1
00:00:01,001 --> 00:00:01,902
[whoosh]
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,804
Tout ce que vous avez à faire est de vous accrocher.
3
00:00:03,804 --> 00:00:05,239
Poussez à travers la douleur.
4
00:00:05,439 --> 00:00:08,142
[en hurlant]
5
00:00:08,576 --> 00:00:10,178
ANNONCEUR: "911,"
tous les nouveaux lundis.
6
00:00:10,444 --> 00:00:13,281
Et regardez d'autres émissions de Fox comme
«Lone Star», «Prodigal Son»,
7
00:00:13,414 --> 00:00:14,915
et "The Resident" sur Fox.
8
00:00:14,915 --> 00:00:15,983
[whoosh]
9
00:00:19,653 --> 00:00:22,790
♪
10
00:00:23,824 --> 00:00:26,660
(annonce indistincte de P.A.)
11
00:00:26,794 --> 00:00:28,662
ENFILER:
Oh, elle aimera des fleurs.
12
00:00:28,796 --> 00:00:31,465
Oui. Oh, euh ... Euh, hé là.
13
00:00:31,532 --> 00:00:33,501
Je-je suis désolé de vous déranger.
Cela vous dérangerait
14
00:00:33,601 --> 00:00:34,835
garder un œil sur mon panier
pour une minute?
15
00:00:34,968 --> 00:00:36,437
Les jonquilles sont les préférées de ma femme.
16
00:00:36,504 --> 00:00:38,306
DESTIN:
Plutôt sûr
ils mettent cette chose dehors
17
00:00:38,372 --> 00:00:40,541
pour que tu puisses attraper tes fleurs
sur le chemin du magasin.
18
00:00:40,674 --> 00:00:41,975
ENFILER:
Je-je voudrais juste vraiment
19
00:00:42,042 --> 00:00:43,511
pour la surprendre.
Elle attend dans la voiture.
20
00:00:43,611 --> 00:00:45,179
Je promets,
ce ne sera qu'une minute.
21
00:00:45,279 --> 00:00:47,781
DESTIN:
Je ne suis pas censé le faire
mais faites vite.
22
00:00:47,848 --> 00:00:49,483
ENFILER:
Merci.
23
00:00:49,550 --> 00:00:51,185
- (Le destin rit)
-SUE: Non
24
00:00:51,319 --> 00:00:53,321
Nous-nous devons mettre le pied à terre.
25
00:00:53,387 --> 00:00:56,490
Le centre d'appels
n'est pas une attraction touristique.
26
00:00:56,557 --> 00:00:58,459
J'apprécie
l'intérêt du conseiller municipal,
27
00:00:58,526 --> 00:01:00,628
mais on ne peut pas l'avoir
et ses copains
28
00:01:00,694 --> 00:01:03,030
défilant dans le bureau.
29
00:01:05,533 --> 00:01:07,368
Non, dis-lui simplement non, s'il te plaît.
30
00:01:07,468 --> 00:01:09,370
Ecoutez,
31
00:01:09,503 --> 00:01:12,706
laissez-moi vous rappeler.
32
00:01:15,176 --> 00:01:17,245
C'est bon.
Allez droit devant.
33
00:01:17,378 --> 00:01:19,213
POURSUIVRE EN JUSTICE:
Non Non Non Non!
34
00:01:19,347 --> 00:01:20,714
-Non, non, attendez! Attendez!
- (les pneus hurlent)
35
00:01:20,814 --> 00:01:23,417
Arrêter! Arrêter!
(cris)
36
00:01:23,551 --> 00:01:24,718
ENFILER:
Dieu non!
37
00:01:24,852 --> 00:01:26,086
(les pneus hurlent)
38
00:01:26,220 --> 00:01:28,889
Madame, ça va?
39
00:01:30,224 --> 00:01:31,559
J'ai un pouls.
40
00:01:31,659 --> 00:01:32,926
ENFILER:
Oh mon Dieu.
41
00:01:33,060 --> 00:01:34,428
Tu as dit que tu allais
restez dans la voiture.
42
00:01:34,562 --> 00:01:35,729
DESTIN:
Elle est vivante.
43
00:01:35,863 --> 00:01:36,764
-J-J'appelle le 911.
-DON: W-Attendez,
44
00:01:36,897 --> 00:01:38,266
commencez par l'adresse.
45
00:01:38,399 --> 00:01:40,234
-Toujours donner l'adresse en premier.
- (sonnerie de la ligne)
46
00:01:48,242 --> 00:01:50,278
(bavardage indistinct)
47
00:01:52,213 --> 00:01:54,215
DESTIN:
La voiture était garée
près de la benne à ordures.
48
00:01:54,282 --> 00:01:56,417
Il a frappé le gaz, puis il l'a frappée.
Ça avait l'air plutôt mauvais.
49
00:01:56,517 --> 00:01:58,286
-BOBBY: Et il vient de décoller?
-DESTINY: N'a même pas ralenti.
50
00:01:58,419 --> 00:02:00,254
DON: Hé, tout ira bien,
ma chérie. D'accord? L'aide est là.
51
00:02:00,388 --> 00:02:02,423
-Tu vas bien,
d'accord? Tout...
-BOBBY: Monsieur?
52
00:02:02,523 --> 00:02:04,392
Monsieur, pourquoi ne faites-vous pas un pas
retour, laissez mon équipe jeter un coup d'œil.
53
00:02:04,458 --> 00:02:06,427
CHEMINÉE:
Un deux trois.
54
00:02:07,195 --> 00:02:09,230
POULE:
Les voies respiratoires sont claires,
mais sa respiration est laborieuse.
55
00:02:09,297 --> 00:02:10,964
-CHEMINÉE: Certainement
un fémur cassé ici.
- (Sue gémit)
56
00:02:11,098 --> 00:02:12,266
Je la connais.
57
00:02:12,400 --> 00:02:13,801
POULE:
Quelle?
58
00:02:13,934 --> 00:02:15,536
MÂLE:
C'est Sue Blevins.
59
00:02:15,603 --> 00:02:17,471
-BOBBY: Du centre d'appels.
-CHEMINÉE: Ouais. Le patron de Maddie.
60
00:02:17,605 --> 00:02:18,806
POULE:
Blessure à la tête
61
00:02:18,939 --> 00:02:21,141
est assez sévère.
Les élèves sont inégaux.
62
00:02:21,275 --> 00:02:22,810
-Hématome sous-dural possible.
-DON: Oh, mec. Oh mec.
63
00:02:22,943 --> 00:02:24,412
POULE:
Nous avons besoin d'oxygène ici.
64
00:02:24,478 --> 00:02:26,414
-DON: Oh, allez, Sue.
-HEN: Nous pouvons exécuter une IV en route.
65
00:02:26,480 --> 00:02:28,749
-Sue, tu m'entends?
-DON: Oh, allez, Sue.
66
00:02:28,816 --> 00:02:30,584
CHEMINÉE:
Très probablement une côte cassée,
peut-être deux.
67
00:02:30,651 --> 00:02:31,785
- (tousse)
-DON: Oh, allez.
68
00:02:31,885 --> 00:02:33,587
Poumon perforé probable,
ainsi que.
69
00:02:33,654 --> 00:02:36,657
-HEN: Allons la chercher
sur le tableau.
-EDDIE: Un, deux, trois.
70
00:02:36,790 --> 00:02:38,492
(Grognements de poule)
71
00:02:38,626 --> 00:02:40,494
ENFILER:
Oh, mec.
72
00:02:40,628 --> 00:02:42,129
Oh, allez, Sue. Allez.
73
00:02:42,263 --> 00:02:43,631
POURSUIVRE EN JUSTICE:
Neuf...
74
00:02:43,731 --> 00:02:45,733
(faiblement):
Une...
75
00:02:45,799 --> 00:02:47,768
- (respiration sifflante)
-Que dit-elle?
76
00:02:47,835 --> 00:02:49,303
Neuf ... un ...
77
00:02:49,403 --> 00:02:50,604
911?
78
00:02:50,671 --> 00:02:52,406
-Nous sommes ici, Sue.
- (Sue tousse)
79
00:02:52,473 --> 00:02:53,774
Nous vous avons.
80
00:02:53,841 --> 00:02:56,777
Neuf ... un ... (tousse)
81
00:02:56,844 --> 00:02:58,912
DESTIN:
Il était à l'intérieur pour acheter des fleurs
82
00:02:58,979 --> 00:03:00,514
pour elle pendant que quelqu'un
essayait de la tuer.
83
00:03:00,648 --> 00:03:02,683
(Sue gémit)
84
00:03:02,816 --> 00:03:04,084
MÂLE:
Je pensais que c'était un accident.
85
00:03:04,151 --> 00:03:05,619
Le mec n'a jamais pris son pied
éteindre le gaz,
86
00:03:05,686 --> 00:03:07,521
comme s'il voulait la mort de cette dame.
87
00:03:07,655 --> 00:03:11,292
SUE (faiblement):
Neuf ... un ...
88
00:03:11,359 --> 00:03:14,027
♪ ♪
89
00:03:14,161 --> 00:03:15,696
Et je vais avoir besoin
de nouvelles baskets.
90
00:03:15,829 --> 00:03:17,097
Les miens deviennent trop petits.
91
00:03:17,164 --> 00:03:19,700
Quelle? N'avons-nous pas
vous les acheter?
92
00:03:19,833 --> 00:03:21,769
Il semble
comme tout ce que nous avons à faire est d'acheter
93
00:03:21,835 --> 00:03:23,437
une paire de basket
pour que ses pieds se soulèvent
94
00:03:23,504 --> 00:03:25,806
-à la taille suivante. (rires)
-Oui, c'est un cercle vicieux.
95
00:03:25,873 --> 00:03:27,207
Il grandit.
96
00:03:27,341 --> 00:03:28,342
Et vous avez tous les deux fait
97
00:03:28,442 --> 00:03:30,344
un travail fantastique qui nous élève.
98
00:03:30,478 --> 00:03:34,114
Nous laisser être
notre propre peuple indépendant.
99
00:03:34,181 --> 00:03:36,650
Cette conversation
vient de prendre une tournure inattendue.
100
00:03:36,717 --> 00:03:38,386
(rires)
Du côté scénarisé.
101
00:03:38,519 --> 00:03:39,953
(Michael rit)
102
00:03:40,721 --> 00:03:44,124
Je pense qu'il est temps
J'ai ma propre place.
103
00:03:45,359 --> 00:03:48,028
Vous déménagez?
Ça va être génial.
104
00:03:48,128 --> 00:03:50,798
MAI: J'ai-j'ai un travail.
De l'argent en économies.
105
00:03:50,864 --> 00:03:53,367
Je suis prêt à vivre seul.
106
00:03:53,467 --> 00:03:55,002
Eh bien, c'est un grand pas en avant.
107
00:03:55,068 --> 00:03:56,537
-Mm-hmm.
-Es-tu sûr que tu es prêt?
108
00:03:56,670 --> 00:03:58,372
Je suis.
109
00:03:58,472 --> 00:04:01,074
Eh bien, d'accord, alors.
110
00:04:02,876 --> 00:04:04,412
Ah bon?
111
00:04:04,545 --> 00:04:06,414
Oui. Ah bon?
112
00:04:06,547 --> 00:04:09,383
Eh bien, il semble que
vous avez réfléchi à cela,
113
00:04:09,483 --> 00:04:11,018
et vous êtes un adulte.
114
00:04:11,084 --> 00:04:13,186
-Free à faire
vos propres décisions.
- (la porte s'ouvre)
115
00:04:14,154 --> 00:04:16,056
- (la porte se ferme)
-D'accord. D'accord. Très bien, eh bien,
116
00:04:16,156 --> 00:04:17,658
si tu es vraiment sérieux
à propos de ça,
117
00:04:17,725 --> 00:04:19,226
il y a quelques postes vacants
118
00:04:19,327 --> 00:04:21,094
-dans le bâtiment
en face de moi.
-MAY: Mm.
119
00:04:21,228 --> 00:04:22,496
Oh, avec la vue du télescope.
120
00:04:22,563 --> 00:04:24,097
(rires)
Non.
121
00:04:24,231 --> 00:04:26,600
-Bon matin tout le monde. Hey.
-Matin.
122
00:04:26,734 --> 00:04:27,768
Vous avez manqué la grande annonce.
123
00:04:27,901 --> 00:04:29,903
-Oh?
-Tout va bien?
124
00:04:30,037 --> 00:04:31,539
-Oui.
-Tu es en retard.
125
00:04:31,605 --> 00:04:34,041
Eh bien, je vérifiais juste
sur une affaire d'hier soir.
126
00:04:34,107 --> 00:04:37,044
-C'était un délit de fuite.
La victime était Sue Blevins.
- (halètement)
127
00:04:38,746 --> 00:04:40,180
MADDIE:
Ça ne fait pas
128
00:04:40,247 --> 00:04:42,750
aucun sens.
Qui voudrait blesser Sue?
129
00:04:42,850 --> 00:04:44,585
Un vigile
seulement vu l'accident.
130
00:04:44,718 --> 00:04:46,086
Je ne savais pas
ce qui s'est passé avant.
131
00:04:46,219 --> 00:04:48,856
Peut-être une sorte
de la rage du parking?
132
00:04:48,922 --> 00:04:50,391
Je lui parlais.
133
00:04:50,458 --> 00:04:52,360
Hier soir,
nous étions au téléphone.
134
00:04:52,426 --> 00:04:54,762
Elle était dans la voiture,
en attendant Don.
135
00:04:54,862 --> 00:04:56,597
Elle vient de raccrocher ...
136
00:04:56,730 --> 00:04:58,231
Oh mon Dieu.
137
00:04:58,298 --> 00:05:00,434
Je-je dois appeler Don.
Il doit être hors de lui.
138
00:05:00,534 --> 00:05:02,102
Eh bien, tu veux
aller à l'hôpital?
139
00:05:02,202 --> 00:05:04,037
-Je suis sûr qu'elle n'est plus opérée.
-JOSH: Non.
140
00:05:04,104 --> 00:05:05,439
Elle voudrait de moi ici.
141
00:05:05,573 --> 00:05:07,941
"Les appels ne s'arrêtent pas,
et nous ne pouvons pas non plus. "
142
00:05:08,041 --> 00:05:10,378
T'a-t-elle dit quelque chose
quand vous y étiez?
143
00:05:10,444 --> 00:05:14,448
Non, elle, euh,
elle a juste continué à dire «911».
144
00:05:16,116 --> 00:05:18,952
Je ne sais pas comment fonctionne cet endroit
sans elle.
145
00:05:20,721 --> 00:05:22,255
Il vous tient.
146
00:05:22,322 --> 00:05:25,125
Et il nous a tous,
Et nous ne la laisserons pas tomber
147
00:05:25,258 --> 00:05:29,162
parce que nous devons tous beaucoup à Sue.
148
00:05:29,963 --> 00:05:32,299
Je lui dois ma vie.
149
00:05:32,400 --> 00:05:35,068
("SexyBack" par Justin Timberlake
avec Timbaland jouant)
150
00:05:38,772 --> 00:05:39,840
♪ Ouais ♪
151
00:05:39,973 --> 00:05:41,609
♪ Je ramène sexy ♪
152
00:05:41,675 --> 00:05:44,945
- * Ouais *
- * Les autres garçons ne savent pas ♪
153
00:05:45,012 --> 00:05:47,147
- * Comment agir *
- * Ouais ♪
154
00:05:47,280 --> 00:05:50,317
♪ Je pense que tu es spécial,
qu'y a-t-il derrière votre dos? ♪
155
00:05:50,451 --> 00:05:52,453
- * Ouais *
- * Alors fais demi-tour ... ♪
156
00:05:52,520 --> 00:05:53,821
Salut.
157
00:05:53,921 --> 00:05:56,156
-Je suis Josh Russo. JE...
-Oui, la température.
158
00:05:56,256 --> 00:05:57,491
Euh, sténographe indépendant.
159
00:05:57,591 --> 00:05:59,527
Avoir un site Web et tout.
160
00:05:59,660 --> 00:06:02,162
Pourquoi je ne te montre pas
où vous travaillerez.
161
00:06:02,295 --> 00:06:04,264
Désolé pour le désordre. Et merci
d'être arrivé si tard.
162
00:06:04,331 --> 00:06:05,999
Quand nous vous avons programmé
entrer,
163
00:06:06,133 --> 00:06:08,001
nous pensions que nous serions
un peu plus sédentaire.
164
00:06:08,101 --> 00:06:09,770
J'ai juste besoin d'un espace tranquille,
165
00:06:09,837 --> 00:06:11,672
une prise de courant
et une chaise ergonomique.
166
00:06:11,772 --> 00:06:14,442
Vous en avez un,
n'est-ce pas? (rit doucement)
167
00:06:17,010 --> 00:06:19,613
C'est quatre jours
de séances de planification
168
00:06:19,680 --> 00:06:21,014
de la retraite des partenaires.
169
00:06:21,148 --> 00:06:23,150
Je t'aurais appelé plus tôt
170
00:06:23,216 --> 00:06:25,218
mais ça nous a pris toute la journée
juste pour les trouver.
171
00:06:25,352 --> 00:06:26,787
Nous les transcrivions en interne,
172
00:06:26,854 --> 00:06:28,355
mais les partenaires
peut devenir un peu salé.
173
00:06:28,489 --> 00:06:30,123
Je n'ai aucun problème
avec un peu de sel.
174
00:06:30,190 --> 00:06:32,025
Je préfère juste généralement
avec un quartier de citron vert
175
00:06:32,125 --> 00:06:33,894
et un bon verre de tequila.
176
00:06:35,128 --> 00:06:37,465
-Mais pas tant que je suis sur l'horloge.
-Je vais vous y laisser.
177
00:06:37,531 --> 00:06:39,500
- (rires)
-Oh, et nous pourrions être ici
178
00:06:39,567 --> 00:06:41,201
après des heures,
mais je ne sais pas à quelle heure.
179
00:06:41,301 --> 00:06:43,704
Oh, ça va. Je suis un oiseau de nuit.
180
00:06:43,837 --> 00:06:47,040
♪
181
00:07:01,021 --> 00:07:03,056
FEMME:
C'est une bonne affaire.
182
00:07:03,156 --> 00:07:04,492
Vous êtes le seul
qui voulait se développer.
183
00:07:04,558 --> 00:07:07,227
HOMME:
-ell, ça sonne bien, tu sais,
-W
184
00:07:07,360 --> 00:07:09,062
mais je ne peux juste pas gérer
avec Jimmy
185
00:07:09,196 --> 00:07:11,231
-dans la chambre des hommes tous les jours.
-FEMME: Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
186
00:07:11,364 --> 00:07:13,000
HOMME: Son visage.
C'est juste, il y a quelque chose ... je
187
00:07:13,066 --> 00:07:14,401
- (rires)
-Les Allemands
188
00:07:14,502 --> 00:07:15,936
avoir un mot pour cela.
Un visage dans le besoin
189
00:07:16,069 --> 00:07:17,571
-d'un coup de poing.
-Backpfeifengesicht.
190
00:07:17,705 --> 00:07:20,541
FEMME: D'accord, passons à autre chose
à la section sept,
191
00:07:20,608 --> 00:07:22,075
article 12-C.
192
00:07:22,175 --> 00:07:24,244
HOMME: Oh, allez.
Mais doit-il venir
193
00:07:24,344 --> 00:07:25,913
-sur le voyage de golf exécutif?
-FEMME: Je pensais qu'il l'était
194
00:07:26,013 --> 00:07:28,081
-vraiment bon au golf, cependant.
-MAN: Il ne s'agit pas de
195
00:07:28,181 --> 00:07:29,917
comme il est bon.
196
00:07:33,253 --> 00:07:35,088
HOMME:
Elle a fait quoi avec son patron?
197
00:07:35,222 --> 00:07:38,425
Pendant que sa femme
était dans la pièce voisine?
198
00:07:39,727 --> 00:07:41,094
(frissonne)
199
00:07:41,228 --> 00:07:43,030
HOMME: Alors, elle vient
dans mon bureau, et ...
200
00:07:43,096 --> 00:07:44,431
FEMME:
Attendez, attendez.
201
00:07:44,565 --> 00:07:47,635
(gémit doucement)
L'enregistrement a été interrompu.
202
00:07:55,275 --> 00:07:58,045
(alarme incendie retentit)
203
00:08:02,783 --> 00:08:04,084
Bonjour?
204
00:08:04,151 --> 00:08:06,887
Y a-t-il encore quelqu'un ici?
205
00:08:06,954 --> 00:08:09,056
Bon sang.
206
00:08:20,433 --> 00:08:21,769
... ce bâtiment avant,
et je ne sais pas quoi faire,
207
00:08:21,835 --> 00:08:23,303
et je-je
genre de panique ici.
208
00:08:23,436 --> 00:08:24,772
C'est bon.
209
00:08:24,838 --> 00:08:26,273
Prenez une profonde inspiration.
210
00:08:26,339 --> 00:08:28,308
On va t'avoir
hors de là.
211
00:08:34,982 --> 00:08:36,584
Je ne sais pas, Michael.
212
00:08:36,650 --> 00:08:38,318
- (boisson versée)
-Si vous avez des inquiétudes,
213
00:08:38,418 --> 00:08:40,453
peut-être devriez-vous en discuter
avec ta fille.
214
00:08:40,520 --> 00:08:43,256
Oui. Sans moi.
215
00:08:44,524 --> 00:08:47,327
D'accord. Parle plus tard.
216
00:08:48,696 --> 00:08:50,497
Michael est inquiet pour mai
emménager chez elle?
217
00:08:50,631 --> 00:08:52,265
Il pense
nous devrions l'en dissuader.
218
00:08:52,332 --> 00:08:55,002
Organisez une réunion de famille.
Présentez un front uni.
219
00:08:55,102 --> 00:08:56,604
(rires):
J'ai dit non, merci.
220
00:08:56,670 --> 00:08:58,005
Hmm.
221
00:08:58,138 --> 00:08:59,106
Vous êtes surpris.
222
00:08:59,172 --> 00:09:00,507
Eh bien, il semble juste que ...
223
00:09:00,608 --> 00:09:03,176
Un combat que j'aurais
avec ma fille? Je connais.
224
00:09:03,276 --> 00:09:04,678
Non, Athéna,
ce n'est pas ce que j'allais dire.
225
00:09:04,812 --> 00:09:05,946
Ce ne serait pas une critique.
226
00:09:06,013 --> 00:09:08,481
Eh bien, peut-être que ça devrait l'être.
227
00:09:08,548 --> 00:09:10,517
(soupire)
Je continue de penser
228
00:09:10,618 --> 00:09:14,021
à propos de l'argument
elle et moi avions à propos de Laila.
229
00:09:14,888 --> 00:09:17,390
Et ce n'est pas la relation
J'ai toujours voulu avoir
230
00:09:17,524 --> 00:09:20,360
avec ma fille.
Elle me ressemble trop.
231
00:09:20,493 --> 00:09:22,362
Et si j'essaye
se tenir trop fort,
232
00:09:22,495 --> 00:09:24,297
Je vais juste la chasser.
233
00:09:24,364 --> 00:09:25,966
Athéna, tu n'es pas Béatrice.
234
00:09:26,033 --> 00:09:27,534
Tu n'es pas ta mčre.
235
00:09:27,635 --> 00:09:31,705
À ce moment,
c'était comme si j'étais.
236
00:09:34,141 --> 00:09:35,408
BUCK:
Hé, oui,
237
00:09:35,542 --> 00:09:38,045
Qu'est-ce que tu sais
à propos du centre d'appels 911?
238
00:09:38,145 --> 00:09:40,814
(rires):
Euh, presque rien.
239
00:09:40,881 --> 00:09:42,582
Ta sœur travaille là-bas, non?
240
00:09:42,716 --> 00:09:46,353
Ouais, elle le fait. Euh, son patron,
Sue, est vraiment super.
241
00:09:46,419 --> 00:09:49,189
Elle a en fait été à
le centre d'appels depuis son ouverture.
242
00:09:49,256 --> 00:09:50,824
-Depuis les années 60?
-Non.
243
00:09:50,891 --> 00:09:53,393
C'est-c'est là qu'ils ont créé
le nombre. Centre d'appel
244
00:09:53,526 --> 00:09:55,896
ici à L.A. n'a pas ouvert
jusqu'en 1984.
245
00:09:56,029 --> 00:09:57,430
Et saviez-vous que les répartiteurs
246
00:09:57,564 --> 00:09:59,499
ne sont même pas classés
en tant que premiers intervenants
247
00:09:59,566 --> 00:10:01,568
dans la plupart des régions du pays?
248
00:10:01,669 --> 00:10:02,770
Ce qui est fou.
249
00:10:02,903 --> 00:10:05,105
Euh, seulement changé
ici en Californie l'année dernière.
250
00:10:05,238 --> 00:10:07,607
Intéressant.
251
00:10:10,744 --> 00:10:13,847
-Oui?
-Hey. Alors, euh, l'autre soir,
252
00:10:13,914 --> 00:10:16,083
Sue a été heurtée par une voiture.
253
00:10:16,216 --> 00:10:18,118
Euh, le chauffeur vient de décoller.
254
00:10:18,251 --> 00:10:19,920
C'est terrible.
255
00:10:20,020 --> 00:10:21,421
Le saviez-vous
256
00:10:21,554 --> 00:10:24,758
moins de dix pour cent
des délits de fuite sont-ils déjà résolus?
257
00:10:24,892 --> 00:10:26,393
Oui, même si ça ne se sent
258
00:10:26,459 --> 00:10:29,096
comme tu viens de citer
un autre fait intéressant maintenant.
259
00:10:30,097 --> 00:10:32,065
Donc, la police n'a aucune piste.
260
00:10:32,132 --> 00:10:33,767
J'ai vérifié.
261
00:10:33,901 --> 00:10:35,368
Et j'ai pensé que peut-être le public
262
00:10:35,435 --> 00:10:37,637
pourrait aider, mais le public
aurait besoin de savoir
263
00:10:37,771 --> 00:10:39,439
à propos du délit de fuite.
264
00:10:39,572 --> 00:10:40,640
Oh.
265
00:10:40,774 --> 00:10:43,143
Peut-être que s'ils l'ont vu
sur les nouvelles?
266
00:10:43,276 --> 00:10:46,613
Ça arrive juste comme ça
J'ai, euh, un ami
267
00:10:46,714 --> 00:10:49,382
-qui est aussi
un journaliste fantastique.
- (rires)
268
00:10:49,449 --> 00:10:53,787
Et je-je pensais
peut-être qu'elle pourrait me rendre service.
269
00:10:54,621 --> 00:10:57,290
Si je vais vendre ça
à mon éditeur d'affectation,
270
00:10:57,390 --> 00:11:00,894
Je vais avoir besoin d'un meilleur crochet
que juste un hit-and-run.
271
00:11:00,961 --> 00:11:04,798
D'accord. Euh, comme quoi?
272
00:11:05,598 --> 00:11:07,835
Dis m'en plus
sur le centre d'appels.
273
00:11:11,238 --> 00:11:13,340
JOSH:
Sue a pris un très mauvais coup.
274
00:11:13,473 --> 00:11:16,910
Une commotion cérébrale, plus quelques
blessures internes assez graves.
275
00:11:16,977 --> 00:11:22,182
Mais elle est hors de la chirurgie,
et Don dit qu'elle a bien fait.
276
00:11:22,315 --> 00:11:24,517
Dieu. Je pense que j'ai pris cet appel.
Je ne savais pas.
277
00:11:24,651 --> 00:11:26,153
JOSH:
Il n'y a aucun moyen pour vous de savoir.
278
00:11:26,286 --> 00:11:28,688
Femme qui l'a appelé
n'a jamais dit le nom de Sue.
279
00:11:28,822 --> 00:11:31,458
-Et le gars qui l'a frappée?
-La police cherche toujours.
280
00:11:31,524 --> 00:11:35,695
Je suis ... je ne suis pas sûr
quoi d'autre nous ...
281
00:11:35,829 --> 00:11:37,998
Euh, si les gens ont besoin de quelqu'un
parler à?
282
00:11:38,131 --> 00:11:41,769
Oui. Des conseillers sont disponibles
si quelqu'un a besoin de parler.
283
00:11:41,835 --> 00:11:44,004
Et je suis là
si tu as besoin de quoi que ce soit.
284
00:11:44,104 --> 00:11:48,475
Je vous mettrai à jour au fur et à mesure que j'aurai plus
informations, mais jusque-là ...
285
00:11:50,377 --> 00:11:52,612
Gardez simplement Sue dans vos pensées.
286
00:11:56,383 --> 00:11:58,351
D'accord.
(renifle)
287
00:12:03,723 --> 00:12:06,059
SUE:
Josh, ne va pas plus loin,
d'accord?
288
00:12:06,193 --> 00:12:08,461
J'ai besoin de toi pour grimper. Monter.
289
00:12:08,528 --> 00:12:10,864
- (alarme retentissante)
-Non...
290
00:12:10,964 --> 00:12:12,966
(tousse) Up?
291
00:12:13,033 --> 00:12:16,203
Non, cela ressemble à
une idée vraiment stupide.
292
00:12:16,336 --> 00:12:18,038
La fumée ne monte-t-elle pas?
293
00:12:18,171 --> 00:12:20,407
Je devrais descendre.
294
00:12:20,540 --> 00:12:22,342
-Oui, je descends.
-Ne pas.
295
00:12:22,409 --> 00:12:23,676
Écoutez-moi.
296
00:12:24,244 --> 00:12:25,545
Le feu.
297
00:12:25,678 --> 00:12:26,914
Je pense que ça arrive
de l'étage inférieur.
298
00:12:27,047 --> 00:12:28,481
Qu'est-ce que je fais maintenant?
299
00:12:28,548 --> 00:12:30,517
JOSH:
Monsieur, vous devez vous calmer.
300
00:12:30,583 --> 00:12:32,019
KEITH:
Non! Cette femme essaie
pour me tuer!
301
00:12:32,085 --> 00:12:33,854
je pensais que tu avais dit
elle bloquait votre voiture?
302
00:12:33,921 --> 00:12:36,056
Ouais, elle l'est,
avec une batte de baseball!
303
00:12:36,156 --> 00:12:38,826
Sors de cette voiture
et dis-moi où est mon enfant!
304
00:12:38,892 --> 00:12:41,728
Je te l'ai dit, je n'ai pas vu
Tracie dans un mois.
305
00:12:41,862 --> 00:12:43,931
- (sirène whoops)
-Je jure devant Dieu, Keith,
Je ne joue pas avec toi!
306
00:12:44,064 --> 00:12:45,665
-Probablement plus longtemps.
-Menteur!
307
00:12:45,732 --> 00:12:47,500
- (la porte de la voiture se ferme)
-Viens, lâche!
308
00:12:47,567 --> 00:12:49,870
Si vous heurtez ce véhicule,
Je dois vous arrêter.
309
00:12:49,937 --> 00:12:52,239
-Oh merci.
-Ma fille a disparu!
310
00:12:52,372 --> 00:12:53,841
Je sais qu'il lui a fait quelque chose!
311
00:12:53,907 --> 00:12:55,375
Je comprends que tu es bouleversé
312
00:12:55,442 --> 00:12:56,910
mais se faire arrêter
ne résoudra rien.
313
00:12:57,044 --> 00:13:00,914
Pourquoi tu lui parles?!
Elle m'a terrorisé
314
00:13:01,014 --> 00:13:02,615
depuis une demi-heure.
Vous devez l'arrêter!
315
00:13:02,749 --> 00:13:05,785
Ferme ta bouche et cette fenêtre.
316
00:13:11,091 --> 00:13:12,259
Parlez-moi de votre fille.
317
00:13:12,359 --> 00:13:14,928
Tracie. Je viens d'avoir 21 ans.
318
00:13:15,062 --> 00:13:16,729
Elle est partie depuis deux jours.
319
00:13:16,796 --> 00:13:18,565
N'a pas été à la maison,
n'a pas été au travail.
320
00:13:18,631 --> 00:13:20,100
Ses amis n'ont pas entendu
d'elle.
321
00:13:20,233 --> 00:13:21,434
Je perds la tête ici.
322
00:13:21,568 --> 00:13:22,769
Tu crois qu'il sait o she elle est?
323
00:13:22,870 --> 00:13:25,772
Elle a rompu avec lui
il y a quelques semaines.
324
00:13:25,873 --> 00:13:28,641
Et il n'est pas du genre
qui aime qu'on lui dise «non».
325
00:13:41,421 --> 00:13:44,291
Parle et ne pense même pas
de me mentir.
326
00:13:44,391 --> 00:13:46,426
Euh, je ne sais pas o elle est.
327
00:13:46,493 --> 00:13:48,328
Je n'ai pas vu
ou lui a parlé pendant des semaines.
328
00:13:48,461 --> 00:13:50,163
Où étais-tu
les deux derniers jours?
329
00:13:50,297 --> 00:13:51,598
Emménager dans le sous-sol de ma maman.
330
00:13:51,664 --> 00:13:52,966
Un million de personnes m'ont vu là-bas.
331
00:13:53,100 --> 00:13:55,002
Je vais avoir besoin de toi
pour commencer à faire une liste
332
00:13:55,135 --> 00:13:56,569
de ces millions de personnes.
333
00:13:56,636 --> 00:13:58,805
D'accord.
334
00:13:59,639 --> 00:14:02,009
Avez-vous déposé un rapport de police?
335
00:14:02,142 --> 00:14:04,811
Ils m'ont demandé si j'étais sûr
elle ne s'est pas simplement enfuie.
336
00:14:04,945 --> 00:14:07,647
Puis ils ont dit
ils me répondraient.
337
00:14:07,747 --> 00:14:09,449
Je ne retiens pas mon souffle.
338
00:14:09,516 --> 00:14:12,185
Cela ne ressemblait pas à
ma fille était une priorité élevée.
339
00:14:12,319 --> 00:14:14,854
Eh bien, elle l'est maintenant.
340
00:14:17,324 --> 00:14:18,858
(soupire)
341
00:14:20,327 --> 00:14:21,428
RANSONE:
Hey.
342
00:14:21,494 --> 00:14:22,662
Vous me cherchez?
343
00:14:22,795 --> 00:14:24,664
Tu sais qu'il n'y a rien
dans ce dossier
344
00:14:24,797 --> 00:14:26,333
à part une photo
et l'initiale
345
00:14:26,433 --> 00:14:27,667
déclaration de sa mère?
346
00:14:27,767 --> 00:14:29,970
C'est le cas de Nelson, non?
347
00:14:30,037 --> 00:14:32,272
Serait-ce s'il le travaillait.
Au lieu,
348
00:14:32,339 --> 00:14:33,606
il a décidé d'attendre et de voir.
349
00:14:33,673 --> 00:14:35,275
Peut-être qu'elle va juste
reviens d'elle-même.
350
00:14:35,342 --> 00:14:36,676
Elle n'est pas du genre
de fille disparue
351
00:14:36,776 --> 00:14:38,545
cela fait les nouvelles du soir.
352
00:14:39,346 --> 00:14:41,281
Travail solide, famille solide.
353
00:14:41,348 --> 00:14:42,849
Pas d'antécédents de drogue ou d'alcool.
354
00:14:42,950 --> 00:14:46,453
-Oh. Il y a un ex.
-Oui, avec un alibi.
355
00:14:46,519 --> 00:14:49,056
J'allais passer chez elle
du travail,
356
00:14:49,189 --> 00:14:51,658
-parlez aux gens là-bas.
-Eh bien, tu veux de la compagnie?
357
00:14:51,724 --> 00:14:53,393
Je suis sûr que Nelson ne s'en souciera pas.
358
00:14:53,526 --> 00:14:55,862
Je suis sûr que Nelson ne le remarquera pas.
359
00:14:55,996 --> 00:14:59,366
TAYLOR:
Sue Blevins reste dans
condition rituelle à cette heure.c
360
00:14:59,499 --> 00:15:01,201
Police actuellement
n'ayez aucune piste et peur
361
00:15:01,334 --> 00:15:03,203
ce cas pourrait finir comme
la plupart des hit-and-runs
362
00:15:03,336 --> 00:15:05,705
dans notre ville - non résolu.
363
00:15:05,805 --> 00:15:07,674
C'est bien. Peut être maintenant
ils attraperont ce type.
364
00:15:07,740 --> 00:15:10,477
Je ne peux toujours pas croire
le chauffeur vient de décoller.
365
00:15:10,543 --> 00:15:12,045
Oui. Arrive tout le temps.
366
00:15:12,145 --> 00:15:13,246
Les gens s'en tirent avec un meurtre.
367
00:15:13,380 --> 00:15:15,482
Sue n'est pas morte, Jamal.
368
00:15:15,548 --> 00:15:17,250
Elle va s'en sortir.
369
00:15:17,384 --> 00:15:19,352
FEMME:
Panier de crash
370
00:15:19,419 --> 00:15:20,753
-venant!
-Démarrage des compressions.
371
00:15:20,887 --> 00:15:22,990
Très bien, O2 sats.
Injectez-la, perfusion.
372
00:15:23,056 --> 00:15:25,158
-Toujours pas de pouls.
-Très bien, préparons-la
pour déménager.
373
00:15:25,225 --> 00:15:26,726
- (le bavardage continue)
-Enfiler?
374
00:15:26,826 --> 00:15:28,428
J'étais assis avec elle,
attendant qu'elle se réveille,
375
00:15:28,561 --> 00:15:29,829
et j'ai pensé
elle commençait à parler,
376
00:15:29,896 --> 00:15:31,231
et puis, cette alarme s'est déclenchée,
377
00:15:31,364 --> 00:15:32,699
et tout le monde est venu se précipiter
là-dedans.
378
00:15:32,765 --> 00:15:34,167
-Va! Va!
-Attention! Venir!
379
00:15:34,234 --> 00:15:36,069
-Où l'emmenez-vous?
-Chirurgie d'urgence.
380
00:15:36,169 --> 00:15:37,670
Elle saigne intérieurement. le
le médecin vous expliquera dans une seconde.
381
00:15:37,737 --> 00:15:39,839
-Est-ce qu'elle va bien?
-Nous ferons de notre mieux.
382
00:15:39,906 --> 00:15:43,376
C'est bon.
C'est bon.
383
00:15:50,750 --> 00:15:52,385
Josh, j'ai besoin de toi pour grimper.
Monter.
384
00:15:52,452 --> 00:15:53,953
JOSH:
La fumée ne monte-t-elle pas?
385
00:15:54,087 --> 00:15:56,256
- (alarme retentissante)
-Je devrais descendre.
386
00:15:56,389 --> 00:15:58,425
-Oui, je descends.
-Ne pas.
387
00:15:58,558 --> 00:15:59,626
Écoutez-moi.
388
00:15:59,759 --> 00:16:01,928
(tousser)
Oh mon Dieu.
389
00:16:02,062 --> 00:16:03,463
Quelqu'un d'autre est ici.
390
00:16:03,596 --> 00:16:05,932
-Dans la cage d'escalier?
-Il y a une femme. (tousse)
391
00:16:06,066 --> 00:16:08,301
Je pense qu'elle est peut-être tombée
essayant de sortir d'ici.
392
00:16:08,435 --> 00:16:10,603
-Est-ce qu'elle respire?
-Je pense que oui?
393
00:16:11,638 --> 00:16:13,440
(l'alarme continue de retentir)
394
00:16:13,573 --> 00:16:15,042
Le feu se rapproche!
395
00:16:15,108 --> 00:16:16,909
Vous devez obtenir
hors de là, Josh.
396
00:16:16,976 --> 00:16:18,611
Je ne peux pas la quitter.
Elle pourrait mourir.
397
00:16:18,745 --> 00:16:21,481
Ok, voici quoi
Tu as besoin de faire.
398
00:16:21,614 --> 00:16:23,816
Roulez-la sur le dos.
399
00:16:23,950 --> 00:16:25,985
Maintenant poussez-la vers le haut
alors elle est assise.
400
00:16:26,119 --> 00:16:28,555
Mettez-vous derrière elle
et lui faire un câlin.
401
00:16:28,621 --> 00:16:30,590
Attrape ses poignets
et soulève-la.
402
00:16:30,657 --> 00:16:32,425
N'utilisez pas votre dos.
403
00:16:32,492 --> 00:16:34,127
Non, je soulève avec mes jambes.
404
00:16:34,227 --> 00:16:37,430
J'ai appris que l'année dernière dans le
parking d'IKEA. (expire)
405
00:16:37,497 --> 00:16:40,800
Assurez-vous que ses genoux sont verrouillés
pour que vous puissiez vous mettre en face d'elle.
406
00:16:42,569 --> 00:16:44,771
- ut votre dos contre sa poitrine.
-P
407
00:16:44,837 --> 00:16:48,241
Maintenant plie les genoux
et soulevez-la sur votre dos.
408
00:16:48,308 --> 00:16:49,642
Obtenez ses bras jusqu'au bout
409
00:16:49,776 --> 00:16:51,411
- sur vos épaules.
- (grognements, haletants)
410
00:16:51,478 --> 00:16:52,579
Et maintenant?
411
00:16:52,645 --> 00:16:54,147
Bouge toi. Aussi vite que vous le pouvez.
412
00:16:54,247 --> 00:16:56,249
Ne descendez pas.
Il devrait y avoir moins de fumée
413
00:16:56,316 --> 00:16:57,617
- quelques étages plus haut.
-D'accord.
414
00:16:57,684 --> 00:16:58,851
En tête.
415
00:16:58,985 --> 00:17:00,987
(grognement)
416
00:17:03,290 --> 00:17:05,092
(tousse)
417
00:17:05,158 --> 00:17:07,026
(l'alarme continue de retentir)
418
00:17:07,160 --> 00:17:09,996
♪
419
00:17:10,130 --> 00:17:13,333
Un peu plus.
Vous pouvez le faire.
420
00:17:13,466 --> 00:17:14,667
J'ai 34 ans.
421
00:17:14,767 --> 00:17:16,136
Tu y es presque.
422
00:17:19,106 --> 00:17:20,807
Je viens de passer 35 ans.
423
00:17:22,842 --> 00:17:24,811
-36.
-C'est assez loin.
424
00:17:24,877 --> 00:17:26,513
Vous devriez être clair
de la fumée.
425
00:17:26,646 --> 00:17:27,947
Encore quelques étapes.
426
00:17:29,682 --> 00:17:31,518
(tousser)
427
00:17:33,286 --> 00:17:35,622
Que dois-je faire?
428
00:17:35,688 --> 00:17:38,024
Trouver un mur
et aidez-la à glisser vers le bas.
429
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
(grognement)
430
00:17:41,461 --> 00:17:42,362
Est-ce que ça va?
431
00:17:42,495 --> 00:17:45,298
Oui.
(halètement)
432
00:17:45,365 --> 00:17:47,066
Je pense que oui.
433
00:17:48,168 --> 00:17:50,903
LAFD est en route
et devrait être là bientôt.
434
00:17:51,037 --> 00:17:52,505
je vais rester en ligne
jusqu'à ce qu'ils y arrivent.
435
00:17:52,572 --> 00:17:55,842
(sirènes gémissant, klaxons klaxonnant)
436
00:17:57,377 --> 00:17:59,546
(halètement)
437
00:18:01,581 --> 00:18:04,551
(respire fortement)
438
00:18:13,760 --> 00:18:16,763
(écho):
Nous les avons. Les voici.
439
00:18:18,198 --> 00:18:20,233
Peux-tu marcher?
440
00:18:20,333 --> 00:18:23,836
-M-Peut-être.
-Se lever.
441
00:18:23,903 --> 00:18:26,573
CHEMINÉE:
Vérification de la respiration
et O2 sats.
442
00:18:26,706 --> 00:18:29,075
Mettons-la
sur deux litres d'oxygène.
443
00:18:30,076 --> 00:18:33,079
-(tousser)
-Tu vas bien?
444
00:18:33,180 --> 00:18:34,747
Merci.
445
00:18:34,847 --> 00:18:36,749
Je ne suis pas la bonne personne à remercier.
446
00:18:36,849 --> 00:18:38,751
Je viens juste d'arriver
après un bon samaritain
447
00:18:38,851 --> 00:18:40,253
vous a transporté cinq vols.
448
00:18:40,387 --> 00:18:42,589
Hé, Cap, où est notre héros?
449
00:18:42,722 --> 00:18:44,591
Je pense que cette dame
veut dire merci.
450
00:18:44,691 --> 00:18:47,527
Parti depuis longtemps. En route pour les urgences.
451
00:18:47,594 --> 00:18:49,929
Pardon. Je suppose que nous l'avons juste manqué.
452
00:18:54,634 --> 00:18:55,902
JOSH:
Elle est toujours en chirurgie.
453
00:18:55,968 --> 00:18:58,938
Probablement pour les prochaines heures.
454
00:18:59,038 --> 00:19:00,607
Don m'a renvoyé à la maison.
Il ne voulait pas de moi toute la nuit
455
00:19:00,740 --> 00:19:01,941
quand je suis censé
travailler demain.
456
00:19:02,074 --> 00:19:04,977
-Alors tu devrais peut-être rester à la maison.
-Je ne peux pas.
457
00:19:05,111 --> 00:19:07,614
Regarde, je sais que tu veux
prendre soin de l'endroit
458
00:19:07,747 --> 00:19:10,583
et nous tous
tant qu'elle n'est pas là,
459
00:19:10,650 --> 00:19:12,419
mais tu dois faire attention
de vous aussi.
460
00:19:12,485 --> 00:19:14,254
C'est comme si elle disait toujours
461
00:19:14,321 --> 00:19:15,955
"Nous avons tous des gens
nous aimons là-bas.
462
00:19:16,055 --> 00:19:18,491
La meilleure chose que nous pouvons faire
est notre travail. "
463
00:19:18,625 --> 00:19:20,593
Je me souviens de toi
me dire ça.
464
00:19:20,660 --> 00:19:22,795
Je l'ai eu d'elle.
465
00:19:24,564 --> 00:19:27,133
J'ai tous mes meilleurs trucs
d'elle.
466
00:19:27,267 --> 00:19:28,635
(expire)
467
00:19:28,735 --> 00:19:31,137
J'ai vraiment peur, Maddie.
468
00:19:31,271 --> 00:19:32,305
Moi aussi.
469
00:19:32,439 --> 00:19:33,806
Mais tu sais quoi?
470
00:19:33,906 --> 00:19:36,175
W-nous allons juste
avoir toute la foi en elle
471
00:19:36,309 --> 00:19:38,978
qu'elle a eu
en chacun de nous, non?
472
00:19:40,513 --> 00:19:42,915
Elle va s'en sortir.
473
00:19:42,982 --> 00:19:44,617
POULE:
Je ne savais même pas
474
00:19:44,684 --> 00:19:47,354
-il y avait un cas de filles disparues.
-Exactement.
475
00:19:47,487 --> 00:19:48,955
C'est le problème.
476
00:19:49,021 --> 00:19:50,757
Je suis policier,
et je ne savais pas
477
00:19:50,823 --> 00:19:52,425
il y avait une fille disparue.
478
00:19:52,492 --> 00:19:56,363
Cette mère est venue nous demander de l'aide,
et ils ne pouvaient pas être dérangés.
479
00:19:56,496 --> 00:19:58,030
"Attends et vois si elle se présente."
480
00:19:58,164 --> 00:20:00,600
Nous n'attendrions pas
et voir si c'était
481
00:20:00,667 --> 00:20:01,968
un jeune de 20 ans
femme blanche.
482
00:20:02,034 --> 00:20:03,936
Nous serions en train de fouiller les rues.
483
00:20:04,003 --> 00:20:06,172
Mm-hmm. Vous connaissez,
Quand j'étais petit,
484
00:20:06,306 --> 00:20:09,175
les flics faisaient une communauté
sensibilisation dans mon quartier.
485
00:20:09,276 --> 00:20:11,878
Ils aimeraient, tu sais,
jouer au basket avec les enfants,
486
00:20:12,011 --> 00:20:14,381
faites de petites danses avec eux.
487
00:20:14,514 --> 00:20:18,117
Je viens toujours au barbecue,
pour ainsi dire.
488
00:20:18,184 --> 00:20:21,187
Mais à ce jour,
Je n'ai jamais vu la police
489
00:20:21,288 --> 00:20:23,690
cerclage avec des enfants
à Beverly Hills.
490
00:20:23,823 --> 00:20:27,193
Vous savez, cela vous fait vous demander,
pourquoi, pourquoi ont-ils besoin de nous connaître
491
00:20:27,294 --> 00:20:29,296
faire le boulot
pour lesquels ils sont payés?
492
00:20:29,362 --> 00:20:32,365
Des dizaines de milliers
de personnes disparues.
493
00:20:32,465 --> 00:20:35,034
Et nous les annulons simplement.
494
00:20:36,035 --> 00:20:38,037
Vous pensez à
cette petite fille?
495
00:20:38,137 --> 00:20:40,307
Celui qui a disparu
quand tu étais enfant?
496
00:20:40,373 --> 00:20:42,074
Non.
497
00:20:42,208 --> 00:20:45,378
Je pense à
ma petite fille.
498
00:20:45,512 --> 00:20:50,182
May veut déménager,
avoir sa propre place.
499
00:20:51,818 --> 00:20:54,153
Je parie que tu arrêtes ça
vraiment rapide.
500
00:20:54,220 --> 00:20:56,989
Pourquoi tout le monde pense
Je suis tellement dur
501
00:20:57,056 --> 00:20:59,326
c'est tout ce que je sais
comment faire c'est dire non?
502
00:20:59,392 --> 00:21:01,428
Ne répondez pas à ça.
503
00:21:01,561 --> 00:21:02,895
(rit doucement)
504
00:21:02,995 --> 00:21:04,831
Je lui ai dit que tout irait bien.
505
00:21:04,897 --> 00:21:08,668
Tu sais, rendre Nia
506
00:21:08,735 --> 00:21:10,670
était la chose la plus difficile
Je l'ai déjà fait.
507
00:21:10,737 --> 00:21:12,905
-Mm.
-Et pas seulement parce que
508
00:21:13,005 --> 00:21:15,342
Je l'aimais comme la mienne,
509
00:21:15,408 --> 00:21:18,778
ou qu'elle était devenue
partie de la famille.
510
00:21:19,579 --> 00:21:20,947
C'était la peur
511
00:21:21,080 --> 00:21:24,417
qu'elle retournait
dans une mauvaise situation.
512
00:21:25,752 --> 00:21:28,120
Que quelqu'un la blesserait,
513
00:21:28,254 --> 00:21:30,790
et je ne serais pas là
pour la protéger.
514
00:21:30,923 --> 00:21:33,393
Eh bien, May est adulte.
515
00:21:33,460 --> 00:21:37,530
Je dois accepter que je ne peux pas
la protéger plus.
516
00:21:37,597 --> 00:21:41,067
Toutes les mauvaises choses qui
tu vois dans le monde, Athéna,
517
00:21:41,133 --> 00:21:45,472
et votre ... votre bébé oiseau est
essayer de quitter le nid?
518
00:21:45,605 --> 00:21:47,640
Vous avez le droit d'avoir peur.
519
00:21:47,774 --> 00:21:49,942
Tu sais ce qui me fait plus peur?
520
00:21:51,043 --> 00:21:53,446
Devenir cette voix
521
00:21:53,580 --> 00:21:57,283
dans la tête de ma fille
cela la fait douter d'elle-même.
522
00:21:58,485 --> 00:22:00,453
Alors ne le faites pas.
523
00:22:00,587 --> 00:22:03,556
Soyez la voix qui lui apprend
se protéger
524
00:22:03,623 --> 00:22:05,958
quand le monde ne le fait pas.
525
00:22:06,826 --> 00:22:09,462
Si elle veut
quitter le nid ...
526
00:22:09,562 --> 00:22:12,264
être la voix
qui lui apprend à voler.
527
00:22:16,403 --> 00:22:18,638
TAYLOR:
Mais maintenant, vétéran
La répartitrice du 911 Sue Blevins
528
00:22:18,771 --> 00:22:20,740
- se trouve
dans sa propre crise déchirante.
-Tu la connais, non?
529
00:22:20,807 --> 00:22:22,809
La chose en otage
lors de l'expédition l'année dernière?
530
00:22:22,942 --> 00:22:25,011
Oh, on remonte plus loin
que ça.
531
00:22:25,144 --> 00:22:26,479
Selon des témoins,
532
00:22:26,613 --> 00:22:28,815
Blevins a été touché par
une Vero Galaxy rouge,
533
00:22:28,948 --> 00:22:30,316
demander un appel au 911 ...
534
00:22:30,450 --> 00:22:31,918
J'ai vérifié le journal.
535
00:22:31,984 --> 00:22:33,986
Tracie s'est déconnectée
du lot des employés à 6h07.
536
00:22:34,120 --> 00:22:35,855
Je pensais que tu étais ouvert
jusqu'à 9h00.
537
00:22:35,988 --> 00:22:38,124
À vendre. Département des services
ferme à 6h00.
538
00:22:38,190 --> 00:22:39,992
Les filles sont généralement parties à 6h15.
539
00:22:40,126 --> 00:22:43,530
-Les filles?
-Meredith travaille le bureau
avec Tracie.
540
00:22:44,831 --> 00:22:47,333
C'est comme
ce que j'ai dit à Mme Webber.
541
00:22:47,467 --> 00:22:49,502
Nous avons terminé le travail.
J'étais prêt à partir.
542
00:22:49,636 --> 00:22:51,170
Elle voulait frapper
la chambre des dames d'abord,
543
00:22:51,303 --> 00:22:53,172
et ainsi nous avons dit bonne nuit.
544
00:22:53,305 --> 00:22:55,341
C'était la dernière fois
Je l'ai vue.
545
00:22:55,442 --> 00:22:57,009
D'accord, bien.
546
00:22:58,277 --> 00:23:02,014
Maintenant je veux que tu me dises
ce que tu n'as pas dit à sa mère.
547
00:23:04,517 --> 00:23:06,318
RANSONE:
Que faisait-elle dans un casino?
548
00:23:06,385 --> 00:23:08,187
ATHÉNA:
Gagner, apparemment.
549
00:23:08,287 --> 00:23:10,790
Son collègue a dit qu'elle irait
quelques nuits par semaine,
550
00:23:10,857 --> 00:23:12,191
nettoyer en jouant au poker.
551
00:23:12,291 --> 00:23:14,494
Alors quoi, elle était
bousculer les gars aux cartes?
552
00:23:14,561 --> 00:23:16,729
Je n'ai pas dit ça.
J'ai dit qu'elle était bonne.
553
00:23:16,863 --> 00:23:19,799
Quoi que les gars aient supposé
ses compétences, c'est sur eux.
554
00:23:19,866 --> 00:23:20,967
Et ce mec?
555
00:23:21,033 --> 00:23:22,168
Ils sont en train de parler,
556
00:23:22,234 --> 00:23:23,536
mais elle garde une bonne distance.
557
00:23:23,670 --> 00:23:25,037
Ne le regarde jamais.
558
00:23:25,137 --> 00:23:27,239
Je suppose qu'ils sont probablement
ne sont pas venus ensemble.
559
00:23:27,373 --> 00:23:29,375
Non ... mais ils sont partis ensemble.
560
00:23:29,509 --> 00:23:30,877
RANSONE:
Mm. Hmm.
561
00:23:31,010 --> 00:23:32,545
Trop à boire?
562
00:23:32,645 --> 00:23:35,582
La serveuse a dit qu'elle ne l'avait pas fait
lui servir de l'alcool.
563
00:23:35,715 --> 00:23:38,585
Deux thés glacés et une eau.
564
00:23:38,718 --> 00:23:40,553
RANSONE:
Elle est clairement ivre.
565
00:23:40,687 --> 00:23:43,189
Juste là - quand elle se penche
vers le bas et attrape son sac à main.
566
00:23:43,255 --> 00:23:45,758
RANSONE:
Il bouge sa main.
Il a mis quelque chose dans son verre.
567
00:23:45,892 --> 00:23:48,595
Et puis la fait sortir par la porte.
568
00:23:50,362 --> 00:23:51,564
RANSONE:
Peut-être que nous aurons de la chance
569
00:23:51,664 --> 00:23:53,032
et il conduira
vers la caméra.
570
00:23:53,099 --> 00:23:55,034
Qui savait que tu étais
le type optimiste?
571
00:23:55,101 --> 00:23:56,335
Le voilà.
572
00:23:56,402 --> 00:23:59,238
Oh, l'assiette est obscurcie.
Il doit avoir
573
00:23:59,338 --> 00:24:00,907
une de ces couvertures bloquantes.
574
00:24:01,007 --> 00:24:02,775
On dirait une galaxie.
Qu'est-ce que tu penses?
575
00:24:02,909 --> 00:24:04,844
Bourgogne ou rouge?
576
00:24:04,911 --> 00:24:07,113
Rouge.
577
00:24:07,914 --> 00:24:09,916
C'était définitif.
578
00:24:10,016 --> 00:24:12,218
Quel est l'horodatage là-dessus?
579
00:24:12,284 --> 00:24:13,753
8:47.
580
00:24:13,853 --> 00:24:15,855
9:02.
581
00:24:16,589 --> 00:24:18,625
Un Vero Galaxy rouge repéré
fuyant la scène.
582
00:24:18,758 --> 00:24:21,060
-Quelle scène? Casino?
-Non.
583
00:24:21,127 --> 00:24:23,262
Délit de fuite.
584
00:24:23,395 --> 00:24:26,933
Je pense que Sue Blevins a vu
notre ravisseur.
585
00:24:33,439 --> 00:24:34,741
Hey!
586
00:24:34,807 --> 00:24:37,076
Je suis arrivé aussi vite que possible.
Y-Vous trouvez quelque chose?
587
00:24:37,143 --> 00:24:38,611
J'en ai parlé à un
des gardes de sécurité.
588
00:24:38,745 --> 00:24:40,947
Elle m'a laissé voir le parking
images de surveillance.
589
00:24:41,080 --> 00:24:42,815
Il y a quelque chose de bizarre ici.
590
00:24:42,949 --> 00:24:44,116
Laisse moi voir.
591
00:24:44,216 --> 00:24:46,819
Peut-être que je devrais juste vous dire.
592
00:24:46,953 --> 00:24:48,555
Euh, pourquoi?
593
00:24:48,621 --> 00:24:50,557
Parce que tu la connais.
594
00:24:50,623 --> 00:24:54,160
Euh, allez,
L-laisse-moi voir quand même.
595
00:24:59,599 --> 00:25:01,801
Wow, il, euh,
596
00:25:01,901 --> 00:25:03,803
il n'a vraiment pas ralenti.
597
00:25:03,936 --> 00:25:07,106
Je ne peux juste pas comprendre pourquoi
elle court vers la voiture.
598
00:25:07,173 --> 00:25:10,142
Peut-être qu'elle a vu quelque chose
elle n'était pas censée le faire.
599
00:25:10,242 --> 00:25:12,645
Euh, elle voit le mec
dans sa voiture.
600
00:25:12,745 --> 00:25:14,413
Elle sort pour le confronter.
601
00:25:14,480 --> 00:25:15,982
Il l'écrase.
602
00:25:16,115 --> 00:25:17,516
Mais qu'aurait-elle pu voir?
603
00:25:17,650 --> 00:25:19,518
Je veux dire, regarde
où la voiture était garée.
604
00:25:19,652 --> 00:25:22,488
La seule chose là-bas est
les bennes à ordures.
605
00:25:24,824 --> 00:25:26,092
Tu sais, j'ai entendu
606
00:25:26,158 --> 00:25:27,994
à propos de cet illégal
clinique de chirurgie plastique
607
00:25:28,094 --> 00:25:29,495
il y a quelques mois.
608
00:25:29,629 --> 00:25:31,998
Guy lançait des preuves
dans la benne à ordures.
609
00:25:32,999 --> 00:25:34,333
Et si notre chauffeur le faisait aussi?
610
00:25:34,466 --> 00:25:35,868
Devrions-nous appeler la police?
611
00:25:36,002 --> 00:25:37,369
Finalement.
612
00:25:37,503 --> 00:25:40,006
Je veux dire, nous sommes déjà là.
613
00:25:40,106 --> 00:25:43,042
Il se trouve que j'ai des gants
dans ma voiture.
614
00:25:43,175 --> 00:25:44,611
(klaxon klaxonne)
615
00:25:44,677 --> 00:25:47,146
(sur le haut-parleur):
- N'y pense même pas, Buck.
-D
616
00:25:57,023 --> 00:25:59,225
♪
617
00:26:09,535 --> 00:26:11,037
Oh, Athéna!
618
00:26:11,170 --> 00:26:13,706
Pour terminer. Euh, tu trouves quelque chose
dans la benne à ordures?
619
00:26:13,840 --> 00:26:16,643
Nous avons trouvé un sac à main et la pièce d'identité.
620
00:26:16,709 --> 00:26:18,678
-de la fille disparue.
-Je ne comprends toujours pas
621
00:26:18,745 --> 00:26:20,246
qu'est-ce que cette fille
a à voir avec Sue.
622
00:26:20,379 --> 00:26:22,581
Tracie Webber a été kidnappée
623
00:26:22,715 --> 00:26:24,316
à moins d'un mile
du supermarché.
624
00:26:24,383 --> 00:26:26,552
Nous pensons qu'elle aurait pu être
dans la voiture qui a heurté Sue.
625
00:26:26,686 --> 00:26:29,255
Cela expliquerait pourquoi
le chauffeur la fusillait.
626
00:26:29,388 --> 00:26:32,024
Alors elle ne pouvait le dire à personne
ce qu'elle a vu.
627
00:26:34,493 --> 00:26:36,863
«911»
628
00:26:36,929 --> 00:26:38,898
Neuf ... un ...
629
00:26:39,031 --> 00:26:41,701
(tousser):
une.
630
00:26:41,768 --> 00:26:44,536
Quand nous sommes arrivés sur les lieux,
Sue essayait de parler.
631
00:26:44,603 --> 00:26:48,007
Don pensait qu'elle disait 911,
mais peut-être que c'était à propos de la voiture.
632
00:26:48,074 --> 00:26:49,909
Un numéro de plaque d'immatriculation?
633
00:26:50,009 --> 00:26:52,078
Ils ne commencent pas
avec trois chiffres,
634
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
à moins que ce ne soit une assiette de toilette.
635
00:26:53,913 --> 00:26:55,081
Et si ce n'était pas un "un"?
636
00:26:55,214 --> 00:26:57,850
Plus comme un "wuh", vous savez?
637
00:26:57,917 --> 00:27:00,953
Neuf, un, "wuh."
638
00:27:01,087 --> 00:27:03,555
D'accord, exécutons-le.
639
00:27:03,622 --> 00:27:05,591
Red Vero Galaxy.
640
00:27:05,692 --> 00:27:06,726
Plaque partielle.
641
00:27:06,793 --> 00:27:07,927
Neuf, un ...
642
00:27:08,027 --> 00:27:09,428
William.
643
00:27:11,563 --> 00:27:13,532
Les avocats de la gare sont
déjà en route.
644
00:27:14,734 --> 00:27:17,403
Je pourrais vouloir appeler
votre caméraman à la place.
645
00:27:20,773 --> 00:27:22,641
(bourdonnement de l'imprimante)
646
00:27:24,443 --> 00:27:25,978
Oui.
647
00:27:26,112 --> 00:27:27,579
Une alerte d'enlèvement, à l'échelle de l'État.
648
00:27:27,646 --> 00:27:30,449
Red Vero Galaxy.
Plaque d'immatriculation californienne.
649
00:27:30,549 --> 00:27:32,118
Neuf, un, William, Adam,
650
00:27:32,251 --> 00:27:34,086
Lincoln, Tom, Nora.
651
00:27:34,153 --> 00:27:36,422
(les téléphones vibrent)
652
00:27:38,390 --> 00:27:41,327
TAYLOR:
La police croit maintenant Blevins
a été touché lors de la tentative
653
00:27:41,460 --> 00:27:43,629
pour contrecarrer
un enlèvement en cours.
654
00:27:43,763 --> 00:27:46,332
Le nom de la jeune femme
est Tracie Webber.
655
00:27:46,465 --> 00:27:48,234
Elle a été portée disparue
il y a trois jours.
656
00:27:48,300 --> 00:27:50,436
- il a été vu pour la dernière fois avec cet homme,
-S
657
00:27:50,502 --> 00:27:52,571
Patrick Ryan Boyd ...
658
00:27:52,638 --> 00:27:54,807
HOMME:
À peu près sûr que j'ai vu cette voiture.
659
00:27:54,907 --> 00:27:56,776
FEMME:
Je pense que je viens de voir la voiture!
660
00:27:56,843 --> 00:27:59,511
FEMME 2: Je-je suis sur la 405.
Ce genre de voiture est à côté de moi.
661
00:27:59,645 --> 00:28:01,347
Non, madame, ce n'est pas
une fourgonnette que nous recherchons.
662
00:28:01,480 --> 00:28:02,982
Mais merci d'avoir appelé.
663
00:28:03,115 --> 00:28:04,350
HOMME 2:
Une voiture correspond au ...
664
00:28:04,483 --> 00:28:06,819
FEMME 3:
Je suis passé un pâté de maisons après la 101,
665
00:28:06,953 --> 00:28:08,654
direction sud.
666
00:28:16,695 --> 00:28:18,430
♪
667
00:28:19,999 --> 00:28:22,168
WILLIAMS: 5-Adam-32,
nous avons localisé une galaxie rouge
668
00:28:22,301 --> 00:28:24,303
garé près du parc à conteneurs
à Garvey
669
00:28:24,370 --> 00:28:26,005
et 43e rue.
670
00:28:26,138 --> 00:28:27,373
La plaque sur le véhicule est
neuf, un,
671
00:28:27,506 --> 00:28:30,442
William, Adam,
Lincoln, Tom, Nora.
672
00:28:36,849 --> 00:28:38,717
Nous avons conduit le sang
dans la cour.
673
00:28:39,852 --> 00:28:41,220
Se déplacer pour rechercher.
674
00:28:41,353 --> 00:28:43,355
Affirmative.
Trafic d'urgence de toutes les unités.
675
00:28:43,489 --> 00:28:45,724
Des unités supplémentaires répondent
à Garvey et 43e.
676
00:28:45,858 --> 00:28:48,160
-5-Adam-38, copie.
-5-Adam-19, en route.
677
00:28:48,227 --> 00:28:49,195
5-Adam-26, copie.
678
00:28:49,328 --> 00:28:51,030
Copie, 5-Adam-38, 5-Adam-19
679
00:28:51,163 --> 00:28:52,664
et 5-Adam-26 répondant.
680
00:28:52,731 --> 00:28:54,633
BRANFORD:
Fouiller la cour à conteneurs.
681
00:28:54,700 --> 00:28:56,735
♪ ♪
682
00:29:16,923 --> 00:29:18,757
(le conteneur grince)
683
00:29:31,570 --> 00:29:33,772
WILLIAMS: Envoi,
nous avons localisé la victime.
684
00:29:33,906 --> 00:29:35,374
BRANFORD:
Je pense qu'elle a été droguée.
685
00:29:35,441 --> 00:29:37,043
R.A. l'unité est en route.
686
00:29:37,109 --> 00:29:39,578
(sirène gémissante)
687
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
(outil vrombissant)
688
00:29:47,253 --> 00:29:49,621
POLICIER:
Dispatch, 118 est sur place,
à la porte.
689
00:29:49,755 --> 00:29:51,090
Où avez-vous besoin de nous exactement?
690
00:29:51,190 --> 00:29:53,592
118, attendez à votre emplacement
691
00:29:53,725 --> 00:29:55,227
et scène
jusqu'à ce que la scène soit sécurisée.
692
00:29:55,294 --> 00:29:56,963
POLICIER:
Copiez ça, mise en scène.
693
00:30:00,900 --> 00:30:02,935
♪
694
00:30:06,238 --> 00:30:08,941
Ça fait assez longtemps
n'est-ce pas?
695
00:30:09,075 --> 00:30:10,609
Cap, cette fille a été droguée.
696
00:30:10,742 --> 00:30:13,145
-Nous devons y entrer.
-Oui, ils ont encore le suspect?
697
00:30:13,279 --> 00:30:16,315
Les officiers conseillent maintenant la scène
est clair pour vous de répondre.
698
00:30:16,448 --> 00:30:18,918
D'accord, bougeons!
699
00:30:18,985 --> 00:30:21,087
118, en mouvement, venant à vous.
700
00:30:22,288 --> 00:30:25,257
JOSH:
5-Adam-32, 118 approche
Votre emplacement.
701
00:30:26,425 --> 00:30:28,094
Je pensais que c'était comme ça!
702
00:30:28,160 --> 00:30:29,395
N'est-ce pas ainsi?
703
00:30:29,461 --> 00:30:30,930
Dispatch nous a-t-il donné
un numéro de boîte?
704
00:30:30,997 --> 00:30:32,464
-Non.
-WILLIAMS: Hé!
705
00:30:33,465 --> 00:30:35,001
Par ici!
706
00:30:35,134 --> 00:30:37,736
Très bien, les gars, allons-y!
Allons-y.
707
00:30:39,238 --> 00:30:40,339
Aucun signe du suspect?
708
00:30:40,472 --> 00:30:41,908
Rien. Ça a dû lui faire peur.
709
00:30:41,974 --> 00:30:43,976
Envoi, c'est 118 ...
710
00:30:52,251 --> 00:30:53,519
BOBBY:
Envoi, 118,
711
00:30:53,652 --> 00:30:55,321
nous sommes au container
avec la victime.
712
00:30:55,454 --> 00:30:56,956
Copie. Aviser le numéro du wagon couvert?
713
00:30:57,023 --> 00:30:59,658
Numéro de boîte du conteneur ...
714
00:30:59,791 --> 00:31:02,328
228, copie.
715
00:31:05,131 --> 00:31:06,798
(bavardage radio indistinct)
716
00:31:06,865 --> 00:31:08,968
Ecchymoses fraîches
à ses poignets, Cap.
717
00:31:09,035 --> 00:31:10,937
Assez difficile de dire combien de temps
il l'a eue ici.
718
00:31:11,003 --> 00:31:12,271
POULE:
Non étiqueté.
719
00:31:12,338 --> 00:31:14,440
Peut-être du fentanyl ou Ativan
720
00:31:14,506 --> 00:31:15,641
ou de l'eau de Javel pour tout ce que nous savons.
721
00:31:15,707 --> 00:31:18,510
CHEMINÉE:
Et combien d'injections?
722
00:31:19,845 --> 00:31:22,614
Elle est sur le point d'arrêter de respirer
n'importe quelle seconde maintenant.
723
00:31:22,681 --> 00:31:23,715
Préparez la naloxone.
Si ce n'est pas un opioïde,
724
00:31:23,849 --> 00:31:25,351
une dose ne lui fera pas de mal.
725
00:31:25,451 --> 00:31:27,219
Et cela pourrait réellement aider.
726
00:31:27,353 --> 00:31:29,855
CHEMINÉE:
Elle a une déshydratation sévère.
Pousser des fluides.
727
00:31:29,989 --> 00:31:33,192
-Dispatch, la sauvegarde est arrivée.
-JOSH: Copie, unités sur scène
728
00:31:33,325 --> 00:31:34,626
fouiller la zone pour le suspect
729
00:31:34,693 --> 00:31:36,228
qui est peut-être encore
dans la zone générale.
730
00:31:36,362 --> 00:31:38,564
Une zone gigantesque.
731
00:31:38,697 --> 00:31:40,566
Contenons
ce chantier à conteneurs, allons-nous?
732
00:31:40,699 --> 00:31:43,335
Unités, définissons un périmètre.
733
00:31:43,402 --> 00:31:44,703
5-Adam-32,
prenez le coin nord-ouest.
734
00:31:44,836 --> 00:31:46,172
5-Adam-38, prenez le nord-est.
735
00:31:46,238 --> 00:31:48,040
5-Adam-19,
vous montre prendre le sud-est.
736
00:31:48,174 --> 00:31:49,641
5-Adam-26, au sud-ouest.
737
00:31:49,708 --> 00:31:51,043
Unités, avec votre direction
De voyage,
738
00:31:51,177 --> 00:31:53,045
mise à jour de l'envoi
avec les numéros de boîte de conteneur.
739
00:31:53,145 --> 00:31:55,514
Une fois en place, notifier l'expédition
et commencer à faire demi-tour
740
00:31:55,581 --> 00:31:57,883
à l'unité 228.
741
00:32:00,486 --> 00:32:02,721
-Elle est presque prête, Cap.
-BOBBY: D'accord, bien.
742
00:32:05,157 --> 00:32:06,592
5-Adam-26. En mouvement
743
00:32:06,725 --> 00:32:09,861
aux conteneurs 101, 87 et 97.
744
00:32:09,928 --> 00:32:11,097
5-Adam-38, rapport?
745
00:32:11,230 --> 00:32:12,831
5-Adam-38. Était à
le coin nord-est,
746
00:32:12,898 --> 00:32:17,203
conteneurs de pointage
264, 263, 259.
747
00:32:17,269 --> 00:32:18,770
5-Adam-19, quel est votre emplacement?
748
00:32:18,904 --> 00:32:19,671
5-Adam-19.
749
00:32:19,738 --> 00:32:21,207
Nous sommes à la case numéro 282,
750
00:32:21,273 --> 00:32:23,109
290, 301.
751
00:32:23,242 --> 00:32:25,277
5-Adam-32, rapport.
752
00:32:25,411 --> 00:32:27,346
Copie. Nous sommes au conteneur 94,
96, 99.
753
00:32:27,413 --> 00:32:28,880
Pas encore de visuel.
754
00:32:28,947 --> 00:32:30,416
Quelqu'un a un oiseau?
Besoin d'un oiseau.
755
00:32:30,516 --> 00:32:32,584
Sur ça. Appeler le soutien aérien.
756
00:32:32,718 --> 00:32:35,454
(bavardage qui se chevauchent)
757
00:32:35,587 --> 00:32:37,256
-255 ...
-570 ...
758
00:32:37,389 --> 00:32:38,457
358 ...
759
00:32:38,590 --> 00:32:40,892
(le bavardage se chevauchant continue)
760
00:32:40,959 --> 00:32:43,095
-WILLIAMS: Halte!
-BRANFORD: Expédition,
nous avons du mouvement.
761
00:32:43,195 --> 00:32:45,131
Nous avons un visuel du suspect,
plusieurs lignes plus loin.
762
00:32:47,099 --> 00:32:48,367
WILLIAMS:
À la poursuite.
763
00:32:48,434 --> 00:32:50,102
JOSH:
5-Adam-32,
764
00:32:50,202 --> 00:32:51,437
mettre à jour votre position.
765
00:32:53,372 --> 00:32:56,908
WILLIAMS:
5-Adam-32 au conteneur
numéro 35, mais nous avons perdu le visuel.
766
00:32:56,975 --> 00:32:59,078
BRANFORD:
Nous pourrions vraiment utiliser
les yeux du support aérien dans le ciel.
767
00:32:59,145 --> 00:33:02,381
Vérifier avec Piper Tech
un ETA sur l'unité aérienne.
768
00:33:02,448 --> 00:33:03,749
Pas encore d'ETA pour l'hélicoptère.
769
00:33:03,815 --> 00:33:05,551
Ils nous rappelleront
avec une mise à jour.
770
00:33:07,486 --> 00:33:09,788
OFFICIER:
Suspect en vue près de l'unité 85.
771
00:33:11,623 --> 00:33:12,624
SWAT a été activé.
772
00:33:12,758 --> 00:33:14,793
Mais ils sont à dix minutes.
773
00:33:14,926 --> 00:33:16,795
BRANFORD:
Nous avons perdu la vue du suspect.
774
00:33:16,895 --> 00:33:18,430
WILLIAMS:
Envoi, je pense que nous sommes perdus.
775
00:33:18,497 --> 00:33:19,665
Nous sommes dans un labyrinthe.
776
00:33:19,798 --> 00:33:22,568
Beaucoup de la même chose dans
dans toutes les directions.
777
00:33:22,634 --> 00:33:25,437
Linda? ETA sur mon oiseau?
778
00:33:25,504 --> 00:33:26,805
Ils disent
ils ne sont pas disponibles.
779
00:33:26,938 --> 00:33:28,640
Négatif. Dis leur
J'ai un suspect armé
780
00:33:28,740 --> 00:33:30,809
et des officiers aussi bons
comme des canards assis.
781
00:33:30,909 --> 00:33:33,079
J'ai besoin d'une aide visuelle aérienne.
782
00:33:33,145 --> 00:33:35,347
OFFICIER:
-ispatch, nous sommes aveugles ici.
-RÉ
Nous avons besoin d'yeux dans le ciel.
783
00:33:35,481 --> 00:33:36,948
OFFICIER 2:
Envoi, nous sommes tous
s'est retourné.
784
00:33:37,015 --> 00:33:38,350
Je ne sais même pas où nous en sommes
plus.
785
00:33:38,484 --> 00:33:39,585
-Expédition ...
-Nous avons perdu le visuel.
786
00:33:39,651 --> 00:33:41,653
Emplacement, emplacement, emplacement.
787
00:33:41,753 --> 00:33:44,190
Première règle d'expédition,
Je n'ai pas la leur
788
00:33:44,323 --> 00:33:47,526
et je dois juste faire avec?
789
00:33:50,962 --> 00:33:54,032
Nous sommes leurs yeux dans le ciel.
790
00:33:55,834 --> 00:33:58,137
BRANFORD:
Nous sommes aux conteneurs 94, 96, 99.
791
00:33:58,204 --> 00:34:01,640
JOSH (en écho):
Périmètre partiel,
sens de la marche ...
792
00:34:01,707 --> 00:34:03,342
-WILLIAMS: 87 et 97 ...
-JOSH: Nombres.
793
00:34:03,475 --> 00:34:05,777
OFFICIER:
Conteneurs de pointage
264, 263, 259.
794
00:34:05,844 --> 00:34:08,514
JOSH:
Fil d'Ariane sous la forme
des numéros de boîte.
795
00:34:08,614 --> 00:34:11,049
(bavardage qui se chevauchent)
796
00:34:11,183 --> 00:34:13,852
BRANFORD:
Nous sommes au conteneur
94, 96, 99 ...
797
00:34:13,952 --> 00:34:15,321
Oui.
798
00:34:15,387 --> 00:34:18,157
5-Adam-32, aviser le conteneur
numéros de boîte à proximité
799
00:34:18,224 --> 00:34:20,526
et où le suspect
a été vu pour la dernière fois.
800
00:34:20,659 --> 00:34:23,229
Nous sommes près du numéro 90.
801
00:34:23,362 --> 00:34:26,532
JOSH:
Nous sommes leurs yeux dans le ciel.
802
00:34:28,900 --> 00:34:30,302
Non.
803
00:34:30,369 --> 00:34:32,037
118, quel est votre statut?
804
00:34:32,138 --> 00:34:34,706
POLICIER:
Expédition, 118 est prêt
pour déplacer la victime.
805
00:34:34,840 --> 00:34:37,643
Négatif, négatif.
Maintenez votre position.
806
00:34:37,709 --> 00:34:39,711
Envoi? Officiers
sur les lieux ont conseillé
807
00:34:39,845 --> 00:34:41,847
-area est clair.
-Négatif.
808
00:34:41,913 --> 00:34:43,415
Le suspect revient.
809
00:34:43,549 --> 00:34:45,751
Fermez-vous à l'intérieur,
accroupissez-vous.
810
00:34:47,919 --> 00:34:49,921
(les balles ricochent)
811
00:34:50,055 --> 00:34:51,357
POLICIER:
Tout le monde en bas!
812
00:34:51,423 --> 00:34:53,091
EDDIE:
Cap, ça va?
813
00:34:53,225 --> 00:34:54,826
POLICIER:
Ouais, ouais, je vais bien,
grâce à...
814
00:34:54,893 --> 00:34:56,195
Envoi, nous prenons feu.
815
00:34:56,262 --> 00:34:59,931
Unités, 118 prenant feu
au numéro de boîte 228.
816
00:35:00,065 --> 00:35:02,734
Répéter, coups de feu
au personnel d'incendie.
817
00:35:02,868 --> 00:35:04,670
Le suspect est armé et dangereux.
818
00:35:04,736 --> 00:35:07,072
BRANFORD:
5-Adam-26. Nous sommes en route.
819
00:35:07,206 --> 00:35:08,907
Copier, direction ouest
De voyage.
820
00:35:09,007 --> 00:35:11,042
5-Adam-32, soyez avisé,
le suspect se dirige vers vous.
821
00:35:11,109 --> 00:35:12,411
SWAT est en route,
une minute avant
822
00:35:12,511 --> 00:35:13,579
ils sortent
à l'extérieur de la cour.
823
00:35:13,679 --> 00:35:14,846
Ce sera fini d'ici là.
824
00:35:14,913 --> 00:35:16,415
Nos pompiers,
ils n'ont pas d'armes
825
00:35:16,515 --> 00:35:17,949
ou-ou gilets pare-balles.
826
00:35:18,083 --> 00:35:20,852
Adam-19, montre-toi en train de répondre
du sud-est.
827
00:35:20,919 --> 00:35:22,388
38, vous montrer en route.
828
00:35:22,454 --> 00:35:24,756
EDDIE:
Cap, nous la perdons.
829
00:35:24,856 --> 00:35:26,625
POLICIER:
Nous devons transporter
la victime maintenant.
830
00:35:26,758 --> 00:35:29,428
5-Adam-26,
retournez au wagon couvert 432.
831
00:35:29,561 --> 00:35:31,197
BRANFORD:
Nous avons perdu la vue du suspect.
832
00:35:31,263 --> 00:35:32,864
38, continuer
une trajectoire sud-ouest.
833
00:35:32,931 --> 00:35:34,933
(en écho):
5-Adam-32,
834
00:35:35,033 --> 00:35:36,868
changer de direction
du voyage vers le sud.
835
00:35:36,935 --> 00:35:39,271
5-Adam-38, prenez le nord-est.
6, retournez au conteneur 80.2
836
00:35:39,405 --> 00:35:41,072
-Nous allons le boxer.
-BRANFORD: Pas encore de visuel.
837
00:35:41,139 --> 00:35:42,608
Le coin nord-est est dégagé.
Aucun signe de lui.
838
00:35:42,708 --> 00:35:44,376
19, maintenez votre position.
Il est enfermé
839
00:35:44,443 --> 00:35:45,644
sur trois côtés.
840
00:35:45,777 --> 00:35:46,978
BRANFORD:
Maintenir notre position.
841
00:35:47,112 --> 00:35:48,280
WILLIAMS:
Maintenir notre position.
842
00:35:48,414 --> 00:35:49,715
32, il se dirige vers vous.
843
00:35:50,782 --> 00:35:52,984
Toutes les unités,
nous l'avons entouré.
844
00:35:53,952 --> 00:35:55,754
BRANFORD:
Attendez, nous avons du mouvement.
845
00:35:57,256 --> 00:35:59,090
Laisse tomber!
846
00:36:00,626 --> 00:36:01,927
WILLIAMS:
5-Adam-32.
847
00:36:01,993 --> 00:36:03,629
Nous sortons avec le suspect.
Un sous la menace d'une arme.
848
00:36:05,997 --> 00:36:08,234
BRANFORD:
Dispatch, suspect en garde à vue.
849
00:36:08,300 --> 00:36:09,335
Code 4.
850
00:36:09,468 --> 00:36:11,303
(expire)
851
00:36:11,403 --> 00:36:13,472
Copie. Code 4.
852
00:36:13,605 --> 00:36:16,141
Suspect en détention.
853
00:36:16,242 --> 00:36:21,280
118, officiers avisant la scène
est maintenant libre pour le transport.
854
00:36:23,815 --> 00:36:26,318
POLICIER:
Dispatch, 118 est en mouvement.
855
00:36:27,152 --> 00:36:29,655
Et merci, d'avoir notre dos.
856
00:36:30,622 --> 00:36:32,624
C'est pourquoi nous sommes ici.
857
00:36:38,864 --> 00:36:40,699
(la cloche de l'ascenseur sonne)
858
00:36:42,634 --> 00:36:45,871
(bavardage indistinct)
859
00:36:47,506 --> 00:36:49,375
Josh Russo?
860
00:36:49,508 --> 00:36:51,009
Je suis Sue Blevins.
(grognements)
861
00:36:51,109 --> 00:36:52,644
-(des rires)
-JOSH: Vous êtes vous.
862
00:36:52,711 --> 00:36:54,846
La voix qui m'a sauvé la vie.
863
00:36:54,980 --> 00:36:56,648
-Merci.
-De rien.
864
00:36:56,715 --> 00:36:59,985
Donc cet appel, qui était, comme,
le pire moment de ma vie,
865
00:37:00,051 --> 00:37:02,120
c'était juste un jour
qui se termine par Y pour vous.
866
00:37:02,187 --> 00:37:05,491
- (les deux gloussent)
-Eh bien, nous ne sommes pas tout à fait
qui blasé à ce sujet,
867
00:37:05,557 --> 00:37:07,993
mais oui, c'est le travail.
868
00:37:08,059 --> 00:37:09,728
Vous êtes vraiment doué pour ça.
869
00:37:09,861 --> 00:37:11,363
Comment as-tu su
pour m'envoyer à l'étage?
870
00:37:11,497 --> 00:37:14,132
Eh bien, appel de feu initial
venait de deux étages plus bas,
871
00:37:14,199 --> 00:37:15,867
c'est pourquoi tu pourrais
sentir la fumée.
872
00:37:16,001 --> 00:37:18,704
J'avais peur que la cage d'escalier
a été complètement englouti.
873
00:37:18,804 --> 00:37:21,873
Donc t'envoyer
à un étage inachevé,
874
00:37:22,007 --> 00:37:24,376
eh bien, cela semblait plus sûr que
vous demandant de traverser le feu.
875
00:37:24,510 --> 00:37:26,077
Cependant, en fin de compte,
876
00:37:26,211 --> 00:37:28,747
tu étais prêt à faire ça
pour aider un étranger.
877
00:37:28,880 --> 00:37:30,749
(se moque) Toujours pas sûr
d'où cela vient.
878
00:37:30,882 --> 00:37:32,584
Je n'ai jamais été du genre héroïque.
879
00:37:32,718 --> 00:37:34,686
Eh bien, toutes les preuves
au contraire.
880
00:37:34,753 --> 00:37:36,855
Je suis juste un freelance
sténographe.
881
00:37:37,689 --> 00:37:39,758
-C'est une chose réelle.
-Oh.
882
00:37:39,891 --> 00:37:42,394
Que je ne veux pas
faire plus.
883
00:37:42,494 --> 00:37:44,029
Je ne sais pas ce que je ferais à la place.
884
00:37:44,095 --> 00:37:47,699
Eh bien, tu as de l'expérience
écouter et taper toute la journée.
885
00:37:47,766 --> 00:37:49,435
Tu veux peut-être mon travail?
886
00:37:49,568 --> 00:37:51,537
(rit doucement)
887
00:37:51,603 --> 00:37:54,440
Mais seulement si nous pouvons faire quelque chose
à propos de ces chaises.
888
00:37:54,573 --> 00:37:56,342
(tous les deux rient)
889
00:37:58,910 --> 00:38:00,612
Chérie, tu vas
besoin de temps.
890
00:38:00,746 --> 00:38:03,415
-Je sais que tu ne le penses pas.
Vous g ...
- (frapper à la porte)
891
00:38:04,850 --> 00:38:05,751
JOSH:
J'ai entendu dire que vous étiez réveillé.
892
00:38:05,851 --> 00:38:06,918
Pour terminer.
893
00:38:07,052 --> 00:38:08,587
-Josh.
-Allez, gamin.
894
00:38:08,720 --> 00:38:11,256
Ecoute, j'essaye de parler de ça
un en prenant quelques semaines de congé,
895
00:38:11,357 --> 00:38:13,759
mais tout ce qu'elle veut faire c'est
parler de retour au travail.
896
00:38:13,859 --> 00:38:15,561
Aide-moi à parler de sens
en elle.
897
00:38:15,627 --> 00:38:16,762
JOSH:
S'il te plaît. Elle ne sait pas
898
00:38:16,895 --> 00:38:18,229
comment ne pas travailler.
899
00:38:18,296 --> 00:38:20,932
Je veux dire, qui essaie d'arrêter
un kidnapping hors service?
900
00:38:21,032 --> 00:38:23,935
Eh bien, ce n'était pas
comme si je l'avais prévu.
901
00:38:24,035 --> 00:38:27,272
Non, Josh, nous-nous avons
mettre le pied à terre.
902
00:38:27,406 --> 00:38:30,041
Le centre d'appels n'est pas
une attraction touristique.
903
00:38:30,108 --> 00:38:32,110
J'apprécie
l'intérêt du conseiller municipal,
904
00:38:32,210 --> 00:38:34,446
mais on ne peut pas l'avoir
et ses copains
905
00:38:34,546 --> 00:38:36,782
défilant dans le bureau.
906
00:38:39,250 --> 00:38:41,753
Non, dis-lui simplement non, s'il te plaît.
907
00:38:48,960 --> 00:38:52,798
Écoute, euh,
laissez-moi vous rappeler.
908
00:39:01,740 --> 00:39:04,576
Non non Non Non Non Non!
909
00:39:04,643 --> 00:39:05,811
Non non! Attendez! Attendez!
910
00:39:05,944 --> 00:39:07,513
- (les pneus hurlent)
-Arrêter! Arrêter!
911
00:39:11,082 --> 00:39:12,784
Est-ce que la fille va bien?
912
00:39:13,852 --> 00:39:15,654
-Elle est en sécurité.
- (expire)
913
00:39:15,754 --> 00:39:17,322
Merci à toi.
914
00:39:17,456 --> 00:39:19,591
ATHÉNA:
Ransone.
915
00:39:19,658 --> 00:39:22,327
-AVERY: Où est Tracie?
-RANSONE: impatient
De te voir.
916
00:39:22,461 --> 00:39:24,663
TRACIE:
Maman?
917
00:39:24,796 --> 00:39:26,532
AVERY:
Je suis là bébé.
918
00:39:26,665 --> 00:39:28,500
- (annonce indistincte P.A.)
- (la porte se ferme)
919
00:39:28,600 --> 00:39:30,301
♪ ♪
920
00:39:30,368 --> 00:39:32,037
ATHÉNA:
J'ai entendu dire qu'elle n'était pas la première fille.
921
00:39:32,170 --> 00:39:34,706
RANSONE:
Probablement le troisième.
922
00:39:34,840 --> 00:39:36,041
Nous avons eu de la chance.
923
00:39:36,174 --> 00:39:38,343
Nous l'avons trouvée juste à temps.
924
00:39:42,448 --> 00:39:45,817
ATHÉNA:
je ne suis pas sûr
quelle chance elle se sent.
925
00:39:50,188 --> 00:39:52,157
Tu as changé ton avis
à propos de moi déménageant?
926
00:39:52,223 --> 00:39:54,159
Non, je sais que
c'est quelque chose
927
00:39:54,225 --> 00:39:57,529
c'est important pour vous,
mais sachant que tu vas bien?
928
00:39:57,629 --> 00:39:59,030
C'est ce qui est important pour moi.
929
00:39:59,130 --> 00:40:01,533
Alors j'ai fait une liste
de quartiers acceptables,
930
00:40:01,633 --> 00:40:04,570
que chercher dans un immeuble,
ce qu'il faut éviter.
931
00:40:04,703 --> 00:40:07,072
Ce sont mes conditions.
932
00:40:08,239 --> 00:40:10,976
Oh. C'est beaucoup de conditions.
933
00:40:11,042 --> 00:40:13,512
Certains sont négociables.
Certains ne le sont pas.
934
00:40:13,579 --> 00:40:16,214
Commençant sans rez-de-chaussée
appartements, pas de balcons.
935
00:40:16,314 --> 00:40:18,484
Aussi, une fois que vous avez réduit
le champ,
936
00:40:18,550 --> 00:40:21,687
Je veux jeter un œil en personne,
rencontrez votre gestionnaire d'immeuble.
937
00:40:21,753 --> 00:40:23,188
Effectuer une vérification des antécédents?
938
00:40:23,254 --> 00:40:26,157
Je veux juste te protéger.
939
00:40:27,392 --> 00:40:29,260
Je connais.
940
00:40:33,064 --> 00:40:35,834
Tracie Webber est actuellement
hospitalisé pour blessures
941
00:40:35,901 --> 00:40:38,870
décrit comme significatif
mais pas de mort.
942
00:40:38,937 --> 00:40:43,074
- (frapper à la porte)
-Et son ravisseur Patrick
-yan Boyd est en garde à vue ce soir.
-R
943
00:40:43,174 --> 00:40:45,944
Boyd a été appréhendé
après un effort massif
944
00:40:46,077 --> 00:40:49,247
par la police, les pompiers et les services d'urgence.
945
00:40:49,380 --> 00:40:50,682
Coordonné par le peuple
Sue Blevins ...
946
00:40:50,749 --> 00:40:54,720
Hé, euh, tu es là
mais tu es sur ma télé.
947
00:40:54,786 --> 00:40:56,221
Je suis une rediffusion.
948
00:40:56,287 --> 00:40:59,224
Ils ont diffusé le même segment
à 10h00 et 11h00.
949
00:40:59,290 --> 00:41:02,928
Un cadeau de mon patron.
Il veut déjeuner demain.
950
00:41:03,061 --> 00:41:05,430
Euh, peut-être que tu auras
une promotion, hein?
951
00:41:05,564 --> 00:41:07,933
Peut-être, mais ce n'est pas
ce que nous célébrons.
952
00:41:08,066 --> 00:41:11,136
Non? Euh, d'accord.
953
00:41:11,269 --> 00:41:12,771
Que célébrons-nous?
954
00:41:12,871 --> 00:41:14,773
Justice.
955
00:41:14,873 --> 00:41:17,075
Pour Tracie Webber
et Sue Blevins.
956
00:41:17,142 --> 00:41:18,910
J'entends qu'ils sont tous les deux
ça va aller.
957
00:41:18,977 --> 00:41:20,912
(rit doucement)
958
00:41:24,115 --> 00:41:26,785
-JOSH: Bienvenue à nouveau à Sue!
-(applaudissements)
959
00:41:26,885 --> 00:41:30,088
(applaudissement)
960
00:41:33,825 --> 00:41:36,094
(coqueluche)
961
00:41:38,063 --> 00:41:40,265
Toutes les unités sont en attente.
962
00:41:40,331 --> 00:41:45,003
Dispatcher avec I.D. numéro 17,
informez-vous de votre statut.
963
00:41:47,573 --> 00:41:48,640
(Sue expire)
964
00:41:51,643 --> 00:41:54,512
Répartiteur Blevins ...
965
00:41:54,646 --> 00:41:56,014
remise en service.
966
00:41:56,147 --> 00:41:58,516
-BOBBY: Répartiteur Blevins ...
-AUTRES: Bienvenue à nouveau!
967
00:41:58,650 --> 00:42:00,786
BUCK:
Oh, Sue, c'est bon
pour entendre votre voix.
968
00:42:00,852 --> 00:42:03,354
-HEN: Bienvenue à nouveau, Sue.
-EDDIE: Vous basculez, Blevins.
Bienvenue à nouveau.
969
00:42:03,488 --> 00:42:05,456
HOMME:
-Ce n'était pas pareil sans toi.
-I
970
00:42:05,523 --> 00:42:07,258
-WOMAN: Nous vous avons manqué.
ATHENA: Heureux de vous revoir, -
Blevins.
971
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
FEMME:
Bienvenue à nouveau, Blevins.
972
00:42:09,094 --> 00:42:10,996
HOMME:
C'est formidable de vous revoir.
973
00:42:11,096 --> 00:42:13,331
Merci tout le monde.
974
00:42:13,431 --> 00:42:15,701
Tu ne vas pas te débarrasser de moi
aussi simple que cela.
975
00:42:15,834 --> 00:42:17,035
(rire)
976
00:42:17,168 --> 00:42:19,938
(rires, renifle)
977
00:42:20,005 --> 00:42:22,641
Maintenant de retour au travail.
978
00:42:27,145 --> 00:42:29,147
(Sonnerie du téléphone)
979
00:42:30,882 --> 00:42:34,319
911. Quelle est votre urgence?
980
00:42:39,891 --> 00:42:42,828
Sous-titrage sponsorisé par
TÉLÉVISION FOX 20e SIÈCLE
981
00:42:42,894 --> 00:42:46,364
Légendé par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org
982
00:43:15,060 --> 00:43:15,560
[Musique en cours]
983
00:43:15,894 --> 00:43:17,428
NARRATEUR: Ne manquez pas
un moment de 911.
984
00:43:17,829 --> 00:43:19,865
Les lundis sur Fox.