
852
00:36:13,605 --> 00:36:16,141
Verdachte in hechtenis.
853
00:36:16,242 --> 00:36:21,280
118, agenten die de scène adviseerden
is nu vrij voor transport.
854
00:36:23,815 --> 00:36:26,318
BOBBY:
Dispatch, 118 is in beweging.
855
00:36:27,152 --> 00:36:29,655
En bedankt, dat je ons steunt.
856
00:36:30,622 --> 00:36:32,624
Daarom zijn we hier.
857
00:36:38,864 --> 00:36:40,699
(liftbel gaat)
858
00:36:42,634 --> 00:36:45,871
(onduidelijk gebabbel)
859
00:36:47,506 --> 00:36:49,375
Josh Russo?
860
00:36:49,508 --> 00:36:51,009
Ik ben Sue Blevins.
(gegrom)
861
00:36:51,109 --> 00:36:52,644
- (lacht)
-JOSH: Jij bent jou.
862
00:36:52,711 --> 00:36:54,846
De stem die mijn leven heeft gered.
863
00:36:54,980 --> 00:36:56,648
-Dank u.
-Graag gedaan.
864
00:36:56,715 --> 00:36:59,985
Dus die oproep, die was, zoals,
het ergste moment van mijn leven,
865
00:37:00,051 --> 00:37:02,120
dat was maar een dag
dat eindigt op Y voor jou.
866
00:37:02,187 --> 00:37:05,491
- (beide grinniken)
- Nou, we zijn niet helemaal
dat blasé erover,
867
00:37:05,557 --> 00:37:07,993
maar ja, dat is de job.
868
00:37:08,059 --> 00:37:09,728
Je bent er echt goed in.
869
00:37:09,861 --> 00:37:11,363
Hoe wist je dat
om me naar boven te sturen?
870
00:37:11,497 --> 00:37:14,132
Nou, eerste brandoproep
kwam van twee verdiepingen lager,
871
00:37:14,199 --> 00:37:15,867
dat is waarom je zou kunnen
ruik de rook.
872
00:37:16,001 --> 00:37:18,704
Ik was bang dat het trappenhuis
was volledig verzwolgen.
873
00:37:18,804 --> 00:37:21,873
Dus je sturen
op een onafgewerkte vloer,
874
00:37:22,007 --> 00:37:24,376
nou, het leek veiliger dan
je vragen om door vuur te lopen.
875
00:37:24,510 --> 00:37:26,077
Hoewel, zo blijkt,
876
00:37:26,211 --> 00:37:28,747
je was bereid om dat te doen
om een vreemdeling te helpen.
877
00:37:28,880 --> 00:37:30,749
(spot) Nog steeds niet zeker
waar dat vandaan kwam.
878
00:37:30,882 --> 00:37:32,584
Ik ben nooit het heroïsche type geweest.
879
00:37:32,718 --> 00:37:34,686
Nou ja, alle bewijzen
Integendeel.
880
00:37:34,753 --> 00:37:36,855
Ik ben gewoon een freelance
stenograaf.
881
00:37:37,689 --> 00:37:39,758
-Het is echt.
-Oh.
882
00:37:39,891 --> 00:37:42,394
Dat wil ik eigenlijk niet
meer te doen.
883
00:37:42,494 --> 00:37:44,029
Ik weet niet zeker wat ik in plaats daarvan zou doen.
884
00:37:44,095 --> 00:37:47,699
Nou, je hebt ervaring
de hele dag luisteren en typen.
885
00:37:47,766 --> 00:37:49,435
Misschien wil je mijn baan?
886
00:37:49,568 --> 00:37:51,537
(lacht zacht)
887
00:37:51,603 --> 00:37:54,440
Maar alleen als we iets kunnen doen
over deze stoelen.
888
00:37:54,573 --> 00:37:56,342
(beiden lachen)
889
00:37:58,910 --> 00:38:00,612
Lieverd, je gaat het doen
wat tijd nodig.
890
00:38:00,746 --> 00:38:03,415
- Ik weet dat je het niet denkt.
Je g ...
- (kloppen op de deur)
891
00:38:04,850 --> 00:38:05,751
JOSH:
Hoorde dat je wakker was.
892
00:38:05,851 --> 00:38:06,918
Tenslotte.
893
00:38:07,052 --> 00:38:08,587
Josh.
- Kom binnen, jongen.
894
00:38:08,720 --> 00:38:11,256
Kijk, ik probeer hierover te praten
een om een paar weken vrij te nemen,
895
00:38:11,357 --> 00:38:13,759
maar alles wat ze wil is
praten over weer aan het werk gaan.
896
00:38:13,859 --> 00:38:15,561
Help me een beetje te praten
in haar.
897
00:38:15,627 --> 00:38:16,762
JOSH:
Alstublieft. Ze weet het niet
898
00:38:16,895 --> 00:38:18,229
hoe niet te werken.
899
00:38:18,296 --> 00:38:20,932
Ik bedoel, wie probeert te stoppen
een ontvoering buiten dienst?
900
00:38:21,032 --> 00:38:23,935
Nou, dat was het niet
alsof ik het had gepland.
901
00:38:24,035 --> 00:38:27,272
Nee, Josh, we hebben
om onze voet neer te zetten.
902
00:38:27,406 --> 00:38:30,041
Het callcenter is dat niet
een toeristische attractie.
903
00:38:30,108 --> 00:38:32,110
ik waardeer
het belang van de wethouder,
904
00:38:32,210 --> 00:38:34,446
maar we kunnen hem niet hebben
en zijn trawanten
905
00:38:34,546 --> 00:38:36,782
paraderen door het kantoor.
906
00:38:39,250 --> 00:38:41,753
Nee, zeg hem gewoon nee, alsjeblieft.
907
00:38:48,960 --> 00:38:52,798
Luister, uh,
laat me je terugbellen.
908
00:39:01,740 --> 00:39:04,576
Nee nee nee nee nee nee!
909
00:39:04,643 --> 00:39:05,811
Nee nee! Wacht! W-W-wacht!
910
00:39:05,944 --> 00:39:07,513
- (gierende banden)
-Hou op! Hou op!
911
00:39:11,082 --> 00:39:12,784
Is het meisje oké?
912
00:39:13,852 --> 00:39:15,654
-Ze is veilig.
- (ademt uit)
913
00:39:15,754 --> 00:39:17,322
Dankzij jou.
914
00:39:17,456 --> 00:39:19,591
ATHENE:
Ransone.
915
00:39:19,658 --> 00:39:22,327
-AVERY: Waar is Tracie?
-RANSONE: Ik kijk vooruit
je te zien.
916
00:39:22,461 --> 00:39:24,663
TRACIE:
Mam?
917
00:39:24,796 --> 00:39:26,532
AVERY:
Ik ben hier schat.
918
00:39:26,665 --> 00:39:28,500
- (onduidelijke P.A. aankondiging)
- (deur gaat dicht)
919
00:39:28,600 --> 00:39:30,301
♪ ♪
920
00:39:30,368 --> 00:39:32,037
ATHENE:
Ik hoorde dat ze niet het eerste meisje was.
921
00:39:32,170 --> 00:39:34,706
RANSONE:
Waarschijnlijk de derde.
922
00:39:34,840 --> 00:39:36,041
We hebben geluk gehad.
923
00:39:36,174 --> 00:39:38,343
We hebben haar net op tijd gevonden.
924
00:39:42,448 --> 00:39:45,817
ATHENE:
ik weet het niet zeker
wat een geluk heeft ze.
925
00:39:50,188 --> 00:39:52,157
Je bent van gedachten veranderd
over mij verhuizen?
926
00:39:52,223 --> 00:39:54,159
Nee, dat weet ik
dit is iets
927
00:39:54,225 --> 00:39:57,529
dat is belangrijk voor je,
maar wetende dat het goed met je gaat?
928
00:39:57,629 --> 00:39:59,030
Dat is wat ik belangrijk vind.
929
00:39:59,130 --> 00:40:01,533
Dus ik heb een lijst gemaakt
van acceptabele buurten,
930
00:40:01,633 --> 00:40:04,570
wat te zoeken in een gebouw,
wat te vermijden.
931
00:40:04,703 --> 00:40:07,072
Dit zijn mijn voorwaarden.
932
00:40:08,239 --> 00:40:10,976
Oh. Dit zijn veel voorwaarden.
933
00:40:11,042 --> 00:40:13,512
Sommige zijn bespreekbaar.
Sommige zijn dat niet.
934
00:40:13,579 --> 00:40:16,214
Beginnend zonder eerste verdieping
appartementen, geen balkons.
935
00:40:16,314 --> 00:40:18,484
Ook als je eenmaal bent versmald
het veld,
936
00:40:18,550 --> 00:40:21,687
Ik wil persoonlijk kijken,
ontmoet uw gebouwbeheerder.
937
00:40:21,753 --> 00:40:23,188
Een achtergrondcontrole uitvoeren?
938
00:40:23,254 --> 00:40:26,157
Ik wil je alleen beschermen.
939
00:40:27,392 --> 00:40:29,260
Ik weet.
940
00:40:33,064 --> 00:40:35,834
Tracie Webber is momenteel
ziekenhuisopname met verwondingen
941
00:40:35,901 --> 00:40:38,870
beschreven als significant
maar niet levensbedreigend.
942
00:40:38,937 --> 00:40:43,074
- (kloppen op de deur)
-En haar ontvoerder Patrick
- Yan Boyd zit vanavond in hechtenis.
-R
943
00:40:43,174 --> 00:40:45,944
Boyd werd aangehouden
na een enorme inspanning
944
00:40:46,077 --> 00:40:49,247
door politie, brandweer en ambulance.
945
00:40:49,380 --> 00:40:50,682
Gecoördineerd door de mensen
Sue Blevins ...
946
00:40:50,749 --> 00:40:54,720
Hey, uh, je bent hier
maar je bent op mijn tv.
947
00:40:54,786 --> 00:40:56,221
Ik ben een herhaling.
948
00:40:56,287 --> 00:40:59,224
Ze zonden hetzelfde segment uit
om 10:00 en 11:00 uur.
949
00:40:59,290 --> 00:41:02,928
Een geschenk van mijn baas.
Hij wil morgen lunchen.
950
00:41:03,061 --> 00:41:05,430
Uh, misschien krijg je
een promotie, hè?
951
00:41:05,564 --> 00:41:07,933
Misschien, maar dat is het niet
wat we vieren.
952
00:41:08,066 --> 00:41:11,136
Nee? Uh, oké.
953
00:41:11,269 --> 00:41:12,771
Wat vieren we?
954
00:41:12,871 --> 00:41:14,773
Justitie.
955
00:41:14,873 --> 00:41:17,075
Voor Tracie Webber
en Sue Blevins.
956
00:41:17,142 --> 00:41:18,910
Ik hoor dat ze allebei zijn
komt goed.
957
00:41:18,977 --> 00:41:20,912
(lacht zacht)
958
00:41:24,115 --> 00:41:26,785
-JOSH: Welkom terug bij Sue!
-(applaus)
959
00:41:26,885 --> 00:41:30,088
(gejuich)
960
00:41:33,825 --> 00:41:36,094
(gierend)
961
00:41:38,063 --> 00:41:40,265
Alle units staan paraat.
962
00:41:40,331 --> 00:41:45,003
Verzender met I.D. nummer 17,
adviseer uw status.
963
00:41:47,573 --> 00:41:48,640
(Sue ademt uit)
964
00:41:51,643 --> 00:41:54,512
Verzender Blevins ...
965
00:41:54,646 --> 00:41:56,014
weer in gebruik.
966
00:41:56,147 --> 00:41:58,516
-BOBBY: Verzender Blevins ...
-ANDEREN: Welkom terug!
967
00:41:58,650 --> 00:42:00,786
BUCK:
Oh, Sue, het is goed
om je stem te horen.
968
00:42:00,852 --> 00:42:03,354
-HEN: Welkom terug, Sue.
-EDDIE: Jij rockt, Blevins.
Welkom terug.
969
00:42:03,488 --> 00:42:05,456
MAN:
- Het was niet hetzelfde zonder jou.
-I
970
00:42:05,523 --> 00:42:07,258
VROUW: We hebben je gemist.
ATHENE: Fijn dat je er weer bent, -
Blevins.
971
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
VROUW:
Welkom terug, Blevins.
972
00:42:09,094 --> 00:42:10,996
MAN:
Het is geweldig om je terug te hebben.
973
00:42:11,096 --> 00:42:13,331
Bedankt iedereen.
974
00:42:13,431 --> 00:42:15,701
Je gaat me niet kwijtraken
zo gemakkelijk.
975
00:42:15,834 --> 00:42:17,035
(gelach)
976
00:42:17,168 --> 00:42:19,938
(lacht, snuift)
977
00:42:20,005 --> 00:42:22,641
Nu weer aan het werk.
978
00:42:27,145 --> 00:42:29,147
(telefoon gaat over)
979
00:42:30,882 --> 00:42:34,319
911. Wat is uw noodgeval?
980
00:42:39,891 --> 00:42:42,828
Ondertiteling gesponsord door
20e EEUW VOS TELEVISIE
981
00:42:42,894 --> 00:42:46,364
Ondertiteld door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org
982
00:43:15,060 --> 00:43:15,560
[muziek spelen]
983
00:43:15,894 --> 00:43:17,428
VERTELLER: Mis het niet
een moment van 911.
984
00:43:17,829 --> 00:43:19,865
Maandag op Fox.